1
00:00:18,061 --> 00:00:19,889
благодаря
2
00:00:20,063 --> 00:00:22,065
- благодаря ви
- Съжалявам.
3
00:00:43,217 --> 00:00:45,654
о [смее се] Капитан Рос.
4
00:00:45,784 --> 00:00:47,960
Хей, Тауни.
5
00:00:48,091 --> 00:00:50,093
Да, просто побързах
нощна чашка с другите момичета.
6
00:00:50,224 --> 00:00:51,529
Те се чудеха
където си бил.
7
00:00:51,703 --> 00:00:53,792
О, нали знаеш.
Отивам да взема малко лед.
8
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Просто съм разстроен.
9
00:00:55,707 --> 00:00:58,101
Знайте как се чувствате.
10
00:00:58,188 --> 00:01:01,452
Тъй като и двамата сме отседнали,
може би бихме могли да останем заедно.
11
00:01:01,583 --> 00:01:04,368
Това е, хм...
12
00:01:04,542 --> 00:01:07,676
- Много добро предложение, Тауни.
- Ммм
13
00:01:07,806 --> 00:01:10,679
Изключително поласкан съм,
но аз също съм...
14
00:01:10,853 --> 00:01:12,985
о
15
00:01:13,116 --> 00:01:14,900
Знаете кое е смешното
за тези?
16
00:01:15,075 --> 00:01:17,468
Те идват веднага.
17
00:01:18,469 --> 00:01:20,602
съжалявам
18
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
Моят не се сваля.
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,562
извинете ме
20
00:01:37,009 --> 00:01:38,750
♪ Вървя по тротоара♪
21
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
♪ И се чувствам като♪
22
00:01:43,842 --> 00:01:46,932
♪ Всяка част от мен♪
23
00:01:47,063 --> 00:01:50,066
♪ Мм, наблюдава те♪
24
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
♪ Точно като някакъв вид
на визията♪
25
00:01:55,376 --> 00:01:58,074
♪ Идвам толкова близо♪
26
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
♪ И като в сън♪
27
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
♪ Просто си извън обсега♪
28
00:02:06,300 --> 00:02:09,738
♪ Нека пистолетите ми щракат,
накарай моя цип да се разархивира♪
29
00:02:13,437 --> 00:02:15,961
♪ Накарай препускащото ми сърце да трепти♪
30
00:02:16,048 --> 00:02:17,659
♪ Остави ме да се забавлявам♪
31
00:02:21,619 --> 00:02:23,230
♪ Но в жегата
на момента♪
32
00:02:23,404 --> 00:02:26,494
♪ Не забравяй♪
33
00:02:26,624 --> 00:02:28,974
♪ В разгара на момента,
Ще се преместя♪
34
00:02:29,149 --> 00:02:30,976
♪ В разгара на момента♪
35
00:02:31,151 --> 00:02:33,849
♪ Не забравяй♪
36
00:02:33,979 --> 00:02:36,547
♪ Всички неща
което още не сме направили♪
37
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
♪ О.♪
38
00:02:45,904 --> 00:02:47,254
Резервно копие!
39
00:02:52,998 --> 00:02:54,435
Дано не си
закусих още.
40
00:02:54,652 --> 00:02:56,437
да
41
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Просто направих.
42
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
Бедният човек там,
на риболов със сина си
43
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
когато забеляза тялото.
44
00:03:02,094 --> 00:03:04,096
Риболов в Хъдсън?
Майтапиш ме.
45
00:03:09,580 --> 00:03:11,452
Боже мой Исус.
46
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
- ID?
- Само това.
47
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
Браунстоун.
48
00:03:15,934 --> 00:03:17,893
- Това е щанд за плодове на...
- Да, знам какво е.
49
00:03:18,067 --> 00:03:21,462
Нещо друго?
Не виждам никакви видими рани.
50
00:03:21,636 --> 00:03:23,551
Освен очевидното.
51
00:03:23,681 --> 00:03:25,117
Вратът беше отрязан наоколо
четвърти шиен прешлен,
52
00:03:25,292 --> 00:03:27,119
точно през гласните струни.
53
00:03:27,294 --> 00:03:30,514
Е, поне знаем какво е той
правеше точно преди да умре.
54
00:03:30,688 --> 00:03:32,690
Да, Мълкахи?
Какво правеше?
55
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
Подаване на глава.
56
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Нивата на умножение
57
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
и мутацията са по-бързи
от всичко
58
00:03:39,958 --> 00:03:42,352
- Някога съм виждал.
- Ммм
59
00:03:42,483 --> 00:03:44,049
И ти си сигурен в пробите
са били правилно обработени?
60
00:03:44,180 --> 00:03:45,616
Отидох на Fire Island
61
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
и събрани
и ги приготвих сам.
62
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
И симптомите
кога се показват?
63
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
Припадъци, кожна инфекция,
64
00:03:52,406 --> 00:03:54,190
чернодробна недостатъчност.
65
00:03:55,757 --> 00:03:57,062
Трябва да излезеш там,
66
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
говорете с кмета,
началник на полицията.
67
00:03:59,543 --> 00:04:02,981
На това ниво на мутация
и умножение,
68
00:04:03,155 --> 00:04:05,941
можем да имаме епидемия
на ръцете ни след месеци.
69
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Какво стана с него?
70
00:04:07,856 --> 00:04:11,163
Има вирус, нов.
71
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Взех проби
от трупове на елени
72
00:04:12,948 --> 00:04:14,732
вън на острова
за повече от година,
73
00:04:14,906 --> 00:04:17,039
откакто умря първият долар
с подобни симптоми.
74
00:04:17,213 --> 00:04:19,650
Определено намираме
повече мъртви напоследък.
75
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
Един от заместниците ми намери три
умряха заедно онзи ден.
76
00:04:22,087 --> 00:04:23,785
Приличаха на семейство.
77
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Какъвто и да е този вирус,
той е силно комуникативен,
78
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
и може да мутира
твърде бързо
79
00:04:28,398 --> 00:04:30,618
за имунната система на елените
да се бори с него.
80
00:04:30,748 --> 00:04:33,011
Ако тези елени тук
са изолирани на остров,
81
00:04:33,185 --> 00:04:36,624
тогава как, по дяволите, са го направили
внезапно да хванете някаква нова болест?
82
00:04:36,754 --> 00:04:38,887
Всеки ден се раждат нови болести.
Това е наука.
83
00:04:39,061 --> 00:04:41,237
Колкото и страшно да изглежда,
84
00:04:41,411 --> 00:04:43,021
ако не започнем
усилия за смекчаване скоро,
85
00:04:43,195 --> 00:04:45,763
ще изчезне
цялото население.
86
00:04:45,850 --> 00:04:48,113
Ще трябва да убиеш
всички елени на този остров.
87
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
И ако не го направим,
всички ли ще умрат?
88
00:04:50,768 --> 00:04:53,554
Елените са просто
първите носители на вируса.
89
00:04:53,641 --> 00:04:55,904
И начинът, по който то мутира,
може да скочи на хората
90
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
ако вече не е.
91
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
Тогава ще трябва да се въоръжим
92
00:05:00,648 --> 00:05:02,563
и застреляй всеки елен
на този остров.
93
00:05:23,714 --> 00:05:26,021
- Какво мислиш?
- Трудно е да се каже.
94
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Плъховете стигнаха до главата,
и тялото беше деформирано
95
00:05:28,284 --> 00:05:30,068
- край водата.
- Правилно.
96
00:05:30,242 --> 00:05:32,462
Тези разфасовки изглеждат доста подобни
към мен.
97
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
Може, но не можах да кажа
ако бяха едно и също острие.
98
00:05:34,812 --> 00:05:36,466
Е, хайде. Трябва да бъде.
99
00:05:36,597 --> 00:05:38,250
Знаеш ли, ако това беше главата
и тяло на красива блондинка
100
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
16-годишен от Ривърдейл,
ще имате десет детективи
101
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
- тук долу по случая.
- Дръж се.
102
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Някой го е натъпкал
там долу доста добре.
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
мамка му
104
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Това ли беше причината за смъртта?
105
00:05:50,132 --> 00:05:51,829
Или може някой да е напълнил
че там долу след смъртта?
106
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
Зъбите са непокътнати, което означава
107
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
вероятно не се е борил
когато се слагаше.
108
00:05:56,051 --> 00:05:59,837
Не използвайте хомосексуалистите
цветни носни кърпички като тази
109
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
за да знаят другите
в какво се занимават?
110
00:06:01,839 --> 00:06:04,581
Видях нещо за това
на Donahue.
111
00:06:05,843 --> 00:06:07,628
благодаря
112
00:06:10,370 --> 00:06:12,763
Къде е Джино Барели?
113
00:06:14,548 --> 00:06:17,289
Искаме да се настаним
официална жалба.
114
00:06:17,420 --> 00:06:19,291
как изглеждам,
вашият фризьор?
115
00:06:19,422 --> 00:06:21,206
ха! Хартията ви е тук
да служи на гей общността,
116
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
но ти пренебрегваш половината от това.
117
00:06:23,252 --> 00:06:25,297
Слушай, ако искаш
да кандидатствам за работа
118
00:06:25,428 --> 00:06:27,256
или изпратете статия на свободна практика
119
00:06:27,430 --> 00:06:29,867
или коментар,
моля, бъди мой гост.
120
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
Хей, лесбийките също имат проблеми.
121
00:06:31,956 --> 00:06:33,654
Защо никога не пишеш
за проблемите със здравето на жените?
122
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
Как е ERA
напълно спря?
123
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Как не можем да получим достъп
към здравеопазването...
124
00:06:38,093 --> 00:06:39,747
да Пишете за това.
125
00:06:39,921 --> 00:06:42,097
Знаеш ли, наистина бих се радвал
да пиша за тези проблеми,
126
00:06:42,271 --> 00:06:45,013
но аз съм гей мъж,
затова пиша за проблеми
127
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
които са важни за гей мъжете.
128
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
о да Какво пишеш
за това е толкова важно?
129
00:06:50,932 --> 00:06:52,803
Пиша за това как гей мъжете
се ловуват
130
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
и убит в този град.
131
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
Не бяхме ли ние.
132
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
Добре, дами,
време е да тръгваме.
133
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
- Чакай. Това е...
Това заплаха ли е?
- не
134
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
Звучи сякаш имаш нужда от нещо
за да се предпазите.
135
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
това ти ли си
136
00:07:22,920 --> 00:07:24,269
Нещо мирише добре.
137
00:07:24,400 --> 00:07:26,707
о Телешко болонезе.
138
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
как мина денят ти
139
00:07:34,889 --> 00:07:36,717
ДЖИНО [въздиша]:
о...
140
00:07:39,937 --> 00:07:42,418
наистина ли не знаех
кметът ни харесваше момчета.
141
00:07:42,592 --> 00:07:45,290
Хомофобска зала на срама.
142
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
Първо годишно издание.
143
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
Трябва да ми благодариш
за това, че не те включвам.
144
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
- Смешно.
- Сериозно.
145
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
Вашият участък има повече
оплаквания от общността
146
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
отколкото всеки друг участък
в Манхатън.
147
00:07:57,041 --> 00:07:59,087
Просто е много от старата школа
момчета всички на едно място.
148
00:07:59,174 --> 00:08:00,871
Продължавайте да ги защитавате.
149
00:08:00,958 --> 00:08:03,526
Трябва да се откажеш
и направи нещо друго.
150
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
Не знам как
да правя нещо друго.
151
00:08:06,660 --> 00:08:08,531
Това не е съвсем вярно.
152
00:08:16,800 --> 00:08:18,541
какво става
Изглеждаш напрегнат.
153
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
Намерихме друго тяло.
154
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
До кейовете.
Липсваше му глава.
155
00:08:24,460 --> 00:08:26,767
какво по дяволите?
156
00:08:28,377 --> 00:08:30,422
О, Исусе, Патрик.
157
00:08:30,553 --> 00:08:32,686
- Сега са три.
- Мм-хмм.
158
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Отделът ще издържи ли
пресконференция?
159
00:08:34,557 --> 00:08:35,993
- Хората трябва да знаят за това.
- не
160
00:08:36,211 --> 00:08:37,865
И аз ви казвам това
извън протокола.
161
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
Не бива да говоря
за това с никого.
162
00:08:40,694 --> 00:08:42,565
Аз не съм "който и да е".
163
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
аз съм човекът
уж обичаш.
164
00:08:44,698 --> 00:08:46,700
Трябва да пиша за...
165
00:08:46,874 --> 00:08:49,790
По дяволите, Ню Йорк Таймс
трябва да пише за това,
166
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
- и ти трябва да помагаш.
- Аз-не мога.
167
00:08:51,748 --> 00:08:53,054
Джино, говорили сме за това.
168
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
Трябва да пазим
професионалният ни живот се разделя.
169
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
О, наистина ли?
Кога е на живот и смърт?
170
00:08:57,319 --> 00:08:59,016
- Това ли са правилата?
- Само си помисли
това, което искате да мислите.
171
00:08:59,190 --> 00:09:03,020
Но няма да излагам на риск
моята кариера да бъда твой източник.
172
00:09:03,194 --> 00:09:05,501
По дяволите добър ли си?
173
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
Какво по дяволите правя?
174
00:09:10,027 --> 00:09:12,595
- Какво правя?
- Какво говориш?
175
00:09:12,769 --> 00:09:15,816
Какво по дяволите
правя ли с теб
176
00:09:15,990 --> 00:09:19,080
Тук в тази измама
на връзка?
177
00:09:19,254 --> 00:09:20,211
Хей, хей, хей, не.
не казвай това
178
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Не е измама, нали?
179
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
Не съм минал през всичко
180
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
през което съм минал
в моя живот
181
00:09:25,042 --> 00:09:27,044
да се върна в килера
за човек
182
00:09:27,175 --> 00:09:29,612
който не иска
да бъде това, което наистина е.
183
00:09:29,786 --> 00:09:33,747
Да, може би, но аз съм
много добър в леглото.
184
00:09:47,108 --> 00:09:48,979
Джино...
185
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
Правя най-доброто, което мога.
186
00:09:58,336 --> 00:09:59,468
Може би това е просто...
187
00:09:59,642 --> 00:10:02,210
Това не е достатъчно.
188
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
Имаме нужда от теб.
189
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
Имам нужда от теб.
190
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
Не като това.
191
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
къде отиваш
192
00:10:16,877 --> 00:10:18,922
Някъде.
193
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
- Навсякъде, където не се крия.
- Ммм
194
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Или помага на някого да се скрие.
195
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
Хайде, Джино. нека просто...
196
00:10:32,893 --> 00:10:34,851
мамка му
197
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
ШЕРИФ [по телевизията]:
Г-н Юинг?
198
00:10:40,552 --> 00:10:42,903
- Да.
- направи г-н Барнс
много сериозно обвинение.
199
00:10:42,990 --> 00:10:44,469
Той твърди, че си бутнал
Мис Шепърд от този балкон.
200
00:10:44,556 --> 00:10:45,819
Този човек е проклет лъжец.
201
00:10:45,906 --> 00:10:47,472
Видях го...
202
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
Гледах това.
203
00:10:49,518 --> 00:10:50,911
Ммм хайде
Почистете се.
204
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
Излизаш с мен.
205
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
не искам да ходя никъде
206
00:10:56,133 --> 00:10:58,135
Майната му, Съли.
207
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
Вие сте яли
зърнена закуска и гледане на телевизия
208
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
за шест дни.
209
00:11:02,270 --> 00:11:06,013
Адам, мога да разбера един ден
заради неговия горещ малък акцент,
210
00:11:06,230 --> 00:11:09,059
но повече е просто
самосъжаляваш се.
211
00:11:09,146 --> 00:11:11,583
Бях се влюбила в него.
212
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
Глупости. Ти падаше
влюбен в влюбването.
213
00:11:13,934 --> 00:11:15,675
Махни се от мен.
214
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Наистина имам нужда от теб тази вечер.
215
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
Трябва да направя някакъв бизнес,
216
00:11:20,941 --> 00:11:22,159
и не искам
да изляза там сам.
217
00:11:22,290 --> 00:11:24,379
Това наркотици ли са?
218
00:11:24,509 --> 00:11:26,033
За какво бързаме
с продажбата на игри?
219
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Цената скача до небето,
Наистина се нуждая от парите,
220
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
и наистина имате нужда
малко чист въздух.
221
00:11:30,733 --> 00:11:32,604
Добре.
222
00:11:32,735 --> 00:11:35,825
къде отиваме
какво е това
223
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Само едно от най-добрите места
в света.
224
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
не си тук
да продаваш тези хапчета, нали?
225
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
Добре, може би съм излъгал.
226
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Трябваше да те хвана
от този диван, става ли?
227
00:11:46,444 --> 00:11:48,316
- Това е мръсно.
- Правя ти услуга.
228
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
Побиват ме тръпки.
229
00:11:50,187 --> 00:11:52,799
Е, треперя, но не е
защото те са гадняри.
230
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Кажи ми, че няма да ходиш
навсякъде с този човек.
231
00:12:01,546 --> 00:12:03,592
Бъдете готини. Гров с него.
232
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
- Ей
- Ей
233
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
- Какво да правя?
- Забавлявайте се.
234
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Съли?
235
00:12:38,366 --> 00:12:40,150
Съли?!
236
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Хайде, Съли.
237
00:12:51,814 --> 00:12:55,513
Хей, човече,
Аз-не искам проблеми.
238
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
Съли?!
239
00:13:03,391 --> 00:13:07,047
Адам? съжалявам
Това е моят съквартирант.
240
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
- Адам?
- Съли?
241
00:13:10,833 --> 00:13:12,661
Адам?
242
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
Адам?
243
00:13:22,453 --> 00:13:25,108
страхотно Просто супер.
244
00:13:32,289 --> 00:13:34,552
Съли?
245
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
Добре, кажи ми пак.
246
00:13:42,517 --> 00:13:45,215
Как беше този висок човек
облечен?
247
00:13:45,302 --> 00:13:49,089
Носеше качулка
и изцяло кожа,
248
00:13:49,306 --> 00:13:51,526
и той не беше просто висок.
249
00:13:51,656 --> 00:13:53,093
- Той беше гигантски.
- Добре.
250
00:13:53,223 --> 00:13:56,183
Добре, но роклята му...
251
00:13:56,313 --> 00:13:57,837
от кожени дрехи, би
казваш, че е бил кожен човек?
252
00:13:59,360 --> 00:14:02,450
Част от гей, ъъъ,
кожена субкултура?
253
00:14:02,537 --> 00:14:06,454
Като това, което може да намерите
на места като, ъ-ъ, ъ-ъ,
254
00:14:06,541 --> 00:14:08,325
Клубът Backfill?
255
00:14:08,543 --> 00:14:11,111
аз не знам
Аз... никога не съм бил.
256
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
Никъде не съм ходил
така.
257
00:14:17,682 --> 00:14:19,902
Ще ми кажеш, че не можеш
направи нещо, нали?
258
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
Знаех, че това е загуба на време.
259
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
Не ти пука за нас.
260
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
Всеки ден ни бият,
и ние умираме,
261
00:14:27,910 --> 00:14:30,913
- и полицията
не ми пука
- Намалете драмата, става ли?
262
00:14:31,087 --> 00:14:33,350
Ако това беше вярно,
нямаше да имам
263
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
да си зарежа обувките
защото бяха покрити
264
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
в замърсена речна вода.
265
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Значи имаше тяло
по кейовете?
266
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
И вие го разглеждате.
267
00:14:48,713 --> 00:14:50,585
О, просто го изваждам
да подчертая, нали?
268
00:14:50,715 --> 00:14:53,022
На някои от нас наистина им пука.
269
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
И причината
Днес не мога да ти помогна
270
00:14:54,937 --> 00:14:55,982
защото
вашият съквартирант е хомосексуалист.
271
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
Това е защото
липсва само 12 часа.
272
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
Освен това няма доказателства
на престъпление.
273
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
Ами този писък
в парка? Този човек?
274
00:15:02,379 --> 00:15:04,773
Чухте вик и
някакъв кожар те последва.
275
00:15:04,947 --> 00:15:07,819
Върви си у дома.
Изчакайте съквартиранта си.
276
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
Ако не се появи
до четвъртък,
277
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
върни се и ме види.
278
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
Ще взема пълен отчет.
279
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Ти току-що изпрати човека
защото не е
280
00:15:21,833 --> 00:15:23,748
случай на изчезнали лица.
за какво говорим
281
00:15:23,879 --> 00:15:25,228
Може би трябва да го разгледаме.
282
00:15:25,402 --> 00:15:27,970
Тялото в реката,
другите двама миналия месец?
283
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
Получавам много лошо предчувствие
в червата ми.
284
00:15:29,754 --> 00:15:30,625
Да, имам лошо предчувствие
в червата ми
285
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
всеки път, когато отворя вестника.
286
00:15:32,061 --> 00:15:33,541
Притеснявам се, че се виждаме
модел тук, Шефе.
287
00:15:33,671 --> 00:15:35,543
Някой може да се насочва
гей общността.
288
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
Петима души са загинали
289
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
е петък вечер в Бронкс,
това не е модел.
290
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Нека ти кажа нещо.
291
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Хората, които се гримират
тази "общност"?
292
00:15:44,160 --> 00:15:46,293
Идват в града
по причина.
293
00:15:46,467 --> 00:15:49,209
Те идват тук, за да се изгубят,
и точно това правят.
294
00:15:49,426 --> 00:15:51,211
Звучи като
мислил си за това.
295
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
Да, това е 20 години опит
говорене.
296
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
какво?
297
00:15:57,565 --> 00:15:59,132
Какво е?
298
00:16:07,444 --> 00:16:08,837
♪
299
00:16:11,579 --> 00:16:14,930
♪ Никога не се знае
колко много те обичам♪
300
00:16:15,104 --> 00:16:18,020
♪ Никога не знам колко ме е грижа♪
301
00:16:18,238 --> 00:16:22,068
♪ Когато поставите ръцете си
около мен♪
302
00:16:22,242 --> 00:16:26,115
♪ Вдигам температура
това е толкова трудно за понасяне♪
303
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
♪ Даваш ми треска♪
304
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
да
305
00:16:29,597 --> 00:16:31,251
♪ Когато ме целунеш♪
306
00:16:31,381 --> 00:16:34,036
♪ Треска, когато ме държиш здраво♪
307
00:16:35,472 --> 00:16:36,604
♪ Треска♪
308
00:16:36,734 --> 00:16:39,259
♪ На сутринта♪
309
00:16:39,346 --> 00:16:42,044
♪ Треска през цялото време
нощта...♪
310
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
... но съм съгласен с полицията.
311
00:16:44,394 --> 00:16:46,701
Съли е уличница
и наркодилър.
312
00:16:46,831 --> 00:16:48,920
Той ще се появи в крайна сметка,
вероятно в затвора.
313
00:16:49,138 --> 00:16:51,140
Отивам на парна баня.
314
00:16:51,271 --> 00:16:52,707
намери ме
когато отново си нормален.
315
00:16:52,837 --> 00:16:54,274
♪ Когато извикаш името ми♪
316
00:16:54,491 --> 00:16:56,276
♪ И знаеш, че ще...♪
317
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
извинете ме
318
00:16:58,408 --> 00:17:00,323
Знаете ли кой е това
на тази снимка?
319
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
Не, но знам кой го взе.
320
00:17:02,717 --> 00:17:04,414
- СЗО?
- Тео Грейвс.
321
00:17:04,501 --> 00:17:05,633
Много талантлив.
322
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
А, той има ли студио?
323
00:17:07,287 --> 00:17:08,505
Знаете ли къде мога да го намеря?
324
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
Той е точно там.
325
00:17:11,117 --> 00:17:14,424
Обича да прави фурор,
така да се каже.
326
00:17:20,430 --> 00:17:23,303
♪ Ромео обичаше Жулиета♪
327
00:17:23,477 --> 00:17:27,220
♪ Джулиет, тя почувства същото♪
328
00:17:28,786 --> 00:17:31,311
♪ Когато постави ръцете си
около нея♪
329
00:17:31,485 --> 00:17:34,792
♪ Той каза: „Джули, скъпа,
ти си моят пламък"♪
330
00:17:34,966 --> 00:17:35,706
♪ Даваш треска...♪
331
00:17:38,883 --> 00:17:40,581
Хм, мога ли да затворя?
332
00:17:40,755 --> 00:17:43,671
♪ Треска с пламтящата ти младост♪
333
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
♪ Треска...♪
334
00:17:45,455 --> 00:17:46,804
извинете ме
335
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Хей съжалявам
Не съм тук да търся...
336
00:17:49,329 --> 00:17:51,331
не, не
Не, не, не, не, не, не, не.
337
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
Не можах да помогна, но, хм,
338
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
чувам ви да говорите
за твоя приятел.
339
00:17:54,682 --> 00:17:58,381
Казахте, че е изчезнал
в парка снощи.
340
00:17:58,555 --> 00:18:00,775
съжалявам аз...
аз не те познавам
341
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
Полицията няма да отиде
да ти помогна.
342
00:18:03,908 --> 00:18:07,347
-♪ Когато баща й опита
да го убия...♪
- Но ще го направя.
343
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Хм, аз съм Джино Барели.
344
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
Пиша за The Native.
345
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
♪ С неговите целувки...♪
346
00:18:16,007 --> 00:18:17,748
Ето къде ще ме намерите.
347
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
♪ Държи ме здраво♪
348
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
♪ Треска♪
349
00:18:22,623 --> 00:18:25,016
♪ Докато зацвърчите♪
350
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
♪ Какъв прекрасен начин за изгаряне♪
351
00:18:28,324 --> 00:18:31,240
♪ Какъв прекрасен начин
да изгориш♪
352
00:18:31,414 --> 00:18:36,376
♪ Какъв прекрасен начин за изгаряне.♪
353
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
здрасти Тук съм, за да видя Тео.
354
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Помоли ме да дойда.
355
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
Сигурен съм, че го направи.
Той тъкмо свършва
356
00:19:24,772 --> 00:19:25,990
със сесия,
но можете да влезете.
357
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Той обича публика.
358
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
Не, благодаря.
359
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
Кара ме да се осрам в гащите.
360
00:19:34,564 --> 00:19:36,523
вярно
361
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Ето го. Красива.
362
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
хубаво. Хубаво, хубаво.
363
00:19:40,004 --> 00:19:41,832
Добре.
364
00:19:42,006 --> 00:19:43,921
Очи горе, очи горе.
365
00:19:44,095 --> 00:19:46,097
Хубаво, хубаво. Дръж го, дръж го.
366
00:19:46,315 --> 00:19:48,665
Красива. Красива. извинете,
дръж го, дръж го, дръж го.
367
00:19:48,883 --> 00:19:50,363
дръж го хубаво.
368
00:20:01,678 --> 00:20:02,810
Добре, очите тук.
369
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
Добре.
Можете да си вземете парите
370
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
от Таня на излизане.
371
00:20:09,860 --> 00:20:11,949
благодаря
372
00:20:16,258 --> 00:20:19,174
здрасти Аз съм Адам.
373
00:20:19,305 --> 00:20:21,176
аз знам
Видях те в банята.
374
00:20:24,701 --> 00:20:27,400
Надявах се да говоря с теб
за някои от вашите снимки.
375
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
ах
376
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
Баба ми беше екстрасенс.
377
00:20:50,771 --> 00:20:52,990
Знаеш ли, извикаха я
вещица обратно в Хаити,
378
00:20:53,164 --> 00:20:55,645
защото тя можеше да види нещата
никой друг не можеше да види.
379
00:20:55,819 --> 00:20:57,778
И тя винаги казваше, че съм
любимата й в семейството
380
00:20:57,952 --> 00:21:00,346
защото аз съм този
тя предаде правомощията си на.
381
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
Виж, хм...
382
00:21:06,177 --> 00:21:10,530
...когато снимах
скротум, увит във вериги,
383
00:21:10,704 --> 00:21:12,532
други хора видяха
нещо гротескно,
384
00:21:12,706 --> 00:21:16,449
но видях букет, разбираш ли?
385
00:21:16,623 --> 00:21:17,754
И не снимаш
вече такива неща?
386
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
О, понякога.
387
00:21:19,974 --> 00:21:22,629
Но истината е,
388
00:21:22,846 --> 00:21:24,326
веднага щом други хора започнаха
виждайки красотата в него,
389
00:21:24,544 --> 00:21:27,416
аз просто...
вече не беше толкова заинтересован.
390
00:21:27,590 --> 00:21:30,376
Сега обичам да снимам цветя
и водни капки.
391
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
Разобличаване на перверзното
392
00:21:32,552 --> 00:21:34,815
в това, което всички останали виждат
като красива.
393
00:21:34,989 --> 00:21:37,165
♪ Идеята за съвършенство
държи ме♪
394
00:21:37,339 --> 00:21:38,993
Добре, ставай
срещу тази стена.
395
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
♪ Изведнъж...♪
396
00:21:40,560 --> 00:21:42,475
Аз не съм...
397
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
Не съм тук, за да ме снимат.
398
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Ако искате да ми зададете въпроси,
399
00:21:46,392 --> 00:21:48,219
трябва да ми позволиш да те застрелям
докато го правите.
400
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
ако не,
можеш да се измъкнеш по дяволите.
401
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
♪ Но планината никога не се движи♪
402
00:21:56,924 --> 00:22:01,189
♪ Изнасили ме като дете,
кръстен в кръв♪
403
00:22:01,363 --> 00:22:03,147
Съблечи ризата.
404
00:22:05,846 --> 00:22:09,066
♪ Рисувано като
неизвестен светец♪
405
00:22:09,240 --> 00:22:11,939
♪ Нищо не остана
но се надявам♪
406
00:22:12,156 --> 00:22:13,593
хубаво.
407
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
♪ Гласът ти е мъртъв♪
408
00:22:15,508 --> 00:22:18,815
♪ И, о, винаги е празно♪
409
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
Кажи ми нещо ужасно.
410
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
Мислех, че трябва
да те питам разни неща.
411
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
Ще разменим.
412
00:22:24,386 --> 00:22:25,431
♪ Вярвай ми
през последните години...♪
413
00:22:25,605 --> 00:22:27,694
Моят приятел Съли е изчезнал.
414
00:22:27,824 --> 00:22:30,827
Липсата може да е ужасна, но
може да бъде и много скучно.
415
00:22:32,307 --> 00:22:33,613
♪ Само ако можехме да останем...♪
416
00:22:33,830 --> 00:22:35,179
Застанете на колене.
417
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
♪ Точните думи♪
418
00:22:37,399 --> 00:22:40,533
♪ Ние плачем като
каменният бял клоун♪
419
00:22:40,620 --> 00:22:42,448
♪ И стой...♪
420
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
продължавай
421
00:22:48,497 --> 00:22:51,761
Искам да знам за
модел, който сте снимали.
422
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
ъъъъ
423
00:22:53,720 --> 00:22:56,331
Голям човек, мускулест,
носейки кожена маска.
424
00:22:56,505 --> 00:22:59,552
Видях го на една от снимките
сте взели в банята.
425
00:22:59,639 --> 00:23:01,641
Хм.
426
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
о
427
00:23:03,860 --> 00:23:06,950
Звучи като Big Daddy,
или така му викахме.
428
00:23:07,124 --> 00:23:09,692
Не знам истинското му име,
и не съм го виждала от години.
429
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Можете да сложите дрехите си
обратно на.
430
00:23:26,883 --> 00:23:28,581
Имате ли нещо против, ъъъ,
431
00:23:28,711 --> 00:23:31,366
звъни ми...
432
00:23:33,542 --> 00:23:35,239
...ако видиш
отново този Big Daddy
433
00:23:35,370 --> 00:23:37,285
или да чуя нещо за него?
434
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
Мисля, че наранява хората.
435
00:23:41,594 --> 00:23:43,596
о Ще дам всичко от себе си
да го избягвам.
436
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
♪ Нищо не остана♪
437
00:23:53,170 --> 00:23:54,868
♪ Нищо не остана♪
438
00:23:56,478 --> 00:23:57,827
кой е това
439
00:23:57,958 --> 00:23:59,525
Получихте ли нещо добро
от него?
440
00:23:59,699 --> 00:24:01,352
Е, не го разбрах
441
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
клякане над
пътен конус, така че...
442
00:24:04,312 --> 00:24:05,922
нищо
ще си помислите, че си заслужава.
443
00:24:08,098 --> 00:24:10,927
Толкова ми писна от твоето актьорство
сякаш ти си художникът,
444
00:24:11,145 --> 00:24:13,626
и аз съм някаква чекова книжка
с пишка.
445
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
Окото ми за това, което е сега
и какво искат колекционерите
446
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
плаща за всичко това,
и вашата малка подложка на пролетта
447
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
и кокаиновия ви навик.
448
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
Може би трябва да се срещате
вместо това порнограф, Сам.
449
00:24:23,113 --> 00:24:25,594
Нашата клиентела не може да увисне
порнография по стените им
450
00:24:25,725 --> 00:24:27,422
и поканете съседите
да го погледна,
451
00:24:27,596 --> 00:24:30,381
така че ако искат снимка
на задник в обществено пространство,
452
00:24:30,512 --> 00:24:31,687
имат нужда
да е платил 50 000 долара за него.
453
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Не се тревожи, скъпа.
454
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Все още снимам момчета
и техните играчки.
455
00:24:39,173 --> 00:24:44,395
Да, но сърцето на вашия артист
не е в него и виждам.
456
00:24:44,570 --> 00:24:46,833
И мога да убедя
затворените борсови посредници
457
00:24:46,963 --> 00:24:48,399
и новобогаташите
Холивудски ръководители
458
00:24:48,530 --> 00:24:50,663
че новата работа е като
естетически верен като стария,
459
00:24:50,837 --> 00:24:53,535
но в крайна сметка те ще го направят
разберете, че не е така.
460
00:24:59,541 --> 00:25:01,674
Нещо тъмно идва.
461
00:25:03,414 --> 00:25:05,982
Не го ли усещаш там
когато вървиш по улицата?
462
00:25:06,113 --> 00:25:07,331
Звучиш
отново като баба си.
463
00:25:07,549 --> 00:25:10,247
Защото съм прав.
464
00:25:10,421 --> 00:25:14,034
Виж, за сега,
Трябва да отместя поглед от него,
465
00:25:14,208 --> 00:25:17,690
и използвай очите си
да види очевидната красота,
466
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
иначе тъмнината е...
467
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
- Ще ме погълне.
- Да, добре,
468
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
няма да го правим
нека това да се случи, нали?
469
00:25:24,914 --> 00:25:27,134
Хм?
470
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
Имам страхотна идея
за нова поредица от снимки.
471
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
Аз съм в процес
за настройването му.
472
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
Вие... ще...
473
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
обичам го.
474
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
- Къде отиваш?
- Навън.
475
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Добре, ъъ...
476
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
чакай
477
00:26:04,301 --> 00:26:07,174
Да пушиш лулата на мира?
478
00:26:19,839 --> 00:26:21,754
Така че...
479
00:26:21,928 --> 00:26:24,104
И така, вижте, попитах Марзара
ако мога да изтека история
480
00:26:24,278 --> 00:26:26,976
относно това възможно
сериен убиец на репортер,
481
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
и той ми каза, че ако го направя,
Щях да свърша в моргата,
482
00:26:28,848 --> 00:26:30,893
и той го имаше предвид.
483
00:26:31,067 --> 00:26:33,330
Ако се разчуе
че съм направил нещо
484
00:26:33,504 --> 00:26:37,726
за да накара полицията в Ню Йорк да изглежда зле,
Щях да съм мъртъв човек.
485
00:26:37,900 --> 00:26:40,555
не търся
да разкрия голяма история, Пат.
486
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
хайде
Тук става въпрос за смъртта на хора.
487
00:26:42,775 --> 00:26:45,647
Сега няма да ти дам
повече информация
488
00:26:45,821 --> 00:26:47,214
по това разследване,
489
00:26:47,344 --> 00:26:50,565
но бих искал
490
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
да ви задам някои въпроси.
491
00:26:54,351 --> 00:26:56,440
о
492
00:26:59,008 --> 00:27:01,141
окей
493
00:27:06,581 --> 00:27:08,714
Какво прави
синя носна кърпа означава?
494
00:27:08,888 --> 00:27:10,367
о боже
495
00:27:10,541 --> 00:27:13,457
Вие момчета
които излязоха късно са толкова...
496
00:27:13,632 --> 00:27:15,677
очарователно наивно.
497
00:27:17,461 --> 00:27:20,073
Наистина никога не сте чували
на кода на носната кърпичка?
498
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
наистина ли
499
00:27:22,249 --> 00:27:24,468
добре...
500
00:27:24,555 --> 00:27:26,906
ние не сме като обикновените,
къде, когато отидете
501
00:27:26,993 --> 00:27:29,691
до пикап бар, всеки знае
почти това, което ви интересува.
502
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
забиваш го,
премествате го малко,
503
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
и се надяваш, че е на хапчета.
504
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
не
505
00:27:35,828 --> 00:27:38,047
Нашите вкусове са повече...
506
00:27:38,178 --> 00:27:40,920
специфичен.
507
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
И ние не се страхуваме
за да знаят хората
508
00:27:42,791 --> 00:27:44,271
преди дрехите ни да се съблекат,
поради което
509
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
те са изобретили
кодът на носната кърпичка.
510
00:27:46,490 --> 00:27:48,362
Виждал съм това.
Всички онези момчета, които се разхождат наоколо
511
00:27:48,492 --> 00:27:50,146
долу на Кристофър стрийт
с банданите
512
00:27:50,364 --> 00:27:51,060
висящи задните си джобове?
513
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
хаха
514
00:27:52,845 --> 00:27:55,282
Светло синьо
в десния ти джоб
515
00:27:55,369 --> 00:27:57,371
означава, че обичаш да даваш глава.
516
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
Ляв джоб означава
обичаш да получаваш главата.
517
00:27:59,590 --> 00:28:01,288
Сивото е за робство.
518
00:28:01,418 --> 00:28:03,638
Черното е за SandM.
519
00:28:03,725 --> 00:28:06,380
Жълтото е е...
520
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
разбира се от само себе си.
521
00:28:07,947 --> 00:28:10,950
- Тъмносиньо?
- Анален.
522
00:28:11,080 --> 00:28:12,734
защо
523
00:28:14,083 --> 00:28:15,955
Направи един от мъртвите мъже
имаш ли син?
524
00:28:16,085 --> 00:28:18,174
О, хайде. Джино.
525
00:28:18,305 --> 00:28:20,655
Аз задавам въпросите.
526
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Били ли сте някога
до The Brownstone Bar?
527
00:28:28,141 --> 00:28:31,013
Не, но знам къде е.
защо искаш ли да тръгваме
528
00:28:31,187 --> 00:28:34,190
Не трябва да съм активен
разследване на този случай.
529
00:28:34,321 --> 00:28:36,976
Точно сега е просто
куп несвързани тела
530
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
в отдела за убийства на полицията в Ню Йорк.
531
00:28:38,847 --> 00:28:41,589
Но този на репортера
не са обвързани от тези правила.
532
00:28:41,763 --> 00:28:44,548
Може да прави каквото си поиска.
533
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Отидете в бар Brownstone.
534
00:28:46,681 --> 00:28:49,118
Задавайте каквито въпроси имате нужда.
535
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Snoop.
536
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Все още има надежда за теб.
537
00:29:01,348 --> 00:29:03,350
Бъдете в безопасност.
538
00:29:15,014 --> 00:29:17,059
- здравей
- Ей
539
00:29:17,233 --> 00:29:20,454
Бих те прегърнал,
но това лято имам студ,
540
00:29:20,628 --> 00:29:22,586
и аз не знам
какви са правилата между нас.
541
00:29:22,761 --> 00:29:24,501
Искам да бъда уважителен.
542
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
Е, няма правила,
Барб, все още можем да се прегърнем.
543
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
- Все още се обичаме.
- Добре.
544
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
Чувствам се глупаво
дори да се тревожа за това,
545
00:29:34,163 --> 00:29:36,600
но това е всичко
просто толкова странно за мен.
546
00:29:36,775 --> 00:29:38,733
аз знам съжалявам
547
00:29:45,392 --> 00:29:48,830
Добре. ъъ...
548
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
може също така
свърши с това.
549
00:29:51,485 --> 00:29:54,705
Имай си адвокат
маркирайте ги
550
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
и след това го изпратете обратно на моя.
551
00:29:56,229 --> 00:29:58,535
аз, ъъ... аз...
О, благодаря ти.
552
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
Аз, ъъ... аз... Благодаря.
553
00:30:00,929 --> 00:30:04,933
Аз-нямам... много, Барбара.
554
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
Но ще видиш като погледнеш
в тези документи, които бих направил
555
00:30:07,283 --> 00:30:09,155
най-добре е да се уверя
за вас се грижат.
556
00:30:09,329 --> 00:30:11,070
Е, вече имам работа...
в Блумингдейл.
557
00:30:11,157 --> 00:30:14,073
- Ах
- Дамски официални обувки, предполагам.
558
00:30:14,160 --> 00:30:17,554
Явно е мястото да бъдеш
ако работиш на комисионна, значи...
559
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
Това е страхотно, скъпа.
560
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
Скъпа?
561
00:30:25,214 --> 00:30:27,651
Защо не можахте просто
са били честни с мен
562
00:30:27,869 --> 00:30:30,089
преди да се оженим, Патрик?
563
00:30:30,219 --> 00:30:32,091
бях страхливец,
564
00:30:32,308 --> 00:30:34,789
и аз те обичах.
565
00:30:34,876 --> 00:30:37,226
Мислех, че мога да го накарам да работи.
566
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
Е, ти и твоите тайни.
567
00:30:41,448 --> 00:30:44,016
Ти си непознаваем.
568
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
о благодаря
569
00:31:16,309 --> 00:31:18,398
хаха
570
00:31:29,757 --> 00:31:32,151
Е, имам късмет.
571
00:31:32,281 --> 00:31:34,370
Гледам пътешественик във времето.
572
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
Човек от онази отминала епоха
573
00:31:36,982 --> 00:31:39,027
когато започна ухажването
достатъчно невинно
574
00:31:39,158 --> 00:31:40,594
с покупката
на коктейл и "здравей".
575
00:31:40,768 --> 00:31:44,076
Да, добрите стари времена.
576
00:31:44,206 --> 00:31:47,296
Но аз не съм тук
на марката.
577
00:31:47,427 --> 00:31:50,169
Аз съм... аз съм Джино Барели.
578
00:31:50,299 --> 00:31:52,388
- О
- Аз съм репортер в The Native.
579
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
Надявах се да говоря с теб.
580
00:31:53,955 --> 00:31:56,871
Защо ме питате за интервю?
581
00:31:57,045 --> 00:32:00,179
Този барман прошепна ли
кокетно в ухото ти
582
00:32:00,353 --> 00:32:03,312
относно моята колекция от сюрреализъм
обратно в моя браунстоун?
583
00:32:03,443 --> 00:32:06,402
За моите Фини трябва да умра,
584
00:32:06,533 --> 00:32:08,317
най-добрият в града.
585
00:32:08,491 --> 00:32:11,190
Не, барманът пренебрегна
този очарователен факт.
586
00:32:11,320 --> 00:32:14,541
Но той ми каза
че си бил...
587
00:32:14,671 --> 00:32:16,760
Редовен си тук.
588
00:32:16,935 --> 00:32:18,327
о
589
00:32:20,025 --> 00:32:21,330
Ммм
590
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Как мога да ти помогна, Лоис Лейн?
591
00:32:26,509 --> 00:32:28,859
Работя върху историята
за възможен сериен убиец
592
00:32:29,077 --> 00:32:31,645
тролене по баровете и кейовете
насочени към гей мъже.
593
00:32:31,862 --> 00:32:34,648
И тази история
напоследък пишеш за...
594
00:32:34,865 --> 00:32:36,128
мислите ли
това ще стане, какво...
595
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
да принудите читателите си към действие?
596
00:32:38,434 --> 00:32:41,089
Смятате ли
гейовете на този град
597
00:32:41,220 --> 00:32:44,223
ще променят начина си
и започват да се защитават
598
00:32:44,440 --> 00:32:46,007
срещу опасността
за което пишеш?
599
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
Ами от размерите
на тълпите
600
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
извън баните
и решетките
601
00:32:50,620 --> 00:32:52,796
и по уличните ъгли,
602
00:32:52,971 --> 00:32:55,147
- Бих казал "не".
- Хм.
603
00:32:55,234 --> 00:32:57,236
Мисля, че това е грешка.
604
00:32:57,366 --> 00:32:59,455
Там има хищник.
605
00:32:59,629 --> 00:33:02,893
Е, как да няма?
606
00:33:03,024 --> 00:33:06,897
Хищниците процъфтяват
върху упадъка и ексцеса.
607
00:33:07,072 --> 00:33:10,336
Знаеш ли, две врати надолу
точно от това място,
608
00:33:10,466 --> 00:33:14,340
има бар, наречен "The Hol"
където, 24 часа в денонощието,
609
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
те наемат, като неплатени
доброволец, млад мъж
610
00:33:16,820 --> 00:33:18,822
за да се насладите на всички.
611
00:33:18,909 --> 00:33:22,913
Сега се радвам на пухкава задница
както и следващият мъж,
612
00:33:23,044 --> 00:33:24,915
но как може тъмнината
не се чувства добре дошъл
613
00:33:25,046 --> 00:33:26,047
в такова заведение?
614
00:33:26,265 --> 00:33:28,310
Не търся тъмнината
615
00:33:28,484 --> 00:33:29,616
като идея.
616
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
Търся... мъж.
617
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
Човек, който убива.
618
00:33:36,318 --> 00:33:38,059
Мисля, че е бил в този бар.
619
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
Виждал съм го.
620
00:33:39,843 --> 00:33:42,716
Някой като него.
621
00:33:42,846 --> 00:33:45,719
Той обикновено идва късно,
пет минути преди затваряне
622
00:33:45,893 --> 00:33:49,288
когато всички необичани кралици,
твърде пълничък или твърде...
623
00:33:49,462 --> 00:33:52,508
тъжен или твърде разхвърлян
почти са загубили надежда.
624
00:33:52,682 --> 00:33:56,643
Той влиза
да върне надеждата към живот.
625
00:33:56,773 --> 00:33:58,471
как изглежда той
626
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
честно казано
докато той влезе,
627
00:34:02,910 --> 00:34:05,739
Вече съм твърде дълбоко
да забележиш...
628
00:34:05,913 --> 00:34:07,219
специфика на мъжа.
629
00:34:08,698 --> 00:34:10,744
Ммм
630
00:34:10,874 --> 00:34:12,746
Едно нещо мога да ти кажа.
631
00:34:12,920 --> 00:34:15,357
Той изглежда привлечен от онези
че като mai tais.
632
00:34:16,663 --> 00:34:18,795
И след като си тръгне с тях,
633
00:34:18,926 --> 00:34:21,015
Никога повече не ги виждам.
634
00:34:23,235 --> 00:34:25,106
Мога ли да използвам вашето име
в статията?
635
00:34:25,280 --> 00:34:27,369
Значи този убиец може
дойде след мен следващия?
636
00:34:28,588 --> 00:34:30,677
В телефонния указател съм, скъпа.
637
00:34:30,807 --> 00:34:32,722
Не, благодаря.
638
00:34:34,376 --> 00:34:36,074
разбирам
639
00:34:38,119 --> 00:34:40,382
- Благодаря за помощта.
- Ммм
640
00:34:52,177 --> 00:34:54,135
Така че трябва да знам
че ще направиш
641
00:34:54,309 --> 00:34:56,006
каквото и да е, ние ви молим да направите.
642
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
Че няма да стигнеш до там
и обратно.
643
00:34:58,226 --> 00:34:59,314
Защото нашето време е
много ценен.
644
00:35:02,361 --> 00:35:04,145
Какъв е вашият праг на болка?
645
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
Дойдох в Ню Йорк
да бъда актьор.
646
00:35:06,278 --> 00:35:08,193
Аз... не бих искал
да правя каквото и да било
647
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
това може да повлияе на репутацията ми,
знаеш ли
648
00:35:10,064 --> 00:35:11,631
знаеш ли кой съм
649
00:35:11,718 --> 00:35:14,155
Кой е Тео?
650
00:35:14,329 --> 00:35:17,245
Снимките са за частна продажба
651
00:35:17,376 --> 00:35:20,248
на богати мъже
с огромна сила,
652
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
колекционери на високо изкуство
и красота
653
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
и шокова стойност.
654
00:35:26,515 --> 00:35:29,039
Съсипете репутацията си?
655
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
Скъпи, предлагам ти
твоята голяма почивка.
656
00:35:51,192 --> 00:35:53,412
добре ли си приятелю
657
00:35:53,499 --> 00:35:56,502
благодаря аз не знам
какво става с мен.
658
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
Изглежда може би някой се е подхлъзнал
нещо в тази напитка.
659
00:35:58,982 --> 00:36:00,245
нещо не е както трябва
660
00:36:00,419 --> 00:36:03,422
всичко е наред Колата ми е точно тук.
661
00:36:03,552 --> 00:36:04,901
не се притеснявай
662
00:36:05,075 --> 00:36:06,207
Ще се оправиш.
663
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
кой си ти
664
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
Добре.
665
00:36:50,425 --> 00:36:52,471
Аз съм Фреди.
666
00:36:54,168 --> 00:36:56,518
Сам ми каза да дойда?
667
00:37:05,701 --> 00:37:07,616
Страхотно. Дръж това. Точно там.
668
00:37:07,703 --> 00:37:09,923
хубаво.
669
00:37:12,055 --> 00:37:14,928
И съблечи ризата.
670
00:37:18,845 --> 00:37:20,847
уф.
671
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
Ммм
672
00:37:28,289 --> 00:37:29,508
о
673
00:37:29,682 --> 00:37:31,553
Красиво, Фреди.
Дръж това. Точно там.
674
00:37:31,727 --> 00:37:33,642
хубаво.
675
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
Ъъъ, не, чакай. Какво сме ние...?
Снимаме ли за Playgirl?
676
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Или какво, а?
677
00:37:37,951 --> 00:37:40,432
Или всъщност правим
нещо стойностно?
678
00:37:46,264 --> 00:37:49,179
Съблечи се, Фреди.
679
00:37:49,354 --> 00:37:52,531
Какво, не искаш
да бъде застрелян от Тео Грейвс?
680
00:37:53,532 --> 00:37:55,273
добро момче
681
00:38:00,974 --> 00:38:03,672
Искам да видя контактните листове
веднага щом се развиете.
682
00:38:03,846 --> 00:38:05,892
Някои от тях отиват
в личната ми колекция.
683
00:38:06,066 --> 00:38:07,546
Хм.
684
00:38:07,676 --> 00:38:08,895
какво? Не одобряваш ли?
685
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
по-зле. не ми пука
686
00:38:12,725 --> 00:38:14,988
чакай Помните ли
този наистина голям кожен човек
687
00:38:15,162 --> 00:38:17,338
Снимах няколко пъти
преди няколко години?
688
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
Огромен човек. Незабравима.
689
00:38:19,209 --> 00:38:21,037
"Голям татко" беше името му,
Мисля, че?
690
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Имаш ли идея къде е той
е, или какво беше истинското му име?
691
00:38:23,562 --> 00:38:25,433
Мисля, че е мъртъв.
Така или иначе чух.
692
00:38:25,564 --> 00:38:26,565
Искам да се чукам.
искаш ли да се чукаме
693
00:38:26,782 --> 00:38:27,914
Трябва да се чукам след това.
694
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Върви на майната си.
695
00:38:36,357 --> 00:38:41,580
♪ Ох, ох-ох, ох, ох♪
696
00:38:43,364 --> 00:38:46,236
♪ Ох, ох-ох, ох♪
697
00:38:46,367 --> 00:38:51,633
♪ О,
ох-ох, ох♪
698
00:38:55,724 --> 00:38:57,160
Ето го.
699
00:38:57,291 --> 00:38:59,380
♪ Пустинен път♪
700
00:38:59,511 --> 00:39:03,384
- благодаря
-♪ От Вегас до никъде♪
701
00:39:03,515 --> 00:39:05,517
♪ Някъде по-добро♪
702
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
-♪ Оттам, където си бил...♪
- ъъ...
703
00:39:08,824 --> 00:39:10,739
Виж, изглеждаш наистина готин,
704
00:39:10,826 --> 00:39:13,046
но не съм сигурен, че съм...
705
00:39:13,263 --> 00:39:15,483
наистина чувство
като да се свържем точно сега.
706
00:39:15,614 --> 00:39:17,050
Нещата със Съли са
наистина ме вбесява.
707
00:39:17,267 --> 00:39:19,269
вярно
Не те поканих тук, за да се чукаш.
708
00:39:19,444 --> 00:39:20,662
Чух нещо
относно Big Daddy.
709
00:39:20,836 --> 00:39:22,882
Той почина преди няколко години.
710
00:39:23,056 --> 00:39:25,972
Това не е възможно.
Сигурен съм, че човекът, когото видях, беше той.
711
00:39:26,102 --> 00:39:27,974
Той изглежда точно както изглеждаше
във вашата снимка.
712
00:39:29,976 --> 00:39:31,978
Трябва да е някой
кой прилича на него?
713
00:39:32,152 --> 00:39:34,197
съжалявам
714
00:39:37,331 --> 00:39:38,854
Хм, не е
че не си прецакан,
715
00:39:39,028 --> 00:39:42,075
защото ти напълно си.
Просто, ъъъ,
716
00:39:42,249 --> 00:39:44,251
Предпочитам нещо
малко по-анонимен.
717
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
Имам си гадже.
718
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
♪ Духа горещ сух вятър
точно през мен...♪
719
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
хей
720
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
Искаш ли да вземеш стая?
721
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
Не тази вечер, благодаря.
722
00:40:03,662 --> 00:40:06,578
♪ Но и двамата знаем♪
723
00:40:06,708 --> 00:40:10,886
♪ Идва промяна♪
724
00:40:11,060 --> 00:40:16,588
♪ Приближавайки се,
сладко освобождаване♪
725
00:40:16,718 --> 00:40:22,115
♪ Аз...♪
726
00:40:22,289 --> 00:40:27,903
♪ Обаждам ти се♪
727
00:40:28,034 --> 00:40:29,818
♪ Не ме чуваш ли?♪
728
00:40:29,949 --> 00:40:35,084
♪ Аз...♪
729
00:40:35,258 --> 00:40:40,438
♪ Викам ти...♪
730
00:40:50,491 --> 00:40:52,406
Това не е правилно.
731
00:40:52,493 --> 00:40:54,626
знам със сигурност
ти ловуваш, зам.
732
00:40:54,713 --> 00:40:57,716
Това не е лов.
733
00:40:57,890 --> 00:41:00,632
Не, но е необходимо.
734
00:41:02,851 --> 00:41:07,290
♪ Аз...♪
735
00:41:07,508 --> 00:41:13,514
♪ Викам ти...♪
736
00:41:16,909 --> 00:41:21,740
♪ Ох, ох♪
737
00:41:24,743 --> 00:41:26,658
♪ Знам, че ме чуваш.♪
738
00:41:44,240 --> 00:41:46,460
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH