1
00:00:04,572 --> 00:00:08,242
- ...550, ти си на живо.
- Робин?
2
00:00:08,309 --> 00:00:09,910
- Да.
- здравей Казвам се Роби.
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,312
Просто искам да ти кажа
Обичам шоуто ви.
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,846
Много ви благодаря.
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,115
Имам въпрос
за танцьорката, всъщност.
6
00:00:14,248 --> 00:00:16,117
- Да.
- Здравей.
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,319
- Здравей. как си
- Хм, вие кажете
направи ли един филм?
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,020
- Да.
- Да, този ли беше
9
00:00:20,121 --> 00:00:21,522
в който си облечен
като овчарско куче
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,457
и да оближеш това на малко момче
неизбърсан туши
11
00:00:23,591 --> 00:00:25,025
във филм, наречен Сейди?
12
00:00:25,126 --> 00:00:27,661
- Не, в никакъв случай.
- О, съжалявам.
13
00:00:55,489 --> 00:00:58,959
Девет реда, 28 сантиметра.
Това е добре
14
00:01:00,161 --> 00:01:02,996
Не, още не.
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,166
Ммм
16
00:01:18,979 --> 00:01:21,549
о Това трябва да бъде
наистина горещо, все още.
17
00:01:21,682 --> 00:01:23,251
Не знам защо
Стерилизирам иглите.
18
00:01:23,351 --> 00:01:25,853
Това е... стар навик.
19
00:01:28,021 --> 00:01:29,890
Ще ти вдигна ръцете
20
00:01:30,023 --> 00:01:32,193
до разместване на раменните стави.
21
00:01:32,326 --> 00:01:34,027
Ще го усетите.
22
00:01:34,162 --> 00:01:36,197
Виетконг усъвършенства това.
23
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Спрете да се движите.
24
00:01:38,432 --> 00:01:40,701
Не искам никакви течности
на този килим.
25
00:01:40,768 --> 00:01:43,737
Мога да разбера по лицето ти
че си ядосан,
26
00:01:43,871 --> 00:01:47,541
уплашен, в болка.
27
00:01:47,675 --> 00:01:49,543
И другите бяха.
28
00:01:49,677 --> 00:01:51,379
Има много болка в нас.
29
00:01:51,512 --> 00:01:53,414
Искам да го направя четливо.
30
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
Направих някои грешки, като премахнах
31
00:01:55,683 --> 00:01:57,785
неща от другите.
32
00:01:57,885 --> 00:01:59,720
Те бяха просто тела.
33
00:01:59,787 --> 00:02:02,055
Трябва да им дам хора.
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,591
Хомосексуалистите са централни
35
00:02:03,724 --> 00:02:05,226
към естествения ред на нещата.
36
00:02:05,359 --> 00:02:07,695
И ти ще бъдеш тотем за това.
37
00:02:07,761 --> 00:02:09,730
Мислят, че кървим по различен начин.
38
00:02:09,863 --> 00:02:11,565
Но всички сме еднакви.
39
00:02:11,632 --> 00:02:14,268
И ще видят кръвта.
40
00:02:14,402 --> 00:02:16,770
Предстои война.
41
00:02:16,904 --> 00:02:19,240
Ще оправи някои неща.
42
00:02:21,875 --> 00:02:24,312
о, не
43
00:02:24,412 --> 00:02:26,113
Не, не, не, това няма да стане.
44
00:02:26,247 --> 00:02:28,916
Колега брат по оръжие.
45
00:02:29,049 --> 00:02:32,253
Не можете да сервирате два пъти.
46
00:02:32,386 --> 00:02:35,789
Ще те сложа
обратно към съня.
47
00:02:35,923 --> 00:02:37,425
Ще се събудиш.
48
00:02:37,558 --> 00:02:39,260
Можеш да кажеш на полицията
всичко за мен,
49
00:02:39,393 --> 00:02:41,094
но няма да направят нищо.
50
00:02:41,229 --> 00:02:43,130
Те не искат.
51
00:02:43,264 --> 00:02:45,566
Ако не са
хвана ме вече...
52
00:02:49,270 --> 00:02:52,606
Благодаря ви за услугата.
53
00:03:03,351 --> 00:03:06,119
хей
54
00:03:09,156 --> 00:03:10,758
Хей, добре ли си там?
55
00:03:13,126 --> 00:03:14,695
хей
56
00:03:33,647 --> 00:03:35,483
Помощ.
57
00:05:13,080 --> 00:05:15,783
Е, имате нещо
наречен криптоспоридий.
58
00:05:15,916 --> 00:05:18,251
Спести ми подробностите. Всичко, което искам
да знаете какви хапчета да приемате.
59
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
Тези, които
моят личен лекар ми направи глупости,
60
00:05:20,253 --> 00:05:22,923
което и правя
за три седмици.
61
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
- Ето защо съм тук.
- Това е амеба,
62
00:05:25,092 --> 00:05:27,094
което мисля
се предава по полов път
63
00:05:27,160 --> 00:05:29,096
и невероятно рядко.
64
00:05:29,162 --> 00:05:31,932
Виждал съм четирима души с него
през последния месец.
65
00:05:32,065 --> 00:05:34,668
Обикновено имунната система
сваля го.
66
00:05:34,768 --> 00:05:37,170
Тези хапчета
трябва да се отърве от него.
67
00:05:37,270 --> 00:05:40,408
И трябва да останеш в леглото
за поне три дни.
68
00:05:41,409 --> 00:05:43,276
О, за щастие,
леглото е любимото ми място.
69
00:05:43,411 --> 00:05:45,413
Ммм И аз не го правя
трябва да ти кажа
70
00:05:45,479 --> 00:05:47,114
да се въздържат от сексуална активност.
71
00:05:47,247 --> 00:05:49,282
И все пак току-що го направихте.
72
00:05:52,853 --> 00:05:54,922
Благодаря, док.
73
00:05:58,191 --> 00:06:01,795
Тя ме хвана за това ново нещо
наречен... зимелидин.
74
00:06:01,862 --> 00:06:04,465
Помага при нивата на серотонин
или нещо такова.
75
00:06:04,532 --> 00:06:06,634
- От какво си в депресия?
- О, не знам.
76
00:06:06,767 --> 00:06:08,536
Светът е толкова идеално място
за странни хора.
77
00:06:08,636 --> 00:06:11,271
о, не Много съм ядосан
да бъде депресиран.
78
00:06:11,338 --> 00:06:14,808
Просто не мога да разбера защо съм
толкова уморен през цялото шибано време.
79
00:06:14,875 --> 00:06:17,177
Получих този странен обрив.
80
00:06:17,310 --> 00:06:18,679
Никой не може да го разбере.
81
00:06:18,812 --> 00:06:20,481
Дано д-р Уелс може.
82
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
ами ти
83
00:06:28,556 --> 00:06:30,624
Знам, че ни слушаш.
84
00:06:33,794 --> 00:06:35,829
Има нещо
наречена медицинска поверителност.
85
00:06:35,896 --> 00:06:37,330
Той е защитен от закона.
86
00:06:37,397 --> 00:06:39,500
Мога да те съдя
само за това, че ме попита.
87
00:06:42,703 --> 00:06:44,304
просто се шегувам
88
00:06:44,371 --> 00:06:46,139
Чака ме малко драскане.
89
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
Проклета котка ме ухапа, дяволче.
90
00:06:48,175 --> 00:06:50,010
Ако не беше толкова сладка,
Бих те попитал, ако искаш
91
00:06:50,143 --> 00:06:52,746
- да я осиновя.
- Г-н Уайтли?
92
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Готов ли си за мен, докторе?
93
00:07:02,022 --> 00:07:04,758
Ами да. Г-н Уитби?
94
00:07:04,858 --> 00:07:07,027
Уайтли е.
95
00:07:07,160 --> 00:07:08,696
И имам обрив.
96
00:07:09,697 --> 00:07:12,099
Обрив, който няма да изчезне.
97
00:07:12,199 --> 00:07:14,167
Това е, ъъъ,
98
00:07:14,234 --> 00:07:16,870
моят приятел Съли,
Джон Съливан.
99
00:07:16,937 --> 00:07:19,540
Надявах се да можеш да отпечаташ
нещо във вашия вестник,
100
00:07:19,607 --> 00:07:21,374
известие или нещо подобно. имам предвид,
101
00:07:21,509 --> 00:07:24,177
полицията не изглежда
които се интересуват да го намерят.
102
00:07:24,244 --> 00:07:25,679
- Как се казваш пак?
- Адам.
103
00:07:25,746 --> 00:07:28,215
Да, Адам, добре съм наясно.
104
00:07:29,449 --> 00:07:31,552
Какво стана с ръката ти?
105
00:07:37,057 --> 00:07:38,759
„Знаеш ли какво е чувството
106
00:07:38,892 --> 00:07:40,928
„да имаш горещи игли
закован в леглата на ноктите ви?
107
00:07:41,061 --> 00:07:44,197
„Чувствам се като
инжектиране на пламък,
108
00:07:44,264 --> 00:07:46,700
"изгаряне
на всеки нерв в тялото ти,
109
00:07:46,767 --> 00:07:49,402
"стреля навътре
от върха на пръстите ви.
110
00:07:51,038 --> 00:07:52,906
„Бях отвлечена снощи.
111
00:07:53,040 --> 00:07:56,710
„Някой ме упои,
върза ме, измъчваше ме,
112
00:07:56,777 --> 00:07:58,746
"държеше острие в сърцето ми.
113
00:07:58,879 --> 00:08:01,081
„Бях държан в плен с часове.
114
00:08:01,214 --> 00:08:03,316
„Не знам
кой ми направи това,
115
00:08:03,416 --> 00:08:05,318
„но съм сигурен
че нашите момчета в синьо знаят
116
00:08:05,418 --> 00:08:06,954
„на който преследва убиец
117
00:08:07,087 --> 00:08:09,256
„и клане на гей мъже
в долен Манхатън.
118
00:08:09,322 --> 00:08:12,593
"Поради Бог знае каква причина,
Бях пощаден.
119
00:08:12,726 --> 00:08:14,762
„Спасиха ме по-добри ангели
120
00:08:14,828 --> 00:08:16,429
"когато бях сигурен
никой нямаше да дойде.
121
00:08:17,464 --> 00:08:18,799
„Оцелях.
122
00:08:18,932 --> 00:08:21,001
Кой ще бъде следващият?"
123
00:08:23,637 --> 00:08:25,606
- Мислиш ли, че ще има още?
- Проследявам
124
00:08:25,673 --> 00:08:28,308
30% увеличение на насилието
срещу гейове
125
00:08:28,441 --> 00:08:29,943
през последните две години.
126
00:08:30,077 --> 00:08:33,280
17 побоища и удари
през последните три седмици
127
00:08:33,413 --> 00:08:34,848
в селото сам.
128
00:08:34,948 --> 00:08:36,684
И познайте къде
няма смисъл да ходя?
129
00:08:36,784 --> 00:08:38,351
Шибаната полиция в Ню Йорк!
130
00:08:38,451 --> 00:08:40,153
Такси!
Те ни мразят. Полицията-
131
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
- мразят ни. Този град ни мрази.
- Майната ти!
132
00:08:42,422 --> 00:08:44,291
И аз познавам хора в кметството
133
00:08:44,357 --> 00:08:46,960
и в NYPD-- гейове--
134
00:08:47,094 --> 00:08:49,162
и някои от тях
Знам много добре.
135
00:08:49,296 --> 00:08:50,964
Ако не бях пощаден,
136
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
ще имат ли дори
погледна в моята смърт?
137
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Рискуваха да излязат
изискващи отговори, или биха го направили
138
00:08:57,304 --> 00:08:59,506
току-що продължих
с живота си?
139
00:08:59,640 --> 00:09:01,642
„Какъвто и да е този гей
се смесих в
140
00:09:01,709 --> 00:09:03,811
сигурно го е убил."
141
00:09:03,944 --> 00:09:05,813
Но се събудих.
142
00:09:05,946 --> 00:09:07,681
аз съм жив
143
00:09:07,815 --> 00:09:10,217
И ще направя каквото мога.
144
00:09:11,184 --> 00:09:13,486
Ще седна пред това
145
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
жалка, скапана пишеща машина,
146
00:09:15,956 --> 00:09:18,792
и ще кажа
шестте дузини хомосъмишленици
147
00:09:18,859 --> 00:09:22,129
които четат това
че са след нас.
148
00:09:24,464 --> 00:09:26,499
Поне това е нещо.
149
00:09:32,673 --> 00:09:34,207
Вашият приятел не е
прибирам се у дома, Адам.
150
00:09:36,576 --> 00:09:38,646
Вероятно е мъртъв.
151
00:09:39,747 --> 00:09:42,349
И ти ще го направиш
трябва да се мисли дълго
152
00:09:42,415 --> 00:09:44,551
за това, което искате
да направя за това.
153
00:09:47,855 --> 00:09:49,723
Ами ако хората
имаше номер за обаждане?
154
00:09:49,857 --> 00:09:52,693
Някой от другата страна
от линията, който просто би слушал,
155
00:09:52,826 --> 00:09:54,194
- записва всичко?
- Съжалявам...
156
00:09:54,261 --> 00:09:55,896
Искате ли да стартирате гореща линия?
157
00:09:56,029 --> 00:09:59,399
Не, не, просто начин да...
събирам, предполагам.
158
00:09:59,532 --> 00:10:01,769
Получете съвети и докладвайте
върху това, което наистина се случва.
159
00:10:01,869 --> 00:10:03,403
Запишете всичко.
160
00:10:03,536 --> 00:10:05,538
Дайте им телефонен номер за набиране
за да могат да кажат
161
00:10:05,673 --> 00:10:07,174
какво са видели,
и-и го записваме.
162
00:10:07,240 --> 00:10:08,541
- Споделяме го.
- Ние?
163
00:10:08,676 --> 00:10:10,543
И аз съм ядосан.
164
00:10:10,610 --> 00:10:13,213
Бях ядосан. аз просто...
165
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
не знаех
какво да правя с него.
166
00:10:16,249 --> 00:10:17,718
Искам да запаля огън.
167
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
Ще поставите цел
на гърба си.
168
00:10:19,352 --> 00:10:21,722
Вече имам един.
169
00:10:21,855 --> 00:10:23,724
аз не знам
аз просто... аз...
170
00:10:23,857 --> 00:10:27,060
Не мислех, че това е
ще бъде интервю за работа.
171
00:10:28,061 --> 00:10:29,529
Нито пък аз.
172
00:10:33,033 --> 00:10:35,235
Оцвети ме в твоя цвят, скъпа ♪
173
00:10:35,368 --> 00:10:38,571
Оцвети ми твоята кола ♪
174
00:10:38,638 --> 00:10:41,942
Оцвети ме в твоя цвят, скъпа ♪
175
00:10:42,075 --> 00:10:45,578
Знам кой си ♪
176
00:10:45,713 --> 00:10:49,649
Излезте от вашата цветова диаграма ♪
177
00:10:49,750 --> 00:10:52,619
♪ Знам къде
ти идваш от ♪
178
00:10:52,753 --> 00:10:54,254
- Обади ми се ♪
- Обади ми се ♪
179
00:10:54,321 --> 00:10:56,256
На линията, обадете ми се ♪
180
00:10:56,323 --> 00:10:58,926
Обадете ми се по всяко време ♪
181
00:10:59,059 --> 00:11:00,961
- Обади ми се ♪
- Обади ми се ♪
182
00:11:01,094 --> 00:11:04,597
♪ Ще пристигна,
можеш да ми се обаждаш произволно ♪
183
00:11:04,664 --> 00:11:06,599
Ден или нощ, обади ми се ♪
184
00:11:06,734 --> 00:11:08,769
- Обади ми се ♪
- Обади ми се ♪
185
00:11:08,902 --> 00:11:12,439
♪ За твоя любовник
алибито на любовника ♪
186
00:11:12,505 --> 00:11:13,573
Обади ми се. ♪
187
00:11:26,754 --> 00:11:28,455
О, Исусе.
Дръж ги далеч от мен.
188
00:11:28,588 --> 00:11:31,458
Ъ, здравей. извинете ме
мога ли да ти помогна
189
00:11:31,524 --> 00:11:33,293
- Искаме да говорим с него.
- Хм, той е в краен срок.
190
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
- А, мога ли да му кажа нещо?
- да
191
00:11:34,862 --> 00:11:37,664
Кажете му, че сме прочели неговия материал.
Неща на ниво Пулицър.
192
00:11:37,798 --> 00:11:40,968
Движи се и много съжаляваме
за неговото изпитание.
193
00:11:41,101 --> 00:11:44,337
О, скъпи. Прилича на някой
ще ми трябва добър маникюрист.
194
00:11:44,471 --> 00:11:45,538
- Майната ти.
- Майната ти.
195
00:11:45,638 --> 00:11:48,641
Майната ти
Дошъл си да ме убиеш?
196
00:11:48,776 --> 00:11:51,311
хайде да вървим
197
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
Дай ми това
преди да се нараните.
198
00:11:54,714 --> 00:11:56,884
Дойдох да те питам
какво направихме миналата седмица.
199
00:11:56,984 --> 00:11:59,352
За да трансформирам тази гей хартия...
200
00:11:59,486 --> 00:12:01,521
единственият
легитимен, така или иначе...
201
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
обратно към начина, по който започна
202
00:12:03,490 --> 00:12:05,725
а сега само се прави на такъв.
203
00:12:05,826 --> 00:12:07,895
В този парцал няма нищо
относно лесбийките
204
00:12:07,995 --> 00:12:11,999
или някой без пенис,
нито едно шибано нещо.
205
00:12:12,065 --> 00:12:14,334
Ти си гей шовинист.
206
00:12:14,401 --> 00:12:16,804
Ти не пишеш
като глупав човек, Джино,
207
00:12:16,870 --> 00:12:19,506
- но какво друго да предположим?
- Може би ще намерим време
208
00:12:19,572 --> 00:12:22,175
да седнем и да обсъдим
всичко това, но точно сега,
209
00:12:22,242 --> 00:12:23,643
има реален убиец
там навън,
210
00:12:23,710 --> 00:12:26,346
точно тук, точно сега,
211
00:12:26,479 --> 00:12:28,648
преследване, измъчване,
212
00:12:28,715 --> 00:12:31,684
може би дори някой, когото познаваме.
Искате ли да се присъедините към нас?
213
00:12:31,819 --> 00:12:33,320
-Защото можехме да сме сигурни, по дяволите
използвайте помощта.
- Извинете ме.
214
00:12:33,386 --> 00:12:36,556
съжалявам Ъъъ, той иска твоя
топ избор за обложка.
215
00:12:36,689 --> 00:12:38,725
Това е цяла страница,
и той каза да ви напомня
216
00:12:38,859 --> 00:12:40,260
"направи го шибано секси."
217
00:12:40,360 --> 00:12:42,395
Направете го секси.
218
00:12:43,530 --> 00:12:45,598
скучно.
219
00:12:45,698 --> 00:12:47,400
Тази шибана кралица.
220
00:12:47,534 --> 00:12:49,569
не
221
00:12:51,839 --> 00:12:53,373
Тя ме кара да се усмихвам.
222
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Нито една жена в неговия избор.
223
00:12:55,708 --> 00:12:57,744
Предполагам, че тя не се брои, а?
224
00:13:02,549 --> 00:13:04,284
Добре, ето една идея.
225
00:13:04,384 --> 00:13:06,386
трябва да направя
двоен проблем за Pride
226
00:13:06,453 --> 00:13:08,055
защото привлича рекламодатели,
227
00:13:08,188 --> 00:13:09,589
но не искам да го правя.
228
00:13:09,722 --> 00:13:11,724
Какво ще кажете за това?
Вие тримата...
229
00:13:11,791 --> 00:13:15,228
вземете това прашно малко бюро
там и си върши работата.
230
00:13:15,362 --> 00:13:18,098
Можете да карате
за закъсалата ERA,
231
00:13:18,231 --> 00:13:21,902
цитонамазки, гей барове само за мъже--
не ми пука--
232
00:13:21,969 --> 00:13:23,603
каквото и да ви взриви полата.
233
00:13:23,736 --> 00:13:25,772
Моля те, просто стой далеч от лицето ми.
234
00:13:25,906 --> 00:13:28,408
Ммм
235
00:13:28,475 --> 00:13:30,610
Исус. върви
236
00:13:36,416 --> 00:13:38,751
Мога ли да взема кока-кола или нещо подобно?
237
00:13:40,553 --> 00:13:43,656
Тук сме от часове.
Трябва да използвам и тоалетната.
238
00:13:43,756 --> 00:13:45,592
моля
239
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
Защо даде интервю
240
00:13:47,427 --> 00:13:49,629
на този педераст репортер?
241
00:13:49,762 --> 00:13:51,764
Имате нещо против ченгетата?
ти, ъъъ
242
00:13:51,899 --> 00:13:53,800
опитвайки се да ни накарате да изглеждаме зле?
243
00:13:53,934 --> 00:13:57,337
Хващат те да смучеш пишка
в Рамблс
244
00:13:57,437 --> 00:13:58,638
един път твърде много?
245
00:13:58,771 --> 00:14:00,773
Лично взех изявлението ви
за твоя приятел.
246
00:14:02,275 --> 00:14:04,444
Това звучи ли като
на ченгетата не им пука?
247
00:14:04,577 --> 00:14:06,679
а? Ти ми каза.
Вие посочихте в тази статия
248
00:14:06,779 --> 00:14:09,449
че вашият приятел е бил нападнат
от някакъв голям кожар.
249
00:14:09,582 --> 00:14:11,284
Това няма смисъл.
250
00:14:11,351 --> 00:14:15,255
Мъжете в тази общност са
обикновено безвреден и доброкачествен.
251
00:14:17,958 --> 00:14:19,826
След всички глупости, които направихме
със защита на вашите хора!
252
00:14:19,960 --> 00:14:22,095
хей Хей, позволено ми е
да кажа това, което искам да кажа
253
00:14:22,162 --> 00:14:23,596
без да получавам
тормозени или задържани.
254
00:14:23,663 --> 00:14:25,432
Да, той е прав. Той е прав.
255
00:14:25,498 --> 00:14:28,801
Ние сме заклети офицери
на закона.
256
00:14:28,868 --> 00:14:31,771
Ние сме ограничени
в границите на закона.
257
00:14:55,728 --> 00:14:57,664
По-добре се обади
този репортер обратно
258
00:14:57,730 --> 00:14:59,032
и му кажи
сбъркахте за нас.
259
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
майната ти
260
00:15:00,567 --> 00:15:02,669
Кажете му, че сте излъгали за внимание.
261
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
Майната ти! Майната ти!
262
00:15:04,837 --> 00:15:06,373
окей
263
00:15:07,407 --> 00:15:09,342
Заключете го.
264
00:15:22,522 --> 00:15:24,391
За колко време ще ходиш
да ме държиш тук?
265
00:15:24,524 --> 00:15:27,427
Е, шефът искаше да загуби
вашия файл и ви оставя да изгниете.
266
00:15:29,396 --> 00:15:31,431
Ще те пусна скоро.
267
00:15:52,785 --> 00:15:54,421
Някой тук знае ли за вас?
268
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
аз не знам
за какво говориш.
269
00:15:58,558 --> 00:16:00,893
вярно
270
00:16:02,529 --> 00:16:04,564
- Имате ли още картата ми?
- Мм-хмм.
271
00:16:04,697 --> 00:16:05,732
Вие правите?
272
00:16:05,865 --> 00:16:07,734
Ако видите
или да чуя нещо там,
273
00:16:07,867 --> 00:16:09,402
звъниш ми директно.
274
00:16:09,469 --> 00:16:11,804
Работя върху нещо тук,
но тихо.
275
00:16:11,904 --> 00:16:14,241
И стойте далеч от улиците, става ли?
276
00:16:14,307 --> 00:16:15,808
Не искам да слушам история
за това, че ще те прострелят
277
00:16:15,908 --> 00:16:17,877
в задната част
бяга от ченгетата.
278
00:16:28,088 --> 00:16:31,058
Джино, здравей. Извинете ме.
трябва да говоря с теб
279
00:16:31,124 --> 00:16:33,226
- за нещо важно.
- Защо бих
искам да говоря с теб?
280
00:16:33,293 --> 00:16:34,794
Ти направи живота на Патрик
жив ад.
281
00:16:34,927 --> 00:16:36,763
О, добре, съжалявам
ако понякога се ядосвам малко.
282
00:16:36,896 --> 00:16:38,431
Предполагам, че живееш с някого
който те лъже
283
00:16:38,565 --> 00:16:40,800
с всеки дъх, който може да направи
жена малко нестабилна.
284
00:16:41,834 --> 00:16:44,404
- какво искаш
- Добре ли си?
285
00:16:44,471 --> 00:16:46,973
какво стана Влязохте ли в
инцидент или нещо подобно?
286
00:16:49,942 --> 00:16:51,611
Прочетох статията ви.
287
00:16:51,678 --> 00:16:52,945
- О, чел си The Native?
- да
288
00:16:53,080 --> 00:16:54,947
Живея в шибаното село.
289
00:16:55,082 --> 00:16:57,350
Наистина ли мислиш
има ли убиец там?
290
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
Знам, че има.
291
00:16:59,619 --> 00:17:01,321
Не е нужно да се притеснявате.
Той просто обича да убива момчета.
292
00:17:01,454 --> 00:17:03,523
Да, за сега.
293
00:17:03,623 --> 00:17:05,692
И така, току-що разчистих
останалите неща на Патрик.
294
00:17:05,792 --> 00:17:08,361
Знаеш ли, собственикът ни позволява
съхранявайте неща в мазето,
295
00:17:08,461 --> 00:17:11,164
и намерих тази кутия скрита
под някои от другите му неща,
296
00:17:11,298 --> 00:17:13,300
така че...
297
00:17:13,366 --> 00:17:16,103
Това нещо ли е
вие двамата обичате да правите?
298
00:17:19,439 --> 00:17:21,308
О, това ли е?
299
00:17:21,441 --> 00:17:25,011
Това се опитваш да ме измамиш
да говорим за нашия сексуален живот.
300
00:17:25,145 --> 00:17:27,013
Добре, не, това изобщо не е така.
301
00:17:27,147 --> 00:17:29,616
окей Тези неща ме плашеха.
302
00:17:29,682 --> 00:17:32,485
Сега ти казах, че Патрик
е много добър лъжец.
303
00:17:32,619 --> 00:17:34,787
И ако той ме е излъгал,
той може да те лъже.
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
Може да лъже всички.
305
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Вашата ревност току-що...
прави те параноичен.
306
00:17:39,359 --> 00:17:41,994
О, не знаехте
за това, нали?
307
00:17:45,064 --> 00:17:47,167
трябва да тръгвам
308
00:17:50,670 --> 00:17:52,672
Благодаря, че ме взе.
309
00:17:52,739 --> 00:17:55,542
Исках свидетел, за да знаят
някой знае, че бях там.
310
00:17:55,675 --> 00:17:57,410
Мислех, че ще го направя
трябва да те спася.
311
00:17:57,510 --> 00:17:59,412
Не, дори не го направиха
обвинете ме във всичко.
312
00:17:59,512 --> 00:18:01,681
Тези психо ченгета
току-що ме въведе
313
00:18:01,748 --> 00:18:04,050
и ме нагруби
за нараняване на чувствата им.
314
00:18:04,184 --> 00:18:05,518
Този град е полудял.
315
00:18:05,652 --> 00:18:07,187
Полицаите са също толкова лоши
като престъпниците.
316
00:18:07,320 --> 00:18:09,021
Винаги е било така.
317
00:18:09,088 --> 00:18:11,023
Просто беше твърде бял
да забележа.
318
00:18:11,158 --> 00:18:13,025
Стига с тази гибел и мрак.
319
00:18:13,092 --> 00:18:14,861
Лятото е тук. Разведри се.
320
00:18:14,994 --> 00:18:17,029
Трябва да излезеш
с мен тази вечер.
321
00:18:17,164 --> 00:18:19,866
Има купон.
Ще ви избие главата.
322
00:18:19,999 --> 00:18:21,534
В най-запуснатата част е
на града.
323
00:18:21,668 --> 00:18:23,170
Защо да искам
да отида някъде така?
324
00:18:23,236 --> 00:18:24,871
Не е това, което си мислите.
325
00:18:24,937 --> 00:18:27,073
Тази богата кралица купи
голям стар склад там долу
326
00:18:27,207 --> 00:18:29,576
където са съхранявали неща
преди да го натоварите на кораби.
327
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
- ъъъъ
- Той организира тези диви партита.
328
00:18:31,744 --> 00:18:33,713
Всички се обличат
в костюми,
329
00:18:33,846 --> 00:18:36,549
и свещници има
и четене на поезия.
330
00:18:36,683 --> 00:18:38,385
Истински парижки лайна.
331
00:18:38,451 --> 00:18:41,521
Харесва контраста на
упадъкът с мизерията.
332
00:18:41,588 --> 00:18:43,256
Звучи като задник.
333
00:18:43,390 --> 00:18:45,024
Той е, но какво от това?
334
00:18:45,091 --> 00:18:47,026
Всички страхотни артисти в центъра
ще бъде там.
335
00:18:47,093 --> 00:18:49,396
Даниел Канович, Ханс Хенкес,
336
00:18:49,529 --> 00:18:51,030
и аз, разбира се.
337
00:18:51,097 --> 00:18:52,565
Трябва да дойдеш.
338
00:18:52,699 --> 00:18:54,133
Може дори да се сблъскате.
339
00:18:54,234 --> 00:18:55,902
Ако искаш моногамия,
340
00:18:55,968 --> 00:18:57,404
трябва да имаш
роден прав.
341
00:18:57,537 --> 00:18:59,071
о
342
00:19:16,088 --> 00:19:20,593
Исус беше дърводелец.
Той не може да те спаси от бомбата.
343
00:19:20,727 --> 00:19:22,595
Може би може. аз не знам
344
00:19:22,729 --> 00:19:25,097
аз не знам
Дори не мога да се грижа...
345
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
Нещо идва.
346
00:19:29,269 --> 00:19:33,072
Нещо идва!
347
00:19:33,139 --> 00:19:36,409
Нещо зло на хоризонта.
348
00:19:36,476 --> 00:19:37,744
Нещо идва.
349
00:19:37,810 --> 00:19:39,246
нещо
идва!
350
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
Нещо идва!
351
00:19:40,780 --> 00:19:43,350
Нещо идва за теб.
352
00:20:04,103 --> 00:20:06,138
как се чувстваш
353
00:20:08,808 --> 00:20:10,877
Мога да ти донеса малко Tylenol,
354
00:20:10,977 --> 00:20:12,879
или нещо по-силно...
355
00:20:12,979 --> 00:20:15,982
луд или някакво гърне от човека
на ъгъла при Bleecker.
356
00:20:16,048 --> 00:20:17,650
Той знае, че си ченге.
357
00:20:22,455 --> 00:20:24,824
Гледаш ме както бях
човекът, който ти направи това.
358
00:20:25,825 --> 00:20:28,361
Когато слязох до
полицейски участък за подаване на сигнал,
359
00:20:28,495 --> 00:20:31,464
те се държаха като
Бях измислил всичко.
360
00:20:31,531 --> 00:20:34,301
Показах им раните си
и синини.
361
00:20:34,367 --> 00:20:36,469
Дори не си направиха труда
да правя снимки.
362
00:20:36,536 --> 00:20:39,171
- С кого си говорил?
- Някакъв тип на име Мълкахи.
363
00:20:39,238 --> 00:20:41,474
Добре, Мълкахи е пещерен човек.
364
00:20:42,675 --> 00:20:44,544
ще намеря някой за теб,
кълна се
365
00:20:44,677 --> 00:20:46,679
Не се занимавай. Знаеш какво
онзи психопат ми каза
366
00:20:46,746 --> 00:20:48,981
точно преди да ме пусне?
той каза,
367
00:20:49,048 --> 00:20:50,817
„Можеш да опиташ
да каже на полицията за мен,
368
00:20:50,883 --> 00:20:53,185
но няма да направят нищо.
369
00:20:53,320 --> 00:20:55,355
Те не искат."
370
00:20:55,422 --> 00:20:57,890
Шибан психопат убиец
371
00:20:58,024 --> 00:20:59,426
знае повече за ченгетата
отколкото ти.
372
00:20:59,526 --> 00:21:01,060
- Не е честно, Джино.
- О, наистина ли?
373
00:21:01,193 --> 00:21:03,229
- не
- Добре, тогава говорете.
какво правиш
374
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
знаеш какво се случи,
знаете фактите.
375
00:21:05,665 --> 00:21:07,367
Кажи ми как е
разследването върви?
376
00:21:07,500 --> 00:21:09,035
- Тези неща отнемат време.
- Дадох ти
377
00:21:09,101 --> 00:21:10,603
перфектно описание
на този човек,
378
00:21:10,703 --> 00:21:12,104
и знаем, че трябва да има
бил в службата.
379
00:21:12,204 --> 00:21:13,773
Не можеш по дяволите
направи нещо с това?
380
00:21:13,873 --> 00:21:15,207
Какво ще кажете за The Brownstone?
381
00:21:15,342 --> 00:21:16,876
Някой да се притеснява
да отида там? може би--
382
00:21:17,009 --> 00:21:18,445
не знам,
Просто се плюя тук...
383
00:21:18,545 --> 00:21:21,080
попитайте шибания персонал?
384
00:21:24,050 --> 00:21:25,752
Кога ще
да им кажеш, че си гей?
385
00:21:25,885 --> 00:21:27,754
О, мислиш ли, че това ще помогне?
386
00:21:27,887 --> 00:21:29,088
- А?
- Просто...
387
00:21:29,221 --> 00:21:31,558
не е добре
за да живее човек в лъжа,
388
00:21:31,691 --> 00:21:33,893
особено толкова голям.
389
00:21:34,026 --> 00:21:36,295
Току-що напуснах жена си Джино.
390
00:21:39,265 --> 00:21:41,033
окей
391
00:21:41,100 --> 00:21:43,235
Добре, добре.
392
00:21:43,302 --> 00:21:46,373
Но ние няма да го направим
просто седнете тук по задниците
393
00:21:46,439 --> 00:21:47,940
в очакване на кавалерия
това няма да дойде.
394
00:21:48,074 --> 00:21:50,242
Добре. Добре.
къде отиваме
395
00:21:50,309 --> 00:21:52,879
- Значи знаем
този човек е садист, нали?
- Мм-хмм.
396
00:21:52,945 --> 00:21:55,548
И така, колко ленти можеше да усети
удобен лов в?
397
00:21:55,615 --> 00:21:58,418
Е, той може да бъде
при произволен брой от тях.
398
00:21:58,485 --> 00:22:00,420
- Вече знаем
той беше в The Brownstone.
- Правилно.
399
00:22:00,487 --> 00:22:03,089
Но той също знае какво
банданите означават, значи трябва да означава
400
00:22:03,155 --> 00:22:05,257
- той също посещава кожени барове.
- Правилно.
401
00:22:05,324 --> 00:22:07,627
вярно
Така че изберете един.
402
00:22:07,760 --> 00:22:09,629
да вървим
403
00:22:11,931 --> 00:22:13,833
какво става
404
00:22:13,933 --> 00:22:15,768
Тези места не са вашата сцена?
405
00:22:15,902 --> 00:22:17,737
Знаеш, че не са.
406
00:22:19,439 --> 00:22:21,073
добре...
407
00:22:24,110 --> 00:22:26,679
Тази вечер те са.
408
00:22:48,668 --> 00:22:49,869
здравей
409
00:22:51,838 --> 00:22:53,272
извинете ме
410
00:22:54,273 --> 00:22:56,676
Всичко, което притежавам ♪
411
00:22:56,809 --> 00:22:58,110
♪ Чувам, че ще го направиш
разбери... ♪
412
00:22:58,177 --> 00:22:59,779
Не съм поръчвал това.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,314
От нов приятел,
край на лентата.
414
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Няма да го получиш... ♪
415
00:23:03,816 --> 00:23:05,718
Сигурно са ми изстинали краката.
416
00:23:05,818 --> 00:23:07,820
♪ Няма да го получиш
от мен... ♪
417
00:23:07,954 --> 00:23:09,388
Само ще пия една бира, моля.
418
00:23:09,489 --> 00:23:11,290
От мен ♪
419
00:23:12,725 --> 00:23:14,360
Казваш, че той те обича ♪
420
00:23:14,494 --> 00:23:17,664
Той ти даде всичко ♪
421
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
Казваш, че той те обича ♪
422
00:23:19,832 --> 00:23:22,368
Ти беше просто негова любов ♪
423
00:23:22,502 --> 00:23:24,571
♪ Е, не си
ще го получа. ♪
424
00:23:43,355 --> 00:23:44,491
здравей
425
00:23:44,557 --> 00:23:46,358
Здравей. Кой е това?
426
00:23:46,425 --> 00:23:48,528
Това е майсторът.
Искате ли резервация?
427
00:23:48,595 --> 00:23:51,363
Имам 21:00ч. наличен, но
изискваме мъжете да носят блейзър.
428
00:23:51,498 --> 00:23:55,167
забавен си
429
00:23:55,234 --> 00:23:56,836
Искаш
да се позабавляваш с мен?
430
00:23:56,903 --> 00:23:58,871
това шега ли е
431
00:23:59,005 --> 00:24:01,708
Не. Това е покана
на парти.
432
00:24:01,774 --> 00:24:04,844
Само ти и аз.
433
00:24:04,911 --> 00:24:06,613
Откъде знаеш
какви забавления харесвам?
434
00:24:06,713 --> 00:24:08,047
Познавам бара, в който си.
435
00:24:11,050 --> 00:24:12,418
Защо не дойдеш да се срещнем тук?
436
00:24:12,552 --> 00:24:14,754
Не. Ела при мен.
437
00:24:14,887 --> 00:24:18,257
Имам всичко необходимо
да прекараме времето на живота си.
438
00:24:19,291 --> 00:24:21,227
окей къде?
439
00:24:21,360 --> 00:24:25,231
17 Велики Джоунс. Апартамент 11.
440
00:24:25,297 --> 00:24:26,799
Това е в мазето.
441
00:24:26,899 --> 00:24:28,901
Вратата ще бъде отворена.
442
00:24:28,968 --> 00:24:30,737
Добре.
443
00:24:30,803 --> 00:24:32,972
Между другото, аз съм Стюарт.
444
00:24:33,072 --> 00:24:34,406
Стю.
445
00:24:34,473 --> 00:24:36,576
До скоро, Стю.
446
00:24:39,278 --> 00:24:40,913
♪ Няма повече мляко от мама
447
00:24:40,980 --> 00:24:42,582
Мама е пресъхнала ♪
448
00:24:42,715 --> 00:24:44,551
Няма повече мляко от мама ♪
449
00:24:44,617 --> 00:24:46,218
Мама каза сбогом ♪
450
00:24:46,285 --> 00:24:48,420
Млякото на татко е лудо ♪
451
00:24:48,555 --> 00:24:50,256
Млякото на татко е странно ♪
452
00:24:50,322 --> 00:24:52,091
Млякото на татко е мъгливо ♪
453
00:24:52,224 --> 00:24:53,960
- Страхуват се от млякото на татко ♪
- Това е страхотно, скъпа.
454
00:24:54,093 --> 00:24:55,762
♪ Вземете млякото
от сестра Кларънс ♪
455
00:24:55,828 --> 00:24:58,130
Вземете млякото безплатно ♪
456
00:24:58,264 --> 00:24:59,632
♪ Вземете млякото
от сестра Гретл ♪
457
00:24:59,766 --> 00:25:01,433
Вземете млякото от мен ♪
458
00:25:01,500 --> 00:25:02,802
Млякото на татко е гадно ♪
459
00:25:02,935 --> 00:25:04,604
Млякото на татко е лошо ♪
460
00:25:04,671 --> 00:25:07,106
Млякото на татко е гъсто ♪
461
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
Млякото на татко е болно ♪
462
00:25:08,941 --> 00:25:10,843
♪ Няма повече мляко от мама,
Мама изсъхна... ♪
463
00:25:10,943 --> 00:25:13,179
Диво, нали?
464
00:25:13,279 --> 00:25:15,447
Това не е купон, това е изкуство.
465
00:25:15,514 --> 00:25:18,284
Току-що влязохме в изкуството, човече.
466
00:25:18,417 --> 00:25:20,286
Изпиване на сухо мляко ♪
467
00:25:20,419 --> 00:25:23,656
♪ Аз съм малкото бебе
серам в коприната ми ♪
468
00:25:23,790 --> 00:25:25,524
♪ Уа-уа, уа-уа,
уа-уа, уа-уа ♪
469
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
Сране в коприната ми ♪
470
00:25:27,259 --> 00:25:29,195
Отново. ♪
471
00:25:31,631 --> 00:25:33,299
Какво става с котките?
472
00:25:33,432 --> 00:25:37,637
Госпожи копелета,
куртизанки и куртизанки,
473
00:25:37,770 --> 00:25:40,840
горнища... и долнища,
474
00:25:40,973 --> 00:25:43,142
грешници и змии,
475
00:25:43,275 --> 00:25:47,146
добре дошли в края на времето.
476
00:25:50,482 --> 00:25:55,287
Първо, пубис
служебно съобщение.
477
00:25:55,354 --> 00:25:57,824
Бъди мил с всичките ми котки
478
00:25:57,890 --> 00:25:59,826
семейство и приятели
виждате скитане.
479
00:25:59,959 --> 00:26:02,662
Всеки един от тях
е прекарал осем от живота си,
480
00:26:02,729 --> 00:26:05,698
и последната им
принадлежи на мен.
481
00:26:05,832 --> 00:26:08,200
Спасих ги всичките
от концентрационните лагери
482
00:26:08,334 --> 00:26:11,503
наричаме ASPCA
483
00:26:11,570 --> 00:26:15,041
и кейовете и изоставени
сгради на Новия Содом.
484
00:26:15,174 --> 00:26:17,376
Всички имат краста и бълхи,
но след това отново,
485
00:26:17,509 --> 00:26:19,679
ох, повечето от вас също.
486
00:26:21,480 --> 00:26:25,718
Сега за културната част
от нашата вечер.
487
00:26:36,262 --> 00:26:40,199
Преди да прочета стихотворението си, искам
моите артисти тук горе с мен.
488
00:26:40,266 --> 00:26:42,534
Морис, какво си ти?
правя там долу
489
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
със закачалките
на съда?
490
00:26:44,236 --> 00:26:46,172
Присъединете се към мен и Ханс, Даниел.
491
00:27:16,703 --> 00:27:19,739
Майната им на значките!
492
00:27:19,806 --> 00:27:22,742
Майната им на нормите.
493
00:27:22,875 --> 00:27:26,813
Смъртта е нашият спътник за вечеря.
494
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
Кой друг иска да яде с нас?
495
00:27:31,583 --> 00:27:33,452
Слушайте оракулите.
496
00:27:33,585 --> 00:27:36,956
Слушайте престъпниците.
497
00:27:37,089 --> 00:27:39,425
Казват ни...
498
00:27:39,491 --> 00:27:41,593
нещо идва.
499
00:27:41,660 --> 00:27:43,262
Нещо зло на хоризонта.
500
00:27:44,931 --> 00:27:47,767
Нещо идва за теб.
501
00:27:54,306 --> 00:27:56,075
съжалявам
502
00:28:10,990 --> 00:28:12,925
добре ли си
503
00:28:12,992 --> 00:28:14,794
Колко момчета събираш
след седмица?
504
00:28:15,795 --> 00:28:18,164
Какъв по дяволите въпрос
това ли е аз не знам
505
00:28:18,297 --> 00:28:20,032
Защо изобщо имаш гадже?
506
00:28:20,132 --> 00:28:22,301
Това е просто секс.
Това е просто, хм...
507
00:28:22,434 --> 00:28:25,637
просто комбинация
на биологията и егото, нали знаеш?
508
00:28:25,772 --> 00:28:27,706
Няма нищо общо с...
с любов.
509
00:28:27,807 --> 00:28:30,142
И обичаш ли гаджето си?
510
00:28:30,209 --> 00:28:32,845
- Понякога.
- Не мислиш ли
можем ли да се справим по-добре?
511
00:28:35,815 --> 00:28:38,484
Намерете друг начин
за свързване, което не...
512
00:28:38,550 --> 00:28:40,386
просто те оставя
513
00:28:40,486 --> 00:28:42,654
нищо освен ръкопляскане
в гърлото ти?
514
00:28:42,721 --> 00:28:43,823
може би
515
00:28:47,393 --> 00:28:49,495
какво имаш предвид
516
00:28:49,628 --> 00:28:51,998
Тази вечер?
517
00:28:56,135 --> 00:28:59,038
Можем просто...
518
00:28:59,171 --> 00:29:02,474
вземете питие и храна и...
519
00:29:02,541 --> 00:29:05,477
говорете.
520
00:29:05,544 --> 00:29:07,579
♪
521
00:29:19,358 --> 00:29:21,861
Добре.
хайде на работа
522
00:29:25,197 --> 00:29:27,233
Изберете вашето удоволствие.
523
00:29:28,767 --> 00:29:30,937
- Някъде над дъгата.
- Ами ако просто исках
524
00:29:31,037 --> 00:29:32,538
да си издухам носа за нещо?
525
00:29:32,604 --> 00:29:35,407
Така че отиваш до тоалетната
и вземете малко тоалетна хартия.
526
00:29:35,541 --> 00:29:36,608
Хм?
527
00:29:36,708 --> 00:29:39,045
Трябва да се разделим.
528
00:29:44,550 --> 00:29:47,019
- Алана, здравей.
- Джино.
529
00:29:48,620 --> 00:29:51,858
Е, сега знам защо
Бях толкова депресиран.
530
00:29:51,924 --> 00:29:54,426
Не съм те виждал от седмици. това е
ужасно какво ти се случи.
531
00:29:54,560 --> 00:29:56,896
ще се оправя Това е Патрик.
532
00:29:56,963 --> 00:29:59,899
- здравей
- Радвам се да се запознаем.
533
00:30:02,601 --> 00:30:05,037
И така, върху какво работите сега?
534
00:30:05,104 --> 00:30:06,572
Кой се крие
в този тъмен килер, който харесваш
535
00:30:06,638 --> 00:30:07,907
- да хвърли светлина в?
- Всъщност съм
536
00:30:07,974 --> 00:30:10,242
писане за
убийствата в момента.
537
00:30:10,376 --> 00:30:12,244
Не мога да ги избия от главата си.
Те са ужасни.
538
00:30:12,311 --> 00:30:13,880
Повръща ми се в стомаха.
539
00:30:13,946 --> 00:30:16,082
О, но ако си тук
за това,
540
00:30:16,215 --> 00:30:18,584
- Предлагам да се обърнеш
и отидете някъде другаде.
- Защо?
541
00:30:18,717 --> 00:30:21,753
Защото не мога да имам това място
свързани с което и да е от това.
542
00:30:21,888 --> 00:30:23,289
Шефовете ми не плащат данъци
543
00:30:23,422 --> 00:30:24,623
и решават проблемите си
в Джърси,
544
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
ако разбирате какво имам предвид.
545
00:30:25,925 --> 00:30:27,259
Е, просто съм тук
да се огледам,
546
00:30:27,326 --> 00:30:28,827
- измервайте температурата.
- Ами температурата
547
00:30:28,928 --> 00:30:30,662
се покачва, бързо.
548
00:30:30,762 --> 00:30:31,964
Ще оставя The Ditch извън него,
обещавам
549
00:30:32,098 --> 00:30:34,300
- Не знам.
- Обещавам.
550
00:30:35,834 --> 00:30:37,769
окей
551
00:30:37,836 --> 00:30:39,305
Но аз ще те държа
към това обещание.
552
00:30:39,438 --> 00:30:41,440
Няма да харесаш Джърси,
553
00:30:41,573 --> 00:30:43,509
особено не отвътре
от варел с масло.
554
00:30:43,609 --> 00:30:45,644
радвам се да се запознаем
555
00:30:45,777 --> 00:30:47,779
По същия начин.
556
00:30:50,849 --> 00:30:52,784
Мога ли да взема две?
557
00:30:52,851 --> 00:30:56,288
♪ Разходете се през нощта,
хей, ще се разхождам през нощта ♪
558
00:30:56,355 --> 00:30:58,124
Хей, разходете се през нощта... ♪
559
00:30:58,257 --> 00:31:00,292
Хей красавецо.
560
00:31:00,359 --> 00:31:02,261
Какво бихте
по-скоро тази вечер--
561
00:31:02,328 --> 00:31:04,596
пазач или затворник?
562
00:31:04,663 --> 00:31:06,132
Нито едно от двете.
563
00:31:06,198 --> 00:31:08,634
Ммм Нерешителен.
564
00:31:08,700 --> 00:31:10,102
Слагам те долу
като затворник,
565
00:31:10,169 --> 00:31:11,670
и те свалям
до самотник.
566
00:31:11,803 --> 00:31:13,472
Да, просто съм тук
да се измъкна от дъжда.
567
00:31:14,506 --> 00:31:17,776
Не вали, задник.
568
00:31:24,883 --> 00:31:27,653
Какво ме гледаш
така за, а? какво?
569
00:31:27,719 --> 00:31:30,722
Барни Файф там? Не нашия човек.
570
00:31:30,822 --> 00:31:33,492
Това не е моето място.
571
00:31:33,625 --> 00:31:35,661
Трябва наистина да е гадно.
572
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
- Смучеш?
- Да живееш живот в отричане.
573
00:31:39,398 --> 00:31:40,866
Някога се объркваш
574
00:31:41,000 --> 00:31:42,668
къде спират глупостите
и реалността започва?
575
00:31:42,734 --> 00:31:45,504
Какво по дяволите
за какво говориш, Джино?
576
00:31:45,571 --> 00:31:47,006
Бил си тук и преди.
577
00:31:48,574 --> 00:31:50,376
Бил си на много
от тези места преди.
578
00:31:55,014 --> 00:31:56,215
По дяволите е това?
579
00:31:56,348 --> 00:31:58,684
Някой човек го изпрати.
- СЗО?
580
00:31:59,718 --> 00:32:02,188
Не го виждам повече.
581
00:32:02,321 --> 00:32:04,190
какво е това
582
00:32:04,323 --> 00:32:06,358
Странна напитка
за това място.
583
00:32:07,526 --> 00:32:09,528
- Барб дойде да ме види.
- Хм?
584
00:32:09,595 --> 00:32:13,232
Тя ми донесе една твоя кутия
че е намерила.
585
00:32:13,365 --> 00:32:15,534
Имаше достатъчно кожа
там вътре
586
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
да отвори шибан магазин за обувки.
587
00:32:22,374 --> 00:32:24,776
Защо би направила това? Защо да
тя дойде при теб с това?
588
00:32:24,876 --> 00:32:26,378
Тя мисли, че си толкова добър
да лъжа, че е невъзможно
589
00:32:26,445 --> 00:32:28,347
да знам кога
ти казваш истината.
590
00:32:32,351 --> 00:32:33,752
как беше
591
00:32:33,885 --> 00:32:37,623
Не, не, не, не се обръщай,
все още не не
592
00:32:37,723 --> 00:32:40,226
Напитката не е наполовина лоша.
593
00:32:40,359 --> 00:32:42,561
Никога преди не съм имал.
как го наричаш
594
00:32:42,694 --> 00:32:46,132
Май тай.
Изобретен е от Trader Vic,
595
00:32:46,232 --> 00:32:47,899
и беше толкова популярно
през 40-те години
596
00:32:47,966 --> 00:32:49,268
имаше недостиг на ром.
597
00:32:49,401 --> 00:32:51,437
Мога да повярвам.
598
00:32:51,570 --> 00:32:54,773
Обикновено имам лоша реакция
към ром, но не и към това.
599
00:32:59,378 --> 00:33:00,912
защо се преструваш
600
00:33:01,047 --> 00:33:02,914
какво криеш
601
00:33:05,284 --> 00:33:06,785
- Някой да извика линейка.
- Раздвижи се. Раздвижи се, раздвижи се!
602
00:33:06,918 --> 00:33:08,920
- Някой видя ли какво се случи?
- Не. Една минута,
603
00:33:09,055 --> 00:33:10,722
- той седеше на бара,
и следващия...
- Добре, добре,
604
00:33:10,789 --> 00:33:12,424
всичко наред
Просто кажете на шефа си да се затвори
605
00:33:12,491 --> 00:33:14,426
всички изходи.
Никой не влиза и не излиза. върви Сега.
606
00:33:14,493 --> 00:33:17,096
Движи се. тръгвай! движи се!
607
00:33:17,229 --> 00:33:20,766
♪ Разходете се през нощта,
хей, ще се разхождам през нощта. ♪
608
00:33:29,741 --> 00:33:32,611
Брунилда, моето коте. ♪
609
00:33:32,678 --> 00:33:34,446
Добре, скъпа.
610
00:33:34,580 --> 00:33:36,014
Има голяма купа с топло мляко
611
00:33:36,115 --> 00:33:38,684
и какаов крем
за теб при мен, става ли?
612
00:33:38,784 --> 00:33:40,952
Мисля, че тя е повече
на твърдо уиски вид гал.
613
00:33:41,087 --> 00:33:43,155
Защо трябваше да я доведеш
все пак с теб вкъщи?
614
00:33:43,289 --> 00:33:45,157
О, имам нещо
за изгубени души.
615
00:33:45,291 --> 00:33:47,659
Е, има около хиляда
изгубени души точно там,
616
00:33:47,793 --> 00:33:49,128
броене на бълхите.
617
00:33:50,629 --> 00:33:52,364
Сигурно всичко е върху мен,
също, точно сега.
618
00:33:52,464 --> 00:33:53,832
Ще взема двойка
на нашийници против бълхи на път
619
00:33:53,965 --> 00:33:55,301
и намордник за теб.
620
00:33:55,367 --> 00:33:56,668
Съди ме, че го казах
както е.
621
00:33:56,802 --> 00:33:58,304
Ами съдете ме, че искам някого
622
00:33:58,437 --> 00:34:00,439
кой ще бъде там
всеки път, когато се прибера.
623
00:34:00,506 --> 00:34:02,708
какъв ти е проблема
624
00:34:04,276 --> 00:34:06,478
Вероятно просто е помирисал куче
или нещо такова.
625
00:34:06,612 --> 00:34:08,147
Вие ще знаете.
626
00:34:13,485 --> 00:34:16,988
Пациентът, запетая,
Г-н Уайтли, запетая,
627
00:34:17,055 --> 00:34:19,658
твърди, че е забелязал лезията
на крака си преди седмица.
628
00:34:19,791 --> 00:34:21,693
Точка. Параграф.
629
00:34:21,827 --> 00:34:24,796
Махнах малко остъргване
за анализ,
630
00:34:24,863 --> 00:34:28,567
но вярвам, че е друг случай
на саркома на Капоши. Точка.
631
00:34:28,667 --> 00:34:32,171
Преди тази година бяха тези на Капоши
среща се най-вече при италианските мъже
632
00:34:32,304 --> 00:34:35,207
на 70 години, запетая,
но изведнъж ги виждам...
633
00:34:41,980 --> 00:34:43,515
здравей
634
00:34:43,582 --> 00:34:45,684
Това д-р Хана Уелс ли е?
635
00:34:45,817 --> 00:34:48,220
Да. С кого говоря?
636
00:34:48,354 --> 00:34:50,356
Знам какво се случва
на вашите пациенти, д-р Уелс.
637
00:34:50,489 --> 00:34:52,924
И знам какво се случва
на елените на Fire Island.
638
00:34:53,024 --> 00:34:55,194
Кажи ми кой е това.
639
00:34:55,261 --> 00:34:57,996
Запознайте се при конния спорт
статуя в Сентрал Парк.
640
00:35:29,295 --> 00:35:30,862
Хей, хей, хей.
По-спокойно.
641
00:35:30,929 --> 00:35:32,898
Стори ми се, че видях някого.
642
00:35:32,964 --> 00:35:35,401
Той... той беше точно там.
643
00:35:35,534 --> 00:35:38,437
Вие ли сте човекът
това ми се обади?
644
00:35:38,570 --> 00:35:40,239
да Аз съм Фран.
645
00:35:40,372 --> 00:35:41,807
Кажи ми какво по дяволите
това е за.
646
00:35:41,907 --> 00:35:44,075
Тук става въпрос за група
на хората в този град,
647
00:35:44,210 --> 00:35:46,445
уязвими хора.
648
00:35:46,578 --> 00:35:48,113
Те са атакувани.
649
00:35:48,247 --> 00:35:50,115
Под атака? от кого?
650
00:35:50,249 --> 00:35:52,584
Правителството на САЩ.
651
00:36:59,318 --> 00:37:01,987
Махни ме оттук по дяволите.
652
00:37:02,053 --> 00:37:03,689
Продължавай да крещиш така,
653
00:37:03,822 --> 00:37:06,124
ще се прецакаш
това перфектно малко гърло.
654
00:37:09,728 --> 00:37:11,663
Хей, хей, хей.
655
00:37:11,730 --> 00:37:14,833
Ако ти кажа веднъж,
Казвал съм ти дузина пъти.
656
00:37:14,900 --> 00:37:17,469
Боли само ако се бориш с него.
657
00:37:17,536 --> 00:37:20,005
Къде беше, по дяволите?
658
00:37:20,071 --> 00:37:22,007
Как можахте просто
остави ме така?
659
00:37:22,073 --> 00:37:23,509
Отговор на въпрос номер едно:
660
00:37:23,575 --> 00:37:26,312
не е твоя шибана работа.
661
00:37:26,378 --> 00:37:29,848
Отговор на въпрос номер две:
662
00:37:29,981 --> 00:37:32,183
как иначе ме искаше
да те оставя?
663
00:37:32,250 --> 00:37:33,819
- Ти си болен шибаник.
- Нищо не съм направил
664
00:37:33,885 --> 00:37:35,521
към вас
ти не си обичал абсолютно,
665
00:37:35,654 --> 00:37:37,022
и двамата знаем това.
666
00:37:37,088 --> 00:37:38,890
- Е, приключих.
- О
667
00:37:39,024 --> 00:37:41,927
Вие сте готови
когато кажа, че си готов.
668
00:37:45,697 --> 00:37:47,399
не, не
669
00:37:47,533 --> 00:37:50,436
Стюи, скъпа,
тепърва започваш.
670
00:37:50,536 --> 00:37:52,704
Пусни ме оттук.
671
00:37:52,838 --> 00:37:55,073
помощ!
672
00:37:55,206 --> 00:37:57,543
Някой да ми помогне!
673
00:37:57,609 --> 00:37:59,411
Някой!
674
00:37:59,545 --> 00:38:01,747
моля
Не исках това.
675
00:38:01,880 --> 00:38:03,882
Не ми е приятно.
676
00:38:06,217 --> 00:38:07,886
Ти отговори на телефонен автомат
на улицата
677
00:38:08,019 --> 00:38:10,589
пред кожен клуб,
не си ли
678
00:38:10,722 --> 00:38:13,725
Значи сте знаели точно какво
навлизаш, нали?
679
00:38:13,792 --> 00:38:15,394
И ти обичаше
всяка секунда от него,
680
00:38:15,527 --> 00:38:17,228
нали, малка откачалка?
681
00:38:18,564 --> 00:38:20,566
Ти си шибан горещ
когато си уплашен.
682
00:38:25,236 --> 00:38:26,972
Нека се забавляваме.
683
00:38:53,432 --> 00:38:56,001
- Не мога да спя.
- И аз не мога.
684
00:38:56,101 --> 00:38:58,937
Да, защо не-- целият шум?
685
00:38:59,070 --> 00:39:01,272
Шум?
686
00:39:01,407 --> 00:39:03,909
Никой, който е израснал в града
чува шум.
687
00:39:04,910 --> 00:39:05,944
не
688
00:39:06,945 --> 00:39:08,279
Това е тишината.
689
00:39:08,346 --> 00:39:10,616
Има го навсякъде.
690
00:39:11,683 --> 00:39:13,819
О, Исусе, Патрик.
691
00:39:13,952 --> 00:39:15,954
Поредното убийство.
692
00:39:16,021 --> 00:39:17,656
На няколко метра от нас.
693
00:39:17,789 --> 00:39:19,425
Ченгетата се появяват, не правят нищо.
694
00:39:19,491 --> 00:39:21,593
Миниатюрен хартиен чадър
на пода
695
00:39:21,660 --> 00:39:23,328
всъщност не
дай ни много да продължим.
696
00:39:23,462 --> 00:39:26,131
Освен това нямаше наркотици
в питието си,
697
00:39:26,197 --> 00:39:29,100
за разлика от случилото се
на теб, значи...
698
00:39:32,103 --> 00:39:33,972
благодаря
за това, че го казваш на глас.
699
00:39:35,006 --> 00:39:37,976
Все още не сме
наистина говори за това.
700
00:39:38,109 --> 00:39:40,846
Само повече тишина.
701
00:39:40,979 --> 00:39:42,548
Сякаш никога не се е случвало.
702
00:39:42,648 --> 00:39:44,983
Това ме ужасява.
703
00:39:46,718 --> 00:39:49,455
Защото знаеш
какво означава цялата тази тишина?
704
00:39:51,289 --> 00:39:53,358
Тайни.
705
00:39:55,494 --> 00:39:58,196
Ти си най-тихият от всички.
706
00:40:05,170 --> 00:40:06,538
да
707
00:40:06,672 --> 00:40:09,174
Добре, идвам веднага.
708
00:40:13,679 --> 00:40:15,013
Намериха нещо.
709
00:40:40,338 --> 00:40:41,907
Добре, има смисъл.
благодаря
710
00:40:42,040 --> 00:40:43,942
Хей, Шефе, какво става?
711
00:40:44,042 --> 00:40:45,711
хей така че
може би си бил прав.
712
00:40:45,777 --> 00:40:47,713
Прилича на твоя убиец на педали
остави ни нещо ново.
713
00:40:47,779 --> 00:40:49,548
Къде е тялото?
714
00:40:49,615 --> 00:40:51,550
Всъщност не го направихме
вземете основно ястие.
715
00:40:51,683 --> 00:40:52,951
Имаме асортимент.
716
00:40:58,223 --> 00:40:59,891
мамка му
717
00:40:59,958 --> 00:41:01,560
Прилича на всеки един
е от друга жертва.
718
00:41:07,733 --> 00:41:10,736
С надписи от
Група за достъп до медии в WGBH access.wgbh.org