1 00:00:06,875 --> 00:00:07,904 (Ufficio della procura del distretto centrale di Seoul) 2 00:00:07,905 --> 00:00:10,575 Cosa? Hai dichiarato guerra a Cho Tae Sub? 3 00:00:11,250 --> 00:00:13,049 - SÌ. - Sei fuori di testa? 4 00:00:14,349 --> 00:00:15,519 Maledizione. 5 00:00:15,849 --> 00:00:19,120 Questa è stata la ragione di queste assurde decisioni sul personale. 6 00:00:20,019 --> 00:00:21,790 Chiaramente sta cercando di isolarmi. 7 00:00:22,559 --> 00:00:24,960 Mi sta minacciando di non andare oltre. 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,159 Ma non mi fermerò. 9 00:00:29,729 --> 00:00:31,199 Continuerò ad andare avanti. 10 00:00:32,140 --> 00:00:33,239 Allora... 11 00:00:34,370 --> 00:00:36,469 Cho Tae Sub risponderà. 12 00:00:37,010 --> 00:00:38,439 Non importa quello che dice, 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,009 per favore, non cercare di fermarmi. 14 00:00:41,010 --> 00:00:43,579 Tu, pazzo. Quindi continuerai? 15 00:00:46,279 --> 00:00:47,379 SÌ. 16 00:00:47,380 --> 00:00:49,850 Bene, qual è il tuo piano? 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,520 È ora di mettere a frutto ciò che ho preparato. 18 00:00:55,460 --> 00:00:57,229 - E' questo? - SÌ. 19 00:00:57,760 --> 00:01:00,760 È ciò che Sang Man ha preparato al momento dell'acquisizione di JQ Constructions. 20 00:01:01,329 --> 00:01:03,999 Le sue azioni e l'accordo di fusione e acquisizione. 21 00:01:05,229 --> 00:01:08,199 È strano farlo senza di lui. 22 00:01:08,439 --> 00:01:09,609 Capirà. 23 00:01:10,240 --> 00:01:11,240 SÌ. 24 00:01:12,079 --> 00:01:14,410 Andremo avanti e lo renderemo ufficiale prima. 25 00:01:14,880 --> 00:01:15,949 Sicuro. 26 00:01:17,579 --> 00:01:20,820 Fai tua la posizione di presidente e proteggi Chunha. 27 00:01:21,650 --> 00:01:24,219 Ok, lo farò. 28 00:01:26,059 --> 00:01:28,759 Chunha sta acquisendo JQ Constructions. 29 00:01:28,760 --> 00:01:31,259 Il direttore Kim Hee A sta supervisionando l'acquisizione. 30 00:01:31,260 --> 00:01:33,329 Park Sang Man è l'amministratore delegato di JQ, giusto? 31 00:01:33,499 --> 00:01:35,829 - Sì, signore. - Ciò significa... 32 00:01:37,430 --> 00:01:39,699 Probabilmente dietro a tutto questo c'è anche Kim Hee Woo. 33 00:01:42,140 --> 00:01:43,569 Chiama Yoon Jong Gi. 34 00:01:45,240 --> 00:01:49,009 Kim Hee Woo dovrebbe vedere il mondo più grande e imparare una o due cose. 35 00:01:50,009 --> 00:01:51,248 Gli Stati Uniti? 36 00:01:51,249 --> 00:01:54,020 Sì, vogliono che tu partecipi alla formazione negli Stati Uniti. 37 00:01:54,319 --> 00:01:55,789 Inizia all'inizio del mese prossimo. 38 00:01:56,319 --> 00:01:59,219 Hanno detto che sarebbe stata una buona opportunità per te. 39 00:02:01,020 --> 00:02:02,159 Certo, andrò. 40 00:02:02,830 --> 00:02:05,700 Fate loro sapere che parteciperò al programma di formazione. 41 00:02:07,700 --> 00:02:09,069 I tempi sicuramente sono cambiati. 42 00:02:09,629 --> 00:02:12,700 Un giovane procuratore dice al procuratore capo cosa fare. 43 00:02:14,270 --> 00:02:15,370 Va bene. 44 00:02:16,140 --> 00:02:17,409 Ma prima di partire, 45 00:02:18,670 --> 00:02:22,150 Taglierò il braccio destro di Cho Tae Sub. 46 00:02:24,680 --> 00:02:26,219 Per favore, mi faccia un favore, signore. 47 00:02:32,360 --> 00:02:35,390 Incontriamoci. Parleremo di Kim Hee Woo durante un pasto. 48 00:02:36,890 --> 00:02:37,990 Aspettare. 49 00:02:44,930 --> 00:02:46,939 Se sei qui per incontrare il procuratore capo Jeon Seok Kyu, 50 00:02:47,740 --> 00:02:49,210 parlami prima. 51 00:02:53,640 --> 00:02:55,980 - Di cosa volevi parlare? - Sei stato tu, vero? 52 00:02:56,980 --> 00:02:58,650 L'hai fatto a Sang Man. 53 00:02:59,749 --> 00:03:03,050 E allora? Vuoi vendetta? 54 00:03:05,960 --> 00:03:07,719 - SÌ. - Procuratore Kim Hee Woo. 55 00:03:08,289 --> 00:03:10,390 Hai bisogno del potere per cercare vendetta. 56 00:03:10,830 --> 00:03:13,460 Senza energia non puoi fare nulla. 57 00:03:14,159 --> 00:03:15,930 Questo sta a me capirlo. 58 00:03:16,200 --> 00:03:18,270 Se pensi di potercela fare, prova tutto quello che puoi. 59 00:03:18,730 --> 00:03:20,599 Più ti sforzi, più profonda sarà la tua disperazione. 60 00:03:21,069 --> 00:03:22,569 Allora ti sentirai... 61 00:03:23,370 --> 00:03:26,080 il senso assoluto di impotenza e realizzare che non c'è niente che puoi fare. 62 00:03:31,550 --> 00:03:32,580 SÌ. 63 00:03:33,349 --> 00:03:36,289 Lo sento già, il senso di impotenza. 64 00:03:39,460 --> 00:03:40,890 Quindi ho intenzione di smettere... 65 00:03:41,689 --> 00:03:42,730 essere un pubblico ministero. 66 00:03:44,890 --> 00:03:46,529 Anche tu eri pubblico ministero, 67 00:03:47,059 --> 00:03:48,459 quindi sono sicuro che tu lo sappia... 68 00:03:48,730 --> 00:03:52,199 un pubblico ministero può catturare chiunque sia pronto e determinato a smettere. 69 00:03:52,970 --> 00:03:54,240 Ma vedi, 70 00:03:55,040 --> 00:03:57,139 Non sono riuscito a catturare Cho Tae Sub. 71 00:04:00,540 --> 00:04:02,040 Quindi ho rinunciato... 72 00:04:02,610 --> 00:04:04,009 nel prenderlo. 73 00:04:06,079 --> 00:04:08,819 Ma ho già sguainato il coltello, 74 00:04:11,490 --> 00:04:12,920 quindi dovrei almeno tagliare delle verdure o qualcosa del genere. 75 00:04:13,819 --> 00:04:14,860 Giusto? 76 00:04:22,800 --> 00:04:24,498 (Investigazione sulla corruzione nell’industria della difesa) 77 00:04:24,499 --> 00:04:26,370 (Il broker Kim è considerato il principale sospettato) 78 00:04:56,100 --> 00:04:57,899 - Abbiamo ricevuto tutte le foto di cui avevamo bisogno? - SÌ. 79 00:05:04,509 --> 00:05:05,980 Tra esattamente un'ora da adesso, 80 00:05:06,540 --> 00:05:09,410 ogni stazione di notizie riceverà foto che mostrano chiaramente il tuo viso, 81 00:05:10,209 --> 00:05:12,420 così tutti sapranno che aspetto hai. 82 00:05:15,590 --> 00:05:19,860 E mi è piaciuto molto ascoltare la tua conversazione con Jung Se Yeon. 83 00:05:21,360 --> 00:05:23,290 La quantità astronomica di denaro di cui hai parlato... 84 00:05:23,689 --> 00:05:26,059 farà sicuramente infuriare il pubblico, per usare un eufemismo. 85 00:05:26,399 --> 00:05:28,999 Ho anche una foto dei soldi che vengono messi nel tuo bagagliaio, 86 00:05:30,129 --> 00:05:32,199 quindi non c'è modo di tirarsi indietro da questo. 87 00:05:44,509 --> 00:05:45,749 Lo so. 88 00:05:46,420 --> 00:05:48,780 Quella tangente non proveniva da un broker. 89 00:05:49,420 --> 00:05:50,850 Ma sono sicuro che tu lo sappia... 90 00:05:51,249 --> 00:05:53,790 che questo sarebbe uno scenario fantastico. 91 00:05:58,660 --> 00:06:01,059 Ho provato a copiarti un po'. Ecco come rotoli. 92 00:06:06,040 --> 00:06:07,100 Che cosa? 93 00:06:08,139 --> 00:06:10,910 Pensi di poter tenere fuori i media facendo pressione su di loro? 94 00:06:11,340 --> 00:06:12,410 Mossa. 95 00:06:13,709 --> 00:06:14,808 Aspettare. 96 00:06:14,809 --> 00:06:16,680 Ho detto, muoviti. 97 00:06:18,910 --> 00:06:20,050 Tu piccolo... 98 00:06:30,389 --> 00:06:31,660 Cosa farai adesso? 99 00:06:32,259 --> 00:06:34,800 Anche il tuo telefono è nelle mie mani adesso. 100 00:06:42,370 --> 00:06:44,638 Spero che tu non ti illuda credendo... 101 00:06:44,639 --> 00:06:46,740 che probabilmente non ho nient'altro su di te. 102 00:06:51,110 --> 00:06:53,280 "strozzinaggio", 103 00:06:53,449 --> 00:06:55,948 "disturbo d'appalto immobiliare, istigazione ad aggressione" 104 00:06:55,949 --> 00:06:58,049 "ricattando vari politici e imprenditori" 105 00:06:58,050 --> 00:06:59,259 "e riciclaggio di denaro." 106 00:07:02,660 --> 00:07:05,189 C'è la tua lista delle accuse. 107 00:07:21,480 --> 00:07:22,910 Sei sempre stato il cacciatore, vero? 108 00:07:24,709 --> 00:07:27,180 Era ora che provassi cosa vuol dire... 109 00:07:28,879 --> 00:07:30,189 essere cacciato. 110 00:07:35,759 --> 00:07:38,128 - L'accusa prevede... - Scusa? 111 00:07:38,129 --> 00:07:39,929 per richiedere un mandato d'arresto contro Kim, il principale sospettato... 112 00:07:39,930 --> 00:07:41,229 - Sì. - nel caso di corruzione... 113 00:07:41,230 --> 00:07:44,199 che prevede l’acquisto dei nuovi elicotteri militari. 114 00:07:44,399 --> 00:07:45,569 Va bene. 115 00:07:45,800 --> 00:07:47,169 Cosa sta succedendo? 116 00:07:47,170 --> 00:07:49,068 Si sospetta che... 117 00:07:49,069 --> 00:07:51,970 Il ribaltatore si è offerto di rivelare il volto del broker prima della sua identità, 118 00:07:52,240 --> 00:07:55,139 quindi i media non sapevano che fosse il direttore Kim. 119 00:07:55,540 --> 00:07:56,949 Digli di togliere tutto in una volta! 120 00:07:57,209 --> 00:07:58,309 Sì, signore. 121 00:07:59,749 --> 00:08:00,819 Signore. 122 00:08:01,680 --> 00:08:02,949 È il pubblico ministero Kim Hee Woo. 123 00:08:07,360 --> 00:08:09,490 Siete riusciti a mettere a tacere tutti i media? 124 00:08:09,759 --> 00:08:11,929 Volevo mandarti in viaggio negli Stati Uniti. 125 00:08:12,830 --> 00:08:14,029 Immagino che tu non volessi andare. 126 00:08:14,529 --> 00:08:16,999 Beh, non mi piacciono i voli lunghi. 127 00:08:17,830 --> 00:08:21,039 Sarei saltato volentieri sull'aereo se fosse stato da qualche parte vicino. 128 00:08:21,740 --> 00:08:23,909 Desideri ancora scontrarti con me? 129 00:08:24,470 --> 00:08:27,240 Ho deciso di combattere, quindi dovrei combattere fino alla fine. 130 00:08:27,710 --> 00:08:29,009 Non sei all'altezza di me. 131 00:08:29,450 --> 00:08:31,110 Sta commettendo un errore, procuratore Kim. 132 00:08:31,580 --> 00:08:32,779 E se non fosse un errore? 133 00:08:34,480 --> 00:08:37,649 Perché? Hai paura di me? 134 00:08:41,320 --> 00:08:43,830 Beh, non ho bisogno di sapere cosa stai pensando. 135 00:08:44,429 --> 00:08:46,200 Lascia che ti dica cosa sto pensando. 136 00:08:48,960 --> 00:08:51,029 Il tuo fedele cane, Kim Jin Woo. 137 00:08:52,129 --> 00:08:54,240 Gli ho messo il guinzaglio. 138 00:08:56,340 --> 00:08:57,840 Lo arresterò presto. 139 00:08:59,480 --> 00:09:01,840 Devo dire che sono curioso. 140 00:09:02,509 --> 00:09:06,080 Il tuo fedele cane manterrà la bocca chiusa anche se lo colpisco? 141 00:09:08,320 --> 00:09:09,720 Scommetto che anche tu sei curioso. 142 00:09:10,720 --> 00:09:13,590 Se il tuo fedele cane continuerà a scodinzolare verso di te, 143 00:09:14,220 --> 00:09:15,419 o tradirti. 144 00:09:17,659 --> 00:09:19,799 Sto venendo per te, 145 00:09:20,259 --> 00:09:24,129 quindi faresti meglio a prepararti. 146 00:09:24,429 --> 00:09:25,840 Il regista Kim Jin Woo. 147 00:09:26,539 --> 00:09:28,899 Non osare toccarlo con un dito. 148 00:09:29,810 --> 00:09:32,169 Tanto per cominciare non ci piace conversare tra noi, 149 00:09:32,810 --> 00:09:34,980 quindi risparmia queste minacce cliché per qualcun altro. 150 00:09:42,519 --> 00:09:43,989 Dov'è Jin Woo adesso? 151 00:09:43,990 --> 00:09:46,459 Non riesco a raggiungerlo. 152 00:09:46,460 --> 00:09:48,789 Trovalo. Trovalo subito! 153 00:09:48,919 --> 00:09:49,960 Sì, signore. 154 00:10:06,679 --> 00:10:08,980 (Mediazione del prestito illecito) 155 00:10:12,310 --> 00:10:15,679 Se non vuoi essere la preda in questa caccia, diventa il cacciatore. 156 00:10:16,749 --> 00:10:19,120 Il tuo padrone, Cho Tae Sub. Mordilo. 157 00:10:20,620 --> 00:10:22,560 Ti aspetto al bar al primo piano. 158 00:10:23,090 --> 00:10:24,690 Scendi quando hai deciso. 159 00:10:36,440 --> 00:10:39,279 (Mediazione del prestito illecito) 160 00:10:40,310 --> 00:10:43,509 Mi prenderò la colpa per tutto. 161 00:10:45,149 --> 00:10:48,080 Signore, spero che continui... 162 00:10:49,690 --> 00:10:50,749 e cambiare il mondo. 163 00:11:15,810 --> 00:11:18,008 L'intermediario d'affari della difesa, Kim, che era il sospettato... 164 00:11:18,009 --> 00:11:19,748 nel presunto caso di corruzione, 165 00:11:19,749 --> 00:11:21,679 è stato trovato morto. 166 00:11:22,019 --> 00:11:24,619 Secondo la polizia, Kim è saltata giù... 167 00:11:24,620 --> 00:11:26,659 il tetto di un hotel a Ganghyeon-Gu, Seoul, 168 00:11:26,720 --> 00:11:29,189 intorno alle 19:30 di oggi, in mezzo alla crescente pressione... 169 00:11:29,190 --> 00:11:31,159 con l'avvio ufficiale delle indagini della Procura. 170 00:11:31,629 --> 00:11:34,159 Kim è stato accusato di aver accettato tangenti... 171 00:11:34,299 --> 00:11:36,829 in cambio dell'introduzione del lobbista di un appaltatore della difesa straniero... 172 00:11:36,830 --> 00:11:38,998 agli ufficiali militari... 173 00:11:38,999 --> 00:11:41,839 e influenzarli all'acquisto... 174 00:11:41,840 --> 00:11:45,210 un modello di elicottero specifico per i militari. 175 00:12:16,970 --> 00:12:18,240 Che stupido. 176 00:12:20,639 --> 00:12:22,110 Perché... 177 00:12:26,649 --> 00:12:28,549 Perché hai fatto una scelta così folle? 178 00:12:31,450 --> 00:12:32,549 Io... 179 00:12:34,720 --> 00:12:36,060 Io... 180 00:12:42,029 --> 00:12:43,299 Jin Woo. 181 00:12:48,200 --> 00:12:51,110 Non girovagare lungo la strada. 182 00:12:53,639 --> 00:12:56,049 Basta seguire la luce. 183 00:12:58,749 --> 00:13:00,919 Basta seguire... 184 00:13:21,769 --> 00:13:26,378 (Ancora la mia vita) 185 00:13:26,379 --> 00:13:28,840 (Kim Hee Woo, Ufficio della Procura Suprema) 186 00:13:29,340 --> 00:13:30,549 Cos'è questo? 187 00:13:31,049 --> 00:13:32,249 È la mia lettera di dimissioni. 188 00:13:38,289 --> 00:13:40,019 Non posso andare negli Stati Uniti. 189 00:13:40,919 --> 00:13:42,060 Va bene. 190 00:13:46,899 --> 00:13:48,230 Hai fatto un buon lavoro, 191 00:13:49,830 --> 00:13:51,070 Il pubblico ministero Kim Hee Woo. 192 00:14:12,590 --> 00:14:15,820 (Giuramento del pubblico ministero) 193 00:14:25,970 --> 00:14:27,340 Te ne vai davvero? 194 00:14:33,080 --> 00:14:37,049 (Giuramento del pubblico ministero) 195 00:15:34,970 --> 00:15:36,269 Ho deciso. 196 00:15:36,639 --> 00:15:37,810 Grazie. 197 00:15:38,539 --> 00:15:39,778 Grazie. 198 00:15:39,779 --> 00:15:42,740 (Partito Daehan, Costruire una Corea migliore) 199 00:15:44,649 --> 00:15:45,810 Ciao. 200 00:15:46,980 --> 00:15:49,850 Vorrei nominare qualcuno. 201 00:15:51,249 --> 00:15:52,749 Devo un favore a qualcuno. 202 00:15:53,259 --> 00:15:54,859 Prenderò una carta di cui puoi fare a meno. 203 00:15:54,860 --> 00:15:57,490 Voglio solo che questa persona si candidi alle elezioni. Questo è tutto. 204 00:15:58,259 --> 00:15:59,289 Oh, giusto. 205 00:15:59,960 --> 00:16:02,928 Il collegio elettorale di Cho Tae Sub sarebbe perfetto. 206 00:16:02,929 --> 00:16:05,100 Circoscrizione elettorale del deputato Cho Tae Sub? 207 00:16:05,370 --> 00:16:07,440 Avevamo rinunciato a quel collegio elettorale. 208 00:16:08,700 --> 00:16:10,409 Certo, provaci. 209 00:16:11,039 --> 00:16:13,279 A proposito, chi è questa persona? 210 00:16:13,610 --> 00:16:15,740 Ho un favore da chiederti. 211 00:16:16,039 --> 00:16:17,649 - Un favore? - SÌ. 212 00:16:19,049 --> 00:16:22,350 Potrebbe essere facile. Ma ripeto, capisco che può essere difficile. 213 00:16:23,120 --> 00:16:24,419 Dimmi di cosa si tratta. 214 00:16:24,549 --> 00:16:27,190 Ho sentito che potresti candidarti. 215 00:16:27,220 --> 00:16:28,560 Nomina? 216 00:16:30,690 --> 00:16:33,600 Sì, è vero. Che ne dici? 217 00:16:34,560 --> 00:16:37,600 Quando lascerò l'accusa, 218 00:16:39,229 --> 00:16:40,699 Vorrei che tu mi nominassi. 219 00:16:43,610 --> 00:16:44,840 Ne sei sicuro? 220 00:16:46,040 --> 00:16:47,040 SÌ. 221 00:16:47,939 --> 00:16:51,478 Anche se ti nominassi, non c'è alcuna garanzia... 222 00:16:51,479 --> 00:16:52,978 che vincerai quel posto. 223 00:16:52,979 --> 00:16:54,120 Signore. 224 00:16:55,250 --> 00:16:57,750 Non lo faccio perché voglio diventare un deputato. 225 00:16:59,689 --> 00:17:01,489 Eliminerò Cho Tae Sub. 226 00:17:02,959 --> 00:17:05,530 Voglio rappresentare lo stesso collegio elettorale del Cho Tae Sub. 227 00:17:06,330 --> 00:17:08,699 Non è necessario sapere chi è. 228 00:17:09,000 --> 00:17:10,330 Me lo dai o no? 229 00:17:10,899 --> 00:17:12,699 Circoscrizione elettorale di Cho Tae Sub. 230 00:17:14,040 --> 00:17:15,070 Va bene, rilassati. 231 00:17:17,969 --> 00:17:20,209 Hwang Jin Yong lo ha nominato? 232 00:17:23,310 --> 00:17:25,050 Ok, va bene. 233 00:17:27,219 --> 00:17:28,879 Kim Hee Woo è il mio avversario alle elezioni? 234 00:17:30,919 --> 00:17:32,320 Che sfacciato. 235 00:17:33,189 --> 00:17:35,689 Chiamalo e digli che mi piacerebbe pranzare con lui domani. 236 00:17:35,820 --> 00:17:36,959 Sì, signore. 237 00:17:43,629 --> 00:17:45,000 Questa volta sei andato un po' troppo oltre. 238 00:17:45,870 --> 00:17:47,238 Smettila di prendermi in giro. 239 00:17:47,239 --> 00:17:50,409 Ti faccio uno scherzo? Non è uno scherzo. 240 00:17:53,139 --> 00:17:56,208 Non possiamo sopportare la vista l'uno dell'altro, 241 00:17:56,209 --> 00:17:58,379 quindi sono sicuro che non mi hai chiamato qui per pranzare con me. 242 00:17:58,780 --> 00:18:00,149 Andiamo dritti al punto. 243 00:18:01,149 --> 00:18:02,520 Perché volevi vedermi? 244 00:18:03,719 --> 00:18:05,149 Volevo davvero sapere... 245 00:18:06,189 --> 00:18:08,158 perché mi stavi cercando. 246 00:18:08,159 --> 00:18:09,560 Ho bisogno di un motivo? 247 00:18:11,330 --> 00:18:13,899 Voglio prenderti perché sei un criminale. Questo è tutto. 248 00:18:15,060 --> 00:18:16,899 Volevo prenderti come pubblico ministero, 249 00:18:18,929 --> 00:18:20,938 ma cosa posso fare? Ho fallito. 250 00:18:20,939 --> 00:18:22,539 Pensi davvero di potermi abbattere? 251 00:18:22,540 --> 00:18:24,070 Perché no? 252 00:18:26,379 --> 00:18:28,080 Sei molto simile a me. 253 00:18:28,310 --> 00:18:31,179 Sono sicuro che non vorresti sentirlo, ma siamo simili. 254 00:18:32,010 --> 00:18:34,179 Mi ricordi me stesso quando ero procuratore. 255 00:18:34,979 --> 00:18:38,449 Ho smesso di fare il pubblico ministero per un motivo simile. 256 00:18:40,020 --> 00:18:41,290 Sono contento. 257 00:18:41,590 --> 00:18:43,260 Ho sempre pensato... 258 00:18:43,560 --> 00:18:46,360 Dovrei diventare come te per abbatterti. 259 00:18:46,500 --> 00:18:48,760 Non puoi prendermi. Perché no? 260 00:18:49,899 --> 00:18:53,000 Perché non hai potere. Prima fai crescere il tuo potere. 261 00:18:53,739 --> 00:18:55,840 Investi 5, 10 anni... Il tuo 1° e 2° mandato. 262 00:18:56,439 --> 00:18:58,610 Innanzitutto, aumenta la tua influenza all’interno del circolo politico. 263 00:18:58,939 --> 00:19:00,639 Allora sarai in grado di portarmi giù. 264 00:19:01,080 --> 00:19:02,709 Il potere di prendermi. 265 00:19:03,709 --> 00:19:05,010 Ti aiuterò a far crescere quel potere. 266 00:19:06,479 --> 00:19:08,449 Vedete, apprezzo moltissimo la competenza. 267 00:19:08,750 --> 00:19:11,449 Spero che tu possa usare le tue capacità per il nostro Paese. 268 00:19:12,350 --> 00:19:16,090 Se dopo vorrai mangiarmi vivo, non mi interessa. 269 00:19:16,959 --> 00:19:18,790 Se è per il bene di questo Paese, s'intende. 270 00:19:23,169 --> 00:19:25,370 Signor deputato. 271 00:19:26,739 --> 00:19:28,600 Ti stai delirando. 272 00:19:29,840 --> 00:19:32,070 Il mio obiettivo non è entrare in politica. 273 00:19:32,709 --> 00:19:34,610 Lo sai meglio di chiunque altro. 274 00:19:37,449 --> 00:19:39,709 ti porterò giù, 275 00:19:41,179 --> 00:19:42,280 a tutti i costi. 276 00:19:56,729 --> 00:19:58,169 Il regista Kim Jin Woo... 277 00:20:03,939 --> 00:20:05,510 Com'era l'ultima volta che l'hai visto? 278 00:20:26,530 --> 00:20:27,800 Sono sicuro che lo sai già... 279 00:20:32,030 --> 00:20:34,369 che non c'è modo... 280 00:20:34,370 --> 00:20:35,899 puoi battere il deputato Cho. 281 00:20:37,169 --> 00:20:38,810 Sei come un coniglio che si scontra con una tigre. 282 00:20:39,939 --> 00:20:42,909 Ti suggerisco di chiedergli perdono prima che sia troppo tardi. 283 00:20:47,120 --> 00:20:48,850 Ho tre domande per te. 284 00:20:51,090 --> 00:20:52,090 Primo. 285 00:20:53,149 --> 00:20:54,689 Mi lascerà andare se lo imploro? 286 00:20:56,629 --> 00:20:57,689 Secondo. 287 00:20:58,689 --> 00:21:00,399 Ti sembro un coniglio? 288 00:21:02,030 --> 00:21:03,100 Terzo. 289 00:21:04,199 --> 00:21:07,239 Perché mi stai dicendo questo? 290 00:21:07,639 --> 00:21:11,209 Penso solo che questo mondo abbia bisogno di qualcuno come te. Questo è tutto. 291 00:21:16,310 --> 00:21:18,449 Allora lasciatemi dire una cosa anch'io. 292 00:21:19,879 --> 00:21:21,719 Stai lavorando a qualcosa... 293 00:21:22,479 --> 00:21:23,949 per abbattere Cho Tae Sub, vero? 294 00:21:28,159 --> 00:21:29,419 Non farlo. 295 00:21:30,989 --> 00:21:33,429 Ti costerà la vita. 296 00:21:36,830 --> 00:21:38,399 Sono preoccupato per te. 297 00:21:39,939 --> 00:21:41,239 Non voglio nessun altro... 298 00:21:42,169 --> 00:21:45,270 farsi male o morire. 299 00:21:47,110 --> 00:21:50,679 Aspetta e vedrai. Lo porterò giù. 300 00:21:52,110 --> 00:21:55,850 Questa era la nostra promessa, 301 00:21:57,320 --> 00:21:58,919 anche se probabilmente non te lo ricordi. 302 00:22:02,689 --> 00:22:04,689 Vorrei incontrarti in privato. 303 00:22:05,360 --> 00:22:08,360 Se ti fidi di me, per favore chiamami. 304 00:22:28,979 --> 00:22:30,489 Kim Hee Woo è piuttosto impressionante. 305 00:22:31,649 --> 00:22:34,860 Ero scoraggiato pensando che Jin Woo fosse morto per mano di un perdente. 306 00:22:37,229 --> 00:22:40,100 Se spruzzassi il suo sangue sulla tomba di Jin Woo, 307 00:22:41,560 --> 00:22:43,429 Jin Woo sarà contento. 308 00:22:44,969 --> 00:22:46,699 Devo vendicare la sua morte. 309 00:22:49,239 --> 00:22:52,969 Una volta finite le elezioni generali, ci sarà uno spargimento di sangue. 310 00:22:54,080 --> 00:22:55,709 Kim Hee Woo e Hwang Jin Yong. 311 00:22:56,379 --> 00:22:58,810 I loro nomi saranno coperti di sangue. 312 00:23:00,149 --> 00:23:02,050 Calpesterò il loro sangue... 313 00:23:02,850 --> 00:23:04,590 e candidarsi alla presidenza. 314 00:23:07,919 --> 00:23:09,189 Te l'avevo detto... 315 00:23:09,620 --> 00:23:12,560 che devo mostrare a Jin Woo prima di mandarlo via. 316 00:23:16,399 --> 00:23:20,238 Candidato Cho Tae Sub del Partito Minguk per Haero-Gu, 317 00:23:20,239 --> 00:23:22,138 conosciuto come il centro politico di Seoul, 318 00:23:22,139 --> 00:23:25,208 ha dato il via oggi alla sua campagna elettorale... 319 00:23:25,209 --> 00:23:27,810 in preparazione alle prossime elezioni generali. 320 00:23:31,510 --> 00:23:34,079 - Grazie. - Sei così bello! 321 00:23:34,080 --> 00:23:35,918 Signore, per favore guardi qui. 322 00:23:35,919 --> 00:23:39,419 Per favore, aiutami gentilmente. 323 00:23:40,159 --> 00:23:43,389 È un gioco da ragazzi che vincerai di nuovo. Per favore, aiutaci, signore. 324 00:23:43,729 --> 00:23:45,488 Come sta il mio avversario Kim Hee Woo? 325 00:23:45,489 --> 00:23:47,099 Non ha nulla di cui preoccuparsi, signore. 326 00:23:47,100 --> 00:23:48,728 Mio Dio, non sta nemmeno facendo niente. 327 00:23:48,729 --> 00:23:50,929 Ha solo poche persone nella sua squadra elettorale. 328 00:23:51,070 --> 00:23:52,468 - Non sta facendo niente? - No. 329 00:23:52,469 --> 00:23:54,099 (Cho Tae Sub, Festa Minguk) 330 00:23:54,100 --> 00:23:56,770 Dovrebbe essere fuori e in procinto di incontrare tutti i residenti. 331 00:23:58,139 --> 00:23:59,468 Grazie. 332 00:23:59,469 --> 00:24:01,109 - Grazie! - Grazie, signore! 333 00:24:01,110 --> 00:24:02,539 -Cho Tae Sub! -Cho Tae Sub! 334 00:24:02,540 --> 00:24:05,378 - Mio Dio, ciao. - Signor deputato, mi fido di lei. 335 00:24:05,379 --> 00:24:07,850 - Sì, per favore vota di nuovo per me. - Ovviamente! 336 00:24:08,520 --> 00:24:09,678 (Parlando sempre a nome della gente) 337 00:24:09,679 --> 00:24:10,889 (Cho Tae Sub con la gente) 338 00:24:11,389 --> 00:24:13,559 -Cho Tae Sub! -Cho Tae Sub! 339 00:24:13,560 --> 00:24:15,918 Scoprirò cosa sta architettando Kim Hee Woo. 340 00:24:15,919 --> 00:24:18,260 Non c'è bisogno. Non importa cosa sta cercando di fare. 341 00:24:18,590 --> 00:24:20,159 Il risultato non cambierà. 342 00:24:20,659 --> 00:24:23,529 Signore, il procuratore Lee Min Soo vorrebbe incontrarla. 343 00:24:23,530 --> 00:24:25,330 - Digli di venire nel mio ufficio. - Sì, signore. 344 00:24:34,340 --> 00:24:35,580 Mi scuso, signore. 345 00:24:37,409 --> 00:24:40,679 Mi avevi chiesto di sconfiggere Kim Hee Woo, ma ho fallito. 346 00:24:41,149 --> 00:24:42,678 Stavo per prenderlo, 347 00:24:42,679 --> 00:24:45,749 ma ha rassegnato le dimissioni e ha deciso di candidarsi alle elezioni. 348 00:24:45,750 --> 00:24:47,189 Sei qui per dirmelo? 349 00:24:48,860 --> 00:24:50,659 L'avevo preparato per abbatterlo. 350 00:24:54,330 --> 00:24:57,199 Spero che tu possa farne uso durante la tua campagna elettorale. 351 00:24:58,600 --> 00:25:01,939 Sembra che fosse un vero combattente ai tempi della scuola. 352 00:25:02,100 --> 00:25:03,509 Ha avuto qualche litigio... 353 00:25:03,510 --> 00:25:05,309 e una volta è persino finito in una stazione di polizia. 354 00:25:05,310 --> 00:25:06,978 Sono Jong Il, Ma Yong Seok e Lee Tae Hoon... 355 00:25:06,979 --> 00:25:09,138 sono state le vittime nel caso di aggressione. 356 00:25:09,139 --> 00:25:10,479 C'è una clip con le loro dichiarazioni. 357 00:25:10,850 --> 00:25:12,809 Sono andati in un club per una festa di compleanno... 358 00:25:12,810 --> 00:25:15,580 e all'improvviso è stato picchiato da Kim Hee Woo senza motivo. 359 00:25:15,780 --> 00:25:17,019 Inoltre c'è una clip... 360 00:25:17,020 --> 00:25:19,449 che lo mostra mentre trasporta una donna ubriaca fuori dal club. 361 00:25:20,620 --> 00:25:23,260 Violenza scolastica, violenza sessuale. 362 00:25:24,090 --> 00:25:27,500 Inoltre, è stato fortemente coinvolto nelle aste immobiliari al college. 363 00:25:27,629 --> 00:25:30,000 Ha spremuto fino all'ultimo centesimo da persone in difficoltà finanziarie. 364 00:25:31,570 --> 00:25:33,270 Troverai anche un elenco dei loro reclami. 365 00:25:34,699 --> 00:25:36,040 Ok, grazie. 366 00:25:38,239 --> 00:25:40,479 - Pubblico Ministero Lee. - Sì, signore. 367 00:25:42,239 --> 00:25:45,208 Pensi che io ci creda? 368 00:25:45,209 --> 00:25:46,610 Può fidarsi di me, signore. 369 00:25:48,250 --> 00:25:50,649 accetterò questo... 370 00:25:51,919 --> 00:25:54,620 perché ora ho un motivo per schiacciare Kim Hee Woo. 371 00:25:56,389 --> 00:25:58,688 - Direttore Han. - Sì, signore. 372 00:25:58,689 --> 00:26:01,060 Verifica tutto e trasforma Kim Hee Woo... 373 00:26:02,800 --> 00:26:04,300 in un mostro malvagio. 374 00:26:05,300 --> 00:26:07,299 Ciao, "Il cambiamento porta speranza". 375 00:26:07,300 --> 00:26:08,869 - In rappresentanza di Haero-Gu... - Hai una riunione. 376 00:26:08,870 --> 00:26:10,770 In serata incontrerai il leader del partito. 377 00:26:10,939 --> 00:26:13,509 Si prega di controllare gli orari dei membri del gruppo... 378 00:26:13,510 --> 00:26:15,908 e vedere se possono partecipare alla campagna di questa settimana. 379 00:26:15,909 --> 00:26:18,050 Il Partito Daehan è... 380 00:26:18,479 --> 00:26:20,350 Signor Kim. 381 00:26:22,850 --> 00:26:25,619 Il candidato Kim Hee Woo, l'ex procuratore... 382 00:26:25,620 --> 00:26:28,559 che è salito alla ribalta come avversario del deputato Cho Tae Sub, 383 00:26:28,560 --> 00:26:30,829 si presume sia stato coinvolto in violenze scolastiche. 384 00:26:30,830 --> 00:26:33,290 È vero che Kim Hee Woo era un prepotente. 385 00:26:33,800 --> 00:26:35,629 Sono una delle vittime che sono state picchiate da lui. 386 00:26:36,330 --> 00:26:38,969 Mi sono spaventato quando ho saputo che lavorava come pubblico ministero. 387 00:26:39,199 --> 00:26:41,340 Ora vuole un seggio nell'Assemblea nazionale? 388 00:26:41,899 --> 00:26:44,139 Mio Dio. mi allontanerei... 389 00:26:44,510 --> 00:26:46,638 se fosse il deputato che rappresenta il mio quartiere. 390 00:26:46,639 --> 00:26:48,639 I tuoi voti stanno rapidamente calando. 391 00:26:48,810 --> 00:26:50,708 Le persone postano cose del tipo: "Smettila di essere così falso" 392 00:26:50,709 --> 00:26:52,409 in tempo reale. 393 00:26:54,449 --> 00:26:56,120 Maledizione. 394 00:26:56,219 --> 00:26:58,919 (Il cambiamento porta speranza!) 395 00:27:00,820 --> 00:27:02,020 ("Lo scandalo della violenza scolastica di Kim Hee Woo provoca polemiche") 396 00:27:02,889 --> 00:27:04,189 (Se vince le elezioni, la Corea è condannata.) 397 00:27:04,389 --> 00:27:05,929 Sgancia un'altra bomba. 398 00:27:06,060 --> 00:27:08,129 Fallo sembrare un pezzo di spazzatura. 399 00:27:08,399 --> 00:27:09,429 Sì, signore. 400 00:27:10,929 --> 00:27:11,999 Il candidato Kim Hee Woo è sospettato... 401 00:27:12,000 --> 00:27:13,128 di aver concluso operazioni immobiliari sospette. 402 00:27:13,129 --> 00:27:15,238 - E' pazzesco. - Si dice che... 403 00:27:15,239 --> 00:27:17,539 accumulò ricchezze acquistando proprietà... 404 00:27:17,540 --> 00:27:20,109 nelle aste immobiliari e vendendole con grossi ricarichi... 405 00:27:20,110 --> 00:27:22,079 di nuovo al college. Le vittime di... 406 00:27:22,080 --> 00:27:24,780 Ji Ho, facciamo un gioco. 407 00:27:25,080 --> 00:27:28,218 Indovina quale mano tiene questa caramella. 408 00:27:28,219 --> 00:27:30,320 - Li ha sfrattati durante l'inverno. - Va bene, guarda. 409 00:27:34,419 --> 00:27:36,688 Ta-da! Quale mano? 410 00:27:36,689 --> 00:27:37,790 - Rulli di tamburi... - Questo. 411 00:27:37,989 --> 00:27:39,229 - Veramente? - SÌ. 412 00:27:39,459 --> 00:27:41,030 - Sei sicuro? - SÌ. 413 00:27:41,429 --> 00:27:43,728 Va bene. Vediamo! 414 00:27:43,729 --> 00:27:46,800 Mio Dio, hai capito. Sei un genio. 415 00:27:48,100 --> 00:27:50,139 Datemene cinque! SÌ! 416 00:27:50,409 --> 00:27:51,639 Ecco, prendi le caramelle. 417 00:27:53,469 --> 00:27:55,609 - Di' "Grazie". - Grazie. 418 00:27:55,610 --> 00:27:57,750 - Andiamo. Dai. - Ciao. 419 00:28:00,419 --> 00:28:02,179 Ti piace mentire ai bambini? 420 00:28:03,649 --> 00:28:06,649 È una bugia bianca, un'abilità che ogni politico dovrebbe padroneggiare. 421 00:28:10,189 --> 00:28:12,029 Ehi, cosa stai facendo adesso? 422 00:28:12,030 --> 00:28:14,999 La tua immagine pubblica, che era tutta una questione di giovinezza e integrità, 423 00:28:15,000 --> 00:28:17,069 è in rovina in questo momento. 424 00:28:17,070 --> 00:28:19,600 Devi pubblicare un articolo per smentire le voci o qualcosa del genere. 425 00:28:20,129 --> 00:28:21,539 Hai rinunciato alla tua campagna? 426 00:28:21,540 --> 00:28:23,669 No, sto lavorando sodo in questo momento. 427 00:28:23,770 --> 00:28:26,138 Come puoi vedere, ho un incontro con un giornalista. 428 00:28:26,139 --> 00:28:27,840 Smettila di scherzare. 429 00:28:29,909 --> 00:28:32,448 Comunque, cosa ti succede? 430 00:28:32,449 --> 00:28:33,978 Puoi essere qui adesso? 431 00:28:33,979 --> 00:28:36,250 Recentemente sei stato trasferito alla filiale del Giappone. 432 00:28:36,350 --> 00:28:39,520 La scrivania della politica non può funzionare senza di me. 433 00:28:40,149 --> 00:28:41,819 Il direttore mi ha chiamato l'altro giorno... 434 00:28:41,820 --> 00:28:44,929 e praticamente mi ha implorato di tornare, quindi ho detto di sì. 435 00:28:45,330 --> 00:28:48,259 Una volta che questo fuoriclasse se ne è andato, ha capito quanto aveva bisogno di me. 436 00:28:48,260 --> 00:28:50,330 Bravo, fuoriclasse. 437 00:28:52,429 --> 00:28:54,570 Va bene. Bentornato, Han Mi. 438 00:29:00,979 --> 00:29:02,310 Mi piacerebbe incontrarti. 439 00:29:42,719 --> 00:29:46,620 Pensi davvero di poter sconfiggere il deputato Cho? 440 00:29:48,389 --> 00:29:51,229 - SÌ. - Mi rende ancora più curioso... 441 00:29:52,389 --> 00:29:55,600 perché non rispondi affatto al nostro feroce attacco. 442 00:29:55,830 --> 00:29:57,570 Devo dirti il ​​motivo? 443 00:29:58,169 --> 00:30:00,229 Potremmo finire sulla stessa barca. 444 00:30:04,340 --> 00:30:05,739 Prima di ciò, lascia che ti chieda questo. 445 00:30:06,270 --> 00:30:07,639 Come facevi a saperlo... 446 00:30:09,139 --> 00:30:11,449 che stavo lavorando a qualcosa? 447 00:30:16,719 --> 00:30:18,120 Perché sono un pubblico ministero. 448 00:30:20,090 --> 00:30:21,219 voglio dire, 449 00:30:22,659 --> 00:30:23,959 perché ero un pubblico ministero. 450 00:30:26,629 --> 00:30:28,260 Questo non risponde davvero alla mia domanda. 451 00:30:29,330 --> 00:30:30,899 Non ha nemmeno senso. 452 00:30:31,429 --> 00:30:33,229 Il mondo ti dà mai risposte? 453 00:30:34,600 --> 00:30:37,770 Tutto nel mondo ha senso? 454 00:30:39,469 --> 00:30:40,810 In questo mondo, 455 00:30:41,439 --> 00:30:43,580 alcune cose semplicemente non hanno senso. 456 00:30:45,110 --> 00:30:46,580 Fidati di me e basta. 457 00:30:47,479 --> 00:30:48,750 Devi fidarti di me... 458 00:30:50,219 --> 00:30:51,919 se vuoi vivere. 459 00:30:52,949 --> 00:30:54,590 E sono sicuro che lo sai già... 460 00:30:55,659 --> 00:30:57,389 che sono... 461 00:30:58,959 --> 00:31:00,360 l'unico in grado di gestire Cho Tae Sub. 462 00:31:06,229 --> 00:31:08,040 Preparerò tutto passo dopo passo... 463 00:31:08,439 --> 00:31:10,270 e abbattetelo perfettamente... 464 00:31:10,939 --> 00:31:12,040 quindi... 465 00:31:13,040 --> 00:31:14,939 Posso dimostrargli che può... 466 00:31:16,639 --> 00:31:18,050 sperimentare una fossa di fuoco anche sulla terra. 467 00:31:23,149 --> 00:31:24,550 Gli attacchi... 468 00:31:27,320 --> 00:31:29,020 Adesso comincia il mio contropiede. 469 00:31:30,260 --> 00:31:33,659 La mia prima mossa sarà annunciare che mi sposerò. 470 00:31:34,600 --> 00:31:35,699 Sposarsi? 471 00:31:38,770 --> 00:31:39,870 SÌ. 472 00:31:40,129 --> 00:31:42,698 Kim Hee A, Direttore della gestione e della strategia di Chunha, 473 00:31:42,699 --> 00:31:45,040 ha fatto un annuncio a sorpresa che si sposerà... 474 00:31:45,169 --> 00:31:47,238 - all'ex procuratore, - Tesoro. 475 00:31:47,239 --> 00:31:48,779 - Il candidato Kim Hee Woo... - Tesoro. 476 00:31:48,780 --> 00:31:50,340 del partito Daehan. 477 00:31:50,850 --> 00:31:52,478 La direttrice Kim ha annunciato di aver trovato qualcuno con cui vuole trascorrere... 478 00:31:52,479 --> 00:31:55,350 - con il resto della sua vita. - Non può essere nostro figlio, vero? 479 00:31:55,449 --> 00:31:57,849 - Sicuramente lo è. - Si innamorò del signor Kim... 480 00:31:57,850 --> 00:32:00,859 che l'ha confortata e si è presa cura di lei nei suoi momenti più difficili. 481 00:32:00,860 --> 00:32:02,959 - Così hanno deciso di sposarsi. - Cosa diavolo? 482 00:32:03,159 --> 00:32:04,759 Inizialmente avevano intenzione di annunciare il loro fidanzamento... 483 00:32:04,760 --> 00:32:06,559 - dopo le elezioni. - Si sposerà davvero? 484 00:32:06,560 --> 00:32:09,259 - Non c'è modo. - Vedono la gravità... 485 00:32:09,260 --> 00:32:11,829 delle notizie dannose che circondano il candidato Kim. 486 00:32:11,830 --> 00:32:13,029 Terranno una conferenza stampa... 487 00:32:13,030 --> 00:32:14,968 - per affrontare questo problema. - Che cos'è? 488 00:32:14,969 --> 00:32:16,339 No, non è niente. 489 00:32:16,340 --> 00:32:19,239 Grazie per essere venuto. So che siete tutti molto occupati. 490 00:32:20,139 --> 00:32:21,479 Risponderemo alle domande adesso. 491 00:32:23,510 --> 00:32:25,109 Ho una domanda per il signor Kim Hee Woo. 492 00:32:25,110 --> 00:32:28,719 Vorresti dire qualcosa alle vittime che si sono fatte avanti? 493 00:32:35,290 --> 00:32:37,259 Questa conferenza stampa era per il mio fidanzamento. 494 00:32:37,260 --> 00:32:39,929 Ma vedo che siete tutti qui per rispondere alle voci su di me. 495 00:32:41,000 --> 00:32:43,259 Sento che i commenti negativi su di me hanno oltrepassato il limite, 496 00:32:43,260 --> 00:32:45,429 quindi sfrutterò questa opportunità per difendermi. 497 00:32:45,969 --> 00:32:49,969 Tutte le voci e i commenti assurdi su di me... 498 00:32:50,500 --> 00:32:51,909 non sono vere. 499 00:32:51,969 --> 00:32:54,378 - E' questa la tua posizione finale? - Quella piccola volpe subdola. 500 00:32:54,379 --> 00:32:55,510 Sì. 501 00:32:56,080 --> 00:32:57,550 Che carico di tori. 502 00:32:57,810 --> 00:33:00,550 Non sono tutti innocenti fino a prova contraria? 503 00:33:00,750 --> 00:33:03,019 Per favore, non trattatelo come un aggressore. 504 00:33:03,020 --> 00:33:04,790 Sono riusciti ad attirare l'attenzione della gente. 505 00:33:05,120 --> 00:33:07,089 Se le voci e le osservazioni sono false, 506 00:33:07,090 --> 00:33:09,120 perché pensi che continuino a spuntare altre voci? 507 00:33:09,320 --> 00:33:12,530 C'è un movimento organizzato che vuole diffamarmi. 508 00:33:13,030 --> 00:33:16,259 Probabilmente è agli ordini... 509 00:33:16,260 --> 00:33:18,270 di qualcuno che è scontento della mia candidatura. 510 00:33:18,530 --> 00:33:20,770 Ti riferisci al tuo candidato rivale? 511 00:33:21,739 --> 00:33:23,570 Spero che sia un malinteso da parte mia. 512 00:33:27,040 --> 00:33:28,379 Candidato Cho Tae Sub. 513 00:33:29,479 --> 00:33:31,110 Smettila di lavorare nell'ombra. 514 00:33:31,510 --> 00:33:33,949 Parliamo da adulti maturi... 515 00:33:34,479 --> 00:33:35,850 davanti agli elettori. 516 00:33:37,790 --> 00:33:39,218 Aspetterò. 517 00:33:39,219 --> 00:33:40,960 ("Il candidato Kim Hee Woo annuncia il fidanzamento con il regista Kim Hee A") 518 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 ("Il candidato Kim Hee Woo richiede un dibattito pubblico con Cho Tae Sub") 519 00:33:47,759 --> 00:33:49,630 Tutti gli occhi saranno puntati su di me. 520 00:33:50,330 --> 00:33:51,600 Quindi, per il secondo passaggio, 521 00:33:51,900 --> 00:33:53,830 Suggerirei di tenere un dibattito televisivo pubblico. 522 00:33:54,139 --> 00:33:56,540 Farò in modo che Cho Tae Sub non possa rifiutare. 523 00:33:58,870 --> 00:34:01,679 Annunciando il suo fidanzamento e suggerendo un dibattito pubblico. 524 00:34:02,239 --> 00:34:04,850 Sembra che Kim Hee Woo voglia mettermi nel Colosseo. 525 00:34:06,750 --> 00:34:09,819 In un duello mortale, una delle parti deve morire... 526 00:34:10,080 --> 00:34:11,589 perché ci sia una fine. 527 00:34:12,719 --> 00:34:15,758 Signore, lei è in testa nei sondaggi con una schiacciante maggioranza. 528 00:34:15,759 --> 00:34:18,489 Non c'è bisogno di rispondere alla sua provocazione. 529 00:34:18,830 --> 00:34:20,089 Sarebbe meglio ignorarlo. 530 00:34:20,460 --> 00:34:21,460 Io lo farò. 531 00:34:22,230 --> 00:34:24,229 Organizzare il dibattito con la commissione. 532 00:34:24,230 --> 00:34:25,269 Ma, signore... 533 00:34:25,270 --> 00:34:27,469 Non posso sembrare un buono a nulla, vero? 534 00:34:27,839 --> 00:34:30,100 Se non rispondo alla provocazione di un novellino, 535 00:34:30,299 --> 00:34:32,069 nessun cittadino potrebbe fidarsi di me. 536 00:34:32,810 --> 00:34:36,278 È compito del politico rappresentare e lottare per il popolo. 537 00:34:36,279 --> 00:34:37,949 Se evitano di combattere, 538 00:34:38,179 --> 00:34:39,710 la necessità della loro esistenza cesserà. 539 00:34:40,509 --> 00:34:42,520 Kim Hee Woo probabilmente sta affilando il coltello... 540 00:34:43,279 --> 00:34:45,520 per uccidermi. 541 00:34:46,819 --> 00:34:48,460 Non sa che, invece di un coltello, 542 00:34:50,190 --> 00:34:51,659 Ho una pistola. 543 00:34:59,611 --> 00:35:00,681 In queste elezioni, 544 00:35:00,682 --> 00:35:03,581 un particolare distretto elettorale ha attirato l'attenzione della nazione. 545 00:35:03,582 --> 00:35:06,221 Non è altro che Haero-Gu, 546 00:35:06,222 --> 00:35:08,121 il distretto in cui il politico veterano Cho Tae Sub... 547 00:35:08,122 --> 00:35:10,221 e l'ex procuratore Kim Hee Woo stanno lottando per rappresentarlo. 548 00:35:10,222 --> 00:35:12,491 Il candidato Cho Tae Sub... 549 00:35:12,492 --> 00:35:14,531 inizierà per primo con le sue osservazioni introduttive. 550 00:35:14,532 --> 00:35:15,662 Per favore procedi. 551 00:35:17,063 --> 00:35:18,703 Ero molto felice... 552 00:35:19,174 --> 00:35:21,872 quando ho sentito il mio candidato rivale per queste elezioni... 553 00:35:21,873 --> 00:35:23,344 era un giovane. 554 00:35:23,804 --> 00:35:27,484 Volevo sentire idee fresche che possono venire solo dai giovani. 555 00:35:28,043 --> 00:35:30,613 Ma le cose presero una piega deludente. 556 00:35:30,614 --> 00:35:33,283 Tutti i sospetti su di lui... 557 00:35:33,284 --> 00:35:35,452 non sono commenti negativi senza senso. 558 00:35:35,453 --> 00:35:37,222 Violenza scolastica, stupro, 559 00:35:37,223 --> 00:35:39,023 estorsione e altro ancora. 560 00:35:39,523 --> 00:35:40,893 Questi sono crimini. 561 00:35:41,264 --> 00:35:45,034 Se ha una coscienza, vorrei che si dimettesse volontariamente. 562 00:35:45,364 --> 00:35:47,264 Coscienza, dici? 563 00:35:48,964 --> 00:35:50,233 Alcuni anni fa, 564 00:35:50,234 --> 00:35:53,033 Bando Bank, una delle tre principali banche coreane, 565 00:35:53,034 --> 00:35:56,404 cadde nelle mani di Park Dae Ho, CEO di DH Money. 566 00:35:57,074 --> 00:36:02,213 Fu un caso scioccante a quel tempo. La gente diceva che era successo l'impossibile. 567 00:36:02,214 --> 00:36:04,912 Perché non ti attieni a ciò che è rilevante per il dibattito? 568 00:36:04,913 --> 00:36:06,783 Cosa ha a che fare con me? 569 00:36:06,784 --> 00:36:09,883 Non è vero che avete concordato tutto con i membri dell'FSC... 570 00:36:09,884 --> 00:36:12,022 così potresti avere il controllo totale sul mondo finanziario? 571 00:36:12,023 --> 00:36:15,293 Ho pensato che avresti sollevato la questione. Che delusione. 572 00:36:15,723 --> 00:36:18,433 Accusi e causi danni, indipendentemente dalla verità. 573 00:36:19,094 --> 00:36:21,932 Era questo il motivo per cui suggerivi un dibattito? 574 00:36:21,933 --> 00:36:24,872 No, volevo semplicemente rivelare la tua vera identità, 575 00:36:24,873 --> 00:36:26,504 Candidato Cho Tae Sub. 576 00:36:26,973 --> 00:36:30,103 Gli elettori non hanno il diritto di sapere? 577 00:36:30,603 --> 00:36:33,444 C'è un video che ho inviato in anticipo. 578 00:36:33,944 --> 00:36:36,643 Se è pronto, potresti riprodurlo? 579 00:36:37,683 --> 00:36:41,123 Non è giusto che mi prenda la responsabilità di questa grande appropriazione indebita. 580 00:36:41,623 --> 00:36:44,154 Non ero altro che la fonte di finanziamento del deputato Cho. 581 00:36:44,393 --> 00:36:46,553 Basti pensare alla quota del 15% detenuta da Chunha Holdings. 582 00:36:46,554 --> 00:36:48,663 Dove avrei preso i soldi per questo? 583 00:36:49,264 --> 00:36:52,293 Non ero altro che il suo servitore. 584 00:36:53,163 --> 00:36:57,404 Questo video è stato girato con l'approvazione di Park Dae Ho. 585 00:36:58,034 --> 00:37:00,472 Il resto del filmato sarà rilasciato... 586 00:37:00,473 --> 00:37:03,004 alla stampa al termine di questo dibattito. 587 00:37:04,004 --> 00:37:07,443 È possibile che sia stato minacciato o riconciliato. 588 00:37:07,444 --> 00:37:09,843 Per non parlare della possibilità che dia una falsa testimonianza... 589 00:37:09,844 --> 00:37:12,413 per calunniarmi. 590 00:37:13,114 --> 00:37:14,654 Ne dubito. 591 00:37:15,023 --> 00:37:17,123 C'è una montagna di prove. 592 00:37:17,353 --> 00:37:19,054 Che tristezza. 593 00:37:19,453 --> 00:37:20,823 Hai curiosato nel circolo politico... 594 00:37:20,824 --> 00:37:22,163 dai tempi in cui eri procuratore. 595 00:37:22,424 --> 00:37:25,163 Sembra che tu abbia imparato solo brutti scherzi. 596 00:37:25,634 --> 00:37:27,094 Inoltre, il popolo di questa nazione... 597 00:37:27,534 --> 00:37:30,464 non cadremo più in questo tipo di trucchi a buon mercato. 598 00:37:32,304 --> 00:37:34,702 Sta al popolo giudicare. 599 00:37:34,703 --> 00:37:37,713 Anche tu sei alla loro mercé. 600 00:37:37,714 --> 00:37:38,944 Sì, hai ragione. 601 00:37:39,313 --> 00:37:41,614 Non sono più qualcuno che può combattere usando la legge. 602 00:37:41,913 --> 00:37:45,014 Né questa è un’aula di tribunale in grado di emettere un verdetto. 603 00:37:45,413 --> 00:37:47,783 Ma il popolo ha il diritto... 604 00:37:47,784 --> 00:37:50,924 conoscere la verità e giudicare. 605 00:37:51,123 --> 00:37:53,693 La battaglia si sta infiammando... 606 00:37:53,694 --> 00:37:55,723 tra i due candidati. 607 00:37:55,764 --> 00:37:57,932 Chiederò ad entrambi i candidati... 608 00:37:57,933 --> 00:38:00,292 sui tuoi obiettivi politici. 609 00:38:00,293 --> 00:38:03,163 Inizieremo con il candidato del partito Daehan Kim Hee Woo. 610 00:38:03,264 --> 00:38:04,333 Va bene. 611 00:38:06,634 --> 00:38:08,573 Ho una ragione e un obiettivo... 612 00:38:08,574 --> 00:38:11,973 sul motivo per cui sono entrato in politica con queste elezioni. 613 00:38:12,174 --> 00:38:15,944 È porre fine allo sporco e al marcio... 614 00:38:16,313 --> 00:38:17,953 abuso di potere politico. 615 00:38:18,114 --> 00:38:21,284 Sminuisci i politici e desideri giudicarli. 616 00:38:22,023 --> 00:38:23,723 Eppure sogni di diventare un politico. 617 00:38:24,694 --> 00:38:26,622 Che incredibile ironia. 618 00:38:26,623 --> 00:38:28,364 Lascia che ti dica cos'è più ironico. 619 00:38:28,723 --> 00:38:31,662 Candidato Cho Tae Sub, lei ha sempre affermato... 620 00:38:31,663 --> 00:38:35,633 il tuo obiettivo era creare una Corea forte. 621 00:38:35,634 --> 00:38:39,173 Sì, è una missione che mi è stata affidata. 622 00:38:39,174 --> 00:38:41,102 E i sacrifici... 623 00:38:41,103 --> 00:38:43,173 realizzati dalle minoranze per compiere tale missione? 624 00:38:43,174 --> 00:38:44,872 Faccio il sacrificio io stesso. 625 00:38:44,873 --> 00:38:48,444 Non posso permettere a nessun altro oltre a me di fare un sacrificio. 626 00:38:48,514 --> 00:38:51,312 Allora perché hai provato a prendere... 627 00:38:51,313 --> 00:38:52,952 I beni dell'uomo d'affari Woo Yong Soo? 628 00:38:52,953 --> 00:38:54,753 Perché hai sacrificato Kim Chan Il di Chunha Telecommunications... 629 00:38:54,754 --> 00:38:56,622 e l'attrice Cho Yoon A? 630 00:38:56,623 --> 00:38:58,423 Il candidato Kim. Non confondere gli elettori... 631 00:38:58,424 --> 00:39:00,554 con le tue supposizioni infondate. 632 00:39:00,623 --> 00:39:02,364 Invece di evocare modi per diffamarmi, 633 00:39:02,694 --> 00:39:05,662 avresti dovuto preparare la tua politica e la tua visione. 634 00:39:05,663 --> 00:39:06,764 Confusione? 635 00:39:08,063 --> 00:39:09,964 Sto semplicemente dicendo la verità. 636 00:39:11,034 --> 00:39:13,472 (Elezioni generali, 28 maggio. Dibattito sui candidati) 637 00:39:13,473 --> 00:39:15,674 Questo qui è il cellulare del regista Kim Jin Woo, 638 00:39:15,773 --> 00:39:17,844 il defunto segretario del candidato Cho, 639 00:39:18,214 --> 00:39:20,173 che si è suicidato dopo essere stato interrogato... 640 00:39:20,174 --> 00:39:22,183 per aver commesso corruzione nel settore della difesa. 641 00:39:22,583 --> 00:39:25,182 Qui dentro, candidato Cho, 642 00:39:25,183 --> 00:39:27,182 è la verità e la sporcizia... 643 00:39:27,183 --> 00:39:29,884 hai cercato disperatamente di nasconderti. 644 00:39:30,424 --> 00:39:31,594 Il candidato Cho. 645 00:39:33,123 --> 00:39:34,393 Dichiari ancora l'innocenza? 646 00:39:40,094 --> 00:39:42,162 Moderatore. Ti chiedo di non permettere... 647 00:39:42,163 --> 00:39:43,933 dati personali non verificati... 648 00:39:44,304 --> 00:39:45,734 essere trapelato. 649 00:39:46,234 --> 00:39:48,742 Candidato Kim, per favore si astenga dal fare trapelare... 650 00:39:48,743 --> 00:39:51,872 informazioni personali non verificate durante una trasmissione in diretta. 651 00:39:51,873 --> 00:39:53,773 - Inteso. - Candidato Kim. 652 00:39:54,984 --> 00:39:56,913 Ciò è davvero deplorevole. 653 00:39:57,714 --> 00:40:00,214 Non importa quanto tu sia ansioso di vincere, 654 00:40:00,714 --> 00:40:03,723 non dovresti ricorrere ad una tattica così volgare... 655 00:40:04,083 --> 00:40:06,223 di utilizzare le prove di un caso di suicidio e minacciare di divulgarle. 656 00:40:07,154 --> 00:40:09,223 Dovresti saperlo meglio come ex procuratore. 657 00:40:09,364 --> 00:40:10,824 Una tattica volgare? 658 00:40:13,333 --> 00:40:14,404 Questo non è volgare. 659 00:40:15,004 --> 00:40:16,534 È illegale. 660 00:40:17,234 --> 00:40:18,734 E' chiaramente illegale. 661 00:40:19,203 --> 00:40:20,602 Tuttavia, non c'era altro modo. 662 00:40:20,603 --> 00:40:24,272 Altrimenti, candidato Cho, metteresti di nuovo a tacere la stampa... 663 00:40:24,273 --> 00:40:26,513 e nascondere e manipolare nuovamente attraverso l'accusa. 664 00:40:26,514 --> 00:40:29,014 Di cosa diavolo stai parlando? 665 00:40:29,944 --> 00:40:32,284 Chiedi scusa subito e ritiri ciò che hai detto. 666 00:40:34,523 --> 00:40:37,284 Pagherò volentieri per i miei crimini. 667 00:40:37,993 --> 00:40:39,054 Ed è tempo... 668 00:40:40,324 --> 00:40:42,723 che paghi per tutti i crimini che hai commesso, 669 00:40:43,094 --> 00:40:44,364 Il candidato Cho. 670 00:40:46,364 --> 00:40:48,004 Infine, il terzo passo. 671 00:40:49,364 --> 00:40:50,864 Scenderò con lui. 672 00:40:54,643 --> 00:40:56,174 sono certo... 673 00:40:57,473 --> 00:41:00,543 che il mio defunto segretario non si è suicidato. 674 00:41:01,743 --> 00:41:03,843 Non riesco a scrollarmi di dosso il ragionevole dubbio che ho... 675 00:41:03,844 --> 00:41:06,082 quel candidato Kim proprio qui, 676 00:41:06,083 --> 00:41:09,324 fu profondamente coinvolto nella sua morte. 677 00:41:09,583 --> 00:41:11,852 Il motivo per cui oggi non ho confutato le sue assurde affermazioni... 678 00:41:11,853 --> 00:41:14,594 non era perché non avevo alcuna confutazione. 679 00:41:14,964 --> 00:41:18,563 Ma volevo rispettare i miei colleghi e avversari. 680 00:41:19,933 --> 00:41:22,663 Per favore mostra il file che ho preparato. 681 00:41:25,234 --> 00:41:28,273 Questa è stata l'ultima volta che Kim Jin Woo è stato visto vivo. 682 00:41:29,004 --> 00:41:31,243 La persona con lui in quel momento era un pubblico ministero. 683 00:41:31,313 --> 00:41:33,913 Hanno anche avuto un litigio fisico. 684 00:41:34,243 --> 00:41:36,284 Quel pubblico ministero non era altri che il candidato Kim proprio qui. 685 00:41:36,884 --> 00:41:38,083 Rispondimi a questo. 686 00:41:38,683 --> 00:41:41,884 Cosa è successo allora? 687 00:41:42,924 --> 00:41:44,992 Che tipo di orribile minaccia hai fatto... 688 00:41:44,993 --> 00:41:47,993 che lo ha spinto a togliersi la vita? 689 00:41:49,594 --> 00:41:52,893 Candidato Kim! Una persona è morta! 690 00:41:56,163 --> 00:41:57,872 Difendersi in Procura... 691 00:41:57,873 --> 00:42:00,534 e pentirsi in prigione. 692 00:42:01,174 --> 00:42:03,904 Non meriti di essere qui. 693 00:42:06,174 --> 00:42:07,373 Questo è tutto. 694 00:42:09,583 --> 00:42:10,614 Va bene. 695 00:42:11,554 --> 00:42:15,254 Sono pienamente d'accordo con il ragionevole dubbio... 696 00:42:15,984 --> 00:42:17,824 che il Candidato Cho ha sollevato. 697 00:42:18,353 --> 00:42:20,352 Rivelerò la verità su tutti i dubbi sollevati su di me... 698 00:42:20,353 --> 00:42:22,063 riguardo alla morte del regista Kim Jin Woo... 699 00:42:22,493 --> 00:42:25,734 attraverso le indagini future. 700 00:42:26,393 --> 00:42:30,364 Chiedo alla gente di esprimere un giudizio equilibrato. 701 00:42:31,833 --> 00:42:34,673 Le affermazioni del candidato Kim sono vere? 702 00:42:34,674 --> 00:42:37,773 Per favore, lasciaci un commento! 703 00:42:38,214 --> 00:42:39,773 Dov'è il direttore Han? 704 00:42:39,944 --> 00:42:41,284 Proverò a contattarla. 705 00:42:41,444 --> 00:42:44,883 Il dibattito tra i due candidati Haero-Gu si sta concludendo. 706 00:42:44,884 --> 00:42:47,953 - Abbiamo un ospite speciale con noi. - E' una notizia flash! 707 00:42:48,183 --> 00:42:51,223 È nota per essere la più stretta collaboratrice del candidato Cho. 708 00:42:53,194 --> 00:42:55,793 Hai detto che hai un annuncio importante da fare? 709 00:42:56,364 --> 00:42:57,492 Io faccio. 710 00:42:57,493 --> 00:43:00,663 Il mio nome è Han Ji Hyun, segretario capo del deputato Cho. 711 00:43:01,433 --> 00:43:04,773 Il deputato è costantemente preoccupato per il futuro del nostro Paese. 712 00:43:05,333 --> 00:43:07,304 Le sue preoccupazioni sono sincere. 713 00:43:07,433 --> 00:43:09,142 Comunque ho imparato qualcosa... 714 00:43:09,143 --> 00:43:11,543 dopo averlo aiutato per oltre dieci anni. 715 00:43:13,014 --> 00:43:15,313 - Potere politico... - Ho bisogno del tuo aiuto, Hee A. 716 00:43:15,813 --> 00:43:17,444 Abbiamo la possibilità di abbattere Cho Tae Sub. 717 00:43:18,284 --> 00:43:20,113 Il giornalista Kim Han Mi ha fatto qualcosa di incredibile. 718 00:43:20,114 --> 00:43:22,722 Non dirò che ha iniziato con cattive intenzioni. 719 00:43:22,723 --> 00:43:24,753 Ciò aumenterà le tue visualizzazioni e susciterà il buzz di cui hai bisogno. 720 00:43:24,754 --> 00:43:26,352 È vantaggioso per la stazione, Direttore. 721 00:43:26,353 --> 00:43:29,293 Ma se le cose andassero male, questo potrebbe rappresentare un rischio enorme per noi. 722 00:43:29,563 --> 00:43:31,893 Mi chiedo chi sta correndo il rischio maggiore? 723 00:43:33,734 --> 00:43:36,904 Non interrompere le trasmissioni, qualunque cosa accada. 724 00:43:37,663 --> 00:43:39,234 A meno che tu non abbia più bisogno di uno sponsor. 725 00:43:41,844 --> 00:43:44,542 Non dirò che ha iniziato con cattive intenzioni. 726 00:43:44,543 --> 00:43:47,472 Tuttavia c'erano sicuramente dei problemi... 727 00:43:47,473 --> 00:43:49,514 con i metodi del deputato Cho Tae Sub. 728 00:43:50,183 --> 00:43:51,984 Il suo obiettivo potrebbe essere stato giusto, 729 00:43:52,114 --> 00:43:53,953 ma i suoi mezzi no. 730 00:43:54,654 --> 00:43:57,992 Per mantenere il potere, ha spostato un'enorme quantità di fondi... 731 00:43:57,993 --> 00:44:00,392 e sacrificato molte persone. 732 00:44:00,393 --> 00:44:02,424 Ho assistito a tutto con i miei stessi occhi. 733 00:44:02,464 --> 00:44:05,163 (Numeri attuali 24) 734 00:44:08,063 --> 00:44:11,433 Ha diversi appartamenti e negozi commerciali nella zona. 735 00:44:11,603 --> 00:44:14,133 Ha un patrimonio totale di 200 milioni di dollari. 736 00:44:14,134 --> 00:44:16,273 Saranno circa 100 milioni di dollari escludendo il suo debito. 737 00:44:16,504 --> 00:44:18,713 Ti occupi di finanza, amministratore delegato Park. 738 00:44:18,714 --> 00:44:21,683 Conosci i passaggi che devi compiere, vero? 739 00:44:21,714 --> 00:44:23,143 Prendo tutto? 740 00:44:23,313 --> 00:44:26,083 Sembrava piuttosto vecchio. 741 00:44:26,554 --> 00:44:28,553 Aiutatelo a usare nobilmente i suoi beni... 742 00:44:28,554 --> 00:44:31,393 per il suo paese per l'ultima volta. 743 00:44:31,493 --> 00:44:33,154 Formazione di fondi politici. 744 00:44:33,324 --> 00:44:35,693 Ti suggerisco di offrirgli prima una carota. 745 00:44:35,694 --> 00:44:38,793 Nominatelo capo dell'ufficio del procuratore del distretto centrale... 746 00:44:39,433 --> 00:44:42,133 e dargli più potere così da poter mantenere il controllo sull'accusa? 747 00:44:42,134 --> 00:44:43,162 Acquisire il controllo sull'accusa. 748 00:44:43,163 --> 00:44:45,202 Direttore Han. Hai qualcosa che possiamo usare? 749 00:44:45,203 --> 00:44:46,932 Un uomo ha installato telecamere nascoste per spiare i giornalisti. 750 00:44:46,933 --> 00:44:49,443 - Andiamo avanti. - Manipolazione dei media. 751 00:44:49,444 --> 00:44:51,812 Quel ragazzo, Kim Hee Woo. Non sembra un problema? 752 00:44:51,813 --> 00:44:53,912 Guardalo dentro. 753 00:44:53,913 --> 00:44:56,213 Non perdere nulla. Scopri tutto su di lui. 754 00:44:56,214 --> 00:44:57,683 Condurre la sorveglianza civile. 755 00:45:04,554 --> 00:45:07,523 Infine il deputato... 756 00:45:07,924 --> 00:45:09,824 ha trasformato mio fratello in un assassino. 757 00:45:11,094 --> 00:45:14,493 Non puoi cambiare il mondo usando i tuoi metodi. 758 00:45:15,864 --> 00:45:17,833 Per favore, smetta adesso, signore. 759 00:45:19,103 --> 00:45:22,143 Per favore, smettila di diventare un mostro. 760 00:45:23,344 --> 00:45:24,913 Ti scongiuro. 761 00:45:30,484 --> 00:45:34,114 Il direttore Han sta dicendo la verità? Per favore, lasciaci un commento. 762 00:45:35,183 --> 00:45:37,254 Volevo chiedere scusa alla gente... 763 00:45:38,123 --> 00:45:41,193 per aver tenuto un dibattito pieno di speculazioni... 764 00:45:41,194 --> 00:45:44,162 e nessuna politica. 765 00:45:44,163 --> 00:45:47,063 Adesso sono arrivati ​​al punto di usare il mio più stretto collaboratore. 766 00:45:48,904 --> 00:45:50,333 Che notte sfortunata. 767 00:45:51,634 --> 00:45:53,034 I miei connazionali. 768 00:45:53,504 --> 00:45:56,473 Ti chiedo di rimanere equilibrato... 769 00:45:56,944 --> 00:45:58,973 finché la verità non verrà rivelata. 770 00:45:59,174 --> 00:46:02,444 Ho fiducia nella gente. 771 00:46:03,284 --> 00:46:05,582 - Come conosci il direttore generale Park Dae Ho? - Ci scusi. 772 00:46:05,583 --> 00:46:08,323 - Dacci una spiegazione. - Per favore, fate largo. 773 00:46:08,324 --> 00:46:10,883 - Signore, ci dia un commento. - Cos'hai da dire? 774 00:46:10,884 --> 00:46:13,553 - Ammetti di averlo fatto? - È vero? 775 00:46:13,554 --> 00:46:15,824 - Ci dica la verità, signore. - Dacci un commento, per favore. 776 00:46:16,924 --> 00:46:18,033 Sono io. 777 00:46:18,034 --> 00:46:20,734 Non si preoccupi, signore. 778 00:46:21,333 --> 00:46:24,103 Farò archiviare tutto per mancanza di prove. 779 00:46:24,134 --> 00:46:25,174 Va bene. 780 00:46:34,214 --> 00:46:35,714 Portami il direttore Han. 781 00:46:42,683 --> 00:46:44,824 Entra. Ci ha mandato il candidato Kim Hee Woo. 782 00:47:03,143 --> 00:47:05,413 Ih-woo. Siamo inseguiti. 783 00:47:12,614 --> 00:47:14,682 Il mondo politico vacilla... 784 00:47:14,683 --> 00:47:17,083 dopo le affermazioni avanzate da un ex pubblico ministero. 785 00:47:17,484 --> 00:47:20,522 L'ex procuratore Kim e socio del deputato Cho, 786 00:47:20,523 --> 00:47:24,062 Le testimonianze e le prove del direttore Han Ji Hyun sono state riversate. 787 00:47:24,063 --> 00:47:25,992 Innumerevoli accuse secondo cui Cho avrebbe accettato tangenti miliardarie... 788 00:47:25,993 --> 00:47:28,562 e accuse di abuso di potere... 789 00:47:28,563 --> 00:47:31,633 influenzerà notevolmente il suo futuro... 790 00:47:31,634 --> 00:47:33,432 Le sconvolgenti rivelazioni fatte dall'ex procuratore Kim Hee Woo... 791 00:47:33,433 --> 00:47:36,404 ha portato l'attenzione sulla radicata collusione tra politica... 792 00:48:15,813 --> 00:48:16,884 Andiamo. 793 00:48:16,984 --> 00:48:19,114 Questo è abbastanza. Non verrò con te. 794 00:48:19,453 --> 00:48:21,014 Il deputato vuole vederti. 795 00:48:21,313 --> 00:48:22,683 Vai da solo. 796 00:48:26,293 --> 00:48:27,654 Non mi lasci scelta. 797 00:48:53,453 --> 00:48:54,924 Lasciala andare. 798 00:48:55,284 --> 00:48:57,554 E' finita. Questo è tutto. 799 00:48:59,023 --> 00:49:01,424 Il deputato Cho andrà in prigione. 800 00:49:05,464 --> 00:49:07,464 Il deputato decide quando è finita. 801 00:49:07,993 --> 00:49:09,163 Non tu. 802 00:49:25,214 --> 00:49:26,913 Stai bene, Yeon Seok? 803 00:49:39,534 --> 00:49:40,893 Oggi è il giorno... 804 00:49:41,904 --> 00:49:45,404 Ti cancello dalla mia memoria. 805 00:50:19,074 --> 00:50:20,703 Sbrigati, Hee Woo! 806 00:52:09,413 --> 00:52:10,583 Fermare! 807 00:52:12,514 --> 00:52:13,754 Per favore, fermati. 808 00:52:18,523 --> 00:52:20,094 E' mio fratello. 809 00:52:21,793 --> 00:52:24,364 Non si ricorda di me. 810 00:52:58,333 --> 00:52:59,534 Deputato. 811 00:53:00,393 --> 00:53:01,734 Mi dispiace. 812 00:53:03,063 --> 00:53:04,603 Ho fallito. 813 00:53:08,034 --> 00:53:09,404 Inteso. 814 00:53:15,614 --> 00:53:16,813 Partire. 815 00:53:18,143 --> 00:53:19,813 Sono gli ordini del deputato. 816 00:53:24,924 --> 00:53:25,993 Prendilo. 817 00:53:38,134 --> 00:53:39,333 Questo è Kim Hee Woo. 818 00:53:39,773 --> 00:53:40,973 Non te l'ho detto? 819 00:53:41,743 --> 00:53:43,344 Non puoi prendermi. 820 00:53:44,504 --> 00:53:46,174 Se sono colpevole, questo è il mio unico crimine. 821 00:53:47,444 --> 00:53:49,313 Lasciandomi alle spalle il mio paese. 822 00:53:50,014 --> 00:53:51,444 Non riuscendo a cambiarlo. 823 00:53:52,384 --> 00:53:55,284 Non riuscire a completare la mia missione. 824 00:53:56,784 --> 00:53:57,953 E non puoi punirmi... 825 00:53:59,623 --> 00:54:01,424 per il mio fallimento. 826 00:54:01,893 --> 00:54:03,364 Io, Cho Tae Sub, 827 00:54:04,194 --> 00:54:05,734 mi punirò. 828 00:54:09,163 --> 00:54:10,504 starò a guardare... 829 00:54:11,163 --> 00:54:12,904 il paese che costruirai. 830 00:54:44,954 --> 00:54:48,394 Non devi più nasconderti. 831 00:54:49,855 --> 00:54:51,094 andrò... 832 00:54:53,565 --> 00:54:54,795 in prigione. 833 00:54:58,664 --> 00:55:00,865 Ho commesso molti crimini... 834 00:55:01,304 --> 00:55:03,005 mentre lavorava per Cho Tae Sub. 835 00:55:04,105 --> 00:55:06,974 Non puoi arrestarlo senza un testimone. 836 00:55:08,105 --> 00:55:09,374 Sono sicuro che tu lo sappia... 837 00:55:10,574 --> 00:55:13,344 è capace di farlo. 838 00:55:21,724 --> 00:55:23,494 Sono arrivato troppo lontano? 839 00:55:30,135 --> 00:55:31,295 Direttore Han. 840 00:55:39,974 --> 00:55:41,144 Direttore Kim. 841 00:56:07,565 --> 00:56:10,005 Poiché il luogo in cui si trova il deputato Cho Tae Sub è ancora sconosciuto, 842 00:56:10,175 --> 00:56:11,175 il Cho Tab Sub Gate si è diffuso... 843 00:56:11,176 --> 00:56:12,505 non solo al mondo politico e imprenditoriale, 844 00:56:12,545 --> 00:56:14,304 - ma anche la procura. - Un commento, per favore. 845 00:56:15,074 --> 00:56:16,814 - Mossa! - Come ti senti in questo momento? 846 00:56:16,815 --> 00:56:18,344 (Procuratore generale Yoon Jong Gi) 847 00:56:21,144 --> 00:56:22,215 Andiamo. 848 00:56:25,824 --> 00:56:27,885 Posso fumare una sigaretta? 849 00:56:29,195 --> 00:56:30,655 Smetti di fumare, idiota. 850 00:56:31,824 --> 00:56:32,925 Portalo via. 851 00:56:42,005 --> 00:56:45,304 (Centro di detenzione centrale di Seoul) 852 00:56:46,445 --> 00:56:49,514 So che sono in prigione, ma mi sento bene. 853 00:56:50,045 --> 00:56:52,715 Vivrò la mia vita adesso. 854 00:56:53,014 --> 00:56:54,485 Ti aiuterò... 855 00:56:54,744 --> 00:56:57,684 vivi una vita fantastica una volta finita la frase. 856 00:57:00,655 --> 00:57:03,354 Allora potrò mantenere... 857 00:57:03,355 --> 00:57:05,594 buoni amici intorno a me proprio come te? 858 00:57:07,025 --> 00:57:09,835 Il giornalista Kim Han Mi. La presidentessa Kim Hee A. 859 00:57:10,494 --> 00:57:11,695 ti invidiavo... 860 00:57:12,664 --> 00:57:14,505 per avere degli amici così buoni. 861 00:57:18,175 --> 00:57:19,675 Posso aiutarti anche in questo. 862 00:57:20,775 --> 00:57:23,775 Ma ho una domanda. 863 00:57:26,014 --> 00:57:29,485 Cosa ti ha fatto decidere di smascherarlo? 864 00:57:32,025 --> 00:57:34,154 E' quello che mi hai detto. 865 00:57:34,155 --> 00:57:35,755 L'ho appena capito. 866 00:57:36,795 --> 00:57:38,394 Se provo a sopravvivere, 867 00:57:39,664 --> 00:57:41,764 Non sarò mai in grado di abbattere Cho Tae Sub. 868 00:57:46,534 --> 00:57:47,764 Non puoi... 869 00:57:48,675 --> 00:57:50,574 catturare un diavolo a meno che tu non sia... 870 00:57:51,844 --> 00:57:53,344 più malvagio del diavolo stesso. 871 00:57:54,574 --> 00:57:56,544 Pensavo solo a esporlo... 872 00:57:56,545 --> 00:57:59,215 Cho Tae Sub dei suoi crimini un giorno. 873 00:57:59,684 --> 00:58:01,743 Ma in realtà ero il suo segretario, eseguendo i suoi ordini... 874 00:58:01,744 --> 00:58:03,684 e facendo il lavoro sporco per lui. 875 00:58:05,224 --> 00:58:06,925 Sapevo che era sbagliato, 876 00:58:07,554 --> 00:58:09,525 ma non potevo sfuggirgli. 877 00:58:10,394 --> 00:58:12,664 Ma per abbattere Cho Tae Sub... 878 00:58:12,795 --> 00:58:14,565 e difendere la giustizia, 879 00:58:14,965 --> 00:58:16,763 quando ti ho visto buttare via tutto quello che avevi... 880 00:58:16,764 --> 00:58:20,164 e tuffarsi nella fossa infuocata con Cho Tae Sub, 881 00:58:20,534 --> 00:58:22,275 Ho sentito un rimorso di coscienza. 882 00:58:23,534 --> 00:58:25,775 Non volevo più implorare per la mia vita. 883 00:58:27,144 --> 00:58:29,815 Con tutto quello che hai detto e le azioni che mi hai mostrato... 884 00:58:30,144 --> 00:58:33,684 e come potresti leggere la mia mente, 885 00:58:34,445 --> 00:58:37,815 Non riuscivo a capire perché, ma il pensiero che... 886 00:58:39,155 --> 00:58:41,025 forse tu... 887 00:58:42,025 --> 00:58:44,755 sarebbe in grado di farcela. 888 00:58:48,025 --> 00:58:50,135 Contattando Han Mi allora... 889 00:58:50,934 --> 00:58:52,564 è stato molto saggio da parte tua. 890 00:58:52,565 --> 00:58:55,164 Sapevo che era tua amica. 891 00:58:56,434 --> 00:58:58,874 Pensavo di potermi fidare di lei. 892 00:58:58,945 --> 00:59:00,005 Giusto. 893 00:59:00,874 --> 00:59:02,775 Non potevi scegliere un momento migliore. 894 00:59:03,074 --> 00:59:06,985 Quando pensavo che questa potesse essere l'ultima possibilità che avrei avuto, 895 00:59:07,414 --> 00:59:09,054 Non potevo esitare. 896 00:59:10,184 --> 00:59:13,324 E potrei fidarmi anche di te per finire il lavoro. 897 00:59:13,985 --> 00:59:17,255 Grazie per aver fiducia in me. 898 00:59:24,065 --> 00:59:25,663 (Min Soo) 899 00:59:25,664 --> 00:59:26,704 Incontriamoci. 900 00:59:30,574 --> 00:59:32,005 Invocherai la Quinta fino alla fine? 901 00:59:32,874 --> 00:59:36,574 Posso prenderlo come una tua ammissione di colpevolezza per tutte le accuse? 902 00:59:38,684 --> 00:59:40,684 L'unico crimine che ho commesso... 903 00:59:41,244 --> 00:59:44,054 non riesco a portare a termine la mia missione da deputato. 904 00:59:46,485 --> 00:59:48,485 E non puoi punirmi per questo. 905 00:59:49,695 --> 00:59:52,195 Che pazzo. Sul serio. 906 00:59:53,824 --> 00:59:55,295 E' un pazzo. 907 00:59:56,565 --> 00:59:59,135 Peccato. Sono anche un pazzo. Sai? 908 01:00:05,974 --> 01:00:07,444 Come ci si sente a mangiare... 909 01:00:07,445 --> 01:00:09,874 nella mensa della Procura come outsider? 910 01:00:10,815 --> 01:00:12,484 Sembra così surreale. 911 01:00:12,485 --> 01:00:14,485 Sento che dovrei andare di sopra e lavorare subito. 912 01:00:15,554 --> 01:00:17,783 Ehi, quello era il primo dibattito... 913 01:00:17,784 --> 01:00:20,585 Mi sentivo nervoso guardando. Accidenti. 914 01:00:21,755 --> 01:00:23,723 Cho Tae Sub era un ragazzo spaventoso. 915 01:00:23,724 --> 01:00:26,494 Era come se il suo sguardo potesse trafiggermi il cuore. 916 01:00:26,594 --> 01:00:29,164 Avrebbe fatto saltare la mia copertura se non fossi stato un attore così bravo. 917 01:00:31,735 --> 01:00:35,405 Kim Hee Woo. Ho bisogno che tu sia il mio biglietto. 918 01:00:35,534 --> 01:00:36,905 Un biglietto? 919 01:00:37,074 --> 01:00:38,135 SÌ. 920 01:00:39,405 --> 01:00:40,445 Lascia che ti chieda una cosa. 921 01:00:41,675 --> 01:00:44,374 Lavori davvero per Cho Tae Sub adesso? 922 01:00:46,885 --> 01:00:49,914 Hai davvero intenzione di scontrarti con me? 923 01:00:50,755 --> 01:00:54,425 Ih-woo. Non voglio che i miei amici si facciano male. 924 01:00:55,425 --> 01:00:58,594 Quindi lascia che sia io a occuparmene. 925 01:00:58,824 --> 01:01:01,425 E dovresti fermarti qui. 926 01:01:01,664 --> 01:01:04,635 Non potrai mai abbattere Cho Tae Sub, Min Soo. 927 01:01:05,865 --> 01:01:09,374 Sei preoccupato per me anche prima del litigio. 928 01:01:13,074 --> 01:01:14,344 Peccato. 929 01:01:15,074 --> 01:01:17,615 Non posso dirti di fermarti. 930 01:01:19,684 --> 01:01:22,284 Farò tutto il necessario... 931 01:01:22,414 --> 01:01:24,184 per abbattere Cho Tae Sub. 932 01:01:24,684 --> 01:01:26,255 Anche se ti fai male, 933 01:01:27,655 --> 01:01:29,255 non mi influenzerà. 934 01:01:31,224 --> 01:01:32,624 Ci sei ancora? 935 01:01:34,094 --> 01:01:37,434 Sicuro. I giochi sono più divertenti quando è in gioco la tua vita. 936 01:01:41,034 --> 01:01:42,235 Grazie. 937 01:01:42,905 --> 01:01:45,235 Perché hai fatto trapelare la voce che io fossi il bullo della scuola, 938 01:01:45,545 --> 01:01:47,005 le cose si sono risolte facilmente. 939 01:01:47,144 --> 01:01:50,343 A proposito, non eri davvero un bullo a scuola? 940 01:01:50,344 --> 01:01:51,774 Non c'è modo. 941 01:01:51,775 --> 01:01:54,314 Posso giurare sull'universo che non esiste un solo granello... 942 01:01:54,315 --> 01:01:55,414 Ci deve essere. 943 01:01:55,985 --> 01:01:58,155 - No, non c'è. - Sì, deve esserci. 944 01:01:58,784 --> 01:02:01,355 Nonostante la perquisizione congiunta della procura e della polizia, 945 01:02:01,454 --> 01:02:03,593 dove si trova l'ex deputato, 946 01:02:03,594 --> 01:02:04,994 Cho Tae Sub, sono sconosciuti. 947 01:02:05,494 --> 01:02:07,864 Ma un cadavere, presumibilmente appartenuto all'ex deputato Cho, 948 01:02:07,865 --> 01:02:10,994 è stato trovato su una vicina costa di Daemyeong Beach. 949 01:02:11,735 --> 01:02:13,433 La polizia ha richiesto un test del DNA... 950 01:02:13,434 --> 01:02:15,064 - alla DNF. - Pensi... 951 01:02:15,065 --> 01:02:17,473 - L'ex deputato Cho... - il cadavere appartiene a lui? 952 01:02:17,474 --> 01:02:19,844 Ho controllato il rapporto delle analisi che dice che corrisponde al suo DNA. 953 01:02:20,005 --> 01:02:21,504 Solo nei giochi 954 01:02:21,505 --> 01:02:23,445 potrebbe tornare in vita. 955 01:02:25,344 --> 01:02:26,684 Questo è così fastidioso. 956 01:02:27,014 --> 01:02:29,985 L'abbiamo preso. Ma perché ho la sensazione che ci manchi qualcosa? 957 01:02:31,355 --> 01:02:34,085 Perché nessuno ha davvero pagato per i propri crimini. 958 01:02:34,755 --> 01:02:37,755 Si sono fatti strada o si sono lasciati il ​​mondo alle spalle. 959 01:02:37,894 --> 01:02:40,065 Jang Il Hyun, libertà vigilata e multa. 960 01:02:40,164 --> 01:02:41,723 Park Dae Ho, libertà vigilata e multa. 961 01:02:41,724 --> 01:02:44,065 Kim Seok Hoon, una grazia speciale nel Giorno dell'Indipendenza. 962 01:02:44,494 --> 01:02:46,334 Anche Jeon Il Bo potrebbe uscirne. 963 01:02:46,335 --> 01:02:48,033 Che senso ha tutto ciò? 964 01:02:48,034 --> 01:02:49,473 Non è così. 965 01:02:49,474 --> 01:02:52,703 Ecco perché dobbiamo rinchiuderli ancora e ancora. 966 01:02:52,704 --> 01:02:53,704 Fratello. 967 01:02:54,804 --> 01:02:56,744 Non sei più un pubblico ministero. 968 01:02:57,074 --> 01:02:59,614 Giusto. Non lo sono. 969 01:02:59,615 --> 01:03:02,684 Esattamente. Mi hai lasciato occuparmene. 970 01:03:03,184 --> 01:03:06,684 Crei semplicemente un mondo in cui le persone vogliono vivere. 971 01:03:08,425 --> 01:03:10,695 Ok. Lo farò. 972 01:03:11,494 --> 01:03:12,624 Cavolo, quella cosa mi sta accecando. 973 01:03:14,195 --> 01:03:16,894 Che cosa? Oh, mi dispiace. 974 01:03:18,065 --> 01:03:19,135 Mangiamo. 975 01:03:19,264 --> 01:03:22,274 "La politica non è colmare le carenze delle persone." 976 01:03:22,275 --> 01:03:23,775 "Ma si tratta di creare ciò di cui le persone hanno bisogno." 977 01:03:24,374 --> 01:03:27,775 "Così la gente voterà di nuovo per me..." 978 01:03:27,874 --> 01:03:29,243 "per trattare un'altra carenza che hanno." 979 01:03:29,244 --> 01:03:31,175 ("La passeggiata del giorno") 980 01:03:33,485 --> 01:03:36,784 Ehi, Sangman. Scommetto che è questo che vuoi dirmi. Giusto? 981 01:03:36,985 --> 01:03:39,684 Perché stai leggendo questo libro? Non è divertente. Accidenti. 982 01:03:40,155 --> 01:03:42,654 EHI. Non posso leggerlo. Va bene? 983 01:03:42,655 --> 01:03:45,324 Se vuoi leggerlo, ti svegli e lo leggi tu stesso. 984 01:03:46,164 --> 01:03:47,195 Teppista. 985 01:04:23,365 --> 01:04:25,234 (Chiuso per oggi, mi spiace!) 986 01:04:25,235 --> 01:04:28,804 Va bene. Un uomo per cui nutro un profondo rispetto, 987 01:04:28,835 --> 01:04:30,534 Il signor Woo Yong Soo, è qui oggi... 988 01:04:31,034 --> 01:04:34,044 insieme a molti miei conoscenti che devono essere occupati. 989 01:04:34,045 --> 01:04:35,445 Ti dirò perché ho convocato questo incontro. 990 01:04:37,175 --> 01:04:38,414 Rimanderemo... 991 01:04:43,454 --> 01:04:44,655 il nostro matrimonio. 992 01:04:45,824 --> 01:04:46,954 - Ma perché? - Ma perché? 993 01:04:47,355 --> 01:04:50,525 In realtà abbiamo appena iniziato a frequentarci. 994 01:04:51,394 --> 01:04:53,624 Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo per conoscerci. 995 01:04:54,565 --> 01:04:57,093 Ad essere onesti, non stavamo davvero uscendo insieme... 996 01:04:57,094 --> 01:04:58,565 quando abbiamo annunciato il nostro matrimonio. 997 01:04:59,135 --> 01:05:01,434 Eravamo impazienti mentre cercavamo di catturare Cho Tae Sub. 998 01:05:02,505 --> 01:05:05,775 Per abbatterlo, ci incontravamo spesso e passavamo molto tempo insieme. 999 01:05:09,115 --> 01:05:10,944 E abbiamo finito per frequentarci. 1000 01:05:10,945 --> 01:05:13,615 È successo che l’ordine delle cose si è invertito. 1001 01:05:16,784 --> 01:05:18,924 Allora cos'è questo? 1002 01:05:18,925 --> 01:05:21,085 Oh, quello. Puoi aprirlo adesso. 1003 01:05:22,824 --> 01:05:25,554 Che cosa? Allora perché hanno già stampato gli inviti di nozze? 1004 01:05:25,764 --> 01:05:28,264 -Bali. -Bali? 1005 01:05:29,795 --> 01:05:30,835 SÌ. 1006 01:05:31,434 --> 01:05:34,304 Devi essere rimasto scioccato per le nostre notizie. 1007 01:05:34,365 --> 01:05:38,275 Per scusarmi, ti manderò in viaggio! 1008 01:05:39,505 --> 01:05:43,143 Perché non andiamo tutti a Bali, il paradiso terrestre? 1009 01:05:43,144 --> 01:05:44,573 - SÌ! - SÌ! 1010 01:05:44,574 --> 01:05:48,743 Lo sapevo. Ecco perché pratico la danza balinese. 1011 01:05:48,744 --> 01:05:50,215 - Accidenti. - Aspettare. 1012 01:05:50,414 --> 01:05:51,884 Ho un altro annuncio! 1013 01:05:51,885 --> 01:05:54,755 La presidentessa di Chunha Kim Hee A vi porterà a Bali... 1014 01:05:55,385 --> 01:05:57,124 su un aereo charter! 1015 01:06:02,994 --> 01:06:06,905 Ho la pace come un fiume 1016 01:06:07,204 --> 01:06:11,005 Ho la pace come un fiume 1017 01:06:11,105 --> 01:06:14,974 Ho la pace come un fiume 1018 01:06:15,074 --> 01:06:17,344 Oh, pace 1019 01:06:25,824 --> 01:06:26,985 La mia colonia. 1020 01:06:35,525 --> 01:06:37,434 Accidenti. Grande. 1021 01:06:38,434 --> 01:06:42,065 Questa è la migliore colonia per eliminare l'odore del sangue. 1022 01:06:46,874 --> 01:06:48,675 A proposito, 1023 01:06:49,244 --> 01:06:53,215 le persone di questi tempi sono così scortesi. Sai? 1024 01:06:54,605 --> 01:06:55,676 EHI. 1025 01:06:56,736 --> 01:06:57,806 Voi! 1026 01:07:03,755 --> 01:07:05,695 Chi firma le tue buste paga? 1027 01:07:06,695 --> 01:07:09,034 La presidentessa Chun firma i vostri stipendi. 1028 01:07:09,934 --> 01:07:13,135 Allora come osi correre dal pubblico ministero... 1029 01:07:13,365 --> 01:07:15,365 e denunciarla per appropriazione indebita? 1030 01:07:16,974 --> 01:07:18,704 Il pubblico ministero ti paga? 1031 01:07:20,804 --> 01:07:22,045 Sul serio. 1032 01:07:29,855 --> 01:07:31,585 - Prenditi cura di lui. - Sì, signore. 1033 01:07:52,004 --> 01:07:53,445 Bontà. 1034 01:07:54,344 --> 01:07:58,315 Perché i visi lunghi? Non siamo a un funerale. 1035 01:08:05,084 --> 01:08:06,125 EHI. 1036 01:08:16,565 --> 01:08:17,995 Sono sicuro che lo sapete tutti... 1037 01:08:19,235 --> 01:08:21,864 Ho dovuto fare tanti salti mortali... 1038 01:08:21,865 --> 01:08:25,405 per liberarti dalle grinfie di Kim Hee Woo e della sua banda. 1039 01:08:27,644 --> 01:08:29,544 Quindi mostrami qualche sorriso. 1040 01:08:30,044 --> 01:08:33,214 Allora tutto il mio duro lavoro sarà gratificante. Va bene? 1041 01:08:33,714 --> 01:08:36,753 Ehi, Choi Kang Jin. Sorriso. 1042 01:08:36,754 --> 01:08:38,384 Va bene. 1043 01:08:39,785 --> 01:08:42,825 Avvocato Ca. Voglio la tua spiegazione. 1044 01:08:43,325 --> 01:08:44,855 Perché ci hai portato qui? 1045 01:08:48,764 --> 01:08:52,565 Accidenti. La presidentessa Chun Ho Ryung sarà qui presto. 1046 01:08:53,264 --> 01:08:56,035 Lei ti dirà perché sei qui. 1047 01:08:56,605 --> 01:09:00,445 E devi solo stare attento a una cosa. 1048 01:09:01,775 --> 01:09:03,344 Non scuotere la gamba. 1049 01:09:03,875 --> 01:09:05,514 Lo odia perché scaccia la buona sorte. 1050 01:09:09,155 --> 01:09:10,584 Sta entrando la presidentessa. 1051 01:09:20,025 --> 01:09:21,264 E' passato un po' di tempo. 1052 01:09:25,905 --> 01:09:26,964 Va bene. 1053 01:09:32,504 --> 01:09:35,504 Dovete essere curiosi di sapere perché vi ho portati tutti qui. 1054 01:09:37,575 --> 01:09:39,144 Voglio aiutarti... 1055 01:09:39,544 --> 01:09:41,745 tornate alle vostre vecchie vite. 1056 01:09:46,254 --> 01:09:49,594 Il club segreto creato dal deputato Cho Tae Sub. 1057 01:09:50,525 --> 01:09:52,665 Vorrei riportarlo indietro. 1058 01:09:52,794 --> 01:09:53,924 Per quanto riguarda questo, 1059 01:09:54,325 --> 01:09:57,665 Hwang Jin Yong e Kim Hee Woo ci osservano come falchi. 1060 01:09:57,834 --> 01:09:59,434 Cosa non può risolvere il denaro? 1061 01:10:02,634 --> 01:10:03,804 Kim Seok Hoon. 1062 01:10:04,334 --> 01:10:06,745 Se vuoi, ti ridarò il lavoro all'accusa. 1063 01:10:08,705 --> 01:10:09,775 Gu Wook Chung. 1064 01:10:10,375 --> 01:10:12,343 Se vuoi, vai alle prossime elezioni generali. 1065 01:10:12,344 --> 01:10:14,785 Che cosa? Sei serio? 1066 01:10:16,554 --> 01:10:17,855 Ma signora. 1067 01:10:18,285 --> 01:10:20,525 Che cosa? Vuoi indietro il tuo vecchio lavoro? 1068 01:10:20,855 --> 01:10:21,985 Disperatamente. 1069 01:10:22,525 --> 01:10:26,464 Ma non sei mai stato interessato a conquistare il potere. 1070 01:10:26,665 --> 01:10:27,964 Non sono ancora interessato. 1071 01:10:29,535 --> 01:10:31,165 Voglio solo una cosa. 1072 01:10:31,565 --> 01:10:35,165 Che nessuno osa sfidare il Gruppo Jewang anche se non sono presente. 1073 01:10:36,334 --> 01:10:38,204 Anche se Hwang Jin Yong e Kim Hee Woo... 1074 01:10:38,205 --> 01:10:40,375 cercano di abbatterlo con il loro meschino senso di giustizia, 1075 01:10:40,544 --> 01:10:42,915 Il Gruppo Jewang non vacillerà. 1076 01:10:44,415 --> 01:10:46,884 Un mondo dove mio figlio, mia figlia, 1077 01:10:47,214 --> 01:10:49,754 e mio nipote potrà governare per sempre. 1078 01:10:51,415 --> 01:10:53,454 Puoi ottenere il potere che cerchi. 1079 01:10:53,455 --> 01:10:55,684 E posso creare un'azienda corazzata. 1080 01:10:57,855 --> 01:11:00,764 Saremo buoni partner perché vogliamo cose diverse. 1081 01:11:04,834 --> 01:11:07,105 Sapete perché il deputato Cho ha fallito? 1082 01:11:08,405 --> 01:11:10,634 Perché ha cercato di avere tutto. 1083 01:11:11,405 --> 01:11:15,075 Potere, denaro e persino la causa. 1084 01:11:18,144 --> 01:11:19,285 Sono diverso. 1085 01:11:19,644 --> 01:11:21,785 Il potere appartiene a te. Puoi tenerlo. 1086 01:11:22,245 --> 01:11:23,315 Io... 1087 01:11:25,184 --> 01:11:26,584 servono solo soldi. 1088 01:11:31,554 --> 01:11:34,565 Va bene. Unisciti alle mie mani. 1089 01:11:36,934 --> 01:11:37,995 Jang Il Hyun. 1090 01:11:39,065 --> 01:11:40,304 Smettila di scuotere la gamba. 1091 01:11:47,674 --> 01:11:50,115 Va bene. Perché non alziamo i bicchieri? 1092 01:11:54,044 --> 01:11:57,484 Saluti alla presidentessa Chun Ho Ryung del gruppo Jewang! 1093 01:11:57,485 --> 01:11:58,714 - Saluti! - Saluti! 1094 01:12:08,025 --> 01:12:10,394 Accidenti. Dai, sorridi. 1095 01:12:10,964 --> 01:12:12,165 Sorriso. 1096 01:12:12,294 --> 01:12:14,705 Choi Kang Jin, non sei felice? 1097 01:12:34,025 --> 01:12:38,025 Resta ancora la spazzatura di cui devo liberarmi. 1098 01:12:48,205 --> 01:12:51,075 Un paese può sopravvivere anche dopo una guerra. 1099 01:12:51,974 --> 01:12:53,945 Un Paese può anche sopravvivere... 1100 01:12:54,105 --> 01:12:56,275 malattie e povertà. 1101 01:12:57,014 --> 01:12:59,785 Ma un Paese senza giustizia... 1102 01:12:59,985 --> 01:13:02,985 non sarà in grado di sopravvivere alla fine. 1103 01:14:07,544 --> 01:14:10,315 (Ancora la mia vita) 1104 01:14:39,007 --> 01:14:40,716 (Un ringraziamento speciale all'avvocato Hong Yong Jun)