1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigacija,
okno za potrditev pristopa.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Hodnik za ponovni vstop zaklenjen.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Čas za vmesnik
10 minut, 12 sekund.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Vsi vektorji normalni.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Inženiring?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primarni reaktor je stabilen.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Celovitost ščita je 100 %.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Toplotne meje
so znotraj tolerance.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Malo se poberem
nekoliko povečana sončna aktivnost,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
ampak ne bi smel
motijo ponovni vstop.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, prilagodi se
okoli bakel.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Nastavitev posodobljenih parametrov.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Odklon tečaja
manj kot 0,2 stopinje.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Samodejni popravek vključen.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Dobro.
Začnite kontrolni seznam končnega pristopa.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Žiros poravnan.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Notranji dušilec je zelene barve.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosferski senzorji kalibrirani.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Veliki načrti za vašo obletnico?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
deset let,
to ni nič.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Kaj je tvoja skrivnost, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Nasvet bi mi prav prišel.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Ni skrivnost.
Mislim, rad imam svojo ženo.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
In zato sem sprejel to službo.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Veš, plačilo za tveganje.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Jaz in Alice sva
varčevanje za hišo.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Tako romantično.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Kaj sploh je 10 let?
Je to srebro? zlato?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
To je kositer.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Torej zvitek aluminijaste folije.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Mislim, da bi te umorila
če si se pojavil s tem.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Veš, hudo je
ki jih ne moremo ujeti

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
malo tega kvazikristala
vlečemo.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Potem bi res
te umorim, če te aretirajo,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
ali še huje, na mestu
ko prideš na Zemljo.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
res.
To je res.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Ampak jaz sem zadnji, ki bi povedal

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
kdo kako teči
njun odnos.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Moj bivši zaročenec Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Spet ta zgodba?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hej, koliko je ETA do Zemlje?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
v redu
Zgodbe je konec.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Vsi se osredotočite.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Da, kapitan.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Vse postaje, mi smo
vstop v vmesnik za spust.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Pričakujte turbulenco
med ponovnim vstopom.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Zakleni. Prepovedano gibanje, dokler
končali smo.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Okno za ponovni vstop
se odpre v eni minuti.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopiraj navigacijo.
Zadrži hodnik.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Inženiring, monitor
strukturni stres.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Pokličite vse, kar se pojavi.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapitan, lahko dobimo a
preveriti mojo upokojitev?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Prepričajte se, da je še vedno varno.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Prosim? Morali smo se premikati hitro
izpolniti ta rok.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Hotel sem se samo prepričati.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Tovorni prostor, Cayce.
Potrdite, da ste zavarovani.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Zaklepanje zaliva zdaj.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Takoj se pripnem
ko preverim zadrževanje.

60
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Imate manj kot eno minuto.</i>

61
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Pravzaprav 64 sekund.

62
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
Varovanje tovorne ključavnice.

63
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Vključeno trdo tesnilo.</i>

64
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Računalnik, prekini glasbo.

65
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>Opozorilo.</i>
Zaznan skok sevanja.

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Delec visoke energije
val, ki prihaja iz zvezde.

67
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
To je sončni izbruh.
Smo v toku.

68
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Kmalu bomo dobili
udarec z vseh strani.

69
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Vse roke, sončno
prihajajoča turbulenca.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Sedite in se pripnite.

71
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
Ščiti pred sevanjem pri 30 %.

72
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Zaščita pred sevanjem
največjo moč.

73
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Preusmeri vse
nebistvena moč.

74
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Ščiti so dvignjeni.
Prenos moči v teku.

75
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Vse roke, pripravite se na udarec.
To ni vaja.

76
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapitan, ščiti
so nasičeni.

77
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Izgubljamo maržo.

78
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, celoten sistem
diagnostiko. Preverite trajektorijo.

79
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Teče zdaj.

80
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, stanje komunikacije.
- Komunikacije so prekinjene, kapitan.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Nekaj branja
se še ne sprijaznijo.

82
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Preskočite glavno anteno.

83
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Daj mi telemetrijo in glas
kanal in nič drugega.

84
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Vsi razdelki,
to je kapitan.

85
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Prijavite škodo
stanje takoj.

86
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Čakam na preusmeritev poti.

87
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabilen.
Centralna moč na 85%.

88
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Ohranjanje življenja, HVAC in
varnostne kopije v sili so zelene.

89
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Odklon trajektorije
minus 12 stopinj.

90
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Samodejni popravek je zanimiv.

91
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
V redu, v redu.

92
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Pritisk, ne zlom.

93
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
Zaznan povišan srčni utrip.

94
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Opozorilo kapitana Vege.

95
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, poročaj.

96
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>Mislim, da raketa</i>
je pokvaril--

97
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Tega nisem mogel razumeti.
ponovi

98
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Nisem bil privezan na svoj sedež.

99
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
Ste poškodovani?

100
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Spodnje okončine pritrjene.

101
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilnost... Ogrožena.

102
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Zlom ni znan.

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
v redu počakaj.
Pošiljam zdravniško.

104
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Sranje.

105
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Računalnik, skeniraj M-009
za organsko življenje.

106
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Poročilo o slušalkah.

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
Skeniranje.

108
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Računalnik?

109
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
Odkrito organsko življenje.

110
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Računalnik, odpri
kanal kapitanu Vegi.

111
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioriteta.

112
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Računalnik.

113
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, pokliči Origena.
Stanje polja?

114
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Poskušam navzgor povezati polje,
vendar se ne odziva.

115
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Preusmerite pomožno napajanje
vire v glavnem računalniku.

116
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Upajmo, da nam bo to spodbudilo.

117
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Naredi to. Strip na telemetrijo
in samo glas.

118
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, poročilo o škodi?

119
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Vsi razdelki so
poročanje zeleno, kapitan,

120
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
razen tovora.

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce nikoli ne zamudi protokola.

122
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Preverite pri zdravniku.

123
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Zvok je moten po vsej ladji.
Ne morem jih vzgojiti.

124
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Sončni izbruh se je pomešal
notranje vodilo.

125
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Daj pet minut, bom
poskusite preluknjati luknjo.

126
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapitan, okno za ponovni vstop
je preračunal.

127
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Imamo 7 minut
in 42 sekund.

128
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Moramo se zavezati ali prekiniti.

129
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopiraj.
Začnite predhodno zaporedje.

130
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Želim, da smo pripravljeni.

131
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Tovor grem.
Dyson, z mano si.

132
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Da, stotnik.
-Da, stotnik.

133
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Računalnik, status?

134
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Policist Cayce, odgovorite?

135
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

136
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

137
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
beži!

138
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Odprite most!
Odprite most!

139
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Računalnik sem spravil v delo.

140
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapitan, kaj se je zgodilo?

141
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Nezemelj.
-Kaj?

142
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Zakleni ladjo.
Notranja vrata, pregrade,

143
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
tlačna območja,
zdaj popolno zadrževanje.

144
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Teh ne moremo dovoliti
vesoljci se vrnejo na Zemljo.

145
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Začetek notranjega zaklepanja.

146
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Pokličite Origena.
Preglasitev prednosti.

147
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Če niz tega ne prenese,
pot do morebitnih preživelih kanalov.

148
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Rekli ste, da računalniki delujejo?

149
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Da, kapitan.

150
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Računalnik, sproži
protokol za nujne primere.

151
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Pripravite Prometeja. Ne izvrši
brez mojega pooblastila.

152
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
Protokoli za nujne primere v čakalni vrsti.

153
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Sledilo nam je!

154
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, sedi, osredotoči se.

155
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Računalnik, preklopi na polni dostop.

156
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Vse postaje,
to je kapitan.

157
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Imamo sovražnega
oblika življenja na krovu.

158
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Prosimo, ostanite na svojih postajah.

159
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Ne premikajte se brez navodil.

160
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
kapitan?

161
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Ostanite osredotočeni na
protokoli za nujne primere.

162
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Da, kapitan.

163
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Usmrtite Prometeja.

164
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Ne, kaj pa tovor?

165
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometej zahteva
kodo na ravni kapetana.

166
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor Indija Lima Alpha.

167
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Koda potrjena.

168
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
Začelo se je zaklepanje v sili.

169
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Aktiven protokol Prometheus.</i>

170
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
v redu

171
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Zdaj ohranjamo posadko pri življenju
dokler ne pridejo okrepitve.

172
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Kaj je, kapitan?

173
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
nič ne slišim.

174
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapitan, poglejte to.

175
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Postavite ga na glavno.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Ta vesoljček se je samo podvojil.

177
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapitan, kako hudo je to?

178
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Si našel Cayceja?

179
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
št.

180
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Ne moremo dovoliti, da to pride na Zemljo.

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Če se kar naprej podvaja,
prevzel bo Zemljo

182
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
čez en teden ali prej.

183
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Ne, ne.

184
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
To ni možnost.

185
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
To je edina možnost
če zadrževanje ne uspe.

186
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Kako naj bi
to vsebovati?

187
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Razcepi se in reorganizira.

188
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
poslušaj me
Signaliziramo Origen.

189
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Pošljejo reševalno vozilo.
Držimo položaj.

190
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Oni bodo prevzeli oblast
to ladjo, preden dobimo pomoč.

191
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings ima prav.

192
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Morali bi poskusiti
ubiti tujce zdaj.

193
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Kaj?

194
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Nikoli nisem srečal našega dobrotnika.

195
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Lahko bi bil najlepši
trilijonar v galaksiji,

196
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
ampak smo gor
tukaj koplje svoje minerale.

197
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Če pošlje ladjo, pride
da rešijo tovor, ne nas.

198
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
In kako misliš
ubijemo tega tujca? Hmm?

199
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Zvežemo po radiu, pošljemo po pomoč.

200
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Še enkrat, mislim, da nikogar
bo prišel pravočasno.

201
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Glavna sporočila so še vedno brez povezave.

202
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origenovi kanali so mrtvi.

203
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Samo drevimo
pred ponovnim vstopom.

204
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Potem se raztresemo
klic v sili.

205
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Širok spekter.
Nekdo bo slišal.

206
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Vsi na tej ladji so
moja odgovornost.

207
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Tako dobimo varnostno kopijo in
pripeljite reševalno vozilo sem.

208
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Ostalo ugotovi kasneje.

209
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Ne vračamo se
razen če moramo.

210
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Ne moremo tvegati ustvarjanja
več teh nezemljanov.

211
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
V redu, morali bi biti dobri.

212
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Lahko pridem skozi
enega od odprtih kanalov.

213
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Počakaj malo.

214
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Ne. Prometej?

215
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.

216
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Številka?</i>

217
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Počakaj.

218
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Pozdravljeni? Halo?</i>
številka.

219
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer je res zraven
tukaj zaračunavam, jaz pa ne...

220
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Čakaj, brez številke.
Prometej!

221
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Počakajte, prosim.</i>

222
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Enostavno ne moremo
nadaljujte s krvavitvijo.

223
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Ne moreš mi dati niti trenutka
zasebnosti, lahko?

224
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Povedal sem ti.
Kongres bo utripal.

225
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Tokrat ne.

226
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Ne po tvojem zadnjem podvigu.

227
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
General, to je
ne glede financiranja.

228
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Ne gre za glasove.

229
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Tu niti ne gre za kongres.

230
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Tu gre za skaliranje.

231
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Civilizacije ne
raste po odboru. v redu

232
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Potrebujem te, da prepričaš
Kongres za...

233
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
veš kaj

234
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Samo poklical bom
predsednik sam.

235
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Dolžna mi je uslugo.

236
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Ta vzvod si porabil.

237
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Ne obnavljajo se
vaša pogodba.

238
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Gospod, imate klic
s postaje DeepSat 3.

239
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Gospod, Prometej je.

240
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
General, jaz...
Moram sprejeti ta klic.

241
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Nismo končali, Lester.

242
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Da, smo.

243
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Zbogom, Lester.

244
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Bomo v stiku.

245
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Hm, pozdravljeni, gospod.</i>

246
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Ime mi je Paul Cook</i>
s postaje 3 DeepSat.

247
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Kličem glede Gravitona.

248
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Uh, kje je Reimer?

249
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer je danes bolan.

250
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
V redu, in Gandel? Alex?

251
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Upokojil se je, gospod.</i>
Hm, pred dvema tednoma.

252
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Uh, prav.
No, samo...

253
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Jaz in ti.

254
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Uh, da, gospod Sorrento.

255
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
žal mi je
S kom se spet pogovarjam?

256
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
No, pravzaprav sem
še nisem zdravnik,

257
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
ampak bom dobil
moj doktorat naslednje leto.

258
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
ah v redu
No, uh, Dr. Paul Cook.

259
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Kaj veš
o Prometeju?

260
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometej je a
korporativna preglasitev, gospod.

261
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
prav.
In si ga preglasil?

262
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Nisem vedel, da imam
ta avtoriteta, gospod.

263
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Seveda.

264
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, sin, če sta notri
nevarnosti, potem moramo pomagati.

265
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Kaj, ali boš samo stal
na stranskem tiru in storiti nič?

266
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Poglej, tvoja služba je enaka</i>
pomemben kot moj, Paul.

267
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ja, gospod. žal mi je

268
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Sporočilo, Paul.
Kaj je pisalo?

269
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Prenos je bil poslabšan.

270
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Imam delno telemetrijo,
vendar še ni stabilnega popravka.

271
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, pokliči iskanje in reševanje
pripravljen in pripravljen za letenje.

272
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ja, gospod.

273
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, lahko ponovno vzpostaviš
komunikacije?

274
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Bom poskusila.

275
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Če posodo preusmerim in
popravek za sončne motnje,

276
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Znam triangulirati.

277
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Potreboval bo čas.

278
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Dobro. super lepa

279
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Grem tja
tam z mojo ekipo

280
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
za pomoč in pomoč
okrepiš signal.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Vi, gospod Sorrento?

282
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Ti si... ti si
prideš sem osebno?

283
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
ja
Seveda sem, Paul.

284
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Glej, nič ni bolj pomembno
kot varnost naše posadke.

285
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...

286
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Potrebujejo vašo pomoč.

287
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Ali se lahko zanesem nate, Paul Cook?</i>

288
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Na meni? Hm...

289
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
ja
Da, seveda, gospod.

290
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Dobro, dobro, dobro, dobro.

291
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Samo jaz in ti sva, Paul.

292
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
In poglej, samo da sva si na jasnem,
to ne vodi nikamor.

293
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
V redu, dr. Paul?

294
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Ni klicanja prijateljev.
Ne naročaj kosila.

295
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Brez družbenih medijev.</i>
razumeš

296
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Varnost naše posadke
kaj je tukaj prioriteta.

297
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Ni mi dovoljeno imeti
moj telefon tukaj v izmeni, gospod.

298
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Dober človek. Dober človek.
kmalu se vidiva

299
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Pravkar sem posredoval vse informacije naprej
Paul Cook na vaš NeuroAccess.

300
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Hvala, Amy.

301
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
v redu

302
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Pričakujete poškodbe?

303
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Če ne bi bil, bi še vedno
biti na mladinskem nogometnem igrišču

304
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
pretvarjati se, da mi je mar.

305
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Torej gre dobro.

306
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Mislim, otrok je v redu.

307
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Res se trudim, ampak človek,
dve levi nogi.

308
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Na srečo je čarovnica
pri matematiki, torej...

309
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
jutro.

310
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Dobro jutro, gospod.
-gospod

311
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Potegnili smo
Zadnji znani položaj Gravitona

312
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
preden se komunikacija poslabša.

313
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Nizka Zemljina orbita
rahlo propadajo.

314
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Torej to ni bila napaka pilota?

315
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
št.
Izgleda kot vesoljska nevihta.

316
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton je zadel sončni izbruh
ob vstopu v nizko orbito.

317
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
No, upam, da je res tako.

318
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Na žalost je
udari ravno prav.

319
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Kakorkoli že.

320
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Nadzor misije je
pripravljen in čaka?

321
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Pripravljeni bomo čez 10.

322
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Osem.
-Dobro.

323
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest pravi, da je 12 na krovu.
Ta ladja lahko sprejme samo osem.

324
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
V redu je.
Nikogar ne izločamo.

325
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Ali to ni iskanje in reševanje?

326
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "in reševanje" je
ključna komponenta.

327
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Naša prioriteta je
stabilizacija posadke

328
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
in oceno škode.

329
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Prav, zato bomo poslali
drugo ladjo, če je potrebno.

330
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Naša naloga je pridobiti oči
na Gravitonu

331
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
in zavarovati situacijo.

332
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Pred čim točno ga zavarovati?

333
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Komunikacije so
intermitentno z Gravitonom.

334
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Torej letimo na slepo?

335
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Ne, letiš pripravljen.

336
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
In tovor?

337
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvazi-kristal.

338
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Predvidevam, da mi ni treba
to vam razložim

339
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
to je tisto, kar naredi
možno medsončno potovanje.

340
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Ta ekipa je rudarila na
tuji planet daleč od tod.

341
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
In hočem... tukaj... danes.

342
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
ali...

343
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
veliko ljudi je
bodo izgubili službo.

344
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Razumem, gospod.

345
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Hočem to hack box
nameščen na glavnem računalniku

346
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
takoj ko se vkrcaš, prav?

347
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Potrebujem oddaljeni dostop.
Brez zamud.

348
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Seveda.
-Da, gospod.

349
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Dobil si.

350
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
v redu Naredimo to.

351
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Slišal si človeka.
Naložimo se.

352
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

353
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson in jaz sva
sekljalnik naložili s

354
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
vse, kar potrebujemo
delo iz satelitskega krožnika.

355
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, super.
Torej je Wilson pripravljen?

356
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
pripravljena
Čakanje v helikopterju.

357
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
v redu

358
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Gremo spoznat
ta dr. Paul Cook.

359
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Očitno je le
rešil moje podjetje.

360
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Počakaj.

361
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Znaki življenja?

362
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
človek?

363
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

364
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medicinski zaliv.

365
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitalni znaki upadajo.

366
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Potrebovali boste spremljevalca.

367
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, ti ostani tukaj,
še naprej pritiskajte na signal.

368
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Mogoče nas bo kdo slišal.

369
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Onemogočil bom zaklepanje.

370
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Ne. Ne morete preglasiti
zaklepanje.

371
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
To bo zbudilo računalnik
za glasovne ukaze.

372
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
To bo pripeljalo do več
vesoljci tukaj na hodnikih.

373
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Ročna preglasitev.

374
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
To je edini način
da prebolim popolno blokado

375
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
brez opozorila računalnika.

376
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

377
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Kako izgleda
kot tam zunaj?

378
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Preveč je tiho.

379
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Počakaj.

380
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Premakniti se moramo.

381
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Pojdi, Dyson, pojdi, pojdi, pojdi!

382
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
To je veliko tujcev.

383
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Ocena pregrade?

384
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
balista kompozit,
ocenjeno za stopinje, stavka

385
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
in hitro dekompresijo.
Moralo bi jih zadržati.

386
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
bi moral?

387
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, možnosti.

388
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Dober? mislim,
delimo

389
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbitalno ravnino
s postajo 7.

390
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Ali jih lahko dosežemo?
-Neposredne komunikacije, ne.

391
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Ampak morda lahko
poskusiti s tesnim žarkom?

392
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morsejeva abeceda.
-Ja.

393
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Tega nihče več ne ve.

394
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morsejeva abeceda?
Kapitani poznajo Morsejevo abecedo.

395
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
To je v našem priročniku za usposabljanje.

396
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Ampak kapitan, ne gre
da nam da dovoljenje za reševanje.

397
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
To je zasebna ladja.

398
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
vem Usmerite ga skozi
vesoljske sile.

399
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Ne, samo odskočili bodo
nazaj k Origenu, razen če...

400
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Razen če imam
zakaj ne bodo.

401
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Tako je, tvoja
oče je general Kruger.

402
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Ne spominjaj me.

403
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Poskušam ne klicati uslug,
ampak delam izjemo

404
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
v tem primeru glede na
to so naša življenja.

405
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Sveto sranje.

406
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Potrebujemo ta klic
do generala.

407
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Imamo honorarje.

408
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Sem na tajnem
vrtanje op

409
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
vprašljiv tovor in
potrjeno sovražni tujci.

410
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Tukaj ni licenčnine.

411
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Govori se, da je noter
vodja ekipe Echo.

412
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Je to res, kapitan?

413
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
ja Zadrževanje tujcev
enoto, ampak saj

414
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
uradno ni
povezan z vojsko,

415
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
nikoli ne bi priznal.

416
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Vseeno kup hudobcev.

417
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
V redu, bom vzel
na izbruh

418
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
z urgenco
paket elementov.

419
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Če kdo posluša,
to bi jih moralo opozoriti.

420
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Upajmo, da bomo dobili
zadrževanje ekip Echo.

421
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Živjo, ti lahko pomagam?

422
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Soba je varna.

423
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Hvala, Wilson.

424
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
ah

425
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Ti moraš biti Paul Cook.

426
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.

427
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
zdravo
Da, gospod Sorrento.

428
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
kdo je on

429
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Ne zameri Wilsonu.

430
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Torej, ti si tisti, ki
ujel Gravitonov izbruh.

431
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ja, gospod.
Ni bil čist paket.

432
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Ob prihodu se je poslabšalo.

433
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Ampak modulacija
ujemala z njihovim podpisom pogona,

434
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
in je nosilo
Prometejevo opozorilo.

435
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Je to vaša delovna postaja?

436
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ja, gospod.
To je moja postaja.

437
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Ali ste, uh, triangulirali
njihov položaj še?

438
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Z mejo, da.

439
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Poskušal sem se izolirati
njihovo nosilno frekvenco

440
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
ko ste prispeli, ampak
nekaj je čudnega na tem.

441
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
So v propadajoči nizki Zemlji
orbita, rahlo od nominalne.

442
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Dostop do glavnega računalnika potrjen.

443
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Vozimo se
jed neposredno zdaj.

444
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
To zaobide
Origenov relejski sklop.

445
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Ujel si me, Paul.

446
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
ah
Ugrabim svoj krožnik.

447
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Zakaj?

448
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Nadzor misije
vse filtrira.

449
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Potrebujem neobdelane podatke.
Potrebujem ga zdaj.

450
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Imam skoraj a
ducat pridnih

451
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
tam zgoraj ujeti astronavti.

452
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Torej vsak podatek
je kritično, v redu, Paul?

453
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitonov svetilnik
občasno pada.

454
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Ampak ne naključno.

455
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Videti je kot motnja
ali zatiranje.

456
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Z ladje?

457
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Ne. Vsaj mislim, da ne.

458
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Izguba signala sovpada
z notranjim kroženjem moči.

459
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Nekaj na krovu
potegne veliko energije.

460
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Potrebujem spremljanje v živo
na Gravitonu.

461
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
In tovor.

462
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajektorija, masna varianca,
vse.

463
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
To zmorem.

464
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Ali lahko ...

465
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

466
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Vzelo mi bo minuto
za sinhronizacijo strojne opreme

467
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
s kalibracijo krožnika, vendar,

468
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ja, lahko dobim
ti neprekinjen pogled.

469
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Dobro. Dobro, Paul.

470
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, ti, um...

471
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.

472
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, kar vidiš tukaj,

473
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
ne gre noter
poročila, v redu?

474
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Ne gre na socialo.
Samo tukaj ostane.

475
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Jaz in ti.

476
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Med nama.

477
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
V resnici se ne družim.

478
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

479
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, ekipa Salvo-9 je na spletu.

480
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, super.

481
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Morali bi se približevati
Graviton kmalu.

482
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Kaj je naše, uh...
koliko je pri nas?

483
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minut za prestrezanje.

484
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, tukaj Origen Dish.
Potrdite, da prejemate?

485
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origenova posoda, Salvo-9.

486
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Kaj je najnovejše?

487
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Sledimo Gravitonu
zdaj.

488
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Komunikacije so še vedno prekinjene.
Zaklepanje potrjeno.

489
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Vprašaj, če dobijo
kakršna koli telemetrija skeniranja življenja.

490
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitali, karkoli.

491
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Doktor vpraša, če ...
-Ja, slišali smo. Vemo.

492
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Se je kaj zgodilo, Paul?

493
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

494
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ja, nič.

495
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
To je, uh...

496
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Tukaj je tisto, kar vemo.

497
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Graviton je vzel</i>
udarec sončnega delca,

498
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>in od takrat interno</i>
moč je kolesarila.

499
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Nekaj se kaže
več energije, kot bi moralo biti.

500
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Iz pogona?
-Pogon ali zadrževanje?

501
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Ni jasno.

502
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Karkoli že je, ni
standardna obremenitev sistema.

503
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Gospod, ali govorimo o nestabilnosti?
zgorevanje?

504
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Tveganje razgradnje?

505
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
ne vem

506
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
ampak...

507
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Vidimo plus
ali minus 5 amperov odstopanje,

508
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
dobro znotraj trupa
in tolerance reaktorja.

509
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
In zaprti smo
na rokovanju.

510
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Ne bi smelo biti težav.

511
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
In če najdemo žrtve?

512
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
no...
Naredite najboljše, kar lahko.

513
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Veš... Uspeli bomo
težke izbire na mestu.

514
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Bomo vzdrževali
pasiven pristop.

515
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Ni aktivnega pinga do priklopa.

516
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
v redu Vedeti moram, če
obstajajo množične razlike,

517
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
spremembe poti, karkoli.

518
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopiraj to.

519
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Nadaljevali bomo s hranjenjem
živite posodobitve

520
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
dokler je posoda zaklenjena.

521
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Cenim to.</i>
Salvo-9 pripravljen.

522
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Ne gremo
najti trupla.

523
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
To naredi vaše delo
veliko lažje, kajne, Doc?

524
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Nočem svojega
da je delo tako enostavno.

525
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minut.

526
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Relativna hitrost se ujema.

527
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Poravnava priklopnega ovratnika.

528
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontakt čez pet... štiri...

529
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tri...

530
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dva... ena...

531
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Mehko zajemanje potrjeno.

532
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Ta gladek stisk roke.

533
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Začetek trdega tesnila.

534
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Držanje pečata.

535
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
v redu

536
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Orožje v živo.
Drži se.

537
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Pritisk se ujema.
Stabilna zračna zapora.

538
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Računalnik ...
Odprite vrata zračne zapore.

539
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
To je pomirjujoče.

540
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Ročna preglasitev.

541
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Resno?

542
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Milijardo dolarjev vredna vesoljska ladja
ima ročico za varovalko.

543
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analogno, srček.

544
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Ni boljše varnostne kopije.

545
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Na meni.

546
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Po tebi.

547
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!

548
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?

549
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Daj no!
pridi no Zapri!

550
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, si tam?

551
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Ti si... Si živ?

552
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Spet sem v Salvo-9.
kje si

553
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Jaz... ne vem.
Nekakšen hangar. jaz sem...

554
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Sem v reševalni kapsuli.

555
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Dobro. v redu
To je dobro.

556
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Je Max ...</i>

557
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Mislim, da večina ljudi
na tej ladji so mrtvi.

558
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
O, bog, Snider!

559
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Spet moram videti svojo hčerko.

560
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Boš. Me slišiš?
Boš.

561
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
V redu, zdaj je to
kaj bomo storili.

562
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Rekel si, da si v skupini?

563
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Uh, ja.

564
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
v redu Mislim, da lahko
daljinski zagon.

565
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Kaj? ne!

566
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Ne vem, kako ...</i>
-Ni ti treba!

567
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Poslal te bom domov.

568
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Sledil bom takoj za tabo
ko bom vedel, da si varen.

569
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Kakšen je bil rezultat
igro, ko si odšel?

570
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
uh...

571
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 proti 1.

572
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
To je nogometni rezultat.

573
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Kdo je dobil 1?

574
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Druga ekipa je naredila napako.

575
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Pripnite se.

576
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider ...

577
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Hvala.

578
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, razumeš?

579
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento Salvu-9, vstopite?</i>

580
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, ne zdaj.

581
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento Salvu-9, javi se.

582
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Pojdi k Sniderju.

583
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, zakaj sem
prejemanje opozorila, da

584
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
poskušaš voziti taksi
ladja že?

585
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Je tovor varen?

586
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider ...</i>

587
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Zakaj prinašaš</i>
ladja brez povezave?

588
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max je mrtev.

589
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
In Doc je... odšel.

590
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Obstajajo sovražni tujci
življenjskih oblik po vsem Gravitonu.

591
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
V redu, hm...

592
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Je tovor varen?

593
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Oprostite?

594
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Kvazikristal, Snider.</i>

595
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Razlog za vas</i>
so bili razporejeni...

596
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Razporejen sem bil na
oceniti škodo in tveganje.

597
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Tam ste, ker
Plačam ti, da si tam.

598
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Misija je bila zelo jasna.

599
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Pridobite kvazikristal.</i>

600
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Ta naprava mi omogoča</i>
da preglasi Graviton

601
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>in prinesi</i>
nadzor tukaj zame.

602
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Potrebujem, da ga namestite.

603
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Če se vrnem tja,
Jaz sem pasje meso. Potrebujemo rezervo.

604
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Ne strinjam se.

605
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Ampak... prav zdaj...

606
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Ti si rezerva.

607
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Brez dogovora.

608
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider ...

609
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
jaz, um...

610
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Mislim, da si pozabil, da imam

611
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
nadzor nad Salvo-9 na daljavo.

612
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Nikamor ne greš.

613
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Lahko bi ...

614
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
razstrelil, če bi hotel.

615
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Deset milijonov.

616
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Oprosti, povej to še enkrat?

617
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Sod.</i>

618
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
S petimi milijoni dolarjev
bonus prenesen takoj.

619
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Docova hči, ne zame.

620
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Končano.

621
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Preverite svojo povezavo NeuroAccess.</i>

622
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Potrjeno.

623
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Dobro.</i>

624
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Kaj?

625
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Nikoli ne srečaj svojih junakov, kajne?

626
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Otrok, hej, otrok, otrok, hej!

627
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Imate kakšno idejo
vložkov tukaj?

628
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Prihodnost je na kocki.

629
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Prihodnost vesoljskih potovanj.

630
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Prihodnost tehnologije.

631
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Prihodnost življenja
na Zemlji in zunaj nje.

632
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Ali ... razumete, kakšno
bremena, ki je zame?

633
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Kdo živi?

634
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Kdo umre?

635
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Kdo obogati?
Kdo ne dobi nič?

636
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Ne potrebujem tvoje presoje.

637
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
G. Cook, zakaj pa ne
stopiš ven?

638
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
G. Wilson.

639
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Poglej ga!

640
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Poglejte ga, kako samo strmi stran!

641
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Kot da sem jaz kriv.

642
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Nekaj sem jaz kriva
vesoljci so napadli mojo ladjo.

643
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Neverjetna priložnost.
Neverjetna priložnost.

644
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Kaj če so živi?

645
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, daj no.

646
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Počakaj, Wilson.

647
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Kdo je živ?

648
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronavti.

649
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Ti si trilijonar.
Ali ni to dovolj?

650
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Koliko denarja potrebujete?

651
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Nihče drug ni
potovanje v vesolje

652
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
razen tebe in tvojega
prijatelji trilijonarji.

653
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
In vsi izkoriščani
ljudi, ki ste jih najeli.

654
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Pavel...
-Ne, jebi to.

655
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Tukaj so ogrožena življenja.

656
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Ljudje morajo
vedeti, kaj se dogaja.

657
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Morajo vedeti, da si
ne

658
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
daj prekleto
vaši zaposleni.

659
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, prosim,
ali boš vzel

660
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
kmalu dr. Cook
v hišniško omaro?

661
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.

662
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hej, hej, hej.

663
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
G. Wilson tukaj
lahko zlomi roko.

664
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Ali nogo.

665
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
ali...
ali...

666
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, nočem
da bi to moral storiti.

667
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Omara je dobra.

668
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, in ... Prav imaš.

669
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Če obstaja življenje, ga bo Snider
vedeti, kaj storiti.

670
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
pojdi

671
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
v redu
Pazite nanj.

672
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
pridi no
Gremo naprej.

673
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Lahko pokličem dr. Gandella,
tisti, ki se je upokojil.

674
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-V redu sem.
-Prepričan sem, da je na voljo.

675
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
v redu sem
V redu.

676
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Ne potrebujem nekaj starega,
upokojeni akademik

677
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
mi govori
kar že vem.

678
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
General, potrebujemo vas
v Vesoljskem centru.

679
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Gospod, samo telemetrija
označil vhodni predmet

680
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
z a
nebalistična tirnica.

681
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Sliši se kot vesoljska smeti.

682
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, pokliči Todda v DAS.
To je njegov oddelek.

683
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
General, to ni vesoljska smeti.

684
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Sprva smo tako mislili.

685
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Toda podpis je Origen.

686
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
To se šteje.

687
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Povej mu, da sem imel pogovor
s Sorrentom.

688
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Zaveda se meje.

689
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Še več je.

690
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Verjamemo, da predmet
je zasilni pod

691
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
ki je zapustil Graviton.

692
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
To je plovilo za enega potnika.

693
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Pravkar smo jih odkrili 15
nove oblike življenja, general.

694
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Predvidevam, da ste izključili miši?

695
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
V obrti je življenje,
vendar mislimo, da ni človeško.

696
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Kam je namenjeno?

697
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Udarno območje je nekje
na območju Los Angelesa.

698
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Čas vpliva?

699
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Pri trenutni hitrosti,
45 minut, 10 sekund.

700
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
In ti si samo
mi to zdaj poveš?

701
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Pelji me nazaj v bazo.

702
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Seznanil bom
Predsednik na poti.

703
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Poišči me Sorrento.

704
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
In namesto baze,
gremo na ovinek.

705
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Mislim, da vse, kar pravijo
o Sorrentu je res, kaj?

706
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hej, koliko časa imaš
delal zanj?

707
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Mislim, sploh ne bi mogel
počnite več kot eno uro.

708
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
v redu
No, povedal si svoje.

709
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Moraš se premakniti.
Moram oditi.

710
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
št.

711
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Ne moreš me zadržati tukaj.
Imam pravice.

712
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Glej, Sorrento lahko
grozi mi, kolikor hoče,

713
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
in ga lahko tožim nazaj
biti milijarder.

714
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Misliš, da lahko
zmagati proti njemu?

715
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Zdaj pa lahko greš
ko je gospod Sorrento

716
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
pravi mi, da lahko odideš.

717
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Tam je telefon
prav tam.

718
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Ali lahko pokličem svojega
vsaj punco?

719
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Naj ve
Bom ostal pozno?

720
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Ali lahko vsaj grem
v kopalnico?

721
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Mi boš to dovolil?

722
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Si me res želiš
iti v omaro?

723
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Ker tako ne gre
biti prijeten za vsakogar.

724
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Ne.

725
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
V redu.
Mislim, da bom potem ostal tukaj.

726
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Našli smo Sorrento.</i>

727
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
kako

728
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Nek otrok iz</i>
Jed Origen je rekel

729
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>da je pridržan</i>
talec Sorrenta.

730
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen Dish?
In mu verjamemo?

731
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Vse je pregledano.</i>

732
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Ali naj dobim Sorrento</i>
na telefonu?

733
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
št. št.
Osebno ga bom obiskal.

734
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Zaprl bom
to za vedno.

735
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilizirajte ekipo Echo
prestreči pristanek.

736
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Hočem oči na tej stvari
trenutek, ko vpliva.

737
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Našel sem te!

738
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
General, ekipa Echo prihaja
skozi od mesta udarca.

739
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Poveljnik Draven je.

740
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Daj na zvočnik.

741
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, tukaj Kruger.

742
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Gospod, potrjujem vpliv.

743
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origenova rudarska rešilna enota.
Razred 170.

744
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Verjetno iz Gravitona.

745
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Je kdo živ?

746
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Zaenkrat negativno.

747
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull je bil ogrožen
od ponovnega vstopa.

748
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Veliko udarnih opeklin.

749
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Okna so temna.
Brez gibanja.

750
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>V redu. Zakleni spletno mesto</i>
navzdol za ekstrakcijo.

751
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Držite se karantene
postopki v veljavi.

752
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Poklical bom nazaj z nadaljnjimi.

753
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Imamo družbo.

754
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
super

755
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, nočeš risati
general s štirimi zvezdicami.

756
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
General, nisem vas videl.

757
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Kje je Paul Cook?

758
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Tukaj notri, gospod.

759
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Zakaj si bil tam notri?

760
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
To je dolga zgodba, gospod.
Splošno.

761
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
V čast mi je, da sem vas spoznal, gospod.

762
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, vzemi ga.

763
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Popolna zaščita. Poročilo.

764
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Odpeljite ga k zdravniku.
-Da, general.

765
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
G. Cook je potreben tukaj.

766
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Vse bo v redu.

767
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Razumem plačanca, sin.

768
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Toda prej ali slej,
moraš ugotoviti

769
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
ti si na poraženki strani.

770
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Pripelji mi Lesterja.

771
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ja, gospod.

772
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
kaj je to

773
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Preglasitev Prometheusa.
In kdo je to odobril.

774
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Kruger.

775
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Nisem pričakoval
da te vidim osebno.

776
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Pravkar ena od vaših rešilnih kapsul
pristal tik pred Hemetom.

777
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Na srečo je bilo ogroženo, tako da
zdi se, da ni nič preživelo.

778
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
ja res je

779
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton je letel
skozi sončni dogodek

780
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
in zamočil
vse notranjosti

781
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
kar je sprožilo
izstrelitev enega od pods.

782
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Ampak zato sem tukaj.

783
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Da ga usmerim stran
iz naseljenih območij.

784
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
ja
Skoraj je udarilo v Los Angeles.

785
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Ampak ne po moji zaslugi.
In vabljeni.

786
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
In dejstvo, da
našli smo nečloveško organsko življenje

787
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
bi bilo zate presenečenje?

788
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mrtev, hvala bogu.

789
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... ja.
Šokantno, pravzaprav.

790
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Je pa fascinantno.

791
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Toliko vprašanj imam.

792
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton je a
registrirana rudarska obrt.

793
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Nazadnje sem pogledal,
niste bili pooblaščeni

794
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
za izkopavanje vseh planetov.

795
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Hm... Papirologija.

796
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Zapletla sem se v papirologijo.

797
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Pravkar sem izvedel
prejšnji teden sam.

798
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Ampak jaz imam svojo ekipo
odvetniki, ki to popravljajo.

799
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Sprva, kot
dejstvo,

800
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
tako sem mislil, da sva
sta govorila o danes.

801
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Nezakonito ste izkopali planet.

802
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Ogrozil svojo posadko,

803
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
in potencialno uveden
tuje življenje na Zemlji.

804
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Na Gravitonu so vesoljci.

805
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Če pristanejo, bo Zemlja
prekoračiti v enem dnevu.

806
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
žal mi je Pihali bomo
gor po Gravitonu.

807
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Teddy.

808
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
No, um... Nisem
želim to izpostaviti.

809
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Res pazite, kaj
boste rekli.

810
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Tvoja hči.

811
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Kaj pa Katie?

812
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Da, Katie.

813
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, pred približno osmimi meseci,
začel delovati zame.

814
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Zakaj nisem bil...
Vem.

815
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Je zelo ponosna
ženska, general.

816
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Ni želela, da bi kdo vedel
ki je njen zelo slavni oče.

817
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Mislila je, da bi lahko
ogroziti njeno avtoriteto.

818
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Torej veš, da ona
spremenila celo ime.

819
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Hotel sem ti povedati, sem.

820
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Ampak v njenem stanju
prevzem poveljniškega stolčka

821
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
na Gravitonu,
Samo moral sem...

822
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Veš, spoštoval sem to.

823
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
v redu
Ne bomo razstrelili ladje.

824
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Še vedno jemljemo
nadzor nad ladjo.

825
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
In ta operacija je končana.

826
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ni še konec.

827
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prednostna naloga
prav zdaj prinaša

828
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Graviton nazaj na Zemljo.

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
In za to potrebuješ mojo pomoč.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Ker veš, da to zmorem.

831
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Ampak ne brez
vaša polna podpora.

832
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kdaj ste nazadnje
imel stik z Gravitonom?

833
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
uh...

834
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Pred desetimi minutami.

835
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Govoril si z mojim
hči pred desetimi minutami?

836
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Ne, ne, ne, ne.
Sončne motnje

837
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
izločil neposredno
komunikacije.

838
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Zato sem poslal iskanje in reševanje
misija, da jih najdemo.

839
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
in?

840
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
In so le prispeli.

841
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Malo je
motnje, vendar

842
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
ki je zato
Tukaj sem pri jedi.

843
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, kje
od kod prihaja ta ladja?

844
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planet Eris.

845
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

846
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, vedel si kdaj
odkrili smo ta planet

847
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
da je bilo sovražno.

848
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Da, ampak je tudi kje
kvazikristal je, general.

849
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
To je najbolj pomembno
stvar ...

850
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
Splošno.

851
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, od Eris je.

852
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Cepilniki.
Si prepričan?

853
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Kakšen je protokol?

854
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Uničiti moramo ladjo.

855
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Uničiti moramo
vodilni tujec.

856
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Moramo
uniči vse tujce

857
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
preden ta ladja prispe na Zemljo.

858
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopiraj.

859
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Čakaj, čakaj, čakaj.
kaj počneš

860
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Ta objekt je pod
vojaški zapor.

861
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
General, jaz nisem sovražnik.

862
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Tukaj sem, da vam pomagam.

863
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Potem mi pomagaj.

864
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Kakšno je stanje
od Gravitona?

865
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
v redu

866
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
v redu

867
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton je noter
Zaklepanje Prometheusa.

868
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Pomen?

869
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Pomeni nadzor plovila
se prenese k nam tukaj.

870
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Pri Dishu?

871
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Toda sončne motnje so
ogrozil ta nadzor.

872
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Letijo na slepo
z razdelilniki na krovu.

873
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Razdelilci?

874
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Naletela je ekipa Echo
jih pred nekaj leti.

875
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Razcepijo se ali razmnožijo
premagati svoje cilje.

876
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Vendar so panjski um
vrste.

877
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
En tujec gre
na ladji, razcepi.

878
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Ta prvi tujec,
kraljica,

879
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
enkrat ubijemo prvega
so se razmnoževali iz,

880
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
nihče drug
tujci se lahko razdelijo.

881
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Ubijemo prvega, mi
v bistvu jih vse pobiti.

882
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
zanimivo

883
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Mislite, da vaše iskanje
in reševanje lahko pomaga?

884
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

885
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Brez stika s Salvo-9.

886
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Karkoli?

887
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativno, brez znakov življenja.

888
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Prispe v tri, rdeče območje
je čist in v karanteni.

889
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Karkoli se premika,
bomo poskrbeli za to.

890
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misija se je spremenila.

891
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Ali ste vedeli, da Katie
je delal za Origena?

892
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ne, dokler mi pravkar niste povedali, gospod.

893
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Nismo se zadrževali
stik, odkar sva se razšla. Zakaj?

894
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ona je kapitanka
od Gravitona.

895
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Zakaj je bila na Eris?
Gospod, ta kraj je okužen.

896
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Poročal vam bom o tem
tvoja pot do Edwardsa.

897
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Moram poslati tebe in tvojega
ekipa na Graviton zdaj.

898
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ja, gospod.

899
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Ustavi Splitterje.

900
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Poiščite kraljico, če lahko.

901
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Gospod, hitri so, smrtonosni.

902
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Ni težko ubiti,
ampak težko ustaviti.

903
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Toda če kraljica umre,
umrejo.

904
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Poskrbeli bomo za to.

905
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
v redu
Pokliči, ko boš na poti.

906
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopiraj. Gremo naprej.

907
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Kaj za vraga...

908
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tri minute do pristanišča.

909
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
si v redu

910
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Ne skrbi, šef.

911
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Rešili bomo vašega bivšega.

912
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Tudi če ti je vrgla rit.

913
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Previdno, Zav.

914
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Samo šala.

915
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
To je ženska, ki jo ljubi,

916
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
in je ujeta
tam s Splitterji.

917
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Preberi sobo.

918
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
V redu je.

919
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie se zna sama.

920
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
ne poznam nikogar
ki lahko preživi Splitterje.

921
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Ni nemogoče.

922
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Dokler lahko
se zabarikadirajo.

923
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
To samo pomeni, če mi
najti koga živega

924
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
na ladji,
odstraniti jih moramo.

925
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
In potem?

926
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Nato razstrelimo ladjo.

927
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Imamo ping.

928
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton je na vidiku.

929
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Tukaj je.

930
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Počasi zdaj.
Prihajam, fantje.

931
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dok je potrjen.

932
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Strukturno držanje ključavnice.

933
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Tlačno tesnilo je nominalno.

934
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Električni popkovina je vključena.

935
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Začetek izenačevanja.
Pripravljenost.

936
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Vzdušje se ujema.

937
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Ni razlike v tlaku.

938
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
v redu

939
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, vdor v sisteme.

940
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, pokliči varnostnika.

941
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Oči gor.

942
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Brez predpostavk.

943
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopiraj.
Prelomni sistemi.

944
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Varnost, kopija.

945
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Ne pozabite, premikamo se nadzorovano.
Ne hitimo.

946
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Karkoli se premika brez
dovoljenje, odložiš ga.

947
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Razumem?

948
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Razumeno.
- Razumem.

949
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Na tebi, Zav.

950
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, pika.

951
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
Kontakt!

952
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?

953
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
zelena.

954
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Nominalno strelivo.

955
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Grde barabe.

956
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Ni tako grd kot ti, Vasquez.

957
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokus.

958
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Drži.

959
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Pokrov.

960
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, pika.

961
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Drži. Pokrov.

962
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, potrebujem obvod.

963
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, stanje.

964
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
trudim se

965
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Vendar jih je več
plasti kode.

966
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
sranje

967
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Pohiti, Zav.

968
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Trudim se, trudim se.

969
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Razumem!

970
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Pojdi! Premakni se!

971
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!

972
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

973
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Ste poškodovani?

974
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Kakšen je status vaše posadke?

975
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Neznano.

976
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Zaklepanje zapečateno
vse prekate.

977
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Če je še kaj posadke
živi, bi lahko ostali ujeti.

978
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Ni potrjenega življenja
znake zunaj te sobe.

979
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Ampak brez glavnega računalnika...

980
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Ti vesoljci so prebili odprtine.

981
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Cepilniki.
Tako se imenujejo.

982
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Vidva iz Origena?

983
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Vesoljske sile.
-Vesoljske sile.

984
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Tukaj Dyson, glavni inženir.
Jennings, glavni navigator.

985
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Jaz sem Draven.
Zav. To je Vasquez.

986
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Smo ekipa Echo.

987
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Čakaj, Draven?

988
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Takole, Draven?

989
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Sončna škoda
izločil komunikacijo

990
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
in Prometej
vse zaklenil.

991
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Torej smo v a
nizko razpadajočo orbito.

992
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Če ostanemo ročni,
zadeli bomo vzdušje.

993
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Poskušamo
vrni se na splet tako

994
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
lahko ga usmerjamo
stran od vhoda.

995
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Kdo prevzame nadzor
ladje prav zdaj?

996
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
kdo misliš

997
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Zakaj? Veš, da se trudi
da te rešim, kajne?

998
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Poskuša
rešiti njegov tovor.

999
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Obstaja razlika.

1000
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Ni mogel dati
podganja rit o nas.

1001
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Če ta ladja pristane
na Zemlji, te...

1002
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Cepilniki.

1003
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Razmnoževanje bo ob
neznanska stopnja.

1004
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Celotne populacije bodo
izločiti v dneh.

1005
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Imamo srečo, če
Zemlja traja en teden.

1006
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Vaš zadnji prevoz tovora.

1007
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Ali je tam
Od kod so prišli razdelilniki?

1008
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Nisem prepričan.

1009
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Ampak to je najboljša izbira.

1010
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Poleg tega je bil dosežen visok donos
energijski skok v tovornem prostoru.

1011
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Kako to?

1012
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Pravkar se je začelo vrteti
dan dogodka.

1013
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Mislili smo, da je
kvazikristal iz Eride.

1014
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Toda kazalniki so zastali
velika, organska masa.

1015
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
In se povečuje.

1016
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
To ni gnezdo.

1017
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Misliš, da je vzreditelj?
-Ne.

1018
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
To je kraljica.

1019
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Kako to misliš, kraljica?

1020
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Kar mislim je
da je vseeno

1021
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
če pristanemo na ladji
na Zemlji ali ne.

1022
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Kar je pomembno, je
če ubijemo tisto kraljico.

1023
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Je pomembno.

1024
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Ta pod je pristala približno
50 milj izven Los Angelesa.

1025
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ja, tam smo mislili
bili Splitterji na krovu.

1026
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Ampak vse tiste
ugotovili smo, da so mrtvi.

1027
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Ste popolnoma prepričani?

1028
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Ne. Toda sprejemajo ukaze
od kraljice.

1029
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
In naredili bodo
karkoli, da jo zaščitim.

1030
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
ampak...

1031
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Če kraljica umre, Splitters
ni več razcepljen.

1032
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Imajo panjsko miselnost.

1033
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Potem najdemo kraljico,

1034
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
jo ubijemo in mi
ubiti Splitterje.

1035
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Nas lahko zaščitiš pred ponovnim vstopom?

1036
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Lahko vzdržujem višino
za kratek čas,

1037
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
vendar ne morem pridobiti nazaj
nadzor vodenja.

1038
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Ne s trdno zaklenjenim Prometejem.

1039
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Ali lahko zlomite Prometeja?

1040
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Mislim, če bi lahko
ustavite zaklepanje,

1041
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
lahko
spravi te od tu.

1042
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Lahko vidimo, ali je drugi
člani posadke so še živi.

1043
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Ne od tukaj.

1044
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Inženiring ima
blokirno vozlišče.

1045
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Zadeli smo ponovni vstop
točka v 30 minutah.

1046
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, znaš risati
mi zemljevid do tovora?

1047
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
št.
Če greš ti, grem.

1048
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, inženiring.

1049
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, z mano si.

1050
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapitan Vega, z mano ste.

1051
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Premakni se.

1052
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minut, v redu?

1053
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Če ne moremo ponovno prevzeti nadzora,
vrnemo se k Juggernautu.

1054
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Noben junak se ne premakne.
-Kopiraj.

1055
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Inženiring je tako.

1056
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Na meni.

1057
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, pri mojih šestih.

1058
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Hvala.

1059
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Presveto sranje!

1060
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontakt!

1061
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Na steni!
-Zav!

1062
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Na vaši desni!
-Leva stran, leva stran!

1063
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Jasno, jasno!

1064
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Stanje!

1065
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Toliko o prikritem načinu.

1066
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Premakni se!

1067
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1068
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!

1069
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!

1070
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Tukaj sem. Tukaj sem.

1071
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Še vedno diha.

1072
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Koliko časa še?

1073
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Samo streljaj naprej.
In ne zamudite.

1074
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Razumem.

1075
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.

1076
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medic.

1077
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Najboljše očetove šale na ladji.

1078
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Hej.
- Halo?

1079
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Je kdo tam?
Me slišite?

1080
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
halo?

1081
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1082
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, ambulanta.</i>

1083
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Povej Dysonu</i>
dajte prednost tem vratom.

1084
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Razumeš?

1085
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ja, sem slišal.

1086
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Skoraj sem tam.

1087
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Končano.

1088
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Odpiranje vrat.

1089
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
kaj je to--

1090
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Hvala.

1091
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
si v redu

1092
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
kdo si

1093
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
pridi no
pridi no

1094
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Ti si v redu.

1095
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Smo dobro?
-Kopiraj.

1096
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Kakšno je stanje
ostala vrata?

1097
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Vrata so v živo
nadzorovane cone.

1098
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Slišiš to, Draven?

1099
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Lahko prideš do tovornega prostora.

1100
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-Imamo deset minut.

1101
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Vzemi Adamsa in Jenningsa
most do Juggernauta.

1102
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Ne grem.

1103
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Opravimo svoje delo.
-In pusti me, da naredim svoje.

1104
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
V redu.

1105
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1106
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Vzemite Adamsa in
Jennings na ladjo.

1107
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Dobimo se pri tovoru.

1108
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-V redu.
-Daj no.

1109
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1110
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Če nam ne uspe, dvigneš ti.
Brez obotavljanja.

1111
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Razumem?

1112
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Tovor.

1113
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Tukaj smo mi
naložil minerale.

1114
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Vlomili so.

1115
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Tu je bila poraba moči največja.

1116
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Nekdo je notri.

1117
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Na meni.

1118
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Ne streljaj.

1119
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Jaz sem. Snider.

1120
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1121
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
To je Origen.

1122
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Iskanje in reševanje.

1123
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Bolj iskanje kot reševanje.

1124
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
si v redu

1125
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Premakniti se moramo.
Zdaj se moramo premakniti.

1126
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Kraljica, moramo jo najti.

1127
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Ali nezemljani
bo uničil Zemljo.

1128
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Vem, ampak to
ni njihovo gnezdo.

1129
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Zakaj je moč tako visoka?

1130
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Ker tukaj so se hranili.

1131
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Premakni se! Zgrabi Sniderja!
Premakni se zdaj!

1132
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, zapri tovorna vrata!

1133
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Ni je tukaj!

1134
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Kar pomeni, planet Eris
morda še vedno ima kraljico.

1135
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Ničesar ne preostane
vrni nas na splet.

1136
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Imamo še nekaj minut.

1137
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Naredimo svojo pot
nazaj na most.

1138
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Glej, dobra novica je, da
še vedno imamo lokalni dostop.

1139
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Trgovine, računalniki itd.

1140
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Kaj bi bilo dobro
to naredimo, če lahko

1141
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
odvrni to stran
od ponovnega droga?

1142
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Moramo oditi
v Juggernautu.

1143
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Torej delna avtoriteta.

1144
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Dovolj, da bi ljudi ganila, a
ni dovolj za rešitev ladje.

1145
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Glej, če ne dobimo spodbude
do perigeja v 12 minutah...

1146
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Vstopimo v atmosfero.

1147
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Kaj?

1148
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Docking četrt.

1149
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Dva doka naprej.

1150
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Gospod, Sniderju je uspelo.

1151
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Naprava za preglasitev
je bilo uspešno

1152
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
nameščen na
Gravitonov glavni računalnik.

1153
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
ah Lepo.

1154
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Kaj to pomeni?

1155
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
To pomeni, da lahko
zakleniti v ladjo...

1156
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
in prevzame popoln nadzor od tukaj.

1157
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Ne skrbite, general.

1158
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Ne, ključavnice!
Obtičali bomo tukaj.

1159
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Koda zavrnjena.
-Ni mogoče.

1160
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
To smo že popravili.

1161
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Mogoče, ko smo ustrelili mesto?

1162
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Ne, ne. To je zunanje.
To je interno.

1163
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Popraviš na enem računalniku,
povsod popraviš.

1164
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Ne, ne. Prekleto!

1165
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Obrnjeno je.

1166
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Spet smo v ročni preglasitvi.

1167
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt levo!

1168
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Preglasi nas!
-Še vedno se obračam!

1169
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Ni važno!

1170
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometej je bil že ubit
fizično zanko.

1171
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Tukaj smo končali!
Končali smo!

1172
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Nazaj! Nazaj!
Premakni se! Premakni se! Premakni se!

1173
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Premakni se!

1174
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Pojdi na most!
Premakniti se moramo! Premakniti se moramo!

1175
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Drži.

1176
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
jasno!

1177
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1178
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Bog, nikoli ne gremo
da grem s te ladje!

1179
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Si v redu, Vasquez?
Ne izgledaš tako vroče!

1180
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Imamo enega
minuto do ponovnega vstopa!

1181
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Kje je Snider?

1182
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekund do vstopa v mezosfero!

1183
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, ko se vrneva...

1184
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Preverjanje stanja!

1185
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, je čas za pristanek?

1186
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minut do stika s tlemi!

1187
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
- Še vedno ne moremo krmariti?
-Negativno!

1188
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Samo zunanji nadzor.

1189
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!

1190
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Gotovo je dobil
Sorrento dostop do ladje!

1191
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Prekleto!

1192
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Če pristanemo, sprostimo
vsi Splitterji!

1193
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Hudiča z njimi!
Zasejemo planet!

1194
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Kraljice nismo premagali,

1195
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
bodo Splitterji
prevzame Zemljo!

1196
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
To je potem samo to.

1197
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Imamo še eno predstavo.

1198
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Potopimo ladjo!

1199
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Poskušali smo ga odpihniti iz
zunaj, zdaj od znotraj.

1200
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Samo mi smo v njej!

1201
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Tako ali tako smo mrtvi.

1202
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Ni nujno.

1203
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Ali imamo dostop
do Juggernauta?

1204
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Razbil sem zaklepanje.

1205
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Morali bi imeti
dostop do Juggernauta.

1206
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Če imamo dostop,
Lahko letim.

1207
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Ne potrebujem Origenovega dovoljenja.

1208
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Potrebujem le moč in čas.

1209
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Kaj če nam ne bo uspelo
Juggernaut v 15 minutah?

1210
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Ko pritisnem ta gumb,
Draven, Zav in jaz

1211
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
bo šel iskat Sniderja.

1212
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
ostali,
pridi do Juggernauta!

1213
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
S tabo mi lahko uspe.
zmorem.

1214
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Ne, ne moreš!
Komaj stojiš.

1215
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Prideš do Juggernauta.

1216
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitterji so povsod.
To je ukaz!

1217
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Ne nazaj čez 10 minut...

1218
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Zapusti nas!
Razumem?

1219
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Vsi ste opravili svoje delo
bolje, kot bi lahko imel kdorkoli
vprašal.

1220
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
pripravljena

1221
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Gremo naprej!

1222
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Premakni se, premakni se,
premikaj se, premikaj se!

1223
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Splošno.

1224
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Kaj se je pravkar zgodilo?
-Preverjanje.

1225
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Pravkar smo prejeli sporočilo</i>
tam je ogromen tujec

1226
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>trenutno poteka invazija</i>
po okrožju Los Angeles.

1227
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh, ne!

1228
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Večkratni odziv v sili</i>
enote so preobremenjene in

1229
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>komunikacije postajajo</i>
vedno bolj razdrobljena.

1230
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
mama?

1231
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Pojdi skozi!
-Zav, na mene!

1232
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Pojdi, pojdi, pojdi!

1233
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Gospod, Graviton se je sprožil
protokol samouničenja.

1234
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
v redu

1235
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
sin... od...
prasica!

1236
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Izključite jih iz vseh kontrol.

1237
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Preglasite vse varnostne ukrepe.
Prekinite samouničenje.

1238
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Pripelji to ladjo do polne hitrosti.

1239
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Hočem svoj tovor,
in hočem ga zdaj!

1240
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Na to, gospod.

1241
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontakt!

1242
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Jasno, jasno!

1243
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
stopnice!

1244
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minut.

1245
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1246
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Nihče od vas ne bi smel biti tukaj.

1247
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Zapuščamo Graviton.

1248
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
kako Zakaj?

1249
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Zakaj? Pihali bomo
po tej prekleti ladji.

1250
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
ne! Ne moreš.

1251
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Bomo razložili na poti
do Juggernauta. gremo

1252
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Dal ti bom polovico.

1253
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Polovica česa?

1254
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Dogovoril sem se s Sorrentom.

1255
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Za vsako napolnjeno posodo z
kvazikristal, dobim deset milijonov.

1256
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Dobiš polovico.

1257
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Tudi če ladja prispe
Zemlja, nič od tega ni pomembno.

1258
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento bo
iztrebiti Splitterje.

1259
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
To je že naredil.

1260
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Tudi če bi bilo to res,
na Zemlji je to nemogoče.

1261
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Vzemite polovico. prosim

1262
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
gremo

1263
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Gremo, Snider!

1264
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
v redu

1265
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Ne, Snider!

1266
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Moral bi vzeti denar!

1267
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Ne, ne.

1268
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Ne, ne, Draven.
Ne, ne.

1269
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Ostani z mano.
Ostani z mano.

1270
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Pridi do ladje.
Pridi do ladje.

1271
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Ne bom te zapustil.

1272
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Senca. Senca.

1273
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Kraljica je na ladji.
Moram te premakniti, prav?

1274
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
ne morem ne morem

1275
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Ne bom te zapustil.
Ne spet. Nikoli ne.

1276
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
gremo Gremo!

1277
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!

1278
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Kje je Zavala?

1279
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
pridi no

1280
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
gremo

1281
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Usedi ga sem.

1282
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Daj no, sedi.

1283
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider nam je postavil zasedo.
Zavala ni uspelo.

1284
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Okroglo drobljenje.
Kontuzija pljuč. Počasna krvavitev.

1285
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Zaenkrat je stabilen,
ampak to je vse kar lahko obljubim.

1286
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
v redu

1287
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Krvaviš.

1288
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Skozi in skozi.

1289
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Zamudili karkoli pomembnega.

1290
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Živel boš, če mi
spravi vas na planet.

1291
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Ljudje, deset minut.

1292
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Popravi me na Zemlji, Doc.
Moramo iti.

1293
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
trudim se

1294
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Nimam več nadzora.

1295
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Vrata se ne odprejo.
Zaklenili so nas ven.

1296
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapitan, samouničenje
se je ustavilo.

1297
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Ne, ne, to ni mogoče.

1298
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Nič od tega ne bi smelo biti mogoče!

1299
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Vzel je ladjo nazaj.

1300
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Ne moremo pustiti, da ladja pristane.

1301
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Kraljica. Kraljica!

1302
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Kraljica je še vedno na krovu.

1303
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Ubiješ kraljico,
ubiješ vse Splitterje.

1304
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Ampak brez samouničenja ...

1305
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Ročno ga razstrelimo.

1306
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Morali bi vzeti ven
jedro, da uniči ladjo.

1307
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktor.
To bomo razstrelili ...

1308
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Vse gre.

1309
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Tam je kraljica.

1310
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Imamo palice za pospeševanje ionov.

1311
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Celice za zasilno napajanje?

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
koliko jih imate

1313
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
tri.

1314
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Vzamem enega za pihanje
zalivska vrata.

1315
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Vzamem dva
preobremenite reaktor.

1316
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Ne greš.

1317
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
moram.

1318
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Poleg tega notranja krvavitev.

1319
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Ne bom se vrnil.

1320
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Je to res?

1321
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Veš, da nikoli
te nehal ljubiti, kajne?

1322
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
vso srečo

1323
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Počakaj.

1324
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
To je adrenalinski udarec.

1325
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Za vsak slučaj.

1326
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
hvala

1327
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
razstrelimo vrata.

1328
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Ali misliš, da...
-Ostani osredotočen.

1329
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Ta vrata niso
samo ocenjeno.

1330
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Ojačani so za vakuum
skupno rabo in visokohitrostno pristajanje.

1331
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Ne pihamo
skozi njih čisto.

1332
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Mislil sem eno
ion bar bi to naredil.

1333
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
O tem moramo ponovno razmisliti.
Ne bo delovalo, kapitan.

1334
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
To je sranje. Ne moremo
celo odstreli vrata.

1335
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Uničujemo
zaklepne ovratnice.

1336
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
v redu In moralo bi se sprostiti
nekatere strukturne omejitve.

1337
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Pritisk naredi ostalo.
-Točno tako.

1338
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Nadzorna stena.
Tam ga bomo postavili.

1339
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Daj mi deset sekund.
- Imaš osem.

1340
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Cepilniki.

1341
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Nadaljujte z delom.

1342
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Razumem

1343
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Zdaj odpihnimo ključavnice.

1344
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Ta vrata niso bila
ki naj bi bil prisiljen.

1345
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, čas!
-Potrebujem šest sekund!

1346
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Prihajajo, fantje!
-No, zadrži jih!

1347
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Dobro sva! -Pojdiva, pojdiva
gremo, gremo!

1348
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Vsi, pripnite se!

1349
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Naredi to zdaj!

1350
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Vklop ročne detonacije.

1351
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tri, dva, ena!

1352
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
sranje!

1353
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Gospod, izgubili smo moč
v Gravitonu.

1354
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor tri alfa.

1355
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Kje?
-Dock Bay.

1356
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Stres ponovnega vstopa ali notranji?

1357
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Jaz... jaz ne...
-Prav, pojdi naprej.

1358
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Visokoenergijski udar
ali direktni udarec?

1359
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Ali poskušajo pobegniti?

1360
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Poskušajo
uničiti moj tovor.

1361
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Moj kristal!
- Nima smisla.

1362
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Lahko jih varno spravimo.
Vodenje je ...

1363
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
je nepomembno,
to je nepomembno.

1364
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Oni to vedo.

1365
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Vedo, kje lahko ...
V redu, lahko greš.

1366
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
prosim Lahko greš.
Lahko greš.

1367
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, spravi jo od tod.

1368
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
res?
Oba.

1369
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Poberi se od tod!

1370
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Pojdi!

1371
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Pripravite sekljalnik.

1372
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Ne, ne, ne.

1373
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Tokrat ne zmagaš.
Ne boš zmagal.

1374
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Vrata so še pritrjena!

1375
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Moramo iti!

1376
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Prižgi te motorje!

1377
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
ne morem!
Ne poznam te ladje!

1378
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
razumem!
Jennings, premakni se!

1379
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Pojdimo domov.

1380
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Dobro opravljeno, Vasquez.

1381
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
kako si kaj

1382
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Kar dobro gre.

1383
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Vsi?

1384
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
v redu

1385
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Hvaležna.

1386
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Pojdimo domov.

1387
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
ja!

1388
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!

1389
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
sranje

1390
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Vidva sta izbrala planet
in našo varnost

1391
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
čez vse ostalo.

1392
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Brez obotavljanja,
čisto žrtvovanje.

1393
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Če obstaja boljša definicija
it.partnerstvo, ne vem

1394
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
In ne bi mogel biti bolj ponosen.

1395
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Ali?
-Jaz.

1396
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
vem.

1397
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
V redu, lahko ...