1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za HQCINEMAS.COM:
HQCINEMAS.COM
3
00:01:53,208 --> 00:01:55,583
Habari za asubuhi. Tunatoka RAW, India.
4
00:01:55,666 --> 00:01:56,833
{\an8}Mimi ni Mohan Sachdev.
5
00:01:57,083 --> 00:01:57,958
{\an8}Saurabh Prakash.
6
00:01:58,041 --> 00:01:59,041
Nifuate, tafadhali.
7
00:02:09,250 --> 00:02:10,083
Asante.
8
00:02:10,541 --> 00:02:11,708
-Asante.
-Unakaribishwa.
9
00:02:19,625 --> 00:02:20,833
Anafanya nini bwana?
10
00:02:23,666 --> 00:02:24,666
Mheshimiwa Maanav.
11
00:02:47,375 --> 00:02:48,416
Mimi ni Mohan Sachdev.
12
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
Yeye ni Saurabh Prakash.
13
00:02:50,958 --> 00:02:52,500
Tunatoka RAW.
14
00:02:54,000 --> 00:02:54,958
Je, ungependa kitu?
15
00:03:03,666 --> 00:03:04,541
Taarifa.
16
00:03:05,125 --> 00:03:07,458
Imechangiwa na ukweli.
17
00:03:10,833 --> 00:03:11,875
Tuambie tangu mwanzo.
18
00:03:13,083 --> 00:03:15,333
Septemba 11, 2022,
19
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
Nilikuwa nikiendesha gari langu,
20
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
na Vicky alikuwa akinifuata.
21
00:03:18,333 --> 00:03:20,208
Hatuvutiwi na Vicky.
22
00:03:20,458 --> 00:03:21,958
Uliwezaje kufika Katkar?
23
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
Ili kufikia Katkar,
itabidi tupitie Vicky.
24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Ulitaka ijazwe na ukweli,
25
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
kwa hivyo inaweza kuwa chungu kidogo.
26
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
-Maanav! Maanav!
-Maanav! Maanav!
27
00:04:15,000 --> 00:04:15,833
Ndio?
28
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
{\an8}Maanav bwana,
kwanini ulikataa filamu kubwa namna hii?
29
00:04:19,000 --> 00:04:21,541
{\an8}-Hapana. Hakuna maswali wala majibu, tafadhali.
- Hiyo ni sawa.
30
00:04:21,625 --> 00:04:22,541
{\an8}Ndiyo.
31
00:04:23,125 --> 00:04:24,500
{\an8}Ilikuwa wasifu wa jambazi.
32
00:04:25,375 --> 00:04:27,500
{\an8}Kwa kuwa aikoni ya vijana,
Nina jukumu fulani la kijamii.
33
00:04:27,875 --> 00:04:29,375
Ulimwengu wa chini na majambazi,
34
00:04:30,083 --> 00:04:31,125
{\an8}hazifai tena.
35
00:04:31,208 --> 00:04:32,541
Ikiwa hakuna umuhimu,
36
00:04:32,625 --> 00:04:35,375
kwanini upeleke malalamiko polisi
na kupoteza rasilimali za serikali?
37
00:04:41,208 --> 00:04:42,291
Kwa sababu mimi ni shujaa wa vitendo.
38
00:04:43,333 --> 00:04:44,833
Ninahifadhi nguvu zangu hadi mwisho.
39
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
-Maanav! Maanav!
-Maanav! Maanav!
40
00:04:54,875 --> 00:04:55,791
Maanav!
41
00:04:55,875 --> 00:04:58,833
Saeed, Maanav itaenda moja kwa moja
kwenye chumba cha maonyesho baada ya kupiga picha.
42
00:04:59,458 --> 00:05:01,416
Weka karatasi na gari tayari.
43
00:05:02,416 --> 00:05:04,458
Amesubiri kwa miezi mitatu sasa.
44
00:05:04,708 --> 00:05:06,375
Amenitia wazimu!
45
00:05:06,750 --> 00:05:08,958
Hakuna matatizo ya dakika za mwisho, tafadhali.
46
00:05:09,625 --> 00:05:11,333
Tuonane. Kwaheri.
47
00:05:12,916 --> 00:05:13,750
Maanav.
48
00:05:16,083 --> 00:05:17,166
Haya!
49
00:05:18,333 --> 00:05:19,666
Risasi iko tayari, wafanyakazi wanasubiri
50
00:05:19,750 --> 00:05:21,291
na hujaanza
mazoezi yako bado!
51
00:05:21,625 --> 00:05:24,500
Ndugu, hauendi
kwenye seti bila kufanya kazi, sawa?
52
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
Unatenda mrembo sana wakati mwingine.
53
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Angalia washindani wako karibu nawe.
54
00:05:29,750 --> 00:05:31,250
Wote wanayo, wanaipigia debe
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
na kuyatumia kwa herufi kubwa, huku wewe--
56
00:05:32,791 --> 00:05:35,333
Inatosha kwa sheria na kanuni zako!
57
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
Umejitahidi sana kuunda picha.
58
00:05:38,500 --> 00:05:39,333
Tume.
59
00:05:41,291 --> 00:05:43,500
Wewe ni shujaa wa vitendo,
lazima uonekane kama mmoja.
60
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Daima tayari kupigana na wahuni wakati wowote.
61
00:05:45,291 --> 00:05:46,583
Sihitaji kupigana na wavulana.
62
00:05:47,166 --> 00:05:48,541
Nahitaji kulipiza kisasi kifo cha kaka yangu.
63
00:05:49,000 --> 00:05:50,208
Hakuna mtu atakayeangalia abs hizi.
64
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
Watazamaji wanataka
kuona ghadhabu machoni mwangu.
65
00:05:53,583 --> 00:05:56,375
Watu wanapata thamani ya pesa zao tu
wanapomwona shujaa wa vitendo akiwa amekasirika.
66
00:05:57,041 --> 00:05:58,083
Kwa hivyo huwezi kukasirika?
67
00:06:00,541 --> 00:06:01,958
naipata,
68
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
na vile vile mkurugenzi.
69
00:06:03,833 --> 00:06:06,541
Lakini watazamaji wa nje,
hawataelewa!
70
00:06:08,333 --> 00:06:09,250
Twende zetu.
71
00:06:26,291 --> 00:06:28,166
-Maanav!
-Hi!
72
00:06:28,583 --> 00:06:29,625
Mimi ni Tillu.
73
00:06:29,708 --> 00:06:31,041
Mheshimiwa, mimi ni mwandishi wa habari.
74
00:06:31,125 --> 00:06:33,416
-Maanav! Maanav!
-Maanav! Maanav!
75
00:06:33,958 --> 00:06:35,166
-Maanav! Maanav!
-Maanav! Maanav!
76
00:06:35,958 --> 00:06:37,291
Maanav!
77
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Tayari, Maanav?
78
00:06:59,916 --> 00:07:00,958
Roll sauti.
79
00:07:01,041 --> 00:07:02,083
Roll kamera.
80
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
Na hatua!
81
00:07:23,291 --> 00:07:24,416
-Ikate!
-Kata!
82
00:07:24,500 --> 00:07:26,041
- Samahani, wavulana.
-Maanav.
83
00:07:26,125 --> 00:07:27,250
Habari, Bw. Mtayarishaji!
84
00:07:28,208 --> 00:07:29,041
Kuna nini?
85
00:07:29,333 --> 00:07:30,208
Kilele.
86
00:07:30,291 --> 00:07:31,333
Kulipiza kisasi kifo cha kaka yangu.
87
00:07:32,375 --> 00:07:33,416
Siwezi kuhisi hasira.
88
00:07:34,916 --> 00:07:37,083
Sasa kwa kuwa uko hapa, nina hakika nitafanya.
89
00:07:37,166 --> 00:07:38,583
Njoo, bwana.
90
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
-Bwana, Vicky Solanki yuko hapa.
-Yeye ni nani?
91
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
Bhoora Solanki,
Diwani wa Manispaa ya Mtaa,
92
00:07:43,416 --> 00:07:45,625
nani ameturuhusu kupiga hapa.
93
00:07:45,958 --> 00:07:47,583
Vicky ni mdogo wake.
94
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Anagombea uchaguzi
95
00:07:49,625 --> 00:07:51,500
na anataka kupiga picha nawe.
96
00:07:51,583 --> 00:07:53,416
Pia tutapata utangazaji.
97
00:07:56,083 --> 00:07:57,333
Itachukua dakika tano tu, bwana.
98
00:07:58,625 --> 00:07:59,500
Nakupa masaa kumi.
99
00:07:59,958 --> 00:08:00,791
Kila siku.
100
00:08:00,958 --> 00:08:02,166
Usidharau.
101
00:08:02,750 --> 00:08:03,958
Sitaki kusumbuliwa.
102
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Sote tunafanya kazi hapa.
103
00:08:05,625 --> 00:08:06,500
Sio kudanganya!
104
00:08:07,000 --> 00:08:07,958
Piga simu kwako, Maanav.
105
00:08:08,625 --> 00:08:09,458
Scoot.
106
00:08:11,291 --> 00:08:12,958
Tafadhali usisome jumbe zangu.
107
00:08:13,708 --> 00:08:16,833
Hana uwezo wa kukasirika.
108
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Mfanye!
109
00:08:18,375 --> 00:08:19,458
Mfanye hasira!
110
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
Ni kilele!
111
00:08:20,916 --> 00:08:22,166
Mkasirishe, Roshan.
112
00:08:25,000 --> 00:08:27,041
-Mama, tafadhali unaweza kupanga mavazi?
- Ndio, niko juu yake.
113
00:08:28,291 --> 00:08:29,541
Ni sawa, tulia.
114
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
Ndiyo, bibie?
115
00:08:37,166 --> 00:08:38,000
Ndiyo, bwana?
116
00:08:40,666 --> 00:08:41,958
Ni lini shujaa wako atakuwa huru?
117
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
Tupe dakika mbili.
118
00:08:43,416 --> 00:08:45,875
Dakika mbili zimegeuka kuwa masaa mawili!
119
00:08:45,958 --> 00:08:47,500
Ninaelewa, bwana.
Nitakuwa na neno naye.
120
00:08:47,583 --> 00:08:48,958
Tafadhali, nipe dakika mbili.
121
00:08:49,125 --> 00:08:49,958
Sikiliza.
122
00:08:54,666 --> 00:08:55,625
Uko huru, sawa?
123
00:08:57,541 --> 00:08:58,958
Kwanini usinipe dakika mbili?
124
00:09:14,041 --> 00:09:15,333
Kuna kitu kinakosekana hapa, Maanav.
125
00:09:15,708 --> 00:09:17,125
-Najua kinachokosekana.
-Je!
126
00:09:17,708 --> 00:09:18,583
-Hii--
-Maanav bwana.
127
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
Mheshimiwa, Vicky anahitaji kuondoka kwa ajili ya kazi fulani,
128
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
kama unaweza kuacha dakika mbili.
129
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
Angalia tu skrini.
130
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Kitu kinakosekana hapa.
131
00:09:33,041 --> 00:09:33,875
Unajua nini?
132
00:09:36,000 --> 00:09:36,833
Hasira yangu.
133
00:09:38,041 --> 00:09:39,500
Nimekuwa nikijaribu asubuhi yote
lakini siwezi kuhisi.
134
00:09:40,375 --> 00:09:42,000
Nikikasirika, itakuwa mbaya.
135
00:09:43,500 --> 00:09:44,416
Usiwe sababu ya hilo.
136
00:09:45,083 --> 00:09:46,166
Muelezee.
137
00:09:46,250 --> 00:09:47,791
Maanav, sekunde moja tu.
138
00:09:47,875 --> 00:09:49,291
Bwana, kahawa yako.
139
00:09:57,458 --> 00:09:59,166
Je, nimburute hapa?
140
00:10:01,625 --> 00:10:02,500
Kunywa bia yako.
141
00:10:08,625 --> 00:10:10,000
Saeed aliita--
142
00:10:10,083 --> 00:10:10,916
Je, gari iko tayari?
143
00:10:11,291 --> 00:10:13,833
Agiza mzunguko usiku wa leo.
Baada ya kuchukua hii, tunakwenda kwa spin.
144
00:10:14,666 --> 00:10:17,083
Kwa kweli, makaratasi bado hayako tayari.
145
00:10:19,541 --> 00:10:21,333
Aliita kusema hivi, Maanav.
146
00:10:21,416 --> 00:10:22,500
Nimesubiri kwa miezi mitatu sasa.
147
00:10:23,250 --> 00:10:24,125
Subiri wiki nyingine.
148
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
Je, huu ni mzaha?
149
00:10:25,500 --> 00:10:27,125
Ulipaswa kuniambia,
huwezi kuipanga.
150
00:10:27,333 --> 00:10:28,375
Ningeuliza mtu mwingine.
151
00:10:28,458 --> 00:10:29,583
Siyo rahisi hivyo.
152
00:10:29,666 --> 00:10:30,541
Sio ngumu pia.
153
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Nililipa mapema.
Anataka nini tena?
154
00:10:32,916 --> 00:10:34,041
Aliahidi kuitoa usiku wa leo.
155
00:10:34,125 --> 00:10:35,333
Gari langu liko wapi?
156
00:10:36,041 --> 00:10:36,875
Piga simu Saeed.
157
00:10:37,500 --> 00:10:39,541
-Lakini--
-Mpigie sasa hivi, nilisema.
158
00:10:43,000 --> 00:10:44,958
Gari itatolewa
baada ya wiki, samahani.
159
00:10:51,208 --> 00:10:52,083
Asante, Roshan.
160
00:10:53,416 --> 00:10:54,333
niko tayari.
161
00:10:56,666 --> 00:10:58,625
Sawa, twende, nyie.
162
00:10:58,791 --> 00:10:59,625
Hebu tufanye hivi.
163
00:11:00,916 --> 00:11:01,875
Roll sauti.
164
00:11:03,208 --> 00:11:04,250
Roll kamera.
165
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Na hatua!
166
00:12:25,208 --> 00:12:26,083
Kata!
167
00:12:26,416 --> 00:12:27,416
Bora!
168
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Nzuri, bwana!
169
00:12:42,875 --> 00:12:43,708
Bwana, chai?
170
00:12:45,291 --> 00:12:46,125
Chai?
171
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Nenda ukamwambie bosi wako mkuu,
172
00:13:02,000 --> 00:13:03,708
Naweka hesabu.
173
00:13:04,833 --> 00:13:06,291
- Sawa, bwana.
-Je!
174
00:13:07,708 --> 00:13:08,541
Endelea.
175
00:13:12,125 --> 00:13:14,291
Ndiyo, bwana yuko njiani.
176
00:13:16,458 --> 00:13:17,291
Bwana.
177
00:13:18,250 --> 00:13:19,750
Mtu anakungoja.
178
00:13:20,416 --> 00:13:21,625
Ah jamani, Guddu.
179
00:13:21,708 --> 00:13:22,708
- Twende.
-Ndio.
180
00:13:24,791 --> 00:13:25,916
Upigaji wa filamu umekwisha.
181
00:13:26,000 --> 00:13:27,375
Kuzimu nayo!
182
00:13:27,750 --> 00:13:29,750
Nimekuwa nikisema, tuingie ndani.
183
00:13:30,041 --> 00:13:32,166
Lakini mtu huyu anakataa kufanya hivyo.
184
00:13:32,916 --> 00:13:34,041
Uchaguzi umekaribia.
185
00:13:35,125 --> 00:13:37,291
Hatua moja mbaya
na Bhoora atanipiga punda wangu!
186
00:13:40,208 --> 00:13:41,166
Niambie nini,
187
00:13:42,291 --> 00:13:43,875
sema kwamba utashughulikia Bhoora.
188
00:13:46,791 --> 00:13:48,833
Na kisha nitawaonyesha risasi ni nini!
189
00:13:50,125 --> 00:13:51,083
Je!
190
00:13:51,833 --> 00:13:52,666
Je, utamshughulikia?
191
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Shujaa yuko hapa.
192
00:14:12,625 --> 00:14:14,000
Maanav, njoo nami.
193
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
Njoo.
194
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
- Vipi kuhusu picha?
- Picha ya otomatiki!
195
00:14:23,875 --> 00:14:27,458
Bwana, tafadhali. Hapa.
196
00:14:39,166 --> 00:14:42,125
Ulisema hukukasirika hivyo...
197
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
Mwanaharamu!
198
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Nini…
199
00:15:11,291 --> 00:15:12,208
Nipe funguo.
200
00:15:13,500 --> 00:15:14,375
Je, nije?
201
00:17:49,083 --> 00:17:49,958
Geuza gari!
202
00:17:51,833 --> 00:17:52,708
Wewe ni nani?
203
00:17:54,333 --> 00:17:55,541
Mimi ni Vicky Solanki.
204
00:17:56,625 --> 00:17:57,625
Ndugu wa Bhoora.
205
00:17:58,791 --> 00:17:59,666
Igeuze.
206
00:18:01,666 --> 00:18:03,916
Umetufanya tusubiri
masaa na kisha akaondoka.
207
00:18:04,791 --> 00:18:05,916
Unafikiri mimi ni mjinga?
208
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
Ndugu, nilikuwa naenda kukutana nawe lini
209
00:18:08,625 --> 00:18:09,916
Guddu akaniambia, gari lilikuwa limefika.
210
00:18:10,000 --> 00:18:12,333
Nitawachoma moto Guddu na gari!
211
00:18:14,833 --> 00:18:15,791
Igeuze.
212
00:18:17,916 --> 00:18:18,833
Subiri kidogo.
213
00:18:24,000 --> 00:18:26,250
Fanya jambo moja, njoo hotelini kwangu kesho,
214
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
na mlete ndugu yako pia.
215
00:18:29,125 --> 00:18:30,250
Tutapata kifungua kinywa pamoja
216
00:18:30,916 --> 00:18:31,875
na unaweza kupiga picha pia.
217
00:18:32,708 --> 00:18:33,583
Unafikiri nini?
218
00:18:42,041 --> 00:18:43,666
Geuza gari sasa hivi!
219
00:18:44,375 --> 00:18:45,458
Tazama sauti yako!
220
00:18:45,958 --> 00:18:46,791
Au nini?
221
00:18:50,041 --> 00:18:50,916
Acha kola yangu.
222
00:18:52,500 --> 00:18:53,750
Acha kola yangu!
223
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
Sitafanya.
224
00:18:57,791 --> 00:18:58,625
Kisha sitaenda pia!
225
00:18:59,375 --> 00:19:00,375
Nenda ukamwambie ndugu yako,
226
00:19:00,833 --> 00:19:02,250
sijali.
227
00:19:02,833 --> 00:19:04,250
-Wewe--
- Potea!
228
00:19:42,625 --> 00:19:43,458
Amka kaka.
229
00:19:45,083 --> 00:19:45,958
Habari.
230
00:19:47,125 --> 00:19:48,083
Jina lako ni nani?
231
00:19:48,583 --> 00:19:49,500
Vicky.
232
00:19:51,083 --> 00:19:51,958
Uko sawa?
233
00:20:17,875 --> 00:20:18,833
Vicky.
234
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
Vicky.
235
00:20:25,125 --> 00:20:25,958
Vicky.
236
00:21:56,166 --> 00:22:00,666
Sikiliza kile moyo wangu unasema
237
00:22:00,750 --> 00:22:02,041
Haya bwana.
238
00:22:05,583 --> 00:22:09,583
Kwa mara moja, ongeza maji au barafu labda?
239
00:22:10,333 --> 00:22:12,666
Ikiwa tulikusudiwa kuongeza maji,
240
00:22:13,291 --> 00:22:16,125
wangekuwa wanaiuza
na maji tayari yameongezwa!
241
00:22:17,166 --> 00:22:19,041
Inafanya kazi bora bila.
242
00:22:19,750 --> 00:22:20,875
Kunywa, bwana.
243
00:22:32,541 --> 00:22:34,958
Haryana ndio mahali pazuri pa kunywa!
244
00:22:35,750 --> 00:22:39,000
Anga wazi, upepo wa baridi,
245
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Fortuner nyeupe,
246
00:22:42,500 --> 00:22:44,166
maiti kando ya barabara.
247
00:22:47,666 --> 00:22:48,583
{\an8}Simamisha gari.
248
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Reverse.
249
00:22:54,875 --> 00:22:55,708
Acha.
250
00:23:02,875 --> 00:23:04,666
Ni nini hasa ndani ya dumplings?
251
00:23:07,208 --> 00:23:08,166
Mwezi wangu--
252
00:23:08,250 --> 00:23:09,916
Polisi wanapigana…
253
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
Mwimbaji asiye na woga Maanav alichukua
kwenye ulimwengu wa chini na kusema…
254
00:23:15,166 --> 00:23:16,458
Ilikuwa biopic ya jambazi.
255
00:23:16,541 --> 00:23:18,875
Kuwa aikoni ya vijana,
Nina jukumu fulani la kijamii.
256
00:23:18,958 --> 00:23:22,833
ulimwengu wa chini na majambazi,
hazifai tena.
257
00:23:22,916 --> 00:23:25,250
Je, yeye ni shujaa wa maisha halisi?
258
00:23:29,958 --> 00:23:31,000
Anavuja damu bwana.
259
00:23:32,000 --> 00:23:33,041
Simu yake pia inaita.
260
00:23:34,125 --> 00:23:35,708
- Piga gari la wagonjwa.
- Ndiyo, bwana.
261
00:23:38,666 --> 00:23:40,375
Angalia ikiwa anapumua.
262
00:23:48,125 --> 00:23:49,416
Angalia ni nani anayepiga.
263
00:23:57,458 --> 00:23:58,500
Ni nani?
264
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
Oh, Mungu wangu!
265
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
Habari.
266
00:24:29,750 --> 00:24:30,666
Uko wapi?
267
00:24:30,958 --> 00:24:31,833
Jai Hind, bwana.
268
00:24:31,916 --> 00:24:32,791
Hujambo?
269
00:24:32,875 --> 00:24:33,791
Hii ni Roopkumar,
270
00:24:34,083 --> 00:24:35,791
afisa-msimamizi
Kituo cha Polisi cha Mandothi.
271
00:24:36,416 --> 00:24:37,250
Ndiyo, niambie.
272
00:24:37,833 --> 00:24:39,666
Nilitaka kuzungumza nawe kuhusu Vicky.
273
00:24:40,625 --> 00:24:41,458
Sawa, mpe simu.
274
00:24:45,500 --> 00:24:46,958
Vicky amekufa.
275
00:24:48,291 --> 00:24:50,333
Mwili wake ulipatikana karibu na daraja.
276
00:25:00,333 --> 00:25:01,458
Roti, bwana?
277
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Unatazama Mandothi Express.
278
00:25:09,375 --> 00:25:11,416
Maiti ilipatikana Mandothi.
279
00:25:11,541 --> 00:25:14,416
Tillu Mandothiya anaripoti
kutoka mahali.
280
00:25:14,500 --> 00:25:15,666
Bw. Tillu, juu yako.
281
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
Tumepokea habari kwamba
282
00:25:17,333 --> 00:25:20,708
Mwili wa Vicky Solanki ulipatikana
karibu na daraja katika kijiji cha Mandothi.
283
00:25:20,791 --> 00:25:23,625
Bhoora Solanki, kaka mkubwa wa Vicky,
284
00:25:23,708 --> 00:25:25,333
Imefika eneo la uhalifu.
285
00:25:25,541 --> 00:25:27,625
Kulingana na ofisa-msimamizi
Bw. Roopkumar,
286
00:25:27,875 --> 00:25:30,458
{\an8}mbali na Fortuner,
kulikuwa na gari nyeusi kwenye tovuti,
287
00:25:30,541 --> 00:25:33,250
kioo cha pembeni ambacho,
ilipatikana barabarani.
288
00:25:33,333 --> 00:25:37,875
{\an8}Wanaume wa Bhoora wameteka nyara
kioo cha pembeni kwa uchunguzi wao.
289
00:25:38,000 --> 00:25:42,583
{\an8}Kulingana na vyanzo, yeyote ni
Nyuma ya hii, Bhoora yuko nyuma yao.
290
00:25:42,666 --> 00:25:44,833
Akiwa na mpiga picha Chandalal, huyu ni Tillu.
291
00:25:44,916 --> 00:25:45,750
Kwaheri.
292
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
Potelea mbali!
293
00:26:02,333 --> 00:26:03,166
Twende
294
00:26:03,250 --> 00:26:06,041
Angalia ambapo maisha yamenileta
295
00:26:06,125 --> 00:26:09,375
Nimezidiwa
Na lazima nikabiliane na ukweli
296
00:26:09,458 --> 00:26:11,083
Niko taabani kwani majaliwa hayako upande wangu
297
00:26:11,166 --> 00:26:12,833
Mambo hayajaenda kulingana na mpango wangu
298
00:26:12,916 --> 00:26:15,000
Nyota hii imefifishwa na giza
299
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Dhoruba ndiyo kimbilio langu pekee sasa
300
00:26:19,583 --> 00:26:20,458
Ondoka sasa
301
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Rudi juu na usiwahi kukaa chini
302
00:26:25,166 --> 00:26:26,708
Angalia mwanga mwishoni mwa handaki
303
00:26:27,666 --> 00:26:29,416
Unapaswa kukimbia, lazima ukimbie kukimbia
304
00:26:29,500 --> 00:26:30,375
Jitayarishe kupiga kelele
305
00:26:30,458 --> 00:26:32,083
Kimbia haraka uwezavyo
306
00:26:32,166 --> 00:26:33,958
Kitendo maishani mwako kinaanza sasa
307
00:26:34,041 --> 00:26:35,541
Je, nitaanzia wapi?
308
00:26:35,625 --> 00:26:37,333
Acha nilete mwanga kwa ulimwengu huu unaong'aa
309
00:26:37,416 --> 00:26:39,166
Maisha yanaweza kugeuka kuwa ya hali ya juu wakati wowote
310
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Shujaa anaweza kuwa mhalifu kwa haraka
311
00:26:40,833 --> 00:26:42,625
Tukio la kimapenzi linaweza kugeuka kuwa la kusisimua
312
00:26:42,708 --> 00:26:44,416
Na mvulana anayempenda anaweza kuwa muuaji
313
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
Roshan, panga ndege kwenda Mumbai.
314
00:26:50,541 --> 00:26:51,541
Ndege ya kukodi. Sasa.
315
00:26:51,791 --> 00:26:52,916
Sasa? Nini kilitokea?
316
00:26:53,000 --> 00:26:54,291
Fanya tu kama ninavyosema!
317
00:26:54,375 --> 00:26:55,958
Sawa.
318
00:26:59,958 --> 00:27:01,458
Huna muda wa kufikiria
319
00:27:03,166 --> 00:27:05,416
Funga akili yako, amini silika yako
320
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Katika wimbi la mawazo, usiruhusu hilo kuzama
321
00:27:10,125 --> 00:27:11,791
Kusababisha kujua maisha yako
Inaweza kubadilika mara moja tu
322
00:27:11,875 --> 00:27:13,541
Na sawa au si sahihi
Usisubiri muda mrefu sana
323
00:27:13,625 --> 00:27:15,500
Jichukue na uendelee
324
00:27:18,291 --> 00:27:19,291
Ondoka sasa
325
00:27:20,708 --> 00:27:22,375
Rudi juu na usiwahi kukaa chini
326
00:27:23,875 --> 00:27:25,458
Angalia mwanga mwishoni mwa handaki
327
00:27:26,458 --> 00:27:28,166
Unapaswa kukimbia, lazima ukimbie kukimbia
328
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
Jitayarishe kupiga kelele
329
00:27:34,791 --> 00:27:36,416
-Usiangalie nyuma
-Fanya hivyo
330
00:27:36,500 --> 00:27:38,166
-Endelea kufuatilia
-Na uhamishe
331
00:27:38,250 --> 00:27:39,791
{\an8}-Unapaswa kusonga haraka
-Haraka
332
00:27:40,000 --> 00:27:41,333
{\an8}Yaliyopita yamepita, hatimaye
333
00:27:41,416 --> 00:27:43,250
Haya, njoo! Ondoka!
334
00:27:45,333 --> 00:27:47,250
KITUO CHA POLISI MANDOTHI
335
00:27:47,333 --> 00:27:48,291
Ofisi yako inayosimamia iko wapi?
336
00:27:48,375 --> 00:27:49,291
- Kwa hivyo…
-Tumesimama hapa milele!
337
00:27:49,375 --> 00:27:50,583
Mbona unafanya kama mhalifu?
338
00:27:52,375 --> 00:27:54,416
Mbona umefuga ndevu ndefu hivyo?
339
00:27:55,375 --> 00:27:57,083
Bwana, sijui chochote.
340
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Kuhusu nini?
341
00:27:58,500 --> 00:28:00,208
sijui chochote
kuhusu chochote, bwana.
342
00:28:01,000 --> 00:28:03,250
Kwa nini uko hapa basi?
343
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
Mimi ndiye DOP, bwana.
344
00:28:05,083 --> 00:28:06,708
Inaitwa DCP, mjinga wewe!
345
00:28:07,041 --> 00:28:08,625
DOP haimaanishi chochote!
346
00:28:09,166 --> 00:28:11,625
Ni hivyo! Mkurugenzi wa Upigaji picha, bwana.
347
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
Unaweza kujiita chochote.
348
00:28:14,000 --> 00:28:15,333
Hii ni kazi yangu, bwana.
349
00:28:15,708 --> 00:28:17,291
Unafanya kazi gani kwa jamii?
350
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Je, unalima mboga?
351
00:28:19,708 --> 00:28:20,791
Je, unaponya watu?
352
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
Je, unalinda watu?
353
00:28:23,291 --> 00:28:26,208
Je, kazi yako ina umuhimu gani kwa jamii?
354
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Sasa umejenga
tasnia inayozunguka kazi hii!
355
00:28:30,125 --> 00:28:33,708
Sekta yako imejaa madawa ya kulevya,
magaidi, na wauaji.
356
00:28:33,958 --> 00:28:37,208
-Wewe ni ... Naxalite mwenye umwagaji damu!
- Hapana, bwana.
357
00:28:37,291 --> 00:28:39,625
-Ni wao tu wanaoota ndevu kama hizo!
- Hapana, bwana.
358
00:28:39,875 --> 00:28:40,708
Bwana…
359
00:28:41,791 --> 00:28:42,958
waandishi wa habari wako hapa.
360
00:28:52,458 --> 00:28:54,250
Samahani. Je, ninaweza kupata selfie moja?
361
00:28:56,000 --> 00:28:57,208
-Hujambo!
- Man...
362
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
habari yako, shujaa wangu wa hatua?
363
00:29:03,958 --> 00:29:04,875
Tukio mbaya bwana.
364
00:29:06,375 --> 00:29:07,208
Mbaya kiasi gani?
365
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
Filamu tena.
366
00:29:12,125 --> 00:29:14,833
Sisi ni waigizaji, tunapaswa kuendelea kujaribu
367
00:29:15,000 --> 00:29:17,750
mpaka tutakapokamilisha eneo hilo.
368
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
Utashinda Oscar kwa India siku moja.
369
00:29:20,833 --> 00:29:21,791
Mbona unanivuta mguu bwana?
370
00:29:22,166 --> 00:29:24,041
Sisi ni watu wawili tu wanaofanya mazungumzo madogo.
371
00:29:24,125 --> 00:29:25,500
Tunaweza kuwa watu wawili kukaa kimya!
372
00:29:25,583 --> 00:29:27,708
Sawa, nitakaa kimya. Mkorofi sana!
373
00:29:28,791 --> 00:29:29,708
Samahani, bwana.
374
00:29:30,125 --> 00:29:31,000
Nisikilize.
375
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
- Afisa yuko hapa.
-Yuko hapa.
376
00:29:32,666 --> 00:29:33,625
Yuko hapa.
377
00:29:33,708 --> 00:29:36,500
Afisa, haya yote yalifanyikaje?
378
00:29:36,583 --> 00:29:37,666
Mtu mmoja kwa wakati mmoja.
379
00:29:38,125 --> 00:29:40,041
{\an8}Bwana, ni kweli kwamba ndivyo
Mwili wa Vicky Solanki?
380
00:29:40,125 --> 00:29:42,500
{\an8}Mwili umetumwa
kwa uchunguzi zaidi.
381
00:29:42,791 --> 00:29:44,083
{\an8}Tutakujulisha kuhusu ripoti.
382
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
{\an8}Nimesikia,
unawahoji wafanyakazi wa filamu.
383
00:29:46,791 --> 00:29:48,375
Tuliwauliza maswali ya kawaida.
384
00:29:48,625 --> 00:29:49,833
Tunafanya uchunguzi.
385
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
Tutakujulisha.
386
00:29:51,208 --> 00:29:52,250
{\an8}Bwana, unashuku mtu yeyote?
387
00:29:52,333 --> 00:29:54,375
{\an8}Nikikuambia, atakimbia.
388
00:29:54,458 --> 00:29:55,500
{\an8}Tayari anayo!
389
00:29:55,833 --> 00:29:57,000
{\an8}Nilijaribu kumzuia.
390
00:29:57,083 --> 00:29:59,583
{\an8}Nilisema, "Usikimbie,
polisi wanafanya uchunguzi. "
391
00:29:59,666 --> 00:30:01,375
{\an8}Akasema, "Itachukua muda mrefu basi."
392
00:30:05,666 --> 00:30:08,000
{\an8}Anzisha uchunguzi wako, afisa.
393
00:30:08,916 --> 00:30:10,750
Nijuavyo, kabla tu hajafa,
394
00:30:10,833 --> 00:30:13,041
Vicky alikuwa ameenda kukutana na nyota wa filamu Maanav.
395
00:30:13,416 --> 00:30:17,708
Kioo cha pembeni cha
Mustang nyeusi ilipatikana kwenye tovuti.
396
00:30:18,083 --> 00:30:21,166
{\an8}Gari hili lilifikishwa
kwa filamu iliyowekwa jana usiku.
397
00:30:21,416 --> 00:30:22,750
{\an8}Una nini cha kusema kuhusu hili?
398
00:30:24,416 --> 00:30:25,375
{\an8}Nzuri.
399
00:30:25,875 --> 00:30:27,541
{\an8}Ninajivunia sana vyombo vya habari.
400
00:30:28,500 --> 00:30:30,458
{\an8}Tunafanya uchunguzi wetu,
401
00:30:30,833 --> 00:30:32,541
{\an8}unaangalia suala hilo pia.
402
00:30:32,625 --> 00:30:35,250
Tunapopata maelezo zaidi
403
00:30:35,416 --> 00:30:37,875
tunaweza kubadilishana habari
404
00:30:37,958 --> 00:30:39,583
na nchi yetu itaona maendeleo zaidi.
405
00:30:39,791 --> 00:30:40,666
Jai Hind!
406
00:30:41,083 --> 00:30:42,250
-Kama ulivyoona, afisa
-Mlete ndani.
407
00:30:42,333 --> 00:30:43,458
-alikuwa nasi--
- Samahani, bwana!
408
00:30:43,541 --> 00:30:45,833
-Bwana, tupe majibu!
- Acha niende, bwana.
409
00:30:46,333 --> 00:30:47,833
Unanipeleka wapi? Jamani, msaada!
410
00:30:55,125 --> 00:30:56,916
Nimejitahidi sana kujenga taaluma yangu.
411
00:30:57,541 --> 00:30:58,750
Imetaabika mchana na usiku.
412
00:31:00,125 --> 00:31:01,000
Nitapoteza kila kitu.
413
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Umepitia kila kitu.
414
00:31:05,750 --> 00:31:06,791
Tafadhali, pendekeza kitu.
415
00:31:11,500 --> 00:31:14,666
Akizungumza kutokana na uzoefu,
naweza kukuambia kitu?
416
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
Ndiyo tafadhali, bwana?
417
00:31:17,000 --> 00:31:18,916
Usimwambie mtu yeyote kwamba tulikutana.
418
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Tafadhali.
419
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
Niambie.
420
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Nani kakuambia haya yote?
421
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
Vyanzo vya siri.
422
00:31:35,375 --> 00:31:38,125
Ulifanya nini hasa
vyanzo vya siri vinakuambia?
423
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
Walisema unahitaji kulipa.
424
00:31:40,625 --> 00:31:41,541
Imekamilika.
425
00:31:41,708 --> 00:31:42,541
Jinsi gani?
426
00:31:42,791 --> 00:31:44,916
Mimi ndiye afisa mkuu hapa, mjinga.
427
00:31:46,416 --> 00:31:48,500
Na afisa mkuu anaweza kufanya nini?
428
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Nitatembeza noti
na sukuma punda wako.
429
00:31:52,958 --> 00:31:54,541
Hutahitaji kwenda kwenye ATM.
430
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Jisikie huru kufikia
kwa pesa wakati wowote unapotaka.
431
00:31:58,041 --> 00:31:59,958
-Je! Unataka malipo ya mapema?
- Hapana, ni sawa!
432
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
Afisa,
433
00:32:05,000 --> 00:32:07,833
Maanav ndiye mshukiwa mkuu katika kesi hii.
434
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Suraj Bhan amekwenda kumkamata.
435
00:32:13,750 --> 00:32:14,708
Tayari amekimbia.
436
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
wapi kwenda?
437
00:32:20,958 --> 00:32:22,666
Amechukua hati,
438
00:32:23,541 --> 00:32:24,750
tujue inatua wapi.
439
00:32:30,541 --> 00:32:31,833
Sitajisalimisha, bwana.
440
00:32:33,583 --> 00:32:35,166
Kwa nini mimi?
Mimi sina hatia.
441
00:32:35,333 --> 00:32:37,333
Lakini wewe ndiye uliyemsukuma.
442
00:32:38,000 --> 00:32:39,541
Labda unapaswa kwenda
jela kwa muda.
443
00:32:40,500 --> 00:32:41,666
Ni mauaji bila kukusudia.
444
00:32:41,750 --> 00:32:43,291
Utahukumiwa miaka miwili.
445
00:32:43,750 --> 00:32:45,666
Angalau haitakuwa kwa miaka 14!
446
00:32:46,583 --> 00:32:48,416
Unaweza hata kupata hadithi nzuri huko.
447
00:32:49,791 --> 00:32:51,916
Sikuenda kwa Haryana
kufanya mauaji bila kukusudia.
448
00:32:52,916 --> 00:32:53,875
Nilikuwa nimeenda huko kwa ajili ya kazi.
449
00:32:54,958 --> 00:32:56,416
Sikuwa nimemwita mtu yeyote kupiga risasi.
450
00:32:57,708 --> 00:32:58,583
Una mpango gani sasa?
451
00:33:00,041 --> 00:33:00,958
Pole.
452
00:33:01,208 --> 00:33:02,833
Sawa na Mallya na Nirav.
453
00:33:04,125 --> 00:33:05,583
Nitamwomba wakili wangu aandae kesi.
454
00:33:06,416 --> 00:33:07,250
Nitapambana nayo kutoka hapa.
455
00:33:08,333 --> 00:33:09,416
Wakati umekaa London?
456
00:33:09,500 --> 00:33:10,458
Ndiyo.
457
00:33:11,541 --> 00:33:12,541
sitarudi.
458
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
Nadhani una uwezo.
459
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
Wewe ni mtu jasiri.
460
00:33:19,708 --> 00:33:20,625
Bahati nzuri, kaka.
461
00:33:22,083 --> 00:33:23,291
Bwana, unaweza kunifanyia upendeleo tafadhali?
462
00:33:23,791 --> 00:33:24,666
Je!
463
00:33:24,916 --> 00:33:25,958
Paparazi wanasubiri nje.
464
00:33:26,041 --> 00:33:27,166
Ikiwa unaweza kwenda kwanza,
465
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
zungumza nao.
466
00:33:28,958 --> 00:33:30,375
Nitaingia baadaye.
467
00:33:39,083 --> 00:33:39,958
Je, ninaonekanaje?
468
00:33:43,791 --> 00:33:45,458
Mheshimiwa, napenda filamu zako za action.
469
00:33:45,541 --> 00:33:46,375
Selfie?
470
00:33:46,458 --> 00:33:48,333
Yeye ni bora zaidi. Chukua moja pamoja naye.
471
00:33:51,250 --> 00:33:52,833
-Bw. Anupam, swali moja, tafadhali.
-Bwana.
472
00:33:52,916 --> 00:33:54,125
Je, unatoka kimapenzi na Shalini?
473
00:33:54,541 --> 00:33:56,166
Nyie mnajua kila kitu.
474
00:33:56,250 --> 00:33:57,916
- Njoo, tuzungumze.
- Hakika.
475
00:33:59,583 --> 00:34:01,625
{\an8}Namaskar, mimi ni Sanjana Sharma.
476
00:34:01,708 --> 00:34:06,458
{\an8}Unatazama nambari moja ya India
kituo cha habari, Habari 24x7.
477
00:34:06,625 --> 00:34:08,000
{\an8}Ni saa 6:00 usiku. m. sasa hivi.
478
00:34:08,083 --> 00:34:10,083
{\an8}Tutaanza na habari za mauaji.
479
00:34:13,958 --> 00:34:18,500
{\an8}Mshukiwa mkuu wa mauaji ya Haryana
hilo lilitokea jana usiku,
480
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
{\an8}ni Superstar Maanav.
481
00:34:22,291 --> 00:34:23,208
Angalia kwenye kamera.
482
00:34:23,916 --> 00:34:24,791
Unaweza kutabasamu.
483
00:34:26,500 --> 00:34:29,666
{\an8}Yuko wapi Superstar Maanav?
484
00:34:30,000 --> 00:34:31,625
-Karibu nyumbani.
-Asante.
485
00:34:31,833 --> 00:34:35,958
{\an8}Vyanzo vinasema Vicky Solanki alikuwa ameenda
kukutana na Maanav kwenye seti ya filamu.
486
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Mheshimiwa Maanav?
487
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Tafadhali, njoo pamoja nasi.
488
00:34:42,375 --> 00:34:45,625
{\an8}Imeripotiwa kwamba jana usiku,
kwenye seti ya filamu ya Maanav,
489
00:34:45,708 --> 00:34:48,458
{\an8}Mustang nyeusi ililetwa kwake.
490
00:34:50,708 --> 00:34:53,166
{\an8}Kioo cha kutazama pembeni kilikuwa
iliyopatikana kwenye tovuti ya ajali.
491
00:34:56,250 --> 00:34:59,500
{\an8}Tumbo la chini lenye giza na linalooza
ya Bollywood inasambaratika.
492
00:35:01,416 --> 00:35:05,791
{\an8}Nina aibu kusema hivi,
lakini huu ndio ukweli mgumu wa Bollywood!
493
00:35:08,458 --> 00:35:10,125
{\an8}Je Maanav atajisalimisha?
494
00:35:13,375 --> 00:35:15,250
{\an8}Au atakamatwa?
495
00:35:17,875 --> 00:35:19,541
Habari, mimi ni Vishwas Patel.
496
00:35:19,916 --> 00:35:20,791
Wakili wako.
497
00:35:20,875 --> 00:35:22,041
Roshan alizungumza nami jana usiku.
498
00:35:22,708 --> 00:35:24,000
Loo, jamani!
499
00:35:37,958 --> 00:35:38,958
Ninataka kukuuliza baadhi ya maswali
500
00:35:39,458 --> 00:35:40,333
kuandaa kesi.
501
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Hakika.
502
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Kwa nini uko hapa?
503
00:35:45,333 --> 00:35:46,666
Nina nyumba hapa.
504
00:35:47,125 --> 00:35:50,541
Nimekuwa nikifikiria kuja hapa na
505
00:35:51,125 --> 00:35:53,000
mtu alikufa mikononi mwangu jana usiku.
506
00:35:53,083 --> 00:35:54,458
Nilidhani huu ni wakati mwafaka
507
00:35:54,791 --> 00:35:55,875
ili nije Uingereza.
508
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
Hakimu atakuuliza
swali hili, sio mimi.
509
00:36:00,541 --> 00:36:01,416
Asante, jamani.
510
00:36:02,333 --> 00:36:05,083
Mwambie hakimu,
Guddu alikuwa akiendesha gari...
511
00:36:07,375 --> 00:36:08,750
na ndiye aliyesababisha ajali hiyo.
512
00:36:09,208 --> 00:36:10,750
Roshan amezungumza na Guddu.
513
00:36:11,041 --> 00:36:12,208
Guddu amekubali.
514
00:36:14,166 --> 00:36:15,083
Hata hivyo,
515
00:36:15,375 --> 00:36:16,916
Nitawasilisha karatasi kesho,
516
00:36:17,250 --> 00:36:18,291
mpaka hapo unafikiri juu yake.
517
00:36:19,291 --> 00:36:20,250
Na tafadhali,
518
00:36:20,750 --> 00:36:22,208
kaa ndani ya nyumba yako.
519
00:36:24,416 --> 00:36:25,458
Je! unataka nikupeleke nyumbani?
520
00:36:27,791 --> 00:36:28,666
Maanav?
521
00:36:28,750 --> 00:36:30,208
Ndiyo, hapana.
522
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Nitasimamia.
523
00:36:31,541 --> 00:36:32,375
-Uhakika?
-Asante.
524
00:36:35,375 --> 00:36:36,708
Usiwashe simu yako.
525
00:36:40,416 --> 00:36:41,250
Nitakuona.
526
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Moja zaidi.
527
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
Ili kuondoa aura ya kifo,
528
00:37:09,708 --> 00:37:11,500
chukua moto huu mtakatifu kuzunguka nyumba.
529
00:37:28,125 --> 00:37:28,958
Maanav yuko wapi?
530
00:37:29,625 --> 00:37:30,750
Ameenda London.
531
00:37:37,541 --> 00:37:38,500
Kuna nini bwana?
532
00:37:39,208 --> 00:37:41,750
Alikuja Haryana kutoka Bombay,
533
00:37:42,291 --> 00:37:44,083
alimuua Vicky, na kuondoka.
Mlikuwa mnafanya nini?
534
00:37:45,541 --> 00:37:46,708
Kufanya uchunguzi.
535
00:37:46,875 --> 00:37:47,833
Na umegundua nini?
536
00:37:48,000 --> 00:37:49,166
Kwamba yuko London.
537
00:37:51,583 --> 00:37:52,916
Tutamkamata, bwana.
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,416
Hata akienda mwezini,
539
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
Nitamfunga kwenye gari langu,
540
00:37:56,083 --> 00:37:57,708
mburute hapa, umtupe miguuni pako.
541
00:37:58,333 --> 00:38:00,416
Utashangaa kuniona nikifanya hivyo.
542
00:38:02,625 --> 00:38:05,041
Je, ungependa kuendesha gari hili hadi mwezini?
543
00:38:06,250 --> 00:38:07,375
Na kumrudisha hapa?
544
00:38:10,458 --> 00:38:11,416
Kweli?
545
00:38:13,708 --> 00:38:15,041
Utaenda peke yako?
Au wataenda pia?
546
00:38:17,416 --> 00:38:18,750
Watakwenda pamoja nami.
547
00:38:20,875 --> 00:38:21,875
Vua nguo zako.
548
00:38:24,208 --> 00:38:26,166
- Nguo?
- Vua nguo zako!
549
00:38:29,708 --> 00:38:31,958
Mwezi? Hustahili
kuzunguka jirani!
550
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
Nimepakia begi lako.
551
00:38:37,666 --> 00:38:38,500
Ndugu.
552
00:38:41,708 --> 00:38:43,625
Hapa kuna anwani yake ya London.
553
00:38:45,916 --> 00:38:47,291
Ningeipata kwenye mtandao.
554
00:38:51,250 --> 00:38:52,500
Kwa nini hukuenda naye?
555
00:38:55,375 --> 00:38:57,708
Ningemuuliza, kaka.
556
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
Lakini hakujibu.
557
00:39:01,458 --> 00:39:02,583
Ulimuuliza tena?
558
00:39:05,125 --> 00:39:06,958
Basi niambie, kwa nini haukuenda naye?
559
00:39:10,625 --> 00:39:13,458
Muigizaji pia alikuwa peke yake.
560
00:39:20,208 --> 00:39:21,916
Nyinyi nyote ni bandia!
561
00:39:24,791 --> 00:39:26,000
Mchome maiti, Baba.
562
00:39:27,000 --> 00:39:28,916
Angalau kukaa hadi
matambiko yamekamilika.
563
00:39:31,083 --> 00:39:33,083
Ninataka kufika kwake kabla ya polisi kufanya.
564
00:40:38,250 --> 00:40:40,958
Hawa watatu wakae uchi mpaka nirudi.
565
00:40:41,250 --> 00:40:42,291
Sawa, ndugu.
566
00:41:38,125 --> 00:41:39,916
Samahani, bwana.
567
00:41:40,833 --> 00:41:42,750
Je, unaweza kuruhusu mtoto kukaa
kwenye kiti cha dirisha?
568
00:41:43,833 --> 00:41:44,916
Anataka kutazama nje.
569
00:41:46,125 --> 00:41:48,000
Je! nimuweke kwenye mbawa,
kwa mtazamo bora?
570
00:42:08,291 --> 00:42:09,125
Hujambo?
571
00:42:09,208 --> 00:42:10,125
Habari yako Guddu?
572
00:42:10,458 --> 00:42:11,375
Bwana?
573
00:42:11,750 --> 00:42:13,125
Mimi ni mzima, bwana.
574
00:42:13,666 --> 00:42:15,125
Usijali.
575
00:42:15,416 --> 00:42:16,666
Roshan alisema,
576
00:42:17,833 --> 00:42:20,958
uzembe wa kuendesha gari una
kifungo cha miezi sita tu.
577
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Nitasimamia, bwana.
578
00:42:23,541 --> 00:42:25,208
Unajua haikuwa kosa langu, sawa?
579
00:42:25,458 --> 00:42:28,083
Ninajua hilo, bwana. Tafadhali usijali.
580
00:42:28,708 --> 00:42:31,000
Najua, sio kosa lako pia.
581
00:42:32,708 --> 00:42:35,166
Kwa hiyo wewe wala mimi hatutachukua lawama.
582
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
Angalia, sipo hapo,
583
00:42:37,333 --> 00:42:40,041
kwa hivyo bila kujali wakili,
Roshan, au polisi wanakuambia,
584
00:42:41,083 --> 00:42:42,625
utawaambia ukweli tu.
585
00:42:43,125 --> 00:42:44,000
Umeipata?
586
00:42:44,250 --> 00:42:45,333
Sawa, bwana.
587
00:42:46,291 --> 00:42:47,333
Bwana, mimi tu…
588
00:42:48,208 --> 00:42:49,791
kuogopa kidogo.
589
00:42:49,875 --> 00:42:51,208
Huna haja ya kuwa na hofu.
590
00:42:51,458 --> 00:42:52,291
niko na wewe.
591
00:42:53,416 --> 00:42:55,291
Kila mtu yuko nje kupata pesa haraka.
592
00:42:56,500 --> 00:42:59,166
Ninayo ya kutosha kuwalipa wote!
593
00:42:59,916 --> 00:43:00,750
Umeipata?
594
00:43:02,500 --> 00:43:03,583
Je, utanifanyia upendeleo?
595
00:43:03,791 --> 00:43:05,375
Hakika, bwana.
596
00:43:05,833 --> 00:43:07,541
Wamechukua gari langu
hadi kituo cha polisi.
597
00:43:08,500 --> 00:43:10,666
Uliza mtu kuweka kifuniko juu yake.
598
00:43:12,000 --> 00:43:14,500
Vinginevyo kila mtu ataishughulikia.
599
00:43:14,583 --> 00:43:17,875
Bwana, gari lilikuwa linachukuliwa
kituo cha polisi lini
600
00:43:18,583 --> 00:43:21,500
Wanakijiji walichoma moto.
601
00:43:25,166 --> 00:43:26,708
Hujambo?
602
00:43:27,458 --> 00:43:28,291
Bwana?
603
00:43:32,125 --> 00:43:35,791
Sijisikii kabisa kuwa na kidirisha
ya wasomi kujadili hivyo.
604
00:43:36,500 --> 00:43:39,291
Sijisikii kushiriki
maoni yangu binafsi.
605
00:43:39,791 --> 00:43:41,291
Kwa sababu kwa mara ya kwanza,
606
00:43:41,708 --> 00:43:44,916
mara ya kwanza
katika kazi yangu yote ya miaka 20,
607
00:43:45,000 --> 00:43:47,750
swali ni rahisi sana
na moja kwa moja.
608
00:43:48,125 --> 00:43:49,291
{\an8}Shujaa wetu wa vitendo,
609
00:43:49,833 --> 00:43:53,083
{\an8}ikoni yetu ya vijana ya 2019.
610
00:43:53,500 --> 00:43:54,458
{\an8}Uko wapi?
611
00:43:55,166 --> 00:43:57,333
{\an8}Tuambie umejificha wapi?
612
00:43:57,625 --> 00:43:58,958
Damu feki!
613
00:44:00,000 --> 00:44:01,541
Mengi yao yote!
614
00:44:39,333 --> 00:44:41,250
Habari, kuna polisi nje ya nyumba yangu.
615
00:44:41,333 --> 00:44:43,166
An FIR imesajiliwa nchini India.
616
00:44:43,250 --> 00:44:44,583
Lazima wawe wamefahamishwa.
617
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
Ni ukaguzi wa kawaida. Usijali.
618
00:44:46,083 --> 00:44:48,083
-Hujambo?
- Vitu vyangu vyote viko ndani ya nyumba.
619
00:44:48,458 --> 00:44:49,666
Pasipoti, kitambulisho, kila kitu.
620
00:44:49,750 --> 00:44:51,208
Hawawezi kuingia bila kibali.
621
00:44:51,291 --> 00:44:53,000
Nitafungua
karatasi zilizopo mahakamani sasa.
622
00:44:53,208 --> 00:44:54,291
Kaa bila kuonekana.
623
00:44:54,375 --> 00:44:56,583
Nitakupigia mara tu itakapokamilika.
Njoo ofisini kwangu basi.
624
00:44:56,666 --> 00:44:57,500
Sawa.
625
00:45:07,833 --> 00:45:09,250
Habari. Tunatoka Polisi wa MET.
626
00:45:09,416 --> 00:45:10,250
Tumepigiwa simu.
627
00:45:10,333 --> 00:45:11,541
Tumekuja tu kuona
ikiwa kila kitu kiko sawa.
628
00:45:35,708 --> 00:45:37,541
Risasi zilipigwa! Mtu chini!
629
00:46:08,291 --> 00:46:09,125
Mtu alifyatua bunduki.
630
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Risasi zilipigwa ndani ya nyumba!
631
00:46:10,333 --> 00:46:11,458
Tulia, Maanav.
632
00:46:11,541 --> 00:46:12,666
Sielewi.
633
00:46:12,833 --> 00:46:13,708
Nini kilitokea?
634
00:46:13,791 --> 00:46:14,666
Polisi walikuwa ndani ya nyumba,
635
00:46:14,750 --> 00:46:15,791
mtu mwingine alikuwa ndani.
636
00:46:16,000 --> 00:46:16,958
Risasi mbili zilifyatuliwa.
637
00:46:17,208 --> 00:46:18,041
Nani alikuwa ndani?
638
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
Polisi!
639
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Sawa.
640
00:46:20,500 --> 00:46:21,916
Risasi mbili zilifyatuliwa. Wote wawili walikufa.
641
00:46:24,625 --> 00:46:25,458
Hujambo?
642
00:46:25,625 --> 00:46:26,458
Hujambo?
643
00:46:26,750 --> 00:46:27,625
Habari!
644
00:46:32,250 --> 00:46:35,250
Samahani lakini mtu uliyempigia
haipatikani.
645
00:46:35,458 --> 00:46:37,791
Tafadhali acha ujumbe wako baada ya sauti.
646
00:47:07,833 --> 00:47:09,000
-Hey, acha hapo hapo!
-Acha!
647
00:47:09,750 --> 00:47:10,666
Unafikiri unaenda wapi?
648
00:47:14,083 --> 00:47:16,125
-Haya, acha! Mpate!
-Haya, acha!
649
00:47:18,958 --> 00:47:19,875
{\an8}Ninahitaji kuhifadhi nakala!
650
00:47:19,958 --> 00:47:21,541
-Wewe! Acha, sasa hivi!
-Nahitaji chelezo!
651
00:47:28,458 --> 00:47:29,291
Mkome!
652
00:47:35,458 --> 00:47:36,333
Habari!
653
00:47:36,916 --> 00:47:37,791
Bwana!
654
00:47:40,291 --> 00:47:41,166
-Halo!
-Jihadhari!
655
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Nenda, inuka huko!
656
00:47:45,291 --> 00:47:46,166
Unasubiri nini?
657
00:47:51,375 --> 00:47:52,250
Unafanya nini?
658
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
Ondoka hapa!
659
00:47:54,375 --> 00:47:55,291
Endelea kumfuata.
660
00:48:05,958 --> 00:48:07,750
{\an8}Makini! Nitaanguka!
661
00:48:08,083 --> 00:48:09,000
Unafanya nini?
662
00:48:42,666 --> 00:48:43,916
Habari! Wewe!
663
00:49:08,875 --> 00:49:09,833
Habari!
664
00:49:11,875 --> 00:49:12,708
Habari!
665
00:49:13,458 --> 00:49:15,458
Hapana! Gari langu! Haya!
666
00:49:16,375 --> 00:49:17,208
Habari!
667
00:49:17,291 --> 00:49:18,541
Mtu, piga simu polisi!
668
00:49:29,916 --> 00:49:31,166
Nipe funguo.
669
00:49:31,625 --> 00:49:32,458
Nipe funguo!
670
00:52:34,625 --> 00:52:35,458
Je! unanitambua?
671
00:52:37,625 --> 00:52:39,000
Niangalie kwa makini.
672
00:52:42,375 --> 00:52:43,833
Niliondoka nyumbani jana.
673
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
Hata sijavua viatu!
674
00:52:45,875 --> 00:52:47,208
Nimewaua wanaume wawili tangu asubuhi.
675
00:52:47,291 --> 00:52:48,250
Lazima niwe mtu!
676
00:53:03,791 --> 00:53:06,791
Bhoora Solanki,
Diwani wa Manispaa ya Mandothi, Haryana.
677
00:53:07,541 --> 00:53:08,375
Umekuwa huko?
678
00:53:10,166 --> 00:53:11,000
Kwa ajili ya nini?
679
00:53:11,333 --> 00:53:12,208
Upigaji filamu.
680
00:53:12,416 --> 00:53:13,458
Vicky alikufa vipi?
681
00:53:14,666 --> 00:53:15,583
Ilikuwa ni ajali.
682
00:53:16,750 --> 00:53:19,375
Nilijaribu kumuondoa na…
683
00:53:20,125 --> 00:53:21,166
alianguka na kufa.
684
00:53:26,000 --> 00:53:27,625
Alikula milo minne kwa siku,
685
00:53:28,375 --> 00:53:29,791
glasi nne za maziwa,
na kujengwa kama ng'ombe!
686
00:53:29,875 --> 00:53:30,875
Unajaribu kuniambia
687
00:53:30,958 --> 00:53:33,000
ukamhamisha
na akaanguka na kufa?
688
00:53:36,416 --> 00:53:37,583
Una nguvu kweli hivyo?
689
00:53:37,958 --> 00:53:39,083
Shujaa wa vitendo?
690
00:53:43,541 --> 00:53:44,458
Nataka kupigana na wewe.
691
00:53:45,208 --> 00:53:46,958
- Lakini kwa nini?
-Nataka kukuua.
692
00:53:47,041 --> 00:53:48,375
Kwa mikono yangu mwenyewe.
693
00:53:48,458 --> 00:53:51,125
Nataka kukupasua!
694
00:53:53,625 --> 00:53:54,458
Njoo.
695
00:53:55,250 --> 00:53:57,750
Naapa, sitatumia hii.
696
00:53:59,708 --> 00:54:00,666
Njoo.
697
00:54:01,666 --> 00:54:04,125
-Ninakuambia ukweli--
- Pigana nami!
698
00:54:04,833 --> 00:54:06,000
Hatua shujaa mguu wangu!
699
00:54:06,291 --> 00:54:07,833
Njoo.
700
00:54:08,583 --> 00:54:09,666
Angalia hapa--
701
00:54:11,875 --> 00:54:12,708
{\an8}Njoo.
702
00:54:19,708 --> 00:54:20,583
Nisikilize,
703
00:54:21,666 --> 00:54:23,500
Sitaki kupigana.
704
00:54:23,916 --> 00:54:25,458
Lazima!
705
00:54:33,125 --> 00:54:34,208
Nisikilize, Solanki.
706
00:54:35,541 --> 00:54:37,541
Nitapigana kubaki hai,
si kulipiza kisasi.
707
00:54:38,666 --> 00:54:40,583
Sina muda wa kubishana na wewe.
708
00:54:40,958 --> 00:54:41,833
Simama.
709
00:54:47,083 --> 00:54:48,166
Kwa nini unaangaza macho?
710
00:54:49,291 --> 00:54:50,541
Umesafiri kwa ndege kutoka India.
711
00:54:51,916 --> 00:54:53,250
Ikiwa utakufa bila kuniua,
712
00:54:53,875 --> 00:54:55,916
wanakijiji watakuaibisha wewe na familia yako!
713
00:54:56,583 --> 00:54:57,541
Njoo.
714
00:54:59,708 --> 00:55:00,583
Simama.
715
00:55:10,666 --> 00:55:11,583
Tembea.
716
00:55:12,708 --> 00:55:13,958
Fanya haraka.
717
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Njia hii.
718
00:55:22,125 --> 00:55:23,041
Fungua shina.
719
00:55:30,041 --> 00:55:30,875
Ingia ndani.
720
00:55:33,208 --> 00:55:34,166
Ingia!
721
00:55:43,833 --> 00:55:45,041
Ninapigana kwa sababu ni kazi yangu,
722
00:55:46,375 --> 00:55:47,208
Sifanyi hivyo kwa kujifurahisha.
723
00:56:10,458 --> 00:56:12,041
-Hujambo?
-Hi Roshan, Maanav hapa.
724
00:56:12,458 --> 00:56:13,500
Uko wapi, Maanav?
725
00:56:13,916 --> 00:56:15,833
Nini kinaendelea?
726
00:56:15,916 --> 00:56:17,041
Kwa nini Patel hapokei simu zangu?
727
00:56:17,291 --> 00:56:18,458
Wow! Ni sadfa iliyoje!
728
00:56:18,541 --> 00:56:19,875
Ninakupigia simu kukuuliza jambo lile lile.
729
00:56:20,250 --> 00:56:21,458
Uko wapi? Nini kinaendelea?
730
00:56:21,541 --> 00:56:22,875
Kwa nini Patel hapokei simu zangu?
731
00:56:23,333 --> 00:56:25,250
Je, hivi ndivyo nilivyowawekea nyie?
732
00:56:25,416 --> 00:56:26,958
Maanav, tafadhali, pumzika.
733
00:56:27,375 --> 00:56:28,250
Unamaanisha nini pumzika?
734
00:56:28,541 --> 00:56:31,583
Kuna mtu ndani ya shina
ya hii gari ninayoiegemea!
735
00:56:32,041 --> 00:56:33,583
-Lakini kwa nini?
- Kwa sababu ikiwa ningemwacha nje,
736
00:56:33,666 --> 00:56:34,916
ataniua!
737
00:56:35,375 --> 00:56:36,625
-Je!
-Ndiyo!
738
00:56:36,916 --> 00:56:38,000
Nimekuwa nikikulipa kwa miaka kumi.
739
00:56:38,083 --> 00:56:38,958
Jifanye kuwa muhimu!
740
00:56:39,583 --> 00:56:40,458
Niko kwenye Barabara ya A1.
741
00:56:40,541 --> 00:56:41,708
Fanya kitu sasa hivi!
742
00:56:41,791 --> 00:56:43,083
- Nitagundua kitu.
-Sasa, Roshan!
743
00:56:43,166 --> 00:56:44,083
Nitafanya!
744
00:56:52,041 --> 00:56:53,291
Mimi nakuambia ukweli.
745
00:56:54,458 --> 00:56:56,041
Sikumuua Vicky.
746
00:57:05,416 --> 00:57:06,250
Bhoora?
747
00:57:09,375 --> 00:57:10,750
Usiniambie, wewe pia umekufa!
748
00:57:20,458 --> 00:57:21,416
Habari.
749
00:57:21,500 --> 00:57:22,458
-Maanav?
-Huyu ni nani?
750
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
Roshan alinipigia simu.
751
00:57:24,125 --> 00:57:25,000
Ndiyo, niambie.
752
00:57:25,250 --> 00:57:26,666
-Wahunzi saa 10:00 jioni. m.
-Je!
753
00:57:27,125 --> 00:57:28,250
Wahunzi saa 10:00 jioni. m.
754
00:57:28,333 --> 00:57:29,583
Wahunzi saa 10:00 jioni. m.
755
00:57:29,666 --> 00:57:30,916
-Wahunzi, 10:00 p. m. Hakika.
-Ndio.
756
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
Wahunzi, 10:00 p. m.
757
00:57:33,916 --> 00:57:34,916
Wahunzi.
758
00:57:38,416 --> 00:57:39,875
Rudi India ikiwa utaweza kutoka.
759
00:57:42,291 --> 00:57:43,333
Nitafanya vivyo hivyo.
760
00:57:45,000 --> 00:57:48,083
{\an8}Mshukiwa mkuu katika
kesi ya mauaji ya Vicky Solanki,
761
00:57:48,166 --> 00:57:49,250
{\an8}Maanav, haipo.
762
00:57:50,958 --> 00:57:51,875
{\an8}Hawezi kupatikana!
763
00:57:53,583 --> 00:57:54,541
{\an8}Hatapatikana!
764
00:57:56,125 --> 00:57:57,208
{\an8}Muuaji hawezi kupatikana kwa urahisi.
765
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
{\an8}Ni lazima mtu amtafute.
766
00:58:01,583 --> 00:58:04,125
Ding-dong ananipigia kengele kichwani
767
00:58:04,208 --> 00:58:06,250
Naona rangi kwenye upepo
768
00:58:06,750 --> 00:58:09,166
Kama kudondosha jiwe kwenye maji tulivu
769
00:58:09,250 --> 00:58:10,791
Hiyo hutuma mawimbi pande zote
770
00:58:11,166 --> 00:58:14,208
{\an8}Wakati ni jioni hapa
Ni asubuhi kwingine
771
00:58:14,291 --> 00:58:16,500
{\an8}Kila kitu ni mduara katika ulimwengu huu
772
00:58:16,583 --> 00:58:19,041
{\an8}Ninapoinua kichwa changu
Naona msisimko kote
773
00:58:19,125 --> 00:58:21,541
Inaenda kasi kama mapigo ya moyo wangu
774
00:58:21,625 --> 00:58:24,041
Kulikuwa na mikwaju ya risasi
katika makazi ya Maanav Uingereza.
775
00:58:24,125 --> 00:58:27,333
{\an8}Na kulingana na ripoti,
Polisi wawili walipatikana wamekufa.
776
00:58:27,416 --> 00:58:28,916
{\an8}Hakupaswa kukimbia.
777
00:58:29,000 --> 00:58:30,291
{\an8}Rudi baada ya mapumziko mafupi.
778
00:58:30,375 --> 00:58:33,000
{\an8}Kipindi kinaitwa Maanav the Monster.
779
00:58:33,666 --> 00:58:36,125
Kunaswa
780
00:58:36,208 --> 00:58:38,416
Akili yangu inahisi imenaswa
781
00:58:38,500 --> 00:58:41,333
{\an8}Mduara! Kwa urahisi, circus.
782
00:58:41,416 --> 00:58:43,166
{\an8}Hakupaswa kukimbia.
783
00:58:43,250 --> 00:58:45,666
Nyota zinaweza kuwa zimeanguka kutoka angani
784
00:58:45,750 --> 00:58:48,166
Lakini vimulimuli wameleta mwanga
785
00:58:48,416 --> 00:58:52,375
Siku hizo za jua zimepita
Sasa kuna giza kila mahali
786
00:58:52,458 --> 00:58:55,375
{\an8}Vyanzo vimefichua
ambayo mali yote ni ya
787
00:58:55,458 --> 00:58:58,375
{\an8}yule nyota Maanav, wamegandishwa
788
00:58:58,458 --> 00:59:01,416
na athari ya mara moja
hadi taarifa zaidi.
789
00:59:02,833 --> 00:59:05,833
{\an8}Nimepotea njia
Sijui ninakoelekea
790
00:59:05,916 --> 00:59:08,000
Ninaenda kwenye miduara
791
00:59:08,083 --> 00:59:10,916
Muda si kwa niaba yangu
Bahati haiko upande wangu
792
00:59:11,000 --> 00:59:13,083
Hatma yangu imeniangusha…
793
00:59:13,166 --> 00:59:14,083
{\an8}Uko wapi?
794
00:59:14,583 --> 00:59:16,083
{\an8}Umejificha wapi?
795
00:59:16,166 --> 00:59:18,166
Sijui niko wapi, Roshan.
796
00:59:18,250 --> 00:59:19,125
{\an8}Tunataka kujua!
797
00:59:20,041 --> 00:59:21,291
{\an8}Taifa linataka kujua!
798
00:59:23,291 --> 00:59:25,416
Kunaswa
799
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
Akili yangu inahisi imenaswa
800
00:59:28,500 --> 00:59:29,583
Je, ninaweza kukusaidia, bwana?
801
00:59:29,666 --> 00:59:32,208
Akili yangu inahisi imenaswa
802
00:59:33,333 --> 00:59:37,083
Nyumba nane, magari 11, na pasi mbili za kusafiria.
803
00:59:37,166 --> 00:59:41,583
{\an8}Kwa nini ni mpenzi wa taifa
kuwakimbia polisi?
804
00:59:42,375 --> 00:59:43,666
Je! Unajua Silaha za Uhunzi zilipo?
805
00:59:43,791 --> 00:59:45,583
Moja kwa moja. Ni hivyo tu.
806
00:59:45,666 --> 00:59:46,583
Asante, jamani.
807
00:59:48,291 --> 00:59:50,041
{\an8}Kwa kweli sielewi
808
00:59:50,125 --> 00:59:52,000
{\an8}kwa nini wote wanakimbilia Uingereza?
809
00:59:52,083 --> 00:59:53,083
{\an8}Nini maalum kuhusu Uingereza?
810
00:59:53,250 --> 00:59:55,791
Hofu ni mwenzangu
Sasa mambo yamebadilika
811
00:59:55,875 --> 00:59:58,208
{\an8}Ninatatizika kupumua
812
00:59:58,291 --> 01:00:00,833
{\an8}Kifo kinanifuata
Sumu ndiyo tiba yangu pekee
813
01:00:00,916 --> 01:00:03,041
Moyo wangu unapigana wenyewe
814
01:00:03,125 --> 01:00:04,041
{\an8}Samahani.
815
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
Je, unahitaji msaada?
816
01:00:06,125 --> 01:00:08,208
Ndiyo, tafadhali.
Je, ungejali? Asante!
817
01:00:08,291 --> 01:00:10,708
Kunaswa
818
01:00:10,791 --> 01:00:13,208
Akili yangu inahisi imenaswa
819
01:00:13,291 --> 01:00:15,583
Kunaswa
820
01:00:15,666 --> 01:00:18,125
{\an8}Akili yangu inahisi imebanwa
821
01:00:18,208 --> 01:00:20,666
Kunaswa
822
01:00:20,750 --> 01:00:22,958
Akili yangu inahisi imenaswa
823
01:00:23,041 --> 01:00:24,583
{\an8}Nipe dawa!
824
01:00:24,750 --> 01:00:26,750
{\an8}Nipe dawa!
825
01:00:26,833 --> 01:00:28,416
Kunaswa
826
01:01:21,791 --> 01:01:23,375
Mwenzangu, umechokoza suruali yako!
827
01:01:23,458 --> 01:01:25,000
Angalia hilo. Tazama!
828
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
Kweli umeenda na kujikojolea.
829
01:01:32,083 --> 01:01:33,375
Mwenzangu, uko sawa?
830
01:02:02,583 --> 01:02:04,041
Je, hivi ndivyo Roshan alivyopanga?
kipimo?
831
01:02:04,583 --> 01:02:05,791
Niambie jinsi unavyoipenda.
832
01:02:17,083 --> 01:02:18,791
-Ni nzuri.
- Nzuri, sawa?
833
01:02:20,416 --> 01:02:22,583
Roshan aliniambia nikupe chakula kwanza.
834
01:02:23,083 --> 01:02:24,875
Niambie nini sasa?
835
01:02:25,958 --> 01:02:27,000
Leo asubuhi nyumbani kwangu…
836
01:02:29,958 --> 01:02:31,125
Nataka picha.
837
01:02:31,625 --> 01:02:33,958
Video ya asubuhi hii
ya lawn ya mbele.
838
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
Ya mikwaju?
839
01:02:38,541 --> 01:02:40,208
Uko kwenye kila kituo cha televisheni leo.
840
01:02:44,291 --> 01:02:45,166
Utapata.
841
01:02:46,458 --> 01:02:47,291
Elfu thelathini.
842
01:02:47,375 --> 01:02:48,250
Elfu hamsini.
843
01:02:49,125 --> 01:02:49,958
Fanya haraka.
844
01:02:50,041 --> 01:02:50,875
Sawa.
845
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Anwani yako?
846
01:02:55,375 --> 01:02:56,500
CCTV haijawashwa.
847
01:02:57,750 --> 01:02:58,791
Ninakutembelea baada ya miaka miwili.
848
01:02:58,875 --> 01:03:00,125
Hata kama ilikuwa,
849
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
Nisingeifikia.
850
01:03:01,875 --> 01:03:02,708
Kwa nini?
851
01:03:02,916 --> 01:03:04,666
Adhabu yake ni miaka saba.
852
01:03:06,208 --> 01:03:08,291
Tutaangalia nambari za nambari za simu
ya magari karibu na nyumba
853
01:03:08,500 --> 01:03:10,041
na kupata picha zao za dashcam.
854
01:03:10,125 --> 01:03:12,416
Sheria ya Magari inaweza
nipeleke jela miezi sita.
855
01:03:12,500 --> 01:03:13,333
Umeelewa?
856
01:03:13,666 --> 01:03:14,541
Je, wewe ni mwanasheria?
857
01:03:15,458 --> 01:03:17,375
Ndiyo. Hadi 5:00 p. m.
858
01:03:17,916 --> 01:03:18,750
Baada ya hapo?
859
01:03:19,958 --> 01:03:20,833
Mpishi.
860
01:03:22,916 --> 01:03:23,875
Na baada ya 10:00 p. m. ?
861
01:03:24,625 --> 01:03:26,208
Shughuli za ziada za mitaala.
862
01:03:28,000 --> 01:03:29,375
Je, unaweza kunipa anwani yako, tafadhali?
863
01:03:30,500 --> 01:03:31,666
36, Silver Oaks.
864
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
Ndiyo!
865
01:03:45,041 --> 01:03:45,875
Umemaliza?
866
01:03:46,291 --> 01:03:47,416
Uhesabuji umewashwa.
867
01:03:47,500 --> 01:03:49,916
Tovuti ya Idara ya Magari ina nenosiri.
868
01:03:50,000 --> 01:03:52,333
Uwiano wa uwezekano
ni moja kati ya milioni 1.35.
869
01:03:52,791 --> 01:03:53,625
Itachukua muda.
870
01:03:53,791 --> 01:03:54,791
Muda gani?
871
01:03:54,875 --> 01:03:56,250
Saa tano, kiwango cha juu.
872
01:03:58,083 --> 01:03:58,916
Itafanyika.
873
01:04:00,958 --> 01:04:01,833
Chukua nambari hii.
874
01:04:01,916 --> 01:04:03,333
Jina lake ni Li Xian.
875
01:04:03,666 --> 01:04:04,708
Atakupa picha.
876
01:04:06,583 --> 01:04:07,666
Kwa hiyo unafanya nini?
877
01:04:07,750 --> 01:04:10,250
Jamani, nimevunja kanuni.
878
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Mimi ni mtu mzuri.
879
01:04:11,666 --> 01:04:14,666
Kuangalia picha baada ya kupata ufikiaji,
880
01:04:14,750 --> 01:04:17,125
kupata kipande sahihi,
na kuifikisha,
881
01:04:17,500 --> 01:04:18,708
ni kazi ya kikazi.
882
01:04:19,041 --> 01:04:20,250
Wachina ni wazuri katika hilo.
883
01:04:23,083 --> 01:04:25,375
Je, ninaweza kukaa hapa hadi itakapokamilika?
884
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
Si hapa. Nyumbani kwangu, unaweza.
885
01:04:31,125 --> 01:04:31,958
Nyumba yako iko wapi?
886
01:04:33,208 --> 01:04:34,500
Mahali ulipoanza kutembea.
887
01:04:40,958 --> 01:04:42,541
Utafanya nini na picha hii?
888
01:04:43,208 --> 01:04:44,083
Nitawapa polisi,
889
01:04:44,375 --> 01:04:45,875
waambie sijawaua hao polisi wawili.
890
01:04:47,583 --> 01:04:49,458
Polisi wa Uingereza wangeweza kufanya
hii peke yao.
891
01:04:50,333 --> 01:04:52,583
Wangehitaji uthibitisho ili kukupeleka gerezani.
892
01:04:53,958 --> 01:04:55,083
Polisi hawana picha.
893
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
Unajuaje?
894
01:04:56,833 --> 01:04:59,666
Kama walifanya,
wangekuwa wanamtafuta huyo Bhoore.
895
01:05:00,750 --> 01:05:01,875
Bhoore ni nani?
896
01:05:01,958 --> 01:05:03,375
Yule aliyewaua polisi.
897
01:05:05,333 --> 01:05:06,791
- Alikuwa London?
-Hapana.
898
01:05:07,625 --> 01:05:08,708
Nadhani alifika hapa asubuhi ya leo.
899
01:05:09,250 --> 01:05:10,666
Lazima alianza jana usiku.
900
01:05:10,958 --> 01:05:12,041
Hapana, asubuhi.
901
01:05:12,125 --> 01:05:13,166
Umefika lini hapa?
902
01:05:13,250 --> 01:05:14,083
Jana usiku.
903
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
Kwa hivyo ulianza usiku uliopita?
904
01:05:16,750 --> 01:05:18,916
Kweli, ilikuwa asubuhi hapa London.
905
01:05:20,333 --> 01:05:21,833
Bhoora ilianza asubuhi.
906
01:05:23,000 --> 01:05:24,208
nyie mlifika pamoja?
907
01:05:24,291 --> 01:05:25,333
Wewe ni mjinga?
908
01:05:25,791 --> 01:05:27,666
Ni ndege ya saa kumi na
tofauti ya saa tano na nusu.
909
01:05:27,750 --> 01:05:30,291
Siku ni fupi kuliko usiku.
Mvua inanyesha wakati wowote wa mchana.
910
01:05:30,375 --> 01:05:31,333
Kuzingatia kuendesha gari, fucker!
911
01:05:38,291 --> 01:05:39,291
Simamisha gari!
912
01:05:50,541 --> 01:05:51,416
Ni nini?
913
01:05:51,916 --> 01:05:53,333
Nilikuwa nimemfungia Bhoora
ndani ya shina la gari hili.
914
01:07:00,666 --> 01:07:01,916
Basi huyu jamaa Bhoore...
915
01:07:02,000 --> 01:07:03,833
-Bhoora.
- Ndio, chochote.
916
01:07:05,541 --> 01:07:06,416
Anataka nini kwako?
917
01:07:06,708 --> 01:07:07,750
Anataka kuniua.
918
01:07:09,875 --> 01:07:11,125
Lakini hiyo hairuhusiwi.
919
01:07:11,333 --> 01:07:12,375
Unamaanisha nini?
920
01:07:12,666 --> 01:07:15,291
Wahindi wawili wanapokutana
katika nchi ya kigeni,
921
01:07:16,041 --> 01:07:17,625
wanaimba tu sifa za India.
922
01:07:19,583 --> 01:07:20,833
Je, hutazami filamu za Kihindi?
923
01:07:21,166 --> 01:07:22,458
Nilikuambia nini tu?
924
01:07:22,541 --> 01:07:24,208
- Ninakulipa.
-Zaidi ya nilivyoomba.
925
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
nitakulipa hata zaidi!
926
01:07:25,541 --> 01:07:27,416
Tafadhali niache peke yangu kwa dakika kumi.
927
01:07:29,458 --> 01:07:30,291
Sawa.
928
01:07:32,708 --> 01:07:33,791
Sawa.
929
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
Ndiyo, Sai.
930
01:08:05,333 --> 01:08:07,125
Nimekupikia sahani yako uipendayo.
931
01:08:07,791 --> 01:08:09,500
Inaitwa "superstar kwenye sahani."
932
01:08:09,833 --> 01:08:10,750
Unataka?
933
01:08:11,666 --> 01:08:12,500
Maanav?
934
01:08:14,666 --> 01:08:15,625
Ndiyo.
935
01:08:16,333 --> 01:08:17,166
Wapi?
936
01:08:18,458 --> 01:08:19,375
Jikoni kwangu.
937
01:08:21,083 --> 01:08:21,916
Ngapi?
938
01:08:22,625 --> 01:08:23,916
Sanaa ni ghali.
939
01:08:24,333 --> 01:08:25,458
Hii itakugharimu.
940
01:08:28,083 --> 01:08:29,791
Sawa. Nitakuwa pale pale.
941
01:08:30,458 --> 01:08:31,333
Sawa.
942
01:09:35,208 --> 01:09:36,916
Nilikuambia uondoke.
943
01:09:37,791 --> 01:09:38,625
Kwa nini umerudi?
944
01:09:40,000 --> 01:09:41,250
Nilikuwa nikikukosa.
945
01:09:41,333 --> 01:09:43,000
Njoo, tulikutana asubuhi ya leo!
946
01:09:43,750 --> 01:09:44,708
Je, umesahau tayari?
947
01:09:45,333 --> 01:09:47,416
Tulitumia asubuhi yote kupata
kujuana.
948
01:09:56,291 --> 01:09:59,750
Nilikuwa nikifikiria labda Wahindi wawili
tunaweza kukaa na kuchchat kuhusu maisha yetu.
949
01:10:00,541 --> 01:10:01,458
Unasemaje?
950
01:10:03,291 --> 01:10:05,791
Hivi ndivyo tunavyoona kwenye filamu.
951
01:10:06,416 --> 01:10:07,625
Haya ni maisha halisi, sio filamu.
952
01:10:08,375 --> 01:10:09,583
Risasi moja inaweza kumaliza yote!
953
01:10:10,166 --> 01:10:11,291
Rudi nyuma.
954
01:10:18,375 --> 01:10:19,208
Sawa.
955
01:10:24,708 --> 01:10:26,416
Si utaniruhusu niondoke sasa?
956
01:10:27,666 --> 01:10:29,291
Una njia ya ajabu ya kuonyesha upendo.
957
01:10:31,000 --> 01:10:33,458
Ndiyo, upendo wangu pia unajulikana
kama Glock ya 9mm.
958
01:10:33,958 --> 01:10:34,958
Nzuri.
959
01:10:36,375 --> 01:10:39,541
Katika kesi hiyo,
penzi lako limebakiza risasi mbili tu.
960
01:10:46,041 --> 01:10:47,333
Unataka nini jamani?
961
01:10:47,666 --> 01:10:49,250
Kupigana na wewe. Nilikuambia.
962
01:10:49,791 --> 01:10:50,750
Hapa nakuja.
963
01:10:54,500 --> 01:10:55,416
Moja.
964
01:10:56,666 --> 01:10:58,750
Kwa nini kuingia katika mapigano ya bunduki?
965
01:10:59,833 --> 01:11:01,083
Historia ni shahidi,
966
01:11:01,625 --> 01:11:04,166
kwamba vita pekee vinaamua,
nani yuko sahihi na nani ana makosa.
967
01:11:10,583 --> 01:11:12,000
Ulienda wapi?
968
01:11:33,416 --> 01:11:34,458
Risasi moja imesalia.
969
01:11:34,791 --> 01:11:36,208
Lakini hakuna subira zaidi iliyobaki.
970
01:11:38,958 --> 01:11:39,791
Njoo.
971
01:11:41,333 --> 01:11:42,708
Hebu tufafanue hili mara moja na kwa wote.
972
01:14:18,041 --> 01:14:19,416
Je, huelewi?
973
01:14:19,500 --> 01:14:21,166
Sikumuua Vicky!
974
01:14:22,375 --> 01:14:23,541
Sitapata!
975
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
Kwa sababu alikufa mikononi mwako.
976
01:14:27,375 --> 01:14:28,875
Watu hufanya makosa, Bhoora.
977
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
Watu wanaabudu waigizaji kama wewe!
978
01:14:48,750 --> 01:14:49,875
Na unasema umefanya makosa?
979
01:14:51,708 --> 01:14:53,916
Mila ya zamani inasema,
980
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
vijana hufanya makosa
981
01:14:56,291 --> 01:14:58,125
lakini wazee waliweka mfano!
982
01:14:58,458 --> 01:15:00,083
Leo nitatoa mfano kwako!
983
01:15:00,416 --> 01:15:02,166
Watu sio wajinga
984
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
kuweka mambo kando
na kwenda kutazama filamu zako.
985
01:15:05,750 --> 01:15:08,291
Kitu unachokiita riziki yako
986
01:15:08,583 --> 01:15:12,916
ni kwa sababu ya upendo tunaokuonyesha!
987
01:15:14,416 --> 01:15:17,333
Tukikuambia cheza, unacheza.
988
01:15:17,625 --> 01:15:19,083
Tukikuambia uimbe, unaimba.
989
01:15:19,166 --> 01:15:21,750
Na ikiwa tunataka picha, utalazimika!
990
01:15:23,083 --> 01:15:24,375
Tumekufanya wewe kuwa nyota,
991
01:15:24,666 --> 01:15:26,875
utafanya kama tunavyosema!
992
01:15:39,333 --> 01:15:43,125
Nilidhani uko hapa
kulipiza kisasi kifo cha ndugu yako.
993
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
Lakini inaonekana kwangu,
994
01:15:46,708 --> 01:15:47,833
kwamba nimekuumiza nafsi yako!
995
01:15:50,291 --> 01:15:51,125
Unamaanisha nini?
996
01:15:51,833 --> 01:15:56,541
I mean, kutosha yako
"Nitakuua" upuuzi.
997
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
Chukua hiyo bunduki na uniue.
998
01:16:04,250 --> 01:16:05,208
Niue.
999
01:16:06,083 --> 01:16:06,916
Njoo.
1000
01:16:12,958 --> 01:16:13,791
Juu.
1001
01:16:15,208 --> 01:16:16,125
Juu!
1002
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
-Maanav?
-Ndiyo.
1003
01:16:22,166 --> 01:16:23,000
Nenda ukaketi kwenye gari.
1004
01:16:23,416 --> 01:16:24,250
Wewe ni nani?
1005
01:16:25,583 --> 01:16:27,291
-Kaadir.
-Kaadir nani?
1006
01:16:27,375 --> 01:16:29,000
Je, hamtambui mtu yeyote?
1007
01:16:29,416 --> 01:16:31,250
Sisi sote ni wazimu,
kutaka kukuua?
1008
01:16:32,833 --> 01:16:33,750
Yeye ni nani?
1009
01:16:33,833 --> 01:16:34,750
Ndugu wa Vicky.
1010
01:16:35,333 --> 01:16:36,708
-Vicky nani?
-Ndugu yangu.
1011
01:16:37,708 --> 01:16:38,916
Wewe ni nani, bwana?
1012
01:16:39,000 --> 01:16:39,833
Kaadir.
1013
01:16:40,333 --> 01:16:42,583
-Mingize kwenye gari.
-Hapana!
1014
01:16:43,291 --> 01:16:46,083
Ukitenda kwa akili sana, nitafanya ujinga!
1015
01:16:46,541 --> 01:16:47,416
Umeipata?
1016
01:16:47,666 --> 01:16:48,750
Chukua bunduki yake, Maanav.
1017
01:16:48,916 --> 01:16:49,916
Sawa.
1018
01:16:50,625 --> 01:16:51,500
Twende zetu.
1019
01:16:51,583 --> 01:16:53,625
Kutosha kwa chitchat, Bw. Kaadir.
1020
01:16:54,125 --> 01:16:56,333
- Twende nje.
-Weka bunduki zako chini.
1021
01:16:57,500 --> 01:16:58,333
Nenda nje.
1022
01:16:59,625 --> 01:17:00,500
Kazi nzuri.
1023
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
Mikono juu.
1024
01:17:02,666 --> 01:17:03,708
Ondoka mbali.
1025
01:17:06,416 --> 01:17:08,250
Ikiwa ulikuwa na wazo lolote la mimi ni nani,
1026
01:17:09,375 --> 01:17:11,666
hungethubutu kunishika shingoni.
1027
01:17:11,916 --> 01:17:14,500
Lakini nina.
Nakushika shingo pia!
1028
01:17:15,375 --> 01:17:17,958
Hoja yoyote nzuri na nitakupiga risasi.
1029
01:17:18,041 --> 01:17:19,291
Kila mtu, bunduki chini.
1030
01:17:20,625 --> 01:17:22,375
Usiwe mjinga, Maanav. Njoo pamoja nasi.
1031
01:17:22,458 --> 01:17:25,541
Mimi ni mjinga jamani
wamekuja njia hii yote?
1032
01:17:26,416 --> 01:17:28,416
Anakuja nami.
Maanav, fungua mlango wa gari.
1033
01:17:28,500 --> 01:17:30,750
Usijali kuhusu mtu huyu.
1034
01:17:30,833 --> 01:17:31,791
Tutamtunza.
1035
01:17:32,041 --> 01:17:33,416
Nilimuahidi Sai, hautadhurika.
1036
01:17:33,500 --> 01:17:34,958
Sai amekufa. Ndivyo ilivyo ahadi yako.
1037
01:17:35,083 --> 01:17:37,666
Fungua mlango wa gari.
Nitawajali hawa jamaa. Njoo.
1038
01:17:37,750 --> 01:17:39,375
{\an8}Usifanye hivi, Maanav. Twende zetu.
1039
01:17:39,458 --> 01:17:40,791
Twende zetu.
1040
01:17:41,416 --> 01:17:42,541
Kaa nyuma.
1041
01:17:43,666 --> 01:17:45,083
-Maanav.
- Nyamaza.
1042
01:17:46,041 --> 01:17:47,291
Keti ndani.
1043
01:18:03,375 --> 01:18:04,208
Nenda kamchukue!
1044
01:18:09,958 --> 01:18:11,541
Je, unasubiri niseme kwa Kiurdu?
1045
01:18:12,000 --> 01:18:12,875
Mfuateni!
1046
01:18:14,708 --> 01:18:16,041
Namtaka akiwa hai.
1047
01:18:16,583 --> 01:18:17,583
Usimwue.
1048
01:18:30,208 --> 01:18:31,083
Je, watamkamata?
1049
01:18:31,458 --> 01:18:32,291
Bila shaka.
1050
01:18:36,875 --> 01:18:38,583
Na watampeleka wapi?
1051
01:19:56,166 --> 01:19:57,625
Anaelekea mjini.
1052
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
Maanav, Roshan hapa.
1053
01:20:06,708 --> 01:20:08,291
Roshan, nitashughulikia mambo kutoka hapa.
Umefukuzwa kazi.
1054
01:20:08,375 --> 01:20:09,750
Unamaanisha nini unaposema "umefukuzwa kazi"?
1055
01:20:09,833 --> 01:20:10,875
Ulikutana na Sai?
1056
01:20:10,958 --> 01:20:12,958
-Nilifanya. Amekufa.
-Jinsi gani?
1057
01:20:13,041 --> 01:20:15,083
Kwa sababu ya shinikizo la papo hapo kwenye bomba la upepo.
1058
01:20:15,291 --> 01:20:16,375
Unasema nini jamani?
1059
01:20:16,458 --> 01:20:17,708
Aliuawa.
1060
01:20:17,791 --> 01:20:19,416
- Na nani?
-Na Bhoora.
1061
01:20:19,750 --> 01:20:20,666
Bhoora ni nani?
1062
01:20:20,750 --> 01:20:22,375
Yule kijana niliyemfungia ndani ya kigogo wa gari.
1063
01:20:22,791 --> 01:20:24,250
Amekuja wote
njia kutoka India kuniua.
1064
01:20:24,333 --> 01:20:25,500
Kwanini alimuua Sai?
1065
01:20:25,791 --> 01:20:27,916
Nzuri kwamba alifanya.
Yule mpuuzi alinisaliti!
1066
01:20:28,000 --> 01:20:29,666
- Kwa nani?
- Kwa Kaadir.
1067
01:20:29,750 --> 01:20:31,125
Kaadir ni nani?
1068
01:20:31,208 --> 01:20:32,458
Sijui, Roshan!
1069
01:20:32,541 --> 01:20:33,458
Sijui.
1070
01:20:33,541 --> 01:20:35,125
Simfahamu yeyote kati yao.
1071
01:20:35,375 --> 01:20:37,750
Hadi jana, kila mtu niliyekutana naye
alitaka picha na mimi,
1072
01:20:37,833 --> 01:20:39,083
na sasa, kila mtu anataka kuniua!
1073
01:20:39,166 --> 01:20:41,166
Sikujua mtu yeyote wakati huo
na sijui mtu yeyote sasa!
1074
01:20:41,500 --> 01:20:43,083
Lakini kila mtu anajua wewe ni nani, kaka.
1075
01:20:44,166 --> 01:20:45,375
Mambo yamebadilika hapa.
1076
01:20:46,000 --> 01:20:49,291
Niliita mawasiliano yangu yote lakini
hakuna hata mmoja wao aliyejibu simu yangu.
1077
01:20:49,875 --> 01:20:51,458
Hakuna mtu atasaidia, Roshan.
1078
01:20:52,416 --> 01:20:53,583
Wala wewe huwezi.
1079
01:20:53,666 --> 01:20:54,666
Unamaanisha nini?
1080
01:20:54,958 --> 01:20:58,333
Hii ni vita yangu.
Itabidi nipigane nayo, peke yangu.
1081
01:20:59,541 --> 01:21:00,708
Nisikilize,
1082
01:21:00,791 --> 01:21:03,500
wewe ni shujaa wa vitendo.
1083
01:21:03,958 --> 01:21:06,208
Unaweza kujifanya kupigana,
sio kupigana kwa kweli.
1084
01:21:07,625 --> 01:21:08,750
Mambo yamebadilika, Roshan.
1085
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
Nimejifunza kupigana.
1086
01:21:20,916 --> 01:21:22,666
Huna muda wa kufikiria
1087
01:21:25,458 --> 01:21:26,291
Ondoka sasa
1088
01:21:27,791 --> 01:21:29,250
Rudi juu na usiwahi kukaa chini
1089
01:21:31,041 --> 01:21:32,125
Je, unatoka India?
1090
01:21:37,458 --> 01:21:38,458
Je, hii ni ziara yako ya kwanza nchini Uingereza?
1091
01:21:45,458 --> 01:21:46,583
Unataka nini kutoka kwa Maanav?
1092
01:21:47,000 --> 01:21:47,958
Nataka kupiga picha naye.
1093
01:21:48,500 --> 01:21:50,875
Mtu anasafiri mbali tu
kwa mambo mawili,
1094
01:21:51,583 --> 01:21:54,458
upendo ... au kulipiza kisasi.
1095
01:21:55,458 --> 01:21:57,333
Sio tu kwa picha, jamani.
1096
01:22:34,625 --> 01:22:35,958
Habari za jioni, mabibi na mabwana.
1097
01:22:36,041 --> 01:22:38,958
Karibu kwa hili zuri
ziara ya mashua ya London.
1098
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
Jina langu ni Greg na mimi ndiye mwongozo wako.
1099
01:22:42,583 --> 01:22:45,666
Tafadhali tulia.
Tutaanza na ziara yetu hivi karibuni.
1100
01:22:46,291 --> 01:22:48,250
Kama unavyoona tuko kwenye mto Thames.
1101
01:22:48,333 --> 01:22:49,333
- Ah, ndio.
-Na utaweza kuona
1102
01:22:49,416 --> 01:22:50,916
- Je! Unataka kwenda kusema hi?
-vivutio vyote kwenye ziara hii.
1103
01:22:51,666 --> 01:22:53,625
-Itakuwa…
-Naweza kupata autograph yako?
1104
01:25:23,250 --> 01:25:25,125
{\an8}Maanav hajaua tu mkulima,
1105
01:25:25,208 --> 01:25:28,125
{\an8}ameua imani ya hadhira yake!
1106
01:25:30,333 --> 01:25:32,791
{\an8}Ni kesi inayoeleweka
ya mauaji ya mfululizo, watazamaji.
1107
01:25:32,875 --> 01:25:34,666
{\an8}Na nina uthibitisho usiku wa leo.
1108
01:25:36,625 --> 01:25:39,291
Kamati ya Vijana ya Haryana imetangaza
1109
01:25:39,541 --> 01:25:42,083
{\an8}marufuku ya filamu za Maanav
huko Delhi na eneo la NCR.
1110
01:25:42,166 --> 01:25:45,125
{\an8}Maanav, tuliyemfikiria
alikuwa jasiri kama simba,
1111
01:25:45,333 --> 01:25:47,250
{\an8}aligeuka kuwa fisi!
1112
01:26:18,500 --> 01:26:20,041
{\an8}Amesaini filamu saba.
1113
01:26:20,208 --> 01:26:23,750
{\an8}Sekta imewekeza zaidi
1000 crores katika filamu zake.
1114
01:26:23,833 --> 01:26:25,500
{\an8}Na unataka tumsusia?
1115
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
{\an8}Ndiyo.
1116
01:26:26,875 --> 01:26:29,125
{\an8}Mbali na mwigizaji mkuu,
1117
01:26:29,208 --> 01:26:31,125
{\an8}kuna watu wengi
wanaofanya kazi kwenye filamu.
1118
01:26:31,208 --> 01:26:32,666
{\an8}Ikiwa filamu hazitatengenezwa,
1119
01:26:32,791 --> 01:26:34,458
{\an8}watapataje riziki?
1120
01:26:37,541 --> 01:26:41,208
{\an8}ulimwengu wa chini na majambazi,
hazifai tena.
1121
01:26:42,500 --> 01:26:46,541
{\an8}Mwanaume ambaye alikuwa ameshindana
ulimwengu wa chini unajiunga nao!
1122
01:26:46,791 --> 01:26:47,958
{\an8}Mimi ni shujaa wa vitendo.
1123
01:26:48,125 --> 01:26:49,541
{\an8}Ninahifadhi nguvu zangu hadi mwisho.
1124
01:26:49,625 --> 01:26:52,416
{\an8}Ni wakati wa kubadilisha mashujaa wetu!
1125
01:27:15,041 --> 01:27:17,083
{\an8}Watu wanaandamana mitaani.
1126
01:27:17,166 --> 01:27:18,916
{\an8}Mambo yanazidi kuwa mabaya.
1127
01:27:19,000 --> 01:27:20,166
{\an8}-Chini na Maanav!
-Chini na Maanav!
1128
01:27:20,250 --> 01:27:21,541
{\an8}-Chini na Maanav!
-Chini na Maanav!
1129
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
{\an8}Wewe mraibu wa dawa za kulevya, mtumia dawa za kulevya,
1130
01:27:24,541 --> 01:27:26,375
{\an8}kujificha kama mwoga.
1131
01:27:26,458 --> 01:27:27,458
{\an8}Umejificha wapi?
1132
01:27:27,541 --> 01:27:28,875
{\an8}Taifa linataka kujua!
1133
01:28:04,458 --> 01:28:06,875
{\an8}
1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
{\an8}Mtukutu anapaswa kupigwa risasi!
1135
01:28:09,041 --> 01:28:10,541
{\an8}Waraibu hawa huendesha gari wanapokuwa juu.
1136
01:28:10,625 --> 01:28:12,416
{\an8}Hawajali
wakikimbia wanyama au watu.
1137
01:28:12,500 --> 01:28:14,916
{\an8}
1138
01:28:15,000 --> 01:28:16,583
Habari, niko Trafalgar.
1139
01:28:17,083 --> 01:28:19,250
Afadhali uwe na picha hiyo, Li Xian.
Niko njiani.
1140
01:28:19,333 --> 01:28:22,750
{\an8}Kwa shinikizo, kamishna wa polisi
amempa masaa 24.
1141
01:28:32,416 --> 01:28:37,083
{\an8}Anguko Kubwa la Nyota Maanav,
inaendeshwa na Genda Saria.
1142
01:29:06,208 --> 01:29:10,083
{\an8}Watazamaji, tafadhali tuambie,
Maanav anastahili adhabu gani?
1143
01:29:10,166 --> 01:29:11,166
{\an8}Jumla ya kifungo cha maisha?
1144
01:29:11,500 --> 01:29:13,208
{\an8}Kuondolewa nchini?
Au kuadhibiwa kwa kunyongwa?
1145
01:29:20,083 --> 01:29:23,333
{\an8}Ikiwa jibu lako ni kifungo cha maisha jela,
andika "T."
1146
01:29:26,250 --> 01:29:29,166
{\an8}Ikiwa jibu lako ni kuondolewa
kutoka nchini, andika "R. "
1147
01:29:32,333 --> 01:29:34,000
{\an8}Ikiwa jibu lako ni adhabu kwa kunyongwa,
andika "P. "
1148
01:29:37,708 --> 01:29:41,500
{\an8}Chapa "TRP"
ikiwa jibu ni yote yaliyo hapo juu.
1149
01:30:17,583 --> 01:30:19,750
Mshukiwa aliyetambuliwa nje ya eneo hilo.
1150
01:30:19,833 --> 01:30:21,666
Unahitaji nakala rudufu mara moja sasa.
1151
01:30:24,500 --> 01:30:25,333
Habari!
1152
01:30:30,166 --> 01:30:31,375
{\an8}Nyie ni akina nani?
1153
01:30:31,458 --> 01:30:33,208
Uliniteka nyara
mbele ya kituo cha polisi!
1154
01:30:34,000 --> 01:30:35,083
Je, hii ni filamu?
1155
01:30:36,166 --> 01:30:37,250
Njoo.
1156
01:30:37,333 --> 01:30:38,166
Ndiyo, bwana.
1157
01:30:38,500 --> 01:30:39,541
Kaadir iko wapi?
1158
01:30:39,666 --> 01:30:44,000
Kwa kweli, kulikuwa na mtu mwingine
akiwa na Maanav nyumbani kwa Sai.
1159
01:30:44,291 --> 01:30:45,625
Kaadir yuko na kijana huyo.
1160
01:30:46,000 --> 01:30:46,958
Na Maanav?
1161
01:30:47,875 --> 01:30:48,833
Tumemchukua, kaka.
1162
01:30:48,958 --> 01:30:49,916
Yuko pamoja nasi.
1163
01:30:50,250 --> 01:30:51,416
Mlete hapa.
1164
01:30:51,750 --> 01:30:53,083
Sawa, ndugu.
1165
01:30:53,291 --> 01:30:54,208
Mungu awabariki.
1166
01:30:55,833 --> 01:30:56,791
Nyie ni akina nani?
1167
01:30:57,083 --> 01:30:57,958
Niache niende.
1168
01:30:58,041 --> 01:31:00,166
Nitakulipa pesa nyingi. Mimi ni tajiri.
1169
01:31:00,500 --> 01:31:01,583
Hatutaki pesa zako.
1170
01:31:01,666 --> 01:31:02,625
Unataka nini?
1171
01:31:03,416 --> 01:31:04,291
Hakuna kitu.
1172
01:31:04,916 --> 01:31:05,791
Basi kwa nini uliniteka nyara?
1173
01:31:06,041 --> 01:31:07,208
Kwa sababu ni kazi yetu.
1174
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
Unafanya kazi kwa pesa sivyo, kaka?
1175
01:31:10,083 --> 01:31:12,750
Hapana. Tunapenda kazi yetu.
1176
01:31:13,541 --> 01:31:14,375
Lo!
1177
01:31:40,541 --> 01:31:43,083
Nisingeweza
kulipiza kisasi kifo cha Vicky
1178
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
bila msaada wako, Kaadir.
1179
01:31:45,875 --> 01:31:47,208
Sitasahau hili kamwe.
1180
01:31:49,125 --> 01:31:50,291
Lakini Vicky ni nani?
1181
01:31:56,375 --> 01:31:57,458
Uliza swali hili...
1182
01:31:59,000 --> 01:32:00,041
unapokutana naye.
1183
01:33:06,708 --> 01:33:07,666
Samahani.
1184
01:33:11,416 --> 01:33:12,291
Wewe ni nani?
1185
01:33:15,083 --> 01:33:15,958
Habari.
1186
01:33:17,666 --> 01:33:18,541
Mimi ni Katkar.
1187
01:33:18,833 --> 01:33:19,708
Katkar?
1188
01:33:20,875 --> 01:33:21,750
Katkar nani?
1189
01:33:27,333 --> 01:33:28,958
Masood Abraham Katkar.
1190
01:33:39,375 --> 01:33:40,750
Wewe?
1191
01:33:40,833 --> 01:33:44,208
Mwanaume aliyeuawa
itazimwa katika D-Day na nyie.
1192
01:33:50,416 --> 01:33:51,458
Unamaanisha?
1193
01:33:51,625 --> 01:33:53,416
Wewe ni yule yule...
1194
01:33:53,791 --> 01:33:54,708
don?
1195
01:33:55,458 --> 01:33:56,958
-namaanisha--
-Unamaanisha nini?
1196
01:33:58,291 --> 01:33:59,208
Unashangaa masharubu yangu yako wapi?
1197
01:33:59,875 --> 01:34:01,791
Sigara yangu, miwani yangu ya Ray-Ban?
1198
01:34:02,208 --> 01:34:05,041
Yote ambayo vyombo vya habari vimekuonyesha
kwa miaka 30.
1199
01:34:07,083 --> 01:34:08,166
Nimekata sharubu!
1200
01:34:08,583 --> 01:34:10,166
Madaktari wameniambia niache kuvuta sigara.
1201
01:34:10,583 --> 01:34:12,791
Na ikiwa nitavaa Ray-Ban usiku,
Nitaonekana mjinga!
1202
01:34:14,958 --> 01:34:16,416
Sauti yangu inaweza isisikike sawa lakini
1203
01:34:17,458 --> 01:34:18,791
bado ina uzito sawa.
1204
01:34:19,708 --> 01:34:20,833
-Unataka ushahidi?
-Hapana.
1205
01:34:30,708 --> 01:34:31,583
Lakini--
1206
01:34:31,666 --> 01:34:32,541
Je!
1207
01:34:32,750 --> 01:34:34,625
Wewe na mimi, pamoja?
1208
01:34:39,666 --> 01:34:42,000
Sisi sio tofauti
kutoka kwa kila mmoja, Mheshimiwa Maanav.
1209
01:34:42,791 --> 01:34:44,166
Sote wawili tuko mbioni.
1210
01:34:47,250 --> 01:34:49,583
Si ulikuwa Karachi, bwana?
1211
01:34:50,416 --> 01:34:51,333
Nani kakuambia haya?
1212
01:34:52,041 --> 01:34:52,916
Vyombo vya habari.
1213
01:34:54,583 --> 01:34:57,500
Vyombo vya habari pia vinasema
kwamba umemuua Vicky Solanki.
1214
01:35:00,666 --> 01:35:02,875
Vyombo vya habari ni joka lililofungwa,
1215
01:35:03,500 --> 01:35:08,625
ambayo huvuta moto kila wakati
hufungua kinywa chake.
1216
01:35:09,958 --> 01:35:12,375
Niambie, unataka nini?
1217
01:35:13,791 --> 01:35:15,541
Bwana, tafadhali muulize mtu
1218
01:35:15,625 --> 01:35:17,291
kuniacha kwenye
kituo cha polisi cha karibu.
1219
01:35:17,583 --> 01:35:18,625
Nataka kujisalimisha.
1220
01:35:19,333 --> 01:35:21,208
Nina ushahidi, nitaweka kila kitu sawa.
1221
01:35:21,875 --> 01:35:23,125
Ndivyo unavyofikiri.
1222
01:35:24,416 --> 01:35:28,166
Kwa sababu hujui wewe ni nani.
1223
01:35:29,125 --> 01:35:30,041
Mimi?
1224
01:35:30,500 --> 01:35:31,333
Ndiyo.
1225
01:35:32,208 --> 01:35:33,083
Mimi ni Maanav.
1226
01:35:36,625 --> 01:35:37,791
Superstar Maanav?
1227
01:35:42,083 --> 01:35:43,416
Wewe ni fursa.
1228
01:35:45,583 --> 01:35:47,208
Wakati mtu tajiri yuko chini na nje,
1229
01:35:47,291 --> 01:35:49,416
anakuwa fursa kwa maskini.
1230
01:35:50,083 --> 01:35:53,083
India unayotaka kurudi
1231
01:35:53,291 --> 01:35:57,250
anasubiri kuchukua fursa hii.
1232
01:35:58,083 --> 01:35:59,708
Mara tu unaporudi,
1233
01:36:00,333 --> 01:36:03,833
ukweli na ushahidi
1234
01:36:04,416 --> 01:36:05,875
itakuwa haina maana.
1235
01:36:06,916 --> 01:36:08,458
Na hutaweza kufanya jambo lolote.
1236
01:36:11,166 --> 01:36:12,750
Nina ofa kwa ajili yako.
1237
01:36:14,458 --> 01:36:16,083
Nitarekebisha kila kitu.
1238
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
Sio vile unavyofikiria,
1239
01:36:20,708 --> 01:36:22,166
utarudi wapi,
1240
01:36:22,416 --> 01:36:25,791
pigana kesi, anza upya. Hapana.
1241
01:36:26,750 --> 01:36:27,750
Itakuwa njia yangu.
1242
01:36:29,041 --> 01:36:32,250
Utarudi kwa njia ile ile uliyokuja
1243
01:36:32,958 --> 01:36:34,458
na hakuna atakayejua.
1244
01:36:36,916 --> 01:36:38,833
Kwa nini ungependa kunisaidia?
1245
01:36:39,625 --> 01:36:41,125
Ili ujue,
1246
01:36:41,833 --> 01:36:43,583
haijalishi ni muda gani,
1247
01:36:44,291 --> 01:36:47,916
Mimi bado ni muhimu!
1248
01:36:49,291 --> 01:36:50,500
Samahani sana bwana.
1249
01:36:51,250 --> 01:36:53,333
Pengine umeumia
kwa kauli fulani niliyotoa.
1250
01:36:53,416 --> 01:36:55,250
Usifanye tu --
Puuza tu.
1251
01:37:11,166 --> 01:37:12,083
Bwana, naweza kuondoka?
1252
01:37:17,333 --> 01:37:18,583
Asante, bwana.
1253
01:37:22,541 --> 01:37:23,500
Maanav.
1254
01:37:35,166 --> 01:37:36,291
Wewe ni shujaa wa vitendo, sivyo?
1255
01:37:38,291 --> 01:37:40,000
Unahifadhi nguvu zako hadi mwisho.
1256
01:37:42,375 --> 01:37:43,958
Tutumie nguvu hizo.
1257
01:37:45,416 --> 01:37:46,458
sielewi.
1258
01:37:47,291 --> 01:37:48,583
Mjukuu wangu anaolewa.
1259
01:37:50,166 --> 01:37:51,458
Ngoma kwa nguvu zako zote.
1260
01:37:52,750 --> 01:37:55,333
-Nisamehe?
-Unaimba ndani ya nusu saa.
1261
01:37:56,041 --> 01:37:59,625
Ngoma kama hakuna kesho.
1262
01:38:04,416 --> 01:38:05,333
Nionyeshe picha.
1263
01:38:10,500 --> 01:38:11,541
Kazi nzuri.
1264
01:38:13,125 --> 01:38:14,125
Izungushe.
1265
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Wacha ulimwengu ujue,
hata baada ya miaka hii yote
1266
01:38:18,083 --> 01:38:20,458
nyota bado wanacheza kwenye karamu zangu!
1267
01:39:24,375 --> 01:39:28,083
Kama vile maua yanavyohitaji majira ya kuchipua
Na chemsha bustani
1268
01:39:28,541 --> 01:39:32,458
Moyo unahitaji moyo
Na mwili unahitaji mwingine
1269
01:39:32,541 --> 01:39:36,208
Kila mtu anatafuta muungano
1270
01:39:36,625 --> 01:39:42,083
Nakutakia upendo na mimi
1271
01:39:42,750 --> 01:39:45,750
Itakuwa ajabu
1272
01:39:46,041 --> 01:39:49,875
Ndiyo, inashangaza sana
1273
01:39:58,833 --> 01:40:02,708
Iwapo mtu kama wewe atakuja katika maisha yangu
1274
01:40:02,791 --> 01:40:05,791
Itakuwa ajabu
1275
01:40:06,375 --> 01:40:10,125
Ndiyo, inashangaza sana
1276
01:40:35,458 --> 01:40:39,083
Sijui ni nini kimenijia
1277
01:40:39,500 --> 01:40:42,333
Ninahisi kulewa
1278
01:40:43,708 --> 01:40:47,291
Na wamesahau ulimwengu
1279
01:40:47,791 --> 01:40:51,583
Ninapojipoteza mikononi mwako
1280
01:40:51,916 --> 01:40:55,375
Mimi ni binadamu tu, si malaika
1281
01:40:55,750 --> 01:40:59,666
Naogopa nitakubali majaribu
1282
01:40:59,750 --> 01:41:03,958
Moyo wangu maskini unatamani upendo wako
1283
01:41:04,041 --> 01:41:09,583
Kwa sababu hakuna kama wewe
1284
01:41:10,166 --> 01:41:13,291
Itakuwa ajabu
1285
01:41:13,375 --> 01:41:17,375
Ndiyo, inashangaza sana
1286
01:41:18,125 --> 01:41:22,000
Iwapo mtu kama wewe atakuja katika maisha yangu
1287
01:41:22,125 --> 01:41:24,916
Itakuwa ajabu
1288
01:41:25,708 --> 01:41:29,375
Ndiyo, inashangaza sana
1289
01:42:00,625 --> 01:42:01,708
Unajulikanaje?
1290
01:42:02,125 --> 01:42:03,083
Kwa jina langu.
1291
01:42:04,416 --> 01:42:05,625
Anauliza jina lako ni nani.
1292
01:42:07,458 --> 01:42:08,333
Bhora.
1293
01:42:08,583 --> 01:42:10,291
Je, uko makini?
1294
01:42:10,375 --> 01:42:11,833
Bwana, hilo ndilo jina lake.
1295
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
Wewe ni mwanasheria wake?
1296
01:42:15,833 --> 01:42:17,666
Nimefanya kama ulivyouliza.
1297
01:42:18,125 --> 01:42:19,416
Tafadhali niruhusu niende sasa.
1298
01:42:19,916 --> 01:42:20,916
Unapanga kufanya nini?
1299
01:42:21,166 --> 01:42:22,583
Hukuweza hata kuvunja kioo!
1300
01:42:23,000 --> 01:42:24,708
Shujaa wa hatua, mguu wangu!
1301
01:42:25,083 --> 01:42:27,750
Nilihitaji ruhusa ya kukuleta hapa.
1302
01:42:28,166 --> 01:42:29,458
Nilipoteza wanaume wangu.
1303
01:42:29,750 --> 01:42:31,166
Nilisubiri juu ya paa.
1304
01:42:31,833 --> 01:42:32,791
Je, haya yote yaliumiza nafsi yako?
1305
01:42:34,875 --> 01:42:36,666
Hivyo, kwa nini wewe
kufungua moto kwenye harusi?
1306
01:42:37,125 --> 01:42:38,666
Hiyo ndiyo desturi ninayotoka.
1307
01:42:40,041 --> 01:42:42,125
Na nitakaa sawa hadi mwisho lakini
1308
01:42:42,208 --> 01:42:44,000
- kwanza nitamuua mtu huyu--
-Tena!
1309
01:42:44,083 --> 01:42:45,041
Umemuua Vicky--
1310
01:42:45,125 --> 01:42:47,125
Sijamuua Vicky, bwana!
1311
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Sikumjua.
Sikumpigia simu.
1312
01:42:49,583 --> 01:42:51,000
Alinifuata mwenyewe
na akafa peke yake!
1313
01:42:51,083 --> 01:42:52,125
Kama vile umenifuata.
1314
01:42:52,458 --> 01:42:53,416
Na wewe!
1315
01:42:54,500 --> 01:42:56,708
Jinsi mambo yanavyokwenda,
nyinyi wawili mtakufa pia!
1316
01:42:58,500 --> 01:42:59,583
Nimemaliza haya yote!
1317
01:42:59,666 --> 01:43:00,750
Sitafanya chochote sasa.
1318
01:43:01,333 --> 01:43:02,625
Sitakimbia, sitajisalimisha,
1319
01:43:02,708 --> 01:43:03,833
hatapigana, hatacheza.
1320
01:43:04,875 --> 01:43:06,791
Nitakaa hapa.
1321
01:43:07,541 --> 01:43:08,416
Nimekaa kwenye kiti hiki
1322
01:43:08,708 --> 01:43:10,750
na mimi kuthubutu kufanya mimi budge!
1323
01:43:18,000 --> 01:43:20,583
Baada ya miaka 25 ya kazi ngumu,
1324
01:43:20,958 --> 01:43:23,500
{\an8}kituo chetu kimenunua mengi sana
1325
01:43:23,583 --> 01:43:25,958
{\an8}picha za kipekee za Maanav.
1326
01:43:26,666 --> 01:43:29,375
{\an8}Lakini hiyo sio pekee
jambo la kuangalia katika hili
1327
01:43:29,458 --> 01:43:32,208
imebofya kwa uzuri,
wakati mzuri wa picha.
1328
01:43:32,708 --> 01:43:34,916
{\an8}Angalia ni nani aliye upande wa kushoto.
1329
01:43:35,250 --> 01:43:36,250
{\an8}Makisio yoyote?
1330
01:43:36,333 --> 01:43:40,375
{\an8}Nani hatofautishi kati ya rangi,
mipaka ya kimataifa, au rangi?
1331
01:43:40,458 --> 01:43:41,291
{\an8}Makisio yoyote?
1332
01:43:41,666 --> 01:43:42,541
{\an8}Masood.
1333
01:43:42,666 --> 01:43:44,708
{\an8}Masood Abraham Katkar!
1334
01:43:45,000 --> 01:43:47,208
Sijawahi kuona muuaji kama huyo
1335
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
katika maisha yangu yote ya miaka 20!
1336
01:43:51,541 --> 01:43:54,166
Shahada katika Usafirishaji na Unyang'anyi!
1337
01:43:54,250 --> 01:43:56,958
Na Masters in Arms Dealing
na Milipuko ya Mabomu!
1338
01:43:57,041 --> 01:43:59,750
Mtaalamu, mpangaji mkuu angekuwa!
1339
01:44:00,166 --> 01:44:02,375
Mteule mara tatu kwa…
1340
01:44:02,458 --> 01:44:04,708
Haupaswi kuweka yako
adui hai kwa muda mrefu,
1341
01:44:06,041 --> 01:44:07,625
mnaweza kuwa marafiki.
1342
01:44:09,166 --> 01:44:13,541
{\an8}Lakini kwa uhalisia, alikuwa mtu makini tu,
inafanya kazi kwa bidii,
1343
01:44:13,625 --> 01:44:15,916
{\an8}Gaidi wa kimataifa wa daraja la A kwa miaka mingi.
1344
01:44:17,000 --> 01:44:19,416
Baada ya miaka 25 ya kazi ngumu,
1345
01:44:19,958 --> 01:44:24,875
kituo chetu kimenunua mengi sana
picha za kipekee za Maanav.
1346
01:44:27,125 --> 01:44:28,833
Taifa zima limechanganyikiwa
1347
01:44:28,916 --> 01:44:31,958
na kila nafsi inatafuta ukweli.
Ukweli pekee!
1348
01:44:32,041 --> 01:44:33,541
Kuna mtu mmoja tu,
1349
01:44:33,625 --> 01:44:35,500
{\an8}mtu mmoja anayeijua.
1350
01:44:35,583 --> 01:44:37,500
{\an8}Yule asiye na woga.
1351
01:44:37,583 --> 01:44:40,166
{\an8}Mtu mmoja wewe
wote wananitafuta ni mimi.
1352
01:44:40,750 --> 01:44:41,583
{\an8}Huyo ni mimi!
1353
01:44:41,750 --> 01:44:42,750
{\an8}Huyo ni mimi!
1354
01:45:03,000 --> 01:45:03,833
Umefanya nini?
1355
01:45:05,458 --> 01:45:07,541
Lakini sikufanya chochote.
1356
01:45:11,125 --> 01:45:12,041
Umemuua.
1357
01:45:12,291 --> 01:45:13,750
Sikufanya…
1358
01:45:14,208 --> 01:45:16,458
Nilikuwa nakulenga wewe
na ulisukuma mkono wangu.
1359
01:45:17,583 --> 01:45:20,666
Unamaanisha, haukufanya chochote?
1360
01:45:22,416 --> 01:45:23,375
Na alikufa tu?
1361
01:45:24,250 --> 01:45:25,708
Lazima uwe na nguvu kweli!
1362
01:45:28,208 --> 01:45:29,041
Nataka kupigana na wewe.
1363
01:45:29,375 --> 01:45:31,750
Acha upuuzi huu.
1364
01:47:54,125 --> 01:47:55,291
Hebu turudi, Bhoora...
1365
01:47:58,250 --> 01:47:59,166
na kuona nini kinatokea.
1366
01:48:01,541 --> 01:48:03,125
Nikirudi bila kukuua
1367
01:48:04,125 --> 01:48:06,166
wanakijiji wataniaibisha mimi na familia yangu.
1368
01:48:06,541 --> 01:48:07,791
Huo ulikuwa mstari tu.
1369
01:48:07,958 --> 01:48:09,750
Watafanya kweli!
1370
01:48:10,375 --> 01:48:12,291
Ningefanya vivyo hivyo.
1371
01:48:12,750 --> 01:48:14,458
Utaua kwa kitu kidogo kama hicho?
1372
01:48:15,000 --> 01:48:16,291
Sio kuhusu hilo.
1373
01:48:17,708 --> 01:48:18,791
Ni juu ya kushika neno langu.
1374
01:48:20,291 --> 01:48:21,916
Na mimi ni mtu anayeshika neno lake!
1375
01:48:24,500 --> 01:48:26,083
Nani hata anafikiria hivyo tena?
1376
01:48:26,666 --> 01:48:28,875
Nina hakika hao polisi watatu,
1377
01:48:29,458 --> 01:48:30,875
wananisubiri nirudi.
1378
01:48:31,958 --> 01:48:34,208
Watu laki saba wamenipigia kura.
1379
01:48:36,458 --> 01:48:38,041
"Bhoora Singh Solanki ni mpiganaji!"
1380
01:48:38,541 --> 01:48:40,333
"Tunataka kiongozi kama Bhoora!"
1381
01:48:40,416 --> 01:48:42,500
Watanicheka
1382
01:48:43,125 --> 01:48:46,083
nisipomaliza nilichokusudia kufanya.
1383
01:48:47,125 --> 01:48:48,291
Kwa hivyo lazima ufe.
1384
01:48:49,375 --> 01:48:50,250
Umeipata?
1385
01:48:51,041 --> 01:48:53,208
Hapo ndipo wanakijiji
niheshimu kwa plaque.
1386
01:48:53,750 --> 01:48:57,041
Bhoora Singh Solanki,
mwana wa Suraj Bhan Solanki,
1387
01:48:57,666 --> 01:48:59,708
alimuua muuaji wa kaka yake
1388
01:48:59,791 --> 01:49:02,875
na adui mkubwa wa nchi, Bhaskar.
1389
01:49:03,125 --> 01:49:03,958
Katkar.
1390
01:49:04,041 --> 01:49:04,958
Vyovyote vile!
1391
01:49:05,041 --> 01:49:05,916
Wataweka plaque,
1392
01:49:06,875 --> 01:49:08,708
na ulimwengu utaniheshimu.
1393
01:49:09,458 --> 01:49:10,333
Unajua kwa nini?
1394
01:49:10,833 --> 01:49:12,166
Kwa sababu yote ni vizuri kwamba mwisho vizuri.
1395
01:49:16,875 --> 01:49:17,708
Ninyi ni watazamaji, sivyo?
1396
01:49:20,041 --> 01:49:20,875
Si wewe?
1397
01:49:21,666 --> 01:49:22,625
Ndiyo. Kwa hiyo?
1398
01:49:22,916 --> 01:49:24,500
Fanya kama hadhira.
1399
01:49:24,875 --> 01:49:25,875
Usiamue mwisho.
1400
01:49:27,375 --> 01:49:28,333
Ninaamua mwisho.
1401
01:49:29,166 --> 01:49:30,166
Kwa nini unapata kuamua?
1402
01:49:31,916 --> 01:49:33,000
Kwa sababu mimi ndiye shujaa wa vitendo.
1403
01:49:36,916 --> 01:49:37,833
Nimekuwa mmoja leo!
1404
01:49:39,416 --> 01:49:41,000
Sio kwa sababu nimepigana na polisi au wahuni
1405
01:49:41,083 --> 01:49:42,291
lakini kwa sababu nimepambana na hatima yangu.
1406
01:49:44,500 --> 01:49:46,583
Hadithi ambayo imekuwa ikicheza ...
1407
01:49:47,625 --> 01:49:49,333
si yako, Vicky, au Katkar,
1408
01:49:49,416 --> 01:49:50,458
ni hadithi yangu...
1409
01:49:52,083 --> 01:49:53,708
jinsi nilivyokuwa shujaa wa vitendo.
1410
01:49:57,333 --> 01:49:58,333
Sikiliza.
1411
01:50:00,083 --> 01:50:01,208
Tuondoke tungali hai.
1412
01:50:01,583 --> 01:50:02,583
nitakuua.
1413
01:50:03,458 --> 01:50:04,416
Nina mpango.
1414
01:50:19,041 --> 01:50:20,041
Unataka kusema,
1415
01:50:20,791 --> 01:50:23,583
uliona kutafakari kwake kwenye skrini
1416
01:50:24,666 --> 01:50:26,916
na kugeuza risasi kuelekea Katkar?
1417
01:50:31,375 --> 01:50:32,750
Lazima tumekuwa kituko risasi, bwana.
1418
01:50:33,541 --> 01:50:35,333
Haiwezi kuwa vinginevyo.
1419
01:50:36,833 --> 01:50:37,958
Nimefanya mazoezi kwa miaka.
1420
01:50:39,666 --> 01:50:40,750
Imetumika katika filamu mbili pia.
1421
01:50:41,250 --> 01:50:43,000
Watazamaji walinipa shangwe.
1422
01:50:43,541 --> 01:50:46,333
Sina hakika kama ni lazima
cheka hadithi yako au ...
1423
01:50:47,625 --> 01:50:48,750
kuudhishwa na jinsi kitoto kilivyo.
1424
01:50:50,500 --> 01:50:51,875
Ni hasara yako kwa vyovyote vile.
1425
01:50:54,250 --> 01:50:57,125
Ninaondoka India, nikikutana na Katkar,
1426
01:50:57,958 --> 01:50:59,250
uthibitisho na picha ya hiyo hiyo
1427
01:50:59,750 --> 01:51:01,083
utapewa na polisi wa Uingereza.
1428
01:51:03,750 --> 01:51:05,208
Lakini nini kilitokea katika chumba kile,
1429
01:51:06,583 --> 01:51:08,875
Mimi ndiye pekee shahidi aliye hai wa hilo.
1430
01:51:10,750 --> 01:51:12,333
Nimesikia hadithi za mashabiki.
1431
01:51:13,875 --> 01:51:15,083
Ikiwa kulikuwa na chembe ya ukweli ndani yake,
1432
01:51:16,083 --> 01:51:19,083
Ningekuamini
lakini hadithi hii ni ngumu kuamini.
1433
01:51:20,875 --> 01:51:21,833
Hebu niambie kwa nini.
1434
01:51:24,041 --> 01:51:25,416
Kwa mara ya kwanza katika hadithi,
1435
01:51:25,583 --> 01:51:27,041
mwanakijiji ni mwovu
1436
01:51:27,125 --> 01:51:28,583
na nyota huyo wa filamu hana hatia.
1437
01:51:30,208 --> 01:51:31,291
Ni ngumu kuamini,
1438
01:51:32,375 --> 01:51:35,375
lakini itakuwa ngumu zaidi kwako
wakati umma unakuuliza
1439
01:51:37,250 --> 01:51:38,875
kwamba kama naweza kumuua,
1440
01:51:39,958 --> 01:51:42,375
basi kwa nini kuzimu haukuweza,
katika miaka 30 iliyopita?
1441
01:51:49,666 --> 01:51:52,875
{\an8}Kulingana na vyanzo,
gaidi wa kimataifa
1442
01:51:52,958 --> 01:51:55,916
{\an8}Masood Abraham Katkar ameuawa.
1443
01:51:56,000 --> 01:51:59,583
{\an8}Mtu ambaye yuko nyuma ya haya yote ni…
1444
01:52:00,000 --> 01:52:00,958
{\an8}Maanav.
1445
01:52:03,750 --> 01:52:04,916
Tuna habari muhimu zinazokuja.
1446
01:52:05,000 --> 01:52:08,500
Ujasusi wa Uingereza
ametoa picha ya kipekee ya
1447
01:52:08,583 --> 01:52:11,416
{\an8}mtu anayefanana na gwiji Maanav
1448
01:52:11,500 --> 01:52:13,500
{\an8}ameketi kando ya maiti.
1449
01:52:13,583 --> 01:52:17,500
{\an8}Maiti inaweza kuwa
ya Masood Abraham Katkar!
1450
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
Hatusemi hana hatia.
1451
01:52:21,833 --> 01:52:24,916
{\an8}Lakini tunapaswa kuruhusu
mahakama itekeleze wajibu wake!
1452
01:52:25,333 --> 01:52:27,000
{\an8}Kwa nini tunashinikiza mahakama
1453
01:52:27,208 --> 01:52:28,500
{\an8}kufanya wajibu wake?
1454
01:52:39,041 --> 01:52:41,166
{\an8}Hii ni kukujulisha
ya maendeleo ya hivi karibuni
1455
01:52:41,250 --> 01:52:42,875
ambayo yametokea
wakati wa shughuli zetu,
1456
01:52:43,333 --> 01:52:45,958
ambapo wengi walitaka
Masood Abraham Katkar
1457
01:52:46,583 --> 01:52:47,625
imeondolewa.
1458
01:52:47,708 --> 01:52:49,625
- Bwana, swali moja.
-Bwana!
1459
01:52:49,708 --> 01:52:51,208
- Moja kwa moja, tafadhali. Mmoja baada ya mwingine.
- Swali moja, bwana.
1460
01:52:51,875 --> 01:52:52,958
- Ndio, bibi?
-Mheshimiwa, unaweza kutupa maelezo
1461
01:52:53,041 --> 01:52:54,125
ya operesheni hii?
1462
01:52:54,333 --> 01:52:56,833
Tumekuwa tukipanga
hii kwa miaka michache iliyopita.
1463
01:52:57,916 --> 01:52:58,875
Tuna akili hiyo
1464
01:52:58,958 --> 01:53:02,375
Masood atahudhuria
harusi ya jamaa huko London
1465
01:53:03,083 --> 01:53:05,291
na kwamba alitaka Mheshimiwa Maanav
kutumbuiza huko.
1466
01:53:08,541 --> 01:53:12,000
Unamaanisha mwigizaji wa Bollywood Maanav,
nani alipotea baada ya mauaji?
1467
01:53:12,333 --> 01:53:13,250
Ndiyo.
1468
01:53:13,625 --> 01:53:14,750
Lakini hajakosekana.
1469
01:53:15,666 --> 01:53:17,000
Ni mzalendo wa kweli.
1470
01:53:17,666 --> 01:53:19,333
Alikwenda huko kwa sababu
tulikuwa tumemuomba.
1471
01:53:24,000 --> 01:53:25,250
Nina ofa kwa ajili yako.
1472
01:53:26,416 --> 01:53:27,750
Itarekebisha kila kitu.
1473
01:53:28,625 --> 01:53:30,250
Sio jinsi unavyotaka, lakini njia yangu.
1474
01:53:30,916 --> 01:53:32,041
Hakuna atakayejua.
1475
01:53:33,291 --> 01:53:34,125
Jinsi gani?
1476
01:53:37,708 --> 01:53:40,083
Iwapo nilimuua,
au umemuua.
1477
01:53:40,958 --> 01:53:41,833
Au tulimuua.
1478
01:53:42,583 --> 01:53:43,541
Je, inaleta tofauti gani?
1479
01:53:44,583 --> 01:53:45,500
Ni hadithi tu.
1480
01:53:47,458 --> 01:53:48,416
Lakini…
1481
01:53:50,041 --> 01:53:51,750
ukiongeza jina la nyota wa filamu kwake,
1482
01:53:52,500 --> 01:53:53,458
itauza zaidi.
1483
01:53:56,708 --> 01:53:58,625
Mheshimiwa, tuna mengi ya kufaidika kutokana na hili
1484
01:53:58,708 --> 01:54:01,291
lakini mpango wake utafanya kazi kweli?
1485
01:54:01,500 --> 01:54:03,208
Huyo jamaa amemuua Masood!
1486
01:54:03,500 --> 01:54:05,500
Unamtaka nini tena
cha kufanya ili kukuhakikishia?
1487
01:54:06,208 --> 01:54:07,708
Una saa 48.
1488
01:54:08,416 --> 01:54:11,791
Fungua njia za mazungumzo
na Ujasusi wa Uingereza
1489
01:54:12,250 --> 01:54:15,041
na tengeneza orodha ya
tunachoweza kuwapa.
1490
01:54:16,541 --> 01:54:17,500
Na Mohan…
1491
01:54:17,875 --> 01:54:20,541
Utamrudisha Maanav India.
1492
01:54:21,833 --> 01:54:22,958
Cheza uchafu ikibidi.
1493
01:54:26,666 --> 01:54:28,208
Wakati wa kurushiana risasi kwenye ukumbi huo,
1494
01:54:28,541 --> 01:54:30,291
Bwana Maanav alikuwa msaada mkubwa kwetu.
1495
01:54:33,375 --> 01:54:35,833
Na ningependa kushukuru
Bwana Maanav kwa ushujaa wake,
1496
01:54:35,916 --> 01:54:38,500
kwa msaada wake,
na kwa mchango wake kwa jamii.
1497
01:54:42,875 --> 01:54:46,041
Mheshimiwa Sarang atakupa
maelezo mengine
1498
01:54:46,125 --> 01:54:48,916
kwa sababu alishughulikia mali za ardhini.
1499
01:54:49,250 --> 01:54:50,125
-Bwana.
-Bwana.
1500
01:54:50,208 --> 01:54:52,583
- Tafadhali, moja baada ya nyingine!
-Bwana!
1501
01:54:52,666 --> 01:54:53,500
Bwana.
1502
01:54:53,583 --> 01:54:55,583
Mheshimiwa, kuna polisi au raia aliyejeruhiwa?
1503
01:54:56,583 --> 01:54:59,333
Mbali na majeruhi
kuteswa na polisi wa Uingereza,
1504
01:54:59,833 --> 01:55:03,666
{\an8}raia wa India aitwaye, Bhoora Solanki,
aliuawa katika majibizano ya risasi.
1505
01:55:09,208 --> 01:55:10,291
Tuondoke tungali hai.
1506
01:55:10,666 --> 01:55:11,625
Nitakuua.
1507
01:55:12,083 --> 01:55:13,041
Nina mpango.
1508
01:55:17,583 --> 01:55:18,416
Lazima nikuue.
1509
01:55:20,541 --> 01:55:22,500
Sawa, usifanye chochote.
1510
01:55:22,708 --> 01:55:24,791
Niambie tu hivi,
1511
01:55:28,291 --> 01:55:29,875
unajua sikumuua Vicky, sivyo?
1512
01:55:36,833 --> 01:55:40,083
Mwanasiasa ndani yangu alikuamini
siku ya kwanza kabisa.
1513
01:55:41,375 --> 01:55:42,458
Kisha tatizo lilikuwa nini?
1514
01:55:45,958 --> 01:55:47,041
Ubinafsi wangu ulikataa.
1515
01:56:14,500 --> 01:56:15,375
Samahani.
1516
01:56:15,833 --> 01:56:17,000
Tutatua India saa ngapi?
1517
01:56:17,500 --> 01:56:19,416
{\an8}Itakuwa asubuhi yenye jua kali, bwana.
1518
01:56:21,291 --> 01:56:22,291
Hongera!
1519
01:56:33,458 --> 01:56:35,333
Unachojua ni jinsi ya kushinda
1520
01:56:36,750 --> 01:56:38,625
Hupinda na kugeuka lakini hutazunguka kamwe
1521
01:56:38,708 --> 01:56:39,625
Samahani, bwana.
1522
01:56:40,875 --> 01:56:43,125
Nisipokuua,
hawataniruhusu nirudi nyumbani.
1523
01:56:48,166 --> 01:56:49,166
Kitendo, Maanav.
1524
01:56:50,750 --> 01:56:52,250
Hutapoteza, hutavunjika kamwe
1525
01:57:06,375 --> 01:57:08,291
Siku imeingia hatimaye
1526
01:57:08,416 --> 01:57:09,875
Ushindi juu ya uovu
1527
01:57:10,083 --> 01:57:11,666
Ondoa mashaka yako
1528
01:57:11,833 --> 01:57:13,208
Acha upepo uvuma
1529
01:57:13,291 --> 01:57:14,583
Vita vimeisha
1530
01:57:14,666 --> 01:57:16,291
Nina uungwaji mkono wa watu
1531
01:57:16,375 --> 01:57:18,375
{\an8}Jitihada zangu ngumu zimezaa matunda
1532
01:57:18,458 --> 01:57:19,958
{\an8}nitafanya nipendavyo
1533
01:57:20,041 --> 01:57:22,208
{\an8}Kila mtu alimchukia hadi jana
1534
01:57:22,291 --> 01:57:26,000
{\an8}lakini sasa kila mtu anasubiri
kwa kurudi kwake.
1535
01:57:26,083 --> 01:57:29,375
{\an8}Yeye si shujaa wa vitendo,
ni shujaa wa taifa.
1536
01:57:29,458 --> 01:57:33,458
{\an8}Ninachosema ni
kwamba mabadiliko hayo makubwa katika maoni
1537
01:57:33,750 --> 01:57:36,958
{\an8}inatufanya tuonekane wajinga.
1538
01:57:39,666 --> 01:57:40,916
{\an8}Wacha tuzingatie ukimya kwa dakika mbili.
1539
01:57:43,791 --> 01:57:45,041
Wema na wabaya
1540
01:57:46,708 --> 01:57:48,041
Kutembea kwa miguu
1541
01:57:49,916 --> 01:57:52,041
Maisha yaliyojaa hali ya juu na duni
1542
01:57:56,250 --> 01:57:58,041
Umefika kileleni sasa
1543
01:57:59,666 --> 01:58:01,750
Umeimarishwa, hakuna kuangusha
1544
01:58:03,208 --> 01:58:06,833
{\an8}Alilipiza kisasi milipuko ya mabomu.
1545
01:58:06,916 --> 01:58:08,833
{\an8}Jifunze kutoka kwake.
1546
01:58:10,583 --> 01:58:14,166
{\an8}Chapa ambazo zilipotea haraka
1547
01:58:14,250 --> 01:58:18,083
{\an8}tunatamani kusaini tena Maanav!
1548
01:58:18,166 --> 01:58:21,000
{\an8}Tungemthibitisha kuwa muuaji.
1549
01:58:21,083 --> 01:58:22,166
{\an8}Je kuhusu mauaji ya Vicky?
1550
01:58:22,250 --> 01:58:24,791
{\an8}Vicky ni nani, bibie?
Alimuua Masoud!
1551
01:58:24,875 --> 01:58:26,708
{\an8}Sasa tumemfanya shujaa.
1552
01:58:26,958 --> 01:58:29,708
{\an8}Hii ndiyo India mpya, tunalipiza kisasi.
1553
01:58:29,791 --> 01:58:32,125
{\an8}Mtu huyu amejitoa mhanga
kwa taifa letu.
1554
01:58:32,208 --> 01:58:33,791
{\an8}-Maanav!
-Tafadhali unioe!
1555
01:58:39,583 --> 01:58:41,375
Unachojua ni jinsi ya kushinda
1556
01:58:42,791 --> 01:58:44,833
Hupinda na kugeuka lakini hutazunguka kamwe
1557
01:58:46,125 --> 01:58:48,458
Katika picha hii ya maisha
Hutapunguzwa
1558
01:58:49,666 --> 01:58:51,583
Kisha unajifunza
Wachilia moto ndani
1559
01:58:51,666 --> 01:58:53,416
Sasa ni wakati wako, umepata mwanga
1560
01:58:53,500 --> 01:58:55,166
Nyota zako hujipanga ili kupiga risasi
1561
01:58:57,875 --> 01:58:58,875
Ondoka sasa
1562
01:59:00,250 --> 01:59:01,875
Hutapoteza, hutavunjika kamwe
1563
01:59:03,500 --> 01:59:05,000
Kila kipande kinachoingia kwenye fumbo
1564
01:59:05,958 --> 01:59:09,291
Umekamilisha, umekamilisha
Tayari kila wakati