1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM RÉACTIVÉ 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,498 {\an8}ÉPISODE 8 3 00:00:40,582 --> 00:00:42,751 {\an8}Qui est le commandant qui vous a épargné la vie ? 4 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 {\an8}Qui sont ces salauds qui s'est glissé dans le Nord ? 5 00:00:47,630 --> 00:00:51,009 {\an8}Où est l'itinéraire qu'ils ont emprunté ? 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,765 {\an8}Aucun d'entre vous n'a de prénom ou de nom. 7 00:00:57,390 --> 00:00:58,391 {\an8}Voyons si vous pouvez prendre ça. 8 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 Rassemblez-vous ! 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,151 Retournez dans notre pays en héros. 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 Devrions-nous voir combien de temps vous pouvez tenir ? 11 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 Vous finirez par parler. 12 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 Le Nord vous a peut-être rejeté, 13 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 mais tu dois encore trouver un moyen faire sa vie ici. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Qui compose la chaîne de commandement Dans l'unité Cheonsan ? 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 Énumérez-les tous, en commençant par le haut. 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,008 Espèce de fils de pute ! 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,636 Liste tous les schémas dont vous avez fait partie ! 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,764 Ce ne sera pas facile à supporter. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,936 Quels sont les salauds qui ont travaillé avec toi ? 20 00:01:43,561 --> 00:01:46,105 Donnez-moi leurs noms et leurs réseaux. 21 00:01:48,691 --> 00:01:51,361 Tu es un vrai homme, n'est-ce pas ? 22 00:01:51,986 --> 00:01:54,030 Dites-moi qui a fait quoi. 23 00:01:54,114 --> 00:01:56,366 Je veux chaque détail ! 24 00:01:56,449 --> 00:02:02,205 Oubliez tout, laissez le passé derrière vous, et vivre comme le père de Min-ji. 25 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 Papa! 26 00:02:03,414 --> 00:02:04,457 Papa. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Très bien, alors. 28 00:02:12,632 --> 00:02:14,843 Laisse-moi te rafraîchir. 29 00:02:17,137 --> 00:02:19,264 Est-ce que tu comprends? Est-ce que tu?! 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 Vous deviez avoir soif. 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 Reviens. Je t'attendrai. 32 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 Je t'aime beaucoup aussi, papa. 33 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 Min-ji… 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,245 Dites-moi l'emplacement de l'unité. 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Dites-moi! 36 00:02:47,625 --> 00:02:49,043 Tu peux vivre si tu me le dis. 37 00:02:51,504 --> 00:02:53,965 Nous pouvons enterrer le passé. 38 00:02:54,048 --> 00:02:56,467 Maintenant, servez votre pays. 39 00:02:57,051 --> 00:02:58,678 C'est votre pays ! 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 Vous êtes enfin de retour à votre place. 41 00:03:01,180 --> 00:03:04,142 Tu le feras encore une fois devenez un fier guerrier révolutionnaire 42 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 pour notre pays ! 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,692 Espèce de salaud. 44 00:03:13,693 --> 00:03:15,904 Est-ce ce que vous voulez ? 45 00:03:16,404 --> 00:03:18,031 Espèce de fils de pute. 46 00:03:25,455 --> 00:03:26,706 Vous savez quoi? 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 Je m'assurerai que ta fille 48 00:03:30,877 --> 00:03:33,671 a la même expérience que vous. 49 00:03:34,505 --> 00:03:36,633 Je peux même faire pire que ça. 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 Ça va vous rendre fou, non ? 51 00:03:45,975 --> 00:03:47,644 Hé, connard. 52 00:03:47,727 --> 00:03:49,103 Vous êtes-vous déjà évanoui ? 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 C'est décevant. 54 00:04:09,082 --> 00:04:09,958 Attendez. 55 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 Vous n'êtes pas vraiment mort, n'est-ce pas ? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,545 Hé. 57 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 Numéro 66. 58 00:05:42,050 --> 00:05:44,844 Bon retour en Corée du Sud. 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,693 AGENT KIM RÉACTIVÉ 60 00:06:01,944 --> 00:06:03,613 La configuration a dû être convaincante, 61 00:06:03,696 --> 00:06:06,824 voir comment même un Nord-Coréen est tombé sous le charme. 62 00:06:09,660 --> 00:06:12,955 Cette porte fait office de 38e parallèle. 63 00:06:13,039 --> 00:06:14,499 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 64 00:06:14,582 --> 00:06:18,336 Cet homme ne nous trahirait jamais. 65 00:06:19,212 --> 00:06:21,089 Pourquoi me gardes-tu en vie ? 66 00:06:21,672 --> 00:06:26,010 Je pense que vous m'avez posé la même question il y a environ 20 ans aussi. 67 00:06:26,094 --> 00:06:28,930 Notre position reste la même comme c'était le cas à l'époque. 68 00:06:29,555 --> 00:06:31,390 Ce n'est pas parce que nous t'aimons 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,893 ou te plaindre. 70 00:06:33,976 --> 00:06:37,188 Nous avons simplement décidé pour t'utiliser une dernière fois 71 00:06:37,271 --> 00:06:40,566 pour le meilleur intérêt de notre pays. 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,362 Si vous terminez cette mission, 73 00:06:44,445 --> 00:06:47,198 tu redeviendras libre. 74 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 Et ta fille aussi. 75 00:06:50,952 --> 00:06:52,203 Vous aurez de nouvelles identités. 76 00:07:01,462 --> 00:07:04,590 Quelle est la mission ? 77 00:07:04,674 --> 00:07:05,633 Briefez-le. 78 00:07:09,053 --> 00:07:11,472 Il y a quelques jours, un haut responsable nord-coréen 79 00:07:11,556 --> 00:07:14,308 s'est enfui en Chine et a demandé l'asile chez nous. 80 00:07:14,392 --> 00:07:17,979 Les amener ici n'est pas difficile, mais il se trouve que ça coïncide 81 00:07:18,062 --> 00:07:20,106 avec le prochain pourparlers intercoréens de haut niveau, 82 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 ce qui nous met dans une situation difficile. 83 00:07:22,024 --> 00:07:25,153 Si le Nord le découvre nous leur avons accordé l'asile… 84 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Non, ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils le découvrent. 85 00:07:27,738 --> 00:07:31,284 Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas le choix mais pour le nier. 86 00:07:31,367 --> 00:07:35,121 C'est pourquoi tu es assigné pour protéger le demandeur d'asile. 87 00:07:35,204 --> 00:07:37,039 Vous le ferez jusqu'à la fin des discussions 88 00:07:37,123 --> 00:07:39,250 et la délégation retourne vers le Nord. 89 00:07:39,333 --> 00:07:41,586 Grâce aux ennuis que vous avez causés, 90 00:07:41,669 --> 00:07:45,131 le Nord amène également des agents. 91 00:07:46,048 --> 00:07:50,219 Comment allez-vous garantir la sécurité de Min-ji pendant que j'effectue cette mission ? 92 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 Ne vous inquiétez pas pour ça. 93 00:07:51,888 --> 00:07:54,223 Le SMD prendra ses responsabilités et la protéger. 94 00:07:55,475 --> 00:07:56,309 Toi? 95 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 Je ne te fais pas confiance non plus. 96 00:07:59,061 --> 00:08:01,522 Je ne fais pas confiance aux espions comme toi, 97 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 mais ta fille est citoyen sud-coréen, 98 00:08:04,233 --> 00:08:06,611 et je mettrais ma vie en jeu pour protéger les citoyens sud-coréens. 99 00:08:08,779 --> 00:08:10,490 Allez maintenant. 100 00:08:10,573 --> 00:08:13,784 Même toi, tu ne peux pas nier le sens du devoir de cet homme. 101 00:08:14,452 --> 00:08:16,037 Il se trouve que c'est un imbécile. 102 00:08:22,877 --> 00:08:25,171 J'ai aussi une faveur… 103 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 Non. 104 00:08:27,924 --> 00:08:29,091 J'ai un problème. 105 00:08:32,303 --> 00:08:35,264 Libérez Sung Han-soo et Park Jin-cheol. 106 00:08:41,771 --> 00:08:44,941 SALLE D'ISOLEMENT 107 00:08:45,650 --> 00:08:48,194 SALLE DE DÉTENTION 108 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 {\an8}Espèces de méchants salauds ! 109 00:09:01,374 --> 00:09:04,502 {\an8}Qu'est-ce que j'ai fait de mal, connards ? 110 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 {\an8}Tu n'étais pas obligé de me bâillonner ! 111 00:09:06,629 --> 00:09:07,463 {\an8}Tu penses que je mords ? 112 00:09:07,547 --> 00:09:08,381 {\an8}Et vous ? 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 {\an8}Mec, j'ai faim. 114 00:09:13,135 --> 00:09:15,221 {\an8}J'ai tellement faim. 115 00:09:15,304 --> 00:09:16,764 {\an8}Je meurs de faim. 116 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 {\an8}Excusez-moi. 117 00:09:19,141 --> 00:09:21,227 {\an8}Le collègue de Kim 118 00:09:21,310 --> 00:09:22,645 {\an8}et M. Dry Cleaner. 119 00:09:23,646 --> 00:09:25,565 {\an8}Je ne fais pas de jailbreak. 120 00:09:25,648 --> 00:09:27,316 {\an8}Comment pourrais-je faire ça ? 121 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 {\an8}Pouvez-vous au moins me détacher ? 122 00:09:29,652 --> 00:09:31,028 {\an8}S'il vous plaît ? 123 00:09:31,112 --> 00:09:32,613 {\an8}S'il vous plaît, je vous en supplie. 124 00:09:33,656 --> 00:09:35,491 M. Park Jin-cheol, vous serez transféré. 125 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 {\an8}Où vais-je ? 126 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 {\an8}Prison militaire ? 127 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 Nous allons vous endormir pour le transfert. 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,583 Nous suivons le protocole, donc s'il vous plaît, coopérez. 129 00:09:45,835 --> 00:09:46,669 Attendez ! 130 00:09:47,211 --> 00:09:49,463 C'est trop dangereux. Faisons-le d'ici. 131 00:09:50,256 --> 00:09:51,340 Comment? 132 00:09:51,424 --> 00:09:52,341 Un pistolet tranquillisant. 133 00:09:53,092 --> 00:09:54,135 Un pistolet tranquillisant ? 134 00:09:54,635 --> 00:09:55,511 {\an8}Un pistolet tranquillisant ? 135 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 Ouais, un pistolet tranquillisant. 136 00:09:59,974 --> 00:10:03,060 Allez-vous rester immobile ? Vous allez être blessé ! 137 00:10:03,144 --> 00:10:05,354 Veuillez coopérer. Nous suivons le protocole ! 138 00:10:05,896 --> 00:10:07,815 Qu'est-ce que tu vas me faire quand je suis en dessous ? 139 00:10:07,898 --> 00:10:10,568 Je ne suis pas un animal échappé du zoo. 140 00:10:10,651 --> 00:10:11,777 Laissez-moi essayer. 141 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 Je t'ai déjà dit que ça ne servait à rien. 142 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 Bon sang! 143 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 Hé, tu ne peux pas lancer en même temps… 144 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Aucune chance, bande de punks ! 145 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Vous ne le ferez jamais… 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Enfin. 147 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 Aucune chance, bande de punks ! 148 00:11:07,249 --> 00:11:09,085 -Pas une chance. -Il en reste deux. 149 00:11:09,168 --> 00:11:11,295 -Arrêtez ! -Nous avons déjà dépassé la dose mortelle. 150 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 Un seul coup suffit généralement abattre une vache. 151 00:11:15,716 --> 00:11:17,718 Aucune chance, bande de punks ! 152 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 -Tirons-les tous. -Ça suffit. 153 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 Utilisez-les tous ! 154 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Tirer. 155 00:11:34,318 --> 00:11:36,195 Arrêt. C'est assez. 156 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 Assez… 157 00:11:37,738 --> 00:11:39,490 Assez déjà. 158 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 Ne le fais pas. 159 00:11:41,700 --> 00:11:44,286 Pas… Pas une chance, bande de punks. 160 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 Aucune chance. 161 00:11:47,540 --> 00:11:48,833 Pas une chance… 162 00:12:22,074 --> 00:12:23,117 Hé! 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Vous ne pouvez pas nous jeter ici ! 164 00:12:34,253 --> 00:12:35,379 Ce foutu grillon. 165 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 Il a vraiment de la rancune, n'est-ce pas ? 166 00:12:39,133 --> 00:12:42,178 Il aurait pu nous laisser partir gentiment. 167 00:12:42,261 --> 00:12:45,014 C'est évidemment sa façon de faire de se venger. 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,770 Ce sont des agents SMD. 169 00:12:51,854 --> 00:12:54,356 Ils ne devraient pas laisser leurs sentiments personnels se mettre en travers du chemin. 170 00:12:58,110 --> 00:12:59,612 Regardez comment ils ont jeté les clés. 171 00:13:00,821 --> 00:13:02,156 Ces salauds. 172 00:13:04,074 --> 00:13:05,868 Je devrais les signaler à la Commission des droits de la personne. 173 00:13:07,661 --> 00:13:08,579 Qu'est-ce que je suis, un chien ? 174 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 Hé. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,126 Se lever. 176 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 Oh putain. 177 00:13:20,216 --> 00:13:22,760 Pourquoi ses yeux sont-ils ouverts ? C'est effrayant. 178 00:13:24,720 --> 00:13:28,974 En te regardant maintenant, je peux voir pourquoi les gars de SMD étaient tellement énervés. 179 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 Défaites-les vous-même, mec. 180 00:13:50,913 --> 00:13:51,997 Où en sommes-nous de toute façon ? 181 00:14:03,634 --> 00:14:05,511 Où suis-je ? 182 00:14:08,138 --> 00:14:09,056 Han-soo ? 183 00:14:10,349 --> 00:14:11,225 Han-soo ! 184 00:14:12,643 --> 00:14:13,561 Han-soo ! 185 00:14:15,145 --> 00:14:16,063 Était-ce juste un rêve ? 186 00:14:16,564 --> 00:14:18,482 {\an8}ARRÊT DE BUS 187 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 Excusez-moi. 188 00:14:33,789 --> 00:14:35,040 -Ouais. -Y a-t-il quelqu'un ici ? 189 00:14:36,625 --> 00:14:37,668 Ouais ? 190 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Bonjour, madame. 191 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Puis-je vous poser une question ? 192 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 Où suis-je exactement ? 193 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 Dans un magasin. 194 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 Bien, un magasin. 195 00:14:49,263 --> 00:14:50,431 Sommes-nous loin de Séoul ? 196 00:14:50,514 --> 00:14:53,559 -Certains disent que c'est un peu loin. -Droite. 197 00:14:53,642 --> 00:14:56,604 Mais partout en Corée c'est juste un saut, un saut et un saut. 198 00:14:56,687 --> 00:14:58,230 -Droite. -Nous sommes à Haenam. 199 00:14:58,314 --> 00:14:59,648 Oh, Haenam. 200 00:15:02,902 --> 00:15:05,654 Haenam? Tu parles du Haenam que je connais ? 201 00:15:05,738 --> 00:15:08,198 Pas un quartier près de Séoul appelé Haenam, 202 00:15:08,282 --> 00:15:10,743 mais le vrai Haenam à l'extrême sud de la Corée ? 203 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 Pourquoi continuez-vous à demander ? 204 00:15:12,870 --> 00:15:15,122 Si tu n'achètes rien, vas-y. 205 00:15:15,205 --> 00:15:17,124 Je veux regarder la télévision. 206 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 D'accord. 207 00:15:19,710 --> 00:15:20,544 Haenam… 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 Haenam? 209 00:15:25,591 --> 00:15:26,425 Haenam ?! 210 00:15:27,009 --> 00:15:28,510 Il doit être fou. 211 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 Haenam? 212 00:15:33,015 --> 00:15:34,808 En fait, ils ont fait tout le chemin jusqu'ici juste pour nous larguer ? 213 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 Juste pour nous baiser ? 214 00:15:37,353 --> 00:15:38,270 Sérieusement? 215 00:15:39,688 --> 00:15:42,775 Était-il vraiment nécessaire d'aller aussi loin ?! 216 00:15:43,525 --> 00:15:45,861 -Merde, Rat-taupe ! -Han-soo ! 217 00:15:45,945 --> 00:15:47,112 Han-soo ! 218 00:15:47,196 --> 00:15:48,781 Oh putain. Hé, Han-soo. 219 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Hé, mec ! 220 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 Bon Dieu. 221 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 j'ai tellement faim que je ne peux même pas l'enlever. 222 00:15:58,540 --> 00:16:00,376 Pourquoi es-tu parti seul ? 223 00:16:02,711 --> 00:16:04,505 Ta barbe a l'air ridicule. 224 00:16:05,297 --> 00:16:06,966 Tu ne peux pas me laisser comme ça, mec. 225 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Je n'ai pas d'argent pour rentrer à la maison. 226 00:16:09,426 --> 00:16:10,386 Bon sang, j'ai faim. 227 00:16:13,973 --> 00:16:15,015 Est-ce que j'ai l'air d'avoir de l'argent ? 228 00:16:17,142 --> 00:16:17,977 Ne mentez pas. 229 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 Dieu merci, j'ai toujours ça. 230 00:16:32,992 --> 00:16:35,327 Rechargeons-nous et commençons à marcher. 231 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 Allez, marchons. 232 00:16:37,037 --> 00:16:38,622 Nous allons juste marcher. 233 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 Savez-vous où nous sommes ? 234 00:16:42,876 --> 00:16:44,712 Qui s'en soucie? Nous sommes quelque part en Corée. 235 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 D'accord. 236 00:16:46,046 --> 00:16:47,131 Où sommes-nous? 237 00:16:48,090 --> 00:16:48,924 Haenam. 238 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 Quoi ? 239 00:16:52,261 --> 00:16:53,387 Haenam. 240 00:16:55,139 --> 00:16:57,182 Arrête de jouer avec moi. 241 00:17:04,815 --> 00:17:05,649 Haenam? 242 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 Haenam ?! 243 00:17:10,404 --> 00:17:12,239 Haenam ?! 244 00:18:00,662 --> 00:18:02,331 je m'excuse 245 00:18:03,165 --> 00:18:04,750 au nom de Hye-ri. 246 00:19:17,114 --> 00:19:19,658 Et si vous déjeuniez à la maison de transition demain ? 247 00:19:22,870 --> 00:19:24,163 -Superbe cliché ! -Superbe cliché ! 248 00:19:26,456 --> 00:19:27,291 Bon. 249 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 Bon ! 250 00:19:32,796 --> 00:19:33,964 Bonté. 251 00:19:34,047 --> 00:19:35,174 Merci. 252 00:19:35,757 --> 00:19:36,758 Par ici, monsieur. 253 00:19:37,676 --> 00:19:41,346 Bon sang, je n'arrive pas à trouver mon swing aujourd'hui. Ça fait trop longtemps. 254 00:19:41,930 --> 00:19:43,765 Hé, apporte-nous de la bière. 255 00:19:46,810 --> 00:19:48,020 Bonté. 256 00:19:48,103 --> 00:19:51,064 Votre jeu est également un peu faux, Président Ju. 257 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 Vous n'avez pas l'air bien aujourd'hui. 258 00:19:53,483 --> 00:19:55,819 Ou tu ne t'amuses pas à jouer avec moi ? 259 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 Bien sûr que non. 260 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 J'ai juste eu du mal à dormir la nuit dernière. 261 00:20:00,199 --> 00:20:02,159 Je me demande pourquoi. 262 00:20:03,452 --> 00:20:04,953 Oh, je vois. 263 00:20:05,037 --> 00:20:09,416 Tu dois t'inquiéter accueillir nos invités du Nord. 264 00:20:09,499 --> 00:20:11,168 De quoi faut-il s'inquiéter ? 265 00:20:11,835 --> 00:20:13,170 C'est pour le bien de notre pays. 266 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 Vous êtes un vrai patriote, président Ju. 267 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 Droite. 268 00:20:19,885 --> 00:20:24,139 Merci au choix de votre station pour accueillir la délégation nord-coréenne, 269 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 les choses sont devenues beaucoup plus facile pour moi aussi. 270 00:20:27,559 --> 00:20:29,561 C'est grâce à vous, monsieur. 271 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 Pas du tout. 272 00:20:31,396 --> 00:20:35,567 Une fois qu'ils auront accepté d'établir une zone de libre-échange lors de ces négociations, 273 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 Juhak Construction inaugurera la construction le… 274 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 J'ai presque oublié. 275 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 Vous n'avez pas eu de nouvelles de la police, n'est-ce pas ? 276 00:20:56,922 --> 00:20:59,341 -Pas encore. -Après que tu m'as appelé, 277 00:20:59,424 --> 00:21:01,635 J'ai étudié la question de mon côté. 278 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 Mais le père et la fille que vous avez mentionnés 279 00:21:04,012 --> 00:21:06,265 n'existent pas dans notre pays. 280 00:21:07,599 --> 00:21:10,477 Ce que je dis c'est que ils ne sont pas morts ni émigrés. 281 00:21:10,560 --> 00:21:12,771 Il n’y a aucune trace d’eux pour commencer. 282 00:21:13,897 --> 00:21:17,985 S'il n'y a pas de victime, alors rien ne s'est passé. 283 00:21:18,068 --> 00:21:21,571 C'est ce que tu dis tout le temps, n'est-ce pas ? 284 00:21:30,956 --> 00:21:32,291 C'était une mauvaise blague. 285 00:21:34,668 --> 00:21:37,379 Hé, apporte-nous encore deux bières. 286 00:21:41,133 --> 00:21:42,050 Enfin. 287 00:21:42,801 --> 00:21:43,760 J'y suis presque. 288 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 Je ne peux pas abandonner maintenant. 289 00:21:46,805 --> 00:21:48,390 Da-bin… 290 00:21:48,974 --> 00:21:50,809 Bon Dieu, je suis désolé. 291 00:21:50,892 --> 00:21:52,144 Je suis désolé. 292 00:21:53,395 --> 00:21:54,771 Rassemblez-le. 293 00:21:55,480 --> 00:21:56,565 Vous y êtes presque. 294 00:21:56,648 --> 00:21:58,734 Jin-cheol, tu es presque à la maison. 295 00:21:59,568 --> 00:22:00,527 Da-bin… 296 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 Ah, ma maison. 297 00:22:15,625 --> 00:22:16,752 Je suis à la maison. 298 00:22:22,799 --> 00:22:23,925 Comment vas-tu ? 299 00:22:24,426 --> 00:22:25,385 Vous allez bien ? 300 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 Merci. 301 00:22:30,766 --> 00:22:31,933 Merci beaucoup. 302 00:22:33,310 --> 00:22:36,104 Merci, Bouddha. Merci, mon Dieu. 303 00:22:54,206 --> 00:22:55,248 Da-bin. 304 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Je suis à la maison. 305 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 Je ne savais pas que tu étais parti. 306 00:23:01,713 --> 00:23:02,547 Quoi ? 307 00:23:04,508 --> 00:23:05,342 Da-bin. 308 00:23:07,010 --> 00:23:09,096 Avez-vous… 309 00:23:09,721 --> 00:23:12,849 Avez-vous une idée depuis combien de temps suis-je parti ? 310 00:23:12,933 --> 00:23:16,228 C'est tout ce que vous avez à dire ? 311 00:23:17,687 --> 00:23:20,565 Je ne t'ai pas manqué ? Ne t'inquiètes-tu pas pour moi ? 312 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 {\an8}J'AIME MA FILLE 313 00:23:23,902 --> 00:23:25,195 C'est tellement embarrassant ! 314 00:23:25,278 --> 00:23:27,322 Arrêtez de porter ça partout ! 315 00:23:28,281 --> 00:23:29,449 Sérieusement ! 316 00:23:29,533 --> 00:23:30,450 Da-bin. 317 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 -Da-bin. -Ne le porte pas ! 318 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 -Attendez. -Si tu ne jettes pas ça, 319 00:23:33,203 --> 00:23:34,287 Je vais m'enfuir de chez moi. 320 00:23:34,371 --> 00:23:35,413 Mais… 321 00:23:35,497 --> 00:23:36,957 Da-bin! 322 00:23:37,791 --> 00:23:40,252 De toute façon, tu rentres à peine à la maison. 323 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 Tu rentres à peine à la maison… 324 00:23:43,046 --> 00:23:45,465 C'est pourquoi j'ai fait ce T-shirt. 325 00:23:50,971 --> 00:23:51,847 J'ai tellement faim. 326 00:23:53,932 --> 00:23:54,891 Da-bin. 327 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 Que veux-tu pour une soirée tardive… 328 00:24:01,731 --> 00:24:02,607 Chéri. 329 00:24:05,193 --> 00:24:06,069 Vous êtes de retour. 330 00:24:06,778 --> 00:24:09,156 Chérie, tu m'as manqué. 331 00:24:09,239 --> 00:24:11,074 -Tu es à la maison. -Miel. 332 00:24:12,033 --> 00:24:13,493 -Reste où tu es. -J'ai faim. 333 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Ne vous approchez pas. 334 00:24:14,661 --> 00:24:16,121 -Chérie, donne-moi à manger. - Reste à l'écart. 335 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 -J'ai besoin d'un repas fait maison. - Reste à l'écart. 336 00:24:17,998 --> 00:24:20,667 -Bon Dieu ! -Attendez! 337 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 Chéri! 338 00:24:23,044 --> 00:24:24,296 Ji-yeong ! 339 00:24:32,512 --> 00:24:34,973 Ce n'est pas bien ! 340 00:24:36,308 --> 00:24:39,644 Je n'ai pas fait tout ce chemin être traité comme ça… 341 00:24:41,646 --> 00:24:43,190 Je te préparerai à manger après ta douche. 342 00:24:43,773 --> 00:24:45,108 Puis-je me doucher demain ? 343 00:24:57,245 --> 00:24:59,664 {\an8}EAUX INTERNATIONALES AU LARGE DE LA CÔTE OUEST DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 344 00:25:08,590 --> 00:25:10,592 Ils arriveront sous peu, alors préparez-vous. 345 00:25:53,093 --> 00:25:56,680 Emmenez-les à la planque dès leur arrivée. 346 00:25:56,763 --> 00:25:59,599 Vous agissez seul dans cette mission, 347 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 et le gouvernement n'a rien à voir avec ça, 348 00:26:02,477 --> 00:26:03,770 comme toujours. 349 00:27:06,875 --> 00:27:08,043 Nous partons maintenant. 350 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. 351 00:27:10,879 --> 00:27:13,048 Ça fait longtemps, 66 ans. 352 00:27:21,097 --> 00:27:22,432 Oh, c'est vrai. 353 00:27:23,433 --> 00:27:25,560 Vous étiez le numéro 73 dans le Nord. 354 00:27:28,355 --> 00:27:32,484 C'est encore mieux on se voit ici dans le Sud. 355 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 Comment as-tu… 356 00:27:36,196 --> 00:27:39,324 Pourquoi as-tu l’air si surpris ? 357 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 C'est moi 358 00:27:41,618 --> 00:27:44,704 qui a demandé aux autorités sud-coréennes pour t'assigner à moi. 359 00:27:46,790 --> 00:27:48,416 Quand il s'agit de ma sécurité, 360 00:27:48,500 --> 00:27:51,711 il devrait être confié au meilleur guerrier, non ? 361 00:27:53,088 --> 00:27:54,255 C'était vous ? 362 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 {\an8}Les pourparlers intercoréens sont juste au coin de la rue, 363 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 et tu as envoyé un assassin ? 364 00:28:06,851 --> 00:28:08,144 Avez-vous perdu la tête ? 365 00:28:11,064 --> 00:28:14,442 J'essayais d'éliminer un traître au régime. 366 00:28:14,526 --> 00:28:18,696 Vos actions unilatérales ont déshonoré le Parti. 367 00:28:18,780 --> 00:28:23,827 Il semble que vous soyez tous devenus doux du temps de paix et jouer la sécurité. 368 00:28:24,869 --> 00:28:26,704 Quel spectacle pathétique. 369 00:28:26,788 --> 00:28:28,164 -Quoi ? -Qu'est-ce que vous avez dit? 370 00:28:28,248 --> 00:28:33,044 Je suis le directeur général du renseignement en charge des opérations contre le Sud. 371 00:28:35,296 --> 00:28:38,550 J'appelle à éliminer les traîtres, 372 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 alors ne me gêne pas. 373 00:28:44,222 --> 00:28:48,893 Alors ne devrions-nous pas éliminer le traître dans nos rangs en premier ? 374 00:28:50,311 --> 00:28:53,940 Nous avons reçu quelques informations intéressantes récemment. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,110 Il y a environ 20 ans, nos agents ont été anéantis 376 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 lors d'une mission d'infiltration au sud. 377 00:29:00,029 --> 00:29:03,658 On m'a dit qu'il y avait un traître dans nos rangs 378 00:29:04,534 --> 00:29:06,870 fuite d'informations sur la mission au sud, 379 00:29:06,953 --> 00:29:09,748 ce qui a conduit à la suppression de l'ancien directeur général. 380 00:29:10,707 --> 00:29:13,793 À votre avis, qui est ce traître, 381 00:29:14,544 --> 00:29:16,713 Camarade Directeur Général ? 382 00:29:24,137 --> 00:29:25,096 Je vais… 383 00:29:25,847 --> 00:29:26,848 examinez cela. 384 00:29:26,931 --> 00:29:27,849 Ce n'est pas nécessaire. 385 00:29:28,433 --> 00:29:31,561 Le Parti enquêtera sur cette affaire. 386 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 Que faites-vous ? 387 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 Vous ne pouvez pas y entrer ! 388 00:29:44,949 --> 00:29:46,409 Que penses-tu faire ?! 389 00:29:47,660 --> 00:29:49,746 Comment oses-tu faire irruption dans la chambre du directeur général ? 390 00:29:49,829 --> 00:29:50,663 Ri Eung Ryeong. 391 00:29:51,706 --> 00:29:53,917 Vous êtes en état d'arrestation pour anti-Parti et les crimes contre-révolutionnaires. 392 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 -Quoi? - Prends-le. 393 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 Ce sera un long voyage, 394 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 donc j'aurai besoin de mon manteau. 395 00:30:40,713 --> 00:30:42,006 Qu'attendez-vous ? 396 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Ne devrais-tu pas emmener ce demandeur d'asile 397 00:30:44,300 --> 00:30:47,428 dans un endroit sûr et le protéger ? 398 00:30:50,473 --> 00:30:51,432 Allez maintenant. 399 00:30:52,058 --> 00:30:54,769 Ne me regarde pas comme ça. 400 00:30:55,687 --> 00:30:58,314 Je suis un invité très important, 401 00:30:58,398 --> 00:31:01,943 celui que les autorités sud-coréennes accueillir à bras ouverts. 402 00:31:02,026 --> 00:31:03,027 Ri Eung Ryeong, 403 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Directeur général du renseignement de l'Armée populaire coréenne. 404 00:31:10,201 --> 00:31:13,162 Informations du régime sur les missiles balistiques 405 00:31:13,246 --> 00:31:15,707 est tout ici. 406 00:31:21,796 --> 00:31:25,216 Maintenant, escortez-moi en toute sécurité. 407 00:32:41,668 --> 00:32:42,543 Bon travail. 408 00:32:43,169 --> 00:32:49,258 Les salauds sud-coréens ne le savent certainement pas comment traiter un VIP, n'est-ce pas ? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,430 Êtes-vous ici en vacances ? 410 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 Dépêchez-vous et montrez le chemin. 411 00:32:58,476 --> 00:32:59,310 S'il vous plaît, suivez-moi. 412 00:33:01,938 --> 00:33:03,648 Au moins, tu es enfin sorti. 413 00:33:04,607 --> 00:33:05,608 Comment va Min-ji ? 414 00:33:05,692 --> 00:33:08,194 Elle devrait être en route pour le SMD. 415 00:33:13,074 --> 00:33:13,908 Entrons à l'intérieur. 416 00:33:33,511 --> 00:33:34,679 Où allons-nous ? 417 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 Quelque part en sécurité. 418 00:33:36,764 --> 00:33:38,307 Nous allons vous protéger, 419 00:33:38,891 --> 00:33:40,476 -alors ne t'inquiète pas non plus-- - Et mon père ? 420 00:33:41,602 --> 00:33:42,812 Où est-il ? 421 00:33:44,355 --> 00:33:45,773 Est-ce qu'il va bien ? 422 00:33:52,655 --> 00:33:54,240 Que lui est-il arrivé ? 423 00:33:54,907 --> 00:33:56,451 S'il vous plaît dites-moi. 424 00:33:56,534 --> 00:33:57,910 Je suis désolé, Min-ji. 425 00:33:59,662 --> 00:34:02,331 Nous ne pouvons rien vous dire pour le moment. 426 00:34:07,879 --> 00:34:08,796 Il est vivant. 427 00:34:10,298 --> 00:34:11,883 Vous pourriez le revoir, 428 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 alors accrochez-vous quelques jours. 429 00:34:13,509 --> 00:34:14,469 Vraiment? 430 00:34:15,386 --> 00:34:16,220 Quand? 431 00:34:16,846 --> 00:34:18,598 Quand pourrai-je le revoir ? 432 00:34:21,517 --> 00:34:23,478 Cela dépend de lui. 433 00:36:35,234 --> 00:36:38,738 Tout mon corps me fait mal, donc j'ai besoin de bien dormir. 434 00:36:39,488 --> 00:36:42,033 Ne me réveille sous aucun prétexte. 435 00:36:52,501 --> 00:36:54,253 Je parle de Ri Eung Ryeong. 436 00:36:54,337 --> 00:36:56,881 Merci à vos camarades être anéanti, 437 00:36:56,964 --> 00:37:02,136 le directeur général a été lâché, et Ri Eung Ryeong est intervenu pour le prendre. 438 00:37:21,948 --> 00:37:24,575 Je vais bien. Je le promets. 439 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 Je serai courageux et je t'attendrai tout seul. 440 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Si vous terminez cette mission, 441 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 vous redeviendrez libre. 442 00:37:34,752 --> 00:37:36,295 Votre fille aussi. 443 00:37:37,296 --> 00:37:38,422 Vous aurez de nouvelles identités. 444 00:38:19,797 --> 00:38:22,591 Le chef de la délégation nord-coréenne restera à cet étage. 445 00:38:23,175 --> 00:38:26,220 Nous prévoyons de dégager et de sécuriser toute la station lors de leur visite. 446 00:38:26,304 --> 00:38:29,890 L'installation n'est pas mauvaise dans l'ensemble. 447 00:38:29,974 --> 00:38:33,102 Mais pourquoi cet endroit a-t-il été choisi pour leur logement ? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 C'est plutôt loin du lieu des discussions. 449 00:38:35,021 --> 00:38:37,732 Cet endroit rencontre le mieux aux exigences du Nord. 450 00:38:38,274 --> 00:38:40,192 Ils voulaient que ce soit aussi près que possible d'Imjingak, 451 00:38:40,276 --> 00:38:43,237 accès civil devait être strictement interdit, 452 00:38:43,321 --> 00:38:45,865 et il ne pouvait pas y avoir de bâtiments plus haut que les logements 453 00:38:45,948 --> 00:38:46,782 dans un rayon de 2 km. 454 00:38:47,450 --> 00:38:48,617 C'est très particulier. 455 00:38:50,661 --> 00:38:51,579 Regardons la suite. 456 00:38:51,662 --> 00:38:52,496 Par ici, s'il vous plaît. 457 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 Ces jours-ci, 458 00:38:59,712 --> 00:39:02,256 J'arrive à peine à dormir tellement je suis en colère. 459 00:39:04,216 --> 00:39:07,678 Quand je pense à l'humiliation il m'a fait subir… 460 00:39:13,184 --> 00:39:15,728 Je te dis ça parce que je suis prêt de quitter son poste de vice-ministre. 461 00:39:17,355 --> 00:39:19,273 Vous aurez un joli cadeau de retraite vous attend. 462 00:39:19,982 --> 00:39:21,025 Ne vous inquiétez pas. 463 00:39:23,652 --> 00:39:24,528 Il est connu sous le nom 464 00:39:25,446 --> 00:39:26,822 Nom de code 66. 465 00:39:28,282 --> 00:39:33,120 C'est un fugitif recherché de premier niveau et un ancien agent d'élite nord-coréen. 466 00:39:33,204 --> 00:39:35,081 Il a gardé son identité cachée depuis longtemps 467 00:39:35,164 --> 00:39:37,124 avant de provoquer de gros problèmes cette fois. 468 00:39:38,334 --> 00:39:39,585 En échange d'une grâce, 469 00:39:39,668 --> 00:39:41,962 il a été chargé de protéger un demandeur d'asile nord-coréen très médiatisé. 470 00:39:42,546 --> 00:39:44,173 C'est une figure majeure, 471 00:39:44,256 --> 00:39:46,550 et avec les pourparlers de haut niveau juste au coin, 472 00:39:46,634 --> 00:39:47,718 ils le gèrent discrètement. 473 00:39:53,516 --> 00:39:55,059 Alors, où est-il en ce moment ? 474 00:40:00,564 --> 00:40:01,649 Je suppose que je devrais vraiment prendre ma retraite. 475 00:40:15,204 --> 00:40:16,664 Cela fait vraiment mouche. 476 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 J'avais envie de ça comme un fou 477 00:40:20,626 --> 00:40:22,628 lors de ma promenade depuis Haenam. 478 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 Celui qui a inventé la bière 479 00:40:25,005 --> 00:40:27,883 mérite un prix Nobel, vous ne trouvez pas ? 480 00:40:27,967 --> 00:40:29,301 Prix Nobel de l'alcool, si vous voulez. 481 00:40:32,304 --> 00:40:34,056 Pourquoi es-tu si en retard ? 482 00:40:35,141 --> 00:40:37,268 Je suis vraiment curieux, donc je dois demander. 483 00:40:38,060 --> 00:40:39,145 Est-ce la seule tenue que vous possédez ? 484 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 Tu veux que je t'en achète un ? 485 00:40:41,397 --> 00:40:43,357 Ouais, achète-m'en un. 486 00:40:43,941 --> 00:40:45,317 Achète-m'en un, espèce d'imbécile. 487 00:40:45,401 --> 00:40:46,235 je porte ça 488 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 parce que je suis venu directement ici après avoir distribué des dépliants. 489 00:40:49,947 --> 00:40:50,948 Achetez-m'en un. 490 00:40:52,074 --> 00:40:52,950 Des dépliants ? 491 00:40:53,701 --> 00:40:55,369 Je suis sur le point de devenir sans abri. 492 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 Apparemment, la nouvelle s'est répandue parmi les mamans 493 00:40:58,080 --> 00:41:01,000 que je m'y suis mis avec les gars de SMD dans mon studio, 494 00:41:01,083 --> 00:41:02,585 et tous les élèves ont abandonné. 495 00:41:04,670 --> 00:41:06,005 On m'appelle le maître violent. 496 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 Homme. 497 00:41:09,133 --> 00:41:10,342 Tu es foutu, hein ? 498 00:41:11,177 --> 00:41:12,344 Je suis foutu aussi. 499 00:41:14,013 --> 00:41:16,724 Les gars de l'unité Cheonsan ont fait irruption et j'ai pris toutes mes armes. 500 00:41:18,476 --> 00:41:20,144 Ils ont pris chacun de mes garçons. 501 00:41:21,520 --> 00:41:23,314 Vous ne pouvez pas faire ça ! 502 00:41:23,397 --> 00:41:26,066 Où emmènes-tu mes enfants ? 503 00:41:26,984 --> 00:41:28,194 Jackson! 504 00:41:28,903 --> 00:41:31,989 Tommy ! 505 00:41:34,992 --> 00:41:38,162 J'ai traversé tellement de choses pour récupérer ces gars. 506 00:41:38,245 --> 00:41:42,833 Le pays est-il autorisé à confisquer la propriété d'un citoyen innocent ? 507 00:41:42,917 --> 00:41:46,712 Comment se porte une personne qui possède des armes en Corée un citoyen innocent ? 508 00:41:46,795 --> 00:41:49,548 J'ai enfin l'impression que mes impôts sont mis à profit. 509 00:41:49,632 --> 00:41:51,008 Tout cela est à cause de Kim. 510 00:41:51,091 --> 00:41:53,260 Bon sang, Kim. 511 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 Il est désormais seul. 512 00:41:55,930 --> 00:41:56,889 Rock and roll. 513 00:42:06,774 --> 00:42:08,150 Je me demande ce qui lui est arrivé. 514 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 Pourquoi t'inquiètes-tu pour des choses comme ça ? 515 00:42:10,945 --> 00:42:14,740 S'inquiéter pour Kim et les célébrités est la plus grosse perte de temps. 516 00:42:19,453 --> 00:42:21,205 Madame, pouvons-nous avoir quatre autres bouteilles de bière ? 517 00:42:27,670 --> 00:42:29,838 Bonjour, Maître Violent qui parle. 518 00:42:29,922 --> 00:42:32,174 Voici la sous-station de Yujeong. 519 00:42:32,258 --> 00:42:33,884 Êtes-vous le tuteur de Sung Tae-hun ? 520 00:42:35,594 --> 00:42:38,305 Oui, je le suis. Ce qui s'est passé? 521 00:42:39,265 --> 00:42:40,099 Désolé ? 522 00:42:43,561 --> 00:42:44,853 Quelle est la gravité des blessures ? 523 00:42:46,814 --> 00:42:49,817 D'accord, je serai là. 524 00:42:50,442 --> 00:42:51,277 Je dois y aller. 525 00:42:51,360 --> 00:42:52,278 Ce qui s'est passé? 526 00:42:52,361 --> 00:42:54,780 Tae-hun s'est battu avec des enfants d'une autre école. 527 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 A-t-il été sévèrement battu ? 528 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 Non, il les a sévèrement battus. 529 00:43:01,537 --> 00:43:02,621 Homme. 530 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 Je suppose que c'est la partie la plus difficile d'avoir des fils. 531 00:43:06,208 --> 00:43:08,711 Les filles vont définitivement mieux. 532 00:43:10,504 --> 00:43:11,880 Je me demande ce que fait ma fille. 533 00:43:14,091 --> 00:43:15,968 La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. 534 00:43:16,051 --> 00:43:17,344 Vous serez redirigé vers la messagerie vocale… 535 00:43:17,428 --> 00:43:18,345 Elle va bien. 536 00:43:19,888 --> 00:43:21,223 Elle va très bien. 537 00:43:24,351 --> 00:43:25,603 Buvons ! 538 00:43:28,981 --> 00:43:29,815 Je suis si seul. 539 00:43:30,399 --> 00:43:31,567 {\an8}Merci. 540 00:43:31,650 --> 00:43:33,402 {\an8}Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus. 541 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 {\an8}-Très bien. -Au revoir. 542 00:43:35,070 --> 00:43:36,280 {\an8}SOUS-STATION DE YUJEONG 543 00:43:37,114 --> 00:43:38,032 Dites au revoir. 544 00:43:42,703 --> 00:43:44,955 -Je suis désolé. -Au revoir, Monsieur 18-contre-1 ! 545 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Je pars alors. 546 00:43:47,541 --> 00:43:48,584 Passez une bonne nuit. 547 00:44:00,554 --> 00:44:01,597 Êtes-vous blessé ? 548 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Non. 549 00:44:04,683 --> 00:44:06,185 Alors tu vas bien, n'est-ce pas ? 550 00:44:07,144 --> 00:44:07,978 Oui. 551 00:44:08,562 --> 00:44:09,521 Alors suivez-moi. 552 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Où aller ? 553 00:44:25,204 --> 00:44:26,330 Mettez votre casque. 554 00:44:26,413 --> 00:44:27,915 TAEKWONDO PUR 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,881 Tu penses que tu es la personne la plus forte dans le monde, n'est-ce pas ? 556 00:44:35,964 --> 00:44:37,132 Eh bien, je veux dire… 557 00:44:38,092 --> 00:44:39,134 Pas nécessairement. 558 00:44:39,218 --> 00:44:41,095 Cela semble certainement le cas. 559 00:44:42,221 --> 00:44:44,973 C'est pourquoi tu lances juste des coups de poing en premier sans réfléchir, non ? 560 00:44:46,684 --> 00:44:48,102 En fait, je donne un coup de pied en premier. 561 00:44:52,523 --> 00:44:55,025 Allez, papa. C'est juste une plaisanterie. 562 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 C'était une blague. 563 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 C'est ma faute. 564 00:45:03,075 --> 00:45:05,411 C'est ma faute en tant que père pour t'avoir appris à te battre. 565 00:45:05,994 --> 00:45:07,329 Et c'est ma faute en tant que maître 566 00:45:07,413 --> 00:45:09,123 pour ne pas t'avoir appris discipline et intégrité morale. 567 00:45:09,623 --> 00:45:11,291 Alors à partir de maintenant, 568 00:45:12,751 --> 00:45:13,585 Je veux que tu me frappes. 569 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 -Quoi? -Je vais te frapper aussi. 570 00:45:17,840 --> 00:45:19,716 Papa, qu'est-ce que tu as ? 571 00:45:26,265 --> 00:45:28,183 Ressentez-vous la douleur de la personne frappée ? 572 00:45:33,856 --> 00:45:35,065 Non. 573 00:45:35,149 --> 00:45:36,275 Pas vraiment. 574 00:45:36,358 --> 00:45:39,111 Est-ce ainsi? Alors continuons jusqu'à ce que vous le fassiez. 575 00:45:44,992 --> 00:45:46,493 Père. 576 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 Père ! 577 00:45:59,923 --> 00:46:00,924 Est-ce que ça fait très mal ? 578 00:46:01,550 --> 00:46:04,303 C'est la douleur des gens qui ont été frappés par vous. 579 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 J'ai compris? 580 00:46:07,473 --> 00:46:08,849 Vous aussi, vous devez le ressentir. 581 00:46:27,743 --> 00:46:29,077 Comment oses-tu frapper ton père ?! 582 00:46:29,995 --> 00:46:31,497 Mais tu me l'as dit. 583 00:46:31,580 --> 00:46:33,957 Espèce de petit con ! Venez ici! 584 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 Viens par ici ! 585 00:46:35,792 --> 00:46:37,211 Tu m'as dit de te frapper ! 586 00:46:37,294 --> 00:46:38,128 Viens ici ! 587 00:46:39,922 --> 00:46:41,715 SIGNAL D'ENTRÉE PERDU 588 00:46:41,798 --> 00:46:43,133 Qu'est-ce que c'est ? 589 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 L'un d'eux est sorti. 590 00:46:44,134 --> 00:46:47,095 -Un moment historique est sur le point de se dérouler. - Bon sang. 591 00:46:47,179 --> 00:46:48,305 Aujourd'hui, la visite officielle 592 00:46:48,388 --> 00:46:51,683 de la délégation nord-coréenne de haut niveau aura lieu ici. 593 00:46:51,767 --> 00:46:55,521 -Tu devrais venir voir ça aussi. -Comme cela pourrait être un tournant… 594 00:46:55,604 --> 00:46:58,440 Vous devriez être témoin du moment historique 595 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 d'une bande de communistes entrer dans la Corée du Sud libre. 596 00:47:02,903 --> 00:47:03,904 Hé, camarade. 597 00:47:05,155 --> 00:47:07,241 Venez vous asseoir. 598 00:47:07,324 --> 00:47:10,953 Nous devrions nous entendre comme camarades transfuges. 599 00:47:11,036 --> 00:47:12,788 Je ne te ressemble en rien. 600 00:47:12,871 --> 00:47:13,747 Est-ce ainsi? 601 00:47:14,873 --> 00:47:17,668 En quoi sommes-nous différents ? 602 00:47:18,293 --> 00:47:19,503 Hé. 603 00:47:19,586 --> 00:47:21,880 Camarade, pourquoi ne me le dis-tu pas ? 604 00:47:23,215 --> 00:47:24,758 Je vais vérifier le périmètre. 605 00:47:25,759 --> 00:47:27,678 DÉLÉGATION NORD-CORÉENNE DE HAUT NIVEAU COMPREND DES FONCTIONNAIRES DIPLOMATIQUES 606 00:47:27,761 --> 00:47:30,639 Oh, c'est vrai. 607 00:47:30,722 --> 00:47:32,599 Il y a une différence. 608 00:47:32,683 --> 00:47:36,687 je suis un transfuge qui est venu ici de mon plein gré, 609 00:47:36,770 --> 00:47:40,941 et tu es un traître qui s'est fait attraper par le Sud 610 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 et j'ai supplié pour ta vie. 611 00:47:44,528 --> 00:47:48,240 {\an8}Ceci ne peut être franchi que sur accord intercoréen, n'est-ce pas ? 612 00:47:48,323 --> 00:47:49,741 {\an8}C'est vrai. 613 00:47:49,825 --> 00:47:53,829 {\an8}Il est triste de penser que cette seule ligne a gardé notre peuple divisé 614 00:47:53,912 --> 00:47:55,622 {\an8}-depuis plus d'un demi-siècle. -D'accord. 615 00:47:55,706 --> 00:47:58,542 {\an8}La délégation nord-coréenne traverse enfin le pont. 616 00:47:58,625 --> 00:48:02,212 -Oui, c'est vraiment un moment historique. -Le vrai jeu commence maintenant. 617 00:48:02,296 --> 00:48:05,632 -Douze véhicules transportant la délégation -Tenez-vous bien si vous voulez vivre. 618 00:48:05,716 --> 00:48:07,759 se dirigent vers Imjingak. 619 00:48:07,843 --> 00:48:11,263 {\an8}La délégation nord-coréenne passera maintenant à Juhak Heritage, 620 00:48:11,346 --> 00:48:14,600 qui est à 15 km, pour assister à un banquet de bienvenue. 621 00:48:17,519 --> 00:48:24,067 NOUS ACCUEILLONS LA DÉLÉGATION NORD-CORÉENNE AU JUHAK HERITAGE RESORT 622 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 Merci d'avoir fait le long voyage ici. 623 00:48:34,703 --> 00:48:36,204 On rentre à l'intérieur ? 624 00:48:45,088 --> 00:48:47,257 POURPARLERS INTERCORÉENS DE HAUT NIVEAU 625 00:48:50,427 --> 00:48:53,889 Voici le président Ju Gang-chan, qui a fourni votre hébergement. 626 00:48:55,098 --> 00:48:59,561 Il a été très désireux de contribuer à la coentreprise. 627 00:49:00,437 --> 00:49:01,688 C'est un honneur de vous accueillir ici. 628 00:49:02,939 --> 00:49:03,899 Je m'appelle Ju Gang-chan. 629 00:49:20,248 --> 00:49:21,833 POURPARLERS INTERCORÉENS DE HAUT NIVEAU BANQUET DE BIENVENUE DE LA DÉLÉGATION NORD-CORÉENNE 630 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 -On prend un verre ? -Bien sûr. 631 00:49:25,504 --> 00:49:28,715 Où aimeriez-vous voir la zone de libre-échange ? 632 00:49:28,799 --> 00:49:31,551 Avez-vous réfléchi à un emplacement ? 633 00:49:31,635 --> 00:49:34,471 PREMIER MINISTRE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 634 00:49:36,139 --> 00:49:38,475 Les pourparlers n'ont même pas encore commencé. 635 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 -Parlons-en plus tard. -Droite. 636 00:49:41,603 --> 00:49:44,147 Je suppose que j'ai pris un peu d'avance sur moi-même. 637 00:49:44,731 --> 00:49:47,484 je n'ai même pas ajusté au décalage horaire. 638 00:49:47,567 --> 00:49:48,527 Décalage horaire, dites-vous ? 639 00:49:49,778 --> 00:49:50,946 C'est une bonne chose. 640 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 Nous venons de recevoir des informations de Chine. 641 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 On dit que Ri Eung Ryeong est dans le Sud. 642 00:50:02,749 --> 00:50:05,168 Qu'est-ce qu'il y a ? 643 00:50:06,086 --> 00:50:07,295 Vous n'avez pas l'air bien. 644 00:50:07,963 --> 00:50:08,922 Je vais bien. 645 00:50:11,842 --> 00:50:12,968 Veuillez continuer votre repas. 646 00:50:13,510 --> 00:50:14,344 Mais… 647 00:50:15,554 --> 00:50:18,098 Il semble que les Sud-Coréens l'ont déjà sécurisé. 648 00:50:22,352 --> 00:50:24,312 Ces salauds de rats. 649 00:50:25,939 --> 00:50:27,858 -Tracez-le. -Oui Monsieur. 650 00:50:31,403 --> 00:50:32,320 Excusez-moi. 651 00:50:32,988 --> 00:50:34,865 Puis-je avoir un moment de votre temps ? 652 00:50:36,450 --> 00:50:38,368 Directeur général Ri Eung Ryeong. 653 00:50:42,581 --> 00:50:43,915 Vous le cherchez, n'est-ce pas ? 654 00:50:50,213 --> 00:50:51,256 Comment le saviez-vous ? 655 00:50:53,884 --> 00:50:56,470 La personne avec qui il est en ce moment 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,597 est quelqu'un que je connais très bien. 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,683 Ils l'appellent 66 ans. 658 00:51:10,817 --> 00:51:11,651 Viens dans ma chambre. 659 00:51:39,971 --> 00:51:41,723 Je ne veux qu'une chose. 660 00:51:49,773 --> 00:51:51,399 Laisse-moi être celui-là… 661 00:51:53,151 --> 00:51:54,486 pour l'achever. 662 00:52:37,153 --> 00:52:38,154 Agent Kim. 663 00:52:46,705 --> 00:52:47,664 CODE D'ARRÊT 664 00:52:48,248 --> 00:52:50,917 CAM10 665 00:53:13,189 --> 00:53:14,024 Que se passe-t-il ? 666 00:53:16,735 --> 00:53:17,611 Nous devons nous dépêcher. 667 00:54:12,540 --> 00:54:13,458 Ils nous ont repérés. 668 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 Sortez ! 669 00:54:27,514 --> 00:54:28,348 Ici! 670 00:54:35,855 --> 00:54:36,731 Retenez votre feu. 671 00:54:37,732 --> 00:54:38,733 Nous ne pouvons pas le tuer. 672 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 Dépêchez-vous! 673 00:54:52,497 --> 00:54:53,707 Après eux ! 674 00:55:44,007 --> 00:55:45,759 Mec, c’était intense. 675 00:55:47,302 --> 00:55:48,511 Je pense que nous avons réussi. 676 00:55:59,147 --> 00:56:00,774 Bon sang, ça pue. 677 00:56:11,701 --> 00:56:12,535 Sortez. 678 00:56:33,515 --> 00:56:36,810 Ces camarades SMD sont assez impressionnants, n'est-ce pas ? 679 00:56:36,893 --> 00:56:38,853 Je pensais qu'ils étaient juste là jouer au serviteur, 680 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 mais ils se sont avérés très utiles. 681 00:56:41,731 --> 00:56:44,109 Pourquoi essaient-ils de vous prendre vivant ? 682 00:56:47,278 --> 00:56:49,364 Que veux-tu dire? 683 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 Ils ont eu beaucoup d'occasions. 684 00:56:52,367 --> 00:56:56,371 Mais ils n'ont pas tiré sur la voiture. ou à Sang-a, qui était déguisé en vous. 685 00:57:00,625 --> 00:57:05,130 C'est parce que j'ai les informations sur les missiles balistiques... 686 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 Mais s'ils te tuent, ces informations disparaîtront également. 687 00:58:11,654 --> 00:58:12,739 Je pense que nous les avons perdus. 688 00:58:13,615 --> 00:58:15,700 je pense qu'ils se sont arrêtés maintenant que nous sommes plus proches de la ville. 689 00:58:15,783 --> 00:58:18,536 C'est vrai, ce serait un problème s'il y a trop de monde. 690 00:58:18,620 --> 00:58:20,288 Ils ne peuvent pas ouvrir le feu ou quoi que ce soit. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,332 -Je vais découvrir où se trouve l'agent Kim. -D'accord. 692 00:58:28,755 --> 00:58:29,964 Sang-a. 693 00:58:30,048 --> 00:58:31,508 Comment ça s'est passé ? 694 00:58:31,591 --> 00:58:32,592 Nous sommes en mouvement. 695 00:58:33,801 --> 00:58:34,802 C'est bon à entendre. 696 00:58:35,470 --> 00:58:37,055 Je ferai rapport au SMD et sécurisez une cachette. 697 00:58:37,138 --> 00:58:38,181 Non, non. 698 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 -Quoi? -Ils ont trouvé la planque trop vite. 699 00:58:41,976 --> 00:58:43,478 Je pense qu'il y a une taupe. 700 00:58:44,103 --> 00:58:45,730 Ne dites rien à personne 701 00:58:46,523 --> 00:58:47,690 jusqu'à ce que je te rappelle. 702 00:58:48,816 --> 00:58:49,984 Pas le CMS, 703 00:58:50,693 --> 00:58:51,736 et pas le général Jang. 704 00:58:53,446 --> 00:58:55,073 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'a-t-il dit ? 705 00:58:56,616 --> 00:58:57,450 Ce n'est rien. 706 00:59:09,170 --> 00:59:10,213 Comment ça s'est passé ? 707 00:59:10,880 --> 00:59:13,925 Ils ont dû se retirer pour l'instant parce qu'il s'est enfui dans une zone civile. 708 00:59:14,008 --> 00:59:14,842 Quoi? 709 00:59:14,926 --> 00:59:16,844 C'est ce que vous êtes ici pour signaler ? 710 00:59:16,928 --> 00:59:18,930 Tu leur as donné des ordres pour capturer Ri Eung Ryeong vivant, donc-- 711 00:59:19,013 --> 00:59:20,932 Dites-leur de le retrouver immédiatement ! 712 00:59:21,015 --> 00:59:22,141 Compris, monsieur. 713 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 Que ferez-vous après l’avoir retrouvé ? 714 00:59:29,691 --> 00:59:31,150 Tu ne vas pas provoquer une scène 715 00:59:31,234 --> 00:59:33,278 devant des civils en plein jour, n'est-ce pas ? 716 00:59:37,323 --> 00:59:39,075 J'ai une meilleure idée. 717 00:59:41,661 --> 00:59:42,495 J'écoute. 718 00:59:45,248 --> 00:59:47,542 Pourquoi ne pas remuer encore plus les choses ? 719 00:59:53,339 --> 00:59:55,091 Contactez le général Jang dès maintenant. 720 00:59:55,174 --> 00:59:56,092 Oui, monsieur. 721 00:59:56,593 --> 01:00:00,346 {\an8} DIRECTION DES MISSIONS SPÉCIALES 722 01:00:02,515 --> 01:00:03,349 Compris, monsieur. 723 01:00:10,607 --> 01:00:11,941 Suivez l'emplacement de Kim. 724 01:00:20,533 --> 01:00:22,910 GARE DE SÉOUL 725 01:00:22,994 --> 01:00:25,622 Hé, c'est pas Séoul ? 726 01:00:26,623 --> 01:00:28,416 Dites-moi ce que vous faites. 727 01:00:31,294 --> 01:00:34,631 Nous sommes dans le même bateau jusqu'à ce que les gars du Nord partent. 728 01:00:34,714 --> 01:00:37,925 J'ai besoin de savoir ce que tu prévois pour que je puisse coopérer. 729 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 Il est plus sûr de rester en ville pendant la journée 730 01:00:40,762 --> 01:00:43,348 puisqu'ils ne peuvent pas se déplacer aussi facilement. 731 01:00:43,431 --> 01:00:46,017 Nous déménagerons en périphérie quand il fait noir. 732 01:01:05,328 --> 01:01:06,245 Attendez ici. 733 01:01:10,166 --> 01:01:13,211 UN FOIS MARIN, TOUJOURS MARINE 734 01:01:27,100 --> 01:01:28,142 Avancez lentement. 735 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 Maintenant, tournez à gauche. 736 01:01:37,485 --> 01:01:38,319 Tu vois ça ? 737 01:01:39,570 --> 01:01:42,323 C'est comme ça qu'on ouvre une porte. Vous ne le renversez pas. 738 01:01:42,407 --> 01:01:43,700 Quelle perte de temps. 739 01:01:45,326 --> 01:01:47,328 Il n'y a vraiment aucune raison s'inquiéter pour Kim. 740 01:01:52,834 --> 01:01:53,793 Cela fait un moment. 741 01:01:55,086 --> 01:01:57,588 -Hé, tu es vraiment... -Lâchez-le. 742 01:01:57,672 --> 01:01:58,881 Asseyez-vous. 743 01:01:58,965 --> 01:02:00,216 Vous êtes ici maintenant, donc tout va bien. 744 01:02:10,560 --> 01:02:11,477 Qu'est-ce que c'est ? 745 01:02:14,605 --> 01:02:17,275 Eh bien, regardez qui c'est. 746 01:02:18,860 --> 01:02:21,821 Les ennemis du régime. 747 01:02:23,698 --> 01:02:28,119 Vous étiez des salauds une telle douleur dans le cul à l'époque. 748 01:02:29,036 --> 01:02:31,831 Mais on se voit dans le Sud 749 01:02:31,914 --> 01:02:34,584 je me sens beaucoup plus en sécurité. 750 01:02:36,711 --> 01:02:37,920 Eh bien, c'est tout simplement génial. 751 01:02:38,671 --> 01:02:40,590 Vous trois 752 01:02:40,673 --> 01:02:45,344 pourrait facilement prendre en charge une unité nord-coréenne entière, n'est-ce pas ? 753 01:02:47,513 --> 01:02:48,765 Le pays est-il unifié maintenant ? 754 01:02:48,848 --> 01:02:50,725 Que fait ce vieil homme ici ? 755 01:02:51,309 --> 01:02:52,310 C'est ta dernière mission, non ? 756 01:02:52,393 --> 01:02:54,896 Le général Jang a déjà appelé. 757 01:02:55,480 --> 01:02:58,900 Il nous a appelé et nous a supplié de vous aider, 758 01:02:58,983 --> 01:03:01,736 mais il a été immédiatement refusé. 759 01:03:02,403 --> 01:03:03,404 Par Han-soo, bien sûr. 760 01:03:04,030 --> 01:03:06,449 Droite? Tu l'as refusé, tu te souviens ? 761 01:03:06,532 --> 01:03:07,492 Vous avez fait le bon choix. 762 01:03:08,701 --> 01:03:10,286 Nous partirons une fois la nuit tombée. 763 01:03:10,787 --> 01:03:11,746 Ne vous inquiétez pas pour nous. 764 01:03:15,750 --> 01:03:16,626 As-tu déjà mangé ? 765 01:03:18,336 --> 01:03:20,129 Bon timing. J'avais faim. 766 01:03:20,213 --> 01:03:21,923 Dépêchez-vous et commandez. 767 01:03:22,006 --> 01:03:25,426 J'ai entendu dire que c'est très pratique pour commander une livraison de nourriture dans le Sud. 768 01:03:25,510 --> 01:03:27,553 Vous ne pouvez vraiment pas lire la pièce, n'est-ce pas ? 769 01:03:27,637 --> 01:03:29,347 Avez-vous de l'argent sud-coréen ? 770 01:03:29,430 --> 01:03:30,932 Nous partageons la facture. 771 01:03:31,015 --> 01:03:32,558 Vous pensez qu'il peut même se le permettre ? 772 01:03:32,642 --> 01:03:33,810 Je n'en commande que trois. 773 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 D'accord. 774 01:03:37,438 --> 01:03:39,732 Vous voulez jjajangmyeon, n'est-ce pas ? Portion supplémentaire ? 775 01:03:45,071 --> 01:03:47,031 Hé, qui est-ce ? 776 01:03:49,283 --> 01:03:50,117 Le CMS. 777 01:03:50,868 --> 01:03:52,161 Avez-vous demandé une sauvegarde ? 778 01:03:52,245 --> 01:03:54,413 Bon sang, tu es vraiment autre chose. 779 01:03:54,497 --> 01:03:56,040 Pourquoi les as-tu amenés ici ? 780 01:04:04,841 --> 01:04:06,926 Que penses-tu faire ? 781 01:04:07,802 --> 01:04:09,679 Posez ces armes maintenant ! 782 01:04:14,892 --> 01:04:18,312 Wow, je vois que nous avons deux Nord-Coréens ici. 783 01:04:19,647 --> 01:04:21,274 Qu'est-ce que c'est, l'équipe coréenne unifiée ? 784 01:04:23,150 --> 01:04:24,402 Tu devrais te préparer. 785 01:04:26,404 --> 01:04:28,489 Vous retournerez dans votre pays. 786 01:04:29,657 --> 01:04:30,491 Quoi? 787 01:04:31,617 --> 01:04:33,661 Vous Haenam Ass Cricket. 788 01:04:37,623 --> 01:04:38,583 Que fais-tu? 789 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 Qu'en pensez-vous ? 790 01:04:39,750 --> 01:04:41,878 J'élimine les communistes. 791 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Je n'ai jamais aimé ça depuis le début. 792 01:04:45,715 --> 01:04:46,841 Pas cette mission 793 01:04:47,466 --> 01:04:48,301 et pas toi. 794 01:04:54,390 --> 01:04:55,683 N'y pensez même pas. 795 01:04:56,976 --> 01:04:58,477 N'oubliez pas… 796 01:05:02,148 --> 01:05:03,065 qui a ta fille. 797 01:05:22,960 --> 01:05:23,794 Min-ji. 798 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 Ce petit… 799 01:05:28,674 --> 01:05:31,427 Je pensais que tu devrais dire ton dernier au revoir. 800 01:05:49,445 --> 01:05:50,571 Vous avez échoué… 801 01:05:52,990 --> 01:05:53,991 votre mission. 802 01:07:03,436 --> 01:07:07,106 AGENT KIM RÉACTIVÉ 803 01:07:07,732 --> 01:07:08,983 {\an8}Nous avons 66 ans et Ri Eung Ryeong 804 01:07:10,026 --> 01:07:11,569 {\an8}vers le nord. 805 01:07:12,653 --> 01:07:13,654 {\an8}Il fera n'importe quoi 806 01:07:14,530 --> 01:07:18,451 {\an8}revoir sa fille. 807 01:07:19,326 --> 01:07:20,870 {\an8}La condition est très simple. 808 01:07:22,371 --> 01:07:23,247 {\an8}Faisons un marché. 809 01:07:24,707 --> 01:07:26,167 {\an8}Si nous échouons, vous mourez. 810 01:07:26,250 --> 01:07:28,127 {\an8}-Puis pendant que vous vous échappez, -Voisins du nord ! 811 01:07:28,711 --> 01:07:30,546 {\an8}-nous allons les distraire. -Rock and roll ! 812 01:07:30,629 --> 01:07:32,631 {\an8}Vous avez pris un coup, il est donc normal que vous rendiez la pareille. 813 01:07:32,715 --> 01:07:33,758 {\an8}Prêt, monsieur. 814 01:07:33,841 --> 01:07:35,760 {\an8}Si vous me touchez, 815 01:07:36,886 --> 01:07:38,054 {\an8}vos enfants sont morts. 816 01:07:41,182 --> 01:07:44,185 {\an8}Traduction des sous-titres par :