1 00:00:10,327 --> 00:00:14,866 (Prologo) 2 00:00:22,771 --> 00:00:26,324 (Kim Hee-woo, un giusto ma pubblico ministero impotente) 3 00:00:31,578 --> 00:00:35,434 (Cerca di catturare Cho Tae-seob, il male assoluto, ma viene ucciso.) 4 00:00:36,658 --> 00:00:39,658 (La Triste Mietitrice gli dà una seconda possibilità nella vita.) 5 00:00:43,782 --> 00:00:46,138 (Predice il futuro attraverso i suoi ricordi.) 6 00:00:46,138 --> 00:00:48,601 (Si sta gradualmente stringendo Il respiro di Cho Tae-seob) 7 00:00:48,601 --> 00:00:52,015 (acquisendo ricchezza, forza e potenza.) 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,911 (Episodio 11) 9 00:00:57,811 --> 00:00:59,340 Il deputato Cho Tae Sub è qui? 10 00:00:59,341 --> 00:01:00,341 SÌ. 11 00:01:05,451 --> 00:01:06,951 (Ospedale Chunha) 12 00:01:12,479 --> 00:01:14,818 Ha bisogno di riposo assoluto. 13 00:01:15,818 --> 00:01:18,449 Se qualcosa gli sconvolge il cuore... 14 00:01:27,258 --> 00:01:28,499 (Ti auguro una pronta guarigione, Cho Tae Sub.) 15 00:01:31,728 --> 00:01:34,198 Il vicepresidente Kim Yong Jun è venuto a trovarmi. 16 00:01:35,766 --> 00:01:37,167 È cresciuto fino a diventare un bravo giovane. 17 00:01:37,435 --> 00:01:39,864 E' molto saggio. 18 00:01:40,236 --> 00:01:41,707 Mi ha offerto lo sbocco... 19 00:01:42,236 --> 00:01:44,106 e mi ha chiesto di aiutarlo a diventare il capo del gruppo. 20 00:01:45,136 --> 00:01:48,347 Sapere a chi rivolgersi per concludere un accordo. 21 00:01:49,546 --> 00:01:51,477 È sicuramente qualcosa di cui un buon leader ha bisogno. 22 00:01:52,276 --> 00:01:53,886 Quindi sto pensando... 23 00:01:54,317 --> 00:01:58,216 Il vicepresidente Kim ha quello che serve per gestire Chunha. 24 00:02:00,386 --> 00:02:03,796 Membro dell'Assemblea Cho, è una cosa che devo decidere. 25 00:02:04,457 --> 00:02:06,295 Sceglierò il mio successore quando sarà il momento... 26 00:02:06,296 --> 00:02:09,697 È difficile mantenere la mente acuta quando invecchi. 27 00:02:09,996 --> 00:02:13,435 Forse è per questo che non ti rendi conto che è giunto il momento di dimetterti. 28 00:02:13,436 --> 00:02:15,167 - Il deputato Cho! - Presidente Kim. 29 00:02:16,507 --> 00:02:20,376 Era ora che ti dimettessi. 30 00:02:20,507 --> 00:02:24,147 Chunha deve entrare in una nuova, entusiasmante era. 31 00:02:28,116 --> 00:02:29,756 Scopri se Yong Jun e Sung Jun... 32 00:02:29,757 --> 00:02:31,886 ha contattato il deputato Cho. 33 00:02:32,456 --> 00:02:34,056 E scopri cosa stanno facendo i membri del consiglio. 34 00:02:34,926 --> 00:02:35,956 Sì, signora. 35 00:02:38,396 --> 00:02:39,597 Cho Tae Sub... 36 00:02:39,826 --> 00:02:40,997 Sì. 37 00:02:41,727 --> 00:02:45,396 Chunha ha contribuito notevolmente allo sviluppo di questo paese. 38 00:02:45,537 --> 00:02:46,736 Te lo concedo. 39 00:02:47,766 --> 00:02:50,106 Ma non hai una prospettiva lungimirante... 40 00:02:50,977 --> 00:02:53,046 ciò è necessario per prosperare in questo mondo in rapida evoluzione. 41 00:02:55,477 --> 00:02:57,016 Sembra che tu non ne sia consapevole... 42 00:02:57,616 --> 00:02:59,247 che Chunha non viene eseguito... 43 00:02:59,386 --> 00:03:02,145 basandosi esclusivamente sul parere del presidente. 44 00:03:02,146 --> 00:03:05,717 Giusto. Tuttavia, è il presidente a dettare le regole. 45 00:03:08,227 --> 00:03:10,656 Credo che le elezioni generali siano dietro l’angolo. 46 00:03:10,657 --> 00:03:12,496 Mi prenderò cura della mia azienda, 47 00:03:12,497 --> 00:03:16,136 quindi ti suggerisco di concentrarti sulle elezioni generali. 48 00:03:18,697 --> 00:03:22,937 Sembra che tu ti sia fatto un'idea sbagliata di me. 49 00:03:23,977 --> 00:03:27,146 Penso solo al futuro di questo Paese. 50 00:03:29,317 --> 00:03:31,116 Ti interessa solo il tuo futuro. 51 00:03:31,447 --> 00:03:34,145 No, non è vero. Ti sei davvero fatto un'idea sbagliata di me. 52 00:03:34,146 --> 00:03:36,386 Allora lascia che ti chieda una cosa. 53 00:03:37,157 --> 00:03:40,787 Cosa ne pensi di Hee A come mio successore? 54 00:03:44,697 --> 00:03:46,067 Non vorresti che ciò accadesse... 55 00:03:46,896 --> 00:03:50,366 perché sai che Hee A non ti obbedirà. 56 00:03:50,997 --> 00:03:53,967 Non ti interessa il futuro di questo Paese. 57 00:03:54,606 --> 00:03:57,437 Hai solo bisogno di un cane obbediente. 58 00:04:01,706 --> 00:04:03,777 Pensavo che non avresti ricevuto il messaggio, 59 00:04:03,947 --> 00:04:05,616 quindi ho preparato un piccolo regalo per te. 60 00:04:11,757 --> 00:04:13,286 Prossima notizia. 61 00:04:13,287 --> 00:04:16,527 Il presidente Kim Gun Young di Chunha che si diceva fosse malato... 62 00:04:16,826 --> 00:04:19,526 è in ospedale da due settimane. 63 00:04:19,527 --> 00:04:22,097 - Ho già sistemato le cose. - Secondo l'azienda... 64 00:04:25,296 --> 00:04:26,407 Presidente Kim. 65 00:04:30,377 --> 00:04:31,877 Ti suggerisco di dimetterti di tua iniziativa. 66 00:04:33,777 --> 00:04:37,546 Non c'è niente di più umiliante che essere trascinati giù. 67 00:04:41,616 --> 00:04:45,217 Hai detto che hai preparato un "regalo" per me. E' questo? 68 00:04:46,157 --> 00:04:48,556 Pensavo avessi portato un cesto di frutta. 69 00:04:49,027 --> 00:04:50,496 Vedo che invece hai portato un coltello. 70 00:04:52,097 --> 00:04:54,066 Ma spero che tu sappia... 71 00:04:54,167 --> 00:04:55,267 che sono... 72 00:04:56,196 --> 00:04:57,796 impugnando anche un coltello. 73 00:05:02,436 --> 00:05:04,236 - Mossa. - Non puoi entrare. 74 00:05:08,876 --> 00:05:10,916 - Stanno parlando. - Ho detto, muoviti. 75 00:05:10,917 --> 00:05:12,546 Ho detto che stanno parlando. 76 00:05:15,486 --> 00:05:16,587 Lasciala entrare. 77 00:05:24,657 --> 00:05:26,196 Ciao, Hee A. È bello vederti. 78 00:05:32,267 --> 00:05:33,306 Andiamo. 79 00:05:37,977 --> 00:05:39,477 Il presidente Kim è in condizioni critiche... 80 00:05:43,616 --> 00:05:44,946 Stai bene, papà? 81 00:05:45,717 --> 00:05:47,046 Sto bene. Non preoccuparti. 82 00:05:48,017 --> 00:05:50,387 Scommetto che il deputato Cho è venuto da te apposta. 83 00:05:50,556 --> 00:05:52,657 E sono sicuro che sia stato lui a far trapelare l'informazione ai media. 84 00:05:55,027 --> 00:05:57,356 Cosa voleva da te questa volta? 85 00:05:57,696 --> 00:05:58,926 Non hai bisogno di saperlo. 86 00:06:00,027 --> 00:06:03,397 Fa tutto parte delle cose che devo risolvere prima di dimettermi. 87 00:06:07,467 --> 00:06:08,766 (Ospedale Chunha) 88 00:06:08,767 --> 00:06:10,675 Quanto è grave la sua condizione? 89 00:06:10,676 --> 00:06:12,536 - Sta bene? - Solo un commento, per favore. 90 00:06:12,537 --> 00:06:13,976 Di cosa avete parlato? 91 00:06:13,977 --> 00:06:16,045 - Di cosa avete discusso? - Cosa succederà con Chunha? 92 00:06:16,046 --> 00:06:19,116 - Signore! - Cosa succederà adesso? 93 00:06:19,176 --> 00:06:20,847 - Signore! - Signor deputato! 94 00:06:23,686 --> 00:06:24,755 Andiamo. 95 00:06:24,756 --> 00:06:26,827 Perché sei andato a trovarlo di persona? 96 00:06:28,587 --> 00:06:30,995 Ho sentito che hai fatto visita al presidente Kim Gun Young in ospedale. 97 00:06:30,996 --> 00:06:32,767 - Ehi, sei qui. - Come sta? 98 00:06:33,097 --> 00:06:34,227 Mi dispiace. 99 00:06:34,967 --> 00:06:37,337 Non è qualcosa a cui posso rispondere. 100 00:06:37,696 --> 00:06:40,207 Quanto è grave la sua condizione? 101 00:06:40,407 --> 00:06:42,137 Come uno dei cittadini... 102 00:06:43,106 --> 00:06:45,676 che ammirano veramente il presidente Kim Gun Young, 103 00:06:46,106 --> 00:06:47,777 Spero sinceramente che si riprenda in fretta. 104 00:06:48,577 --> 00:06:50,176 Il presidente Kim è in condizioni critiche? 105 00:06:50,746 --> 00:06:52,077 Ecco perché Hee A ha detto... 106 00:06:53,217 --> 00:06:54,485 I monaci si radono la testa... 107 00:06:54,486 --> 00:06:56,887 quando si lasciano alle spalle i desideri mondani. 108 00:06:58,517 --> 00:07:00,186 Quindi sono qui per farlo. 109 00:07:12,967 --> 00:07:14,536 (Kim Hee A, Chunha Group, Direttore della gestione e della strategia) 110 00:07:14,537 --> 00:07:16,176 (La figlia del presidente Kim Gun Young si unisce al gruppo dirigente di Chunha) 111 00:07:16,837 --> 00:07:18,637 Hee A si è unito al gruppo dirigente. 112 00:07:19,037 --> 00:07:20,876 Le cose si stanno svolgendo in modo diverso rispetto alla mia vita precedente. 113 00:07:22,506 --> 00:07:25,315 È vero che hai incontrato il deputato Cho? 114 00:07:25,316 --> 00:07:27,887 Sì, l'ho fatto. E gli ho offerto lo sbocco. 115 00:07:30,157 --> 00:07:31,787 Papà te lo ha spiegato chiaramente... 116 00:07:32,157 --> 00:07:34,287 che devi costruirlo da zero da solo... 117 00:07:34,626 --> 00:07:36,795 e che non dovresti mai corrompere i politici. 118 00:07:36,796 --> 00:07:38,195 Lavoro con loro, non li corrompo. 119 00:07:38,196 --> 00:07:39,356 Yong giugno. 120 00:07:40,167 --> 00:07:43,496 Cosa? Dovrei scavare la terra e trasportare i mattoni da solo? 121 00:07:43,696 --> 00:07:45,495 Vedi, non puoi fare tutto da solo. 122 00:07:45,496 --> 00:07:47,907 Sai cosa sta pensando il deputato Cho. 123 00:07:48,407 --> 00:07:50,005 Ti terrà al guinzaglio stretto. 124 00:07:50,006 --> 00:07:51,477 Me ne occuperò io. 125 00:07:53,077 --> 00:07:54,706 Poi metterà sottosopra l'azienda. 126 00:07:54,707 --> 00:07:56,477 Me ne preoccuperò quando e se accadrà. 127 00:07:58,746 --> 00:07:59,847 Kim Hee A. 128 00:08:00,486 --> 00:08:02,546 Stai zitto a meno che tu non voglia essere cacciato dal tuo ufficio. 129 00:08:03,186 --> 00:08:04,957 A meno che tu non voglia perdere tutto ciò che hai. 130 00:08:13,097 --> 00:08:15,126 Ho contattato il consiglio di amministrazione di Chunha... 131 00:08:15,267 --> 00:08:17,696 e hai detto loro che sostieni il vicepresidente Kim Yong Jun. 132 00:08:19,066 --> 00:08:22,337 Poi inizierò a migliorare la sua immagine pubblica. 133 00:08:24,407 --> 00:08:26,037 (Vice Presidente Kim Yong Jun di Chunha, Donatore anonimo) 134 00:08:26,676 --> 00:08:27,876 Ok, suona bene. 135 00:08:29,477 --> 00:08:32,577 Signore, che mi dici di Cho Yoon A? 136 00:08:33,816 --> 00:08:34,986 Cho Yoon A? 137 00:08:40,856 --> 00:08:42,327 - Va bene. - Fatto. 138 00:08:50,496 --> 00:08:51,667 Chi sei? 139 00:08:54,767 --> 00:08:56,066 Cosa vuoi? 140 00:09:11,517 --> 00:09:13,527 (Ufficio della procura del distretto centrale di Seoul) 141 00:09:13,657 --> 00:09:17,456 L'attrice Cho Yoon A è stata trovata morta nella sua casa ieri sera. 142 00:09:17,696 --> 00:09:19,795 Dopo aver fatto irruzione sulla scena nel 2009, 143 00:09:19,796 --> 00:09:23,037 ha vinto i premi come migliore attrice esordiente in varie cerimonie di premiazione. 144 00:09:23,367 --> 00:09:26,335 Recentemente ha firmato con una grande agenzia di intrattenimento negli Stati Uniti... 145 00:09:26,336 --> 00:09:28,506 e stava aspettando il suo debutto a Hollywood, 146 00:09:28,507 --> 00:09:31,037 quindi i suoi fan sono assolutamente devastati da questa notizia. 147 00:09:34,407 --> 00:09:37,276 "Tutto è successo a causa dei soldi." 148 00:09:37,277 --> 00:09:39,916 "Non sapevo che le cose sarebbero sfuggite di mano in questo modo." 149 00:09:39,917 --> 00:09:41,315 "Non c'è nessun video." 150 00:09:41,316 --> 00:09:44,357 "Vorrei scusarmi con il signor Choi Soo Hyuk e il signor Kim Yong Jun." 151 00:09:44,387 --> 00:09:45,417 "Mi dispiace." 152 00:09:45,556 --> 00:09:48,527 "Mi sto togliendo la vita per assumermi la responsabilità di tutto." 153 00:09:49,596 --> 00:09:51,757 Perché qualcuno dovrebbe sforzarsi così tanto di prendersi la colpa di tutto? 154 00:09:51,826 --> 00:09:53,266 E anche la causa della morte. 155 00:09:53,267 --> 00:09:55,396 Overdose di metanfetamina mescolata con alcol? 156 00:09:55,397 --> 00:09:57,536 Non sapevo che Cho Yoon A usasse metanfetamine. 157 00:09:57,537 --> 00:09:59,607 Pensavo fosse dipendente dal propofol. 158 00:10:00,306 --> 00:10:02,507 Sembra fin troppo familiare. 159 00:10:07,546 --> 00:10:10,476 Questa è una miscela perfetta di alcol e metanfetamine. 160 00:10:12,377 --> 00:10:13,517 Dove l'hai già visto? 161 00:10:14,617 --> 00:10:15,617 Che cosa? 162 00:10:17,787 --> 00:10:18,857 Non importa. 163 00:10:19,417 --> 00:10:20,857 Che cosa? Dai. 164 00:10:22,826 --> 00:10:23,926 Dai un'occhiata. 165 00:10:33,836 --> 00:10:35,406 (L'attrice Cho Yoon A muore per suicidio) 166 00:10:35,407 --> 00:10:36,907 (Lascia una nota sul suo recente scandalo) 167 00:10:42,877 --> 00:10:44,045 (L'attrice Cho Yoon A muore per suicidio) 168 00:10:44,046 --> 00:10:45,277 (Lascia una nota sul suo recente scandalo) 169 00:10:47,147 --> 00:10:48,517 Sì, capito. 170 00:10:50,956 --> 00:10:53,726 Quella era una chiamata dalla squadra del vicepresidente Kim Yong Jun. 171 00:10:53,926 --> 00:10:56,656 Per quanto riguarda Chunha Distributions, hanno concordato... 172 00:10:56,657 --> 00:10:59,055 di rinunciare ai piani di ristrutturazione da voi richiesti, 173 00:10:59,056 --> 00:11:02,066 e assumeranno più giovani per contribuire a ridurre la disoccupazione. 174 00:11:02,326 --> 00:11:06,167 Bene. Vedo che ascolta davvero. 175 00:11:06,237 --> 00:11:07,636 E per quanto riguarda l'ubicazione dello sbocco, 176 00:11:07,637 --> 00:11:10,406 hanno annunciato che sarà costruito in zona... 177 00:11:10,407 --> 00:11:11,806 avevi raccomandato al presidente Kim in passato. 178 00:11:12,576 --> 00:11:15,107 Sono soddisfatto di quello che ha fatto. Bene. 179 00:11:16,007 --> 00:11:17,946 Ora dovrei ricambiare il favore. 180 00:11:18,647 --> 00:11:20,787 Non posso lasciarlo vivere per sempre all'ombra di suo padre. 181 00:11:21,387 --> 00:11:23,686 Chiama il procuratore capo Kim Seok Hoon. 182 00:11:24,257 --> 00:11:25,456 Sì, signore. 183 00:11:35,926 --> 00:11:37,397 Perché non hai risposto al telefono? 184 00:11:38,167 --> 00:11:39,296 Il capo Kim ha convocato una riunione. 185 00:12:02,556 --> 00:12:04,757 Il presidente Kim Gun Young di Chunha è in condizioni critiche. 186 00:12:04,897 --> 00:12:07,596 E sfruttano le scappatoie legali nel processo di successione. 187 00:12:08,167 --> 00:12:11,397 Come procuratori penserete solo a realizzare giustizia. 188 00:12:11,596 --> 00:12:14,166 Se qualcuno di voi ha accettato tangenti da Chunha, 189 00:12:14,167 --> 00:12:15,836 cancellare tutte le tracce in una volta. 190 00:12:16,037 --> 00:12:18,806 Se qualcuno dei tuoi amici lavora a Chunha, taglia i ponti con loro adesso. 191 00:12:19,607 --> 00:12:22,346 Cercherai solo le loro azioni illegali. 192 00:12:22,546 --> 00:12:24,777 Mostrare al mondo che la legge si applica equamente a tutti. 193 00:12:25,446 --> 00:12:27,186 - Inteso? - Sì, signore. 194 00:12:27,316 --> 00:12:28,387 Adesso mettiti al lavoro. 195 00:12:29,787 --> 00:12:32,216 (Caso del gruppo Chunha, task force investigativa speciale) 196 00:12:37,226 --> 00:12:41,466 (Procuratore speciale Choi Kang Jin) 197 00:12:45,667 --> 00:12:47,166 Ho bisogno che tutti voi mi mandiate i vostri telefoni. 198 00:12:47,167 --> 00:12:48,736 Non rispondere a nessuna chiamata. 199 00:12:48,737 --> 00:12:51,576 Rintracciare i conti con nomi presi in prestito dai dirigenti precedenti e in carica. 200 00:12:52,436 --> 00:12:55,546 E tutti i conti di intermediazione utilizzati per scambiare azioni sussidiarie. 201 00:12:55,777 --> 00:12:57,546 - Pettina tutto! - Sì, signore! 202 00:12:58,546 --> 00:13:00,286 Che cosa? L'accusa? 203 00:13:00,287 --> 00:13:03,516 SÌ. Indagheranno sul piano di successione generale... 204 00:13:03,517 --> 00:13:05,917 e anche io e i miei fratelli. 205 00:13:12,796 --> 00:13:14,926 Il presidente Kim penserà... 206 00:13:15,027 --> 00:13:17,237 che l'accusa lo sta prendendo di mira. 207 00:13:17,997 --> 00:13:19,066 Tuttavia... 208 00:13:26,237 --> 00:13:28,946 Solo i dilettanti potano i rami che non necessitano di essere potati. 209 00:13:29,076 --> 00:13:31,076 Diminuisce il valore complessivo. 210 00:13:32,176 --> 00:13:34,517 Sbarazzati di quello che sta rovinando l'equilibrio. 211 00:13:41,787 --> 00:13:42,887 Così. 212 00:13:44,456 --> 00:13:47,397 Cosa ne pensi? Non sembra molto meglio adesso? 213 00:13:51,566 --> 00:13:52,667 Signore. 214 00:13:55,107 --> 00:13:56,237 Il signor Kim Sung Jun? 215 00:13:57,007 --> 00:13:58,076 Di cosa si tratta? 216 00:13:59,137 --> 00:14:00,976 Sono il procuratore Choi Kang Jin dell'ufficio del distretto centrale. 217 00:14:03,647 --> 00:14:05,647 Vorrei darti una scelta. 218 00:14:06,147 --> 00:14:08,487 Collaborerai e verrai con noi in silenzio? 219 00:14:08,846 --> 00:14:10,356 O vuoi la tua faccia su tutti i notiziari? 220 00:14:10,357 --> 00:14:12,387 - Che cosa? - Andiamo. 221 00:14:13,186 --> 00:14:14,926 - Sung Jun? - Sì, signore. 222 00:14:15,257 --> 00:14:18,357 Sembra che abbia commesso un'appropriazione indebita. 223 00:14:18,997 --> 00:14:20,527 Kim Gun Young lo saprà... 224 00:14:20,667 --> 00:14:23,497 che l'arresto di Kim Sung Jun è un avvertimento. 225 00:14:26,336 --> 00:14:27,407 Papà. 226 00:14:32,377 --> 00:14:34,907 Farò rilasciare Sung Jun. 227 00:14:35,446 --> 00:14:38,417 E che il prossimo obiettivo è Kim Hee A. 228 00:14:38,747 --> 00:14:40,815 Mi occuperò io di tutto, quindi tu restane fuori. 229 00:14:40,816 --> 00:14:43,887 Ti ho detto che dovevo porre fine a tutto questo con le mie stesse mani. 230 00:14:44,716 --> 00:14:45,787 Papà. 231 00:14:50,657 --> 00:14:53,056 No, non tagliarlo troppo vicino. 232 00:14:53,497 --> 00:14:54,527 Sì, signore. 233 00:14:55,726 --> 00:14:57,237 Bene. Questo è tutto. 234 00:14:58,296 --> 00:14:59,296 Grande. 235 00:15:01,007 --> 00:15:02,667 Preparati a salutare un ospite. 236 00:15:04,576 --> 00:15:08,046 Il presidente Kim Gun Young non si arrenderà in questo modo. 237 00:15:09,576 --> 00:15:12,576 Verrà a trovarmi con un coltello in mano. 238 00:15:16,657 --> 00:15:17,657 Va bene. 239 00:15:22,257 --> 00:15:24,997 Signore, il presidente Kim Gun Young è qui. 240 00:15:31,497 --> 00:15:36,037 (Ancora la mia vita) 241 00:15:41,676 --> 00:15:43,176 Cosa ti porta qui? 242 00:15:56,627 --> 00:15:58,096 Cosa fai? 243 00:15:59,326 --> 00:16:00,966 Mio figlio, Sung Jun. 244 00:16:01,966 --> 00:16:03,167 Per favore, lascialo andare. 245 00:16:03,836 --> 00:16:06,367 Yong Jun, Sung Jun e Hee A. 246 00:16:07,367 --> 00:16:08,867 Non voglio che i miei figli... 247 00:16:10,476 --> 00:16:14,446 avere qualcosa a che fare con la politica. 248 00:16:14,946 --> 00:16:16,407 Presidente Kim. 249 00:16:16,647 --> 00:16:18,716 Per favore, questo è il mio ultimo desiderio. 250 00:16:19,816 --> 00:16:21,017 Voglio questa relazione... 251 00:16:22,816 --> 00:16:24,657 per finire con me. 252 00:16:29,556 --> 00:16:32,956 Mi dispiace. Temo di non poter esaudire il tuo desiderio. 253 00:16:54,417 --> 00:16:57,887 Dovrai scontare solo dieci anni di prigione, non di più. 254 00:16:58,586 --> 00:16:59,757 Presidente Kim. 255 00:16:59,987 --> 00:17:01,656 (Inchiesta sulla corruzione all'interno del gruppo Chunha) 256 00:17:01,657 --> 00:17:03,186 (Anno 1993) 257 00:17:05,397 --> 00:17:07,326 (Procuratore capo Cho Tae Sub, capo delle indagini speciali) 258 00:17:11,936 --> 00:17:13,566 Cosa? Questo è... 259 00:17:13,907 --> 00:17:17,237 Dovrai scontare solo dieci anni di prigione, non di più. 260 00:17:17,836 --> 00:17:19,576 La nuova amministrazione si è insediata. 261 00:17:19,706 --> 00:17:21,446 È tempo di riunire alcuni conglomerati... 262 00:17:21,777 --> 00:17:23,646 per mostrare al pubblico quanto siamo "giusti". 263 00:17:23,647 --> 00:17:26,887 E io sono il tuo obiettivo? Sei qui per arrestarmi? 264 00:17:28,446 --> 00:17:30,716 Se così fosse, avremmo questa conversazione nel mio ufficio. 265 00:17:31,317 --> 00:17:33,587 Perché pensi che abbia suggerito questo incontro a pranzo? 266 00:17:35,057 --> 00:17:38,226 Mi piacerebbe candidarmi alle prossime elezioni generali. 267 00:17:40,667 --> 00:17:42,097 Unisciti alle mie mani, 268 00:17:43,127 --> 00:17:46,297 e seppellirò questo per te. 269 00:17:49,436 --> 00:17:51,236 Sono sicuro che possiamo fare molto insieme. 270 00:18:02,417 --> 00:18:03,486 Grazie, signore. 271 00:18:11,226 --> 00:18:14,097 Mi sbagliavo. Non è stata altro che una decisione sfortunata. 272 00:18:15,097 --> 00:18:16,367 Devi sapere... 273 00:18:16,466 --> 00:18:18,797 che non mi restano molti giorni da vivere. 274 00:18:20,807 --> 00:18:24,377 Potremmo andare in prigione insieme, mano nella mano. 275 00:18:30,347 --> 00:18:33,786 Vedi, ci conosciamo da molto tempo. 276 00:18:34,516 --> 00:18:35,785 Sarebbe carino... 277 00:18:35,786 --> 00:18:39,216 per ricordare i bei vecchi tempi insieme in prigione. 278 00:18:41,186 --> 00:18:44,157 Questa è la mia ultima richiesta e minaccia. 279 00:18:44,827 --> 00:18:46,057 Rimetti Sung Jun indietro... 280 00:18:47,026 --> 00:18:48,667 a cui appartiene. 281 00:18:50,266 --> 00:18:53,367 E non contattare più i miei figli. 282 00:18:56,337 --> 00:18:57,776 Sono sicuro che hai ricevuto il messaggio. 283 00:19:22,526 --> 00:19:24,637 Prendiamoci cura di lui. Mi preparo, signore. 284 00:19:27,536 --> 00:19:29,637 - E' troppo rischioso. - Quando non è stato così? 285 00:19:30,337 --> 00:19:32,077 Abbiamo a che fare con il presidente Kim qui. 286 00:19:51,996 --> 00:19:53,357 Kim Gun Young. 287 00:20:08,147 --> 00:20:09,946 Aiuto! 288 00:20:13,276 --> 00:20:16,516 No, fratello mio... 289 00:20:18,557 --> 00:20:20,057 Aiuto! 290 00:20:20,756 --> 00:20:23,157 Mio fratello... 291 00:20:24,526 --> 00:20:25,627 Mio fratello. 292 00:20:33,266 --> 00:20:36,706 Credi davvero che un semplice pubblico ministero possa eliminarmi? 293 00:20:41,107 --> 00:20:45,475 Sfortunatamente, questo è il mio lavoro. Sto solo eseguendo gli ordini. 294 00:20:45,476 --> 00:20:46,986 Quindi niente rancore, per favore. 295 00:20:50,417 --> 00:20:53,286 Sembra che ci vorrà un po'. Vuoi un po' di zuppa di ossa di bue? 296 00:20:54,186 --> 00:20:55,226 Oh, aspetta. 297 00:20:56,226 --> 00:20:57,897 Gli eredi ricchi non mangiano cose del genere? 298 00:21:05,337 --> 00:21:08,466 Lasciamo andare il signor Kim Sung Jun. 299 00:21:23,387 --> 00:21:26,016 Il signor Kim Sung Jun è stato rilasciato. 300 00:21:28,986 --> 00:21:32,397 Trasferisci le mie azioni a Hee A il più rapidamente possibile... 301 00:21:32,557 --> 00:21:34,127 quindi non avremo problemi. 302 00:21:34,196 --> 00:21:35,265 Mi scusi? 303 00:21:35,266 --> 00:21:38,466 Voglio che Hee A sia il mio successore. 304 00:21:40,097 --> 00:21:43,436 Di' a Yong Jun e Sung Jun di passare all'ospedale domani. 305 00:21:43,607 --> 00:21:45,476 - Sì, signore. - Puoi andare. 306 00:21:57,286 --> 00:21:59,286 Papà, concentrati solo sulla tua guarigione adesso. 307 00:21:59,587 --> 00:22:01,256 Mi occuperò io di tutto il resto. 308 00:22:02,127 --> 00:22:03,956 Non devi preoccuparti per me. 309 00:22:04,456 --> 00:22:07,297 Rimarrò in vita finché non sarai completamente passato alla mia posizione. 310 00:22:11,637 --> 00:22:15,036 Avrai Chunha sulle tue spalle. 311 00:22:17,006 --> 00:22:18,536 Mi dispiace, Hee A. 312 00:22:19,077 --> 00:22:21,347 Volevi vivere una vita normale, 313 00:22:21,746 --> 00:22:24,776 ma non puoi farlo perché sei mia figlia. 314 00:22:28,087 --> 00:22:29,716 Aspettatevi di darvi da fare. 315 00:22:29,887 --> 00:22:31,556 Vai a casa e riposati. 316 00:22:31,557 --> 00:22:33,887 A partire da domani verrai qui e lavorerai con me. 317 00:22:35,127 --> 00:22:36,186 Va bene. 318 00:22:37,897 --> 00:22:39,397 - Riposati un po'. - Va bene. 319 00:22:47,266 --> 00:22:49,407 - Signor Park. - Sì, signore. 320 00:22:49,607 --> 00:22:51,206 - Risparmiami un momento. - Sì, signore. 321 00:22:52,036 --> 00:22:54,776 (Ospedale Chunha) 322 00:23:48,466 --> 00:23:51,337 (Ospedale Chunha) 323 00:24:09,887 --> 00:24:11,117 È tè al crisantemo, signore. 324 00:24:23,766 --> 00:24:25,797 È preparato alla perfezione. 325 00:24:27,436 --> 00:24:29,766 Grazie a questa bella tazza di tè, 326 00:24:31,577 --> 00:24:33,436 Dormirò come un bambino stanotte. 327 00:25:01,907 --> 00:25:03,236 Sì, ciao? 328 00:25:05,077 --> 00:25:07,077 Ok, capito. 329 00:25:11,417 --> 00:25:12,647 Signore. 330 00:25:22,256 --> 00:25:24,397 Ha fatto un bel viaggio, signor Presidente. 331 00:25:25,996 --> 00:25:27,097 Ora... 332 00:25:28,367 --> 00:25:30,097 Possa tu riposare in pace adesso. 333 00:25:32,766 --> 00:25:35,505 Kim Gun Young, un magnate degli affari e presidente di Chunha, 334 00:25:35,506 --> 00:25:37,475 è morto ieri sera all'ospedale di Chunha. 335 00:25:37,476 --> 00:25:40,607 Aveva 73 anni. 336 00:25:41,047 --> 00:25:44,215 Continuando l'eredità del defunto fondatore, Kim Sung Man... 337 00:25:44,216 --> 00:25:46,816 Il presidente Kim Gun Young non sarebbe dovuto ancora morire. 338 00:25:46,817 --> 00:25:48,387 Lascia il figlio maggiore, 339 00:25:48,547 --> 00:25:50,515 Il vicepresidente Kim Yong Jun di Chunha Electronics, 340 00:25:50,516 --> 00:25:53,057 sua figlia Kim Hee A, direttrice della gestione e della strategia, 341 00:25:53,216 --> 00:25:55,726 e suo figlio minore Kim Sung Jun, amministratore delegato di Chunha Corporation. 342 00:25:58,057 --> 00:25:59,397 È colpa mia. 343 00:26:00,297 --> 00:26:02,827 Gli eventi futuri stanno cambiando perché sono intervenuto. 344 00:26:12,506 --> 00:26:14,506 Cavolo, guarda questo posto elegante. 345 00:26:15,347 --> 00:26:16,577 Cos'è questo posto? 346 00:26:17,577 --> 00:26:19,647 Residenza del presidente Kim Gun Young. 347 00:26:20,587 --> 00:26:21,746 Ha vissuto qui? 348 00:26:23,887 --> 00:26:26,617 - Aspetta qui. Non ci metterò molto. - Ok, prenditi il ​​tuo tempo. 349 00:26:52,047 --> 00:26:55,417 (Le nostre più sentite condoglianze) 350 00:27:10,736 --> 00:27:13,907 (Cho Tae Sub, Festa Minguk) 351 00:27:42,526 --> 00:27:44,867 Le mie sincere condoglianze a te e alla tua famiglia. 352 00:28:04,087 --> 00:28:05,417 Grazie per essere venuto. 353 00:28:07,526 --> 00:28:10,127 Mi dispiace per tuo padre. 354 00:28:13,127 --> 00:28:14,226 Mi dispiace. 355 00:28:17,167 --> 00:28:18,297 Perché? 356 00:28:20,167 --> 00:28:21,736 Non hai niente di cui scusarti. 357 00:28:24,006 --> 00:28:25,137 Ti aiuterò. 358 00:28:25,577 --> 00:28:27,377 - Con quello? - Gruppo Chunha. 359 00:28:28,506 --> 00:28:31,246 Non sarà troppo per te da gestire da solo? 360 00:28:32,676 --> 00:28:34,547 Di cosa stai parlando all'improvviso? 361 00:28:41,026 --> 00:28:42,387 Ci vediamo presto. 362 00:28:43,786 --> 00:28:45,127 Prendersi cura di se stessi. 363 00:28:47,726 --> 00:28:48,797 Va bene. 364 00:29:08,887 --> 00:29:10,286 Guarda Hee Woo. 365 00:29:11,486 --> 00:29:13,357 Scopri chi guida l'auto. 366 00:29:13,557 --> 00:29:16,026 Voglio sapere tutto, dai suoi amici ai suoi genitori. 367 00:29:16,486 --> 00:29:17,557 Sì, signora. 368 00:29:29,966 --> 00:29:33,337 Il presidente Kim Gun Young avrebbe dovuto vivere almeno qualche anno in più. 369 00:29:34,446 --> 00:29:36,577 Ma è morto all'improvviso. 370 00:29:37,446 --> 00:29:39,317 C'è solo una ragione per questo in questa vita. 371 00:29:43,486 --> 00:29:44,587 Cho Tae Sub. 372 00:29:45,087 --> 00:29:48,686 E se avesse abbreviato la vita del presidente Kim? 373 00:30:19,186 --> 00:30:22,357 Inizierà lentamente a mostrare le sue ambizioni... 374 00:30:22,486 --> 00:30:23,986 per rilevare il gruppo Chunha. 375 00:30:31,630 --> 00:30:34,370 (Cho Tae Sub, Festa Minguk) 376 00:31:06,367 --> 00:31:07,505 Cominciamo. 377 00:31:07,506 --> 00:31:09,837 Sì, signore. Comprerò altre azioni di Chunha. 378 00:31:24,756 --> 00:31:28,127 Ma non posso lasciargli fare ciò che vuole. 379 00:31:38,367 --> 00:31:40,297 Il presidente Kim Gun Young è morto. 380 00:31:41,867 --> 00:31:45,137 Ho sentito. Alcuni potrebbero essere in lutto, 381 00:31:46,276 --> 00:31:48,176 mentre altri la vedono come un'opportunità. 382 00:31:48,407 --> 00:31:51,246 Penso che sia un'opportunità. 383 00:31:54,547 --> 00:31:56,216 Kim Seok Hoon. Prendiamolo. 384 00:31:59,486 --> 00:32:02,456 È instabile dall'arresto di Jang Il Hyun. 385 00:32:02,526 --> 00:32:06,226 Inoltre, la squadra speciale si è formata per prendere di mira Chunha. 386 00:32:06,456 --> 00:32:09,196 Sono sicuro che verrà sciolto ora che il presidente Kim è deceduto. 387 00:32:09,297 --> 00:32:12,297 Esatto, c'è anche molta pressione politica. 388 00:32:12,466 --> 00:32:14,435 I pubblici ministeri inizieranno a lamentarsi... 389 00:32:14,436 --> 00:32:16,966 e il muro costruito da Kim Seok Hoon inizierà a vacillare. 390 00:32:19,036 --> 00:32:22,246 Adesso è il momento perfetto per attaccarlo. 391 00:32:23,506 --> 00:32:27,817 Tuttavia non siamo riusciti a trovare niente di sporco personale su di lui. 392 00:32:30,216 --> 00:32:31,557 Costruzioni JQ. 393 00:32:32,786 --> 00:32:35,756 Hai indagato su di loro quindi sono sicuro che sei ben consapevole. 394 00:32:36,026 --> 00:32:38,626 La corruzione commessa da sua moglie, la direttrice, 395 00:32:38,627 --> 00:32:42,425 e suo figlio, Kim Young Il, direttore junior di JQ Construction. 396 00:32:42,426 --> 00:32:46,696 Ma non sono riuscito a trovare alcuna corruzione in cui fosse direttamente coinvolto. 397 00:32:46,766 --> 00:32:50,236 Giusto, ma è più che sufficiente. 398 00:32:52,176 --> 00:32:54,406 Il crollo di una centrale elettrica... 399 00:32:54,407 --> 00:32:57,006 inizia sempre dalla sua famiglia. 400 00:32:58,817 --> 00:33:00,547 In più, ho qualcosa in serbo. 401 00:33:02,617 --> 00:33:03,716 Va bene. 402 00:33:06,417 --> 00:33:07,657 Proviamolo. 403 00:33:24,536 --> 00:33:26,236 (La morte del presidente Kim apre una nuova era con il vicepresidente Kim Yong Jun) 404 00:33:26,736 --> 00:33:27,877 Ti sbagli. 405 00:33:29,377 --> 00:33:31,647 L'era del vicepresidente Kim Yong Jun non arriverà mai. 406 00:33:32,216 --> 00:33:33,276 Cosa stai dicendo? 407 00:33:34,286 --> 00:33:35,817 Vieni dal futuro? 408 00:33:38,357 --> 00:33:39,456 Lasci perdere. 409 00:33:41,726 --> 00:33:42,857 Devo chiederti un favore. 410 00:33:42,956 --> 00:33:45,696 Sparare. Dirò sempre sì a qualunque cosa tu chieda. 411 00:33:46,696 --> 00:33:48,067 Scrivi un articolo per me. 412 00:33:49,496 --> 00:33:53,637 Qualcosa del tipo: "Il regista di Chunha, Kim Hee A, guiderà quest'era". 413 00:33:53,867 --> 00:33:54,907 EHI. 414 00:33:56,867 --> 00:33:59,035 So che voi due siete amici. 415 00:33:59,036 --> 00:34:01,946 Come osi provare a utilizzare un giornalista di questa nazione per uso personale? 416 00:34:02,047 --> 00:34:03,476 Ti sembro un venduto? 417 00:34:10,946 --> 00:34:13,817 Il defunto presidente Kim Gun Young... 418 00:34:14,387 --> 00:34:15,456 scelse Hee A come suo successore. 419 00:34:16,357 --> 00:34:20,097 Era l'unica dei suoi figli a non piegarsi a Cho Tae Sub. 420 00:34:20,696 --> 00:34:22,426 Per non parlare del fatto che ha buone capacità imprenditoriali. 421 00:34:24,696 --> 00:34:28,036 La stampa cita solo i due fratelli, vero? 422 00:34:28,866 --> 00:34:31,777 Questo è tutto quello che fa Cho Tae Sub. 423 00:34:31,906 --> 00:34:33,277 Cavolo, aspetta. 424 00:34:33,877 --> 00:34:35,845 Sono estremamente confuso in questo momento. 425 00:34:35,846 --> 00:34:37,647 La morte del presidente Kim Gun Young... 426 00:34:38,277 --> 00:34:41,217 potrebbe essere l'opportunità per Cho Tae Sub di raggiungere un grande potere. 427 00:34:42,417 --> 00:34:44,456 Ho intenzione di aiutare Hee A a fermarlo. 428 00:34:47,016 --> 00:34:50,056 Ehi, se ti vedessi come un tutto esaurito, 429 00:34:50,186 --> 00:34:52,257 Non chiederei mai questo tipo di favore. 430 00:34:52,496 --> 00:34:55,397 Non sto chiedendo questo favore al mio amico Kim Han Mi. 431 00:34:55,567 --> 00:34:57,326 Chiedo invece a Kim Han Mi, il giornalista. 432 00:34:58,496 --> 00:34:59,737 penso... 433 00:35:00,636 --> 00:35:03,136 Ho appena sentito qualcosa di scioccante. 434 00:35:03,806 --> 00:35:04,975 quindi, 435 00:35:04,976 --> 00:35:07,777 hai intenzione di aiutare Kim Hee A a fermare Cho Tae Sub? 436 00:35:08,406 --> 00:35:09,476 SÌ. 437 00:35:09,877 --> 00:35:13,015 È per questo che hai chiesto di incontrare il deputato Hwang? 438 00:35:13,016 --> 00:35:16,246 Perché è l'unico politico che non si è piegato a Cho Tae Sub. 439 00:35:16,987 --> 00:35:19,786 Ehi, hai dimenticato chi è Cho Tae Sub? 440 00:35:19,956 --> 00:35:21,455 È il favorito dell'intera nazione. 441 00:35:21,456 --> 00:35:22,986 L'icona della fiducia e della purezza. 442 00:35:22,987 --> 00:35:24,186 È tutta una facciata. 443 00:35:25,596 --> 00:35:26,757 Quella maschera. 444 00:35:28,197 --> 00:35:29,325 Glielo toglierò di dosso. 445 00:35:29,326 --> 00:35:31,897 Se Cho Tae Sub è un dinosauro, tu sei una formica. 446 00:35:32,837 --> 00:35:35,606 Formica? E' un po' duro. 447 00:35:35,607 --> 00:35:37,806 - Ih-woo. - Comunque. 448 00:35:39,277 --> 00:35:42,246 Allora cosa ne dici? 449 00:35:45,147 --> 00:35:46,576 Non mi vedi mentre apro il portatile? 450 00:35:46,846 --> 00:35:47,886 Bene. 451 00:35:49,386 --> 00:35:50,516 Conto su di te. 452 00:36:07,766 --> 00:36:09,467 Ti è piaciuto il pasto? 453 00:36:09,667 --> 00:36:11,237 Mi stai spiando? 454 00:36:11,337 --> 00:36:13,306 Ho appena finito di cenare. 455 00:36:14,206 --> 00:36:16,376 Mi sei mancato all'improvviso. 456 00:36:16,377 --> 00:36:19,217 Ne dubito. Cos'è oggi? 457 00:36:19,777 --> 00:36:22,647 Hai ancora una grande intuizione. 458 00:36:22,717 --> 00:36:25,587 Cavolo, sono già nervoso. 459 00:36:26,987 --> 00:36:30,087 Potresti per favore indagare su Bando Bank riguardo ai suoi prestiti aziendali? 460 00:36:30,186 --> 00:36:32,956 Comprese eventuali società collegate con azioni ad esse legate. 461 00:36:33,297 --> 00:36:34,297 Hai capito. 462 00:36:34,927 --> 00:36:36,297 Lo apprezzo. 463 00:36:36,467 --> 00:36:38,866 (Immobiliare Scherr) 464 00:36:46,883 --> 00:36:49,514 Userò i soldi che mi hai dato. 465 00:36:49,653 --> 00:36:52,724 Ho detto che era tuo. Smettila di riferirmi. 466 00:36:53,383 --> 00:36:55,624 Potrei finire per perdere tutto. 467 00:36:55,753 --> 00:36:58,324 Oppure potresti gonfiarlo, giusto? 468 00:36:59,023 --> 00:37:00,063 Giusto. 469 00:37:01,023 --> 00:37:03,264 Quanto vuoi guadagnare? 470 00:37:03,563 --> 00:37:04,804 Per me... 471 00:37:07,304 --> 00:37:09,074 Questo e... 472 00:37:10,133 --> 00:37:11,204 quello. 473 00:37:12,804 --> 00:37:13,943 E anche... 474 00:37:15,043 --> 00:37:17,074 quello laggiù. Ho solo bisogno di abbastanza soldi per comprare quelle cose. 475 00:37:19,284 --> 00:37:22,414 Quelli sono tutti Chunha Electronics, Chunha Motors, 476 00:37:22,713 --> 00:37:24,213 e costruzioni Chunha. 477 00:37:25,684 --> 00:37:27,653 Stai dicendo che avrai Chunha nel palmo delle tue mani? 478 00:37:33,523 --> 00:37:36,394 E' rimasto nella cassaforte. Usalo come preferisci, 479 00:37:36,764 --> 00:37:38,203 se acquisti un telefono, 480 00:37:38,204 --> 00:37:40,304 un'auto o un appartamento. 481 00:37:43,434 --> 00:37:44,804 Grazie, signore. 482 00:37:49,673 --> 00:37:51,613 - Ciao. - EHI. 483 00:37:54,343 --> 00:37:56,882 Come gestisci i beni del signor Woo? 484 00:37:56,883 --> 00:37:59,684 Ho diversificato l'investimento tra azioni e immobili. 485 00:37:59,923 --> 00:38:02,692 Nel caso delle azioni, le ho aumentate... 486 00:38:02,693 --> 00:38:04,292 investendo nelle azioni da te consigliate. 487 00:38:04,293 --> 00:38:05,463 E' in fiamme. 488 00:38:05,963 --> 00:38:08,933 Ho ascoltato il consiglio del signor Woo sul settore immobiliare. 489 00:38:08,934 --> 00:38:10,663 Ho acquistato e gestito... 490 00:38:10,664 --> 00:38:12,704 edifici bassi e alti e appartamenti tramite aste. 491 00:38:13,304 --> 00:38:14,334 Vendili tutti. 492 00:38:15,074 --> 00:38:17,474 Vendilo? Tutto? 493 00:38:17,704 --> 00:38:19,543 Azioni, edifici e appartamenti? Qualunque cosa? 494 00:38:19,903 --> 00:38:22,712 SÌ. Trasforma tutto in contanti. 495 00:38:22,713 --> 00:38:24,074 Il più velocemente possibile. 496 00:38:24,883 --> 00:38:27,784 Sul serio? È una mucca da mungere. 497 00:38:33,584 --> 00:38:36,693 Lo apro e prendo i contanti? 498 00:38:37,354 --> 00:38:38,394 Questo è tutto. 499 00:38:39,593 --> 00:38:40,724 Va bene. 500 00:38:49,273 --> 00:38:52,403 Buon lavoro. Hai avuto un ruolo fondamentale. 501 00:38:55,173 --> 00:38:56,272 Direttore Kim. 502 00:38:56,273 --> 00:38:58,343 Lo attende il posto di ministro della Sanità e del Welfare. 503 00:38:58,784 --> 00:39:00,244 Preparati per un'udienza. 504 00:39:00,414 --> 00:39:02,954 Lo dirò agli assistenti amministrativi di entrambe le parti. 505 00:39:03,784 --> 00:39:04,923 Grazie, signore. 506 00:39:06,253 --> 00:39:08,894 - Accompagnalo fuori. - Sì, signore. Seguimi. 507 00:39:11,593 --> 00:39:13,092 - Direttore Han. - Sì, signore. 508 00:39:13,093 --> 00:39:15,363 Chiama il procuratore capo Kim Seok Hoon. 509 00:39:15,633 --> 00:39:18,363 Digli di smettere di indagare sul Gruppo Chunha. 510 00:39:18,434 --> 00:39:19,462 Sì, signore. 511 00:39:19,463 --> 00:39:21,434 (La morte del presidente del gruppo Chunha ferma l'indagine sulla corruzione) 512 00:39:22,804 --> 00:39:24,334 (Morte del presidente Kim Gun Young. Le indagini si fermeranno?) 513 00:39:35,354 --> 00:39:38,753 Le indagini su Chunha si sono fermate, come previsto. 514 00:39:44,523 --> 00:39:45,963 (Procuratore capo Kim Seok Hoon, vieni nel mio ufficio.) 515 00:39:52,633 --> 00:39:55,573 Non era questa una lotta per la giustizia? Ma ora ci viene detto di fermarci? 516 00:39:55,574 --> 00:39:58,273 Il mio punto è esattamente. Questo per quanto riguarda il combattimento. 517 00:39:58,443 --> 00:40:01,243 Non ha detto che mostrerà al mondo che tutti sono uguali davanti alla legge? 518 00:40:01,244 --> 00:40:02,613 Che scherzo. 519 00:40:03,014 --> 00:40:06,383 Non siamo i suoi lacchè con cui scherzare. 520 00:40:08,914 --> 00:40:10,713 I pubblici ministeri sono agitati. 521 00:40:11,554 --> 00:40:14,284 È ora di lanciare l'esca a Kim Seok Hoon. 522 00:40:18,593 --> 00:40:22,633 (Procuratore capo Kim Seok Hoon) 523 00:40:26,233 --> 00:40:28,233 Sto ricevendo molte lamentele. 524 00:40:28,374 --> 00:40:30,902 Abbiamo formato una squadra speciale per arrestare un conglomerato. 525 00:40:30,903 --> 00:40:33,003 Ma con questo nuovo ordine di fermare le indagini, 526 00:40:33,574 --> 00:40:35,273 abbiamo finito per renderci ridicoli. 527 00:40:36,374 --> 00:40:38,683 La morte del presidente Kim Gun Young è stata sfortunata. 528 00:40:38,684 --> 00:40:41,014 Ma penso che dovremmo formare una squadra investigativa speciale... 529 00:40:48,653 --> 00:40:50,724 Che ne dici di rivolgere la loro attenzione? 530 00:40:52,124 --> 00:40:53,894 - La loro attenzione? - SÌ. 531 00:40:54,633 --> 00:40:57,764 Il morale di questi pubblici ministeri era al massimo dopo questo caso. 532 00:40:58,003 --> 00:41:00,334 Se proponi loro un caso altrettanto importante come questo, 533 00:41:00,863 --> 00:41:02,204 le denunce diminuiranno. 534 00:41:04,604 --> 00:41:08,014 Pensi di poter inventare un caso simile a quello di Gimsan? 535 00:41:08,813 --> 00:41:11,443 - Sì, signore. - Che cos'è? Dimmelo adesso. 536 00:41:11,784 --> 00:41:13,283 Si tratta di un caso relativo ad una banca insolvente... 537 00:41:13,284 --> 00:41:15,152 e come ha commesso appropriazione indebita e concesso prestiti illegali. 538 00:41:15,153 --> 00:41:17,383 - Qual è la banca? - Banca Bando. 539 00:41:19,954 --> 00:41:22,592 La banca è stata acquisita durante la crisi finanziaria del 2008. 540 00:41:22,593 --> 00:41:24,053 DH Money è il suo principale azionista... 541 00:41:24,054 --> 00:41:27,693 No. Le banche non dovrebbero essere trattate con noncuranza. 542 00:41:27,923 --> 00:41:30,533 Non riportare alla luce qualcosa di strettamente legato al sostentamento delle persone. 543 00:41:30,534 --> 00:41:34,233 Ma hanno concesso prestiti eccessivi alle aziende insolventi. 544 00:41:34,633 --> 00:41:36,334 Mancano di sicurezza del capitale. 545 00:41:36,874 --> 00:41:39,443 - Per proteggere i beni della gente... - Ho detto di no. 546 00:41:40,903 --> 00:41:43,744 L'accusa è qui per la sicurezza della nazione, non per il disordine. 547 00:41:44,313 --> 00:41:45,644 Cerca un altro caso. 548 00:41:46,613 --> 00:41:48,084 Capito, signore. 549 00:41:50,113 --> 00:41:52,684 Che cosa? Hai parlato di Bando Bank? 550 00:41:54,224 --> 00:41:55,623 Quanto è ambizioso. 551 00:41:55,624 --> 00:41:57,993 Hai suggerito un caso sapendo che ti avrebbe fatto chiudere? 552 00:41:57,994 --> 00:41:59,423 Qual è il tuo motivo? 553 00:41:59,693 --> 00:42:01,493 Ho informato il procuratore capo. 554 00:42:01,494 --> 00:42:04,034 Che l'accusa ha una carta nascosta. 555 00:42:06,104 --> 00:42:07,732 Il procuratore politico Kim Seok Hoon. 556 00:42:07,733 --> 00:42:09,804 Ma le sue radici sono legate alla procura. 557 00:42:10,173 --> 00:42:13,503 Il suo orgoglio e il suo ego come pubblico ministero sono più grandi di quelli di chiunque altro. 558 00:42:14,074 --> 00:42:17,144 Ma è stato lui ad arrestare e rilasciare Kim Sung Jun. 559 00:42:17,474 --> 00:42:19,243 Secondo l'ordine della centrale elettrica. 560 00:42:19,244 --> 00:42:21,383 Questo deve aver ferito il suo ego. 561 00:42:26,383 --> 00:42:27,584 Vorresti unirti a me? 562 00:42:28,354 --> 00:42:30,793 Nella mia missione per costringere il procuratore capo Kim a usare la mia carta? 563 00:42:31,153 --> 00:42:32,264 Scusa. 564 00:42:32,894 --> 00:42:35,534 Mi unirei a te in ogni missione se potessi. 565 00:42:35,664 --> 00:42:37,933 Ma finalmente ho un'udienza in tribunale per il CEO di Mirae Electronics, 566 00:42:37,934 --> 00:42:40,434 Jeon Il Bo, e sarò io a guidarlo. 567 00:42:40,804 --> 00:42:42,334 È così? 568 00:42:44,744 --> 00:42:45,974 Peccato allora. 569 00:42:48,113 --> 00:42:50,474 - Farò il tifo per te. - Anche io. 570 00:42:53,943 --> 00:42:55,453 (Risultati su Kim Hee Woo) 571 00:42:55,454 --> 00:42:56,684 (L'uomo del parco Sang) 572 00:42:58,014 --> 00:43:00,383 - E' tutto vero? - Sì, signora. 573 00:43:02,023 --> 00:43:03,994 Chi è questo Park Sang Man? 574 00:43:05,724 --> 00:43:07,793 E come fa Hee Woo ad avere così tanti soldi? 575 00:43:08,264 --> 00:43:11,463 Penso che il pubblico ministero Kim Hee Woo abbia un grande talento per gli investimenti. 576 00:43:12,434 --> 00:43:14,304 Ha guadagnato enormi guadagni a partire dagli anni del college... 577 00:43:14,363 --> 00:43:15,804 attraverso beni immobili e azioni. 578 00:43:17,574 --> 00:43:19,173 C'è sicuramente qualcosa dietro questo. 579 00:43:20,443 --> 00:43:21,574 Signora. 580 00:43:23,043 --> 00:43:25,213 - Beh... - Sì? 581 00:43:28,713 --> 00:43:29,784 Niente, signora. 582 00:43:31,113 --> 00:43:33,184 Parlerò io stesso con Hee Woo. 583 00:43:33,684 --> 00:43:35,193 - Andiamo, signor Park. - Sì, signora. 584 00:43:38,193 --> 00:43:42,093 (Direttore Kim Hee A) 585 00:44:01,414 --> 00:44:04,113 A quanto pare, Degas studiava legge. 586 00:44:05,153 --> 00:44:07,784 Alla fine ha incontrato Ingres ed è diventato un artista. 587 00:44:09,793 --> 00:44:10,994 Questo disegno qui. 588 00:44:11,593 --> 00:44:14,023 Non ti sembra che qualcuno stia sbirciando qualcosa? 589 00:44:15,563 --> 00:44:18,664 Mi ricorda un certo qualcuno. 590 00:44:20,034 --> 00:44:22,403 La persona che si è laureata in giurisprudenza ed è diventata pubblico ministero. 591 00:44:25,974 --> 00:44:29,374 Sta anche curiosando altrove per dare un'occhiata. 592 00:44:35,354 --> 00:44:36,983 Non sembri sorpreso di essere scoperto. 593 00:44:37,113 --> 00:44:40,354 C'è da stupirsi? 594 00:44:42,054 --> 00:44:44,693 Chissà se diresti lo stesso se la mettessi in questo modo. 595 00:44:44,724 --> 00:44:47,764 Non sono uno che si lascia sorprendere facilmente. 596 00:44:49,934 --> 00:44:51,093 Park Sang Man. 597 00:44:54,063 --> 00:44:55,873 Dopo la morte di mio padre, 598 00:44:55,874 --> 00:44:58,303 il pubblico ministero Kim Hee Woo ha incassato i suoi beni... 599 00:44:58,304 --> 00:45:00,304 che gestisce sotto il nome di Park Sang Man. 600 00:45:00,474 --> 00:45:04,673 Per non parlare del fatto che si è avvicinato a me in un momento perfetto. 601 00:45:06,584 --> 00:45:07,883 Qual è il motivo? 602 00:45:08,483 --> 00:45:09,783 Mi hai indagato? 603 00:45:09,784 --> 00:45:12,224 SÌ. Ti sei offerto di aiutare. 604 00:45:13,184 --> 00:45:15,854 Ho indagato per vedere se potevo fidarmi di te oppure no. 605 00:45:17,224 --> 00:45:18,894 Sai che Chunha ha grandi capacità di intelligenza, vero? 606 00:45:23,193 --> 00:45:26,164 Allora cosa ne pensi? 607 00:45:27,604 --> 00:45:29,574 Sembro affidabile? 608 00:45:37,144 --> 00:45:38,414 Non posso dirlo. 609 00:45:40,284 --> 00:45:42,213 Che tu sia amico o nemico. 610 00:45:42,914 --> 00:45:44,253 Parliamone con il caffè. 611 00:45:46,784 --> 00:45:47,883 Va bene. 612 00:45:49,054 --> 00:45:52,724 Che cosa? Hai risparmiato per poter catturare Cho Tae Sub? 613 00:45:53,693 --> 00:45:55,633 Sì, e altre cose. 614 00:45:56,534 --> 00:45:59,133 Volevo aiutare anche i miei amici. 615 00:46:06,543 --> 00:46:07,644 È rischioso. 616 00:46:08,514 --> 00:46:09,542 Lo so. 617 00:46:09,543 --> 00:46:11,914 Sei solo un pubblico ministero impotente per Cho Tae Sub. 618 00:46:12,514 --> 00:46:13,784 Lo so anch'io. 619 00:46:15,054 --> 00:46:19,022 Ih-woo. I soldi che hai risparmiato sono una somma impressionante. 620 00:46:19,023 --> 00:46:22,624 Ma per Chunha Group sono pochi soldi. 621 00:46:23,894 --> 00:46:26,223 - Lo so anche io. - Allora come hai potuto... 622 00:46:26,224 --> 00:46:28,093 - Ho detto che ti aiuterò. - Aiuto cosa? 623 00:46:34,334 --> 00:46:36,133 Con la scomparsa del presidente Kim, 624 00:46:37,374 --> 00:46:39,003 pensi che Cho Tae Sub lascerà Chunha? 625 00:46:43,343 --> 00:46:45,583 Cho Tae Sub ordinerà un'altra perquisizione e sequestro... 626 00:46:45,584 --> 00:46:47,713 contro il Chunha Group presto. 627 00:46:48,414 --> 00:46:51,483 Esporrà al mondo ogni sporcizia relativa a Chunha. 628 00:46:51,753 --> 00:46:53,184 Susciterà la tua famiglia. 629 00:46:55,193 --> 00:46:57,354 Utilizzerà ogni mezzo possibile. 630 00:46:58,324 --> 00:47:00,423 La finanza, la procura, il governo. 631 00:47:01,423 --> 00:47:03,893 Soldi e potere necessari per uccidere Chunha. 632 00:47:03,894 --> 00:47:05,664 Ha tutto ciò di cui ha bisogno. 633 00:47:07,903 --> 00:47:11,003 La tua famiglia finirà per perdere Chunha. 634 00:47:14,474 --> 00:47:16,414 Apprezzo le tue preoccupazioni. 635 00:47:16,744 --> 00:47:17,873 Ma stai tranquillo. 636 00:47:17,874 --> 00:47:20,343 La struttura del capitale di Chunha è più forte di quanto pensi. 637 00:47:21,184 --> 00:47:22,882 Non saremo bersagli facili davanti al Cho Tae Sub. 638 00:47:22,883 --> 00:47:25,423 Non puoi fare affidamento solo sui numeri ufficiali. 639 00:47:25,983 --> 00:47:27,023 Ehi A. 640 00:47:27,624 --> 00:47:30,922 I tuoi fratelli, Kim Yong Jun e Kim Sung Jun. 641 00:47:30,923 --> 00:47:31,994 Ti fidi di loro? 642 00:47:34,423 --> 00:47:37,863 Stiamo parlando del Cho Tae Sub. È capace di tutto. 643 00:47:41,463 --> 00:47:42,804 Ancora non capisci? 644 00:47:43,704 --> 00:47:46,272 Devo darvi esempi di altre famiglie cadute? 645 00:47:46,273 --> 00:47:49,272 La tua immaginazione è diventata più grande dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 646 00:47:49,273 --> 00:47:52,343 L'immaginazione è basata sulla realtà. 647 00:47:59,483 --> 00:48:00,753 Ti aiuterò. 648 00:48:01,084 --> 00:48:03,724 Kim Hee A. Proteggi il gruppo Chunha. 649 00:48:08,834 --> 00:48:11,363 - Come? -Parco Dae Ho. 650 00:48:13,233 --> 00:48:16,673 CEO di Bando Bank e gestore del fondo di Cho Tae Sub. 651 00:48:16,974 --> 00:48:18,503 Come lo sai? 652 00:48:19,744 --> 00:48:20,943 Sono un pubblico ministero. 653 00:48:23,843 --> 00:48:25,443 Arresterò Park Dae Ho. 654 00:48:26,113 --> 00:48:27,443 E te li prenderò. 655 00:48:27,784 --> 00:48:30,914 Le azioni possedute da Park Dae Ho. Il 15% delle azioni di Chunha. 656 00:48:32,383 --> 00:48:33,723 Pensi che sia possibile? 657 00:48:33,724 --> 00:48:35,394 Questo è il mio problema di cui preoccuparmi. 658 00:48:37,093 --> 00:48:39,793 Ma ad una condizione. 659 00:48:41,293 --> 00:48:43,793 - Una condizione? - Una volta diventata presidente, 660 00:48:44,894 --> 00:48:46,804 tagliare tutti i legami con i politici. 661 00:48:48,104 --> 00:48:49,503 Se non lo fai, 662 00:48:51,474 --> 00:48:53,003 Ti arresterò. 663 00:49:07,224 --> 00:49:09,293 Sarò in grado di fare quello che ha detto Hee Woo? 664 00:49:09,593 --> 00:49:12,724 Diventare presidente della società? 665 00:49:12,793 --> 00:49:14,264 Anche quello. 666 00:49:14,863 --> 00:49:17,293 E tagliando ogni legame con i politici. 667 00:49:19,063 --> 00:49:21,063 Nemmeno mio padre poteva farlo. 668 00:49:21,403 --> 00:49:22,804 Sarà dura, 669 00:49:23,673 --> 00:49:25,173 ma devi farlo... 670 00:49:25,943 --> 00:49:28,673 per tutelare l’azienda e i suoi dipendenti. 671 00:49:29,113 --> 00:49:30,213 Giusto. 672 00:49:38,054 --> 00:49:40,323 ("Un nuovo leader in ascesa") 673 00:49:40,324 --> 00:49:42,193 ("Direttore Kim Hee A del team di gestione e strategia") 674 00:49:45,224 --> 00:49:48,324 Kim Hee Woo. È una bella spinta. 675 00:49:50,664 --> 00:49:53,804 Direttore Park, cosa ho in programma oggi? 676 00:49:54,133 --> 00:49:56,673 Ti resta solo una riunione esecutiva con le filiali. 677 00:50:00,903 --> 00:50:02,144 Ti aiuterò. 678 00:50:02,543 --> 00:50:05,943 Kim Hee A. Proteggi il gruppo Chunha. 679 00:50:12,604 --> 00:50:15,572 Abbiamo seguito il tuo consiglio per adattare la nostra direzione al marketing. 680 00:50:15,573 --> 00:50:17,204 Ed è andata molto bene. 681 00:50:18,033 --> 00:50:19,144 Questo è quello, giusto? 682 00:50:38,993 --> 00:50:41,593 È molto popolare, soprattutto tra le giovani donne. 683 00:50:41,763 --> 00:50:42,894 È fantastico. 684 00:50:43,593 --> 00:50:46,834 Più persone saranno interessate a mantenere le proprie cifre. 685 00:50:47,303 --> 00:50:49,133 Quindi la posizione dominante iniziale sul mercato è molto importante. 686 00:50:50,004 --> 00:50:51,403 Spero che tu stia bene. 687 00:50:52,004 --> 00:50:54,604 - Scusa? - Dopo la morte del presidente, 688 00:50:54,943 --> 00:50:57,243 eravamo molto preoccupati per te. 689 00:50:59,184 --> 00:51:00,383 Sto bene. 690 00:51:00,644 --> 00:51:03,483 Sono stato molto occupato, quindi i miei pensieri non vagano. 691 00:51:03,484 --> 00:51:05,223 Siamo dalla tua parte. 692 00:51:05,254 --> 00:51:07,854 Deve essere incredibilmente difficile, ma spero che tu superi tutto questo. 693 00:51:09,823 --> 00:51:13,293 Abbiamo sentito che sei stato tu a fermare... 694 00:51:13,294 --> 00:51:16,794 Il vicepresidente Kim Yong Jun dalla vendita di Chunha Healthcare. 695 00:51:18,193 --> 00:51:19,903 È un settore promettente. 696 00:51:20,363 --> 00:51:21,934 Non posso perdervi per un'altra compagnia. 697 00:51:22,533 --> 00:51:25,004 Lo sapevo. Il defunto presidente era davvero saggio. 698 00:51:25,274 --> 00:51:27,802 - Scusa? - Quando il defunto presidente era vivo, 699 00:51:27,803 --> 00:51:31,673 ci ha detto cosa fare con le nostre azioni di Chunha Holdings. 700 00:51:32,044 --> 00:51:34,283 Voleva che usassimo le nostre azioni per qualcuno... 701 00:51:35,314 --> 00:51:36,513 chi lavora per tutelare l’azienda. 702 00:51:36,714 --> 00:51:38,782 Oh, quante azioni hai? 703 00:51:38,783 --> 00:51:40,282 Possediamo lo 0,5%. 704 00:51:40,283 --> 00:51:41,853 So che non è molto, 705 00:51:41,854 --> 00:51:44,123 ma anche lo 0,1% delle azioni può fare la differenza... 706 00:51:44,124 --> 00:51:45,863 quando i diritti di gestione sono in gioco. 707 00:51:48,093 --> 00:51:50,334 Grazie. Non me lo aspettavo affatto. 708 00:51:51,734 --> 00:51:54,504 Direttore Kim, guardati più attentamente intorno. 709 00:51:55,104 --> 00:51:57,533 Sono sicuro che ci sono diverse filiali... 710 00:51:57,673 --> 00:52:00,443 che ha seguito la volontà del presidente e detiene le azioni della società. 711 00:52:03,013 --> 00:52:04,044 Va bene. 712 00:52:05,314 --> 00:52:07,113 Grazie per avermi dato tanto coraggio. 713 00:52:11,883 --> 00:52:13,584 Per favore permettetemi... 714 00:52:14,553 --> 00:52:16,723 per continuare la nostra indagine contro Chunha Group. 715 00:52:17,354 --> 00:52:19,193 La successione al vertice è sulla bocca di tutti. 716 00:52:19,423 --> 00:52:20,822 La stampa riporta... 717 00:52:20,823 --> 00:52:22,863 sospetti di eredità illecita ed evasione fiscale. 718 00:52:23,564 --> 00:52:25,132 Ma senza intraprendere alcuna azione... 719 00:52:25,133 --> 00:52:27,234 Il presidente Kim Gun Young è morto. 720 00:52:28,263 --> 00:52:31,472 Se ti spingi troppo oltre, potrebbe ritorcersi contro. 721 00:52:31,473 --> 00:52:32,604 Signore. 722 00:52:33,473 --> 00:52:35,343 Ricordo quello che mi hai detto una volta. 723 00:52:36,214 --> 00:52:38,743 Volevi che usassi il Gruppo Chunha per diventare Procuratore Generale. 724 00:52:39,113 --> 00:52:42,684 Ma ho dovuto interrompere le indagini ancor prima di metterci le mani sopra. 725 00:52:45,553 --> 00:52:46,783 Seok Hoon. 726 00:52:49,854 --> 00:52:51,553 Non sei te stesso oggi. 727 00:52:51,823 --> 00:52:54,863 Ti ho detto che conoscevo il tuo limite, 728 00:52:55,124 --> 00:52:57,133 e ti lascerei raggiungere il tuo limite. 729 00:52:58,964 --> 00:53:02,874 E hai bisogno di tempo per raggiungere quel limite. 730 00:53:07,343 --> 00:53:08,443 Entra. 731 00:53:11,613 --> 00:53:13,713 Signore, il procuratore capo Yoon Jong Gi... 732 00:53:13,714 --> 00:53:15,013 dell'ufficio del procuratore del distretto orientale è qui. 733 00:53:15,084 --> 00:53:16,254 Fatelo entrare. 734 00:53:24,723 --> 00:53:26,923 - Salve, signore. - Ciao. 735 00:53:27,423 --> 00:53:29,234 - Vieni e unisciti a noi. - Sì, signore. 736 00:53:32,803 --> 00:53:34,004 E' passato un po' di tempo. 737 00:53:35,033 --> 00:53:36,073 Giusto. 738 00:53:41,044 --> 00:53:42,814 Anche per me è passato un po' di tempo. 739 00:53:45,383 --> 00:53:46,743 Qui. Bevi qualcosa. 740 00:53:49,414 --> 00:53:52,084 Il prossimo procuratore generale sarà nominato a breve. Giusto? 741 00:53:53,923 --> 00:53:55,184 credo... 742 00:53:56,653 --> 00:53:58,524 che chiunque vinca il titolo... 743 00:54:00,464 --> 00:54:03,434 si unirà a me per il meglio del nostro Paese. 744 00:54:06,903 --> 00:54:08,334 Qui. Saluti. 745 00:54:28,923 --> 00:54:30,693 Ci valuterà fino all'ultimo momento? 746 00:54:33,263 --> 00:54:37,093 Per quanto ancora pensi di potermi trattare come il tuo cagnolino? 747 00:54:42,803 --> 00:54:43,874 Si accomodi. 748 00:54:50,374 --> 00:54:51,544 Hai chiesto di vedermi? 749 00:54:52,044 --> 00:54:53,084 Ih-woo. 750 00:54:53,743 --> 00:54:54,783 SÌ. 751 00:54:55,714 --> 00:54:56,984 Siamo pubblici ministeri. 752 00:54:58,854 --> 00:55:01,323 Non pensare a nient'altro. Concentrarsi sui crimini. 753 00:55:03,754 --> 00:55:04,954 Inizia a indagare... 754 00:55:05,964 --> 00:55:07,164 Banca Bando. 755 00:55:08,734 --> 00:55:09,834 Ha abboccato. 756 00:55:10,133 --> 00:55:11,794 Ma tienilo nascosto. 757 00:55:11,993 --> 00:55:13,803 E riferisci solo a me le tue scoperte. 758 00:55:14,263 --> 00:55:15,573 Lo capisci? 759 00:55:16,633 --> 00:55:18,843 - Sì, signore. - Sei licenziato. 760 00:55:36,124 --> 00:55:38,692 Finalmente c'è una crepa tra Cho Tae Sub... 761 00:55:38,693 --> 00:55:40,294 e Kim Seok Hoon. 762 00:55:51,803 --> 00:55:54,673 Sono io. Unisciti a me per un po' di esercizio dopo il lavoro. 763 00:55:56,144 --> 00:55:58,044 (Divieto di parcheggio) 764 00:56:00,414 --> 00:56:01,742 Ho pensato... 765 00:56:01,743 --> 00:56:04,883 i pubblici ministeri tenevano i loro colloqui segreti in stanze eleganti. 766 00:56:05,113 --> 00:56:07,683 Perché vieni sempre qui? 767 00:56:07,684 --> 00:56:09,992 Questo è il posto più sicuro che possiamo trovare. 768 00:56:09,993 --> 00:56:12,794 Ed è anche accogliente. Questo è perfetto per noi. 769 00:56:13,524 --> 00:56:16,532 - Grazie. - Cavolo, non dirlo. 770 00:56:16,533 --> 00:56:18,664 Non ho chiesto di ricevere un ringraziamento da te. 771 00:56:19,903 --> 00:56:21,464 Allora ti lascio fare. 772 00:56:28,374 --> 00:56:29,874 - Sung Ho. - SÌ. 773 00:56:30,013 --> 00:56:32,443 Ti darò una soluzione prima di iniziare. 774 00:56:35,684 --> 00:56:37,653 Hai una moglie e sei un padre. 775 00:56:38,053 --> 00:56:41,553 Non so cosa sia, ma li hai anche tu. 776 00:56:41,684 --> 00:56:43,693 Dovrei fare qualunque cosa sia. Ti ho seguito fin qui. 777 00:56:47,223 --> 00:56:49,063 Elimineremo Kim Seok Hoon. 778 00:56:49,064 --> 00:56:51,263 Che cosa? Veramente? 779 00:56:51,763 --> 00:56:54,533 Hai sentito il nostro obiettivo, quindi non puoi uscirne adesso. 780 00:56:57,033 --> 00:57:00,104 Mai. Qualunque cosa accada, ci sto. 781 00:57:00,803 --> 00:57:04,374 Accidenti. Finalmente potremo utilizzare ciò su cui abbiamo indagato. 782 00:57:05,984 --> 00:57:07,684 - Cominciamo. - Va bene. 783 00:57:09,454 --> 00:57:11,152 Per abbatterlo, 784 00:57:11,153 --> 00:57:12,723 dobbiamo tagliare il legame con la sua connessione... 785 00:57:13,553 --> 00:57:14,684 questo gli sta guardando le spalle. 786 00:57:15,693 --> 00:57:17,894 - Il suo legame? -Cho Tae Sub. 787 00:57:18,823 --> 00:57:21,294 - Cho Tae Sub? - SÌ. 788 00:57:22,193 --> 00:57:24,693 Vai avanti. Come taglieremo la sua cravatta con Cho Tae Sub? 789 00:57:25,164 --> 00:57:28,664 Utilizzeremo le indagini della Bando Bank che Kim Seok Hoon ha nelle sue carte. 790 00:57:28,834 --> 00:57:30,073 Banca Bando? 791 00:57:30,834 --> 00:57:33,173 Quello con l'ex gangster, Park Dae Ho, come amministratore delegato? 792 00:57:33,504 --> 00:57:34,604 SÌ. 793 00:57:34,943 --> 00:57:36,972 La banca funge anche da cassaforte di Cho Tae Sub per il suo fondo segreto. 794 00:57:36,973 --> 00:57:40,484 E' ancora una voce. Non è stato confermato. 795 00:57:40,783 --> 00:57:43,314 Quindi farò un po' di verifica dei fatti. 796 00:57:43,754 --> 00:57:46,053 - Usando Kim Seok Hoon? - SÌ. 797 00:57:46,984 --> 00:57:49,422 Se tutto andrà bene, non solo lo confermeremo, 798 00:57:49,423 --> 00:57:51,923 ma metterà anche fine alla loro relazione. 799 00:57:52,964 --> 00:57:54,322 E' un buon piano. 800 00:57:54,323 --> 00:57:57,394 Ma pensi che Kim Seok Hoon lo accetterà? 801 00:57:57,964 --> 00:57:59,063 Non sarà facile. 802 00:57:59,064 --> 00:58:02,004 No. L'ha già fatto. 803 00:58:04,573 --> 00:58:08,544 Mi ha appena dato il permesso di indagare sulla Bando Bank. 804 00:58:08,973 --> 00:58:11,113 - Davvero? - SÌ. 805 00:58:11,673 --> 00:58:14,684 Naturalmente la sua condizione era di mantenere la riservatezza. 806 00:58:16,283 --> 00:58:19,584 Non è stata una chiamata facile da fare. Mi chiedo perché lo abbia fatto. 807 00:58:20,024 --> 00:58:21,383 Rimase deluso... 808 00:58:21,723 --> 00:58:23,453 di Cho Tae Sub... 809 00:58:23,454 --> 00:58:24,953 per aver pesato lui e Yoon Jong Gi... 810 00:58:24,954 --> 00:58:26,493 per il prossimo titolo di procuratore generale. 811 00:58:27,993 --> 00:58:31,633 Bando Bank sarà una carta vincente per Kim Seok Hoon. 812 00:58:32,704 --> 00:58:35,233 Quindi questa indagine sulla Bando Bank è... 813 00:58:35,234 --> 00:58:37,073 L'avvertimento di Kim Seok Hoon a Cho Tae Sub? 814 00:58:37,374 --> 00:58:39,643 Ciò implica che se non diventa procuratore generale, 815 00:58:39,644 --> 00:58:41,743 indagherà su questo caso fino alla fine. 816 00:58:42,274 --> 00:58:44,012 - Giusto. - Ma... 817 00:58:44,013 --> 00:58:46,112 se Cho Tae Sub dà a Kim Seok Hoon quello che vuole, 818 00:58:46,113 --> 00:58:48,143 non ne verrà fuori nulla. 819 00:58:48,144 --> 00:58:49,214 No. 820 00:58:49,954 --> 00:58:53,484 Cho Tae Sub non gli darà ciò che vuole così facilmente. 821 00:58:53,783 --> 00:58:54,953 Perché no? 822 00:58:54,954 --> 00:58:57,993 Perché darò anche a Cho Tae Sub una carta con cui giocare. 823 00:58:58,093 --> 00:58:59,093 Una carta? 824 00:59:00,294 --> 00:59:01,323 SÌ. 825 00:59:09,104 --> 00:59:10,734 Come sta andando il tuo progetto sulle carte nascoste? 826 00:59:10,874 --> 00:59:14,104 Peccato. Avrei dovuto esserci anch'io. Sul serio. 827 00:59:14,544 --> 00:59:17,112 Il processo contro il CEO di Mirae Electronics, Jeon Il Bo, si svolgerà domani alle 14:00. 828 00:59:17,113 --> 00:59:18,173 Verrai, vero? 829 00:59:19,243 --> 00:59:20,782 (Tribunale) 830 00:59:20,783 --> 00:59:25,652 Numero del caso, 2017-1234 del comitato congiunto. 831 00:59:25,653 --> 00:59:28,483 Il processo per violazione di... 832 00:59:28,484 --> 00:59:30,293 la legge sulle punizioni aggravate per reati specifici... 833 00:59:30,294 --> 00:59:32,493 e verrà trattenuta l'accusa di appropriazione indebita. 834 00:59:33,024 --> 00:59:35,893 Tutte le prove che ho presentato parlano da sole. 835 00:59:35,894 --> 00:59:38,563 Ciò dimostra chiaramente che ha creato illegalmente i fondi segreti... 836 00:59:38,564 --> 00:59:39,734 e ha fabbricato il prezzo delle azioni. 837 00:59:40,803 --> 00:59:42,003 Obiezione. 838 00:59:42,004 --> 00:59:43,933 Il pubblico ministero mette alle strette l'imputato... 839 00:59:43,934 --> 00:59:45,533 con prove poco chiare. 840 00:59:45,704 --> 00:59:47,874 Vorrei oppormi all'accusa del pubblico ministero. 841 00:59:48,274 --> 00:59:50,012 È chiaro dove ha preso i soldi per i suoi fondi segreti. 842 00:59:50,013 --> 00:59:53,183 Era il profitto che ricavava fabbricando il prezzo delle azioni. 843 00:59:53,184 --> 00:59:55,313 È stata una mera coincidenza che il prezzo delle azioni sia salito. 844 00:59:55,314 --> 00:59:57,483 - Sta facendo un'affermazione assurda. - Oh, per favore. 845 00:59:57,484 --> 00:59:58,882 Ha usato informazioni privilegiate... 846 00:59:58,883 --> 01:00:00,652 aggiustare artificialmente il prezzo di mercato... 847 01:00:00,653 --> 01:00:02,052 così da poter impostare i suoi fondi segreti. 848 01:00:02,053 --> 01:00:03,894 Ho visto questo gioco svolgersi molte volte. 849 01:00:05,053 --> 01:00:06,322 La Procura ammette... 850 01:00:06,323 --> 01:00:07,762 che l'imputato cercava guadagni personali... 851 01:00:07,763 --> 01:00:09,234 esercitando i suoi diritti di gestione... 852 01:00:09,363 --> 01:00:11,063 e danneggiò gravemente la pratica razionale della gestione di un'azienda... 853 01:00:11,064 --> 01:00:13,303 e la trasparenza dell'azienda. 854 01:00:14,234 --> 01:00:17,472 Per questi gravi crimini commessi dall'imputato, 855 01:00:17,473 --> 01:00:18,972 l'accusa chiede all'imputato... 856 01:00:18,973 --> 01:00:20,472 rischia 10 anni di carcere o una multa di 15 milioni di dollari... 857 01:00:20,473 --> 01:00:22,203 per aver violato... 858 01:00:22,204 --> 01:00:24,012 la legge sulle punizioni aggravate per reati specifici... 859 01:00:24,013 --> 01:00:26,484 e appropriazione indebita da parte dell'azienda. 860 01:00:32,624 --> 01:00:34,484 Non abbiamo ulteriori obiezioni. 861 01:00:34,624 --> 01:00:38,592 Ma chiediamo alla Corte di esprimere un giudizio valido. 862 01:00:38,593 --> 01:00:39,963 (Giudice) 863 01:00:39,964 --> 01:00:42,794 Pronunceremo la nostra sentenza dopo una pausa. 864 01:00:45,234 --> 01:00:46,463 Ecco la nostra sentenza. 865 01:00:46,464 --> 01:00:48,032 L'imputato, Jeon Il Bo, 866 01:00:48,033 --> 01:00:49,874 ha portato danni a Mirae Electronics... 867 01:00:50,104 --> 01:00:53,973 rubando un'enorme somma dei suoi fondi in qualità di amministratore delegato dell'azienda. 868 01:00:55,044 --> 01:00:56,512 L'appropriazione indebita e la sua negligenza... 869 01:00:56,513 --> 01:00:57,874 è costato all’azienda oltre 30 milioni di dollari di danni. 870 01:00:58,173 --> 01:01:02,112 Ha sistematicamente costretto i dirigenti a parteciparvi. 871 01:01:02,113 --> 01:01:03,584 Data la natura terribile dei suoi crimini, 872 01:01:03,914 --> 01:01:06,524 una condanna pesante è giusta solo per un imputato come lui. 873 01:01:07,624 --> 01:01:10,353 Tuttavia, l'imputato, Jeon Il Bo, 874 01:01:10,354 --> 01:01:12,123 ha lavorato per ripagare... 875 01:01:12,124 --> 01:01:13,922 tutti i danni che aveva causato... 876 01:01:13,923 --> 01:01:16,233 come CEO di Mirae Electronics. 877 01:01:16,234 --> 01:01:17,862 E considerando il fatto che... 878 01:01:17,863 --> 01:01:19,802 aveva ripagato tutto durante questo processo. 879 01:01:19,803 --> 01:01:22,533 Pertanto condanniamo l'imputato... 880 01:01:22,673 --> 01:01:25,274 a 2 anni e 6 mesi di reclusione. 881 01:01:27,644 --> 01:01:29,243 Solo 2 anni e 6 mesi? 882 01:01:30,113 --> 01:01:33,382 Tuttavia, a partire dalla data della sentenza, 883 01:01:33,383 --> 01:01:36,684 avrà una sospensione dell'esecuzione per quattro anni. 884 01:01:43,024 --> 01:01:44,193 Che cosa? 885 01:02:13,323 --> 01:02:14,783 E' sempre stato così. 886 01:02:15,024 --> 01:02:18,053 I casi che pensavi di avere nella borsa sono stati sepolti... 887 01:02:18,423 --> 01:02:19,723 per le persone al potere. 888 01:02:21,593 --> 01:02:23,532 La nostra preparazione è terminata. 889 01:02:23,533 --> 01:02:26,033 Il nostro piano è perfetto. Quindi... 890 01:02:27,033 --> 01:02:28,064 Sono ansioso. 891 01:02:28,564 --> 01:02:31,774 Se quelli al potere insabbiano di nuovo il nostro caso, 892 01:02:32,334 --> 01:02:33,943 nessuno di noi sopravviverà. 893 01:02:34,843 --> 01:02:37,814 Tutti. Tu, io e Sung Ho. 894 01:02:41,984 --> 01:02:44,013 Non preoccupatevi, ragazzi. 895 01:02:44,254 --> 01:02:45,383 Se questo fallisce, 896 01:02:45,714 --> 01:02:46,954 Mi prenderò la responsabilità di tutto. 897 01:02:47,754 --> 01:02:49,653 Ciò non accadrà. 898 01:02:50,423 --> 01:02:53,222 Cosa intendi? Questo avrebbe detto Nongae. 899 01:02:53,223 --> 01:02:54,463 Di cosa si tratta? 900 01:02:54,464 --> 01:02:55,624 Giusto? 901 01:02:56,394 --> 01:02:58,834 Siamo sulla stessa barca, quindi condivideremo il destino. 902 01:02:59,664 --> 01:03:02,133 È qualcosa di serio? 903 01:03:02,504 --> 01:03:03,972 No, non è niente. 904 01:03:03,973 --> 01:03:07,104 Il nostro lavoro sembra sempre serio. Ma non preoccuparti di noi. 905 01:03:07,443 --> 01:03:09,242 È una persona preoccupata. 906 01:03:09,243 --> 01:03:11,643 Nostro figlio ha sempre a che fare con i cattivi, 907 01:03:11,644 --> 01:03:12,984 quindi potrebbero inseguirlo. 908 01:03:13,113 --> 01:03:15,382 Signore, non si preoccupi di questo. 909 01:03:15,383 --> 01:03:16,853 Lo terrò al sicuro. 910 01:03:16,854 --> 01:03:18,353 Sentirlo mi rassicura. 911 01:03:18,354 --> 01:03:20,524 Tesoro, non vuoi dirgli qualcosa? 912 01:03:20,723 --> 01:03:23,092 Signore, c'è qualcosa che vorrebbe mangiare? 913 01:03:23,093 --> 01:03:24,152 Naturalmente c'è. 914 01:03:24,153 --> 01:03:25,754 Tiriamo fuori tutto il cibo che abbiamo. 915 01:03:25,894 --> 01:03:27,664 Brasiamo tutto e portiamoglieli. 916 01:03:30,834 --> 01:03:32,532 Pensi di poterlo tenere al sicuro? 917 01:03:32,533 --> 01:03:34,504 Non l'hai visto combattere contro tutti quei ragazzi? 918 01:03:34,604 --> 01:03:36,774 Siamo fortunati se non ci mettiamo sulla sua strada. 919 01:03:37,303 --> 01:03:38,973 Dai, non dire così. 920 01:03:39,473 --> 01:03:42,613 Possiamo tenerci al sicuro a vicenda. 921 01:03:44,673 --> 01:03:46,613 Va bene. Beviamo. 922 01:04:06,734 --> 01:04:08,164 Cosa ti porta qui? 923 01:04:09,903 --> 01:04:11,802 Vorrei incontrare il deputato Cho. 924 01:04:11,803 --> 01:04:14,673 Non riceve ospiti senza appuntamento. 925 01:04:14,874 --> 01:04:16,773 Digli che è una questione urgente... 926 01:04:16,774 --> 01:04:18,274 riguardante il procuratore capo Kim Seok Hoon. 927 01:04:18,644 --> 01:04:21,012 Allora fissa un appuntamento e torna la prossima volta. 928 01:04:21,013 --> 01:04:24,454 Direttore Han, non sarei venuto se non fosse stato un fatto serio. 929 01:04:24,814 --> 01:04:27,153 E sta a lui decidere se mi vedrà o no. 930 01:04:29,524 --> 01:04:31,794 Allora glielo chiederò. 931 01:04:40,934 --> 01:04:42,164 Entra. 932 01:05:09,093 --> 01:05:10,294 Sono qui finalmente. 933 01:05:10,664 --> 01:05:13,104 Il cuore del potere in Corea. 934 01:05:13,234 --> 01:05:14,734 E il luogo di raccolta della spazzatura. 935 01:05:42,263 --> 01:05:44,934 Signore, il pubblico ministero Kim Hee Woo è qui. 936 01:05:46,434 --> 01:05:47,564 Fatelo entrare. 937 01:06:14,493 --> 01:06:15,794 Sei stato bene? 938 01:06:18,164 --> 01:06:19,664 Sicuro. Di cosa si tratta? 939 01:06:21,664 --> 01:06:25,073 Farò cadere il procuratore capo Kim Seok Hoon. 940 01:07:01,803 --> 01:07:04,343 (Ancora la mia vita) 941 01:07:04,973 --> 01:07:07,783 Il grilletto è già stato premuto. 942 01:07:09,243 --> 01:07:10,383 Facciamo un accordo. 943 01:07:10,783 --> 01:07:13,052 E' il momento per coloro che hanno aspettato in silenzio... 944 01:07:13,053 --> 01:07:14,053 brillare. 945 01:07:15,024 --> 01:07:18,153 Kim Hee Woo. Non ti sembra un problema? 946 01:07:18,553 --> 01:07:20,464 Potrei scoprire la verità. 947 01:07:20,593 --> 01:07:22,093 Ma non hai il diritto di fermarmi. 948 01:07:22,423 --> 01:07:24,164 Dovrei andare con lui? 949 01:07:25,533 --> 01:07:26,934 Oppure... 950 01:07:28,403 --> 01:07:30,133 Farò tacere la bocca... 951 01:07:30,903 --> 01:07:32,173 di un giusto pubblico ministero.