1
00:00:12,000 --> 00:00:15,080
PRESENTES NETFLIX

2
00:01:46,875 --> 00:01:50,125
São 8.120 coroas.

3
00:01:51,000 --> 00:01:54,080
Posso pagar 6.500 com cartão
e o resto em dinheiro?

4
00:01:54,166 --> 00:01:55,076
Com prazer.

5
00:02:05,000 --> 00:02:07,420
Ainda faltam 229 coroas.

6
00:02:13,625 --> 00:02:15,245
Ainda há 59 desaparecidos.

7
00:02:19,333 --> 00:02:22,883
-Eu posso cuidar disso.
-Obrigado, está tudo bem.

8
00:02:23,708 --> 00:02:25,628
Pago o restante com cartão.

9
00:02:33,583 --> 00:02:34,883
Rejeitado.

10
00:03:38,125 --> 00:03:41,575
-Vamos acabar com ele.
-Eu quero ser verde.

11
00:03:41,791 --> 00:03:44,381
Você quer ser azul?

12
00:03:44,458 --> 00:03:47,998
Sim, vamos terminar.

13
00:03:48,083 --> 00:03:50,213
Vamos, querido, vista sua jaqueta.

14
00:03:50,958 --> 00:03:53,248
Eldar, devemos nos apressar.

15
00:03:57,125 --> 00:04:00,535
-Isso não é meu.
-Tem certeza?

16
00:04:00,625 --> 00:04:03,535
Sim, seu estúpido. Esse é o caminho certo.

17
00:04:04,541 --> 00:04:07,791
-Você está escondendo eles de mim?
-Capturado.

18
00:04:10,958 --> 00:04:12,208
Coloque seus sapatos.

19
00:04:20,458 --> 00:04:21,538
Vamos.

20
00:04:40,958 --> 00:04:43,288
-Você ainda se lembra?
-O que, querido?

21
00:04:43,375 --> 00:04:46,285
-Você esqueceu?
-O que?

22
00:04:47,000 --> 00:04:50,380
Oh sim.
Queríamos fazer isso hoje?

23
00:04:50,458 --> 00:04:52,628
Você prometeu.

24
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
Por que eles têm que viver em gaiolas?

25
00:05:19,625 --> 00:05:21,285
Ninguém se importa com eles.

26
00:05:21,375 --> 00:05:24,245
Eles podem?
não cuidar de si mesmo?

27
00:05:25,916 --> 00:05:29,626
-Eles não estão autorizados a fazer isso.
-E por que não?

28
00:05:31,250 --> 00:05:33,290
Alguém decidiu isso.

29
00:05:33,375 --> 00:05:36,665
-E quem?
-Não faço ideia, querido.

30
00:05:37,916 --> 00:05:42,376
Estranho ter que viver em uma gaiola
você não acha?

31
00:05:44,583 --> 00:05:46,883
Então, qual gato você quer salvar?

32
00:06:00,458 --> 00:06:02,078
18.000?

33
00:06:03,083 --> 00:06:04,543
Para a pobre fera?

34
00:06:04,625 --> 00:06:09,035
Mais o custo do tratamento contra vermes,
cadastro e vacinação.

35
00:06:09,125 --> 00:06:13,075
Eu pensei que seria mais parecido com as pessoas
pagar algo por sua boa ação.

36
00:06:13,166 --> 00:06:14,326
Bem...

37
00:06:16,250 --> 00:06:17,750
Isso é o que você pensaria.

38
00:06:17,833 --> 00:06:23,383
Eldar, querido,
Preferimos fazer isso outra hora.

39
00:06:24,125 --> 00:06:25,495
Espere.

40
00:06:28,458 --> 00:06:30,458
A questão do dinheiro pode esperar.

41
00:06:49,958 --> 00:06:53,418
Nós o chamamos...

42
00:06:56,791 --> 00:07:00,751
...talvez seja melhor...

43
00:07:07,958 --> 00:07:10,668
Como o papai deveria te chamar, Músi?

44
00:07:38,333 --> 00:07:39,383
Música.

45
00:07:42,500 --> 00:07:44,580
Não tenha medo, Músilein.

46
00:07:44,666 --> 00:07:48,246
Eu vou te mostrar tudo,
para que você possa se orientar por aqui.

47
00:07:48,333 --> 00:07:49,833
Vamos.

48
00:07:56,666 --> 00:08:00,286
mãe,
esquecemos o correio ontem.

49
00:08:00,375 --> 00:08:01,825
E anteontem também.

50
00:08:01,916 --> 00:08:04,876
Sim, mas isso não é tão importante agora.

51
00:08:04,958 --> 00:08:06,668
Você vai me dar a chave?

52
00:08:06,750 --> 00:08:09,920
Querida, não temos tempo agora.
Você já está atrasado.

53
00:08:10,000 --> 00:08:11,920
Por favor, mamãe.

54
00:08:12,000 --> 00:08:13,630
Eldar.

55
00:08:32,875 --> 00:08:34,705
Assento.

56
00:08:35,250 --> 00:08:37,130
Música, sente-se.

57
00:08:39,916 --> 00:08:41,626
MOTUS
AGÊNCIA DE COBRANÇA

58
00:08:42,708 --> 00:08:44,378
Música.

59
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Vamos.

60
00:08:46,250 --> 00:08:49,500
-Eles queriam enviar um e-mail.
-O que?

61
00:08:54,000 --> 00:08:55,380
O que há de errado, mãe?

62
00:08:56,875 --> 00:08:59,415
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SUDURNES

63
00:09:01,958 --> 00:09:04,248
Você está brincando comigo?

64
00:09:04,791 --> 00:09:06,921
Você ganhou na loteria?

65
00:09:10,958 --> 00:09:13,128
Não, isso não.

66
00:09:14,458 --> 00:09:15,788
No entanto...

67
00:09:35,125 --> 00:09:37,165
Você está linda, mãe.

68
00:09:38,958 --> 00:09:39,998
Você acha?

69
00:09:40,083 --> 00:09:43,883
Sim, e seu cabelo está brilhante.

70
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
Você não acha, Músi?

71
00:10:24,125 --> 00:10:26,075
Pessoas que entram no espaço Schengen

72
00:10:26,166 --> 00:10:29,576
deve ter seu passaporte
no controle de passaporte

73
00:10:29,666 --> 00:10:32,576
mostre-o no primeiro país de entrada.

74
00:10:32,666 --> 00:10:35,916
Então pronto
sem mais controles,

75
00:10:36,000 --> 00:10:41,420
até saírem do espaço Schengen,
para, por exemplo. B. para entrar nos EUA.

76
00:10:41,500 --> 00:10:43,080
Então é verificado novamente.

77
00:10:44,666 --> 00:10:45,956
Alguma dúvida?

78
00:10:49,833 --> 00:10:50,963
Como você sabe

79
00:10:51,041 --> 00:10:53,751
será seu
comunicado no final deste treinamento,

80
00:10:53,833 --> 00:10:57,383
que é contratado como funcionário em tempo integral.

81
00:10:57,458 --> 00:11:03,828
Seus serviços aqui são para seleção
é claro que é crucial.

82
00:11:03,916 --> 00:11:07,376
SEU PEDIDO DE AUMENTO
SUA ELIMINAÇÃO FOI REJEITADA

83
00:11:53,125 --> 00:11:55,575
Como Sigvaldi já explicou,

84
00:11:55,666 --> 00:11:58,166
as pessoas vão embora
aqui o espaço Schengen,

85
00:11:58,250 --> 00:12:04,290
ou eles pegam voos de conexão para os EUA
ou para o Canadá ou Grã-Bretanha.

86
00:12:04,375 --> 00:12:07,825
Então precisamos dos passaportes deles
verifique cuidadosamente.

87
00:12:07,916 --> 00:12:10,746
O próximo.
Seu cartão de embarque e passaporte, por favor.

88
00:12:10,833 --> 00:12:15,133
Sempre nos vemos
seu perfil e foto.

89
00:12:16,041 --> 00:12:18,171
Coloque o passaporte no scanner.

90
00:12:19,041 --> 00:12:21,251
Isso abrirá o banco de dados.

91
00:12:21,333 --> 00:12:27,293
Se alguma coisa for perceptível,
verifique o passaporte com o dispositivo UV.

92
00:12:27,833 --> 00:12:32,333
Este é um passaporte francês.
Você pode ver isso nos letreiros de néon.

93
00:12:32,416 --> 00:12:34,626
E parece um pouco diferente também.

94
00:12:35,291 --> 00:12:39,541
Lembre-se sempre
realizar todas as verificações necessárias,

95
00:12:39,625 --> 00:12:43,205
com certeza,
que o passaporte é genuíno e válido.

96
00:12:43,291 --> 00:12:45,631
-Obrigado e boa viagem.
-Obrigado.

97
00:12:50,333 --> 00:12:52,333
Por favor, mãe, ele pode ir com você?

98
00:12:52,416 --> 00:12:55,706
-E o que a mãe dele diz sobre isso?
-Ela definitivamente diz que sim.

99
00:12:56,791 --> 00:12:58,461
-Ela permitiu.
-Super!

100
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
Kolbrún disse que sim.

101
00:13:15,500 --> 00:13:17,580
Isso não é comida de gato?

102
00:13:18,250 --> 00:13:22,920
Sim, mas o que Músi come
Eu posso comer isso também.

103
00:13:23,000 --> 00:13:24,210
É assim que eu o treino.

104
00:13:24,291 --> 00:13:27,171
-Mas isso não funciona.
-Mas.

105
00:13:27,958 --> 00:13:30,128
-Você quer experimentar?
-Sim.

106
00:13:35,125 --> 00:13:36,325
Eu não gosto disso.

107
00:14:02,500 --> 00:14:05,080
GARDER K.
PROPRIETÁRIO

108
00:14:20,500 --> 00:14:22,210
Seu passaporte, por favor.

109
00:14:22,291 --> 00:14:25,581
-Obrigado. Para onde você está viajando?
-Para Montreal.

110
00:14:28,250 --> 00:14:29,290
Por favor.

111
00:14:30,291 --> 00:14:31,171
Bom vôo.

112
00:14:32,291 --> 00:14:33,291
O próximo.

113
00:14:35,083 --> 00:14:37,583
Seu passaporte e cartão de embarque, por favor.

114
00:14:38,041 --> 00:14:39,081
Obrigado.

115
00:14:45,666 --> 00:14:48,416
-Para onde você está viajando?
-Para Toronto, Canadá.

116
00:14:58,375 --> 00:15:00,035
-OK. Bom vôo.
-Obrigado.

117
00:15:00,125 --> 00:15:03,285
Era amarelo, certo?
Não deveria ser azul?

118
00:15:06,541 --> 00:15:10,001
Desculpe, senhora.
Posso ver seu passaporte novamente, por favor?

119
00:15:17,666 --> 00:15:20,286
Sim, você está certo.

120
00:15:20,375 --> 00:15:22,705
-Tome cuidado.
-Obrigado.

121
00:15:28,125 --> 00:15:29,705
O cartão de embarque, por favor.

122
00:15:31,500 --> 00:15:32,460
Obrigado.

123
00:15:40,083 --> 00:15:41,673
Por favor, afaste-se.

124
00:15:43,708 --> 00:15:45,208
Por favor, afaste-se.

125
00:15:51,333 --> 00:15:54,543
Você poderia, por favor
trazer para Arnar?

126
00:15:56,000 --> 00:15:57,920
-EU?
-Sim.

127
00:16:02,083 --> 00:16:03,213
Naturalmente.

128
00:16:04,041 --> 00:16:05,461
Sigvaldi está lá em cima.

129
00:16:05,541 --> 00:16:07,211
Ele assume o controle por você.

130
00:16:13,916 --> 00:16:14,996
O próximo.

131
00:16:16,458 --> 00:16:18,248
Seu passaporte e seu cartão de embarque.

132
00:16:20,708 --> 00:16:23,578
-Para onde você está viajando?
-Para Estocolmo.

133
00:16:30,416 --> 00:16:32,166
Bom vôo.

134
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
O próximo.

135
00:17:17,666 --> 00:17:21,206
Você não quer ficar?
Você pode aprender muito assistindo.

136
00:17:48,125 --> 00:17:50,875
Uma pergunta: isso vai demorar?

137
00:18:03,458 --> 00:18:04,958
Seu nome, por favor.

138
00:18:08,125 --> 00:18:10,495
Está no meu passaporte.

139
00:18:15,541 --> 00:18:16,751
Seu nome, por favor.

140
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
Adja Sinjakan.

141
00:18:24,375 --> 00:18:25,995
Cidadania?

142
00:18:27,791 --> 00:18:29,001
Francês.

143
00:18:30,083 --> 00:18:31,923
Seu destino de viagem...

144
00:18:32,000 --> 00:18:32,880
...por favor?

145
00:18:33,916 --> 00:18:36,876
Toronto, Canadá.

146
00:18:38,291 --> 00:18:40,501
Você está viajando sozinho?

147
00:18:45,333 --> 00:18:46,423
Sim.

148
00:18:47,875 --> 00:18:49,325
Estou sozinho.

149
00:18:51,458 --> 00:18:52,828
Estou viajando sozinho.

150
00:18:54,083 --> 00:18:57,043
De onde você tirou esses documentos?

151
00:19:30,291 --> 00:19:33,881
Então, você já esteve na Islândia?

152
00:19:34,750 --> 00:19:36,710
Ou este é o seu primeiro...

153
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
...visitar?

154
00:20:02,000 --> 00:20:03,170
Abrir a porta.

155
00:20:26,083 --> 00:20:27,753
Você viu o jogo?

156
00:20:28,791 --> 00:20:30,251
Qual jogo?

157
00:20:30,333 --> 00:20:34,463
Keflavik tem IR nos últimos segundos
derrotado nos acréscimos.

158
00:20:34,541 --> 00:20:35,501
Ah, sim.

159
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
O jogo está online.
Posso te mostrar mais tarde.

160
00:20:43,750 --> 00:20:44,790
OK.

161
00:20:50,291 --> 00:20:51,501
Então...

162
00:20:53,875 --> 00:20:55,875
Quanto tempo ela tem que ficar aqui?

163
00:20:56,625 --> 00:20:58,745
-Quem?
-A mulher.

164
00:21:00,666 --> 00:21:03,876
Ah, certo. Eu não tenho certeza.

165
00:21:05,916 --> 00:21:07,126
Certamente não por muito tempo.

166
00:21:11,416 --> 00:21:14,246
você sabe
que ela infringiu a lei?

167
00:21:14,333 --> 00:21:15,383
Seguro.

168
00:21:16,916 --> 00:21:20,746
Ela finge ser alguém
que talvez nem exista.

169
00:21:21,958 --> 00:21:23,038
Exatamente.

170
00:21:25,625 --> 00:21:29,375
Não sabemos nada sobre essas pessoas.
Talvez eles trabalhem para...

171
00:21:29,458 --> 00:21:31,038
O que eu sei?

172
00:21:32,666 --> 00:21:34,416
Nós não sabemos.

173
00:21:34,500 --> 00:21:35,710
Verdadeiro.

174
00:21:36,541 --> 00:21:37,711
Absolutamente.

175
00:22:10,166 --> 00:22:14,416
EU SINTO SUA FALTA

176
00:22:35,750 --> 00:22:39,710
QUANDO COMEÇA O CURSO DE NATAÇÃO
DAS CRIANÇAS?

177
00:22:53,333 --> 00:22:55,253
Correu tudo bem ontem, certo?

178
00:22:56,416 --> 00:22:59,576
Sim. Então isso significa... eu acho que sim.

179
00:23:12,916 --> 00:23:15,626
Sobre o processo contra Adja Sindjakan.

180
00:23:15,708 --> 00:23:18,378
O tribunal está após o exame
dos documentos 1 a 4

181
00:23:18,458 --> 00:23:23,208
chegou ao seguinte veredicto:

182
00:23:23,333 --> 00:23:25,083
A acusada Adja Sindjakan,

183
00:23:25,166 --> 00:23:30,626
nascido em 10 de abril de 1983,
Cidadão da Guiné-Bissau,

184
00:23:30,708 --> 00:23:32,708
é condenado a 30 dias de prisão.

185
00:23:32,791 --> 00:23:35,421
O acusado
também arca com as custas judiciais

186
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
no valor de 102.300 coroas,

187
00:23:37,583 --> 00:23:42,133
o dos honorários de seu advogado de defesa criminal
Asgeir Finnbogason.

188
00:23:45,708 --> 00:23:51,078
Que tal um Torres Salmos?
Não é espanhol ou italiano?

189
00:23:51,166 --> 00:23:53,706
Leve-o para fora.
Tem que estar em temperatura ambiente.

190
00:23:53,791 --> 00:23:55,961
OK, querido. Vou ligar novamente.

191
00:23:58,958 --> 00:24:01,998
Não, não é necessário.
O governo fornece a conta.

192
00:24:09,166 --> 00:24:11,706
Você provavelmente só precisará servir metade.

193
00:24:13,583 --> 00:24:14,833
E então o que?

194
00:24:47,958 --> 00:24:50,288
Temos que manter essas coisas.

195
00:24:53,791 --> 00:24:55,831
Posso guardar isso aqui?

196
00:24:55,916 --> 00:24:57,206
Não tem valor.

197
00:24:59,541 --> 00:25:02,131
Objetos pontiagudos não são permitidos.

198
00:25:02,208 --> 00:25:04,498
Mas é só...

199
00:25:05,166 --> 00:25:07,706
Sinto muito. Estes são os regulamentos.

200
00:27:19,000 --> 00:27:21,380
-Mamãe...
-Estou indo, querido.

201
00:27:44,958 --> 00:27:48,128
E quanto tempo isso leva, mãe?

202
00:27:49,291 --> 00:27:51,251
Esta é uma aventura surpresa.

203
00:27:51,333 --> 00:27:55,793
Você não deveria saber de nada de antemão,
porque isso arruinaria sua diversão.

204
00:27:55,875 --> 00:27:58,625
Mas é uma aventura infantil?

205
00:28:00,458 --> 00:28:03,498
Uma aventura que as crianças gostam?

206
00:28:04,208 --> 00:28:08,208
Eu acho que é uma aventura
para todos os tipos de pessoas como nós.

207
00:28:08,791 --> 00:28:09,961
Ah, certo.

208
00:28:12,541 --> 00:28:14,961
E eu vou para a escola amanhã?

209
00:28:16,833 --> 00:28:17,963
Sim.

210
00:28:18,833 --> 00:28:21,253
Claro que você vai para a escola amanhã,
Querida.

211
00:28:23,625 --> 00:28:27,705
Mas é uma aventura secreta.

212
00:28:27,791 --> 00:28:30,461
-Um segredo?
-Ninguém pode saber disso.

213
00:28:30,541 --> 00:28:31,961
Por que não?

214
00:28:33,083 --> 00:28:36,503
Você é uma boa menina e acompanha a mamãe
na aventura secreta?

215
00:28:39,541 --> 00:28:44,171
Mas não se esqueça
ninguém além de nós tem permissão para saber disso.

216
00:28:44,250 --> 00:28:47,750
-E música.
-Sim, e música.

217
00:29:48,291 --> 00:29:50,541
Esta é a sala de estar.

218
00:29:58,458 --> 00:30:00,328
Esta é a cozinha.

219
00:30:02,666 --> 00:30:05,416
Então, agora aqui à esquerda.

220
00:30:25,250 --> 00:30:27,580
eu acho
Você ficará confortável aqui.

221
00:30:29,125 --> 00:30:30,995
Aqui está o folheto informativo.

222
00:30:32,250 --> 00:30:35,880
Eles vão te mostrar os procedimentos
explique com mais detalhes.

223
00:30:43,791 --> 00:30:45,541
Este é o seu cartão de crédito.

224
00:30:45,625 --> 00:30:49,665
Há uma pequena quantia nele,
para que você possa comprar comida.

225
00:30:50,375 --> 00:30:53,125
-Mas não é muito.
-Obrigado.

226
00:30:55,041 --> 00:30:57,711
Alguém tem que me acompanhar?

227
00:30:57,791 --> 00:31:00,961
Não, você não está mais na prisão.

228
00:31:01,041 --> 00:31:03,881
Pelo menos não mais em um com grades.

229
00:31:04,500 --> 00:31:06,960
-Posso perguntar...
-Sim?

230
00:31:08,083 --> 00:31:10,503
Você sabe,
quanto tempo tenho que ficar aqui?

231
00:31:13,208 --> 00:31:16,168
Não, não posso te dizer isso.

232
00:31:16,250 --> 00:31:18,380
É assim que o sistema funciona.

233
00:31:20,500 --> 00:31:22,790
Mas desejo-lhe boa sorte.

234
00:31:24,208 --> 00:31:25,248
Obrigado.

235
00:31:57,916 --> 00:31:59,666
-Completo?
-Sim.

236
00:32:00,375 --> 00:32:01,375
Tesouro?

237
00:32:07,875 --> 00:32:09,245
Tudo bem, vamos.

238
00:32:23,333 --> 00:32:25,793
Quanto tempo essas coisas devem durar?
ser armazenado?

239
00:32:26,958 --> 00:32:28,458
Entrarei em contato.

240
00:32:28,541 --> 00:32:31,881
não sei exatamente...
quando posso ir para o novo apartamento.

241
00:32:31,958 --> 00:32:33,078
OK.

242
00:32:33,916 --> 00:32:34,956
Então então.

243
00:33:06,833 --> 00:33:10,133
MÃE NA NORUEGA

244
00:33:25,250 --> 00:33:27,540
A aventura começou agora, mãe?

245
00:33:28,250 --> 00:33:30,630
Nós vamos nos divertir muito.

246
00:34:00,375 --> 00:34:03,915
Ei, querido,
Você poderia esperar aqui um momento?

247
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
-Por quê?
-Não vai demorar muito.

248
00:34:07,500 --> 00:34:09,540
-É bom.
-Sim?

249
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
-Olá, Lara.
-Oi.

250
00:34:28,041 --> 00:34:29,421
Você quer entrar?

251
00:34:38,041 --> 00:34:41,131
-Isso foi há muito tempo.
-Eu sei.

252
00:34:41,208 --> 00:34:45,828
-Onde você esteve?
-Ah, às vezes aqui, às vezes ali.

253
00:34:46,958 --> 00:34:48,288
E...

254
00:34:50,000 --> 00:34:52,330
-Está tudo bem?
-Sim.

255
00:34:52,416 --> 00:34:54,666
-E o menino está bem?
-Sim.

256
00:34:54,791 --> 00:34:57,671
-Então você o tem de volta?
-Sim.

257
00:34:57,750 --> 00:34:58,710
Bom.

258
00:35:00,375 --> 00:35:02,625
eu tive...

259
00:35:04,083 --> 00:35:06,213
Eu estava pensando...

260
00:35:08,166 --> 00:35:09,536
...seja meu quarto...

261
00:35:09,625 --> 00:35:13,165
Você sabe, meu antigo quarto.
Será que talvez...

262
00:35:13,250 --> 00:35:15,540
Ah, entendo.

263
00:35:15,625 --> 00:35:17,375
Então isso é... uma merda.

264
00:35:17,458 --> 00:35:21,628
Minha amiga Keli basicamente se mudou
e assumiu o controle.

265
00:35:21,708 --> 00:35:23,878
-Entender.
-Eu não te conhecia...

266
00:35:23,958 --> 00:35:26,168
Pensei em passar por aqui.

267
00:35:28,083 --> 00:35:30,423
Mas o sofá...

268
00:35:30,500 --> 00:35:34,170
O sofá é muito bom.
Ninguém reclamou ainda.

269
00:35:43,125 --> 00:35:45,035
Entender. Então o menino também?

270
00:35:48,208 --> 00:35:51,828
Bem, podemos pensar em algo.

271
00:35:52,416 --> 00:35:55,876
Não, não há problema.
Eu só queria dar uma olhada.

272
00:35:55,958 --> 00:35:57,998
Mas...

273
00:35:58,083 --> 00:36:00,423
-Encontraremos uma solução.
-Não, está tudo bem.

274
00:36:00,500 --> 00:36:04,080
-Realmente, não é um problema.
-Não é nada.

275
00:36:04,166 --> 00:36:05,206
Eu ficarei bem.

276
00:36:07,333 --> 00:36:08,673
Seguro?

277
00:36:18,958 --> 00:36:23,378
Quão quente fica nos países
Para onde vão os aviões, mãe?

278
00:36:26,583 --> 00:36:28,043
Eu não sei.

279
00:36:28,125 --> 00:36:30,495
Talvez 40 ou 45 graus.

280
00:36:34,583 --> 00:36:36,213
Isso é muito?

281
00:36:36,875 --> 00:36:38,325
Eu penso que sim.

282
00:36:38,416 --> 00:36:41,036
Você acha
você tem que usar shorts?

283
00:36:42,458 --> 00:36:43,998
Provavelmente.

284
00:36:44,625 --> 00:36:49,825
Qual foi o país mais lindo para você?
onde você teve que usar shorts?

285
00:36:52,708 --> 00:36:54,128
Atlavik.

286
00:36:56,416 --> 00:36:58,536
Este não é um país.

287
00:36:58,875 --> 00:37:01,245
Quero dizer um país estrangeiro.

288
00:37:03,875 --> 00:37:04,955
Ah, querido.

289
00:37:05,750 --> 00:37:08,170
Nunca estive em outro país.

290
00:37:13,083 --> 00:37:18,963
Quando eu crescer,
então todos nós voamos para Benidorm,

291
00:37:19,041 --> 00:37:23,001
onde passamos o dia todo
pode andar de bermuda.

292
00:37:23,583 --> 00:37:25,793
Músi vem também.

293
00:37:25,875 --> 00:37:27,165
Sim, querido.

294
00:37:28,458 --> 00:37:30,418
-Com certeza vai ser ótimo.
-Sim.

295
00:39:32,375 --> 00:39:36,625
Músi, tem certeza que precisa fazer xixi?

296
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
Bem, então vamos lá.

297
00:39:48,208 --> 00:39:51,248
Mas não corra muito longe, Músi.

298
00:39:54,291 --> 00:39:56,041
Música?

299
00:39:56,125 --> 00:39:57,375
Música?

300
00:39:58,916 --> 00:40:00,076
Músilein.

301
00:40:02,500 --> 00:40:03,710
Música?

302
00:40:17,166 --> 00:40:18,206
Música?

303
00:40:33,000 --> 00:40:34,790
Musi, você está aqui?

304
00:42:19,041 --> 00:42:20,671
SUPERVISOR

305
00:42:22,458 --> 00:42:23,918
Merda.

306
00:42:28,708 --> 00:42:29,878
Eldar, querido?

307
00:42:32,416 --> 00:42:33,416
Eldar?

308
00:43:23,166 --> 00:43:24,626
Eldar!

309
00:43:50,375 --> 00:43:51,375
Eldar!

310
00:44:40,625 --> 00:44:42,245
<i>112, chamada de emergência.</i>

311
00:44:44,125 --> 00:44:45,915
<i>Chamada de emergência, como posso ajudá-lo?</i>

312
00:44:46,833 --> 00:44:48,753
<i>Olá?</i>

313
00:45:37,750 --> 00:45:39,000
Onde se encontra Eldar?

314
00:47:06,625 --> 00:47:07,745
Eldar?

315
00:47:08,458 --> 00:47:09,458
Olá, mãe.

316
00:47:09,541 --> 00:47:12,171
Onde diabos você esteve?

317
00:47:23,291 --> 00:47:24,381
Vamos agora.

318
00:47:25,916 --> 00:47:28,416
Ela salvou Músi.

319
00:47:33,625 --> 00:47:36,535
Temos que ir, querido.
Já estamos muito atrasados.

320
00:47:37,750 --> 00:47:39,250
Para que?

321
00:47:49,666 --> 00:47:50,956
Música.

322
00:47:58,291 --> 00:47:59,251
Música.

323
00:48:13,791 --> 00:48:16,751
Você não quer levar a mulher com você?

324
00:48:21,333 --> 00:48:23,333
Ela salvou Músi.

325
00:48:51,500 --> 00:48:52,830
Talvez...

326
00:48:53,666 --> 00:48:55,746
...posso te levar a algum lugar?

327
00:48:58,875 --> 00:49:01,375
Não, não é necessário. Obrigado.

328
00:49:43,666 --> 00:49:44,746
Você mora aqui?

329
00:49:46,958 --> 00:49:50,878
-Vida?
-Quero dizer, você tem onde ficar?

330
00:49:51,416 --> 00:49:52,666
Sim.

331
00:49:54,875 --> 00:49:56,915
Cuide do seu menino.

332
00:49:58,291 --> 00:50:00,961
-Tome cuidado, pequena.
-Tchau.

333
00:50:13,166 --> 00:50:15,626
É aqui que ela mora?

334
00:50:18,291 --> 00:50:22,541
A casa está muito suja,
Você não acha?

335
00:50:23,583 --> 00:50:26,083
Talvez eles devessem pintar.

336
00:50:26,625 --> 00:50:28,075
Sim.

337
00:50:28,166 --> 00:50:30,996
Talvez crianças morem lá também.

338
00:50:31,083 --> 00:50:34,633
O que você acha, mãe?
Ela também tem filhos?

339
00:50:37,333 --> 00:50:38,423
Não faço ideia.

340
00:51:01,541 --> 00:51:03,711
Qual é o propósito da sua visita?

341
00:51:03,791 --> 00:51:05,251
Estou visitando amigos.

342
00:52:37,583 --> 00:52:38,963
Pedido rejeitado.

343
00:52:43,291 --> 00:52:45,041
Para onde eles os enviam?

344
00:52:46,208 --> 00:52:47,668
Eu não sei sobre ela.

345
00:52:47,750 --> 00:52:50,630
Mas será via Noruega
deportado para o Iraque.

346
00:52:56,208 --> 00:52:57,998
E por que no meio da noite?

347
00:52:59,125 --> 00:53:00,495
O que você acha?

348
00:53:01,416 --> 00:53:03,536
Esta é a maneira mais fácil para eles.

349
00:53:21,958 --> 00:53:23,748
<i>Como posso ajudar você?</i>

350
00:53:23,833 --> 00:53:27,003
Bom dia, é um pagamento
creditado em minha conta?

351
00:53:28,416 --> 00:53:30,206
<i>Seu número de segurança social?</i>

352
00:53:30,291 --> 00:53:34,081
Número da Segurança Social: 100683-4279.

353
00:53:34,166 --> 00:53:35,626
<i>Um momento.</i>

354
00:53:38,416 --> 00:53:41,206
<i>-O pagamento já foi efetuado.</i>
-Ah.

355
00:53:42,083 --> 00:53:43,673
Obrigado. Obrigado.

356
00:53:50,625 --> 00:53:54,205
-Você já foi internado aqui?
-Parcialmente.

357
00:53:54,791 --> 00:53:59,171
Como você sabe, passes chamativos estão chegando
aqui para uma análise mais aprofundada.

358
00:54:00,500 --> 00:54:04,630
Vamos enviá-los então,
geralmente para processos judiciais.

359
00:54:05,541 --> 00:54:08,211
Mas no final
a maioria deles acaba voltando aqui.

360
00:54:08,291 --> 00:54:11,461
-São todos falsos?
-É muito diferente.

361
00:54:11,541 --> 00:54:15,171
Alguns são reais e foram roubados.

362
00:54:15,250 --> 00:54:20,630
Outros estão completos
ou parcialmente falsificado.

363
00:54:21,833 --> 00:54:24,333
Existem todos os tipos de variações.

364
00:54:24,416 --> 00:54:25,746
Entender.

365
00:54:41,000 --> 00:54:43,670
A ESCOLA É QUINTA-FEIRA
E FECHADO ÀS SEXTAS

366
00:54:54,250 --> 00:54:56,670
-Onde você o deixou?
-Não sei.

367
00:55:06,708 --> 00:55:08,128
Entre, querido.

368
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Este é um molho mais picante.
Este é mais suave.

369
00:55:43,333 --> 00:55:45,503
Acho que gosto mais do suave.
Obrigado.

370
00:55:55,583 --> 00:55:56,833
Bom dia.

371
00:55:57,583 --> 00:56:01,043
Apresentamos hoje
esse delicioso frango.

372
00:56:01,791 --> 00:56:04,001
Temos dois molhos diferentes.

373
00:56:04,083 --> 00:56:08,253
-Podemos tentar?
-Seguro. É frango orgânico.

374
00:56:08,333 --> 00:56:11,793
De galinhas caipiras felizes,
até onde eu sei.

375
00:56:11,875 --> 00:56:14,415
-Posso levar mais dois?
-Naturalmente.

376
00:56:16,000 --> 00:56:19,460
-As outras crianças estão esperando no carro.
-Entender.

377
00:56:19,541 --> 00:56:21,381
Leve o quanto quiser.

378
00:56:21,458 --> 00:56:24,628
Você sabe como as crianças são ciumentas
por causa de pequenas coisas.

379
00:56:24,708 --> 00:56:27,498
Claro, não há problema.
Desejo-lhe bom apetite.

380
00:56:29,333 --> 00:56:31,833
Ok, querido,
seus irmãos estão esperando no carro.

381
00:56:33,000 --> 00:56:36,880
-Quais irmãos?
-Isso foi só uma piada.

382
00:56:37,541 --> 00:56:41,461
Esta é uma aventura.
Fazemos coisas divertidas e secretas.

383
00:56:41,541 --> 00:56:42,671
Agora também?
Olá.

384
00:57:10,916 --> 00:57:13,956
Venha comigo
em nossa viagem de aventura secreta?
Essa é a mulher
que salvou Músi.

385
00:57:17,166 --> 00:57:22,246
Músi está em um hotel para gatos,
enquanto estamos na viagem de aventura.

386
00:57:22,333 --> 00:57:26,883
Ele está em uma gaiola,
mas a mãe diz que ele gosta muito.

387
00:57:46,166 --> 00:57:50,666
Estou nadando para o Canadá,
Eu garanto isso a você.

388
00:57:50,750 --> 00:57:54,920
Mesmo que eles me rejeitem,
Definitivamente não vou voltar.

389
00:57:56,500 --> 00:57:57,630
Boa sorte.

390
00:58:06,333 --> 00:58:08,333
Ele está de saída.

391
00:58:11,125 --> 00:58:12,625
O que isso significa?

392
00:58:13,833 --> 00:58:15,543
Que eles o pegaram?

393
00:58:15,625 --> 00:58:16,625
Não.

394
00:58:17,500 --> 00:58:19,000
Ele recebeu asilo?

395
00:58:19,083 --> 00:58:20,293
Não.

396
00:58:24,916 --> 00:58:26,626
Cruzeiro no Caribe.

397
00:58:29,833 --> 00:58:31,043
Na verdade.

398
00:58:37,583 --> 00:58:38,883
Você está interessado?

399
00:58:51,166 --> 00:58:52,626
Eu só quero ajudar.

400
00:59:08,250 --> 00:59:09,710
Quanto tempo?

401
00:59:11,250 --> 00:59:12,670
Depende.

402
00:59:13,125 --> 00:59:15,875
Às vezes meses...

403
00:59:16,333 --> 00:59:17,753
...às vezes por ano.

404
00:59:20,166 --> 00:59:23,246
Existe outra opção
para mim?

405
00:59:23,333 --> 00:59:25,083
Ficar aqui?

406
00:59:25,166 --> 00:59:27,076
Não, para sair.

407
00:59:28,041 --> 00:59:31,131
Não sem passaporte.

408
00:59:31,791 --> 00:59:33,001
Não.

409
00:59:34,125 --> 00:59:36,575
Caso contrário, você seria deportado.

410
00:59:42,625 --> 00:59:45,665
Posso solicitar asilo no Canadá?

411
00:59:46,375 --> 00:59:49,955
Não daqui. Isso é impossível.

412
00:59:52,916 --> 00:59:56,206
-Você tem alguém aí?
-Quanto tempo você disse?

413
00:59:56,958 --> 00:59:58,538
Eu não sei.

414
00:59:59,208 --> 01:00:03,128
eu...
Você tem que ser paciente e esperar.

415
01:00:21,958 --> 01:00:23,788
Você pode ligar para ela?

416
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Oh, minha querida.

417
01:00:29,875 --> 01:00:32,495
Você já parece uma menina crescida.

418
01:00:34,833 --> 01:00:35,753
Não...

419
01:00:38,041 --> 01:00:40,501
Está tudo bem, não se preocupe.

420
01:00:43,250 --> 01:00:46,710
Mãe... só preciso resolver algumas coisas.

421
01:00:46,791 --> 01:00:49,541
Mas a mãe rapidamente encontra uma solução.

422
01:00:53,458 --> 01:00:54,538
Sim.

423
01:02:19,458 --> 01:02:20,878
Você realmente quer isso?

424
01:02:25,125 --> 01:02:28,125
Só para você saber:
O assunto é arriscado.

425
01:02:30,208 --> 01:02:31,498
Você percebe isso?

426
01:02:34,333 --> 01:02:35,543
Sim.

427
01:05:21,000 --> 01:05:22,080
Eldar?

428
01:05:26,541 --> 01:05:29,001
Eldar, querido?

429
01:05:34,166 --> 01:05:35,286
Eu vou levar.

430
01:05:35,958 --> 01:05:36,788
Não.

431
01:05:38,250 --> 01:05:40,040
Está tudo bem.

432
01:05:40,708 --> 01:05:41,748
Eldar.

433
01:05:43,416 --> 01:05:44,626
Eu posso levá-lo.

434
01:05:46,041 --> 01:05:47,881
Eles não sabem para onde ele deve ir.

435
01:05:48,833 --> 01:05:50,133
Eu penso que sim.

436
01:05:51,500 --> 01:05:53,420
-Seguro?
-Sim claro.

437
01:07:03,500 --> 01:07:05,330
Onde está minha mãe?

438
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Contribuição

439
01:07:23,166 --> 01:07:24,706
Trabalho.

440
01:07:35,625 --> 01:07:38,205
Eldar... escola.

441
01:07:38,291 --> 01:07:41,171
Você quer dizer que eu tenho que ir para a escola.

442
01:07:54,000 --> 01:07:56,460
Adja... estúpido.

443
01:07:56,541 --> 01:07:57,581
Sim.

444
01:08:02,625 --> 01:08:06,995
Você pode penteá-la assim
que eles são altos?

445
01:08:12,791 --> 01:08:14,171
Então?

446
01:08:17,625 --> 01:08:18,745
Telefone.

447
01:08:22,666 --> 01:08:23,916
Eu voltarei.

448
01:08:37,458 --> 01:08:38,538
Manhã.

449
01:08:40,166 --> 01:08:43,706
E você pode falar comigo pelo telefone
não comunicar a decisão?

450
01:09:19,958 --> 01:09:23,288
O próximo.
Cartão de embarque e passaporte, por favor. Obrigado.

451
01:09:24,666 --> 01:09:26,126
Para onde você está viajando?

452
01:09:28,583 --> 01:09:29,543
Olá?

453
01:09:30,125 --> 01:09:32,205
Por favor. Próximo, por favor.

454
01:09:34,916 --> 01:09:35,786
Obrigado.

455
01:09:48,916 --> 01:09:50,916
Seu filho os trouxe para a escola.

456
01:09:57,375 --> 01:10:00,535
Claro que assumimos
que eles pertencem a você.

457
01:10:00,625 --> 01:10:04,205
Estávamos prestes a
para informar as autoridades.

458
01:10:08,041 --> 01:10:11,791
Mas sua amiga diz que são dela.

459
01:10:20,541 --> 01:10:24,421
Você deve ter cuidado
a quem você confia seu filho.

460
01:10:26,208 --> 01:10:27,208
Sim.

461
01:10:28,541 --> 01:10:31,381
Isso poderia ter terminado mal.

462
01:10:31,458 --> 01:10:32,538
Sim.

463
01:10:41,875 --> 01:10:43,665
Vou mandá-los embora.

464
01:10:45,500 --> 01:10:46,670
Obrigado.

465
01:10:48,416 --> 01:10:53,326
Queríamos informar a polícia.

466
01:10:55,666 --> 01:10:58,576
Mas vou deixar isso para você.

467
01:11:01,166 --> 01:11:02,956
E isso fica entre nós.

468
01:11:46,750 --> 01:11:48,790
Não é o que você pensa.

469
01:11:49,625 --> 01:11:51,165
Só para você saber.

470
01:11:55,333 --> 01:11:57,083
Eu não faço nada disso.

471
01:11:59,000 --> 01:12:00,210
Não mais.

472
01:12:01,166 --> 01:12:03,126
Mas você guardou as coisas.

473
01:12:04,458 --> 01:12:06,328
Para todos os casos?

474
01:12:15,625 --> 01:12:17,995
Talvez você precise de ajuda de alguma forma.

475
01:12:20,125 --> 01:12:21,285
EU?

476
01:12:23,833 --> 01:12:25,213
Que tipo de ajuda?

477
01:12:27,041 --> 01:12:29,581
Não. Acho que vou conseguir.

478
01:12:31,000 --> 01:12:31,830
Obrigado.

479
01:12:42,208 --> 01:12:44,248
Por que você diz isso?

480
01:12:52,958 --> 01:12:54,708
Sinto muito que você esteja aqui.

481
01:12:55,958 --> 01:13:00,208
Quero dizer... estou grato
que você está aqui.

482
01:13:08,958 --> 01:13:10,918
Havia outros com você.

483
01:13:12,041 --> 01:13:12,881
Naquele dia.

484
01:13:14,583 --> 01:13:15,673
Eu a vi.

485
01:13:21,041 --> 01:13:22,381
Quem foi?

486
01:13:26,041 --> 01:13:27,331
Minha filha.

487
01:13:29,875 --> 01:13:30,955
E minha irmã.

488
01:13:39,875 --> 01:13:41,165
Sinto muito por isso.

489
01:13:46,375 --> 01:13:48,625
Você sabe,
quando você a verá novamente?

490
01:14:16,750 --> 01:14:19,290
-Ele realmente pode vir com você?
-Naturalmente.

491
01:14:19,375 --> 01:14:21,205
-Boa sorte hoje.
-Obrigado.

492
01:15:09,166 --> 01:15:10,536
Que é aquele?

493
01:15:10,916 --> 01:15:13,416
TRAGA PARA CASA SUA FORTUNA!

494
01:15:17,000 --> 01:15:18,040
Essa noite?

495
01:15:19,000 --> 01:15:20,080
Onde?

496
01:15:25,125 --> 01:15:26,325
Talvez...

497
01:15:27,791 --> 01:15:30,711
Posso ir mais tarde?

498
01:15:30,791 --> 01:15:33,041
-Adja Sinjakan.
-Tenho que desligar.

499
01:15:44,083 --> 01:15:45,543
Você não acreditou em mim?

500
01:15:46,125 --> 01:15:47,785
Eles queriam mais evidências.

501
01:15:48,791 --> 01:15:52,041
-Mas você explicou a situação para eles?
-Naturalmente.

502
01:15:52,125 --> 01:15:53,915
Com base no que você disse.

503
01:15:56,875 --> 01:15:58,785
Que evidências?

504
01:15:59,208 --> 01:16:02,748
Prova de que você está em perigo.

505
01:16:02,833 --> 01:16:04,503
Que sua vida está em perigo.

506
01:16:04,958 --> 01:16:09,038
Que você por causa da sua sexualidade
estão em risco.

507
01:16:11,000 --> 01:16:12,540
E o que eles querem?

508
01:16:12,875 --> 01:16:14,955
-Um vídeo?
-Adja.

509
01:16:15,041 --> 01:16:18,251
Desculpe.
Eu não fiz as regras.

510
01:16:25,916 --> 01:16:27,076
Isso significa...

511
01:16:29,583 --> 01:16:30,673
Que você...

512
01:16:31,208 --> 01:16:33,378
...ser deportado, receio.

513
01:16:34,208 --> 01:16:35,288
Desculpe.

514
01:16:35,875 --> 01:16:38,075
Este é o procedimento normal.

515
01:16:43,333 --> 01:16:44,923
Sinto muito, Adja.

516
01:16:45,500 --> 01:16:49,080
Eu estava realmente esperando
alguém decidiria a seu favor.

517
01:16:52,208 --> 01:16:53,538
Não sei.

518
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
Enfim...

519
01:16:57,541 --> 01:16:59,131
Mesmo assim, muito obrigado.

520
01:17:04,125 --> 01:17:05,375
E quanto tempo...

521
01:17:07,333 --> 01:17:11,253
Isso é diferente.
Talvez 48 horas.

522
01:17:12,041 --> 01:17:14,001
Dependendo de.

523
01:17:51,125 --> 01:17:52,955
É você.

524
01:17:53,833 --> 01:17:55,713
Essa é sua namorada?

525
01:18:01,958 --> 01:18:03,668
Ela é bonita.

526
01:18:13,458 --> 01:18:14,498
Um anjo...

527
01:18:22,500 --> 01:18:25,460
Uma vez eu tive um gato
mas ela morreu.

528
01:18:26,375 --> 01:18:28,245
Então eu comprei um novo.

529
01:18:33,125 --> 01:18:34,245
Espancado até a morte.

530
01:18:41,583 --> 01:18:45,213
Talvez você possa encontrá-lo aqui na Islândia
uma nova namorada?

531
01:19:54,625 --> 01:19:55,455
Entre.

532
01:20:13,958 --> 01:20:16,668
Você tem estado cansado ultimamente?

533
01:20:19,208 --> 01:20:20,208
Não.

534
01:20:22,666 --> 01:20:24,126
Bem, talvez alguma coisa.

535
01:20:24,541 --> 01:20:28,791
Você conhece a avaliação
nas últimas semanas?

536
01:20:31,500 --> 01:20:34,830
Recebi os resultados.

537
01:20:37,791 --> 01:20:42,251
E vê tudo

538
01:20:42,333 --> 01:20:44,583
parece muito bom para você.

539
01:22:03,375 --> 01:22:05,915
ESCAPA E LIBERDADE

540
01:22:33,291 --> 01:22:36,001
Ela chorou hoje.

541
01:23:06,666 --> 01:23:07,876
Adja?

542
01:23:13,416 --> 01:23:17,036
Como foi a conversa com o advogado?

543
01:23:21,291 --> 01:23:22,631
OK.

544
01:23:59,333 --> 01:24:01,213
Estou sendo deportado.

545
01:26:13,500 --> 01:26:14,630
Tesouro?

546
01:26:19,625 --> 01:26:22,705
Vamos fazer uma pequena viagem.

547
01:27:35,208 --> 01:27:37,628
Você tem três minutos
até o segurança chegar.

548
01:27:39,333 --> 01:27:41,423
Pense na câmera que mencionei.

549
01:29:46,416 --> 01:29:47,576
Adjá!

550
01:30:28,625 --> 01:30:30,285
Isto é extremamente perigoso.

551
01:30:44,916 --> 01:30:46,706
Eu tenho que fazer alguma coisa.

552
01:31:19,583 --> 01:31:21,043
Música, pule.

553
01:31:21,833 --> 01:31:23,923
Música, pule!

554
01:31:26,083 --> 01:31:31,463
Você consegue se virar?

555
01:31:49,791 --> 01:31:52,631
-Posso ir ao banheiro um momento?
-Claro.

556
01:32:08,666 --> 01:32:09,746
Olá.

557
01:35:21,208 --> 01:35:22,248
O próximo.

558
01:35:24,541 --> 01:35:27,291
seu passaporte. E seu cartão de embarque, por favor.

559
01:35:29,291 --> 01:35:31,791
-Para onde você está viajando?
-Londres.

560
01:35:31,875 --> 01:35:33,075
Fazer boa viagem.

561
01:35:35,583 --> 01:35:36,423
O próximo.

562
01:35:41,125 --> 01:35:43,125
Seu passaporte e cartão de embarque, por favor.

563
01:35:51,875 --> 01:35:53,995
Você teve uma boa estadia?

564
01:35:56,000 --> 01:35:57,210
Sim.

565
01:36:15,166 --> 01:36:16,166
Obrigado.

566
01:36:24,333 --> 01:36:25,383
Obrigado.

567
01:36:32,333 --> 01:36:33,423
O próximo.