1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎ AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
SEKSYON 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Niloloko mo ba ako?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Ilipat ang iyong sasakyan! Nakaharang sa daan!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Oh my goodness.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Maglakad kung nagmamadali ka.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
nagugutom ako. Kailan magiging handa ang pagkain?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
alam ko. Ito ay tumatagal ng mahabang panahon.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Kailan magiging handa ang aming pagkain?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
lasing ka na!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Ano iyon?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Damn. What the hell?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Hello, ikaw. Halika dito.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Damn sira na.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Perhana. Halika dito.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Sabi ko pumunta ka dito!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Saan ka pupunta?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Hoy!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Sino ka sa tingin mo?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Nakikitungo ka ba sa pandaraya sa seguro?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Kung nakabangga ka ng kotse,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
Dapat kang lumuhod
at humingi ng tawad.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Ito ay kailangang baguhin.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Magkano ang halaga nito?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Ang aking kamay ay tila maayos,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
para makaalis ka na.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Ayos lang talaga ako, kaya pwede ka nang umalis.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Seryoso ka ba?

30
00:02:42,954 --> 00:02:46,749
Nabaliw ka na ba?
Gusto mo bang mawala sa isip mo?

31
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
ano?

32
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
Ano ang tinitingnan mo?

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Paumanhin.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
humihingi ako ng tawad.

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
huli na.

36
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Subukan mong laruin muli ang iyong bibig.

37
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Tara na. late na tayo.

38
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Tara na.

39
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
Pagkatapos ay pumunta.

40
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad.

41
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Smooth daw kami.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Wow, nagwo-work out ka ba kanina?

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
Magandang shot.
- Namatay ba siya?

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
Tinatakpan ba siya ng sheet?
‎-Damn!

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
‎ AGENT KIM REACTIVATED

46
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
umaga!

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
May nawawala kang button.

48
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
Hindi.
-Sigurado ka ba?

49
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Hayaan mo akong punasan ito.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Hindi mo kailangan.

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
Hayaan mo akong gawin ito.
- Salamat.

52
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
YUGTO NG PAGHIHIMAGSIK NG BATA

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
‎KIM MIN-JI

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
TINANGGI ANG ACCESS

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Gumising ka, Min-ji.

56
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
MAMATAY KA KUNG PUMASOK KA!

57
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Min-ji.

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Huli ka na, Kim Min-ji!

59
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Umaga na…
- Limang almusal!

60
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
May nagrereklamo ba sa iyo,
Kung laktawan ko ang almusal?

61
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Wag kang ngumiti!

62
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
Isa kang schoolboy
at kailangan mo ng maayos na pagkain bago ang paaralan.

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Kim Min-ji!

64
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
ANNOUNCEMENT NG PAARALAN
‎EMERGENCY CONTACT PERSONS

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
NANAY: X
MAGPATID: X

66
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Hello, Min-ji.

67
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Kailangan ko ng pangalan ng mabuting kaibigan -

68
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
at isang numero ng telepono.

69
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Kim Min-ji!

70
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
‎Kang Hye-ryong.

71
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
‎Ang kanyang numero ay 010-0610-6003.

72
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Pinupunan ko ang form. Kumain ng almusal.

73
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
late na ako.

74
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
Ang iyong sertipiko…
-Wag mong tingnan!

75
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
Ika-walong antas. anong nangyari?
- Mas mahusay ang mas malaking numero.

76
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
Ganoon ba?
- Nagbago ang mga patakaran.

77
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Yan ang sabi ko.

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
Magmadali sa pag-aaral.
- Ayos lang.

79
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
Kang…

80
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
Hye…

81
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎…ryeong.

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
LAUNDRY

83
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Min-ji!

84
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Min-ji!

85
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Hello.
-Hi.

86
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
kamusta ang tatay mo?

87
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
Paano kaya?
-Well, kapag ang mga kontrabida na iyon...

88
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Hayaan mo na.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Bakit hindi ka magpalit ng school uniform?

90
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Eksperto ako sa paglipat.

91
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
Hindi mo kailangan. sino ang nakakaalam
kasi gumagalaw na naman ako.

92
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Dumating na yung bus ko.

93
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
ano?

94
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
Magkaroon ng isang masayang araw.

95
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Wow. Yung school uniform niya
ay palaging mahusay na pinindot.

96
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Mr. Kim!

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
okay ka lang ba?

98
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
ikaw daw.

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Nakita kong nagalit ang mga kontrabida na iyon.

100
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Sorry hindi ako nakahinto.

101
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Ako ay medyo freak.

102
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Ganoon din sana ang ginawa ko sa lugar mo.

103
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Magandang oras Mr. Kim.

104
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Dapat mong pindutin ang iyong mga suit.

105
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Para yan sa mga dry cleaner.

106
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Huwag kang mag-abala.
Nakatira ka sa itaas ng labahan.

107
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Masakit lang yan sa pride ko.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Dadalhin ko sa susunod.

109
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
Sa kasalukuyang sandali. Tara na sa loob.

110
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Halika na.
- Kailangan mong sumakay ng bus.

111
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Sige bilisan ko.

112
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Mangyaring maghintay.

113
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Mr. Kim.

114
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Mr. Kim!

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Damn it. Isang anak na babae, isang ama.

116
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Parehong pareho.

117
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Ang aking mga benta pitch ay hindi kailanman resonated sa kanila.

118
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Maghintay!

119
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
salamat po.

120
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Sorry, lumayo ka.

121
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Huwag itulak!

122
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Huwag tumakbo.

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
KARAHASAN SA PAARALAN
HUWAG TUMINGIN, PROTEKTAHAN ANG MGA BIKTIMA!

124
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
nagbreakfast ka na ba?
- Oo.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
Umaga, ginoo.
-Hi.

126
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
Ganito ang dapat mong batiin.
-Totoo.

127
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
SANSAENG SAVINGS BANK

128
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Umaga, Direktor Kim.

129
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Hello.

130
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
SAVINGS BANK
MGA APLIKASYON AT TANONG NG LOAN

131
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
Customer 155.

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
CREDIT CARD CHARGES NG KUMPANYA
‎SEUREONG CO. / CHINESE FOOD

133
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
APLIKANTE: KANG HAK-SU, DEPARTMENT OF ECONOMICS

134
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Nakilala ko ang aking sarili sa iyong ari-arian, at…

135
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Panginoon.

136
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
ano ngayon?

137
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Ito ay mga singil
mula sa isang business credit card.

138
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Binilang mo ang isang Miyerkules
‎95,000 won para sa Chinese food.

139
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Ano naman?

140
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Nagbakasyon ka noon
bilang karangalan sa araw ng iyong kasal.

141
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Nawawala din ang resibo.
Baka may mali.

142
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Kumakain ka ba ng isda upang mapabuti ang iyong utak?

143
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Sorry, paano?

144
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Mayroon kang magandang memorya.

145
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Sinusubukan kong kumain ng maraming isda.
Gusto ko lalo na ang mackerel.

146
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Itigil ang pagkain ng mackerel at may sakit -

147
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
at Matuto sa halip
upang i-stretch ang mga patakaran.

148
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Maging flexible.

149
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Markahan lamang ito bilang gastos sa hapunan ng kumpanya.

150
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Mula sa utos.

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Minarkahan ko ito bilang gastos sa hapunan ng kumpanya.

152
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Maraming salamat sa pag-alala sa araw ng aking kasal.

153
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Hindi ito magtatagal.

154
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Damn ang sakit niya sa pwet.

155
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Smooth daw kami.

156
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
KAGAMITAN SA PAGTATANGGOL SA SARILI

157
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Kailangan mo bang mag-order nang maaga?
‎at naghihintay sa pila para makakuha ng dessert?

158
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Kailan ito magsisimula?

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
Mr. Kim.
- Niloko mo ako!

160
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Ano ngayon, Sang-a?

161
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Bakit ka nagsasaliksik ng mga kagamitan sa pagtatanggol sa sarili?

162
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Wala dito.

163
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
sandali. Gagamitin mo ba ito sa gabi -

164
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
Mr. Kang?

165
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Ginoong Kanginto?

166
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Syempre hindi.

167
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Hindi tungkol dun.

168
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Nararamdaman ko ang mga sulok ng aking tahanan
delikado na ngayon.

169
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Hi, Sang-a.

170
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Hindi ba ito mukhang kapaki-pakinabang?

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Madaling dalhin at mukhang mahusay.

172
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Para sayo ba yan?

173
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Para daw sa mga babae.

174
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Malapit na ang kaarawan ni Min-ji,

175
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Oh, birthday ng anak mo.

176
00:12:49,477 --> 00:12:52,605
Ilang taon na siya?
‎-Siya ay nasa kanyang ikalawang taon sa mataas na paaralan.

177
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Mga kagamitan sa pagtatanggol sa sarili para sa mga mag-aaral sa high school.

178
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Bakit hindi mo na lang siya tanungin
Ano ang gusto niya?

179
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
gusto ko sana

180
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
pero hindi niya ako kinakausap ngayon.

181
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Iniiwasan niya lang ako.

182
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Parang late rebellion.

183
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Huwag kang mag-alala.
Ganyan ang mga bata sa edad na iyon.

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Ang presensya ni nanay ay makakapagpabuti ng mga bagay.

185
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Tutulungan kitang pumili ng regalo.

186
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Ganoon ba?
‎-Pupunta pa rin ako sa department store.

187
00:13:26,305 --> 00:13:29,600
Sabay tayo pagkatapos ng trabaho.
- Hindi mo kailangang...

188
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Eksaktong alas sais tayo umalis.

189
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Hello, Kim Min-ji.

190
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Min-ji. Pahiram ng mga damit sa gym.

191
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Hindi mo sila ibinalik noong nakaraan, Hye-ryeong.
Kailangan kitang hanapin.

192
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Huwag ngayon. Magkaibigan tayo. Sumang-ayon ngayon.

193
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Ano ito?

194
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
salamat po. Ibabalik ko sila.

195
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Damn it. Ikaw sana maglaba ng damit mo.

196
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Ano ito, Ju Hye-ri?

197
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Dinala ito ni Tatay mula sa isang business trip.

198
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Ang ganda talaga.

199
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Hindi ko ito nakita mula sa tatak na ito.
-Ako rin.

200
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Hindi ito ibinebenta sa Korea.

201
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Limitadong edisyon.

202
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Ang gusto ko lang ay murang fast fashion.

203
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Nagseselos ako, Hye-ri.

204
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Ang mura mo.

205
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
talaga?

206
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
Magkano ang halaga nito?
-5,000 won.

207
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Anong meron sa kanya?

208
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Nagpakasal na ba siya?

209
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Hayaan mo na.

210
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Pabayaan mo siya.

211
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Nahuli ka sa pagmamayabang ng isang balo.

212
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Uy, dumating si Kim Nam-hoon.

213
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Hindi man lang sinusubukang pagtakpan
Dumating upang makita si Hye-ri.

214
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
May moment ka ba?

215
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Hello.

216
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
MGA BABAE

217
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Anong lasa noon?

218
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Ubas.

219
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
Maaari ko bang subukan?
-Et.

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
Bigyan mo ako ng ilang mga sumbrero.
- Sunugin ang sa iyo.

221
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
ayos lang.

222
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
Isa pang sumbrero.
-Hindi.

223
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
Magpalit tayo.
-Hindi.

224
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
Isang araw lang.
-Sabi ko hindi. Gusto ko ang lasa na ito.

225
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Hello.

226
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Damn, isa itong matandang balo dito.

227
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Mas malala ang amoy ng sigarilyo mo.

228
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Ano ba talaga ang sinabi mo?

229
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
May tinatanong ako sayo.

230
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Wag mo akong tignan ng ganyan.

231
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Tumanggi akong magmukhang ganyan!

232
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Hoy!

233
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Sapat na.

234
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Tigilan mo na ang pang-aapi sa kaawa-awang batang iyon.

235
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Bakit ako nakakaawa?

236
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Ngayon tingnan mo lang ang iyong sarili.

237
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Nakakaawa ka.

238
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
SANSAENG SAVINGS BANK

239
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Mr. Kim!

240
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
Hi, Sang-a.
‎-Kunin natin ang regalo ng iyong anak.

241
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Seryoso ka ba?

242
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
talaga? nasasaktan ako.

243
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
So sigurado ka ba? Ayokong maging abala.

244
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Okay lang kung ayaw mo.

245
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Paalam.

246
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
Sang-a!

247
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Teka.

248
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Sang-a.

249
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Ayan na.

250
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
PRE-ORDER PILA

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
What the hell?
-Mr Kim.

252
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Ano ito?

253
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
Ibigay ang iyong credit card.
-Aking card?

254
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Mas matagal ang pagsasama-sama.

255
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Maaari kang pumila,
kapag binili ko ang regalo ng iyong anak.

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Parehong panalo.

257
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Nilagyan ko ng caption ang screenshot
mula sa aking pre-order na mensahe.

258
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
Sabay-sabay mo lang itong kunin.

259
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Screenshot?

260
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
sandali.

261
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Hindi ko makita ang mga larawan sa aking telepono.

262
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Ilan ang mga zero?

263
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
‎500,000 won?

264
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Susunod.

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
Oh tama.
‎-Dapat kumpirmahin ang iyong pre-order.

266
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Ito ay tinatawag na Jung Sang-a.

267
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Walang pangalan.
Kailangan kong makita ang pre-order DM.

268
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
Ano ang DM?

269
00:18:26,313 --> 00:18:31,693
Kung ang iyong order ay hindi pa nakumpirma,
lumipat sa regular na pila.

270
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Sinabi niya ang kanyang paunang sitwasyon…

271
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Susunod.
- Hindi ito maaaring totoo.

272
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Dito.

273
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Well, handa na ang lahat.

274
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
salamat po.

275
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Huwag ngayon, Mr. Kim.
Birthday ng anak mo.

276
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Paumanhin, gusto kong mag-refund.

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
sandali.

278
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Sinusunod ko ang mga usong uso.

279
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Ito ay uso ngayon.
Magtiwala ka sa akin at bilhin ito.

280
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Ang aking anak na babae ay nasa high school.

281
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Hindi makatuwirang bumili para sa isang high school student
‎500,000 won t-shirt.

282
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
Gusto kong bumalik.
- Ito ay mahal,

283
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
ngunit ito ay isang lihim na sandata,
kung saan nakaligtas ka sa yugto ng paghihimagsik.

284
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Isipin ang pinakamasama posibleng sitwasyon.

285
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
"Pinakamasamang posible"?
"Ano ang ginawa mo para sa akin bilang isang ama?"

286
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Kung sasabihin niya,
Tapos na ang relasyon ninyong mag-ama.

287
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Kailangan mong gumawa ng isang bagay na malaki
upang maghanda para sa pinakamasamang posible -

288
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
at sagutin mo siya:

289
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
‎"Binili kita ng 500,000 won t-shirt!"

290
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
May ganyan.

291
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Patok na patok ito sa mga kabataan.

292
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Iniisip niya, "Ang aking ama sa labas
Ang cool talaga."

293
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Iba ang tingin niya sayo.

294
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Umuwi na kami, Min-ji.

295
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
kailan ka dumating?

296
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
anong ginagawa mo

297
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
Kim Min-ji.

298
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
kinakausap kita.

299
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Huwag na nating lalabhan ang ating mga damit.

300
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Luma ang amoy ko.

301
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
ayos lang.

302
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Mula ngayon -

303
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
maglaba ka.

304
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
‎JU HYE-RI

305
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
MGA TAO NA GARANTISADO SA LARAWAN
‎KIM NAM-HOON

306
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
sandali. Bakit hindi ko ma-cancel ang like ko?

307
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
sino ka ba

308
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Ay hindi.

309
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Ama.

310
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
Punta ka sa kwarto mo para matulog.

311
00:23:02,005 --> 00:23:04,424
ano ngayon?
‎-Sabi ko pumunta ka sa kwarto mo para matulog.

312
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Oo.

313
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Ama.

314
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
ano?

315
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
Sa sinabi ko kanina...

316
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Nakalimutan kong maghugas ng pinggan.

317
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Magagawa mo ito sa umaga.

318
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Matulog ka na.

319
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
ayos lang. Dapat pumunta ka rin.

320
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
umaga!

321
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Parang kulang ka ng button.

322
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Siguradong hindi masakit?

323
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
DOWON'S LAUNDRY

324
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Ano na kaya ang nangyari sa kanya?

325
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Kung gayon.

326
00:24:30,510 --> 00:24:34,598
Ginagawa ko ang paboritong ulam ni Min-ji.
Soy sauce at egg rice.

327
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
Hoy!
- Kailangan ko ang aking mga damit sa gym.

328
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Nakita mo ba ang mukha niya?

329
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
Gumising ka, Hye-ryeong.
- Ano ngayon?

330
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Nasaan ang mga damit ko sa gym?

331
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Ibinalik ko sila sa iyo.

332
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
kailan? Hindi ko sila nakuha.

333
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Iniwan ko sila sa iyong desktop.

334
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Mabilis ngayon.

335
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Hello, Min-ji.

336
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Tumingin sa basurahan.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
‎KIM MIN-JI

338
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Nakita mo ba ang mukha niya?

339
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Naglaro ako ng volleyball. Amoy pawis sila.

340
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
ano?

341
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‎5 sa 5 laban
Sa sampung minuto!

342
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Ang mga natalo ay naglilinis ng isang buwan.

343
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Min-ji.

344
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Halika dito, Kim Min-ji.

345
00:26:43,810 --> 00:26:46,813
Bakit meron ka
Kalahati lang ng gym outfit?

346
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Naglalaro ka ba ng basketball sa palda?

347
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
nakalimutan ko.
‎-"Kim Nam-hoon"?

348
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Hindi ba niya hiniram ang pantalon?

349
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Well, double whammy! Isa!

350
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
Taekwon!
-Taekwon!

351
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Dalawa!

352
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
Taekwon!
-Taekwon!

353
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Ngayon triple strike! Isa!

354
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
Taekwondo!
Taekwondo!

355
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
Dalawa!

356
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
Taekwondo!
Taekwondo!

357
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Handa na ang posisyon!

358
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Handa nang sumipa!

359
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Isa!

360
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Dalawa!

361
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Ang tamang pag-iisip!

362
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
Magaling!

363
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Ang tamang katawan! Mabuti.

364
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Ang tamang posisyon!

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
tama…

366
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
tama…

367
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
tama…

368
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Hindi mahalaga!

369
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
hindi pa ako tapos.

370
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Sapat na para sa araw na ito.

371
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Maglaro ka na!

372
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Sige na.

373
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
Ito ay wala.

374
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Isang magandang panahon.

375
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Hindi ko alam kung ito
Taekwondo gym o kindergarten.

376
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
‎Jin-cheol bakit ka...

377
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Damn, Jin-cheol. Ano bang problema mo?

378
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol!

379
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Hello.

380
00:28:16,820 --> 00:28:20,281
Sino ang humingi sa kanya ng tulong?
-Walang tao.

381
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Tawid tayo ng kalye!

382
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Halika, mga bata. Tawid tayo ngayon!

383
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
Maaari kang tumawid.
‎-Dahan-dahan.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Tumawid sa kalsada, mga bata!

385
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Sinabi ko sa iyo na tumawid sa kalsada!

386
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Sige na. Ano ito?

387
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Bakit hindi ka tumawid ng kalye?

388
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
natatakot ako!
Natatakot ka ba sa mga sasakyan?

389
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Isang magandang panahon. Hayaan mo akong tumulong.

390
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
ganyan yan.
‎-Tara na!

391
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Kung gayon.

392
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Oh ngayon!

393
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Magandang oras!

394
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
saan ka pupunta

395
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Mula doon?

396
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Nakuha ko na! Ngayon.

397
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
Tara na!
- Sandali lang!

398
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
Nagnakaw ba siya ng kariton?
‎-Hindi, baka tumulong lang siya.

399
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Pupunta ako dito!

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
Hindi!

401
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Dito!

402
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Napakaganda nito -

403
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
kailangan-

404
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
at tumulong sa iba.

405
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
Sa madilim at mahirap na mga panahong ito -

406
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Ako ay isang positibong puwersa
at humantong sa ilaw.

407
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Maganda ang ginawa mo ngayon, Park Jin-cheol.

408
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
‎KASULATAN NG MGA BETERANO

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Resibo. Simulan ang operasyon.

410
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
911, umatras.
Ako ang kukuha ng utos.

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Nakadisplay ang granada.

412
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Umalis ka sa daan. Tungkol sa!

413
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
Umalis ka sa daan. Tungkol sa.

414
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
Ang granada na ipinapakita! Paatras!

415
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Bomba!

416
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
PURO TAEKWONDO

417
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Paatras! Dagdag pa!

418
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Wag kang magpakita! Dodge!

419
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
Hoy! Hindi mo ba narinig ang sinabi ko kanina?

420
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Ingatan mo sila!

421
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Gagawin ko!

422
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Hell no.

423
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
sandali.

424
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
May narinig ka ba?

425
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Huwag humakbang.

426
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Ano ang tunog na iyon? Ito ang bomba!

427
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Hello.

428
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Nandito ka ba?

429
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
Nabigo ang misyon.

430
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Sinipa ko na lang ang pinto,
at ngayon masakit ang binti ko.

431
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Oo, masakit.

432
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
Ano ang tinitingnan mo?

433
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Bakit hindi mo kumustahin ang iyong superior?

434
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Baliw din ang bata...

435
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Hindi ka ba kumatok?

436
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Bakit mo sinipa ang pinto ng opisina ko?
parang asno?

437
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Ito ba ang doorknob ko?

438
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Kumatok ako ng 12 beses.

439
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Hindi mo narinig dahil sa laro mo.

440
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Taekwondo master
Dapat may mas magandang asal.

441
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Damn it.

442
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Nasa formation na lahat.

443
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
bata ka ba?

444
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
Ito ay isang mahalagang labanan.
Gusto mo bang maranasan ang kapalaran ng pinto?

445
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Dapat umalis na si Kim sa trabaho.

446
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Sige na bago ko masira yan.

447
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Ano ang kinalaman ng pagkakatanggal niya sa akin?

448
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Ngayon ay ang tanging araw ng taon
pag nagsama sama tayo!

449
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Ngayon?

450
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Ngayon ba talaga?

451
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
Walang paki.

452
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
tumatanda na ako.

453
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Nakalimutan na.

454
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Halika na.
Tingnan natin kung gaano na siya katanda.

455
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Isang magandang panahon.

456
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Hoy, anong gagawin mo dito?

457
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
ano?

458
00:32:07,008 --> 00:32:10,553
Ibalik ito sa pwesto.
‎-"Bumalik sa pwesto"?

459
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Magagawa ba iyon?

460
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Kung gayon.

461
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Maganda at malamig. inumin.

462
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Subukan ito.

463
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Dito.

464
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Yung puting taekwondo outfit
kabahan ako

465
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Nakakahiya naman. Umupo mag-isa.

466
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Pumunta ako dito kaagad pagkatapos kunin ang mga bata.

467
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Huwag mong iikot ang karne.

468
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Ang pinakamahusay na mga salita. tignan mo sarili mo.

469
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Nakumpleto mo ba ang gawain pagkatapos kumain?

470
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Ano ang mali dito? nahihiya ka ba?

471
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Sino sa atin ang mas mukhang katawa-tawa?

472
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Kailangan kong tanggalin ang coat ko.

473
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Wow.

474
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Siya si Da-bin. Kamustahin.

475
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
Hello.
-Hi.

476
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Gusto ko ito dahil miss ko ang aking anak na babae.

477
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
Lagi siyang pumupunta,
at hindi ko na siya makikita.

478
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Ngunit kapag tumingin ako sa salamin, masasabi ko:

479
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
‎"Tingnan mo. Anak ko si Da-bin!"

480
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
‎"Nandito si Dad. Ikinagagalak kitang makita."

481
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"Uuwi ka ba ngayon?"

482
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Parang nahihiya si Da-bin sayo.

483
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Hindi makatayo ang ulo.

484
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Hayaan mo akong tulungan siya.

485
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Hello.

486
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Ipinaalala mo sa akin ang isang pinto.

487
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Kailangan mo bang ilagay muli sa kalsada?

488
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Nasusunog ang karne.

489
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Ikaw ay katawa-tawa.

490
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Walang sagot. Naglalakad lang siya.

491
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
talaga?
- Dito.

492
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
Kung gayon.
-Inom tayo.

493
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
Cheers.
Cheers.

494
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
Kung kanino galing si Tae-hun
nagmana ba sa kanyang kabastusan?

495
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
galing sayo.
-Mula sa iyo.

496
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Oo, bastos ako.

497
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Magiging masarap ang inumin ngayong gabi
Mula sa mga mabalahibo.

498
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Ngunit hulaan mo kung ano.

499
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Dahil sa pagpapalaki kay Da-bin, kaya ko ito.

500
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Siguro hindi ako ganoon kalakas...

501
00:34:12,258 --> 00:34:15,678
o matagumpay tulad ng dati,
pero gusto ko ang buhay ko ngayon.

502
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
Trip din.
- Ngunit dapat kong sabihin,

503
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
masyadong mabilis lumaki si Da-bin.

504
00:34:19,390 --> 00:34:24,479
Napaka-cute niya noong bata pa siya,
Pero bilang isang high school student, hindi niya ako pinakikinggan.

505
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
Malapit na yata siyang makatagpo
at ikakasal.

506
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
‎At mas lalo tayong nagkakalayo, di ba?

507
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Talagang…

508
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Nadudurog ang puso ko kahit na isipin iyon.

509
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Da-bin.

510
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Huwag mong iwan ang iyong ama.

511
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Hindi ka tanga dahil sa anak mo.
Isa ka lang tanga.

512
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
kailangan kong pumunta.

513
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
ngayon na?
- Ngayon na?

514
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Nag-iisa si Min-ji.

515
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Baka hindi niya magustuhan,
na lagi kang nagmamadaling umuwi ng maaga.

516
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Huwag masyadong uminom. Umuwi ka na.

517
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
Ano ito?
-Ibigay sa iyong mga anak.

518
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
Huwag ngayon.
- Hindi mo dapat.

519
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
sandali.
- Sandali.

520
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Umupo para sa isa pang ilang minuto.

521
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Huwag masyadong malamig.

522
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Hindi mo sana kinailangan.

523
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Uy, Da-bin.
Binigyan ka ni Uncle ng pocket money.

524
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
Makinig ka, Kim.
- Magpapasalamat ka sa kanya.

525
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Magkita tayo nang mas madalas.

526
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Isang beses lang sa isang taon ay katawa-tawa.

527
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Kung magkita tayo minsan sa isang taon,

528
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Magkakaroon ng maximum na 35 na pagpupulong.
-Totoo.

529
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Naiintindihan ko ang desisyon mo pagkatapos
nang mamatay ang asawa mo

530
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
ngunit kailangan mo ring mabuhay.

531
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Kailan ka titigil sa pagmamahal sa iyong anak
bilang nag-iisang pokus ng iyong buhay?

532
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
Malaki na si Min-ji.
- Tama siya.

533
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
May boyfriend na si Min-ji.

534
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Bata pa siya.

535
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Mas maraming bata ang nagsisikap na tumakas,

536
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
mas pinipigilan
Kilala nila ang sarili nila.

537
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Tigilan mo na ang pagiging nakakainis!

538
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Hindi ba tayo makakain ng mapayapa?

539
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Iniinis niya ako!

540
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
Hindi mapatay ang iyong sigarilyo?
-Bakit?

541
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
Ito ang terrace!
Bakit kailangang patayin?

542
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
May iba pang customer dito.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Sino ang iba pang mga customer?

544
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
WHO?

545
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
WHO?

546
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
Wag kang titigan.
-Anong tinitingin-tingin mo?

547
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
ano? galit ka ba

548
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Siguradong galit talaga siya.

549
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
ano?

550
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
huwag. Wala itong kinalaman sa amin.

551
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Kami ay kawalang-katarungan
mapagparaya na mga lalaki.

552
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Hindi na tayo bata.

553
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Kami ay nasa katanghaliang-gulang na mga nerd.

554
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
O ano?

555
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Nagbayad na kami, kaya tara na.

556
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Halika na.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Bumangon ka na.

558
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Saan ka pupunta, lawn drill?

559
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
Sapat na.
-Hayaan mo.

560
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Alisan ng laman ang basurahan ng pagkain?

561
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Tandaan, Jin-cheol?

562
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
naalala ko.

563
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Mga middle-aged nerds lang kami.

564
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
ano? Natatakot ka ba?

565
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Sinira mo ako dati.

566
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Halika dito, bakla!

567
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Hoy, lawn auger. Gumawa ng ilang mga pagsasanay.

568
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Gumawa ng 20 push-up.

569
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Isa, dalawa!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
ano yun?

571
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Ito ay nakakahiya. sino kaya yun

572
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Ang ganda niya!

573
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Ang cute niyan.

574
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Ipakilala mo ako sa kanya.

575
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Tinatrato ko siya ng maayos.

576
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Rock and roll!

577
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
‎Jin-cheol.

578
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
What the hell?

579
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Matabang baboy!

580
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Bumangon ka, baboy.

581
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Pahiram ng bag mo.

582
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Hindi ba dapat tigilan na siya, Kim?

583
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Saan siya nagpunta?

584
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Nakakita ka na ba ng lalaking may salamin?
Naka-depress na black suit?

585
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Matangkad na lalaki.

586
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Hoy Kim…

587
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Sige, pumunta ka na.

588
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Meron ba ang pulis?

589
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
May away na nagaganap dito.

590
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Isang seryosong away. Maaaring may mamatay.

591
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Bilisan mo!

592
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
Hindi. Patay ka kung gagamitin mo yan.
Wag mong gawin yan.

593
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Dapat siyang tumakas. Nag-freeze ba siya?

594
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Itigil mo na.

595
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Tumigil ka!

596
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
Mag-shoot ng isang bagay, opisyal!

597
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
Putukan ang iyong baril!
- May baril?

598
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Shoot kahit ano! Mabilis!

599
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
Mabilis!

600
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
kanino ito? "Kim Nam-hoon"?

601
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
anong ginagawa mo
‎-Sino si Kim Nam-hoon?

602
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
hindi ko alam.

603
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Ano bang problema mo?

604
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Magkaroon ng isang masayang araw.

605
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
Malaki na si Min-ji.

606
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Oo. Malapit na siyang magka-boyfriend.

607
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
May boyfriend ba siya?

608
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Hello.

609
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Alam mo ba kung nasaan si Kim Nam-hoon?

610
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
Hindi ako sigurado.

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Kailangang ibalik ito.

612
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
Maaari mong iwan ito sa aking mesa.
- Ano?

613
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Malamang hinahanap mo ako.

614
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Gusto ko lang magpasalamat sayo.

615
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
yun lang ba?
- Well, iyon...

616
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Kaya kong ibigay ito.

617
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
talaga? Strawberry milk?

618
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Ako ay isang maliit na bata?

619
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Nagustuhan mo siguro ang post ko.
- Ano?

620
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Wala ako sa Facebook.

621
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
Ganoon ba?

622
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Ano ito pagkatapos?

623
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
‎KIM NAM-HOON

624
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Pwede ba kitang imessage?

625
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
kaya mo.

626
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Dapat magmessage ka muna.

627
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Hello.

628
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Ngunit kailangan mong ibalik ang mensahe.

629
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
pinag-iisipan ko.

630
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
Ano ang dapat isipin?
- Ano?

631
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Bakit hindi ko ito maisip?

632
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Hindi mo magagawa iyon.
Sabi mo mag message ka muna.

633
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Lumabas ka. May punto si Hye-ri.

634
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Bumangon ka na.

635
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Alam mo kung bakit ako natamaan?

636
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
May itinanong si Hye-ri. Sagot.

637
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Hindi pa rin alam?

638
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Sinaktan mo ang kasintahan ni Hye-ri,
Sly mother-in-law din.

639
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
hindi ko.

640
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Ibinalik ko lang ang damit niyang pang-gym.

641
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Bakit ka nanghiram ng todo?
ang kanyang mga damit sa gym?

642
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Sino ka sa tingin mo?

643
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Bakit hindi ka nagsuot ng sarili mong damit sa gym?

644
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Dahil itinapon mo sila.

645
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Huwag mag-alala.
Walang dahilan para makipag-ugnayan sa kanya.

646
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Wala akong gustong gawin sayo.

647
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Hoy, akala ko nagkamali ka.

648
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
hindi ako galit
Dahil sinubukan mong kunin ang mga laruan ko.

649
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Dahil sa pagiging tamad mo.

650
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Galit ako dahil nahuhuli ito sa kanya.

651
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Hindi niya maintindihan.

652
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
sunggaban mo siya.

653
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Bumangon ka na.

654
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Paano ko ilalarawan ang amoy na ito.

655
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
Ito ay tulad ng isang murang suit,

656
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
na itinulak sa likod ng aparador...

657
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Ngayon alam ko na.

658
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
Amoy ito ng batang walang ina.

659
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Hello.

660
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
Sa tingin mo kilala mo ako?
‎-Baliw na biyenan!

661
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Sino ka sa tingin mo?

662
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Sino ka sa tingin mo? Huh!

663
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
okay ka lang ba?
‎-Sino ka sa tingin mo?

664
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
Hoy!

665
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Sa tingin mo kilala mo ako?

666
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
Ano ang alam mo?
- Off!

667
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
Hayaan mo siya!
- Tumigil ka!

668
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
Hindi lang ito away,
Pero abusuhin, Mr. Kim.

669
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Inatake siya ni Min-ji.

670
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
sasama ako agad.

671
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Bilisan mo.

672
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
Mawawalan ako ng trabaho.

673
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Bakit kailangang si Hye-ri?

674
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
Ang ama ng biktima ay mula sa Juhak Construction
pangkalahatang tagapamahala.

675
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Narinig mo na siguro ito?

676
00:45:05,744 --> 00:45:09,081
Malamang ikaw din ang nagtayo ng hotel na ito,
Executive Director Ju?

677
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Oo.

678
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
Ang aking anak na babae ay nagtapos ng elementarya,

679
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
ibig sabihin, apat na taon na ang nakalipas.

680
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Oh, mayroon kang isang anak na babae.

681
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Malamang maganda kung pupunta siya sa iyo.

682
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Friendly.

683
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
Ito ang una
ang aking pagpupulong sa spa.

684
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Hindi mo kailangang mag-ingat sa mga sinasabi mo dito
o patago.

685
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
Mabuti naman kung ganoon.

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
diretsong tanong ko sayo.

687
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Paano ako makikinabang
kung ang plano sa pagtatayo ay magkatotoo?

688
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
Ito ay magiging isang mas magandang kapaligiran sa pamumuhay
sa iyong mga botante.

689
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
At?

690
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
Lumilikha ito -

691
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
mas kanais-nais na mga kondisyon para sa iyong pangangalap ng pondo.

692
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Dalawang beses na mas mahusay kaysa dati.

693
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
ayos lang. Sabay nating gawin ito.

694
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Dapat mayroong isang bagay sa tubig.
Pakiramdam ko ay muling nabuhayan ako ng loob.

695
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
kailangan kong pumunta.

696
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Walang nagmamadali.

697
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Magandang oras, CEO Ju.

698
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Anong nangyari sa katawan mo?

699
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Parang hindi magandang tanawin.

700
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Nagpa-tattoo ako noong bata pa ako
sa spur of the moment,

701
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
ngunit pinagsisihan ko ang pagsisimula ng kumpanya.

702
00:46:38,086 --> 00:46:43,133
Nahihiya din akong ipakita ang mga ito sa aking anak,
kaya sinunog ko ang mga ito sa aking sarili ng isang sulo.

703
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
May sulo?

704
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Bakit hindi ka pumunta sa ospital?

705
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Ito ay isang pangako, sa palagay ko
para hindi na bumalik sa dati kong buhay.

706
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Kailangan pa ring maging napakasakit.

707
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Walang kumpara doon
Ano bang nagawa ko para makarating dito?

708
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Ito ay-

709
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
mas masakit para sa mga iyon
na sinira ang kanilang mga pangako -

710
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
at nawala dahil dun.

711
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Nagtitiwala ako sa iyo, Kinatawan Sim.

712
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Oo, siyempre.

713
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Tumatawag ang asawa mo.

714
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
ano ngayon?
‎-May nangyaring kakila-kilabot.

715
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
‎Hye-ri…

716
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
Si Hye-ri ay inatake sa paaralan!

717
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Sige.

718
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
Punta tayo sa school ni Hye-ri.
-Utos.

719
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Hindi ka makapasok.

720
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Hiniling ng general manager na pumunta, mulkero.

721
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Uy, Yum.

722
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Ano ang problema sa kanila?

723
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Manahimik ka.

724
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Nasa loob ang manager.

725
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
Sabi mo pumunta ako.

726
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
Kaya dumating ako.

727
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Nagbago ang mga plano.

728
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
babalikan ko ito.

729
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Isa ba akong namumunong lapdog?

730
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Akala ko alam mo na.

731
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
hindi ko alam.

732
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Hindi ko alam iyon.

733
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Aalis na ang lapdog na ito.

734
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Damn it.

735
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Kailan siya darating?

736
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Tara na, Hye-ri.

737
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
How dare he keep us waiting?

738
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Umupo ka.

739
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Kailangan mo siyang kausapin.

740
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Ano ba talagang kinuha mo?

741
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Paano mo pinalaki ang iyong anak na babae
kapag ganyan siya kumilos?

742
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Tingnan mo ang anak ko!

743
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Paano ko siya papasukin ngayon sa paaralan?

744
00:49:53,365 --> 00:49:57,661
Bakit hindi mo siya tinitingnan?
Tingnan mo siyang mabuti!

745
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
pasensya na po.

746
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
narinig ko lang
tungkol sa karahasan sa paaralan at pananakot.

747
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Hindi ko akalain na magiging ganoon din si Hye-ri
sa klase kasama ang kanyang kauri!

748
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Wala naman akong ginawang masama dad.

749
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Binu-bully niya ako ng mga kaibigan niya.

750
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Ibinalik ko pagkatapos ng oras ko!

751
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Kim Min-ji.

752
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Manahimik ka.

753
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Una niya akong sinaktan!

754
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Hindi ka ba naniniwala sa akin?

755
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Min-ji.

756
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
Dapat kang sumang-ayon sa biktima,
Mr. Kim.

757
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Hindi ito gumagana.

758
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Hinihiling ko ang isang pagdinig sa pagdidisiplina -

759
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
at gusto ko ng note para sa kanya.

760
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Ama!

761
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Wala ka bang pride?

762
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
pasensya na po.

763
00:50:55,427 --> 00:50:59,347
Nabigo ako bilang isang magulang,
dahil ako lang ang nagpapalaki sa kanya.

764
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Bilang pangalawang magulang na nagpapalaki ng isang anak na babae -

765
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Sana mapatawad mo kami.

766
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Bilang isang ama, inaako ko ang responsibilidad -

767
00:51:10,525 --> 00:51:12,694
At ililipat ko siya sa ibang lugar.
- Ama!

768
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Bilang pangalawang magulang na nagpapalaki ng anak na babae?

769
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Oo.

770
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Ang pagpapalaki ng anak na babae ay hindi madali.

771
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Lalo na mag-isa.

772
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Mahirap sigurong lumaking walang ina.

773
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Ito ay natural.
na ang mga bata ay nag-aaway kapag sila ay lumaki.

774
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Nakatanggap kami ng paumanhin,

775
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Kaya ayusin natin ang usapin sa pamamagitan ng paglipat.

776
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
Ama!
- Mahal!

777
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Iiwan na natin yan.

778
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
salamat po.

779
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Min-ji.

780
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Kim Min-ji.

781
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‎KIM NAM-HOON

782
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Ano ang hanapbuhay ng kanyang ama?

783
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Isang ordinaryong manggagawa sa opisina, kumbaga.

784
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Salamat sa iyong kabutihan, CEO Ju.

785
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
salamat po. Hindi na ito mauulit.

786
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Syempre hindi.

787
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Dahil kung may nangyaring ganito,

788
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
Mawawala ang paaralang ito at kayong lahat.

789
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Min-ji.

790
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
gutom ka ba?

791
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Kakain na tayo?

792
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Min-ji.

793
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Kim Min-ji.

794
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Bakit hindi ka naniniwala sa akin?

795
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Syempre naniniwala ako.

796
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Kung gayon, bakit kailangan kong lumipat?

797
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Wala akong ginawang mali.

798
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Bakit kailangan mong lumuhod at lumuhod?

799
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
Dahil ba sa ama ni Hye-ri
Maimpluwensya ba?

800
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Nahihiya talaga ako.

801
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Nakaramdam ako ng galit
Frustrated at miserable.

802
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Anong nagawa mo sa buhay mo?

803
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Ang kanyang ama ay isang mayamang CEO,
pagkakaroon ng mga relasyon

804
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
pero bakit ikaw
Isang hamak na manggagawa sa opisina?

805
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Bakit mo pa ako nakuha?

806
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Min-ji.

807
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Bilang aking ama…

808
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Bilang aking ama…

809
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Bilang aking ama, ikaw ang pinakamahalagang bagay sa mundo para sa akin.

810
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Wala akong nanay.

811
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Wala akong iba,

812
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
pero kung wala ka sa tabi ko...

813
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Masama sila dito.

814
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
Ng lahat ng iyong mga tao
Dapat naniwala ka sa akin.

815
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Tara uwi na tayo.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Ayokong makasama ka.

817
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Pupunta ako sa Hye-ryeong's ngayong gabi,

818
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
kaya wag kang tumawag.

819
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Kung tatawag ka,

820
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Tumakas ako sa bahay.

821
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Min-ji.

822
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Bukas ang iyong kaarawan.

823
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
Kim Min-ji!

824
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Ayaw ko sa birthday ko.

825
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Noong araw na iyon namatay si nanay.

826
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
THE LATE IM YU-JIN

827
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Ito ang mga paborito kong bulaklak.

828
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Ang mga ito ay tinatawag na honeysuckle.

829
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Ang ganda rin ng kanilang kahulugan.

830
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Alam mo ba kung ano ito?

831
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
Ano ito?

832
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Pag-ibig at…

833
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
Dedikasyon.

834
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Sorry, Yu-jin.

835
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
May gusto akong sabihin sayo.

836
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Nasa back gate ako ng school.

837
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Maghihintay ako hanggang sa dumating ka.

838
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
AMA

839
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
Sa taong pinapangarap mo
Hindi makontak.

840
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Ayokong makasama ka.

841
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Pupunta ako sa Hye-ryeong's ngayong gabi,

842
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
kaya wag kang tumawag.

843
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Kung tatawag ka,

844
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Tumakas ako sa bahay.

845
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
Naka-off ang teleponong tinawagan mo.
Ididirekta ka sa voicemail.

846
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
Hello?

847
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
Hello?

848
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Si Kang Hye-ryeong ba?

849
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Oo. Sino dyan?

850
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Ako ang ama ni Min-ji.

851
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
ano? Paano mo nalaman number ko?

852
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Sabi ni Min-ji.

853
00:59:51,963 --> 00:59:56,509
‎Hye-ryeong, Kung nagkataon ka ba
Kasama si Min-ji kagabi?

854
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
hindi ko.

855
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
So narinig mo na ba siya?

856
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
hindi ko.

857
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
babaan ko na.

858
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Hi, ako ang ama ni Min-ji.

859
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Nakita na ba siya?

860
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Hindi, hindi pa siya pumapasok sa paaralan.

861
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Kim Nam-hoon?

862
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Nakilala mo ba si Min-ji kahapon?

863
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Hindi ko siya pinadala ng mensaheng iyon.

864
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Ginawa iyon ng mga kontrabida…

865
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
May narinig lang ako mula sa back gate.

866
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
pasensya na po.

867
01:01:10,416 --> 01:01:14,003
Wala akong magawa
Kasi kinuha nila phone ko.

868
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Paano mo pinalaki ang iyong mga anak
na ganyan ang ugali niya?

869
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Kumikilos kami na parang wala kaming alam.

870
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Sinabi ko sa lahat na tumahimik,
kaya walang problema.

871
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
Hindi mo alam.
- Magtiwala ka sa akin.

872
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Hindi ako isang maliit na bastos.

873
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Uy, malinaw na ang lahat.

874
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
Napapansin mo ba? Ang panahon ay nasa panig din natin.

875
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Kung may nagsumbong,
Darating na sana ang mga pulis.

876
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Walang makakahanap sa kanya.

877
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
Tinawag mong loser si tatay.

878
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
May itatanong ba ako?
- Tinakot mo ako!

879
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Ako ang ama ni Min-ji.

880
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Hindi namin alam kung nasaan siya. Ituloy mo.

881
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Hindi ko sinabing hinahanap ko siya.

882
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Ito ba ang liko ng buhok mo?

883
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Natagpuan ko ito sa lupa.

884
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Inutusan kong ipagpatuloy ang paglalakbay,
maliban kung gusto mo ang iyong turd!

885
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
Sa'yo na 'yan, 'di ba?
Impiyerno.

886
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Kappa mokomaa.

887
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
Patay ka.
-Huling beses kong hinihiling.

888
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
Nasaan si Min-ji?
-Hoy, pare.

889
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
Ano sa tingin mo?

890
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
ha?

891
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Alam mo bang baliw ka?

892
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Sino ka ba sa tingin mo?

893
01:04:28,114 --> 01:04:31,951
Sa tingin mo ay espesyal ka?
Ipakita pagkatapos. Magtanggal ka ng damit at lumaban ka.

894
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Tanggalin ko ba para sayo?

895
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Hayaan mo na!

896
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Ibaba ang baril.

897
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Bitawan mo ako.

898
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Bitawan mo ako ngayon!

899
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Hindi mo siya pwedeng bitawan.

900
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Alam mo kasing alam ko.

901
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Walang makakaalam
ng kanyang pag-iral.

902
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
Pangalan ng code 66.

903
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
Defector ng North Korean,

904
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
na na-recruit ng South Korean intelligence.

905
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Limang beses na kumilos bilang dobleng ahente -

906
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
‎at gumawa ng 17 infiltrations sa North.

907
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
Pinamunuan niya ang operasyon ng pagpatay
‎Ang Kataas-taasang Komandante ng North Korea,

908
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
dahil dito ang China at Russia
nagpadala ng mga koponan sa kanya.

909
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
What the hell?

910
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Walang paraan para mawala ang isang tulad niya.

911
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Kung nalaman ito ni Pohjoinen
na siya ay buhay,

912
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
Ang kanyang pag-iral lamang -

913
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
nagdudulot ng diplomatikong krisis.

914
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Sabihin mo sa akin.

915
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Nasaan si Min-ji?

916
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
‎ AGENT KIM REACTIVATED

917
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
Isang abogado?
‎-Sino ka ba?

918
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Ako yata ay-

919
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
Isang middle-aged outlaw lang.

920
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Itinanggi ng gobyerno
Ang pag-iral ni Agent Kim.

921
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Armin ang mga infiltrator.

922
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
Hello sir!

923
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
Natutulog na ba ang bastos na iyon?

924
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
Sa ganitong sitwasyon?

925
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Buhayin lang kita
dahil naniniwala akong mabubuhay ang aking anak.

926
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
Ama!
‎-Ikaw ba yan, Min-ji?

927
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Inalagaan ko ang katawan ng babae.

928
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
‎Subtitling: Mikko Alapuro
