1
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
Oye, ¿qué haces?
¿dices, Curt?
Anoche en la ciudad,

2
00:02:02,372 --> 00:02:04,123
ustedes van a
tener una pequeña fiesta
antes de que te vayas?

3
00:02:04,208 --> 00:02:05,666
Los alces han sido
buscándote todo el día.

4
00:02:06,126 --> 00:02:07,168
Se preocuparon.
Pensé que lo estabas intentando

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
para evitarlos
o algo así.

6
00:02:08,712 --> 00:02:10,379
¿Qué es?
¿Qué tienes?

7
00:02:11,590 --> 00:02:13,758
Ah, genial.

8
00:02:13,842 --> 00:02:16,135
Son 2.000 dólares, hombre.
¡$2,000!

9
00:02:16,220 --> 00:02:18,262
El señor Jennings se lo dio.
a mí para darte.

10
00:02:18,347 --> 00:02:19,555
él dice que lo siente
es tan tarde,

11
00:02:19,640 --> 00:02:20,681
pero es
la primera beca

12
00:02:20,724 --> 00:02:22,433
la logia de los alces
se ha rendido.

13
00:02:22,518 --> 00:02:25,937
Y él dice que son
todos muy orgullosos de ti
De vuelta en el Lodge.

14
00:02:26,210 --> 00:02:27,313
Lindo. ¿Por qué no
sostenlo por mí
por un tiempo?

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Oye, no lo quiero.
Tómalo. Es tuyo.

16
00:02:28,899 --> 00:02:30,566
Me lo llevo.

17
00:02:32,778 --> 00:02:33,778
Escucha,
si tu hermana llama...

18
00:02:33,904 --> 00:02:35,738
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
Espera un segundo.
Espera un segundo.

19
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
Ella puede esperar.

20
00:02:37,320 --> 00:02:38,491
Hazlo breve y dulce,
aunque, ¿eh?

21
00:02:38,575 --> 00:02:39,742
Escucha,

22
00:02:40,577 --> 00:02:42,912
No creo que vaya a
Iré mañana.

23
00:02:45,820 --> 00:02:46,123
Vamos, ¿qué eres?
hablando de?

24
00:02:46,208 --> 00:02:48,417
Bueno, estaba pensando
Podría esperar un año,
ya sabes.

25
00:02:48,502 --> 00:02:51,212
Ve a la ciudad por un tiempo.

26
00:02:51,839 --> 00:02:53,798
Eres un idiota.
Espera un minuto.

27
00:02:53,882 --> 00:02:56,717
Después de todo lo que pasamos
para ser aceptado?

28
00:02:57,100 --> 00:02:58,344
Finalmente estamos consiguiendo
fuera de esta ciudad turca,

29
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
y ahora quieres
volver a arrastrarse hacia
tu celular, ¿verdad?

30
00:03:05,102 --> 00:03:06,310
quieres terminar
¿Como Juan?

31
00:03:06,395 --> 00:03:08,145
simplemente no puedes
quédate 17 para siempre.

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,856
Es solo...
Tienes que entender eso.
por tu cabeza!

33
00:03:09,940 --> 00:03:12,316
Sólo necesito algo de tiempo.

34
00:03:12,651 --> 00:03:15,319
tengo que
Ve a hablar con Laurie.
Ahora tómalo. ¡Tómalo!

35
00:03:15,946 --> 00:03:17,947
Ahora nos vamos
por la mañana, ¿vale?

36
00:03:18,907 --> 00:03:21,330
nos vamos
por la mañana.

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,129
Vamos a rockear y rodar
Nosotros mismos hasta la muerte, cariño.

38
00:03:33,213 --> 00:03:35,631
tienes
¡El espectáculo de Wolfman Jack!

39
00:04:12,336 --> 00:04:14,670
No...
¡No hagas eso!

40
00:04:14,755 --> 00:04:16,880
¿Lo detendrás con
¿Las cosas del Big Bopper?

41
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
Hola, Juan.

42
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
- Hola, Juan.
- No muy bien, ¿eh?

43
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
¿Por qué todas las chicas?
que viene por aquí

44
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
es feo,
o tiene novio?

45
00:04:23,722 --> 00:04:25,306
donde esta
la belleza deslumbrante

46
00:04:25,390 --> 00:04:27,725
he estado buscando
toda mi vida?

47
00:04:28,143 --> 00:04:29,644
si, lo se
lo que quieres decir.

48
00:04:29,728 --> 00:04:32,438
Las ganancias son
realmente adelgazando.

49
00:04:32,522 --> 00:04:34,690
toda la franja
se está reduciendo.

50
00:04:36,568 --> 00:04:38,736
Recuerdo acerca de
hace cinco años,

51
00:04:38,820 --> 00:04:40,321
llevarte
un par de horas y

52
00:04:40,697 --> 00:04:43,741
un tanque lleno de gasolina
solo para hacer un circuito.

53
00:04:44,451 --> 00:04:46,369
Fue realmente algo.

54
00:04:52,834 --> 00:04:54,168
Hola, Juan.

55
00:04:54,670 --> 00:04:55,711
Alguien nuevo en la ciudad.

56
00:04:57,255 --> 00:04:58,547
¿Irás tras él?

57
00:04:59,910 --> 00:05:00,549
Oye, escuche, profesor.

58
00:05:01,301 --> 00:05:04,512
Si no puede encontrarme,
Entonces él ni siquiera está
Vale la pena correr, ¿verdad?

59
00:05:04,680 --> 00:05:06,138
Mandamás.

60
00:05:06,890 --> 00:05:08,570
¿Bien?

61
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
¿Dónde estaba yo?

62
00:05:13,605 --> 00:05:15,690
como pensaste
romances de secundaria
eran tontos

63
00:05:15,774 --> 00:05:16,941
y empezamos
yendo juntos

64
00:05:17,250 --> 00:05:18,985
solo porque
Pensaste que yo era
algo lindo y divertido,

65
00:05:19,690 --> 00:05:21,112
pero entonces
de repente te diste cuenta
estabas enamorada de mi,

66
00:05:21,196 --> 00:05:23,447
era serio y...

67
00:05:26,410 --> 00:05:29,996
Ah. Estabas liderando
a algo algo grande.

68
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
Lo haces sonar como
Estoy dando dictado.

69
00:05:35,252 --> 00:05:36,836
Bueno, en serio,

70
00:05:37,671 --> 00:05:42,800
lo que quise decir fue
que ya que nos importa
el uno por el otro tanto,

71
00:05:42,801 --> 00:05:46,554
y como deberíamos
realmente nos consideramos a nosotros mismos
como adultos ahora,

72
00:05:48,265 --> 00:05:49,598
Yo...

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,769
¿Podría tener un par?
de esas papas fritas?

74
00:05:54,438 --> 00:05:56,605
Vamos, Budda.
Vamos.

75
00:05:56,857 --> 00:05:58,149
¿Dónde estaba yo?

76
00:05:58,275 --> 00:06:00,276
"Considere
nosotros mismos adultos."
Bien. Bien.

77
00:06:00,610 --> 00:06:03,779
Pensé que tal vez
antes de irme,

78
00:06:04,531 --> 00:06:06,949
podríamos estar de acuerdo

79
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
que ver a otros
gente mientras estoy fuera

80
00:06:11,538 --> 00:06:14,165
no puede hacer daño,
¿sabes?

81
00:06:21,214 --> 00:06:22,339
quieres decir
saliendo con otras personas?

82
00:06:22,424 --> 00:06:25,900
creo
fortalecería
nuestra relación.

83
00:06:25,930 --> 00:06:28,304
Entonces sabríamos con seguridad
que estamos realmente enamorados.

84
00:06:28,513 --> 00:06:30,639
No es eso
hay alguna duda.

85
00:06:39,483 --> 00:06:41,317
Creo que tienes razón.

86
00:06:41,526 --> 00:06:44,280
quiero decir,
ya no somos niños,

87
00:06:44,613 --> 00:06:47,281
y es tonto pensar
que cuando estemos
A 3.000 millas de distancia,

88
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
no deberíamos poder
ver a otras personas
y sal.

89
00:06:49,868 --> 00:06:52,286
Laurie, escucha.
no pregunté
por esa espalda.

90
00:06:52,370 --> 00:06:55,164
Lo sé. Yo simplemente
Creo que es juvenil ahora.

91
00:06:55,499 --> 00:06:57,541
Lo guardaré en casa.
Allí es menos llamativo.

92
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
no quieres
para usarlo?
Yo no dije eso.

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
lo entiendo,
y no estoy molesto.

94
00:07:02,464 --> 00:07:04,298
quiero decir,
no puedo esperarte

95
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
ser un monje
o algo
mientras estás fuera.

96
00:07:07,969 --> 00:07:09,929
Y obtuve una muy buena
colección de registros.

97
00:07:10,130 --> 00:07:12,681
incluso tengo
Prometiendo mi amor
por Johnny Ace.

98
00:07:12,766 --> 00:07:13,974
Mira, ¿cómo puede
amas a nelson

99
00:07:14,590 --> 00:07:15,434
cuando el esta saliendo
¿Con Marilyn Gator?

100
00:07:15,519 --> 00:07:16,769
Desde que abandonó
en ti, yo estaba...

101
00:07:16,853 --> 00:07:18,938
Él no me abandonó,
¡pequeño chapuzón!

102
00:07:19,220 --> 00:07:20,606
Hola, Steve.
Ey.

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Hola, hermana.

104
00:07:28,532 --> 00:07:30,449
¿Qué ocurre?
Nada.

105
00:07:31,326 --> 00:07:33,494
¿Qué es?
¡Nada!

106
00:07:35,288 --> 00:07:37,665
Y he decidido
que te voy a dejar

107
00:07:37,749 --> 00:07:39,625
cuida mi auto
para mí mientras estoy fuera.

108
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Al menos hasta Navidad.

109
00:07:41,211 --> 00:07:43,796
Mira, voy a volver
durante un par de semanas
en Navidad.

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,799
Ahora tengo algunos
instrucciones muy simples
para ti.

111
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Aquí están las claves.

112
00:07:48,218 --> 00:07:51,220
En primer lugar,
sólo Castrol R de 30 pesos.

113
00:07:51,847 --> 00:07:53,389
Ahora he escrito
la presión de los neumáticos
y esas cosas

114
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
en una almohadilla
en el guante...

115
00:07:55,580 --> 00:07:56,142
¿Estás escuchando?

116
00:07:56,226 --> 00:07:57,393
Oye, ¿qué pasa?

117
00:07:58,228 --> 00:07:59,728
¿Estás llorando?

118
00:08:00,564 --> 00:08:02,148
No puedo creerlo.

119
00:08:02,774 --> 00:08:04,483
no lo sé
qué decir.

120
00:08:05,402 --> 00:08:08,904
me encantará
y protege este auto
hasta que la muerte nos separe.

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,157
esto es
una máquina súper fina.

122
00:08:11,241 --> 00:08:14,285
Esto podría incluso ser mejor
que el de Darryl Starbird
Luna súper mota...

123
00:08:14,369 --> 00:08:18,247
¡Lo es! es mejor
que el de Darryl Starbird
Pájaro lunar superfleck.

124
00:08:18,748 --> 00:08:19,748
¿Buda?

125
00:08:19,833 --> 00:08:20,916
¿Sí?

126
00:08:21,793 --> 00:08:23,836
¿Cómo te gustaría ir?
al autocine
conmigo?

127
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
tienes
estar bromeando.

128
00:08:26,256 --> 00:08:28,132
¡No! ¿Te bromearía?
sobre una cosa así?

129
00:08:28,216 --> 00:08:30,500
Tengo un auto nuevo. ¡Ey!

130
00:08:36,141 --> 00:08:37,600
Oye, oye,
¿Ella te hizo eso?

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,590
Hola, Curt,
¿Quieres bombardear?

132
00:08:39,144 --> 00:08:41,353
quiero probar
mis ruedas nuevas.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,605
Bueno, me gustaría, Sapo,

134
00:08:42,689 --> 00:08:44,773
pero voy a ir
con steve y laurie
al salto.

135
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Y además,
arruinaría tu suerte,
de todos modos.

136
00:08:47,277 --> 00:08:48,944
Sí. Bien.

137
00:08:49,154 --> 00:08:50,613
Esta noche, las cosas están
va a ser diferente.

138
00:08:50,697 --> 00:08:52,720
Oye, oye,
espera un minuto,
espera un minuto.

139
00:08:52,157 --> 00:08:54,658
¿Vas al salto?
¿El salto de primer año?

140
00:08:54,743 --> 00:08:56,760
Sí.
Vamos, hombre.

141
00:08:56,161 --> 00:08:59,705
Ese lugar es para niños.
Ustedes dos acaban de llegar
Tu trasero fuera de ahí.

142
00:08:59,789 --> 00:09:01,400
No vuelvas allí.

143
00:09:01,124 --> 00:09:02,208
no tienes
sin emociones?

144
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
vamos a recordar
todos los buenos momentos,

145
00:09:05,300 --> 00:09:06,337
es lo que vamos a hacer.

146
00:09:06,421 --> 00:09:07,671
Sí, bueno, vete.

147
00:09:08,131 --> 00:09:09,423
¿Por qué no lo harás?
¿vienes con nosotros?

148
00:09:09,507 --> 00:09:10,716
¡Mierda, hombre!

149
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Vamos.
Por los viejos tiempos.

150
00:09:12,135 --> 00:09:13,636
Sí, sí.
Bueno, escucha. Anda tu.

151
00:09:13,720 --> 00:09:16,388
Adelante, bebé Curtsy.
tu sigues por allá
y tu recuerdas

152
00:09:16,473 --> 00:09:18,390
todos los buenos tiempos
no lo tendrás.

153
00:09:18,475 --> 00:09:20,893
no me voy a ir
a algún maldito
universidad elegante!

154
00:09:20,977 --> 00:09:24,104
¡Me quedo aquí mismo!
Divirtiéndose, como siempre.

155
00:09:26,660 --> 00:09:30,690
¡Jesús, Milner! tu eres
realmente de muy buen humor
esta noche, ¿lo sabías?

156
00:09:30,153 --> 00:09:31,654
¿Qué pasa?
¿Juan?

157
00:09:35,951 --> 00:09:38,350
¿Hice algo mal?
Lo lamento.

158
00:09:38,119 --> 00:09:40,704
Ah, hombre, no es nada.

159
00:09:42,999 --> 00:09:44,541
Bueno, entonces
Nos vemos luego, ¿vale?

160
00:09:44,626 --> 00:09:45,751
Bien.

161
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
todos lo haremos
algo juntos,

162
00:09:47,450 --> 00:09:48,545
ya sabes,
antes de que Steve se vaya.

163
00:09:48,630 --> 00:09:49,838
Sí.

164
00:09:51,174 --> 00:09:53,676
Ah, espera un momento.
¿Ahora no vas?

165
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
No sé.
Oh.

166
00:09:57,130 --> 00:09:58,180
Jesús.

167
00:10:38,555 --> 00:10:39,596
Hola, Zudo.

168
00:10:40,150 --> 00:10:41,150
¡Hola, Milner!

169
00:10:41,558 --> 00:10:42,975
Oye, hombre,
que paso
a tu cabeza plana?

170
00:10:43,590 --> 00:10:44,101
¿Eh?

171
00:10:44,185 --> 00:10:45,352
que paso
a tu cabeza plana?

172
00:10:45,437 --> 00:10:46,562
¡Tu madre!

173
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
¿Qué?

174
00:10:48,648 --> 00:10:50,941
¡Tu madre!
Oye, hemos estado
hablando de ti.

175
00:10:51,735 --> 00:10:52,735
¿Sí?

176
00:10:53,690 --> 00:10:56,530
Sí. Hay una muy
malvado Chevy '55
buscándote.

177
00:10:56,781 --> 00:10:57,781
Sí, lo sé.

178
00:10:57,866 --> 00:11:00,242
Cuidado con el policía
Eso está en Jerry's Cherry.

179
00:11:00,493 --> 00:11:01,910
Sí. Muy bien, gracias.

180
00:11:18,720 --> 00:11:20,262
¡Oye, sapo!

181
00:11:20,597 --> 00:11:23,349
¿Estás en
ese hermoso auto?

182
00:11:23,433 --> 00:11:26,180
Jejeje que desperdicio
de maquinaria.

183
00:11:38,865 --> 00:11:40,115
¡Oye, chico!

184
00:11:53,588 --> 00:11:54,630
Está bien, cariño.

185
00:11:54,714 --> 00:11:56,548
aquí vamos
con otra llamada
fuera de la estación.

186
00:11:56,633 --> 00:11:58,175
¿Puedes cavarlo?

187
00:11:58,760 --> 00:12:00,719
¡Contesta el teléfono, tonto!

188
00:12:01,137 --> 00:12:02,721
- Pizza de Pinkie.
- Sí, escucha,

189
00:12:02,806 --> 00:12:05,557
tienes más
de esos secretos
¿Alcances espías para agentes?

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,726
Hit desfile
en el estetoscopio?
No, no.

191
00:12:07,811 --> 00:12:10,200
el agente secreto
alcance espía, hombre,

192
00:12:10,271 --> 00:12:12,564
que atrae a la luna,
las estrellas, los planetas,

193
00:12:12,649 --> 00:12:15,192
y los satélites,
y el pequeño
pequeños hombres espaciales.

194
00:12:15,318 --> 00:12:16,652
debes tener
el número equivocado,
compañero.

195
00:12:16,736 --> 00:12:18,700
¡Adiós!

196
00:12:29,124 --> 00:12:30,416
¿Qué?

197
00:12:31,543 --> 00:12:33,335
¿Qué dijiste?
Esperar. ¿Qué dijiste?

198
00:12:33,628 --> 00:12:35,254
¿Qué dijiste?

199
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
Rápido. Rápido.
Gira a la derecha.

200
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
¿Qué? ¿Por qué?

201
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
esteban,
corte a G Street.

202
00:12:41,100 --> 00:12:43,762
Acabo de ver una visión.
Vi una diosa.

203
00:12:44,347 --> 00:12:45,431
Vamos.
Tienes que alcanzarla.

204
00:12:45,974 --> 00:12:47,724
No vi nada.
Vamos, Curt.

205
00:12:47,809 --> 00:12:49,170
no podemos ser
pasando la mitad de la noche

206
00:12:49,144 --> 00:12:50,519
persiguiendo chicas
para ti.

207
00:12:50,603 --> 00:12:53,856
Laurie, te lo digo,
este fue el más perfecto,

208
00:12:53,940 --> 00:12:56,240
criatura deslumbrante
¡Lo he visto alguna vez!

209
00:12:56,192 --> 00:12:57,359
Ella se ha ido.
Olvídalo.

210
00:12:57,444 --> 00:12:58,569
Ella me habló.

211
00:12:58,862 --> 00:13:01,710
Ella me habló,
¡Justo por la ventana!

212
00:13:01,156 --> 00:13:02,656
Creo que ella dijo,
"Te amo."

213
00:13:04,200 --> 00:13:06,577
eso no significa nada
a ustedes?

214
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
No tienes romance,
sin alma?

215
00:13:10,373 --> 00:13:14,460
Alguien me quiere.
Alguien vagando
la calle me quiere.

216
00:13:14,544 --> 00:13:16,860
¿Doblarás la esquina?

217
00:13:16,171 --> 00:13:17,546
Ah, Curt.

218
00:13:19,716 --> 00:13:21,490
Ah, ah.

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,844
Más tarde.
Caimán.

220
00:13:36,900 --> 00:13:38,734
Oye,
Eres nuevo por aquí.
¿De dónde eres?

221
00:13:38,818 --> 00:13:40,777
Turlock.
¿Turlock?

222
00:13:40,862 --> 00:13:42,237
conoces a un chico
llamado Frank Bartlett?

223
00:13:42,572 --> 00:13:44,531
No. ¿Él va?
a la secundaria Turlock?

224
00:13:45,740 --> 00:13:47,159
Bueno, solía hacerlo.
Ahora va a JC.

225
00:13:47,785 --> 00:13:49,286
¿Vas a JC?

226
00:13:49,370 --> 00:13:50,746
Sí, claro.

227
00:13:51,206 --> 00:13:53,123
¡Oh, vaya!
¿Conoce a Guy Phillips?

228
00:13:53,917 --> 00:13:55,501
Sí, claro.
Lo tengo en una clase.

229
00:13:55,919 --> 00:13:57,377
Oh, él es tan jefe.

230
00:13:58,254 --> 00:14:00,255
¿Cómo te gustaría?
para andar conmigo
por un tiempo?

231
00:14:00,632 --> 00:14:02,591
Lo siento, no puedo.
Voy estable.

232
00:14:04,469 --> 00:14:06,530
¡Vamos, vamos!

233
00:14:06,763 --> 00:14:08,222
Simplemente no puedo.

234
00:14:08,348 --> 00:14:10,980
Sólo estás dando vueltas
con un grupo de chicas.

235
00:14:10,600 --> 00:14:11,892
Oye, ¿qué tal
¿Alguien más ahí dentro?

236
00:14:11,976 --> 00:14:14,603
¿Alguien más quiere?
¿ir a dar una vuelta?

237
00:14:15,396 --> 00:14:16,522
Mira, tienes
nada que temer.

238
00:14:16,606 --> 00:14:18,565
soy tan inofensivo
como un gatito bebé.

239
00:14:18,650 --> 00:14:20,250
Iré, iré.

240
00:14:20,109 --> 00:14:22,528
La hermana de Judy irá.
contigo.
¿Está bien?

241
00:14:23,655 --> 00:14:25,531
Sí. Seguro.
Judy, su hermana,

242
00:14:25,615 --> 00:14:27,991
su madre, cualquiera.
Me los llevaré todos.

243
00:14:28,660 --> 00:14:30,577
Escuchar. subiremos
y detente en esa luz.

244
00:14:30,662 --> 00:14:33,380
Se pondrá rojo cuando
el momento en que lleguemos allí.

245
00:14:33,122 --> 00:14:34,414
¿Está bien?

246
00:14:34,958 --> 00:14:36,542
alguna vez te cansas
de ir estable

247
00:14:36,626 --> 00:14:38,168
con alguien
eso no está por ahí,

248
00:14:38,253 --> 00:14:39,878
Estoy en juego.

249
00:15:02,485 --> 00:15:05,112
Entonces, eres de Judy
pequeño... Oh, mierda.

250
00:15:05,196 --> 00:15:06,530
¿Cuántos años tiene?

251
00:15:06,614 --> 00:15:07,864
Lo suficientemente mayor.

252
00:15:07,949 --> 00:15:09,320
¿Cuántos años tiene?

253
00:15:09,117 --> 00:15:10,117
Soy demasiado mayor para ti.

254
00:15:10,201 --> 00:15:11,535
No puedes ser tan viejo.
Escucha, escucha.

255
00:15:11,619 --> 00:15:13,620
Creo que será mejor que regreses
y siéntate con tu hermana.

256
00:15:13,705 --> 00:15:15,497
Oye, ¿dónde están?
ellos de todos modos?

257
00:15:15,582 --> 00:15:16,999
¿Vienen?
¿Volver o algo así?

258
00:15:17,830 --> 00:15:19,626
Esto es una broma, ¿verdad?
Será mejor que esto sea una broma.

259
00:15:19,711 --> 00:15:20,961
porque no lo soy
conduciéndote.

260
00:15:21,450 --> 00:15:22,754
Pero me preguntaste.

261
00:15:22,839 --> 00:15:25,173
¿Qué pasa?
¿Soy demasiado feo?

262
00:15:25,842 --> 00:15:27,342
judy no
me quieres con ella,

263
00:15:27,427 --> 00:15:29,428
y ahora no lo haces
quierome contigo.

264
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
Nadie me quiere.

265
00:15:31,139 --> 00:15:33,557
Incluso mi madre
y mi padre me odia.

266
00:15:33,725 --> 00:15:35,170
Todo el mundo me odia.

267
00:15:35,101 --> 00:15:36,602
No, no te odian.

268
00:15:36,894 --> 00:15:38,562
Me echas
Voy a gritar.

269
00:15:38,688 --> 00:15:40,647
Oh, no, no, no,
Mantente fresco.

270
00:15:40,732 --> 00:15:43,734
Todo está bien.
Encontraremos a tu hermana.

271
00:15:43,818 --> 00:15:45,277
No puede ser demasiado difícil
para encontrar.

272
00:15:46,529 --> 00:15:48,447
John, vas a
¿Estará allí esta noche?
Oh, mierda.

273
00:15:48,531 --> 00:15:50,320
Oye, bájate.

274
00:15:52,827 --> 00:15:54,161
¡Ey! Fresco.

275
00:15:54,245 --> 00:15:56,747
Oye, ¿es esto lo que
llamar "hacer frente a una sensación"?

276
00:15:56,831 --> 00:15:59,583
¿Qué? No, levántate.
No, Jesús.

277
00:16:00,168 --> 00:16:01,293
¿Cómo te llamas?

278
00:16:01,961 --> 00:16:04,963
¿Mi nombre?
Barro, si alguien te ve.

279
00:16:05,480 --> 00:16:07,507
aqui ven
¡Viejo Buster Brown, hombre!

280
00:16:15,892 --> 00:16:17,476
¿Qué tienes?
¿Ahí dentro, chico?

281
00:16:17,685 --> 00:16:18,894
Más de
puedes manejar.

282
00:16:46,798 --> 00:16:48,924
Dime, discúlpame
pero creo que hemos
tuvo un accidente.

283
00:16:49,800 --> 00:16:51,635
Bueno, maldita sea,
no te reportaré
esta vez, pero la próxima,

284
00:16:51,719 --> 00:16:53,553
solo míralo,
¿lo harás?

285
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
Bueno, buenas noches.

286
00:17:16,869 --> 00:17:18,870
Buenas noches.
¿Cómo estás?
Sí, hola.

287
00:17:18,955 --> 00:17:21,206
esto es realmente
un hermoso auto,
¿sabes eso?

288
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
Por supuesto
lo sabes.

289
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
¿Sabes lo que haría?
me gusta darte
para este auto?

290
00:17:24,460 --> 00:17:27,212
me gustaria
darte $1,000.

291
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
No puedo darte eso
pero no voy a
darte una línea completa.

292
00:17:30,425 --> 00:17:32,801
te voy a decir
lo que puedo darte.
Ven aquí.

293
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Yo no soy...

294
00:17:34,110 --> 00:17:36,540
¿Cómo te gustaría?
por $525, para ser dueño

295
00:17:36,139 --> 00:17:37,723
de esto
¿Prácticamente nuevo 'vette?

296
00:17:37,807 --> 00:17:39,266
Ahora te diré
lo que voy a hacer.

297
00:17:39,350 --> 00:17:43,270
Voy a ganar el 10%
justo en la cima.
¿Qué tal eso?

298
00:17:43,354 --> 00:17:45,605
Eso es $98 de pago inicial.
entender. $98 de pago inicial.

299
00:17:45,690 --> 00:17:46,732
Lo siento, no.

300
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
$98 al mes.
Ahora me preguntas,
"¿Cómo puedo hacer esto?"

301
00:17:50,528 --> 00:17:52,700
te diré
cómo puedo hacerlo.

302
00:17:52,155 --> 00:17:54,698
Mi jefe quiere
para deshacerse de
los autos deportivos.

303
00:17:55,992 --> 00:17:56,992
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

304
00:17:57,760 --> 00:17:58,243
el quiere deshacerse
de los coches deportivos.

305
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
no creo
es una buena idea.

306
00:17:59,829 --> 00:18:00,912
Escuchar. te quiero
para escucharme.

307
00:18:00,997 --> 00:18:02,380
No, estoy ocupado.

308
00:18:02,123 --> 00:18:03,582
tengo algunas cosas
tengo que hacerlo.

309
00:18:03,666 --> 00:18:05,830
te voy a dar un trato
no puedes decirle que no.

310
00:18:05,168 --> 00:18:07,850
Déjame en paz,
¡por el amor de Dios!

311
00:18:10,882 --> 00:18:13,467
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.

312
00:19:26,958 --> 00:19:27,999
¡Vamos!

313
00:19:52,608 --> 00:19:54,734
Bueno, ¿por qué estás
tan deprimido?

314
00:19:55,690 --> 00:19:56,945
lo olvidaras
en una semana.

315
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
después de que estés
elegida reina mayor,

316
00:19:58,865 --> 00:20:01,366
tendrás
tantos chicos
después de tu cuerpo.

317
00:20:01,450 --> 00:20:02,909
Peggy,
el punto es

318
00:20:02,994 --> 00:20:05,537
no quiero
salir con
cualquier otro chico.

319
00:20:05,621 --> 00:20:09,820
laurie,
Sé que es un fastidio,
pero no puedes simplemente...

320
00:20:10,293 --> 00:20:12,836
Mira,
recuerda lo que pasó
¿A Evelyn Chelnick?

321
00:20:13,296 --> 00:20:15,380
cuando mike fue
en los marines,

322
00:20:15,464 --> 00:20:16,631
ella tenia
una crisis nerviosa,

323
00:20:16,716 --> 00:20:19,926
y estaba actuando tan loco,
la atropelló un autobús.

324
00:20:21,554 --> 00:20:23,960
Sólo desearía poder ir
con él o algo así.

325
00:20:23,180 --> 00:20:25,515
¡Oh, Laurie, cielos!
Vamos.

326
00:20:29,145 --> 00:20:31,620
¡Oye, maquillaje para granos!
Oye, vamos...

327
00:20:31,147 --> 00:20:32,147
Hola a todos...

328
00:20:32,189 --> 00:20:34,650
Sólo cálmate,
¿Eh, Steve?

329
00:20:36,652 --> 00:20:38,445
Déjame ver algunos
de esas cosas.

330
00:20:39,280 --> 00:20:40,906
¿Te vas mañana?
Ajá.

331
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
tú y laurie
¿Ya comprometidos?

332
00:20:42,950 --> 00:20:44,784
No, pero lo tenemos.
todo salió bien.

333
00:20:44,869 --> 00:20:45,952
todavía vamos a
ir juntos,

334
00:20:46,370 --> 00:20:47,287
pero podemos salir
otras personas.

335
00:20:47,371 --> 00:20:49,623
Y joder.
Lo sé.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,416
Oye, escucho
chicas universitarias
realmente molesto.

337
00:20:51,500 --> 00:20:53,209
¡Bomba de cereza!

338
00:21:29,205 --> 00:21:30,330
Vamos.

339
00:21:30,414 --> 00:21:31,498
"Vamos" ¿qué?

340
00:21:32,375 --> 00:21:33,875
Bailemos.

341
00:21:34,210 --> 00:21:35,710
No, gracias.

342
00:21:36,754 --> 00:21:38,296
lauri, dije
quiero bailar.

343
00:21:38,381 --> 00:21:40,757
Bueno, Steven,
¿quién te detiene?

344
00:21:42,900 --> 00:21:44,135
Pensé que ya que esto es
nuestra última noche juntos
durante tres meses,

345
00:21:44,220 --> 00:21:45,595
tal vez quieras
baila conmigo.

346
00:21:45,680 --> 00:21:46,972
Qué sentimental de tu parte.

347
00:21:47,560 --> 00:21:48,264
volverás
en Navidad.

348
00:21:48,349 --> 00:21:50,580
quiero bailar ahora,
no en Navidad.

349
00:21:50,142 --> 00:21:51,810
Vamos.
Consigue tus piojos
fuera de mí.

350
00:22:01,112 --> 00:22:02,153
No hagas una escena.

351
00:22:02,238 --> 00:22:04,114
Adelante. Golpéame.
¡Me cicatrizas la cara!

352
00:22:04,198 --> 00:22:06,700
no bailaria contigo
si fueras el último chico
dejado en este gimnasio.

353
00:22:06,784 --> 00:22:08,451
Esto se está poniendo bueno.

354
00:22:08,536 --> 00:22:09,995
Vamos, Eddie.
Bailaré contigo.

355
00:22:10,790 --> 00:22:12,122
No te importa
¿Y tú, Peggy?

356
00:22:15,840 --> 00:22:16,835
colegio joe
se poncha.

357
00:23:42,797 --> 00:23:43,838
¡Curtis!

358
00:23:44,480 --> 00:23:46,508
Curtis, ven aquí.
Ayúdame, ¿quieres?
Estoy rodeado.

359
00:23:46,592 --> 00:23:47,926
Ven aquí.

360
00:23:48,100 --> 00:23:49,594
¿No bailarás?
Vamos.

361
00:23:49,678 --> 00:23:51,304
No, de verdad,
Me gustaría,
pero no puedo.

362
00:23:51,555 --> 00:23:52,847
Si el viejo Sr. Simpson
vino aquí

363
00:23:52,932 --> 00:23:55,767
y me vio bailando con
uno de ustedes, pequeño y sexy...
Disculpe.

364
00:23:55,851 --> 00:23:58,478
Una de ustedes, señoritas,
él tendría mi trasero.

365
00:23:58,562 --> 00:23:59,938
¿Bueno? Gracias.

366
00:24:02,858 --> 00:24:04,442
Hola, Warren.
Vamos, señores,
de vuelta al interior.

367
00:24:04,527 --> 00:24:06,111
Apágalo.
Vamos.

368
00:24:06,195 --> 00:24:07,362
Niños.

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
¿Quieres un cigarrillo?

370
00:24:10,533 --> 00:24:11,866
Está bien.

371
00:24:13,619 --> 00:24:14,911
Pensé que te habías ido.

372
00:24:15,538 --> 00:24:16,830
No, todavía no.
No tengo cerillas.

373
00:24:16,914 --> 00:24:18,373
Eso está bien.

374
00:24:20,876 --> 00:24:23,670
Hermano,
¿Cómo me quedo atascado?
¿Con supervisión de baile?

375
00:24:23,754 --> 00:24:24,879
¿Me dirás eso?

376
00:24:26,600 --> 00:24:27,757
¿Vas a regresar al este?

377
00:24:28,509 --> 00:24:30,635
lo recuerdo
el día que me fui.

378
00:24:30,719 --> 00:24:32,887
Me emborraché como el infierno
la noche anterior. Sólo...

379
00:24:33,430 --> 00:24:35,431
Bloto.
Bloto. Exactamente.

380
00:24:36,580 --> 00:24:37,767
Vomitado en el tren
todo el día siguiente también.

381
00:24:37,852 --> 00:24:39,894
Lindo. Muy lindo.

382
00:24:41,105 --> 00:24:42,355
¿A dónde fuiste de nuevo?

383
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
Middlebury, Vermont.
Bien.

384
00:24:44,660 --> 00:24:46,151
Sí. Obtuve una beca.
¿Solo te quedaste un semestre?

385
00:24:46,235 --> 00:24:49,571
un semestre,
después de todo eso.
Volví aquí.

386
00:24:50,364 --> 00:24:51,823
Sí.
¿Por qué volviste?

387
00:24:52,408 --> 00:24:54,742
Decidí que no lo era
el tipo competitivo.

388
00:24:55,661 --> 00:24:57,120
No sé.
Quizás estaba asustado.

389
00:24:57,246 --> 00:24:58,329
Bueno,

390
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
creo que puedo
descubrir que no lo soy

391
00:25:03,210 --> 00:25:05,440
el competitivo
escriba yo mismo.

392
00:25:05,337 --> 00:25:06,337
¿Qué quieres decir?

393
00:25:06,422 --> 00:25:09,215
Bueno, no lo soy
realmente seguro
que me voy.

394
00:25:10,676 --> 00:25:11,843
Oye, ahora
no seas estúpido.

395
00:25:11,969 --> 00:25:15,138
Experimenta la vida.
Diviértete un poco, Curtis...
¿Bill?

396
00:25:17,433 --> 00:25:18,766
¿Señor Wolfe?

397
00:25:19,268 --> 00:25:21,227
¿puedo hablar?
contigo un minuto?

398
00:25:22,605 --> 00:25:23,688
Hola Curt.

399
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
Jane.

400
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Buena suerte, Curtis.

401
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
Sí. Te veré.
Bueno.

402
00:25:32,615 --> 00:25:34,115
Muchas gracias.

403
00:25:58,641 --> 00:26:03,645
¡Una exclusiva de Wolfman Jack!

404
00:26:03,812 --> 00:26:06,189
¡Los Beach Boys, cariño!
¡Un grupo nuevo!

405
00:26:06,315 --> 00:26:08,524
Yo predigo que ellos
Voy a recorrer un largo camino.

406
00:26:08,609 --> 00:26:11,270
esto se llama
Safari de surf.

407
00:26:25,420 --> 00:26:27,126
Entonces, la noche siguiente
descubrimos donde
estaban estacionados

408
00:26:27,211 --> 00:26:28,753
y salio
con municiones.

409
00:26:28,837 --> 00:26:31,130
¿No tienes
algo de tarea
o algo que hacer?

410
00:26:31,340 --> 00:26:33,299
No preocuparse.
Mi madre lo hace.

411
00:26:33,676 --> 00:26:35,927
De todos modos,
pensó que estaba engañado.

412
00:26:36,110 --> 00:26:38,179
Arrancó el auto
y no pude ver
a través del parabrisas,

413
00:26:38,264 --> 00:26:40,306
y se acercó directamente
en el canal.

414
00:26:40,391 --> 00:26:42,433
Todavía tengo algunos
así que no intentes nada.

415
00:26:42,518 --> 00:26:43,893
Oye, miralo,
¿lo harás?

416
00:26:43,978 --> 00:26:45,436
¡Jesús Cristo!

417
00:26:46,355 --> 00:26:47,855
Muchas gracias.

418
00:26:49,775 --> 00:26:52,944
Oye, conducir es
un asunto serio.

419
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
no estoy teniendo
sin accidentes
sólo por ti.

420
00:27:02,746 --> 00:27:05,623
Vamos.
No me des pena.
Te lo advierto.

421
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
Perdóname, asesino.

422
00:27:11,463 --> 00:27:12,547
¡Oh, mierda!

423
00:27:14,591 --> 00:27:15,758
¿Por qué hiciste eso?

424
00:27:15,843 --> 00:27:18,520
no me gusta
Esa mierda del surf.

425
00:27:19,722 --> 00:27:21,306
rock and roll
estado yendo cuesta abajo

426
00:27:21,390 --> 00:27:22,765
desde entonces
Buddy Holly murió.

427
00:27:23,580 --> 00:27:25,226
¿No crees?
¿Los Beach Boys son los jefes?

428
00:27:25,394 --> 00:27:26,728
tu lo harías
pequeño imbécil sucio.

429
00:27:26,812 --> 00:27:27,979
¡Sucio!

430
00:27:28,564 --> 00:27:32,191
Eres un gran pito.
Si tuviera novio,
él te golpearía.

431
00:27:32,693 --> 00:27:34,680
Sí, claro.

432
00:27:34,403 --> 00:27:36,904
¡Ah, mierda! ¡Holstein!

433
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
Bien. Un policía.

434
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
le voy a decir
Intentaste violarme.

435
00:27:40,409 --> 00:27:41,492
Ah, no, no, no.

436
00:27:41,577 --> 00:27:43,661
Ya pasó el toque de queda
le voy a decir
cuantos años tengo,

437
00:27:43,746 --> 00:27:46,331
mis padres
no sé que estoy fuera y
Intentaste violarme.

438
00:27:46,415 --> 00:27:47,498
Sí, con crema de afeitar.

439
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
Chico, ¿estás en un arroyo?

440
00:27:48,751 --> 00:27:51,586
Vamos.
De verdad, Carol,
no digas nada.

441
00:27:52,504 --> 00:27:54,964
Si dices,
"Yo era un pájaro sucio.

442
00:27:55,490 --> 00:27:56,924
"Carol no es sucia.
Ella se está quejando."

443
00:27:57,217 --> 00:27:58,301
Ah.

444
00:27:58,802 --> 00:28:00,720
Dígalo. Se lo diré.

445
00:28:05,434 --> 00:28:09,200
Yo era un pájaro sucio.
Carol no está sucia.
Ella se está quejando.

446
00:28:09,897 --> 00:28:10,938
Lo pensaré.

447
00:28:19,698 --> 00:28:20,948
¿Adónde vas?
Milner?

448
00:28:21,330 --> 00:28:22,784
Oh, me voy a casa, señor.

449
00:28:22,868 --> 00:28:24,660
Ajá.
¿Dónde has estado?

450
00:28:24,745 --> 00:28:27,580
estábamos
En el cine, señor.

451
00:28:27,664 --> 00:28:28,664
Milner,
no sucediste

452
00:28:28,749 --> 00:28:30,830
estar cerca
la esquina de
12 y G

453
00:28:30,167 --> 00:28:31,417
alrededor de las 8:30 esta noche,
¿lo hiciste?

454
00:28:31,502 --> 00:28:34,337
No, no, señor.
Estábamos en el cine,
como dije.

455
00:28:34,421 --> 00:28:35,713
Ajá.

456
00:28:38,842 --> 00:28:40,510
Milner, la razón
te detuve fue

457
00:28:40,135 --> 00:28:42,136
porque la luz encendida
Tu matrícula está fuera.

458
00:28:42,638 --> 00:28:44,514
voy a tener que
citarte por eso.

459
00:28:44,848 --> 00:28:46,307
Y Milner,
la parte delantera

460
00:28:46,392 --> 00:28:49,435
de esta cosa
estás conduciendo
Parece un poco bajo.

461
00:28:50,187 --> 00:28:53,314
Ah, no, señor.
Mide 12 pulgadas y media
Tamaño reglamentario.

462
00:28:53,399 --> 00:28:54,941
Ahora, ha sido
Comprobado varias veces.

463
00:28:55,250 --> 00:28:56,651
Puedes comprobarlo
si quiere, señor.

464
00:29:00,720 --> 00:29:01,489
Mira, Milner.

465
00:29:01,824 --> 00:29:03,866
Escuchar.
no puedes engañar
con la ley.

466
00:29:03,951 --> 00:29:04,951
Sí, señor.

467
00:29:05,350 --> 00:29:06,577
sabemos que
¿Estabas tú esta noche?

468
00:29:06,662 --> 00:29:08,496
tenemos una excelente
descripción de este auto.

469
00:29:09,331 --> 00:29:10,915
Podría correrte
ahora mismo,

470
00:29:10,999 --> 00:29:12,410
y yo podría
haz que se quede.

471
00:29:12,126 --> 00:29:13,960
pero no voy a
Haz eso, Milner.
¿Sabes por qué?

472
00:29:15,212 --> 00:29:16,963
quiero atraparte
en el acto,

473
00:29:17,890 --> 00:29:19,799
y cuando lo hago,
te voy a clavar
pero bueno.

474
00:29:23,679 --> 00:29:25,596
Feliz cumpleaños, Milner.

475
00:29:26,849 --> 00:29:28,182
Gracias,

476
00:29:28,517 --> 00:29:29,725
gilipollas.

477
00:29:29,977 --> 00:29:31,769
Eres un J.D. normal y corriente.

478
00:29:32,521 --> 00:29:34,856
Archivar eso bajo C.S.
Por allá.

479
00:29:35,732 --> 00:29:37,525
¿C.S?
¿Qué significa eso?

480
00:29:37,609 --> 00:29:39,777
Mierda de pollo.
Eso es lo que es.

481
00:29:40,700 --> 00:29:41,237
Ja.

482
00:30:15,481 --> 00:30:16,689
¿No es pulcro?

483
00:30:18,817 --> 00:30:20,526
Oye, ya sabes
un chico por aquí

484
00:30:20,611 --> 00:30:22,570
con una meada
¿Coupé dos amarillos?

485
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
se supone que
ser algo caliente?

486
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
¿Qué?
¿Te refieres a John Milner?

487
00:30:26,241 --> 00:30:29,350
Oye, nadie puede
Golpéalo, hombre.
Tiene el más rápido...

488
00:30:29,119 --> 00:30:31,329
No soy nadie, idiota.

489
00:30:31,538 --> 00:30:32,955
¿Bien?
Bien.

490
00:30:33,207 --> 00:30:36,501
Ves a este Milner,
dile que estoy buscando
para él, ¿eh?

491
00:30:36,585 --> 00:30:39,795
Dile que apunto
para volarle el culo
justo al lado de la carretera.

492
00:30:40,464 --> 00:30:41,964
¿No es pulcro?

493
00:30:58,398 --> 00:30:59,774
Que nena.

494
00:31:00,192 --> 00:31:01,943
Qué nena más puta.

495
00:31:19,670 --> 00:31:20,878
Hola.

496
00:31:24,700 --> 00:31:25,967
mira, estas seguro
no necesitas
un ascensor en alguna parte, ¿eh?

497
00:31:27,177 --> 00:31:28,553
Oye, ya sabes
¿John Milner?

498
00:31:28,637 --> 00:31:30,137
John Milner
un buen amigo mío.

499
00:31:32,150 --> 00:31:33,307
Oye, ¿alguien
alguna vez te lo dije

500
00:31:33,392 --> 00:31:35,142
que te ves justo
¿Como Connie Stevens?

501
00:31:35,644 --> 00:31:37,687
Tú haces.
Lo digo en serio.
¿Verdadero?

502
00:31:38,522 --> 00:31:40,815
Sí. la conocí una vez
en una gira de Dick Clark.

503
00:31:41,149 --> 00:31:42,733
¿Sí? tu realmente
¿Creo que me parezco a ella?

504
00:31:42,818 --> 00:31:43,901
Sí, no me jodas.

505
00:31:44,486 --> 00:31:48,155
Ah, lo siento.
Quiero decir que no lo soy
Sólo te estoy dando una línea.

506
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
Realmente creo que sí.
Te pareces a Connie Stevens.

507
00:31:52,160 --> 00:31:53,828
¿Cómo te llamas?
Debbie.

508
00:31:54,538 --> 00:31:56,831
Sabes, siempre pensé
Me parezco a Sandra Dee.

509
00:31:57,666 --> 00:32:00,418
Oh. Si, bueno,
te ves mucho
como ella también.

510
00:32:00,502 --> 00:32:02,336
Sí, ¿este es tu auto?

511
00:32:02,421 --> 00:32:04,338
Sí. Soy Terry el...

512
00:32:06,133 --> 00:32:07,967
Bueno, normalmente
Llámame Terry el Tigre.

513
00:32:08,427 --> 00:32:10,386
¿Sí? es realmente
de aspecto duro.

514
00:32:11,130 --> 00:32:12,960
¿A qué escuela vas?

515
00:32:12,180 --> 00:32:14,150
Dewey.
¿Puede poner goma?

516
00:32:14,933 --> 00:32:18,686
Sí,
Tengo un Chevy 327.
Tiene seis Stromberg.

517
00:32:19,438 --> 00:32:20,438
eso es quejarse
Tuck'n'roll.

518
00:32:20,522 --> 00:32:23,240
Ya sabes,
Realmente amo la sensación de
Tapicería plegable y enrollable.

519
00:32:23,442 --> 00:32:25,670
¿Tú haces? Bueno...
Sí.

520
00:32:25,235 --> 00:32:27,194
Ya sabes, entra.
Te dejaré sentirlo.

521
00:32:27,279 --> 00:32:29,363
quiero decir,
puedes tocarlo
si quieres.

522
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
te dejaré
Siente la tapicería.

523
00:32:32,409 --> 00:32:33,534
Bueno.

524
00:32:48,467 --> 00:32:49,550
Pelar.

525
00:32:50,260 --> 00:32:51,844
¿Qué?
Pelar.

526
00:32:52,137 --> 00:32:54,347
simplemente me encanta
cuando los chicos se despegan.

527
00:33:01,772 --> 00:33:04,398
Y vinieron
todo el camino
de Stockton.

528
00:33:04,483 --> 00:33:05,608
Escuchémoslo.

529
00:33:07,944 --> 00:33:09,487
No me importa si tu
Deja este segundo.

530
00:33:10,614 --> 00:33:12,198
y queremos
gracias Darby Langdon,

531
00:33:12,282 --> 00:33:14,742
¿Quién hizo todo esto?
decoraciones cuidadas.

532
00:33:16,662 --> 00:33:19,497
Ahora el próximo baile es
va a ser una bola de nieve,

533
00:33:19,581 --> 00:33:21,332
y llevándolo
es el del año pasado

534
00:33:21,416 --> 00:33:23,459
presidente de clase,
Steve Bolander,

535
00:33:23,543 --> 00:33:26,671
y el de este año
animadora principal,
Laurie Henderson.

536
00:33:41,186 --> 00:33:42,895
Vamos.
"Vamos" ¿qué?

537
00:33:42,979 --> 00:33:45,439
Ay, Steven, por favor.
Sonríe o algo así.

538
00:33:59,830 --> 00:34:01,330
Deja de pellizcar.

539
00:34:01,957 --> 00:34:03,207
crees que me importa
si te vas?

540
00:34:03,291 --> 00:34:05,420
¿Crees que voy a
reírse o algo así?

541
00:34:05,127 --> 00:34:06,168
¡Chico, eres engreído!

542
00:34:06,253 --> 00:34:07,253
no sé por qué
alguna vez te invité a salir

543
00:34:07,337 --> 00:34:08,546
en primer lugar.

544
00:34:08,630 --> 00:34:10,715
No lo hiciste.
Te invité a salir.

545
00:34:10,799 --> 00:34:12,341
¿Qué quieres decir?
¿Me invitaste a salir?

546
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
Día al revés.
¿Recordar?

547
00:34:14,761 --> 00:34:17,304
si hubiera esperado
para que me preguntes...
¡Ay hermano!

548
00:34:18,432 --> 00:34:20,599
Incluso después de eso,
no me llamaste
durante dos semanas.

549
00:34:20,684 --> 00:34:21,726
Bueno, estaba ocupado.

550
00:34:21,810 --> 00:34:22,977
Estabas asustado.

551
00:34:23,610 --> 00:34:24,770
Dave Ogler me lo dijo.

552
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Entonces cuando lo hiciste
invítame a salir,

553
00:34:27,650 --> 00:34:28,774
no me besaste
durante tres fechas.

554
00:34:28,859 --> 00:34:29,900
Bueno, yo estaba...

555
00:34:29,985 --> 00:34:31,777
Asustado.
Jim Kiler me lo dijo.

556
00:34:33,321 --> 00:34:35,740
Incluso le pregunté a mi padre
por qué no me habías besado.

557
00:34:35,824 --> 00:34:37,491
Tu padre. Excelente.

558
00:34:37,701 --> 00:34:39,340
¿Sabes lo que dijo?

559
00:34:39,119 --> 00:34:41,360
dijo que pensaba
fuiste lo suficientemente brillante,

560
00:34:41,121 --> 00:34:43,831
y que probablemente
ponte a ello
después de un tiempo.

561
00:34:44,666 --> 00:34:47,100
No lo hiciste, por supuesto.
Tuve que hacerlo.

562
00:34:48,378 --> 00:34:50,171
¿Recuerdas el picnic?

563
00:34:51,548 --> 00:34:52,923
¿En el cañón?

564
00:34:53,800 --> 00:34:56,100
¡Ay, muchacho! tu no
recuerda cualquier cosa,
¿tú?

565
00:34:56,428 --> 00:34:58,471
El primero,
arriba en el lago.

566
00:34:59,514 --> 00:35:01,599
Esa fue la primera vez
me besaste.

567
00:35:03,643 --> 00:35:06,200
Tuve que prácticamente
lanzarme hacia ti.

568
00:35:07,355 --> 00:35:08,731
Recuerdo.

569
00:35:36,760 --> 00:35:38,219
¿Qué ocurre?

570
00:35:39,950 --> 00:35:40,387
Vete al diablo.

571
00:35:47,896 --> 00:35:49,688
¿Qué estás haciendo?
robando tapacubos?

572
00:35:49,773 --> 00:35:51,440
Bueno, hola, Wendy.

573
00:35:51,983 --> 00:35:53,442
¿Cómo has estado?

574
00:35:53,735 --> 00:35:54,819
Bien.

575
00:35:55,821 --> 00:35:56,987
Excelente.

576
00:35:57,447 --> 00:35:59,532
¿Cómo has estado?
Espera un segundo.

577
00:36:00,367 --> 00:36:01,867
¡Espera un minuto!

578
00:36:02,702 --> 00:36:05,790
Bobby Tucker.
Ella tiene su auto.

579
00:36:06,581 --> 00:36:07,873
Escuché que eres
yendo a la escuela.

580
00:36:08,792 --> 00:36:10,292
Quizás, quizás.

581
00:36:12,212 --> 00:36:13,754
¿Qué?
El mismo Curt de siempre.

582
00:36:14,881 --> 00:36:16,600
todo el tiempo
íbamos juntos,

583
00:36:16,910 --> 00:36:17,883
nunca lo supiste
lo que estabas haciendo.

584
00:36:17,968 --> 00:36:20,302
Hola chicos,
¡espérame!

585
00:36:21,221 --> 00:36:22,596
Bueno, me tengo que ir.

586
00:36:23,431 --> 00:36:24,890
Bueno, ¿adónde vas?

587
00:36:24,975 --> 00:36:26,580
En ningún lugar.

588
00:36:26,226 --> 00:36:28,600
Bueno, te importa
si voy contigo?

589
00:36:28,311 --> 00:36:30,938
Bueno.

590
00:37:13,148 --> 00:37:16,692
Muy bien, Bolander,
rompe eso.
Conoces las reglas.

591
00:37:16,776 --> 00:37:20,654
tu y tu novia
quiero hacer eso,
vete a otro lado, ¿eh?

592
00:37:20,906 --> 00:37:23,657
Hola, Kroot.
¿Por qué no
ir a besar un pato?

593
00:37:24,117 --> 00:37:25,284
¿Qué dijiste?

594
00:37:25,368 --> 00:37:27,202
Dije que besaras un pato.
cabeza de mármol.

595
00:37:27,287 --> 00:37:29,914
Muy bien, Bolander,
¡Estás suspendido!

596
00:37:31,458 --> 00:37:33,918
¿Ni siquiera
ven el lunes.
¡Estás fuera! ¡Estás fuera!

597
00:37:34,200 --> 00:37:35,210
Kroot, Kroot...

598
00:37:35,921 --> 00:37:38,505
Me gradué el semestre pasado.
¿Recordar?

599
00:37:57,609 --> 00:38:00,270
¿Por qué no vamos?
¿al canal?

600
00:38:00,320 --> 00:38:01,570
¿Para qué?

601
00:38:02,530 --> 00:38:05,115
Escucha, puedo conseguir
duro contigo también
ya sabes.

602
00:38:05,200 --> 00:38:06,492
Chico duro.

603
00:38:25,637 --> 00:38:28,138
Un Chubby Chuck doble,
un Chili-Barb de Mexicali,

604
00:38:28,223 --> 00:38:29,473
dos órdenes de
Papas fritas y...

605
00:38:29,557 --> 00:38:30,599
Coca-Cola de cereza.

606
00:38:30,684 --> 00:38:31,976
Y dos Coca-Colas de cereza.

607
00:38:33,395 --> 00:38:34,645
Ahora espera un minuto.
¿Qué? ¿Eh?

608
00:38:36,648 --> 00:38:38,230
Sí, claro. Fresco.

609
00:38:39,567 --> 00:38:40,859
Hola, Deb.

610
00:38:41,690 --> 00:38:42,277
¿Cómo está mi bebé tierno?

611
00:38:42,362 --> 00:38:44,989
Vamos. Déjalo, Vic.
No soy tu bebé.

612
00:38:45,730 --> 00:38:48,784
Vamos, cariño.
Mira, entonces yo nunca
Te devolví la llamada.

613
00:38:48,868 --> 00:38:50,786
he estado,
ya sabes, ocupado.

614
00:38:50,954 --> 00:38:52,621
Sí, ¿tres semanas?

615
00:38:52,831 --> 00:38:54,790
Además, sólo me llevó
una noche para darse cuenta

616
00:38:54,874 --> 00:38:57,543
si los cerebros fueran dinamita,
no podías sonarte la nariz.

617
00:38:58,169 --> 00:38:59,336
Mira quién habla.

618
00:38:59,421 --> 00:39:01,839
Oye, ¿quién es el débil?
estas pasando el rato
con ahora? ¿Einstein?

619
00:39:01,923 --> 00:39:05,500
tigre le pasa a
ser muy inteligente,
a diferencia de ti.

620
00:39:05,135 --> 00:39:09,596
lo sé todo
tu pequeña mente sucia
está pensando. Se nota.

621
00:39:09,764 --> 00:39:12,641
Oye, amigo, mira.
la dama obviamente
no quiere tener que...

622
00:39:12,726 --> 00:39:15,190
Mira, asqueroso. tu quieres
¿un sándwich de nudillos?

623
00:39:15,395 --> 00:39:17,688
No, gracias.
estoy esperando
un Chubby Chuck doble.

624
00:39:17,772 --> 00:39:19,648
Entonces mantén tu
Boca de sabelotodo cerrada.

625
00:39:20,150 --> 00:39:21,692
Oye, te llamaré
alguna vez, Deb.

626
00:39:22,318 --> 00:39:23,861
alguna noche
cuando estoy en apuros.

627
00:39:23,945 --> 00:39:25,529
No estaré en casa.

628
00:39:27,741 --> 00:39:30,159
Sal de aquí.
Sal de aquí.

629
00:39:31,244 --> 00:39:33,287
pareces saber
muchos tipos raros.

630
00:39:33,621 --> 00:39:36,999
Ese asqueroso no es
un amigo mío.
Simplemente está cachondo.

631
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
Por eso me gustas.
Eres diferente.

632
00:39:40,962 --> 00:39:43,464
¿Soy? quiero decir,
realmente piensas
¿Soy inteligente?

633
00:39:43,548 --> 00:39:47,301
Sí. y apuesto
eres lo suficientemente inteligente
para conseguirnos algo de cerveza.

634
00:39:49,804 --> 00:39:51,305
Sí.
¿Elaborar cerveza?

635
00:39:51,389 --> 00:39:52,431
Sí.

636
00:39:52,515 --> 00:39:53,891
Espíritu.

637
00:39:53,975 --> 00:39:55,142
Sí.

638
00:39:55,810 --> 00:39:57,394
Sí, claro, licor.

639
00:39:57,687 --> 00:40:00,230
Sí, este lugar es
demasiado lleno de todos modos.

640
00:40:10,825 --> 00:40:12,409
¿Qué pasa con tu
doble mandril gordito,

641
00:40:12,494 --> 00:40:13,994
tu mexicali
Chili-Barb

642
00:40:14,790 --> 00:40:15,871
y tus dos
¿Cocas de cereza, señor?

643
00:40:19,840 --> 00:40:20,250
¿Acelerarás?
por favor?

644
00:40:20,335 --> 00:40:22,860
Deja de empujarme.
La vas a perder.

645
00:40:22,170 --> 00:40:23,670
Corta a su alrededor.

646
00:40:24,422 --> 00:40:26,600
Simplemente gire a la derecha
en la esquina.

647
00:40:26,910 --> 00:40:28,634
Oh, la perdí de nuevo.

648
00:40:29,219 --> 00:40:30,219
¿Quién es ella?

649
00:40:30,303 --> 00:40:33,180
no lo sé,
pero lo voy a descubrir.

650
00:40:35,141 --> 00:40:36,767
Sé quién es ella.

651
00:40:40,855 --> 00:40:42,606
Bueno, vamos, Bob.

652
00:40:43,983 --> 00:40:45,734
Vamos, ¿quién es ella?

653
00:40:47,237 --> 00:40:48,529
¡Vamos!

654
00:40:49,447 --> 00:40:52,366
¿Conoce al Sr. Beeman?
Es dueño de joyerías Hepcat.

655
00:40:52,784 --> 00:40:53,909
Sí.

656
00:40:55,161 --> 00:40:56,703
Esa es su esposa.

657
00:40:57,122 --> 00:40:58,831
Sal de aquí.

658
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
Eso es ridículo.
esa chica es joven
y hermosa.

659
00:41:02,210 --> 00:41:03,252
Y casado.

660
00:41:03,336 --> 00:41:05,212
y ella estaba
cruzando la calle 10.

661
00:41:05,296 --> 00:41:07,965
Tienes que estar pensando
de alguien más.

662
00:41:08,490 --> 00:41:09,910
Oye, ¿sabías que

663
00:41:09,300 --> 00:41:12,427
que mi ex es
va a convertirse
¿Un asistente presidencial?

664
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
Sí, y es un secreto.
así que no se lo digas a nadie.

665
00:41:17,642 --> 00:41:22,620
Pero su mayor ambición
es dar la mano
con el presidente Kennedy.

666
00:41:23,731 --> 00:41:26,567
¿Cómo crees que
vas a hacer eso,
¿Indeciso, en JC?

667
00:41:26,651 --> 00:41:30,154
Bueno, tal vez he crecido.
Quizás cambié de opinión.

668
00:41:30,238 --> 00:41:31,238
Dudo.
Dudo.

669
00:41:31,322 --> 00:41:32,990
Tal vez no lo hagas
crees que puedes hacerlo.

670
00:41:33,740 --> 00:41:34,324
tal vez deberías
para callarse.

671
00:41:34,409 --> 00:41:36,118
Quizás debería hacerlo.
Pero no lo haré.

672
00:41:36,202 --> 00:41:39,246
tal vez deberías
entrar
la cámara de popa.

673
00:41:40,206 --> 00:41:42,249
donde podemos
discutir esto en privado.

674
00:41:46,880 --> 00:41:48,380
Muchas gracias.

675
00:41:49,257 --> 00:41:50,757
Vamos, Wendy.

676
00:41:57,640 --> 00:42:00,309
Moverse.
no estoy sentado
en tu regazo.

677
00:42:03,396 --> 00:42:04,646
A la ópera, James.

678
00:42:05,148 --> 00:42:06,481
Caer muerto.

679
00:42:06,858 --> 00:42:08,859
A menos que quieras
ir a la presa del gallo
y tener una pequeña orgía.

680
00:42:08,943 --> 00:42:10,680
Tu deseas.

681
00:42:10,236 --> 00:42:11,737
Oh, podría recoger
un poco de oleomargarina,

682
00:42:11,779 --> 00:42:14,310
rodar en él
por un tiempo.

683
00:42:28,296 --> 00:42:30,631
Hola chicos,
mantén tu mente
en el camino.

684
00:42:40,850 --> 00:42:42,309
He sido tonto.

685
00:42:42,644 --> 00:42:43,894
¿Oh sí?

686
00:42:43,978 --> 00:42:46,355
estoy muy contento
te vas a quedar.

687
00:42:50,235 --> 00:42:52,736
Incluso podríamos tener
una clase juntos.

688
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
- Tal vez.
- Mirar.

689
00:42:56,324 --> 00:42:57,616
Ahí está Kip Pullman.

690
00:42:57,700 --> 00:42:59,201
Es tan ordenado.

691
00:42:59,744 --> 00:43:02,204
Mirar. di algo
a él cuando pasamos.

692
00:43:02,664 --> 00:43:03,914
¿Qué haces?
quieres que diga?

693
00:43:03,998 --> 00:43:05,457
Cualquier cosa.
Sólo quiero conocerlo.

694
00:43:06,501 --> 00:43:08,543
Hola, Kip, amigo.
¿Qué pasa?

695
00:43:08,628 --> 00:43:11,630
Hola, Henderson.
Mucho tiempo sin verlo.
¿Qué has estado haciendo?

696
00:43:12,173 --> 00:43:13,966
Nada, nada.

697
00:43:14,384 --> 00:43:17,940
solo queria decirte
ese bobbie aquí está

698
00:43:17,178 --> 00:43:19,805
locamente enamorado de ti
y tiembla al verlo

699
00:43:19,889 --> 00:43:21,348
de tus ondulantes bíceps.

700
00:43:26,896 --> 00:43:28,105
Fuera de mi auto, tú...

701
00:43:28,189 --> 00:43:30,190
Espera un segundo.
Espera un segundo.

702
00:43:30,733 --> 00:43:33,485
¡Te odio!
¡Sal de mi auto!

703
00:43:35,947 --> 00:43:37,489
¡Temperamento, temperamento!

704
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
Adiós, Curt.

705
00:44:08,229 --> 00:44:10,397
Sí, encontré a Barbara Ann.

706
00:44:12,660 --> 00:44:16,820
Oye, este es
para todos ustedes ahí fuera
viendo las carreras de submarinos.

707
00:44:30,840 --> 00:44:32,794
Aquí lo tienes.
Una Coca-Cola de 10 céntimos con hielo.

708
00:44:33,588 --> 00:44:37,299
Y no tomes
todo el día bebiéndolo.
Por favor.

709
00:44:38,259 --> 00:44:40,886
Ah, ratas. pensé
algunos de mis amigos
podría estar aquí.

710
00:44:40,970 --> 00:44:43,597
Probablemente un par de semanas
ya pasó su hora de dormir.

711
00:44:44,980 --> 00:44:46,391
Ah, espera.
Ahí está Dee Dee.
Espero que ella me vea.

712
00:44:46,934 --> 00:44:48,435
Mierda. Dee Dee.

713
00:44:50,396 --> 00:44:51,813
Hola, John.
Oh.

714
00:44:52,607 --> 00:44:54,483
¿Qué hacer?
dices, Al?
Poco.

715
00:44:55,109 --> 00:44:57,736
Dime, ¿crees que
si trajera mi mopar
por la tienda el lunes,

716
00:44:57,820 --> 00:44:59,112
podrías soldar por puntos
el soporte del parachoques?

717
00:44:59,197 --> 00:45:00,364
Seguro. Cualquier cosa.

718
00:45:00,448 --> 00:45:01,698
Sólo ven antes del mediodía.
¿Está bien?

719
00:45:01,783 --> 00:45:03,784
Seguro.
Oye, ¿conociste a Linda?
Bien.

720
00:45:03,868 --> 00:45:06,360
No, no. Hola linda.

721
00:45:07,800 --> 00:45:09,247
Esta es mi prima Carol.

722
00:45:09,707 --> 00:45:11,500
Carol, Linda. Alabama.

723
00:45:12,430 --> 00:45:14,419
Esta noche cuidaré niños.

724
00:45:14,629 --> 00:45:15,670
¿Cuidar niños?

725
00:45:15,755 --> 00:45:17,470
¡Sí, Jesús!
Míralo, ¿quieres?

726
00:45:18,299 --> 00:45:21,343
Me has estado golpeando toda la noche.
Los niños serán niños, ¿sabes?

727
00:45:21,427 --> 00:45:25,222
Espera, maldita sea.
¿Por qué no creces?
¿Por amor de Cristo?

728
00:45:26,307 --> 00:45:27,349
nosotros no
llevarse demasiado bien.

729
00:45:27,433 --> 00:45:29,643
Ya sabes cómo es.
Ha sido así...

730
00:45:30,478 --> 00:45:32,145
¡Eres un asqueroso espástico!

731
00:46:26,701 --> 00:46:28,785
Hola prima.
¿Cómo está tu cuerpo?

732
00:46:32,915 --> 00:46:36,877
Wolfman Top 40 es
Caja 1300, Chula Vista.

733
00:46:36,961 --> 00:46:40,589
sudaderas hombre lobo
es empresas lobo,
Bakersfield.

734
00:46:53,394 --> 00:46:54,561
Hola.

735
00:46:54,896 --> 00:46:55,979
Disculpe, señor.

736
00:46:56,630 --> 00:46:57,230
¿Sí, hijo?

737
00:46:57,982 --> 00:47:02,110
Me preguntaba,
¿podrías darme?
la hora?

738
00:47:02,320 --> 00:47:05,238
Ah, claro.
Son las 11:45.

739
00:47:05,698 --> 00:47:07,365
Sí. 11:45. Bien.
Muchas gracias.

740
00:47:07,450 --> 00:47:08,533
Bueno.

741
00:47:13,581 --> 00:47:15,207
Oh, disculpe, señor.

742
00:47:16,000 --> 00:47:19,669
Tengo un problema.
Mira, perdí mi identificación.
en una inundación

743
00:47:19,754 --> 00:47:22,797
y me preguntaba,
ya que te vas
allí de todos modos,

744
00:47:22,882 --> 00:47:25,467
¿podrías elegirme?
¿Algún viejo Harper?
¿Cosas difíciles?

745
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
¿Quieres
comprarme una botella?

746
00:47:26,928 --> 00:47:28,220
Por qué, ciertamente.

747
00:47:29,180 --> 00:47:30,889
Yo también perdí a mi esposa.

748
00:47:31,432 --> 00:47:34,851
Sin embargo, su nombre no era Idy.
y no fue en una inundación.

749
00:47:35,144 --> 00:47:36,186
Pero sé lo que...

750
00:47:36,270 --> 00:47:37,270
Sí, bien.

751
00:47:37,647 --> 00:47:39,898
Aquí está...
Aquí tienes algo de dinero.
Viejo Harper.

752
00:47:40,775 --> 00:47:41,900
Excelente.

753
00:47:48,741 --> 00:47:49,908
Hola.
Hola.

754
00:47:49,992 --> 00:47:51,660
11:45.
Correcto.

755
00:47:51,744 --> 00:47:52,827
Sí.

756
00:47:52,912 --> 00:47:54,371
Buenas noches.
Buenas noches.

757
00:48:03,890 --> 00:48:05,131
Oye, no.
No vino. Ey.

758
00:48:28,300 --> 00:48:29,322
Hola.
Hola.

759
00:48:30,658 --> 00:48:32,534
Di, ¿estaba allí?
un anciano aquí
hace un minuto?

760
00:48:33,350 --> 00:48:34,369
Sí. Acabo de ir
por la parte de atrás.

761
00:48:34,787 --> 00:48:36,329
¿Quieres algo?

762
00:48:39,166 --> 00:48:41,543
Sí.
Déjame tener...

763
00:48:41,627 --> 00:48:43,795
Está bien, sí.
déjame tener
a 3 mosqueteros

764
00:48:43,879 --> 00:48:45,922
y un bolígrafo,

765
00:48:46,340 --> 00:48:49,175
uno de esos peines de ahí,
una pinta de Old Harper,

766
00:48:49,260 --> 00:48:50,844
un par de
baterías de linterna

767
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
y un poco de cecina de res.

768
00:49:08,290 --> 00:49:10,280
Bueno. Tienes una identificación.
¿Para el licor?

769
00:49:10,573 --> 00:49:11,698
Oh.

770
00:49:12,241 --> 00:49:13,491
Sí.

771
00:49:14,760 --> 00:49:16,411
Oh, loco.
Lo dejé en el auto.

772
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
Lo siento. tendrás
para conseguirlo antes...

773
00:49:18,664 --> 00:49:19,706
Bueno, yo...

774
00:49:20,410 --> 00:49:22,709
Yo también...
Olvidé el auto.

775
00:49:31,719 --> 00:49:34,471
Oye, ¿lo entendiste?
Lo entiendes, lo entiendes.
¿lo entiendes?

776
00:49:34,555 --> 00:49:36,556
Lo entendiste.
Lo entendiste.

777
00:49:38,809 --> 00:49:40,727
No lo entendiste.
¿Por qué no lo entendiste?

778
00:49:40,811 --> 00:49:42,145
Bueno, yo...
necesitaba algunas cosas

779
00:49:42,229 --> 00:49:44,856
y pensé,
mientras yo estuviera
ahí dentro...

780
00:49:44,940 --> 00:49:47,651
Mira, Debbie,
¿Puedes prestarme un dólar?

781
00:49:48,944 --> 00:49:52,864
¿Eres real? Vamos.
Las chicas no pagan. Los chicos pagan.

782
00:49:52,948 --> 00:49:56,785
Sí. Bueno, mira,
Sólo tengo $50 y
no tiene cambio.

783
00:49:58,245 --> 00:50:01,247
Guau. no puedo
cree esto.

784
00:50:01,332 --> 00:50:03,583
yo realmente
No puedo creer esto.

785
00:50:05,860 --> 00:50:06,336
Aquí.

786
00:50:11,300 --> 00:50:13,802
Hola, disculpe.
Me pregunto,
¿podrías...?

787
00:50:13,886 --> 00:50:15,595
comprarte una botella
de alcohol?

788
00:50:16,130 --> 00:50:19,570
Sí, lo sé.
Perdiste tu identificación.
¿Qué tipo quieres?

789
00:50:19,141 --> 00:50:22,894
Vaya, eso es fantástico.
Sólo un viejo Harper.

790
00:50:27,233 --> 00:50:28,400
Excelente.

791
00:51:06,605 --> 00:51:08,398
Ese de allá,
ese es freddy benson
'vette.

792
00:51:08,482 --> 00:51:10,775
Tiene su
en una colisión frontal
con un borracho.

793
00:51:11,277 --> 00:51:12,569
¡Auge!

794
00:51:12,903 --> 00:51:16,197
No tuve oportunidad.
También era un buen conductor.

795
00:51:17,783 --> 00:51:19,242
es bastante sombrío
cuando un chico lo entiende,

796
00:51:19,326 --> 00:51:20,994
y no lo es
incluso su propia culpa.

797
00:51:21,662 --> 00:51:23,705
Necesita un trabajo de pintura,
eso es seguro.

798
00:51:23,789 --> 00:51:25,457
¿Ves eso de ahí?
¿Ese 41?

799
00:51:25,541 --> 00:51:26,750
Eso solía ser,
Lo creas o no,

800
00:51:26,834 --> 00:51:28,501
el auto mas rapido
en el valle.

801
00:51:29,440 --> 00:51:31,171
nunca tuve una oportunidad
competir con Earl, sin embargo.

802
00:51:31,672 --> 00:51:36,920
Obtuvo el suyo en 1955 en
sobre el accidente más peludo
alguna vez hemos tenido aquí.

803
00:51:36,510 --> 00:51:38,386
Jesús, deberías
lo he visto.

804
00:51:38,471 --> 00:51:40,680
Ocho niños asesinados
y ambos conductores.

805
00:51:41,599 --> 00:51:43,183
La Junta de Educación
quedé muy impresionado,

806
00:51:43,267 --> 00:51:44,976
Mira, entonces suben,
filmar todo.

807
00:51:45,600 --> 00:51:47,854
ahora lo muestran
en los conductores
clases de educación.

808
00:51:47,938 --> 00:51:50,106
Probablemente lo verás
si tienes suerte.

809
00:51:51,317 --> 00:51:55,570
Por supuesto, es bastante difícil.
cuando se llevan a alguien
con ellos.

810
00:51:58,783 --> 00:52:01,534
nunca tuviste
un accidente, sin embargo.
Tú me lo dijiste.

811
00:52:02,286 --> 00:52:04,204
Sí. Bueno,
Estoy muy cerca.

812
00:52:04,288 --> 00:52:06,164
casi lo hago rodar
un par de veces.

813
00:52:07,666 --> 00:52:09,830
pero he estado
lo suficientemente rápido

814
00:52:09,168 --> 00:52:10,710
permanecer fuera
de este cementerio.

815
00:52:14,600 --> 00:52:15,882
Apuesto a que eres el más rápido.

816
00:52:17,510 --> 00:52:19,719
Nunca me han vencido.
Muchos chicos lo intentaron.

817
00:52:21,597 --> 00:52:24,641
me parece
hay más chicos últimamente
que nunca ha habido.

818
00:52:29,480 --> 00:52:32,315
Escabulléndose
Con el Hombre Lobo, cariño.

819
00:52:35,986 --> 00:52:39,906
Oh, esto va a
Toca una fibra sensible, mamá.
Aquí están los platos.

820
00:53:08,853 --> 00:53:10,812
¿Qué estás haciendo?
arrastrarse?

821
00:53:12,690 --> 00:53:13,898
¿Quién, yo?

822
00:53:16,193 --> 00:53:19,112
No, estoy hablando
al otro
50 pelos de punta aquí.

823
00:53:23,117 --> 00:53:24,951
ya sabes
¿Gil González?

824
00:53:25,350 --> 00:53:26,286
¿Gil González?

825
00:53:28,122 --> 00:53:29,622
No. No, no lo hago.

826
00:53:29,707 --> 00:53:30,957
¿No conoces a Gil?

827
00:53:31,625 --> 00:53:34,168
Bueno, deberías hacerlo.
Es un amigo nuestro,

828
00:53:34,253 --> 00:53:36,504
y ese es su auto
tienes tu
trasero estacionado.

829
00:53:44,388 --> 00:53:45,471
Oye, ¿dónde están?
¿vas?

830
00:53:45,848 --> 00:53:47,765
En ningún lugar.
Bueno, debes estar
yendo a algún lugar.

831
00:53:47,850 --> 00:53:49,475
quiero decir,
te fuiste de aquí,
¿no?

832
00:53:50,477 --> 00:53:52,687
Hormigas, tráiganlo aquí.
Quiero mostrarle algo.

833
00:53:54,690 --> 00:53:55,732
Aquí.

834
00:53:57,526 --> 00:53:59,152
Inclínate aquí.
Mire hacia aquí.
¿Verás?

835
00:54:01,710 --> 00:54:02,864
Justo al otro lado de aquí.
¿Verás?

836
00:54:03,657 --> 00:54:05,740
¿Sí?
Sí, supongo que sí.

837
00:54:05,159 --> 00:54:06,993
Lo rascaste, hombre.

838
00:54:07,494 --> 00:54:09,829
Ahora, ¿dónde te bajas?
sentado en el auto de Gil?
¿Eh, hombre?

839
00:54:09,914 --> 00:54:13,410
Lo lamento. es realmente
No hay mucho rasguño.

840
00:54:13,125 --> 00:54:14,250
no creo
lo verías...

841
00:54:14,335 --> 00:54:16,753
no es el tamaño
eso está en cuestión aquí.

842
00:54:16,837 --> 00:54:19,380
Es el principio.
El principio. Bien.

843
00:54:19,465 --> 00:54:21,841
Oh, Dios,
esto va a ser difícil.

844
00:54:26,347 --> 00:54:28,306
¿Qué deberíamos
hacer contigo?

845
00:54:28,390 --> 00:54:30,683
Átalo al auto
y arrastrarlo.

846
00:54:39,680 --> 00:54:41,270
¿Conoces a Toby Juárez?

847
00:54:42,529 --> 00:54:44,697
Toby Juárez,
él es un faraón,
¿no es así?

848
00:54:45,866 --> 00:54:47,283
¿Toby Juárez?

849
00:54:48,160 --> 00:54:49,410
Sí, conocemos a Toby.

850
00:54:50,704 --> 00:54:52,538
lo matamos
anoche.

851
00:54:53,165 --> 00:54:54,791
Lo ató al auto
y...

852
00:54:54,875 --> 00:54:56,000
Lo arrastró.

853
00:54:56,850 --> 00:54:57,210
Bien.

854
00:55:02,716 --> 00:55:04,300
esto va a
piensa un poco.

855
00:55:11,976 --> 00:55:13,309
será mejor que vengas
con nosotros, tal vez.

856
00:55:13,394 --> 00:55:14,686
Da un paseo con
los faraones. ¿Eh?

857
00:55:14,770 --> 00:55:17,605
No. Escucha.
Realmente me gustaría,
pero yo... tengo que...

858
00:55:20,234 --> 00:55:21,484
Prefiero...
Prefiero...

859
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
lo se
justo como te sientes.

860
00:55:23,821 --> 00:55:25,290
Escopeta.

861
00:55:25,114 --> 00:55:26,322
No, lo llamé.

862
00:55:26,407 --> 00:55:27,448
¿Cuando?

863
00:55:27,533 --> 00:55:28,950
Antes de que te recogiéramos.

864
00:55:29,340 --> 00:55:30,827
Hombre, no puedes llamarlo
durante toda la noche.

865
00:55:30,911 --> 00:55:32,829
Lo tengo ahora.
Métete atrás, punk.

866
00:55:34,810 --> 00:55:37,830
¿Entrarás ahí?
¡Jesús!

867
00:56:23,464 --> 00:56:26,490
rock and roll
permanecerá, hombre.

868
00:56:26,133 --> 00:56:28,885
¿Quién es esto?
¿El teléfono de Wolfman?

869
00:56:28,969 --> 00:56:30,530
Hola, es por cobrar.

870
00:56:30,137 --> 00:56:31,220
Perdóneme.
¿Tu nombre es Collett?

871
00:56:31,305 --> 00:56:33,140
Sí.
Llamada por cobrar para Wolf...

872
00:56:33,980 --> 00:56:34,557
tu nombre
Qué es Collett Call?

873
00:56:34,641 --> 00:56:35,892
Señor, esto es
el operador.

874
00:56:35,976 --> 00:56:37,226
¿Eres francés?
operador?

875
00:56:37,311 --> 00:56:40,146
Esta es una llamada por cobrar
para Jack el hombre lobo.

876
00:56:40,397 --> 00:56:42,231
Yo... te amo,
operador.

877
00:56:42,316 --> 00:56:43,691
¿Es este el Hombre Lobo Jack?

878
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
¿Está Floyd allí?

879
00:56:45,277 --> 00:56:47,153
Es para Wolfman Jack.

880
00:56:47,362 --> 00:56:49,572
simplemente amo
escuchando al hombre lobo.

881
00:56:49,656 --> 00:56:51,199
mi mamá no lo hará
Déjame en casa.

882
00:56:51,825 --> 00:56:54,827
Porque es un negro.
Creo que es fantástico.

883
00:56:54,912 --> 00:56:56,204
¿Sabes que
el solo transmite

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
desde un avión que
vuela en círculos

885
00:56:58,248 --> 00:56:59,290
todo el tiempo?

886
00:56:59,374 --> 00:57:00,833
¿Crees?
eso es verdad?

887
00:57:01,850 --> 00:57:03,336
floyd,
Te amo, Floyd.

888
00:57:03,796 --> 00:57:06,470
floyd,
¿eres tú, Floyd?

889
00:57:06,298 --> 00:57:09,425
floyd,
No puedo mirarte,
el amor tomó mi mano

890
00:57:09,510 --> 00:57:13,679
y sonriendo respondió,
¿Quién hizo los ojos sino yo?

891
00:57:13,764 --> 00:57:16,933
Floyd, extiende la mano,
Toca mi alma, Floyd.

892
00:57:17,590 --> 00:57:19,143
tu
La fiesta está lista, señor.
¡Hola floyd!

893
00:57:19,228 --> 00:57:20,895
¿Matilda?
¡Adiós!

894
00:57:21,438 --> 00:57:23,523
Díselo tú, Hombre Lobo.
Él es mi hombre.

895
00:57:23,607 --> 00:57:25,817
Cuando me gradúe,
Voy a ser un hombre lobo.

896
00:57:25,901 --> 00:57:27,985
Oye, ya sabes,
él transmite
de México en algún lugar?

897
00:57:28,700 --> 00:57:31,322
No, no lo hace.
He visto la estacion
justo fuera de la ciudad.

898
00:57:32,740 --> 00:57:36,350
eso es solo
una estación de compensación, hombre,
para poder engañar a la policía.

899
00:57:36,453 --> 00:57:38,246
Él destruye esa cosa
por todos lados
el mundo.

900
00:57:38,330 --> 00:57:39,664
esta en contra
La ley, hombre.

901
00:57:39,748 --> 00:57:41,791
Oh, hombre, nunca lo harán.
atrapar al hombre lobo.

902
00:57:41,875 --> 00:57:43,420
De ninguna manera.

903
00:57:47,890 --> 00:57:49,257
Oye, hombre,
¿Quién cortó el queso?

904
00:57:51,510 --> 00:57:52,552
El que lo olió,
lo tramitó.

905
00:57:54,221 --> 00:57:56,597
Hay eso
Chevy rudo otra vez.

906
00:57:57,599 --> 00:57:59,642
Oh, mira ese arranque
él tiene con él.

907
00:57:59,852 --> 00:58:01,644
Hombre, él parece
como un cobarde.

908
00:58:01,728 --> 00:58:04,230
Probablemente lo sea.
Los débiles se llevan todo el arranque.

909
00:58:09,820 --> 00:58:12,947
milner no es
voy a superar eso.
Ha llegado su hora.

910
00:58:13,574 --> 00:58:16,701
Está envejeciendo.
el no es tan rapido
como solía ser.

911
00:58:19,790 --> 00:58:22,456
Tienes sólo dos segundos
para superar tu trasero
en tu esquina.

912
00:58:23,458 --> 00:58:25,418
No te preocupes,
No te violaré.

913
00:58:25,627 --> 00:58:26,752
Ey.

914
00:58:27,462 --> 00:58:29,297
Tienes un coche de mierda.

915
00:58:29,381 --> 00:58:30,840
Sí, lo sé.

916
00:58:31,490 --> 00:58:33,301
De hecho,
tu auto está tan limpio,

917
00:58:33,385 --> 00:58:35,928
vamos a dar
usted nuestro premio especial.

918
00:58:36,263 --> 00:58:37,889
tu me quieres
para dártelo?

919
00:58:37,973 --> 00:58:41,184
Cariño,
si el premio eres tú,
Soy un osito listo.

920
00:58:41,268 --> 00:58:43,352
Bueno, dóblate, pavo.

921
00:58:48,150 --> 00:58:51,194
Muy divertido.
Qué chuleta.

922
00:58:52,779 --> 00:58:53,821
Deja de reírte.

923
00:58:53,947 --> 00:58:55,310
vamos a atraparlos
a la luz,

924
00:58:55,115 --> 00:58:56,490
entonces saltas
y pinchar sus neumáticos.

925
00:58:56,575 --> 00:58:57,992
Espera un minuto.
Sólo haz lo que te digo.

926
00:58:58,619 --> 00:59:00,244
Muy bien, jefe.

927
01:00:42,556 --> 01:00:45,391
Vaya, es realmente
hermosa noche esta noche.

928
01:00:46,852 --> 01:00:49,353
es una noche perfecta
para montar a caballo.

929
01:00:49,855 --> 01:00:52,315
iba con un chico
que alguna vez tuvo caballos.

930
01:00:52,399 --> 01:00:55,401
¿Oh sí?
tuve un par
de caballos yo mismo.

931
01:00:55,485 --> 01:00:56,736
¿En realidad?
Mmm.

932
01:00:57,487 --> 01:01:00,698
Los usé para cazar.
Yo cazo mucho,
ya sabes.

933
01:01:01,116 --> 01:01:04,368
Sí. Ciervos, en su mayoría.
Tengo un par de
soportar el año pasado.

934
01:01:04,911 --> 01:01:06,329
Sí, esos fueron
buenos ponis.

935
01:01:06,413 --> 01:01:08,497
Tuve que entrenar
ellos especiales yo mismo.
Tomó mucho tiempo.

936
01:01:08,582 --> 01:01:11,500
¿Sí?
¿Todavía los tienes?
Podemos ir a dar un paseo.

937
01:01:12,127 --> 01:01:14,170
No, no.
tuve que venderlos

938
01:01:14,254 --> 01:01:16,500
para conseguir estas ruedas.
Y un jeep.

939
01:01:17,215 --> 01:01:18,883
tengo una camioneta jeep
con tracción a las cuatro ruedas.

940
01:01:18,967 --> 01:01:21,260
Tiene un estante para armas.
y yo uso eso
para cazar principalmente.

941
01:01:21,595 --> 01:01:24,680
¿Por qué matas?
animalitos?
Creo que eso es terrible.

942
01:01:24,765 --> 01:01:26,307
Ah, bueno, sí.

943
01:01:26,391 --> 01:01:30,478
Me imagino con osos,
aunque soy yo o ellos.

944
01:01:32,939 --> 01:01:34,648
Sabes, creo
eres realmente genial.

945
01:01:34,733 --> 01:01:36,250
Espera un segundo.

946
01:01:36,109 --> 01:01:38,611
Lo lamento.
No fue mi intención.

947
01:01:39,654 --> 01:01:42,365
No lo sé, supongo.
tal vez sea el alcohol
o algo así.

948
01:01:42,449 --> 01:01:43,741
No sé.

949
01:01:56,213 --> 01:01:58,130
¡Ay!
¡Me pellizcaste!
Lo lamento.

950
01:01:58,215 --> 01:02:01,634
déjame conseguir
mi cabeza por aquí.
Está bien, levántate.

951
01:02:01,885 --> 01:02:03,520
Bueno.

952
01:02:03,136 --> 01:02:05,596
Esto es...
¡Ay! Mi pierna, mi pierna.
¡Ay! ¡Míralo!

953
01:02:11,812 --> 01:02:14,730
Mmm. simplemente amo
Tapicería plegable y enrollable.

954
01:02:17,484 --> 01:02:19,860
Dios mío. es como
Gran Estación Central
por aquí.

955
01:02:20,654 --> 01:02:22,290
¿Por qué no vamos?
¿en algún otro lugar?

956
01:02:22,114 --> 01:02:23,614
No, vamos.
No volverán.

957
01:02:23,698 --> 01:02:25,658
Espera un minuto.

958
01:02:26,760 --> 01:02:27,243
tengo una manta
en la parte de atrás.

959
01:02:27,327 --> 01:02:29,780
¿Por qué no vamos?
al campo?

960
01:02:29,162 --> 01:02:31,247
Está bien.
Bueno. Bueno.

961
01:02:32,624 --> 01:02:33,624
Oh.

962
01:02:33,708 --> 01:02:35,000
- Hola.
- Sí.

963
01:02:35,850 --> 01:02:36,168
¿Cuántos años tiene?

964
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
tengo 13 años,
¿cuantos años tienes?

965
01:02:39,214 --> 01:02:40,423
Sólo tengo 14 años.

966
01:02:40,507 --> 01:02:42,842
Oh, chico,
Te amo, Hombre Lobo.

967
01:02:45,679 --> 01:02:47,221
Ahora vamos a
hacer el clima

968
01:02:47,305 --> 01:02:49,640
por todos los valles
y las cimas de las montañas.

969
01:02:49,724 --> 01:02:54,770
Va a hacer calor.
Alrededor de 200 grados en Merced,
400 grados en Fresno,

970
01:02:54,855 --> 01:02:57,640
y lo sé
vamos a tener
unos 500 grados

971
01:02:57,149 --> 01:02:58,858
alrededor del valle
ahí en alguna parte.

972
01:02:58,942 --> 01:03:01,402
tienes
El show de Wolfman Jack.

973
01:03:17,210 --> 01:03:20,379
Oye, esto es fantástico.
Mira, me encanta el minigolf.

974
01:03:20,589 --> 01:03:22,890
¿Es así?

975
01:03:22,799 --> 01:03:24,910
Lo odio.

976
01:03:24,718 --> 01:03:28,120
bueno yo no juego
De todos modos, lo hace con demasiada frecuencia.
¿Qué estamos haciendo aquí?

977
01:03:28,960 --> 01:03:29,722
Nos hemos quedado sin gasolina, hombre.

978
01:03:30,599 --> 01:03:33,170
Ellos no...
Aquí no venden gasolina.

979
01:03:33,560 --> 01:03:36,228
Lo sé.
pero estamos fuera
de dinero también.

980
01:03:49,493 --> 01:03:51,160
¡Ja!

981
01:03:57,584 --> 01:04:00,440
¡Ey! Ey. que son
¿Estáis haciendo punks?

982
01:04:00,128 --> 01:04:01,212
¿Qué está pasando aquí?

983
01:04:02,339 --> 01:04:03,547
Porque, solo...

984
01:04:03,632 --> 01:04:07,468
Hola, hola, Sr. Gordon.
¿Qué pasa?

985
01:04:09,179 --> 01:04:10,179
¿Henderson?

986
01:04:10,972 --> 01:04:13,724
Curt Henderson,
estas con
estos punks?

987
01:04:13,808 --> 01:04:15,893
Estos son solo
algunos amigos míos.

988
01:04:15,977 --> 01:04:16,977
¿Oh sí?

989
01:04:17,620 --> 01:04:18,687
Sí. Solo somos,
ya sabes...

990
01:04:18,772 --> 01:04:20,105
Ah.

991
01:04:20,565 --> 01:04:23,609
Bueno, me tuviste
nervioso allí
por un segundo, ¿eh?

992
01:04:23,777 --> 01:04:25,653
¿Sí?
Sí. Sí.

993
01:04:26,238 --> 01:04:28,489
Bueno, no lo hiciste
vete todavía, ¿eh?

994
01:04:31,284 --> 01:04:32,952
Oh, no, no lo soy...

995
01:04:34,621 --> 01:04:37,164
no estoy programado
salir hasta
mañana por la mañana.

996
01:04:37,249 --> 01:04:38,707
¿Mañana? Oh.

997
01:04:38,792 --> 01:04:41,919
Oye, Hank Anderson está dentro.
Entra y di adiós.
¿Eh?

998
01:04:42,300 --> 01:04:43,712
Ya sabes,
mencionó tu nombre
en el Salón de los Alces.

999
01:04:43,797 --> 01:04:44,797
Oh sí. Sí.

1000
01:04:44,923 --> 01:04:45,923
Tienes el cheque
¿no?
Ajá.

1001
01:04:53,265 --> 01:04:55,182
Hola Hank,
mira quién está aquí.

1002
01:04:55,475 --> 01:04:57,518
Bueno, bueno.
Bueno, bueno, bueno.

1003
01:04:58,103 --> 01:05:02,220
Bueno, bueno,
¿Cómo estás Curt?
Qué agradable sorpresa.

1004
01:05:02,274 --> 01:05:06,402
Felicitaciones, muchacho.
Todos estamos orgullosos de ti.
Todos nosotros.

1005
01:05:06,653 --> 01:05:11,156
Ya sabes,
la beca alce
Fue al chico correcto. Tú.

1006
01:05:11,491 --> 01:05:12,575
Y todos somos
orgulloso de ti.

1007
01:05:12,659 --> 01:05:13,701
Ey.

1008
01:05:15,360 --> 01:05:16,704
Todos hemos terminado aquí.

1009
01:05:16,997 --> 01:05:18,789
¿Todo listo?
¿Qué quiere decir?

1010
01:05:19,958 --> 01:05:23,850
Él quiere decir
todos hemos terminado de tener
mucha diversión aquí.

1011
01:05:23,169 --> 01:05:24,461
Ah, bueno...
Maravilloso.

1012
01:05:24,546 --> 01:05:25,921
Sí.
puedes tener todo
la diversión que deseas.

1013
01:05:26,600 --> 01:05:27,890
Este lugar es para divertirse.

1014
01:05:27,173 --> 01:05:28,299
Sí, lo es.

1015
01:05:28,383 --> 01:05:30,426
Gracias.
Gracias a ambos.

1016
01:05:30,510 --> 01:05:31,635
Buena suerte ahora.

1017
01:05:31,720 --> 01:05:34,960
breve,
antes de decir adiós,

1018
01:05:34,347 --> 01:05:36,974
espero que seas
llevándose contigo

1019
01:05:37,580 --> 01:05:39,184
un pedacito
de este lugar.

1020
01:05:39,644 --> 01:05:41,103
Creo que sí.

1021
01:05:41,354 --> 01:05:43,230
Bien.
No nos olvides.

1022
01:05:43,315 --> 01:05:45,983
No, no te olvidaré
y no me olvidarás.

1023
01:05:46,670 --> 01:05:47,151
Bueno. Adiós.
Bueno.

1024
01:05:47,235 --> 01:05:48,527
Adiós
y buena suerte.
Hasta luego.

1025
01:05:48,612 --> 01:05:49,737
Adiós.
Adiós.

1026
01:05:49,821 --> 01:05:51,238
fue agradable
para conocerte.

1027
01:05:51,323 --> 01:05:53,449
Bien. lo que dijo
va por mi también.

1028
01:05:59,539 --> 01:06:02,458
Si, tu solo
podría hacerlo como
un faraón todavía, muchacho.

1029
01:06:03,168 --> 01:06:05,628
Algún día él
haz un buen alce.

1030
01:06:08,480 --> 01:06:09,590
¿Qué pasa?

1031
01:06:11,676 --> 01:06:12,926
La radio se ha ido.

1032
01:06:13,110 --> 01:06:14,219
¿Sí?

1033
01:06:15,180 --> 01:06:17,723
Eso significa
¡el auto se fue!
Vamos.

1034
01:06:32,614 --> 01:06:35,199
¡Dios mío!
¡El auto no!

1035
01:06:35,659 --> 01:06:39,745
¡Oh, no! ¡Cualquier cosa!
¡El auto no!

1036
01:07:03,144 --> 01:07:05,521
Ya sabes,
no tiene sentido

1037
01:07:05,605 --> 01:07:07,523
salir de casa
para buscar hogar.

1038
01:07:08,817 --> 01:07:11,443
Renunciar a una vida
para encontrar una nueva vida.

1039
01:07:12,779 --> 01:07:16,730
para decir adios
a los amigos que amas
sólo para encontrar nuevos amigos.

1040
01:07:16,157 --> 01:07:18,158
Espera un minuto.
¿podrías decir
¿Eso otra vez?

1041
01:07:18,243 --> 01:07:19,785
Algo que dijo Curt.

1042
01:07:19,869 --> 01:07:22,454
Mmm. Figuras.

1043
01:07:23,540 --> 01:07:25,999
Debes haber hablado
su oreja fuera de intentarlo
para lograr que se quede.

1044
01:07:26,840 --> 01:07:29,753
Ah, no, Steven.
Eso no es cierto en absoluto.
No dije nada.

1045
01:07:30,463 --> 01:07:32,673
Curt acaba de decir
en la cena esta noche

1046
01:07:32,757 --> 01:07:35,920
que el no vio
cuál era la gran prisa.

1047
01:07:35,635 --> 01:07:39,960
Pensó que debería
quedarse e irse
a JC por un tiempo,

1048
01:07:39,180 --> 01:07:42,266
y tratar de descubrir
lo que el queria
hacer con su vida.

1049
01:07:43,268 --> 01:07:44,893
Eso suena lógico.

1050
01:07:44,978 --> 01:07:46,937
¿Crees que sí?
Seguro.

1051
01:07:47,313 --> 01:07:49,690
Creo que Curt
probablemente tenga razón,
para Curt.

1052
01:07:50,650 --> 01:07:52,317
Aunque no para mí.

1053
01:07:55,710 --> 01:07:56,822
Laurie, mírame.

1054
01:08:02,360 --> 01:08:05,800
Ahora, ¿sabes qué?
quiero salir de la vida,

1055
01:08:05,165 --> 01:08:06,665
y simplemente no es así
en este pueblo.

1056
01:08:12,460 --> 01:08:14,715
no voy contigo
al aeropuerto mañana.

1057
01:08:24,267 --> 01:08:25,434
No, Steven, no lo hagas.

1058
01:08:25,518 --> 01:08:26,602
Vamos.

1059
01:08:27,145 --> 01:08:28,103
No.

1060
01:08:28,188 --> 01:08:29,688
es nuestro
anoche juntos
durante tres meses.

1061
01:08:29,773 --> 01:08:31,690
Lo sé.
Pero hemos estado
a través de esto antes.

1062
01:08:31,775 --> 01:08:33,650
voy a
te extraño mucho.

1063
01:08:33,735 --> 01:08:34,943
necesito algo
para recordarte.

1064
01:08:35,280 --> 01:08:37,529
No quieres que lo haga
te olvidé, ¿verdad?

1065
01:08:38,310 --> 01:08:39,310
No.

1066
01:08:52,587 --> 01:08:54,671
Bueno, ¿qué pasa?
Estás ahí sentado.

1067
01:08:54,756 --> 01:08:55,964
Bueno, quieres hacerlo.
Adelante.

1068
01:08:56,490 --> 01:08:57,216
No así.

1069
01:08:57,300 --> 01:08:59,920
si no lo eres
me recordarás
para cualquier otra cosa,

1070
01:08:59,177 --> 01:09:00,511
¿Por qué no lo haces?
¿Sólo sigue adelante?

1071
01:09:00,595 --> 01:09:03,960
Oh, vamos,
lo quieres
y lo sabes.

1072
01:09:03,181 --> 01:09:05,140
No seas tan maldito
moralista conmigo,

1073
01:09:05,225 --> 01:09:08,143
después de todo eso
cosas que me dijiste
observando a tu hermano.

1074
01:09:08,228 --> 01:09:11,230
Eres repugnante.
Sal de mi auto.
¡Salir!

1075
01:09:11,606 --> 01:09:14,191
Laurie.
te dije nunca
para mencionar eso.

1076
01:09:18,863 --> 01:09:21,990
Entonces, de todos modos,
el asesino de cabras...

1077
01:09:22,750 --> 01:09:23,116
¿No podemos hablar?
¿sobre algo más?

1078
01:09:23,201 --> 01:09:24,701
No.
Cada vez que ataca,

1079
01:09:24,786 --> 01:09:27,246
el se va
una cabeza de cabra ensangrentada
junto a la víctima.

1080
01:09:27,330 --> 01:09:28,914
¿No es eso espeluznante?

1081
01:09:30,250 --> 01:09:32,292
Ellos pensaron que el
subió a Stockton,
pero hace dos noches

1082
01:09:32,377 --> 01:09:36,296
encontraron los cuerpos
de Carlie Johnson
y don blanco

1083
01:09:36,381 --> 01:09:39,299
aquí mismo en este canal,
todos despedazados.

1084
01:09:39,592 --> 01:09:42,219
¿Quién crees que
tomará las regionales
este año?

1085
01:09:42,428 --> 01:09:45,138
No sólo estaban allí
cabezas de cabra sangrientas
por todas partes,

1086
01:09:45,223 --> 01:09:47,808
pero él tenía, como,
piezas cambiadas
de sus cuerpos.

1087
01:09:47,892 --> 01:09:52,354
ella tenia en sus brazos
y el tenia
en sus piernas y...

1088
01:09:53,648 --> 01:09:55,399
¡Espera un segundo!
¡Espera un segundo!

1089
01:09:57,260 --> 01:09:58,694
¿Escuchaste eso?

1090
01:09:59,112 --> 01:10:00,237
¿Crees que es
¿El asesino de cabras?

1091
01:10:00,321 --> 01:10:01,446
¡No!

1092
01:10:01,531 --> 01:10:03,657
Quiero decir, no.

1093
01:10:03,741 --> 01:10:05,909
Escuchar,
iré por ayuda
y te quedas aquí.

1094
01:10:05,994 --> 01:10:08,120
No, vamos
en este campo.

1095
01:10:08,913 --> 01:10:11,164
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!

1096
01:10:16,296 --> 01:10:17,546
Tal vez si es
el asesino de cabras,

1097
01:10:17,630 --> 01:10:19,590
él conseguirá a alguien
y ya veremos
todo el asunto.

1098
01:10:19,674 --> 01:10:21,300
no quiero
¡mira todo!

1099
01:10:22,594 --> 01:10:24,469
tengo que ver que
lo está haciendo.

1100
01:10:25,138 --> 01:10:27,550
Maldita sea,
Ojalá pudiera ver.

1101
01:10:27,140 --> 01:10:29,975
No puedo ver nada.
no quiero
ver cualquier cosa.

1102
01:10:31,394 --> 01:10:33,478
Solo mantenlo
lejos de mí.
Eso es todo lo que quiero.

1103
01:10:33,980 --> 01:10:35,814
¿Cómo consigo
en estas cosas?

1104
01:10:35,899 --> 01:10:37,566
Estamos bien...

1105
01:10:39,444 --> 01:10:44,406
¿Debbie?

1106
01:10:50,330 --> 01:10:56,126
¿Debbie?

1107
01:10:57,754 --> 01:10:58,754
¡Oh, no!
¡Por favor! ¡Por favor!

1108
01:10:58,838 --> 01:11:00,500
Terry.

1109
01:11:00,381 --> 01:11:01,840
¡Steve!
¿Qué eres?
haciendo aquí arriba?

1110
01:11:01,966 --> 01:11:03,926
Steve.
Dios mío, Steve.

1111
01:11:04,100 --> 01:11:05,886
Oye,
¿Es seguro salir?

1112
01:11:06,429 --> 01:11:08,960
¿A dónde fuiste?
de todos modos?
Allí.

1113
01:11:08,181 --> 01:11:09,932
No hagas eso. Vamos.
Vámonos de aquí.

1114
01:11:10,160 --> 01:11:11,391
¿Dónde está mi vara?

1115
01:11:11,476 --> 01:11:13,180
- ¿Tu vara?
- Sí.

1116
01:11:13,519 --> 01:11:15,103
Oh.
¿Te presenté?
Esta es Debbie.

1117
01:11:15,188 --> 01:11:16,313
-Debbie, este es Steve.
- Hola.

1118
01:11:16,397 --> 01:11:17,481
- Hola.
- Hola.

1119
01:11:17,649 --> 01:11:18,774
¿Bien?

1120
01:11:20,860 --> 01:11:22,277
Está en el garaje.

1121
01:11:22,362 --> 01:11:24,780
lo puse en el garaje
para su custodia.
Quiero decir...

1122
01:11:24,864 --> 01:11:26,490
quiero decir,
no quiero tomar
alguna posibilidad con ello.

1123
01:11:26,574 --> 01:11:27,616
Sí.
Ah, genial.

1124
01:11:27,700 --> 01:11:28,951
Sí.
Es algo bueno también

1125
01:11:29,350 --> 01:11:31,453
porque alguien
Robó nuestro auto.

1126
01:11:31,579 --> 01:11:32,621
¿En realidad?
Eso es terrible.
Sí.

1127
01:11:32,705 --> 01:11:33,705
¿De qué tipo era?

1128
01:11:33,790 --> 01:11:35,457
Vaya,
¿Dónde está Laurie?

1129
01:11:35,541 --> 01:11:36,708
supongo
rompimos.

1130
01:11:36,793 --> 01:11:38,293
¿Rompisteis? Toro.

1131
01:11:43,675 --> 01:11:45,634
no parece
una perilla de cambio de marchas.
¿Qué es?

1132
01:11:45,718 --> 01:11:46,885
Vamos, ¿quieres?
Devuélvemelo.

1133
01:11:46,970 --> 01:11:48,971
¿Qué ocurre?
Eres un tipo duro.

1134
01:11:49,550 --> 01:11:53,183
Adelante, ponme crema.
Rompeme el brazo.
Mira si me importa.

1135
01:11:59,399 --> 01:12:01,566
solo iba a conservarlo
por un rato.

1136
01:12:01,901 --> 01:12:03,902
Eres un ogro,
igual que mi padre.

1137
01:12:04,153 --> 01:12:07,531
el no me deja
quedarse fuera hasta tarde o
reproducir discos o cualquier cosa.

1138
01:12:08,908 --> 01:12:10,492
Tu padre no lo hará
¿Te dejas quedarte fuera hasta tarde?

1139
01:12:10,576 --> 01:12:12,327
No, es terrible.

1140
01:12:12,412 --> 01:12:14,955
Una vez estaba en una fiesta y
No terminó hasta tarde.

1141
01:12:15,390 --> 01:12:16,707
Llamó a la policía.

1142
01:12:16,791 --> 01:12:20,168
¿Te imaginas?
el tenia todo
fuerza policial allí.

1143
01:12:21,870 --> 01:12:23,922
Por cierto donde esta
que vives, Carol?

1144
01:12:24,674 --> 01:12:26,425
Por Ramona. ¿Por qué?

1145
01:12:27,510 --> 01:12:28,930
¡Oh, no!

1146
01:12:28,428 --> 01:12:29,511
Uh-uh.

1147
01:12:29,595 --> 01:12:34,182
Pensaste que yo
decirte donde vivo?
Yo no. No la vieja Carol.

1148
01:12:34,267 --> 01:12:35,267
La noche es joven

1149
01:12:35,393 --> 01:12:37,561
y no estoy golpeando el estante
hasta que tenga un poco de acción.

1150
01:12:39,939 --> 01:12:41,189
¿Qué haces?
seguir mirando?

1151
01:12:42,108 --> 01:12:43,358
¿Quién es ese?
¿Lo conoces?

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,360
el esta siguiendo
terrible cerca.

1153
01:12:45,778 --> 01:12:47,290
Agárrate a algo.

1154
01:12:58,624 --> 01:13:00,625
Oye hombre, lo siento
si te asusté.

1155
01:13:00,710 --> 01:13:03,545
Tendrías que hacer
muchísimo más
que eso para asustarme.

1156
01:13:03,880 --> 01:13:05,464
Oye, he estado buscando
todo terminado para ti, hombre.

1157
01:13:05,548 --> 01:13:07,716
¿Nadie te lo dijo?
¿Te estaba buscando?

1158
01:13:07,800 --> 01:13:09,509
Oye, no puedo seguir la pista
de todos ustedes punks

1159
01:13:09,594 --> 01:13:11,553
corriendo por aqui
hacia atrás.

1160
01:13:11,637 --> 01:13:13,889
Oye, se supone que debes
ser lo más rápido
En el valle, hombre.

1161
01:13:13,973 --> 01:13:16,933
Pero ese no puede ser tu coche.
Debe ser el auto de tu mamá.

1162
01:13:17,180 --> 01:13:19,895
estoy un poco avergonzado
estar tan cerca de ti.

1163
01:13:19,979 --> 01:13:22,731
Bueno, no me sorprende,
conduciendo un coche de campaña.

1164
01:13:22,815 --> 01:13:24,775
¿Coche de campaña?
¿Qué es un coche de campaña?

1165
01:13:25,260 --> 01:13:26,359
Un carro de campaña corre
a través de los campos,

1166
01:13:26,444 --> 01:13:29,571
tira mierda de vaca
por todas partes
para hacer crecer la lechuga.

1167
01:13:29,655 --> 01:13:30,739
Eso es bastante bueno.

1168
01:13:30,823 --> 01:13:34,340
Hola me gusta el color
De tu auto allí, hombre.
¿Qué se supone que es eso?

1169
01:13:34,118 --> 01:13:37,287
Una especie de cruz
entre orina amarilla
y verde vómito, ¿no?

1170
01:13:37,830 --> 01:13:40,820
A eso lo llamas trabajo de pintura.
pero es bastante feo.

1171
01:13:40,166 --> 01:13:42,840
Apuesto a que tienes que hacerlo
acercarse sigilosamente a las bombas

1172
01:13:42,168 --> 01:13:44,336
solo para conseguir
un poco de aire
en tus neumáticos.

1173
01:13:44,420 --> 01:13:46,254
Al menos no tengo
parar hacia un lado

1174
01:13:46,339 --> 01:13:48,900
solo para dejar
Pasa un funeral, hombre.

1175
01:13:48,174 --> 01:13:50,592
¡Oh! Divertido.
¿Sabes que?

1176
01:13:50,676 --> 01:13:52,761
Tu auto es más feo
que yo!

1177
01:13:53,304 --> 01:13:55,222
eso no lo hizo
salga bien.

1178
01:13:59,477 --> 01:14:01,561
Vamos, muchacho.
Vamos. Pruébalo.

1179
01:14:01,646 --> 01:14:03,980
¿Por qué no sales?
y trata de ganarte a ti mismo
algunas carreras?

1180
01:14:04,650 --> 01:14:06,775
Luego vuelves
y te mostraré
algunas cosas.

1181
01:14:07,610 --> 01:14:09,569
Oh, compite con él.
Puedes vencerlo.

1182
01:14:09,654 --> 01:14:11,780
Oye,
esa es una chica de aspecto duro
Tienes contigo, hombre.

1183
01:14:11,864 --> 01:14:13,198
¿Qué estás haciendo?
Tratando de recoger

1184
01:14:13,282 --> 01:14:15,200
unos cuantos dólares extra
¿cuidar niños?

1185
01:14:15,409 --> 01:14:16,660
Oye muñeca
¿Por qué no vienes?

1186
01:14:16,744 --> 01:14:19,204
y cabalga conmigo,
en unos 10 años?

1187
01:14:19,455 --> 01:14:20,497
Ahora déjala
fuera de esto.

1188
01:14:20,581 --> 01:14:21,623
esto es solo
entre tu y yo.

1189
01:14:40,351 --> 01:14:42,686
Guau. Él es muy rápido
¿no es así?

1190
01:14:42,770 --> 01:14:44,688
Sí, pero es estúpido.

1191
01:14:47,275 --> 01:14:50,152
Cualquiera de ustedes
conocer una rubia
¿Con un T-Bird blanco?

1192
01:14:50,653 --> 01:14:52,320
La conozco.
¿Qué pasa con eso?

1193
01:14:52,405 --> 01:14:55,157
Estoy tratando de averiguarlo
ya sabes, quién es ella.

1194
01:14:55,741 --> 01:14:57,826
ella esta fuera de
Tu rango de precios, hombre.

1195
01:14:57,910 --> 01:14:59,703
el de mi hermano
estado fuera con ella.
Él me dio pistas...

1196
01:14:59,787 --> 01:15:01,204
¿Rango de precios?

1197
01:15:03,457 --> 01:15:05,125
¿Estás intentando
para decirme
que ella es una prosta...

1198
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Así es,
Ella es una Sheri de $30.

1199
01:15:07,920 --> 01:15:10,297
Jesús. ¿Te imaginas eso?
Treinta dólares por esa tía.

1200
01:15:10,381 --> 01:15:12,174
llegamos a
estar pensando en
dos chicas diferentes.

1201
01:15:12,258 --> 01:15:13,842
Oye, míralo.
Adelante.

1202
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
¿Dónde?

1203
01:15:15,261 --> 01:15:16,511
En Jerry's Cherry.

1204
01:15:16,596 --> 01:15:18,680
puedes simplemente
Apenas se ve el guardabarros.

1205
01:15:18,764 --> 01:15:21,990
Sí.
deberíamos
haz algo.

1206
01:15:21,726 --> 01:15:23,268
Tengo una idea.

1207
01:15:25,620 --> 01:15:26,688
Tengo una buena idea.

1208
01:15:27,940 --> 01:15:30,108
creo que voy a ir
a Burger City.

1209
01:15:30,193 --> 01:15:32,777
Sí. Sí, de Laurie
probablemente por allí.

1210
01:15:33,237 --> 01:15:34,362
realmente piensas
ella me tiene preocupado

1211
01:15:34,447 --> 01:15:35,530
sobre dónde está ella,
¿no?

1212
01:15:35,615 --> 01:15:38,658
Bueno,
Déjame decirte algo.
No podría importarme menos.

1213
01:15:38,784 --> 01:15:40,202
¿Quieres venir?
Sí, lo hago.
Sí. Sí.

1214
01:15:40,286 --> 01:15:42,287
No.
Bueno, maquillate
vuestras mentes.

1215
01:15:42,371 --> 01:15:45,332
No, gracias. llegamos a
reportar la desaparición del auto.

1216
01:15:45,833 --> 01:15:47,420
Está bien.
Te veré.

1217
01:15:47,126 --> 01:15:48,585
Sí. Nos vemos.

1218
01:15:51,255 --> 01:15:53,506
¡Callarse la boca!
Nos escucharán.

1219
01:15:57,136 --> 01:15:58,762
Escucha, Carl...

1220
01:15:58,846 --> 01:15:59,930
Corto.

1221
01:16:00,140 --> 01:16:01,431
Brusco.
Brusco.

1222
01:16:01,933 --> 01:16:04,809
A pesar de que te rasques
El auto de Gil, me gustas.

1223
01:16:05,645 --> 01:16:08,521
Y sé lo que
te gustaría más
que cualquier cosa en este momento.

1224
01:16:09,230 --> 01:16:10,650
Como todo chico
en este pueblo,

1225
01:16:10,149 --> 01:16:12,442
tienes lo mismo
sueño secreto, ¿verdad?

1226
01:16:13,690 --> 01:16:14,903
quieres ser
un faraón, eh.

1227
01:16:14,987 --> 01:16:16,196
Adelante.
Puedes admitirlo.

1228
01:16:16,739 --> 01:16:19,741
Pero no pensaste
era posible,
¿lo hiciste? ¿Eh?

1229
01:16:21,160 --> 01:16:23,578
Bueno, esta noche

1230
01:16:25,831 --> 01:16:27,832
voy a dar
tú tu oportunidad.

1231
01:16:50,439 --> 01:16:51,731
Bajar.

1232
01:16:52,775 --> 01:16:55,110
Bueno.
Ahora, ¿lo entendiste?

1233
01:16:55,194 --> 01:16:56,611
Yo me quedo aquí.
Estás solo.

1234
01:16:56,696 --> 01:16:59,364
Espera un minuto.
Espera un momento, Joe.
Espera un minuto.

1235
01:16:59,448 --> 01:17:00,448
¿Y si me escucha?

1236
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
¡Escucha, escucha!

1237
01:17:03,770 --> 01:17:06,288
Míralo de esta manera.
Ahora tienes
tres opciones.

1238
01:17:06,956 --> 01:17:08,832
Uno, te acobardas.

1239
01:17:08,916 --> 01:17:10,333
En ese caso,
Dejo que las hormigas te aten
al auto

1240
01:17:10,418 --> 01:17:11,459
y arrastrarte
alrededor un poco.

1241
01:17:11,544 --> 01:17:13,378
y tu no
quiero eso, ¿verdad?
No.

1242
01:17:13,462 --> 01:17:17,507
Dos, te equivocas
y holstein
te escucha, y, bueno,

1243
01:17:17,591 --> 01:17:18,883
tu no
quiero eso, ¿verdad?

1244
01:17:18,968 --> 01:17:20,218
No, no lo hago.

1245
01:17:20,553 --> 01:17:25,307
Tres, tienes éxito
y te unes a los faraones

1246
01:17:25,391 --> 01:17:28,768
con un abrigo de auto y
una iniciación de sangre
y todo eso, eh.

1247
01:17:29,228 --> 01:17:32,630
¿Qué? Espera un minuto.
Espera un minuto.
¿Qué iniciación sanguínea?

1248
01:19:19,880 --> 01:19:21,131
Oye, ¿por qué no
¿Vas a buscar tu jeep?

1249
01:19:21,215 --> 01:19:23,490
¿Qué? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

1250
01:19:23,134 --> 01:19:24,217
Ya sabes, tu Jeep.

1251
01:19:24,301 --> 01:19:26,428
El que vendiste
los ponis de caza para,

1252
01:19:26,512 --> 01:19:28,805
el que tiene
la tracción a las cuatro ruedas.

1253
01:19:32,852 --> 01:19:34,394
Oye, estas seguro
¿Tienes suficiente holgura?

1254
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
Sí, sí, no te preocupes.
Vámonos de aquí.

1255
01:19:43,112 --> 01:19:44,654
Vamos, Terry.

1256
01:19:45,906 --> 01:19:47,115
¿Terry?

1257
01:19:47,658 --> 01:19:49,784
¡Prepárense para que se haga justicia!

1258
01:20:05,426 --> 01:20:07,969
No puedo creerlo.

1259
01:20:08,137 --> 01:20:11,222
sintiéndome tan bien
porque tienes 16 años.

1260
01:20:29,742 --> 01:20:31,701
¿Por qué estamos
parando aquí?

1261
01:20:33,287 --> 01:20:34,370
Villancico.

1262
01:20:34,455 --> 01:20:35,497
¿Qué?

1263
01:20:36,749 --> 01:20:37,916
I...

1264
01:20:39,585 --> 01:20:43,213
no creo que
puedo controlarme
más esta noche.

1265
01:20:43,672 --> 01:20:45,600
¿No puedes?
No.

1266
01:20:45,900 --> 01:20:46,758
Tengo que tenerte.

1267
01:20:47,134 --> 01:20:48,426
¿A mí?
Sí.

1268
01:20:48,511 --> 01:20:52,138
Toda la noche has
estado sentado allí,
y has sido tan sexy,

1269
01:20:52,223 --> 01:20:54,933
y ha sido
hace mucho calor aquí,

1270
01:20:56,101 --> 01:20:58,561
y no puedo
espera más.
Has sido tan...

1271
01:20:58,646 --> 01:21:00,563
Bueno, mucho de eso
Fue un acto, ya sabes.

1272
01:21:00,648 --> 01:21:02,857
Como mi llanto.
Fue sólo un acto.

1273
01:21:02,942 --> 01:21:06,611
¿Sí? ha sido
construyéndose dentro de mí
como un volcán toda la noche.

1274
01:21:06,695 --> 01:21:09,405
Y si me dijeras
donde viviste,

1275
01:21:09,490 --> 01:21:11,157
Bueno, entonces podría
llevarte a casa,

1276
01:21:11,242 --> 01:21:14,410
pero no me lo dirás
donde vives,
así que aquí estamos.

1277
01:21:14,703 --> 01:21:18,206
quiero decir,
Tengo que tenerte.
Es demasiado tarde.

1278
01:21:18,290 --> 01:21:19,958
¡No es demasiado tarde!
¡Nunca es demasiado tarde!

1279
01:21:20,376 --> 01:21:23,378
231 Ramona.
Dos-tres-uno.
Dos-tres-uno.

1280
01:21:23,462 --> 01:21:24,963
Te lo mostraré.
Es fácil de encontrar.

1281
01:21:34,848 --> 01:21:36,558
Hola Steve.
¿Te importa si me siento?

1282
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
Ah, hola. No.
Toma asiento.

1283
01:21:38,978 --> 01:21:43,606
Sólo tengo cinco minutos libres
y te vi aquí
completamente solo, por una vez.

1284
01:21:45,670 --> 01:21:46,234
¿Dónde está Laurie?

1285
01:21:46,318 --> 01:21:47,485
No sé.

1286
01:21:47,695 --> 01:21:49,237
Pensé que ustedes
estaríamos juntos,
quiero decir,

1287
01:21:49,321 --> 01:21:50,947
este ser
tu última noche
y todo...

1288
01:21:51,310 --> 01:21:52,323
Rompimos.
¿Qué?

1289
01:21:53,325 --> 01:21:54,492
No es gran cosa.
No es gran cosa en absoluto.

1290
01:21:54,577 --> 01:21:56,160
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1291
01:21:56,245 --> 01:21:58,454
Buda,
te queda una hora.
Sigamos adelante.

1292
01:21:58,539 --> 01:22:01,207
Está bien, está bien,
¡viejo pedo! ¡Relajarse!

1293
01:22:03,335 --> 01:22:05,962
Oye, escucha,
voy a bajar
en una hora,

1294
01:22:06,460 --> 01:22:08,923
y pensé
tal vez te gustaría
para venir.

1295
01:22:12,386 --> 01:22:13,595
No sé.

1296
01:22:13,679 --> 01:22:14,846
Bueno, ¿por qué no?

1297
01:22:32,698 --> 01:22:35,330
... esta vez,
sería sólo por diversión.

1298
01:22:36,327 --> 01:22:37,535
¿Bueno?

1299
01:22:40,247 --> 01:22:41,372
Bueno...

1300
01:22:41,457 --> 01:22:43,625
Está bien. ya veré
Tú más tarde, entonces.

1301
01:22:45,794 --> 01:22:47,337
Buda. Budda, espera.

1302
01:22:47,421 --> 01:22:48,630
¿Sí?

1303
01:22:48,881 --> 01:22:50,673
Escucha, yo...

1304
01:22:51,383 --> 01:22:52,675
tengo que levantarme temprano
por la mañana

1305
01:22:52,760 --> 01:22:55,637
y yo simplemente no
Creo que funcionaría.

1306
01:23:08,984 --> 01:23:10,693
Qué noche tan gloriosa, ¿eh?

1307
01:23:11,280 --> 01:23:14,300
Esa fue la peor queja
cosa que alguna vez he visto
en toda mi vida.

1308
01:23:14,740 --> 01:23:15,740
¡Vaya!

1309
01:23:17,409 --> 01:23:19,327
Chico, te lo diré
tu algo,

1310
01:23:19,620 --> 01:23:21,370
esa cosa saltó
cinco pies en el aire...

1311
01:23:21,121 --> 01:23:22,163
Escucha, todavía tengo
algunas cosas que hacer.

1312
01:23:22,247 --> 01:23:23,247
tengo que encontrar
esa rubia.

1313
01:23:24,410 --> 01:23:26,793
Sí, de todos modos,
Nos vemos mañana por la noche.

1314
01:23:27,586 --> 01:23:29,337
Supongo que sí.
No sé.

1315
01:23:29,672 --> 01:23:31,172
¿Qué quieres decir?
¿Crees que sí?

1316
01:23:31,256 --> 01:23:33,800
Escucha, nosotros no
admitir a muchos chicos
a los faraones.

1317
01:23:33,884 --> 01:23:35,900
Bien.
quiero decir,
¿entiendes?

1318
01:23:35,940 --> 01:23:37,345
llegamos a
robarte un abrigo de auto
y cosas así.

1319
01:23:37,429 --> 01:23:39,263
Tienes que
decídete.

1320
01:23:40,265 --> 01:23:43,590
Roma no fue
quemado en una noche.

1321
01:23:47,690 --> 01:23:49,650
Bueno, ¡vamos!
Nos vemos, muchachos.

1322
01:23:49,149 --> 01:23:50,358
Sí.

1323
01:24:15,926 --> 01:24:17,343
Dios mío, mío.

1324
01:24:17,428 --> 01:24:19,220
Sólo tienes aproximadamente
quedan cinco minutos

1325
01:24:19,304 --> 01:24:21,130
si quieres
Habla con el hombre lobo.

1326
01:24:21,980 --> 01:24:24,767
Voy a hacer todos tus sueños
hecho realidad, cariño. ¡Hola!

1327
01:24:24,852 --> 01:24:25,977
- Hombre lobo.
- Sí.

1328
01:24:26,610 --> 01:24:27,270
¿Quieres
dedicar un disco

1329
01:24:27,354 --> 01:24:29,630
para mantenerme y
mi novia juntos?

1330
01:24:29,148 --> 01:24:30,148
¿Estás separado?

1331
01:24:30,232 --> 01:24:31,899
Bueno, mira, estamos
teniendo un pequeño problema.

1332
01:24:31,984 --> 01:24:33,735
te traeré
muy juntos.
Espera un minuto, hombre.

1333
01:24:38,365 --> 01:24:41,330
todo va a
Estarás bien ahora, hombre.
¿Tú entiendes?

1334
01:24:41,160 --> 01:24:42,952
yo perseguí
los espíritus malignos se alejan.

1335
01:24:43,360 --> 01:24:44,746
Ahora déjame jugar
el registro para ti.

1336
01:25:48,644 --> 01:25:51,200
Oye, oye, oye, cariño.
¿Qué dices?

1337
01:25:54,149 --> 01:25:57,235
no digas nada
y nos llevaremos bien
muy bien.

1338
01:26:06,578 --> 01:26:08,913
Bueno, esta es la primera vez.
Has estado callado toda la noche.

1339
01:26:09,164 --> 01:26:11,624
Me divertí. Adiós.

1340
01:26:12,793 --> 01:26:13,918
Adiós.

1341
01:26:16,380 --> 01:26:17,421
¿Le agrado?

1342
01:26:17,589 --> 01:26:19,924
Sí, me gustas.
Estás bien.

1343
01:26:20,342 --> 01:26:21,926
Pero quiero decir,
¿te gusto?

1344
01:26:23,178 --> 01:26:24,428
Sí...

1345
01:26:26,265 --> 01:26:27,557
Me gustas

1346
01:26:32,354 --> 01:26:33,437
¿Bueno?

1347
01:26:35,399 --> 01:26:37,692
¿No podría tener algo?
para recordarte?

1348
01:26:54,840 --> 01:26:55,167
Adiós, chico.

1349
01:26:55,252 --> 01:26:56,419
¡Vaya, gracias!

1350
01:26:56,461 --> 01:26:58,450
es como
un anillo o algo así.
Sí.

1351
01:26:58,130 --> 01:26:59,881
es como nosotros
iban estables.

1352
01:26:59,965 --> 01:27:01,299
Espera a que se lo diga a Marcia.

1353
01:27:01,425 --> 01:27:02,592
Espera un minuto, ahora.
Espera hasta
¡Se lo digo a todo el mundo!

1354
01:27:02,676 --> 01:27:03,676
No te excedas
con esta cosa.

1355
01:27:03,760 --> 01:27:06,137
Bueno, nos vemos por ahí.

1356
01:27:20,152 --> 01:27:21,694
He estado llorando mucho.

1357
01:27:21,778 --> 01:27:23,529
y las lagrimas
y todo, hombre.

1358
01:27:23,614 --> 01:27:26,991
me incliné
hacia el micrófono,
Casi me corto.

1359
01:27:28,285 --> 01:27:29,660
Espera eso.

1360
01:27:29,870 --> 01:27:31,787
Tienes razón
sobre eso.

1361
01:27:32,915 --> 01:27:35,499
Pero ¿por qué debería
salgo de casa
para encontrar un hogar?

1362
01:27:35,584 --> 01:27:37,710
Ya sabes, ¿por qué debería
dejo amigos

1363
01:27:37,794 --> 01:27:38,794
que me encanta
encontrar nuevos amigos?

1364
01:27:38,879 --> 01:27:39,921
Espera un minuto
espera un minuto,

1365
01:27:40,500 --> 01:27:42,600
espera un minuto,
espera un minuto.
Ya escuché esto.

1366
01:27:42,900 --> 01:27:45,426
¿No eres tú el indicado?
eso me dijo
durante ocho semanas

1367
01:27:45,510 --> 01:27:47,386
que tienes que
¿Dejar el nido alguna vez?

1368
01:27:47,471 --> 01:27:49,472
Me doy cuenta de eso.
Me doy cuenta de eso.

1369
01:27:49,556 --> 01:27:52,475
No. Sin darme cuenta.
has estado
diciéndome todo el verano

1370
01:27:52,559 --> 01:27:56,200
que es hora de
asoma la cabeza
fuera de la arena

1371
01:27:56,104 --> 01:27:59,857
y echa un vistazo a
el mundo grande y hermoso
por ahí en alguna parte.

1372
01:27:59,942 --> 01:28:01,150
Pero...
Dame esta cosa.

1373
01:28:01,234 --> 01:28:03,690
No lo sé, yo...
Me siento como una partera.

1374
01:28:03,153 --> 01:28:05,710
Puede que me haya equivocado, Curt.
Puede que me haya equivocado.

1375
01:28:05,155 --> 01:28:07,740
Mal, nada.
Me has estado diciendo
durante ocho semanas.

1376
01:28:07,824 --> 01:28:09,367
Maldita sea.
Sí, lo sé.

1377
01:28:09,451 --> 01:28:12,360
Estás sólo mentalmente
jugando contigo mismo.

1378
01:28:12,120 --> 01:28:15,331
Sólo relájate y
hablaremos de ello
en el aeropuerto.

1379
01:28:16,249 --> 01:28:20,461
¿Adónde vas?
es muy temprano
por la mañana.

1380
01:28:21,254 --> 01:28:22,546
tengo
una cita dental.

1381
01:28:22,631 --> 01:28:23,714
Vamos, Curt.

1382
01:28:23,799 --> 01:28:27,900
Sólo relájate, ¿quieres?
te veré
en el aeropuerto.

1383
01:29:09,845 --> 01:29:11,345
El no debe haber
estado acostumbrado a beber.

1384
01:29:11,430 --> 01:29:14,150
No. Le gusta beber.
Él me lo dijo.

1385
01:29:17,894 --> 01:29:20,438
Conocí a un hombre una vez
¿Quién se enfermó tanto?

1386
01:29:20,772 --> 01:29:23,691
Billy Weber.
Eso fue hace 10 años.

1387
01:29:24,192 --> 01:29:26,444
Estar en sus manos
y rodillas así,

1388
01:29:26,528 --> 01:29:27,653
parece un perro,
¿no es así?

1389
01:29:27,738 --> 01:29:29,113
el mira
como el viejo Ginger.

1390
01:29:29,239 --> 01:29:31,699
Más enfermo que un perro
eso es seguro.

1391
01:29:37,497 --> 01:29:38,664
¿Estás bien?

1392
01:29:38,749 --> 01:29:40,332
Ah, ratas.

1393
01:29:41,918 --> 01:29:43,961
Oh, me siento terrible.

1394
01:29:49,342 --> 01:29:50,885
¡El auto!
¡Debbie, mira!

1395
01:29:50,969 --> 01:29:52,940
¿Qué?

1396
01:29:52,804 --> 01:29:54,722
Debbie,
¡Ese es el auto!

1397
01:29:54,806 --> 01:29:56,974
Oye, mira,
está sentado aquí mismo.

1398
01:29:59,895 --> 01:30:01,270
Está seguro
esto es todo?

1399
01:30:01,354 --> 01:30:03,522
Sí. Sí, claro.
Esto es todo. Esto es todo.

1400
01:30:07,360 --> 01:30:09,700
Deben haber tomado
las llaves con ellos.

1401
01:30:09,154 --> 01:30:11,300
Bueno, tal vez sea mejor
ve a llamar a la policía.

1402
01:30:11,114 --> 01:30:12,156
No. No. Espera un minuto.

1403
01:30:12,240 --> 01:30:15,451
Tengo una idea mejor.
Simplemente lo robaremos
Ya vuelvo, ¿vale?

1404
01:30:15,535 --> 01:30:17,328
Ahora, consigue un poco de cable.
Necesitamos alrededor de un pie.

1405
01:30:17,412 --> 01:30:19,455
Podemos conectarlo.
¿Bueno?

1406
01:30:37,766 --> 01:30:40,392
Tomó el
El cabezal se desconecta, ¿eh?
¿Esperando alguna acción?

1407
01:30:40,477 --> 01:30:43,479
Sí, eso creo.
hay algo de punk
buscándome.

1408
01:30:43,688 --> 01:30:44,897
¿Por qué diablos?
¿se molestan?

1409
01:30:44,981 --> 01:30:46,732
has sido el numero uno
desde que tengo memoria.

1410
01:30:46,817 --> 01:30:47,900
Sí.

1411
01:30:51,321 --> 01:30:52,780
Ha pasado mucho tiempo
¿no es así?

1412
01:30:52,864 --> 01:30:54,730
Te veré. Gracias.

1413
01:31:04,334 --> 01:31:07,253
¿Quién es esto?
¿El teléfono de Wolfman?

1414
01:31:12,884 --> 01:31:14,635
Hola, este es mi auto.

1415
01:31:17,556 --> 01:31:19,306
Lo que quiero decir es,
alguien me robó...

1416
01:31:19,391 --> 01:31:21,308
No, quiero decir,
Perdí mi auto, ¿ves?

1417
01:31:21,393 --> 01:31:25,604
y quiero
gracias dos chicos
por encontrarlo.

1418
01:31:26,148 --> 01:31:28,524
Quiero decir, escucha.
Ahora escuchen, muchachos.

1419
01:31:28,608 --> 01:31:30,651
He estado enfermo recientemente
y este tipo de actividad

1420
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
realmente puede ser
duro con un chico.

1421
01:31:32,362 --> 01:31:34,697
Ahora, tranquilo, ¿quieres?
Fácil. Fácil.

1422
01:31:38,994 --> 01:31:40,578
¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!

1423
01:31:40,829 --> 01:31:45,400
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Policía!

1424
01:31:45,250 --> 01:31:47,585
¡Detener! Basta,
¡te arrastras!

1425
01:31:48,170 --> 01:31:49,837
Vamos. No.

1426
01:31:53,842 --> 01:31:54,967
¡Para! ¡Ey!

1427
01:31:55,510 --> 01:31:56,930
¡Basta!

1428
01:32:06,938 --> 01:32:07,938
¡Vete, Juan!

1429
01:32:08,230 --> 01:32:09,230
¡Consíguelo!

1430
01:32:12,861 --> 01:32:14,778
¡Vamos, levántate!
¡Vamos!

1431
01:32:18,330 --> 01:32:20,576
¿Qué diablos es?
qué pasa aquí, Sapo?

1432
01:32:21,203 --> 01:32:22,411
Oye, hombre,
¿estás bien?

1433
01:32:22,495 --> 01:32:25,497
Sí, moriré pronto y
Todo habrá terminado, John.

1434
01:32:25,832 --> 01:32:27,708
Vaya, solo eres
¡como El Llanero Solitario!

1435
01:32:27,792 --> 01:32:28,834
Sí, sí.

1436
01:32:28,919 --> 01:32:30,294
Escucha,
estas con el?

1437
01:32:30,378 --> 01:32:31,378
Sí.

1438
01:32:31,463 --> 01:32:34,600
estas hablando con
la mujer que amo.

1439
01:32:34,466 --> 01:32:36,500
¿Qué pasó, hombre?

1440
01:32:47,103 --> 01:32:49,480
Hola Steve.
Hola Judy. Hola karen.

1441
01:32:50,232 --> 01:32:51,273
¿Dónde está Laurie?

1442
01:32:53,777 --> 01:32:55,569
Bueno, lo sabemos
donde ella esta.

1443
01:32:56,738 --> 01:32:57,780
¿Así que lo que?

1444
01:32:57,864 --> 01:32:58,864
Entonces nada.

1445
01:32:59,324 --> 01:33:03,285
Sólo que ella era
con un chico muy lindo
en un auto realmente jefe,

1446
01:33:03,703 --> 01:33:06,664
y pensamos
tu tal vez
saber quién fue.

1447
01:33:08,250 --> 01:33:09,917
lo siento
pero no lo sabría.

1448
01:33:10,100 --> 01:33:11,850
Lo sabemos.

1449
01:33:11,378 --> 01:33:13,295
Su nombre es Bob Falfa.

1450
01:33:21,471 --> 01:33:23,389
¿Sí?
Ayuda. No...

1451
01:33:23,890 --> 01:33:26,100
Trae dos Coca-Colas de cereza
con mucho hielo.

1452
01:33:26,184 --> 01:33:28,686
No, no importa. Olvídate...
Sólo trae el hielo.
Pronto.

1453
01:33:28,770 --> 01:33:30,771
Afuera. Afuera.
Sal del auto.
¡Ey!

1454
01:33:30,855 --> 01:33:31,897
Steve,
¿Qué estás haciendo?

1455
01:33:31,982 --> 01:33:33,607
Salir.
solo sal
y cállate.

1456
01:33:33,692 --> 01:33:34,775
Tú también.
Salir. ¡Salir!

1457
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
¿Qué está sucediendo?

1458
01:33:36,270 --> 01:33:38,529
no lo sé,
pero estoy a punto
para descubrirlo.

1459
01:33:46,746 --> 01:33:48,330
No puedo creerlo.

1460
01:33:48,415 --> 01:33:50,457
tu practicamente
morir intentándolo
para recuperar tu auto

1461
01:33:50,542 --> 01:33:52,501
y luego tu
déjalo tenerlo.

1462
01:33:53,503 --> 01:33:55,450
No es mi auto.

1463
01:33:55,505 --> 01:33:56,588
¿Qué?

1464
01:33:57,799 --> 01:33:59,383
No es mi coche.

1465
01:34:01,520 --> 01:34:03,304
Bueno, entonces,
¿Dónde está tu coche?

1466
01:34:05,560 --> 01:34:06,682
No tengo auto.

1467
01:34:07,170 --> 01:34:09,180
Bueno, ¿qué pasa con
tu jeep?

1468
01:34:10,395 --> 01:34:12,479
Bueno como estoy
¿llegarás a casa?

1469
01:34:18,445 --> 01:34:21,447
¿Dónde está tu coche?
tengo que colgarlos
en un auto.

1470
01:34:22,907 --> 01:34:24,325
Necesito que me lleven.

1471
01:34:28,790 --> 01:34:29,955
Oye, sapo,
que paso
¿A ti, hombre?

1472
01:34:30,400 --> 01:34:31,540
perdiste
tu auto otra vez?

1473
01:34:31,833 --> 01:34:33,500
No, Steve lo tomó.

1474
01:34:36,129 --> 01:34:37,838
Quiero irme a dormir.

1475
01:34:37,922 --> 01:34:40,591
Tienes que
tómatelo con calma cuando conduzcas
ese auto tuyo.

1476
01:34:40,675 --> 01:34:43,510
Tienes que
Navega con calma, cariño.

1477
01:34:43,595 --> 01:34:47,348
no lo seas
haciendo cualquier accidente
o cualquier cosa sobre mí ahora.

1478
01:34:47,599 --> 01:34:51,101
¿Sabes, Terry?
tuve una linda
Buen momento esta noche.

1479
01:34:51,770 --> 01:34:53,312
Vamos, vamos.
Eres sólo...

1480
01:34:53,396 --> 01:34:54,855
No, no.
De verdad, de verdad.

1481
01:34:54,939 --> 01:34:56,857
yo realmente
Lo pasé bien.

1482
01:34:57,670 --> 01:35:00,277
Quiero decir, me recogiste
y tenemos algunas cosas difíciles,

1483
01:35:00,445 --> 01:35:03,864
y vi un atraco,
y luego nos fuimos
al canal.

1484
01:35:03,948 --> 01:35:05,783
tienes
te robaron el auto.

1485
01:35:06,201 --> 01:35:08,952
Y luego, llegué a
Mira cómo te enfermas.

1486
01:35:09,287 --> 01:35:12,373
Y luego,
Tienes en esto
pelea realmente jodida.

1487
01:35:12,665 --> 01:35:14,583
yo realmente
Lo pasé bien.

1488
01:35:16,336 --> 01:35:19,838
Si, bueno, supongo
me lo paso bastante bien
casi todas las noches.

1489
01:35:19,923 --> 01:35:22,341
Bueno, si no lo soy
haciendo cualquier cosa mañana,

1490
01:35:22,425 --> 01:35:24,593
¿Por qué no lo haces?
Llámame, ¿vale?

1491
01:35:25,470 --> 01:35:26,970
Sí, está bien.

1492
01:35:27,305 --> 01:35:28,680
tengo una pequeña vespa
que yo simplemente

1493
01:35:28,765 --> 01:35:30,265
jugar con.
Tal vez, ya sabes, nosotros...

1494
01:35:30,350 --> 01:35:35,729
¿En serio? Bueno,
eso es casi una motocicleta,
y me encantan las motocicletas.

1495
01:35:35,814 --> 01:35:37,981
¿Tú haces?
¿Por qué no dijiste
algo antes?

1496
01:35:38,660 --> 01:35:40,984
No hubiéramos tenido que hacerlo
pasa por toda la diversión.

1497
01:35:42,404 --> 01:35:43,862
Me tengo que ir.

1498
01:35:44,572 --> 01:35:45,656
Ay.

1499
01:35:48,201 --> 01:35:50,285
Buenas noches.
Nos vemos.

1500
01:36:54,434 --> 01:36:56,310
Oye, ¿qué quieres?

1501
01:36:56,895 --> 01:36:59,438
Empuje el interruptor rojo hacia abajo.

1502
01:37:04,680 --> 01:37:05,611
estoy buscando
para esta chica.

1503
01:37:05,904 --> 01:37:10,157
Sí. ¿No lo somos todos?
Ella no está aquí.

1504
01:37:11,750 --> 01:37:12,868
Vamos atrás.

1505
01:37:13,870 --> 01:37:15,370
tu solo vete
alrededor de la espalda.

1506
01:37:15,455 --> 01:37:17,289
Gracias.
Por aquí.

1507
01:37:26,700 --> 01:37:27,900
Ey.

1508
01:37:28,801 --> 01:37:30,928
Toma una paleta.
La nevera se acaba de romper

1509
01:37:31,120 --> 01:37:32,120
y se están derritiendo
por todas partes.

1510
01:37:32,960 --> 01:37:33,847
¿Quieres uno?
No, no. No, gracias.

1511
01:37:33,932 --> 01:37:35,307
Escucha...

1512
01:37:35,391 --> 01:37:36,642
Toma una paleta.

1513
01:37:37,185 --> 01:37:38,936
¿Eres el hombre lobo?

1514
01:37:40,563 --> 01:37:42,272
No, hombre.
No soy el hombre lobo.

1515
01:37:45,693 --> 01:37:47,194
Espera un minuto.

1516
01:37:55,787 --> 01:37:58,205
¿Quién es esto?
¿El teléfono del Hombre Lobo?

1517
01:37:58,331 --> 01:37:59,957
Diana.
¿Cómo estás?
¿Diana?

1518
01:38:00,291 --> 01:38:01,375
Ese es el Hombre Lobo.

1519
01:38:01,459 --> 01:38:02,459
¿Me amas?

1520
01:38:02,544 --> 01:38:04,200
Está grabado.

1521
01:38:04,870 --> 01:38:06,797
el hombre
está en cinta. Bueno...

1522
01:38:09,500 --> 01:38:11,635
¿Dónde está él ahora?
quiero decir,
donde trabaja?

1523
01:38:12,637 --> 01:38:14,805
el hombre lobo
está en todas partes.

1524
01:38:17,642 --> 01:38:19,810
Bueno, tengo que dar
él esta nota. ¡Mierda!

1525
01:38:20,603 --> 01:38:22,688
¿Puedo hacer magia?
¿En ti, Hombre Lobo?

1526
01:38:23,606 --> 01:38:25,649
Aquí, déjame
ver la nota.

1527
01:38:30,655 --> 01:38:32,155
Demonios, eso es solo
Una dedicación, hombre.

1528
01:38:32,240 --> 01:38:33,615
que puedo hacer
es que lo transmito.

1529
01:38:33,700 --> 01:38:35,659
Estará encendido
mañana o el martes.

1530
01:38:35,743 --> 01:38:37,911
No, no. Mira,
esto es muy importante.

1531
01:38:37,996 --> 01:38:40,800
Verás, puedo ser
saliendo de la ciudad mañana

1532
01:38:40,164 --> 01:38:41,957
y es muy
importante que yo...

1533
01:38:42,834 --> 01:38:45,200
Maldita sea. que alcanzo
esta chica ahora mismo.

1534
01:38:45,670 --> 01:38:48,338
no lo sabes
si vas a
¿Salir de la ciudad o no?

1535
01:38:49,757 --> 01:38:52,259
Bueno, se supone que
ir a la universidad
mañana al este,

1536
01:38:52,343 --> 01:38:55,637
y no lo sé
si voy a ir.
No sé.

1537
01:38:56,514 --> 01:39:00,170
Espera un minuto.
Toma una paleta.
Tener un...

1538
01:39:00,184 --> 01:39:01,226
¿Eh?
No, no, gracias.

1539
01:39:01,311 --> 01:39:02,311
Siéntate un minuto.

1540
01:39:02,687 --> 01:39:04,354
es temprano
por la mañana.

1541
01:39:04,439 --> 01:39:05,522
Maldición.

1542
01:39:07,275 --> 01:39:08,859
no puedo hablar
para el hombre lobo,

1543
01:39:08,943 --> 01:39:10,986
pero puedo decirte
una cosa.

1544
01:39:13,720 --> 01:39:16,283
si el hombre lobo
estaba aquí, decía,
"Pon tu trasero en marcha".

1545
01:39:17,869 --> 01:39:20,370
El hombre lobo viene
aquí de vez en cuando

1546
01:39:20,121 --> 01:39:23,165
trayendo cintas, ya sabes,
para controlarme
y todo eso.

1547
01:39:23,625 --> 01:39:25,420
y los lugares
el habla de

1548
01:39:25,126 --> 01:39:28,170
que ha estado,
las cosas que ha visto.

1549
01:39:28,588 --> 01:39:31,381
Es genial, grande,
hermoso mundo ahí fuera.

1550
01:39:32,910 --> 01:39:36,803
Y aquí estoy sentado,
chupando paletas heladas.

1551
01:39:38,560 --> 01:39:39,389
¿Por qué no te vas?

1552
01:39:39,724 --> 01:39:41,850
no lo soy
un joven ya.

1553
01:39:42,435 --> 01:39:44,603
y el hombre lobo
me dio mi comienzo

1554
01:39:44,687 --> 01:39:46,396
en el negocio,
y me gusta.

1555
01:39:47,940 --> 01:39:49,441
Te digo qué.

1556
01:39:49,776 --> 01:39:52,270
si puedo
hazlo esta noche,

1557
01:39:52,403 --> 01:39:55,322
Intentaré transmitir
esta dedicación en

1558
01:39:55,823 --> 01:39:57,574
y ponerlo al aire
para ti más adelante.

1559
01:39:57,742 --> 01:40:01,536
Eso sería fantástico.
En realidad. Gracias.

1560
01:40:01,704 --> 01:40:03,800
Espera un momento.

1561
01:40:05,410 --> 01:40:06,833
Oye, ha sido
un placer, de verdad.

1562
01:40:06,918 --> 01:40:08,835
Muchas gracias.
Te lo agradezco.

1563
01:40:08,920 --> 01:40:10,170
Madrecitas pegajosas,
¿no es así?

1564
01:40:10,254 --> 01:40:11,546
Ellos realmente...

1565
01:40:11,631 --> 01:40:12,839
Seis o siete
de ellos, ¿verdad?

1566
01:40:12,924 --> 01:40:15,967
Lo sé. tengo un todo
heladera llena.

1567
01:40:16,552 --> 01:40:19,262
Muchas gracias.
Se lo agradezco.
Hasta luego.

1568
01:40:26,854 --> 01:40:29,606
Sigue adelante, cariño.
vamos a hacerlo
justo aquí.

1569
01:40:29,691 --> 01:40:31,942
rock and roll
a ti mismo hasta la muerte.

1570
01:40:32,680 --> 01:40:34,270
¡Oh, piedad!

1571
01:40:34,278 --> 01:40:36,530
¡Dame un poco más!
Dios mío.

1572
01:40:50,878 --> 01:40:53,460
Hola, Juan,
déjame ir contigo.
Vamos.

1573
01:40:55,508 --> 01:40:58,301
No, hombre,
No puedo llevarte cuando
Estoy compitiendo con alguien.

1574
01:40:58,386 --> 01:40:59,386
Vamos, vamos.
Sólo déjame ir.

1575
01:40:59,470 --> 01:41:01,888
Sólo quiero mirar.
O te avisaré, ¿vale?

1576
01:41:02,560 --> 01:41:03,724
Está bien. Adelante.

1577
01:41:08,200 --> 01:41:09,563
Camino del Paraíso.

1578
01:41:14,986 --> 01:41:17,362
Muy bien, ahora ¿dónde está?
este Camino del Paraíso?

1579
01:41:17,447 --> 01:41:20,365
Solo sigue esta calle
directamente fuera de la ciudad.

1580
01:41:21,367 --> 01:41:23,410
Escucha, si estás
Voy a competir con John Milner,

1581
01:41:23,494 --> 01:41:25,245
puedes dejarme salir
justo cuando lleguemos allí.

1582
01:41:25,329 --> 01:41:27,800
¿Por qué no
¿Cállate, cariño?

1583
01:41:27,165 --> 01:41:29,332
no lo has dicho
una palabra durante toda la noche.

1584
01:41:29,709 --> 01:41:33,295
Eres una tía rara.
Pero vas a
apreciame pronto.

1585
01:41:34,714 --> 01:41:36,470
vas a ser
esperando piedad

1586
01:41:36,132 --> 01:41:38,800
cuando recibo esto
tonto rodando.

1587
01:41:49,353 --> 01:41:50,979
saliendo
a Carretera Paraíso?

1588
01:41:51,355 --> 01:41:52,814
¿Camino del Paraíso?

1589
01:41:53,191 --> 01:41:55,776
Un tipo llamado Falfa's
Enfrentándose a Milner.

1590
01:41:55,860 --> 01:41:57,402
¿Está compitiendo con Falfa?

1591
01:41:57,487 --> 01:41:58,945
Sí.
Me imaginé que algo pasa.

1592
01:41:59,300 --> 01:42:02,320
Los vi salir de
ciudad muy cautelosa
y luego...

1593
01:42:07,872 --> 01:42:09,956
eso es
Corazón y alma, cariño.

1594
01:42:10,166 --> 01:42:13,210
Oye, tengo una dedicatoria aquí.
eso es para un amigo
del viejo hombre lobo,

1595
01:42:13,294 --> 01:42:15,587
y él quiere que yo
reproducir la siguiente canción

1596
01:42:15,671 --> 01:42:18,840
para una joven rubia
en un Thunderbird,

1597
01:42:18,925 --> 01:42:21,920
un T-Bird blanco,
lo entiendes.

1598
01:42:21,177 --> 01:42:22,636
Ahora, el nombre de mi amigo.
es Curt,

1599
01:42:22,720 --> 01:42:24,679
y el quiere hablar
Para ti ahí fuera, cariño.

1600
01:42:24,764 --> 01:42:27,140
Entonces lo conoces
en la ciudad de la hamburguesa,

1601
01:42:27,391 --> 01:42:30,477
o puedes llamar
Diamante 3132.

1602
01:42:30,561 --> 01:42:32,270
Ahora es un amigo
de la mía, oyes,

1603
01:42:32,355 --> 01:42:33,939
y niña,
será mejor que lo llames

1604
01:42:34,230 --> 01:42:35,941
o el hombre lobo
te atraparé.

1605
01:43:04,929 --> 01:43:07,722
Hola, Laurie,
¿Qué diablos son?
¿haces ahí dentro?

1606
01:43:07,807 --> 01:43:09,990
¿Ella va a montar?
contigo?

1607
01:43:09,183 --> 01:43:11,590
Cuida tu
propio negocio, John.

1608
01:43:11,143 --> 01:43:12,602
si, ella va
conmigo.

1609
01:43:12,728 --> 01:43:14,813
tu cuidate
de ti mismo, hombre.

1610
01:43:15,606 --> 01:43:16,648
¿Están listos chicos?

1611
01:44:06,699 --> 01:44:08,241
Milner,
¡hijo de puta!

1612
01:44:10,286 --> 01:44:12,370
Laurie. Laurie.

1613
01:44:12,121 --> 01:44:13,997
Espera, espera,
espera, espera, espera.

1614
01:44:14,165 --> 01:44:15,790
Laurie. Laurie.

1615
01:44:21,923 --> 01:44:23,673
vamos,
ella va a explotar.

1616
01:44:23,799 --> 01:44:24,758
No, no, no.

1617
01:44:24,842 --> 01:44:26,593
por favor no vengas
cerca de mí. No, por favor.

1618
01:44:26,969 --> 01:44:28,803
Voy a estar enfermo.
Esteban.

1619
01:44:35,853 --> 01:44:38,772
¡Ay, Steven!
Steven, por favor.
no me dejes.

1620
01:44:38,856 --> 01:44:40,523
no me dejes,
Esteban.
No lo haré.

1621
01:44:40,608 --> 01:44:42,400
No pude soportarlo.
Por favor.
No lo haré.

1622
01:44:43,611 --> 01:44:47,280
no lo soy
te voy a dejar.

1623
01:44:47,365 --> 01:44:49,740
Prometo.
¿Tú?

1624
01:44:51,827 --> 01:44:53,203
no lo soy
te voy a dejar.

1625
01:45:06,258 --> 01:45:09,520
Oh, eso fue
hermoso, Juan.
Simplemente hermoso. ¿Eh?

1626
01:45:10,596 --> 01:45:12,263
Estaba perdiendo, hombre.

1627
01:45:12,348 --> 01:45:13,598
¿Qué?

1628
01:45:16,227 --> 01:45:17,978
Él me tenía, hombre.
el se estaba alejando
de mi parte

1629
01:45:18,620 --> 01:45:19,604
justo antes
se estrelló.

1630
01:45:19,689 --> 01:45:20,814
Estás loco.
Lo viste.

1631
01:45:20,898 --> 01:45:22,482
No, le pones crema
desde la línea de salida.

1632
01:45:22,566 --> 01:45:23,650
el chico nunca
tuvo una oportunidad.

1633
01:45:23,734 --> 01:45:26,569
¡Mierda, Sapo!
¡El hombre me tenía!
¡Me estaba golpeando!

1634
01:45:26,904 --> 01:45:28,780
Juan, no lo sé.
lo que eres
hablando de.

1635
01:45:28,864 --> 01:45:30,365
fue lo mas
cosa hermosa
alguna vez he visto.

1636
01:45:30,449 --> 01:45:31,533
Ese chico,
él también podría...

1637
01:45:31,617 --> 01:45:34,244
Él puede conseguir una silla de ruedas.
y rodar hasta casa.

1638
01:45:34,829 --> 01:45:37,372
Hombre, tienes
el coche más puto
en el valle.

1639
01:45:37,456 --> 01:45:40,625
siempre estarás
Número uno, Juan.
Eres el mejor.

1640
01:45:42,878 --> 01:45:44,870
Sí.
¿Eh?

1641
01:45:46,900 --> 01:45:48,910
mira
Tus gafas, hombre.

1642
01:45:50,136 --> 01:45:51,594
Está bien, Sapo.

1643
01:45:52,471 --> 01:45:54,764
Nos los llevaremos a todos.

1644
01:45:55,474 --> 01:45:56,683
Bien.

1645
01:45:56,767 --> 01:45:57,934
Nosotros los llevaremos.

1646
01:45:58,894 --> 01:46:00,520
Vámonos de aquí.

1647
01:46:00,604 --> 01:46:02,272
¡Jesús, qué noche!

1648
01:46:40,190 --> 01:46:41,102
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

1649
01:46:41,187 --> 01:46:42,228
¿Brusco?

1650
01:46:42,313 --> 01:46:44,606
¡Sí! Sí.
Este es Curt.

1651
01:46:44,690 --> 01:46:45,732
¿Quién eres?

1652
01:46:45,816 --> 01:46:47,317
¿A quién esperabas?

1653
01:46:48,652 --> 01:46:50,700
¿Conduces?
¿Un T-Bird blanco?

1654
01:46:50,154 --> 01:46:51,446
Un blanco del 56.

1655
01:46:51,655 --> 01:46:53,281
te vi
en la calle Tercera.

1656
01:46:53,365 --> 01:46:54,699
¡Vaya!

1657
01:46:55,367 --> 01:46:56,409
¿Brusco?

1658
01:46:56,494 --> 01:46:57,827
¿Quién eres?
¿Me conoces?

1659
01:46:58,204 --> 01:46:59,370
¡Por supuesto!

1660
01:46:59,705 --> 01:47:01,164
¿Cómo me conoces?

1661
01:47:01,248 --> 01:47:02,665
No es importante.

1662
01:47:02,750 --> 01:47:05,418
¡Es importante!
¡Es importante para mí!

1663
01:47:05,711 --> 01:47:08,755
Eres lo mas
cosa hermosa y emocionante
alguna vez he visto en mi vida,

1664
01:47:08,839 --> 01:47:10,924
y no lo sé
nada sobre ti.

1665
01:47:11,800 --> 01:47:12,884
Escucha, escucha, escucha,

1666
01:47:14,595 --> 01:47:15,929
¿Podríamos encontrarnos?
¿en algún lugar?

1667
01:47:16,130 --> 01:47:17,472
Viajo por la calle Tercera.

1668
01:47:17,556 --> 01:47:19,641
tal vez lo vea
usted esta noche.

1669
01:47:20,184 --> 01:47:21,476
No, no lo creo.

1670
01:47:21,560 --> 01:47:22,852
Brusco.

1671
01:47:23,604 --> 01:47:25,396
Dime tu nombre.
Al menos dime
tu nombre.

1672
01:47:25,481 --> 01:47:26,523
Adiós, Curt.

1673
01:47:26,607 --> 01:47:28,274
¡Espera un minuto!
¡Espera un segundo!

1674
01:47:30,694 --> 01:47:33,613
Besito en tu oreja.
Buenas noches, cariño.

1675
01:47:33,697 --> 01:47:35,365
Te veré más tarde.

1676
01:47:35,866 --> 01:47:38,368
Los perros de aguas.

1677
01:47:46,710 --> 01:47:49,337
Adiós, hijo.
Llámanos cuando
llegas allí.

1678
01:47:54,930 --> 01:47:55,552
Te extrañaré.
Mmm.

1679
01:48:00,724 --> 01:48:02,160
Buena suerte.

1680
01:48:02,184 --> 01:48:03,768
Sí, lo mismo para ti.

1681
01:48:04,603 --> 01:48:05,770
¿voy a ver?
¿Estarás allí el año que viene?

1682
01:48:05,855 --> 01:48:07,230
Oh, si,
Estaré allí.

1683
01:48:07,314 --> 01:48:08,398
¿Sí?

1684
01:48:14,280 --> 01:48:16,720
Adiós, Curt.

1685
01:48:21,787 --> 01:48:24,800
Bueno, mantente tranquilo, hombre.

1686
01:48:24,707 --> 01:48:28,459
y no hagas nada
Yo no lo haría.

1687
01:48:29,670 --> 01:48:31,421
Te veré, amigo.

1688
01:48:34,800 --> 01:48:38,940
Lo sé, probablemente
Creo que eres un pez gordo,
saliendo así.

1689
01:48:39,430 --> 01:48:41,389
Pero sigues siendo un punk.

1690
01:48:41,765 --> 01:48:43,990
Está bien, Juan.

1691
01:48:45,600 --> 01:48:46,936
Hasta la vista. Hasta la vista.

1692
01:48:47,438 --> 01:48:48,479
Nos vemos.
Nos vemos.

1693
01:48:48,564 --> 01:48:49,647
Adiós, Curt.

1694
01:48:51,817 --> 01:48:53,443
- Hasta luego.
- Bien.

1695
01:48:53,652 --> 01:48:55,320
Que tengas un buen viaje.

1696
01:48:56,710 --> 01:48:57,710
¡Brusco!

1697
01:49:00,993 --> 01:49:02,160
Adiós, Curt.

1698
01:49:06,498 --> 01:49:07,624
Adiós.