1
00:00:28,810 --> 00:00:30,440
Apa yang menggangguku,

2
00:00:30,610 --> 00:00:32,610
adalah mendengarkan sepanjang hari

3
00:00:32,780 --> 00:00:34,820
bahwa banyak pria lajang ingin berumah tangga.

4
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
Maaf, tapi saya sudah mencari selama enam bulan.

5
00:00:37,820 --> 00:00:39,160
Ya, itu gurun.

6
00:00:39,780 --> 00:00:42,160
Saya mencoba segalanya!

7
00:00:42,330 --> 00:00:43,950
Saya pergi keluar di malam hari.

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,580
Tentu saja sendirian,

9
00:00:45,830 --> 00:00:48,080
tapi itu tidak terlalu buruk.
-Hentikan!

10
00:00:48,370 --> 00:00:50,750
Saya pergi dengan pelayaran tunggal.

11
00:00:51,250 --> 00:00:53,800
Tapi aku tidak punya keinginan untuk melakukan perjalanan laut

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,090
dan saya mabuk laut selama seminggu.

13
00:00:55,550 --> 00:00:57,630
Saya mendaftar di situs kencan,

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,050
setiap orang.
Tapi hanya ada orang idiot di sana!

15
00:01:00,220 --> 00:01:01,180
Jadi...

16
00:01:01,350 --> 00:01:03,600
Permisi...
Hati bebek kecil

17
00:01:03,890 --> 00:01:05,810
dengan pir di atas selada.

18
00:01:05,980 --> 00:01:06,770
Terima kasih.

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,690
Saya pernah ke "Kencan Cepat", "Kencan Buta",

20
00:01:09,850 --> 00:01:11,400
"Kencan Buta Cepat"

21
00:01:11,560 --> 00:01:12,860
pesta pindah rumah...

22
00:01:13,020 --> 00:01:14,900
Sejak kapan kita mengundang orang asing untuk Natal?

23
00:01:15,070 --> 00:01:17,440
Dia bos baru Coco.
Penerbit yang sangat penting.

24
00:01:17,610 --> 00:01:20,030
Dan?
-Dia sendirian malam ini...

25
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
Dia tak tertahankan!
-Aku tahu.

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,160
Resolusi lainnya adalah...

27
00:01:25,500 --> 00:01:28,120
Saya pergi menemui penata rias
yang menyarankan potongan rambut baru.

28
00:01:28,710 --> 00:01:30,960
Penata rambut saya, Francis,

29
00:01:31,130 --> 00:01:33,210
memilih untuk melakukan highlight dan perawatan volume.

30
00:01:33,880 --> 00:01:36,670
Saya ingin menunjukkan wajah saya.

31
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Dan itu berhasil, bukan?

32
00:01:38,130 --> 00:01:40,090
Dia seharusnya tutup mulut saja.

33
00:01:40,260 --> 00:01:42,890
Saya belum bertemu siapa pun,

34
00:01:43,390 --> 00:01:44,640
tapi aku tidak peduli...

35
00:01:45,060 --> 00:01:48,890
karena yang penting adalah
upaya mencari seseorang.

36
00:01:50,810 --> 00:01:52,230
Dan sejak perceraianku...

37
00:01:54,650 --> 00:01:56,820
Saya sudah lebih baik dari sebelumnya.

38
00:02:06,830 --> 00:02:08,370
Tinggalkan dia, sayang.

39
00:02:08,540 --> 00:02:10,370
Menangislah, keluarkan.

40
00:02:10,870 --> 00:02:12,670
Saya sangat menyesal.

41
00:02:13,210 --> 00:02:15,420
Aku merusak Malam Natal untukmu.

42
00:02:15,590 --> 00:02:17,050
Sama sekali tidak.
-Apakah kamu bercanda?

43
00:02:17,420 --> 00:02:19,090
Kamu membuatku kesal.

44
00:02:19,420 --> 00:02:20,340
Mama!

45
00:02:20,510 --> 00:02:22,050
Yah, dia mimpi buruk.

46
00:02:22,430 --> 00:02:23,930
Dia baru saja bercerai.

47
00:02:24,100 --> 00:02:27,310
Ya, dia menyebutkan itu lima kali.
Tapi apa masalahnya?

48
00:02:27,520 --> 00:02:29,140
Masalah saya adalah,

49
00:02:29,310 --> 00:02:30,430
bahwa umurku 36.

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,190
Cinta dalam hidupku membuangku seperti sampah.

51
00:02:35,110 --> 00:02:36,150
Saya tidak tahan!

52
00:02:36,320 --> 00:02:37,820
Saya tidak bertemu siapa pun.

53
00:02:37,980 --> 00:02:38,900
Bukan siapa-siapa!

54
00:02:39,070 --> 00:02:41,740
Hanya orang idiot yang ingin memukulku.
-Hati-hati dengan bahasamu!

55
00:02:42,450 --> 00:02:44,410
Ayah, apa maksudnya "punuk"?

56
00:02:44,570 --> 00:02:45,370
Maaf.

57
00:02:45,530 --> 00:02:46,740
Untuk menabrak seseorang,

58
00:02:46,910 --> 00:02:48,950
itu seperti berpelukan, tapi lebih sulit.

59
00:02:49,120 --> 00:02:50,370
Apa yang sulit?

60
00:02:51,620 --> 00:02:53,370
Saya akan menjelaskannya nanti.

61
00:02:53,710 --> 00:02:55,960
Saya tidak akan pernah bertemu siapa pun.

62
00:02:56,210 --> 00:02:57,790
Aku akan berakhir sendirian.

63
00:02:58,500 --> 00:02:59,630
Nah, V�ronique...

64
00:03:00,170 --> 00:03:00,960
Val�rie...

65
00:03:01,130 --> 00:03:02,550
Ya, terserah.

66
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

67
00:03:04,930 --> 00:03:05,890
Tidak lagi,

68
00:03:06,180 --> 00:03:08,350
cerita lama yang sama!
-Tolong...

69
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
Aku akan duduk di sofa.
-Kamu tinggal!

70
00:03:13,020 --> 00:03:14,140
Val�rie...

71
00:03:15,060 --> 00:03:17,520
Tidak ada wanita di keluarga kami

72
00:03:17,980 --> 00:03:20,030
telah beruntung dengan pernikahan pertamanya.

73
00:03:21,280 --> 00:03:22,400
Itu kutukan kita.

74
00:03:22,650 --> 00:03:25,280
Lebih seperti putaran takdir.
-Sebuah kutukan!

75
00:03:25,660 --> 00:03:27,320
Saya tidak begitu tahu kapan hal itu dimulai.

76
00:03:27,490 --> 00:03:30,080
Pada tahun 1884, bersama nenek buyut saya Ad�le.

77
00:03:30,580 --> 00:03:32,660
Nenekku, bibiku, sepupuku

78
00:03:32,830 --> 00:03:34,210
semua harus menikah lagi

79
00:03:34,460 --> 00:03:35,420
untuk menjadi bahagia.

80
00:03:35,790 --> 00:03:37,000
Saya akan bercerai juga.

81
00:03:37,340 --> 00:03:39,090
Tentu saja!

82
00:03:39,250 --> 00:03:40,380
Jangan katakan itu!

83
00:03:41,050 --> 00:03:42,710
Tapi itu benar.

84
00:03:42,970 --> 00:03:45,090
Bagi kami, yang pertama tidak pernah baik.

85
00:03:45,720 --> 00:03:46,550
Val�rie...

86
00:03:46,890 --> 00:03:47,800
Saya yang kedua.

87
00:03:48,600 --> 00:03:49,430
Dan kakek juga.

88
00:03:49,890 --> 00:03:50,510
Ya.

89
00:03:52,480 --> 00:03:55,140
Ada seseorang yang ingin menghindarinya.

90
00:03:55,310 --> 00:03:56,480
isabelle.

91
00:03:56,770 --> 00:03:57,940
Siapa Isabelle?

92
00:03:58,110 --> 00:03:59,520
Kakak perempuanku.

93
00:04:00,570 --> 00:04:01,820
Itu dimulai sepuluh tahun yang lalu.

94
00:04:02,860 --> 00:04:04,740
Dia bertemu Pierre selama tahun terakhir

95
00:04:04,900 --> 00:04:06,490
dari studi kedokteran giginya.

96
00:04:07,110 --> 00:04:08,910
Dia adalah gurunya.

97
00:04:09,080 --> 00:04:10,450
Tinggi dan gagah...

98
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
Segera,

99
00:04:18,750 --> 00:04:20,710
dia menjadi guru privatnya.

100
00:04:24,840 --> 00:04:27,300
Segera, dia pindah ke apartemennya.

101
00:04:28,510 --> 00:04:30,430
Dan itu dengan cepat menjadi apartemen mereka.

102
00:04:31,760 --> 00:04:33,310
Mereka bekerja sama.

103
00:04:33,470 --> 00:04:34,520
Terbuka lebar.

104
00:04:34,730 --> 00:04:36,600
Faktanya, mereka melakukan semuanya bersama-sama.

105
00:04:36,770 --> 00:04:38,900
Dan selama sepuluh tahun, setiap minggunya sama saja.

106
00:04:39,060 --> 00:04:40,690
Makan siang pada hari Minggu.

107
00:04:41,150 --> 00:04:41,820
Isa, kakimu!

108
00:04:41,980 --> 00:04:43,440
Bowling pada hari Senin.

109
00:04:45,740 --> 00:04:47,950
Makan di restoran "Les Milles Saveurs" pada hari Selasa.

110
00:04:48,070 --> 00:04:49,780
Potongan daging sapi muda? Ikan bass?

111
00:04:50,120 --> 00:04:51,030
Terima kasih, Pascal.

112
00:04:51,200 --> 00:04:52,030
Pada hari Rabu,

113
00:04:52,200 --> 00:04:52,830
gambar.

114
00:04:52,990 --> 00:04:54,450
Kursi klub!
-Ya!

115
00:04:56,790 --> 00:04:57,660
Pada hari Kamis pagi,

116
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
itu tenis.

117
00:05:00,080 --> 00:05:01,040
Dan pada hari Jumat...

118
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Saya akan melewatkan detailnya.

119
00:05:08,550 --> 00:05:09,720
Ayolah, Coco.

120
00:05:10,680 --> 00:05:11,510
Singkatnya,

121
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
Pierre-lah orangnya.

122
00:05:13,930 --> 00:05:15,100
Tapi dia yang pertama.

123
00:05:15,270 --> 00:05:16,100
Jadi dia memutuskan

124
00:05:16,350 --> 00:05:17,980
untuk tidak menikah.

125
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
Isa pintar!

126
00:05:19,310 --> 00:05:20,400
Dengan caranya sendiri,

127
00:05:20,650 --> 00:05:23,440
dia berhasil menghilangkan kutukan itu.
-Tapi ada sesuatu yang hilang

128
00:05:23,690 --> 00:05:25,150
untuk kebahagiaan yang sempurna.

129
00:05:25,610 --> 00:05:28,490
Pada awalnya, tidak memiliki anak sepertinya baik-baik saja.

130
00:05:28,650 --> 00:05:31,160
Namun pada suatu saat ia tersesat.

131
00:05:31,320 --> 00:05:32,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

132
00:05:33,030 --> 00:05:33,660
Maaf.

133
00:05:34,080 --> 00:05:36,490
Dalam beberapa bulan hal itu menjadi obsesi.

134
00:05:36,660 --> 00:05:38,710
Dia terus-menerus memikirkannya.

135
00:05:39,170 --> 00:05:42,710
Bahkan ketika dia tidak ada,
jam biologisnya terus mengingatkannya.

136
00:05:42,880 --> 00:05:44,670
Saya akan berbelanja.

137
00:05:50,380 --> 00:05:51,640
Semuanya baik-baik saja?

138
00:05:51,800 --> 00:05:52,930
Ya, bagus.

139
00:06:01,600 --> 00:06:04,610
Tahukah Anda, banyak pasangan yang belum menikah memiliki anak.

140
00:06:06,070 --> 00:06:07,190
Dengar,

141
00:06:07,320 --> 00:06:11,070
bagi ibuku, kami sudah hidup dalam dosa berat.
Anak kita akan menjadi anak iblis.

142
00:06:11,610 --> 00:06:15,030
Dia akan memercikinya dengan air suci,
kapan pun dia melihatnya.

143
00:06:15,530 --> 00:06:17,330
Bayangkan bayi harus memakai jas hujan.

144
00:06:18,700 --> 00:06:21,830
Di keluarga kami selalu demikian
nikah dulu baru anak.

145
00:06:22,380 --> 00:06:24,170
Anda hanya perlu melakukan satu hal,

146
00:06:25,460 --> 00:06:26,500
menikahlah denganku.

147
00:06:26,840 --> 00:06:28,670
Anda tahu saya tidak bisa.

148
00:06:31,590 --> 00:06:32,840
Permisi.

149
00:06:33,010 --> 00:06:35,050
Hal ini berlangsung selama beberapa waktu.

150
00:06:35,220 --> 00:06:37,010
Tapi suatu hari dia menyerah.

151
00:06:37,970 --> 00:06:40,680
Kami sudah saling kenal dan mencintai selama sepuluh tahun.

152
00:06:41,810 --> 00:06:43,350
Tidak akan terjadi apa-apa pada kita.

153
00:06:44,980 --> 00:06:48,360
Pernikahan yang sederhana dan cepat dan hanya itu.

154
00:06:49,360 --> 00:06:50,530
Semuanya akan baik-baik saja.

155
00:06:52,610 --> 00:06:53,700
Sejak kapan kamu merokok?

156
00:06:54,950 --> 00:06:56,280
Sejak sekarang.

157
00:07:01,330 --> 00:07:02,540
Ada apa denganku?

158
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
Kamu sangat bahagia.

159
00:07:06,170 --> 00:07:08,040
Anda menemukan kekurangannya.

160
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
saya tahu,

161
00:07:09,630 --> 00:07:11,090
tapi aku ingin punya anak dengan Pierre.

162
00:07:11,510 --> 00:07:13,930
Menjadi seorang ibu tunggal juga tidak seburuk itu.

163
00:07:14,340 --> 00:07:15,470
Mama!

164
00:07:30,530 --> 00:07:31,570
Hai sobat.

165
00:07:31,860 --> 00:07:33,360
Bagaimana Anda bisa mengatakan "ya"

166
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
kapan kamu tahu bagaimana akhirnya?

167
00:07:35,110 --> 00:07:38,200
Jangan bilang kamu percaya
dalam takhayul ini?

168
00:07:38,370 --> 00:07:41,040
Tidak, tapi aku senang aku yang kedua.

169
00:07:45,080 --> 00:07:47,630
Akankah "Vertigo of love" dimainkan di pesta pernikahan?

170
00:07:48,380 --> 00:07:50,670
Tolong jangan marah, tapi kami akan punya DJ.
-Keluar dari pertanyaan.

171
00:07:53,590 --> 00:07:56,130
Musik adalah kesukaanku.

172
00:08:01,600 --> 00:08:03,060
Dan itu berhasil.

173
00:08:03,270 --> 00:08:04,060
Tapi...

174
00:08:04,350 --> 00:08:07,150
saya tidak mengerti,
apa hubungannya DJ dengan ceritanya...

175
00:08:07,860 --> 00:08:10,360
Hentikan anekdot ini, tidak ada yang peduli!

176
00:08:11,480 --> 00:08:14,610
Sebuah cerita mempunyai banyak sisi, seperti sebuah prisma...
-Aspek.

177
00:08:14,990 --> 00:08:16,280
Farah Fawcett.
-Brigitte Fosset.

178
00:08:16,740 --> 00:08:17,910
Tidak. Anda kalah!

179
00:08:19,200 --> 00:08:20,450
Sekarang, dimana aku tadi?

180
00:08:20,740 --> 00:08:22,040
rangsangan.
-Oh ya.

181
00:08:22,200 --> 00:08:23,040
Anda tahu, di Denmark,

182
00:08:23,250 --> 00:08:25,540
seseorang bisa menikah
dan bercerai 10 menit kemudian.

183
00:08:26,580 --> 00:08:28,040
Rencananya adalah,

184
00:08:28,210 --> 00:08:30,090
pernikahan kilat dan perceraian segera.

185
00:08:30,540 --> 00:08:31,880
Kami menyebutnya

186
00:08:32,050 --> 00:08:33,250
"Operasi Stimorol".

187
00:08:56,240 --> 00:08:57,280
Itu dia!

188
00:08:57,740 --> 00:08:59,910
Mendarat di Kopenhagen pada 09:53.

189
00:09:00,070 --> 00:09:02,620
Lars von Anderson, seorang pelajar,
akan menunggumu.

190
00:09:02,790 --> 00:09:04,950
Dia mengatakan "ya" pada pukul 11:00.

191
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
Pukul 11:30, perceraian.

192
00:09:07,120 --> 00:09:09,170
Kembali ke Paris pada pukul 15:00 dan
Anda tersedia untuk Pierre.

193
00:09:09,330 --> 00:09:10,790
Apakah ini berisiko?
-TIDAK.

194
00:09:11,630 --> 00:09:13,670
Aku berbohong kepada Pierre, aku benci diriku sendiri.

195
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Apa yang sudah kamu katakan padanya?

196
00:09:15,130 --> 00:09:18,130
Hal pertama yang terlintas di pikiranku.
Bahwa kamu sedang depresi

197
00:09:18,340 --> 00:09:21,550
dan aku menemanimu ke sana
retret spiritual.

198
00:09:22,220 --> 00:09:23,890
Itu yang terlintas pertama kali di pikiranmu?

199
00:09:24,770 --> 00:09:25,640
saya tahu...

200
00:09:25,810 --> 00:09:27,930
Kami bertetangga! Bagaimana jika dia datang?

201
00:09:28,190 --> 00:09:29,440
Anda akan menemukan sesuatu.

202
00:09:30,100 --> 00:09:32,020
Ambil ini.
-Apa itu?

203
00:09:33,020 --> 00:09:34,230
Ini untuk badai salju di Kopenhagen.

204
00:09:35,280 --> 00:09:37,110
Oh tidak.
-Selamat tinggal.

205
00:09:39,160 --> 00:09:39,950
Saya takut terbang.

206
00:09:54,460 --> 00:09:56,250
Saya bukan orang Denmark.
-Maaf.

207
00:09:56,590 --> 00:09:59,010
Anda berada di kursi saya.
-Oh ya.

208
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
Pramugari bilang aku harus menanyakannya padamu...

209
00:10:02,510 --> 00:10:04,850
Saya sangat takut terbang,
dan itu membantu saya

210
00:10:05,010 --> 00:10:06,600
ketika saya melihat apa yang terjadi di luar.

211
00:10:06,930 --> 00:10:08,470
Saya mengerti.

212
00:10:08,640 --> 00:10:10,390
Terima kasih, Anda baik sekali.

213
00:10:12,860 --> 00:10:13,480
Ya?

214
00:10:13,940 --> 00:10:15,360
Aku sedang menunggu tempat dudukku.

215
00:10:19,150 --> 00:10:21,200
Jangan khawatir, jika kita mengalami kecelakaan,

216
00:10:21,360 --> 00:10:24,530
sama sakitnya di mana pun Anda duduk.

217
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
Anda tahu...

218
00:10:26,160 --> 00:10:29,890
Lebih besar kemungkinannya untuk terbunuh saat terkena
sepotong roti yang ada di pesawat terbang.

219
00:10:30,500 --> 00:10:31,540
Namun...

220
00:10:31,920 --> 00:10:35,420
Saya tidak membiarkan diri saya takut terbang,
karena saya sering bepergian.

221
00:10:36,210 --> 00:10:37,840
Saya bekerja untuk Routard.

222
00:10:38,090 --> 00:10:38,880
Buku panduan.

223
00:10:39,340 --> 00:10:40,260
Saya mengetahuinya.

224
00:10:40,420 --> 00:10:42,790
Jean-Yves Berthier.
Teman-temanku memanggilku "Gum".

225
00:10:43,140 --> 00:10:43,930
Halo.

226
00:10:45,970 --> 00:10:47,810
Apakah Anda akan ke Denmark?

227
00:10:48,180 --> 00:10:49,680
Ya, seperti kita semua dalam penerbangan ini.

228
00:10:49,850 --> 00:10:52,230
Tidak, saya akan terbang ke Kenya. Nairobi.

229
00:10:52,770 --> 00:10:55,100
Sial, aku lupa sesuatu di tasku.

230
00:10:58,980 --> 00:11:01,190
Anda pasti bertanya-tanya, mengapa saya ada di sini, bukan?

231
00:11:02,320 --> 00:11:03,110
Ya.

232
00:11:03,320 --> 00:11:06,740
Saya menghemat 280 Euro dengan singgah di Kopenhagen.

233
00:11:06,990 --> 00:11:07,990
Sistem R.

234
00:11:08,160 --> 00:11:09,330
R sebagai orang yang banyak akal.

235
00:11:10,410 --> 00:11:12,240
Tahukah Anda apa yang dapat Anda lakukan
dengan 280 Euro di Kenya?

236
00:11:13,210 --> 00:11:15,170
Tidak tahu.
-Semuanya, semuanya.

237
00:11:15,330 --> 00:11:18,590
Tahukah Anda apa yang saya lakukan dengannya?
Tidak ada apa-apa!

238
00:11:18,750 --> 00:11:21,800
Tidak ada, karena saya bertanggung jawab.

239
00:11:22,170 --> 00:11:23,340
Apa yang akan kamu lakukan di Denmark?

240
00:11:24,300 --> 00:11:26,590
Saya akan menikah dengan orang Denmark yang saya tidak tahu.

241
00:11:26,760 --> 00:11:28,350
Ini akan dikenakan biaya 5.000 Euro.

242
00:11:29,350 --> 00:11:32,640
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin bersantai sekarang.

243
00:11:33,140 --> 00:11:33,940
Pernikahan kulit putih?

244
00:11:34,190 --> 00:11:35,850
Selamat! Tidak buruk.

245
00:11:36,310 --> 00:11:37,860
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

246
00:11:39,070 --> 00:11:41,320
Pernikahan tidak lagi seperti dulu.

247
00:11:42,950 --> 00:11:44,110
Ketika aku memikirkan orang tuaku...

248
00:11:45,410 --> 00:11:48,890
Tahukah kamu berapa lama ayahku
menunggu sebelum meminta tangan ibuku?

249
00:11:49,330 --> 00:11:50,870
24 jam.

250
00:11:52,450 --> 00:11:54,500
Mereka menikah selama 70 tahun.

251
00:11:54,920 --> 00:11:56,830
<i>Jean-Yves, tenangkan dirimu!</i>

252
00:11:57,420 --> 00:11:58,670
Saya juga sama.

253
00:11:58,840 --> 00:12:01,960
Jika saya menemukan yang tepat,
Aku akan segera menikahinya.

254
00:12:03,880 --> 00:12:04,670
Dan kamu?

255
00:12:04,840 --> 00:12:07,220
Apa yang membuatmu berpikir, aku ingin bicara?

256
00:12:07,390 --> 00:12:08,550
Sejujurnya.

257
00:12:08,720 --> 00:12:10,350
Headphone, topeng...

258
00:12:13,230 --> 00:12:14,270
Maaf.

259
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
Louise, kamu mengerti, kan?

260
00:12:38,460 --> 00:12:40,920
Apa yang kamu katakan kepada paman Pierre?
-Bahwa kamu di sini.

261
00:12:41,420 --> 00:12:42,090
Tidak.

262
00:12:42,250 --> 00:12:43,630
Katakan padanya aku tidak di sini!

263
00:12:45,090 --> 00:12:46,050
Ketika Anda melihatnya,

264
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
apa yang kamu katakan?

265
00:12:47,510 --> 00:12:49,680
Bahwa saya harus mengatakan Anda tidak di sini.

266
00:12:50,390 --> 00:12:51,710
Dia tidak mendapatkan apa pun!

267
00:12:54,560 --> 00:12:56,230
Ini bagus.

268
00:13:07,150 --> 00:13:08,030
Siapa itu?

269
00:13:08,240 --> 00:13:10,490
Coco, aku menemukan...
Apa?

270
00:13:10,660 --> 00:13:13,280
Ada apa?

271
00:13:15,870 --> 00:13:17,290
Apakah kamu bersama seseorang?

272
00:13:17,460 --> 00:13:18,160
Sama sekali tidak.

273
00:13:18,330 --> 00:13:20,540
Pierre, waktu yang tepat.

274
00:13:20,710 --> 00:13:23,840
Saya sedang mengerjakannya
musik untuk pernikahan.

275
00:13:24,000 --> 00:13:26,260
Seleksinya rumit.

276
00:13:26,420 --> 00:13:28,930
Kita akan mulai dengan musik oriental oleh Enrico Macias,

277
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
lalu tibalah bagian disko,

278
00:13:31,850 --> 00:13:33,470
medley Boney M.
Bagaimana menurutmu?

279
00:13:34,470 --> 00:13:35,430
Ya.

280
00:13:36,020 --> 00:13:37,560
Isa bercerita padaku tentang Corinne.

281
00:13:38,020 --> 00:13:39,350
Tidak terlalu buruk, bukan?

282
00:13:39,850 --> 00:13:40,730
Apa maksudmu?

283
00:13:40,900 --> 00:13:43,150
Depresinya. Anda bisa memberitahu saya.

284
00:13:43,400 --> 00:13:44,320
Benar.

285
00:13:44,480 --> 00:13:46,860
Sulit dipercaya.

286
00:13:48,030 --> 00:13:49,450
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.

287
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
Bagaimana kabarmu,
dengan anak-anak dan segalanya?

288
00:13:52,910 --> 00:13:54,740
Lumayan, Nickel ada di sekolah,

289
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
oleh karena itu...

290
00:13:56,450 --> 00:13:57,580
Tapi ini hari Minggu.

291
00:13:58,710 --> 00:14:00,000
Ya, ini hari Minggu.

292
00:14:00,250 --> 00:14:01,000
Ini hari Minggu...

293
00:14:01,170 --> 00:14:02,790
...Mich�le Torr...

294
00:14:03,290 --> 00:14:06,500
Dia mengambil kursus perbaikan.

295
00:14:06,670 --> 00:14:09,340
Dia tidak terlalu cerdas.

296
00:14:12,050 --> 00:14:12,930
Tapi tahukah Anda?

297
00:14:13,140 --> 00:14:16,140
Ini bukan masalah besar.

298
00:14:16,350 --> 00:14:19,770
Duduk, mari kita minum kopi.

299
00:14:20,100 --> 00:14:21,690
Oke? Ini dia!

300
00:14:26,150 --> 00:14:27,320
Ya, Isa?

301
00:14:27,780 --> 00:14:28,730
Dia tidak datang?

302
00:14:29,070 --> 00:14:30,950
Dia membuatku berdiri.

303
00:14:31,160 --> 00:14:33,740
Saya hanya dapat menghubungi pesan suaranya.

304
00:14:34,370 --> 00:14:37,160
Aku sudah menunggu selama lima jam.
Dataranmu bagus sekali!

305
00:14:37,330 --> 00:14:38,620
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

306
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
Apa yang bisa saya lakukan? Saya pulang ke rumah.

307
00:14:41,000 --> 00:14:42,420
Tidak, kamu hampir sampai!

308
00:14:42,830 --> 00:14:44,880
Anda akan menyelesaikannya!

309
00:14:46,210 --> 00:14:47,040
Tapi bagaimana caranya?

310
00:14:47,210 --> 00:14:48,250
Tidak tahu.

311
00:14:48,510 --> 00:14:50,420
Jadilah kreatif. Kejutkan aku!

312
00:14:51,010 --> 00:14:52,130
Kamu lucu.
-Lihatlah sekelilingmu.

313
00:14:52,300 --> 00:14:53,050
Tidak mungkin

314
00:14:53,300 --> 00:14:55,800
sesulit itu, menemukan pria lajang.

315
00:14:55,970 --> 00:14:58,380
Ambil orang bodoh pertama yang tersedia
dan menikah dengannya.

316
00:14:59,850 --> 00:15:01,390
<i>Pernikahan...</i>

317
00:15:01,560 --> 00:15:05,020
<i>Jika aku menemukan yang tepat,
Saya akan segera menikahinya.</i>

318
00:15:05,900 --> 00:15:07,110
<i>Dan kamu?</i>

319
00:15:14,240 --> 00:15:15,910
Saya berbicara bahasa Prancis.
-Besar.

320
00:15:16,530 --> 00:15:18,160
Katakan padaku, apakah ada gereja di Kenya?

321
00:15:18,620 --> 00:15:19,870
Ya, tentu saja.

322
00:15:20,370 --> 00:15:22,580
Lalu saya ingin mengambil penerbangan berikutnya ke Nairobi.

323
00:15:22,790 --> 00:15:23,710
Baiklah.

324
00:15:23,870 --> 00:15:26,080
Saya menghemat 280 Euro

325
00:15:26,210 --> 00:15:28,790
dengan persinggahan, kan?

326
00:15:28,960 --> 00:15:29,630
Tidak.

327
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
Tapi saya punya tempat duduk di Kelas Bisnis

328
00:15:32,090 --> 00:15:32,920
seharga 3200 Euro.

329
00:15:54,240 --> 00:15:55,490
Terima kasih.

330
00:15:56,660 --> 00:15:57,780
Apa yang kamu lakukan di sini?

331
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

332
00:16:00,370 --> 00:16:02,450
Saya terbang ke Nairobi.

333
00:16:02,830 --> 00:16:05,330
Apakah Anda tidak lagi menikah dengan orang Denmark?

334
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Itu hanya lelucon.

335
00:16:08,590 --> 00:16:10,130
Saya terkesan

336
00:16:10,300 --> 00:16:12,170
kamu mengikutiku.

337
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
Tidak, sama sekali tidak.

338
00:16:14,930 --> 00:16:16,720
Permisi, Anda pasti menganggap saya buruk.

339
00:16:17,470 --> 00:16:18,300
Ya, saya bersedia.

340
00:16:19,220 --> 00:16:21,390
Aku akan menebusnya padamu.

341
00:16:31,070 --> 00:16:32,110
Bagaimana?

342
00:16:35,650 --> 00:16:37,660
Ini terjadi pada saya sepanjang waktu.

343
00:16:38,030 --> 00:16:39,780
Saya ditingkatkan lagi.

344
00:16:49,040 --> 00:16:51,590
Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

345
00:17:22,030 --> 00:17:23,280
Bagaimana kabarnya?

346
00:17:24,490 --> 00:17:26,250
Memiliki penerbangan yang menyenangkan?
-Fantastis.

347
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
saya senang.

348
00:17:28,960 --> 00:17:31,250
Saya ingin meminta maaf tentang sebelumnya.

349
00:17:31,630 --> 00:17:32,500
saya mendengarkan.

350
00:17:34,000 --> 00:17:34,590
Apa?

351
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
Anda ingin meminta maaf. Berlangsung.

352
00:17:39,010 --> 00:17:40,510
saya minta maaf...

353
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Tidak terlalu sulit, sial!

354
00:17:42,180 --> 00:17:45,140
Anda ingin meminta maaf.
Jadi sudah minta maaf!

355
00:17:51,650 --> 00:17:54,680
Santai. Anda bukan satu-satunya
siapa yang bisa menjadi tidak menyenangkan.

356
00:17:57,490 --> 00:17:58,240
Itu hanya lelucon.
-Benar.

357
00:17:59,400 --> 00:18:00,700
Menyenangkan!

358
00:18:01,570 --> 00:18:03,030
Sangat menyenangkan.

359
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
Apakah ini pertama kalinya Anda ke Kenya?

360
00:18:08,250 --> 00:18:09,410
Apakah kamu bercanda?

361
00:18:11,250 --> 00:18:12,800
Setidaknya sudah keempat kalinya tahun ini.

362
00:18:12,850 --> 00:18:15,090
Dan aku sangat membutuhkannya saat ini.

363
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
Ini oksigenku.

364
00:18:17,340 --> 00:18:19,380
Berbicara tentang oksigen, untuk menyelam...

365
00:18:19,550 --> 00:18:21,380
Itu karena aku lajang.

366
00:18:22,680 --> 00:18:24,510
Aku baru saja putus dengan pacarku.

367
00:18:25,760 --> 00:18:26,890
Kabar baiknya adalah...

368
00:18:27,220 --> 00:18:28,640
saya sendirian.

369
00:18:29,390 --> 00:18:30,350
Sepenuhnya gratis.

370
00:18:30,770 --> 00:18:33,350
Daripada sendirian daripada ditemani orang yang buruk.

371
00:18:33,900 --> 00:18:34,940
Oh tidak.

372
00:18:35,980 --> 00:18:37,860
Lebih baik ditemani baik daripada sendirian.

373
00:18:38,150 --> 00:18:39,990
Tidak, lebih baik sendirian daripada

374
00:18:40,150 --> 00:18:41,610
di teman yang buruk.

375
00:18:42,200 --> 00:18:42,910
Mau mu.

376
00:18:43,280 --> 00:18:44,820
Kamu membuatku bingung...

377
00:18:45,870 --> 00:18:48,410
Tidak. Lebih baik sendirian daripada...

378
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
Ya, ya, segera.

379
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Baiklah.

380
00:18:53,960 --> 00:18:54,830
Terima kasih.

381
00:18:59,340 --> 00:19:00,510
Nah,

382
00:19:00,670 --> 00:19:01,420
sampai jumpa lagi.

383
00:20:15,460 --> 00:20:16,870
Lobi sudah terungkap

384
00:20:17,040 --> 00:20:19,340
apa itu Nairobi Serena.

385
00:20:19,710 --> 00:20:22,590
Sebuah hotel rahasia dengan nuansa tropis.

386
00:20:56,040 --> 00:20:57,120
isabelle?

387
00:20:58,250 --> 00:21:01,040
Jean-Yves! Sulit dipercaya!
Apa yang kamu lakukan di sini?

388
00:21:01,670 --> 00:21:03,460
Apakah kamu yakin tidak mengikutiku?

389
00:21:03,710 --> 00:21:05,460
Tidak sama sekali, aku...

390
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
Apakah ini caramu memperlakukan wanita?

391
00:21:08,010 --> 00:21:10,220
Pertama Anda menciumnya dan kemudian menghilang.

392
00:21:10,430 --> 00:21:12,680
Tunggu, kamu menciumku.

393
00:21:12,850 --> 00:21:14,060
Kami bertemu dalam penerbangan ke Kopenhagen,

394
00:21:14,270 --> 00:21:16,560
lalu ke Nairobi,

395
00:21:16,770 --> 00:21:18,020
dan kita berakhir di hotel yang sama!

396
00:21:18,230 --> 00:21:19,350
Ini gila!

397
00:21:20,480 --> 00:21:21,310
Datang.

398
00:21:21,980 --> 00:21:24,820
Kenakan jubah mandi Anda.
Aku akan menemuimu di kolam renang.

399
00:21:24,990 --> 00:21:26,990
Tidak, Isabelle. saya tidak bisa.

400
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Saya harus pergi. aku sudah terlambat.

401
00:21:29,700 --> 00:21:32,740
Anda tidak menginap di hotel ini?
-Tidak, di Zebra Lodge.

402
00:21:33,870 --> 00:21:35,740
Zebra sudah dibuka kembali?

403
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Saya selalu tinggal di sana sampai ditutup.

404
00:21:39,420 --> 00:21:42,710
Tunggu, aku akan membatalkan kamarku di sini, oke?

405
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Oke.

406
00:21:46,260 --> 00:21:47,420
Hai, bagaimana kabarnya?

407
00:21:49,180 --> 00:21:50,260
Tidak masalah.

408
00:21:50,430 --> 00:21:52,510
Gerakkan saja bibirmu seperti ini...

409
00:21:55,140 --> 00:21:56,560
Tepat sekali. Sempurna.

410
00:21:57,020 --> 00:21:58,730
Ada juga dua restoran,

411
00:21:58,890 --> 00:22:02,020
bar, area perbelanjaan, kasino...

412
00:22:02,190 --> 00:22:04,770
Selesai.
-Tidak tidak tidak. Silakan!

413
00:22:04,940 --> 00:22:06,070
Aturan emas,

414
00:22:06,230 --> 00:22:08,150
dictaphone artinya diam.

415
00:22:08,320 --> 00:22:10,110
Sampai saya mengatakan "selesai", Anda tidak boleh melakukannya

416
00:22:10,280 --> 00:22:12,530
berbicaralah kepadaku. Dipahami?

417
00:22:13,490 --> 00:22:15,080
Jadi, kasino,

418
00:22:15,950 --> 00:22:19,250
kolam renang dan pusat kesehatan.
Singkatnya,

419
00:22:19,410 --> 00:22:22,420
semua kemewahan yang bisa diharapkan

420
00:22:22,580 --> 00:22:24,880
di hotel bintang lima.

421
00:22:26,210 --> 00:22:28,050
Maaf, pekerjaan tetaplah pekerjaan.

422
00:22:28,210 --> 00:22:29,600
Saya mengerti.
-Apa yang kamu katakan?

423
00:22:29,626 --> 00:22:32,380
Aku membatalkan kamarku. Apakah kita akan pergi?
-Ya.

424
00:22:32,800 --> 00:22:33,890
Dan bagasi Anda?

425
00:23:00,960 --> 00:23:02,250
Tidak, aku tahu sayang,

426
00:23:02,420 --> 00:23:04,460
tapi aku harus meninggalkan ponselku.

427
00:23:05,250 --> 00:23:07,670
Para biarawati di sini sangat ketat.

428
00:23:09,340 --> 00:23:11,090
Kamu juga, aku merindukanmu.

429
00:23:11,800 --> 00:23:13,470
Halo? Pierre?

430
00:23:14,550 --> 00:23:15,890
Pierre, bisakah kamu mendengarku?

431
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
Halo?

432
00:23:18,890 --> 00:23:21,020
Ya, aku mendengarmu sekarang.

433
00:23:21,600 --> 00:23:22,310
Tidak,

434
00:23:22,600 --> 00:23:25,190
kami belum kembali.
Corinne tidak menjadi lebih baik.

435
00:23:26,110 --> 00:23:27,900
Kami akan tinggal lebih lama lagi.

436
00:23:31,740 --> 00:23:33,490
Apa?
-Maaf, tidak apa-apa.

437
00:23:33,660 --> 00:23:35,530
Corinne kembali mengalami serangan panik.

438
00:23:36,700 --> 00:23:39,660
Tidak, aku akan meneleponmu lagi.
Jangan telepon aku.

439
00:23:40,040 --> 00:23:42,750
Ya, aku juga, aku mencintaimu. Selamat tinggal.

440
00:23:56,390 --> 00:23:57,260
Oh tidak!

441
00:24:04,190 --> 00:24:05,310
Aku salah mengambil tas.

442
00:24:05,650 --> 00:24:06,730
Apakah kita akan pergi?

443
00:24:08,860 --> 00:24:09,940
Jean-Yves!
-Ya?

444
00:24:10,110 --> 00:24:11,110
Coba lihat.

445
00:24:17,990 --> 00:24:19,030
Jadi?

446
00:24:21,430 --> 00:24:23,080
Ya, um... Baiklah, tidak apa-apa.

447
00:24:24,120 --> 00:24:25,040
Warna lain?

448
00:24:25,500 --> 00:24:27,370
Ya? Ya, ya.

449
00:24:27,830 --> 00:24:28,880
Ya?

450
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
Di sini panas sekali!

451
00:24:39,350 --> 00:24:40,720
Ini benar-benar panas.

452
00:24:41,560 --> 00:24:42,600
Berbeda dengan Rusia.

453
00:24:43,220 --> 00:24:44,140
Anda akrab dengan Rusia?

454
00:24:44,310 --> 00:24:47,560
Nah, jika tinggal di Moskow selama dua belas tahun

455
00:24:48,190 --> 00:24:53,190
menjadi manajer untuk Eropa Timur,
Baltik dan Rusia untuk Routard

456
00:24:55,200 --> 00:24:56,490
berarti mengenal Rusia,

457
00:24:57,740 --> 00:24:59,070
maka ya,

458
00:24:59,240 --> 00:25:00,950
Saya sedikit akrab dengan Rusia.

459
00:25:02,200 --> 00:25:03,290
Dan?

460
00:25:03,620 --> 00:25:06,570
Ya, tapi bukankah terlalu berlebihan untuk di luar...

461
00:25:06,960 --> 00:25:08,540
Haruskah saya mencoba yang lain?

462
00:25:09,880 --> 00:25:11,290
Pilih satu.

463
00:25:12,130 --> 00:25:13,250
Segera kembali.

464
00:25:29,400 --> 00:25:31,850
Anda terlihat luar biasa.
-Terima kasih.

465
00:25:32,270 --> 00:25:33,440
Jadi, Jean-Yves.

466
00:25:33,610 --> 00:25:35,360
Aku ingin tahu segalanya tentangmu.

467
00:25:35,530 --> 00:25:39,150
Ya, saya seorang Virgo, berpengaruh di Libra.

468
00:25:39,320 --> 00:25:42,030
Saya tidak tahan dengan kebohongan, ketidakadilan,

469
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
prasangka atau tembakau.

470
00:25:44,330 --> 00:25:46,370
Saya suka tempat tidur sofa. Itu praktis.

471
00:25:46,540 --> 00:25:48,460
Saya lebih memilih praktek daripada teori.

472
00:25:48,710 --> 00:25:50,620
Banyak yang bilang aku genit.

473
00:25:51,040 --> 00:25:52,630
Hal itu sama sekali tidak benar.

474
00:25:52,790 --> 00:25:54,090
Saya tidak peduli bagaimana penampilan saya.

475
00:25:54,250 --> 00:25:55,340
Selain rambutku.

476
00:25:55,510 --> 00:25:57,710
Saya mulai kehilangannya ketika saya berusia 18 tahun.

477
00:25:57,880 --> 00:26:00,260
Saya tanpa malu-malu mengatakan saya menjalani transplantasi.

478
00:26:00,430 --> 00:26:02,010
Itu tidak mungkin!

479
00:26:02,180 --> 00:26:03,800
Anda tidak menyadarinya dengan mudah.

480
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
Saya telah mengambil dua pinjaman untuk mereka.

481
00:26:06,640 --> 00:26:08,810
Aku benci melihat sesuatu menjadi sia-sia.

482
00:26:09,140 --> 00:26:11,230
Saya lebih suka kopi arabika dibandingkan kopi Robusta.

483
00:26:11,520 --> 00:26:14,860
Saya juga suka menari.
Apa pun mungkin. Polka, tarian rakyat Rusia...

484
00:26:15,150 --> 00:26:18,530
Saya bahkan sudah mencoba lap dance tahun lalu.

485
00:26:18,700 --> 00:26:20,490
Tapi itu bukan untukku.

486
00:26:21,030 --> 00:26:22,950
Sebuah warna? Tidak, banyak warna.

487
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Oranye, biru laut, dan krem.

488
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Angka keberuntungan saya?

489
00:26:26,950 --> 00:26:29,540
Jelasnya, 26, 3 dan 1000.

490
00:26:29,710 --> 00:26:33,040
Sebuah buku? "Kekaisaran Semut".
Sebuah lagu? "Saya Akan Bertahan".

491
00:26:33,210 --> 00:26:34,960
Seekor binatang? Centaur itu.

492
00:26:35,130 --> 00:26:38,340
Jadi sekarang Anda memiliki Jean-Yves Berthier.

493
00:26:39,090 --> 00:26:41,050
Ini sangat rinci.

494
00:26:41,680 --> 00:26:45,470
Hal yang baik tentang hidup sendiri adalah
kamu mengenal dirimu dengan sangat baik.

495
00:26:45,850 --> 00:26:47,850
Hampir lupa, saya menikmati bowling.

496
00:26:48,020 --> 00:26:50,310
Saya juga. Saya suka bowling.

497
00:26:51,940 --> 00:26:55,190
Semua ini telah memberi saya nafsu makan.
saya kelaparan.

498
00:26:55,360 --> 00:26:56,400
Baiklah.

499
00:27:01,070 --> 00:27:02,820
Sungguh suatu simfoni bau!

500
00:27:02,990 --> 00:27:05,820
Apakah ini "supu" yang terkenal?
-Ya, tepatnya.

501
00:27:07,700 --> 00:27:09,190
Supu, supu,

502
00:27:09,290 --> 00:27:11,620
adalah sarapan tradisional Masai.

503
00:27:11,790 --> 00:27:14,880
Ini adalah sup yang dibuat dari daging kambing

504
00:27:15,040 --> 00:27:15,890
jantung, paru-paru, hati

505
00:27:16,000 --> 00:27:18,460
dan bahan asli lainnya.

506
00:27:37,270 --> 00:27:38,900
Saya tahu apa yang Anda tanyakan pada diri Anda sendiri.

507
00:27:39,230 --> 00:27:42,030
Apa yang dilakukan editor russophile di Afrika?

508
00:27:42,200 --> 00:27:43,030
Tepat.

509
00:27:43,570 --> 00:27:44,950
Saya akui semuanya!

510
00:27:51,080 --> 00:27:51,950
Saya di sini secara kebetulan.

511
00:27:53,500 --> 00:27:56,120
Tidak ada yang kebetulan, yang ada hanyalah takdir.

512
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
Tidak.

513
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Saya menggantikan Guytou,

514
00:28:00,460 --> 00:28:01,920
yang bertanggung jawab atas Afrika Timur.

515
00:28:02,130 --> 00:28:04,760
Vaksinasi demam kuningnya sudah lewat waktu.

516
00:28:04,930 --> 00:28:06,680
Dia segera dibawa kembali.

517
00:28:07,510 --> 00:28:10,100
Itu bunuh diri, datang ke sini tanpa vaksinasi.

518
00:28:10,600 --> 00:28:11,890
Tapi tentu saja hal ini tidak perlu diberitahukan kepadamu.

519
00:28:21,150 --> 00:28:22,990
Anda sudah selesai!

520
00:28:23,610 --> 00:28:24,900
Ya, itu enak.

521
00:28:25,490 --> 00:28:28,120
Ambil mata kambing.

522
00:28:28,450 --> 00:28:30,030
Saya merasa diawasi.

523
00:28:30,200 --> 00:28:30,740
Ayolah,

524
00:28:30,990 --> 00:28:32,330
tidak ada urusan yang lucu.

525
00:28:41,710 --> 00:28:43,590
Maafkan aku, aku tidak bisa menahannya.

526
00:28:59,810 --> 00:29:01,570
Maaf.
-Selesai? Bolehkah saya melanjutkan?

527
00:29:01,860 --> 00:29:03,150
Tentu, lanjutkan.

528
00:29:03,860 --> 00:29:06,320
Strateginya berhasil.

529
00:29:06,490 --> 00:29:07,780
Dia telah menjebak Jean-Yves,

530
00:29:07,950 --> 00:29:10,320
dia hanya perlu menariknya kembali.

531
00:29:11,660 --> 00:29:13,240
Bolehkah saya menanyakan sesuatu yang intim?

532
00:29:13,410 --> 00:29:14,870
Ya, tentu saja.

533
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
Kapan hubungan cinta terakhirmu?

534
00:29:18,420 --> 00:29:19,330
Dua belas tahun.

535
00:29:19,790 --> 00:29:21,880
Benar-benar? Dua belas tahun yang lalu?

536
00:29:22,050 --> 00:29:24,550
Tidak, aku berumur dua belas tahun. Sandrin.

537
00:29:24,920 --> 00:29:27,300
Sejak itu, saya mengalami dua atau tiga petualangan,

538
00:29:27,470 --> 00:29:29,430
tapi sekarang tidak lagi seperti itu.

539
00:29:31,390 --> 00:29:33,430
Ya, karena kami terlalu menuntut,

540
00:29:33,600 --> 00:29:35,640
terlalu tanpa kompromi, terlalu jujur.

541
00:29:36,480 --> 00:29:38,440
Itulah tepatnya.

542
00:29:40,610 --> 00:29:41,650
Dan kamu?

543
00:29:41,860 --> 00:29:42,940
Aku?

544
00:29:43,110 --> 00:29:45,280
Tidak ada, tidak ada, aku lajang.

545
00:29:45,400 --> 00:29:47,900
Namun, akhir-akhir ini aku bermasalah dengan seseorang.

546
00:29:48,530 --> 00:29:49,700
Sejak kapan?

547
00:29:49,860 --> 00:29:51,410
Sejak pagi tadi.

548
00:29:53,830 --> 00:29:55,370
Bagaimana?
-Sebuah gereja!

549
00:29:56,250 --> 00:29:58,580
Itu yang terbaik di kota.
Ayo pergi.

550
00:30:02,210 --> 00:30:03,880
Cantik, bukan?

551
00:30:04,050 --> 00:30:05,630
Ini bukan St. Petersburg.

552
00:30:08,340 --> 00:30:09,550
Jean-Yves...

553
00:30:10,090 --> 00:30:12,430
Saya tidak pernah mengharapkan ini tetapi saya langsung tersadar.

554
00:30:13,470 --> 00:30:14,890
Sebut saja sesukamu,

555
00:30:15,640 --> 00:30:16,860
kebetulan atau takdir.

556
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
Tapi di sinilah kita.

557
00:30:19,810 --> 00:30:22,770
Mungkin aku sedang membuat
kesalahan terbesar dalam hidupku,

558
00:30:23,690 --> 00:30:25,770
tapi aku tidak mau menyesal karena tidak berhasil.

559
00:30:26,360 --> 00:30:28,280
Pagi ini segalanya berubah.

560
00:30:29,280 --> 00:30:31,740
Kamu membalikkan kepalaku. Jean-Yves,

561
00:30:32,620 --> 00:30:33,570
maukah kamu...

562
00:30:33,740 --> 00:30:35,910
Sekarang jam 13:37!
-Apa yang salah?

563
00:30:36,910 --> 00:30:38,580
Aku akan ke Kilimanjaro.

564
00:30:38,830 --> 00:30:40,790
Jika kamu ingin ikut denganku...

565
00:30:42,380 --> 00:30:43,290
Saya ingin itu.

566
00:30:43,540 --> 00:30:44,710
Benar-benar?

567
00:30:51,340 --> 00:30:54,180
Apakah menjadi penulis buku panduan selalu menjadi pekerjaan impian Anda?
-Sama sekali tidak.

568
00:30:54,470 --> 00:30:55,760
Saya seorang penulis.

569
00:30:55,930 --> 00:30:58,060
Tapi itu tidak membuahkan hasil.

570
00:30:58,220 --> 00:30:59,640
Apa yang kamu tulis?

571
00:30:59,810 --> 00:31:00,890
Saya menulis buku untuk anak-anak.

572
00:31:01,270 --> 00:31:03,230
Tapi aku tidak akan membuatmu bosan dengan itu.

573
00:31:03,440 --> 00:31:04,860
Oke. Besar.

574
00:31:05,820 --> 00:31:07,690
Ini tentang petualangan Beurkys,

575
00:31:07,860 --> 00:31:09,690
bola bulu kecil,

576
00:31:09,940 --> 00:31:11,530
yang berjuang melawan...
-Hati-hati!

577
00:31:13,110 --> 00:31:14,910
...Yang berjuang melawan Arkos yang kejam,

578
00:31:15,070 --> 00:31:16,700
penguasa jahat kerajaan Grull.

579
00:31:17,370 --> 00:31:18,910
Itu terjadi di hutan ajaib.

580
00:31:19,080 --> 00:31:22,000
Ini mungkin menjadi kartun...
-Itu bagus, tapi...

581
00:31:27,750 --> 00:31:31,340
Maaf, tapi ada sesuatu
Aku tidak bisa menghilangkan pikiranku sejak tadi.

582
00:31:31,510 --> 00:31:32,970
Tentang apa hal itu di gereja?

583
00:31:34,720 --> 00:31:36,390
Tempatkan dirimu pada posisiku.

584
00:31:36,550 --> 00:31:39,720
Saya bertemu wanita tercantik yang pernah saya lihat.

585
00:31:40,100 --> 00:31:40,970
Pertama,

586
00:31:41,230 --> 00:31:43,800
dia menyuruhku pergi ke neraka.
Wajar saja, terjadi pada saya setiap hari.

587
00:31:44,980 --> 00:31:46,350
Empat jam kemudian

588
00:31:46,810 --> 00:31:49,980
Tiba-tiba aku menjadi Dewa di matanya.

589
00:31:50,230 --> 00:31:52,100
Apakah saya melewatkan sesuatu?

590
00:31:52,170 --> 00:31:53,730
Bisakah Anda menjelaskannya?

591
00:31:55,280 --> 00:31:56,240
Tidak.

592
00:31:56,410 --> 00:31:57,820
Lupakan saja.

593
00:31:58,240 --> 00:31:59,740
Aku terbawa suasana, terbungkus dalam momen itu. Sendiri.

594
00:32:04,830 --> 00:32:06,580
Tapi Anda tidak sendirian.

595
00:32:13,050 --> 00:32:14,930
Menurutku itu tidak bijaksana.

596
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
Jika saya melalui jalan ini,

597
00:32:17,300 --> 00:32:19,720
Saya tidak akan pernah berhenti.

598
00:32:20,770 --> 00:32:22,350
Saya sudah terlalu sering ke sana.

599
00:32:22,560 --> 00:32:23,520
Santai.

600
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
Anda pasti tidak akan menyesalinya.

601
00:32:25,770 --> 00:32:26,810
Seperti yang dikatakan Guytou,

602
00:32:26,980 --> 00:32:29,770
kita harus melihat ini ketika berada di Kenya.

603
00:32:32,490 --> 00:32:33,610
Di sepanjang sini.

604
00:32:36,030 --> 00:32:37,110
Terima kasih.

605
00:32:44,160 --> 00:32:45,660
Itu indah.

606
00:32:57,970 --> 00:32:58,970
isabelle...

607
00:33:07,690 --> 00:33:10,270
Aku tahu, aku juga kekurangan kata-kata untuk menggambarkan keindahannya.

608
00:33:10,900 --> 00:33:12,020
Singa...

609
00:33:13,190 --> 00:33:14,150
Seekor singa.

610
00:33:14,690 --> 00:33:16,320
Ada seekor singa.

611
00:33:16,900 --> 00:33:18,490
Ada singa!

612
00:33:18,660 --> 00:33:21,240
Tidak, tunggu, Isabelle, jangan.

613
00:33:21,450 --> 00:33:24,040
Jangan pernah lari dari kucing predator.

614
00:33:24,830 --> 00:33:26,830
aku akan mati!
-Isabelle, dengarkan aku.

615
00:33:27,670 --> 00:33:31,380
Kita harus melihatnya secara langsung
dan tunjukkan bahwa kita tidak takut.

616
00:33:31,880 --> 00:33:33,750
Saya pernah melihat ini di film dokumenter BBC.

617
00:33:34,260 --> 00:33:36,630
BBC adalah sumber terpercaya.

618
00:33:36,800 --> 00:33:37,670
Jangan panik.

619
00:33:39,390 --> 00:33:41,140
Saya tidak ingin mati!

620
00:33:43,470 --> 00:33:46,850
Kita harus menjinakkannya.
Pada dasarnya itu hanya kucing besar.

621
00:33:50,150 --> 00:33:52,140
Itu harus mengerti bahasa Jerman,
seperti di sirkus.

622
00:33:56,940 --> 00:33:57,690
Omong kosong!

623
00:34:05,620 --> 00:34:07,120
isabelle.

624
00:34:07,580 --> 00:34:08,960
Pilihan lainnya adalah

625
00:34:09,620 --> 00:34:11,290
berpura-pura mati dan menunggu sampai ia pergi.

626
00:35:14,400 --> 00:35:15,560
Sulit dipercaya!

627
00:35:15,730 --> 00:35:17,520
Aku tidak pernah begitu takut.

628
00:35:17,690 --> 00:35:20,190
Begini, seandainya aku membiarkanmu lari...

629
00:35:20,360 --> 00:35:21,280
Anda tidak panik?

630
00:35:21,650 --> 00:35:22,860
Tidak, aku bersumpah.
-Jelas.

631
00:35:23,030 --> 00:35:24,450
Sebenarnya tidak.

632
00:35:24,620 --> 00:35:26,620
Aku sempat ragu pada suatu saat,

633
00:35:26,780 --> 00:35:28,910
tapi aku tidak takut.

634
00:35:29,080 --> 00:35:31,040
Ketika saya melihat...

635
00:35:36,590 --> 00:35:38,460
Kita harus pergi.
-Untuk apa?

636
00:35:39,420 --> 00:35:40,460
Tunggu aku!

637
00:35:48,350 --> 00:35:49,760
Jangan khawatir,

638
00:35:49,930 --> 00:35:51,060
itu bukan binatang.

639
00:35:51,230 --> 00:35:53,140
Hanya sebuah kendaraan yang sedang dinyalakan.

640
00:35:54,650 --> 00:35:56,370
Apakah Anda meninggalkan kunci di kunci kontak?

641
00:36:00,780 --> 00:36:02,110
Setuju.

642
00:36:06,820 --> 00:36:09,450
Yang terpenting adalah menghindari dehidrasi.

643
00:36:10,040 --> 00:36:11,950
Suatu kali saya tersesat di Taiga

644
00:36:12,120 --> 00:36:13,710
dan dedaunan menyelamatkan hidupku.

645
00:36:14,040 --> 00:36:15,460
Di sini, lihat...

646
00:36:17,040 --> 00:36:18,460
Di sini.
-Tidak, terima kasih.

647
00:36:18,630 --> 00:36:20,550
Tapi itu penuh dengan air.

648
00:36:23,380 --> 00:36:24,970
Sial, itu pahit.

649
00:36:28,930 --> 00:36:31,470
Kotoran gajah akan menjadi pilihan yang ideal.

650
00:36:31,640 --> 00:36:34,350
Itu bisa diperas.
Agak menjijikkan,

651
00:36:34,600 --> 00:36:37,940
tapi penuh dengan mineral,
seperti kotoran kerbau.

652
00:36:38,110 --> 00:36:40,770
Zebra, bagaimanapun, menghasilkan kotoran yang sangat kecil,
hampir seperti buah zaitun,

653
00:36:40,940 --> 00:36:42,230
yang tidak berguna.

654
00:36:42,400 --> 00:36:43,490
Diam!

655
00:36:43,940 --> 00:36:45,860
Silakan. Hanya selama dua detik.

656
00:36:47,530 --> 00:36:50,450
Isa, kamu terlalu terpapar sinar matahari. Tenang.

657
00:36:50,830 --> 00:36:53,160
Kami akan segera mencapai Kilimanjaro.

658
00:36:53,750 --> 00:36:54,950
Dan ada banyak turis di sana.

659
00:37:27,400 --> 00:37:28,700
Koreksi.

660
00:37:28,990 --> 00:37:31,370
Tujuan wisata

661
00:37:31,490 --> 00:37:33,800
jauh lebih sepi di malam hari dibandingkan siang hari.

662
00:37:51,470 --> 00:37:52,640
Terima kasih.

663
00:37:59,100 --> 00:38:02,150
Kita bisa saja melakukannya
di hotel bintang lima sekarang,

664
00:38:02,310 --> 00:38:05,320
tapi ini di sini lebih baik. Ada miliaran.
-Tidak, Jean-Yves.

665
00:38:05,610 --> 00:38:07,490
aku mohon padamu. Berhenti dengan kalimat itu.

666
00:38:07,780 --> 00:38:09,650
Saya tidak punya kekuatan untuk ini.

667
00:38:09,820 --> 00:38:10,860
Ya.

668
00:38:14,370 --> 00:38:16,330
Lihat, Beruang Besar.

669
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
Tidak.

670
00:38:18,790 --> 00:38:21,170
Sungguh, itulah Beruang Besar.

671
00:38:21,330 --> 00:38:22,420
Bukan, itu Andromeda.

672
00:38:23,500 --> 00:38:25,090
Beruang Besar ada di sana.

673
00:38:28,510 --> 00:38:29,720
Cassiopeia,

674
00:38:29,970 --> 00:38:31,180
Centaur,

675
00:38:31,720 --> 00:38:33,180
Pegasus, Orion.

676
00:38:37,730 --> 00:38:38,850
Saya tidak punya kelebihan.

677
00:38:39,020 --> 00:38:42,150
Ayah saya bekerja di pusat luar angkasa dekat Munich.

678
00:38:43,060 --> 00:38:44,190
Apakah dia seorang astronot?

679
00:38:44,360 --> 00:38:45,940
Tidak, tidak sama sekali.

680
00:38:47,780 --> 00:38:49,490
Dia tidak pernah meninggalkan kantornya.

681
00:38:49,650 --> 00:38:50,950
Tapi dia menyukai astronomi.

682
00:38:53,570 --> 00:38:56,080
Saya berumur lima tahun ketika kami pindah kembali ke Prancis.

683
00:38:56,620 --> 00:38:59,040
Dia membangunkanku rumah pohon.

684
00:38:59,200 --> 00:39:01,330
Kami menyebutnya "pusat observatorium".

685
00:39:03,670 --> 00:39:04,710
Itu brilian.

686
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
Dia memasang teleskop dua kali ukuranku.

687
00:39:07,880 --> 00:39:11,090
Kami akan menyaksikan bintang bersama sepanjang malam.

688
00:39:12,760 --> 00:39:15,760
Dia berjanji akan hal itu suatu hari nanti
kami akan terbang ke Bulan.

689
00:39:21,810 --> 00:39:23,190
Lalu dia pergi.

690
00:40:39,850 --> 00:40:41,260
Jean-Yves?

691
00:40:45,850 --> 00:40:47,400
Apakah ada orang di sana?

692
00:41:18,930 --> 00:41:20,380
Seperti gopher, lumayan kan?

693
00:41:21,930 --> 00:41:24,220
Benar.
-Kau membuatku takut tadi malam.

694
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
Saya sudah mengatur agar Anda kembali ke Nairobi.

695
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Antokontok.

696
00:41:29,610 --> 00:41:30,650
Kemarilah.

697
00:41:33,230 --> 00:41:36,990
Dalam bahasa Masai, "antokontok" berarti sepeda motor.
Beruntung, bukan?

698
00:41:37,150 --> 00:41:38,610
Ayo!

699
00:41:38,860 --> 00:41:40,700
Antokontok, Isabelle.

700
00:41:40,910 --> 00:41:42,770
Naiklah. Dia akan mengantarmu kembali ke hotel.

701
00:41:42,870 --> 00:41:44,080
Kita akan bertemu lagi malam ini.

702
00:41:44,870 --> 00:41:46,000
Apakah kamu tidak ikut denganku?

703
00:41:47,080 --> 00:41:48,710
Tidak, aku harus tinggal untuk pernikahannya.

704
00:41:50,250 --> 00:41:51,130
Pernikahan apa?

705
00:41:51,420 --> 00:41:53,500
Putri kepala desa akan menikah.

706
00:41:53,670 --> 00:41:56,090
Orang kulit putih biasanya tidak bisa hadir.

707
00:41:56,260 --> 00:41:58,380
Saya bisa menjelaskannya di panduan...
Apa yang kamu lakukan?

708
00:41:59,050 --> 00:42:00,130
Aku ingin tinggal bersamamu.

709
00:42:00,760 --> 00:42:02,800
Ya?
-Saya tidak suka sepeda motor.

710
00:42:20,530 --> 00:42:23,410
Sedikit detail tentang pernikahan Masai.

711
00:42:23,990 --> 00:42:26,870
Pertama, pengantin pria,

712
00:42:27,330 --> 00:42:30,410
didorong oleh masyarakat desa,

713
00:42:30,750 --> 00:42:32,540
masuk ke gubuk pernikahan.

714
00:42:37,010 --> 00:42:38,880
Meski kuno,

715
00:42:39,050 --> 00:42:41,760
tradisi ini berjalan tanpa aspek modern.

716
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
Wanita itu bebas memutuskan

717
00:42:44,510 --> 00:42:46,560
apakah dia mengikuti calon suaminya ke dalam gubuk.

718
00:42:56,360 --> 00:42:58,650
Jika dia mengambil "orkila",

719
00:42:58,860 --> 00:43:00,990
gaun pengantin adat,

720
00:43:01,200 --> 00:43:03,660
dan memasuki gubuk,

721
00:43:03,870 --> 00:43:05,740
maka pernikahan itu sah

722
00:43:05,910 --> 00:43:07,780
dengan nyanyian penduduk desa.

723
00:43:29,140 --> 00:43:32,480
Aku lupa jaketku di gubuk.
Bisakah kamu mengambilkannya untukku?

724
00:43:39,690 --> 00:43:40,780
Tapi kamu tidak punya jaket.

725
00:44:42,010 --> 00:44:43,260
Tunggu sebentar.

726
00:44:44,630 --> 00:44:46,380
Apakah Anda menyadari apa yang telah kami lakukan?

727
00:44:48,680 --> 00:44:49,350
Ya.

728
00:44:49,600 --> 00:44:51,510
Dasar pelacur!

729
00:44:52,180 --> 00:44:54,140
Aku minta maaf tapi ini mengerikan,

730
00:44:54,310 --> 00:44:55,890
cara dia memperlakukan pria malang itu.

731
00:44:56,140 --> 00:44:58,400
Benar, itu tidak sepenuhnya benar.
-Aku tidak akan menyelesaikan ceritanya,

732
00:44:58,610 --> 00:44:59,980
jika kamu terus menghina putriku.

733
00:45:00,270 --> 00:45:01,690
Sayang sekali.

734
00:45:02,690 --> 00:45:04,780
Sayang.
-Aku perlu ke toilet.

735
00:45:06,610 --> 00:45:09,530
Aku mencintai ibu mertuaku,
meskipun dia pelit.

736
00:45:09,740 --> 00:45:11,990
Patrick!
-Tunggu dengan hadiahnya.

737
00:45:12,160 --> 00:45:12,990
Bawa kalkun.

738
00:45:13,250 --> 00:45:14,290
Tentu saja.

739
00:45:15,830 --> 00:45:17,710
Dan?
-Semuanya baik-baik saja.

740
00:45:17,870 --> 00:45:18,960
saya sudah menikah.

741
00:45:20,000 --> 00:45:21,210
Ayo pergi.

742
00:45:21,380 --> 00:45:24,340
Bagaimana tadi?
-Tidak biasa. Saya akan menjelaskannya nanti.

743
00:45:24,550 --> 00:45:25,420
Sayang!

744
00:45:25,590 --> 00:45:26,590
Ya!

745
00:45:26,800 --> 00:45:28,510
Jangan berbalik.

746
00:45:31,470 --> 00:45:32,810
Apa yang sedang kamu lakukan?

747
00:45:33,430 --> 00:45:35,310
Aku sudah bilang padamu,

748
00:45:35,373 --> 00:45:37,600
ada sesuatu yang perlu aku bicarakan dengan adikku.

749
00:45:37,690 --> 00:45:38,810
Ini mendesak.

750
00:45:38,980 --> 00:45:40,440
Adik iparku!

751
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
Corinne. Senang sekali.

752
00:45:43,980 --> 00:45:45,320
Jean-Yves.
-Suaminya.

753
00:45:45,570 --> 00:45:47,570
Oke, sampai jumpa.

754
00:45:47,740 --> 00:45:50,490
Sudah meninggalkanku?
-Aku terlambat

755
00:45:50,700 --> 00:45:51,700
untuk janji temu.

756
00:45:51,870 --> 00:45:53,330
Kalau begitu, ketemu di tempatmu?

757
00:45:54,080 --> 00:45:57,000
Baiklah, ayo lakukan itu.
-Aku tidak punya alamatmu.

758
00:45:57,210 --> 00:45:58,120
Aku akan meneleponmu.

759
00:45:59,250 --> 00:46:00,670
Anda tidak memiliki nomor saya.

760
00:46:00,880 --> 00:46:02,170
Aku akan meneleponmu.
-Tapi bagaimana caranya?

761
00:46:02,540 --> 00:46:03,340
Tunggu!

762
00:46:04,170 --> 00:46:05,380
Sial, kamu berhasil!

763
00:46:05,550 --> 00:46:06,960
Saya tahu itu akan berhasil.

764
00:46:07,130 --> 00:46:08,800
Tapi kenapa suamimu ada di sini?

765
00:46:08,970 --> 00:46:11,340
Dia bukan suamiku.
Itu bukanlah pernikahan tradisional.

766
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
Apakah itu masuk hitungan?

767
00:46:12,680 --> 00:46:15,470
Itu adalah pernikahan Masai tapi tetap diperhitungkan.

768
00:46:15,640 --> 00:46:18,180
Anda bebas sekarang, itu yang terpenting.

769
00:46:20,850 --> 00:46:22,310
Apakah semuanya baik-baik saja?

770
00:46:22,560 --> 00:46:23,860
Ya ya.

771
00:46:24,070 --> 00:46:26,980
Patrick bersikeras mengatur musiknya

772
00:46:27,150 --> 00:46:29,530
untuk pernikahanmu dengan Pierre.

773
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
Kita lihat saja nanti.

774
00:46:30,910 --> 00:46:32,450
Dia sedang mengerjakan Voulzy.

775
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Anda tahu,

776
00:46:34,240 --> 00:46:35,580
lakukan apa yang kamu inginkan.

777
00:46:37,790 --> 00:46:39,040
Potongan daging sapi muda? Ikan bass?

778
00:46:39,580 --> 00:46:42,370
Tidak, aku ingin yang lain. Bolehkah saya?

779
00:46:44,130 --> 00:46:46,170
Jadi, aku akan...

780
00:46:46,710 --> 00:46:47,840
kelinci.

781
00:46:49,420 --> 00:46:50,880
Dia menginginkan kelinci itu.

782
00:46:51,300 --> 00:46:52,760
Dan saya juga melakukannya. Anda hidup hanya sekali.

783
00:46:53,800 --> 00:46:54,720
Terima kasih, Pascal.

784
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
Jadi?

785
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Semuanya terselesaikan.

786
00:47:01,230 --> 00:47:04,190
Depresinya sembuh dalam tiga hari?
-Yang?

787
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
Oh, Corinne? Tidak, dia baik-baik saja.

788
00:47:06,780 --> 00:47:08,690
Luar biasa, kesembuhannya.

789
00:47:10,990 --> 00:47:11,820
Dan latihannya?

790
00:47:12,570 --> 00:47:16,120
Tidak ada yang luar biasa.
Nyonya Nizard ada di sana.

791
00:47:16,280 --> 00:47:18,700
Dia menderita abses pada hari keempat...

792
00:47:19,910 --> 00:47:20,620
Apa itu?

793
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
Tidak ada apa-apa.

794
00:47:23,080 --> 00:47:24,210
saya senang.

795
00:47:24,670 --> 00:47:26,710
Saya senang berada di sini dan kami akan segera menikah.

796
00:47:28,550 --> 00:47:29,920
saya senang.

797
00:47:30,550 --> 00:47:31,760
Saya juga.

798
00:47:46,310 --> 00:47:48,730
Ini belum hari Jumat.
-Jadi?

799
00:47:50,110 --> 00:47:51,780
Kami punya kelinci, bukan?

800
00:48:34,030 --> 00:48:36,030
Ayolah, Coco. Habisi mereka.

801
00:48:40,450 --> 00:48:42,950
Cincin yang bagus! Berkatmu aku terlihat murahan.

802
00:48:44,250 --> 00:48:46,120
Beberapa dari kita punya gaya.

803
00:48:46,330 --> 00:48:47,580
Ya, ada yang melakukannya.

804
00:48:48,750 --> 00:48:51,050
Bagaimana kabar bayinya?
-Kami sedang mengerjakannya.

805
00:48:52,130 --> 00:48:53,380
Berapa usiamu? 49?

806
00:48:54,010 --> 00:48:55,670
49? umurku 43 tahun.

807
00:48:55,840 --> 00:48:57,760
Ah ya. Kamu berani, kawan.

808
00:48:58,090 --> 00:48:59,300
Bahkan di usia 30 tahun

809
00:48:59,470 --> 00:49:02,470
bangun jam 5 pagi buat buang air kecil dan buang air besar susah.

810
00:49:02,640 --> 00:49:03,850
Tapi di usiamu?

811
00:49:04,850 --> 00:49:06,480
Dan kemudian masa pubertas dimulai.

812
00:49:06,650 --> 00:49:08,850
Saat itu, umurmu setidaknya sudah 60 tahun?

813
00:49:09,310 --> 00:49:11,360
Putramu membencimu, menggunakan narkoba,

814
00:49:11,530 --> 00:49:15,190
melarikan diri, ingin skuter...
"Ayah, aku ingin skuter."

815
00:49:15,450 --> 00:49:17,400
"Tidak pernah." Kegelisahan...

816
00:49:18,660 --> 00:49:20,240
Tapi jangan pikirkan itu.

817
00:49:20,530 --> 00:49:23,040
Anda menginginkan seorang anak, bagus. Ayo!

818
00:49:25,500 --> 00:49:26,250
Terima kasih.

819
00:49:26,500 --> 00:49:27,670
Jangan sebutkan itu.

820
00:49:30,710 --> 00:49:32,130
Tidak ada satu pin pun!

821
00:49:32,300 --> 00:49:35,130
Sekali lagi, jari-jari Anda harus sejajar dengan pin.

822
00:49:35,340 --> 00:49:36,170
Seperti ini, Anda harus...

823
00:49:36,470 --> 00:49:38,220
Jari-jarimu seperti ini, ke dalam...
Apa yang terjadi?

824
00:49:38,390 --> 00:49:39,550
jalur 14.

825
00:49:42,810 --> 00:49:43,930
Oh tidak!

826
00:49:44,770 --> 00:49:45,560
Semuanya baik-baik saja?

827
00:49:46,730 --> 00:49:47,770
Ya.

828
00:49:48,940 --> 00:49:51,110
Aku hampir mati kehausan. Aku akan mengambil minuman.

829
00:50:05,540 --> 00:50:06,910
Apa yang kamu lakukan di sini?

830
00:50:07,080 --> 00:50:09,870
Saya pergi ke setiap tempat bowling di Paris.

831
00:50:10,040 --> 00:50:12,130
Masih banyak yang lebih baik dari yang ini.

832
00:50:12,420 --> 00:50:14,960
Anda tidak bisa muncul begitu saja secara tidak terduga.

833
00:50:15,760 --> 00:50:18,050
Anda berbohong kepada saya. Kamu tidak lajang?

834
00:50:19,590 --> 00:50:20,800
Tidak, saya tidak lajang.

835
00:50:22,260 --> 00:50:25,010
Aku sudah memperhatikanmu.
Anda tidak mencintainya.

836
00:50:25,470 --> 00:50:27,140
Anda ingin memutuskannya,

837
00:50:27,390 --> 00:50:29,350
jadi kamu terbang ke Kenya, kamu bertemu denganku,

838
00:50:29,560 --> 00:50:31,850
itu cinta pada pandangan pertama, keajaiban cinta.

839
00:50:32,400 --> 00:50:33,730
Anda kembali ke Paris,

840
00:50:34,440 --> 00:50:38,110
tapi bagaimana caramu memberitahunya
kamu sudah bertemu belahan jiwamu?

841
00:50:38,450 --> 00:50:40,780
Ya, memang seperti itu.

842
00:50:40,950 --> 00:50:41,990
Tepat.

843
00:50:42,160 --> 00:50:43,370
Beri aku waktu. Aku harus memberitahunya dengan lembut.

844
00:50:43,660 --> 00:50:45,240
Oke, aku akan menunggu di tempat parkir.

845
00:50:45,410 --> 00:50:46,490
Tidak tidak tidak.

846
00:50:47,040 --> 00:50:48,700
Saya perlu waktu lebih lama.

847
00:50:48,870 --> 00:50:50,960
Sangat. Maafkan aku.

848
00:50:52,210 --> 00:50:54,750
Tidak usah buru-buru. Dia tampak rapuh.

849
00:51:04,550 --> 00:51:05,550
Dan?

850
00:51:07,600 --> 00:51:08,810
Itu sebuah obsesi.

851
00:51:11,480 --> 00:51:12,690
Selamat pagi.
-Pagi.

852
00:51:12,850 --> 00:51:14,770
Hai, Katya.
-Hai, Yesus.

853
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
Dan?

854
00:51:16,690 --> 00:51:18,360
Isa, ada pasien yang menunggu.

855
00:51:18,570 --> 00:51:20,150
Tampaknya darurat.

856
00:51:20,320 --> 00:51:22,200
Beberapa Tuan Berthier.

857
00:51:22,530 --> 00:51:24,570
Haruskah saya mengambil alih?
-Tidak, tidak apa-apa.

858
00:51:28,790 --> 00:51:30,540
Apakah kamu gila?!

859
00:51:32,120 --> 00:51:34,330
Latihan yang bagus. Baunya seperti uang.

860
00:51:34,670 --> 00:51:37,210
Saya punya kejutan. Tapi ajak aku berkeliling dulu.

861
00:51:39,050 --> 00:51:41,130
Kamu bilang kamu akan memberiku waktu.

862
00:51:41,760 --> 00:51:43,260
Saya sudah memikirkannya.

863
00:51:43,470 --> 00:51:44,890
Akan lebih baik jika aku memberitahunya sendiri.
-TIDAK!

864
00:51:44,970 --> 00:51:47,030
Aku sudah sering berada di tempatnya.
Aku mengerti, bagaimana perasaannya.

865
00:51:47,140 --> 00:51:48,560
Tidak.
-Benarkah.

866
00:51:55,110 --> 00:51:55,900
TIDAK!

867
00:51:57,440 --> 00:51:58,520
Semuanya baik-baik saja, Isa?

868
00:51:59,650 --> 00:52:00,980
Ya ya.

869
00:52:07,280 --> 00:52:08,660
Tidak benar bertindak seperti ini.

870
00:52:09,410 --> 00:52:11,950
Aku akan memberitahunya dari sini.
Pak dokter gigi...

871
00:52:12,120 --> 00:52:13,750
Tuan dokter gigi!

872
00:52:13,920 --> 00:52:14,870
Ya, jangan.

873
00:52:16,040 --> 00:52:17,130
Diam!

874
00:52:20,760 --> 00:52:21,710
Diam!

875
00:52:24,130 --> 00:52:25,470
Semuanya baik-baik saja, Isa?

876
00:52:26,140 --> 00:52:27,430
Apa yang terjadi?

877
00:52:29,600 --> 00:52:30,310
Semuanya baik-baik saja?

878
00:52:30,970 --> 00:52:32,020
Besar.

879
00:52:32,350 --> 00:52:33,350
Apa kamu yakin?
-Sangat.

880
00:52:45,740 --> 00:52:46,410
Astaga.

881
00:52:46,870 --> 00:52:48,120
Ada apa?

882
00:52:49,240 --> 00:52:50,660
Tidak ada apa-apa.

883
00:52:50,990 --> 00:52:52,830
Bukan apa-apa.

884
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Jean-Yves.
-Apa?

885
00:52:55,210 --> 00:52:56,370
Dengarkan aku.
-Mm, ya.

886
00:52:56,880 --> 00:52:58,040
Apakah kamu mendengarkan?
-Ya.

887
00:52:58,540 --> 00:53:01,800
Kami bersenang-senang di Kenya.
Tapi ini sudah berakhir.

888
00:53:03,300 --> 00:53:05,050
Tapi aku mencintaimu.

889
00:53:06,090 --> 00:53:07,970
Mungkin kamu mencintaiku,

890
00:53:08,140 --> 00:53:09,260
tapi aku tidak mencintaimu.

891
00:53:10,140 --> 00:53:12,640
Aku tidak akan pernah mencintaimu, oke?

892
00:53:12,810 --> 00:53:13,770
Oke.

893
00:53:14,230 --> 00:53:16,020
Mulai hari ini,

894
00:53:16,190 --> 00:53:18,060
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

895
00:53:19,190 --> 00:53:21,770
Tinggalkan aku sendiri, oke?
-Baiklah.

896
00:53:28,570 --> 00:53:29,820
Semuanya akan baik-baik saja.

897
00:53:33,290 --> 00:53:34,700
Apakah Anda memerlukan janji temu lagi, Tn. Berthier?

898
00:53:43,760 --> 00:53:45,880
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

899
00:54:06,740 --> 00:54:09,070
Tanggal pernikahan?
-Tolong tanggal 15 Mei.

900
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Apakah semuanya sudah dipesan?
-Tunggu sebentar.

901
00:54:16,660 --> 00:54:18,540
Suatu hari nanti tidak akan ada bedanya.
-Tolong tunggu sebentar.

902
00:54:19,580 --> 00:54:21,540
Saya tidak mengerti.
-Apakah ada masalah?

903
00:54:22,210 --> 00:54:23,210
Anda sudah menikah.

904
00:54:24,340 --> 00:54:25,090
Permisi?

905
00:54:25,340 --> 00:54:26,420
Anda sudah menikah.

906
00:54:27,170 --> 00:54:28,800
Itu pasti sebuah kesalahan.
-TIDAK.

907
00:54:28,970 --> 00:54:30,010
Mustahil.

908
00:54:34,100 --> 00:54:36,640
Tidak ada tempat parkir. Kemana kamu pergi?

909
00:54:37,520 --> 00:54:39,310
Apakah saya tidak perlu menandatangani apa pun?
-TIDAK.

910
00:54:39,600 --> 00:54:41,310
Satu tanda tangan sudah cukup. Di mana Anda meninggalkan mobil?

911
00:54:42,060 --> 00:54:43,730
Ada kontrak pernikahan.

912
00:54:44,110 --> 00:54:48,110
Pernikahan Masai, tapi secara sopan
didaftarkan oleh Marc Berthier.

913
00:54:48,860 --> 00:54:50,030
Itu mungkin saudaranya.

914
00:54:50,280 --> 00:54:52,780
Anda sudah menikah.
-Aku tidak percaya ini.

915
00:54:55,540 --> 00:54:56,290
Apa?

916
00:54:56,830 --> 00:54:58,950
Itu lucu, sesuai kesepakatan Anda

917
00:54:59,120 --> 00:55:01,460
pada kulit kambing ini,

918
00:55:01,670 --> 00:55:04,790
Anda berhak mendapatkan tiga keping emas, sebuah gubuk

919
00:55:06,250 --> 00:55:08,710
dan setengah liter urin kambing.

920
00:55:09,630 --> 00:55:12,580
Jika Anda belum menerimanya, saya akan memastikan Anda menerimanya.

921
00:55:20,850 --> 00:55:21,810
Apakah ini menghiburmu?

922
00:55:22,310 --> 00:55:23,600
Tidak, aku minta maaf.

923
00:55:23,770 --> 00:55:24,900
Serge, adikku membutuhkanmu.

924
00:55:25,400 --> 00:55:27,020
Ya, tentu saja. Saya minta maaf.

925
00:55:27,940 --> 00:55:31,070
Ini sepenuhnya ilegal dan kami akan dengan mudah membuktikannya.

926
00:55:31,610 --> 00:55:33,570
Bagus, ayo lakukan itu.

927
00:55:33,820 --> 00:55:35,990
Ini akan diselesaikan dalam satu tahun.

928
00:55:36,490 --> 00:55:38,580
Saya akan menikah bulan depan.
-Baiklah,

929
00:55:38,870 --> 00:55:41,330
jika dia menandatangani surat cerai,

930
00:55:41,540 --> 00:55:43,040
itu efektif segera.

931
00:55:44,040 --> 00:55:45,580
Tapi karena pria itu...

932
00:55:46,920 --> 00:55:48,090
Berikan aku surat-suratnya.

933
00:55:48,250 --> 00:55:49,920
Dia dalam masalah besar.

934
00:55:50,380 --> 00:55:52,880
Saya tidak mengerti. Siapa yang mengesahkan pernikahan itu?

935
00:55:53,050 --> 00:55:54,510
Cara kerjanya tidak seperti itu.

936
00:55:54,680 --> 00:55:56,760
Kami mengetahuinya kemudian...

937
00:55:57,100 --> 00:55:58,930
bahwa saudaranya, Marc Berthier,

938
00:55:59,430 --> 00:56:01,480
adalah seorang registrar di Paris.

939
00:56:02,310 --> 00:56:03,980
Jadi mereka benar-benar menikah!

940
00:56:04,600 --> 00:56:05,900
Ya, suami dan istri.
-Tepat.

941
00:56:06,230 --> 00:56:07,560
Dia menunggu dengan marah.

942
00:56:07,730 --> 00:56:09,020
Waktu berlalu.

943
00:56:09,570 --> 00:56:11,070
Dia harus menidurkan Pierre.

944
00:56:11,360 --> 00:56:12,400
Itu tidak sulit.

945
00:56:12,740 --> 00:56:13,650
Tapi tetap saja.

946
00:56:15,110 --> 00:56:18,780
Saya mengadakan acara bridal shower palsu di Marrakesh.

947
00:56:19,160 --> 00:56:21,120
Adikku sangat marah.

948
00:56:21,290 --> 00:56:22,450
Dia histeris.

949
00:56:22,620 --> 00:56:24,290
Dia hampir membuatku takut padanya.

950
00:56:24,540 --> 00:56:27,000
Jean-Yves adalah suaminya. Jika dia harus melakukannya,

951
00:56:27,170 --> 00:56:30,130
dia akan membuat hidupnya seperti neraka.

952
00:56:30,340 --> 00:56:32,840
Dia akan meminta cerai!

953
00:56:33,090 --> 00:56:34,930
Aku membawakanmu pakaian hangat.

954
00:56:35,090 --> 00:56:36,890
Surat cerai.
-Terima kasih.

955
00:56:37,180 --> 00:56:38,390
Selamat tinggal.

956
00:56:38,550 --> 00:56:39,470
Kemana?

957
00:56:39,640 --> 00:56:40,760
Moskow.

958
00:56:41,220 --> 00:56:44,390
Semua orang di Moskow tahu
toko makanan Eleseevskii.

959
00:56:44,560 --> 00:56:48,020
Tapi yang terbaik dirahasiakan
kuil gastronomi ini

960
00:56:48,190 --> 00:56:50,440
apakah itu toko roti,

961
00:56:50,610 --> 00:56:52,230
dimana Irina yang menawan

962
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
membuat "pirozhki" terbaik di kota.

963
00:56:55,570 --> 00:56:58,030
Sering ditiru, tidak pernah ada bandingannya.

964
00:57:00,910 --> 00:57:02,450
Jean-Yves!
-Irina.

965
00:57:06,580 --> 00:57:09,420
Irina, pirozhkimu adalah sebuah puisi.

966
00:57:09,710 --> 00:57:10,920
Kamu membuatku tersipu.

967
00:57:18,970 --> 00:57:19,890
Selamat siang.

968
00:57:25,350 --> 00:57:27,480
Irina, temui Isabelle.

969
00:57:28,400 --> 00:57:29,560
Istrinya.

970
00:57:52,630 --> 00:57:54,340
Bagaimana kamu menemukanku?

971
00:57:56,630 --> 00:57:57,720
Keajaiban cinta.

972
00:58:01,140 --> 00:58:04,850
Aku terus-menerus memikirkanmu
sejak kecilku...

973
00:58:05,140 --> 00:58:06,810
bercanda saat latihan.

974
00:58:07,310 --> 00:58:09,190
Aku butuh waktu, tapi...

975
00:58:09,770 --> 00:58:12,060
Akhirnya aku tahu apa yang sebenarnya aku rasakan.

976
00:58:14,530 --> 00:58:16,190
Aku akan mencoba peruntunganku bersamamu.

977
00:58:16,860 --> 00:58:18,280
Jika Anda menginginkannya juga.

978
00:58:20,780 --> 00:58:21,700
Dan dokter gigi Anda?

979
00:58:22,330 --> 00:58:24,200
Dia keluar dari gambaran itu. Itu tidak berhasil.

980
00:58:25,410 --> 00:58:26,450
Harus dikatakan,

981
00:58:26,870 --> 00:58:29,160
Aku tidak mudah bergaul.

982
00:58:29,710 --> 00:58:32,210
Ya, tapi kita diciptakan untuk satu sama lain.

983
00:58:33,670 --> 00:58:34,670
Tepat.

984
00:58:45,350 --> 00:58:46,810
Ini dia.

985
00:58:48,600 --> 00:58:50,060
Apa ini?
-Ya.

986
00:58:50,560 --> 00:58:52,650
Tapi itu sangat jelek.

987
00:58:52,980 --> 00:58:54,690
Ya, tapi letaknya di pusat.

988
00:59:07,790 --> 00:59:09,580
Tunggu sebentar.
-Apa?

989
00:59:09,750 --> 00:59:11,080
Apa itu?

990
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
Ini dia.

991
00:59:19,010 --> 00:59:20,880
Kecil, tapi nyaman.

992
00:59:29,680 --> 00:59:31,480
Jadi, bagaimana menurut Anda?

993
00:59:31,640 --> 00:59:33,520
Sejujurnya?
-Ya, tentu saja.

994
00:59:33,860 --> 00:59:35,110
Ini mengerikan.

995
00:59:39,190 --> 00:59:42,280
Anda memiliki lampu hijau untuk mendekorasi ulang.

996
00:59:43,200 --> 00:59:45,120
Karena sekarang ini adalah rumahmu juga.

997
00:59:46,660 --> 00:59:48,370
Apa yang ada di kue puffmu?

998
00:59:48,540 --> 00:59:49,660
Bayam.

999
00:59:49,830 --> 00:59:50,950
Apa kamu yakin?

1000
00:59:53,750 --> 00:59:56,290
Buatlah diri Anda nyaman. Aku akan membuatkan kita kopi.

1001
01:00:13,690 --> 01:00:15,900
Apakah Anda mengumpulkan tikus?
-TIDAK.

1002
01:00:16,060 --> 01:00:19,190
Ini adalah Beurkys, karakter kartun tersebut.

1003
01:00:20,190 --> 01:00:21,690
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu.

1004
01:00:23,150 --> 01:00:25,740
Saya terkejut melihat Anda di Moskow.

1005
01:00:25,910 --> 01:00:27,780
Tapi aku sangat senang kamu ada di sini.

1006
01:00:27,950 --> 01:00:31,950
Saya pikir kamu marah kepada saya
karena telah mendaftarkan pernikahannya.

1007
01:00:32,870 --> 01:00:34,040
Tapi aku melakukan hal yang benar, bukan?

1008
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
Oh sial!

1009
01:00:38,250 --> 01:00:39,710
Saya sangat menyesal.

1010
01:00:39,880 --> 01:00:41,300
Aku sangat canggung, maaf.

1011
01:00:41,420 --> 01:00:43,250
Aku menghancurkan segalanya, aku sangat sulit untuk hidup bersamanya.

1012
01:00:43,720 --> 01:00:45,380
Jangan khawatir, itu tidak masalah.

1013
01:00:50,140 --> 01:00:52,140
Kota keajaiban, anak kucing.

1014
01:00:56,730 --> 01:00:58,020
Anak kucing. Nama panggilan.

1015
01:00:58,190 --> 01:01:00,880
Sebuah permainan yang saya mainkan dengan saudara perempuan saya di tempat kami bermain
saling menampar karena memberi julukan.

1016
01:01:02,400 --> 01:01:04,110
Kedengarannya lucu.
-Dia.

1017
01:01:06,360 --> 01:01:07,780
Bodoh sekali!

1018
01:01:08,120 --> 01:01:09,950
Apakah dia bodoh atau apa?

1019
01:01:10,120 --> 01:01:11,660
Yah, dia hanya tidak mengerti,

1020
01:01:11,870 --> 01:01:13,450
bahwa dia tidak menginginkannya.

1021
01:01:13,870 --> 01:01:15,120
Cinta itu buta.

1022
01:01:15,290 --> 01:01:16,210
Seorang anak bohemian.

1023
01:01:16,370 --> 01:01:17,750
Cinta adalah buket bunga violet.

1024
01:01:17,920 --> 01:01:19,210
Cinta...

1025
01:01:19,380 --> 01:01:21,710
Terlambat. Anda kalah.

1026
01:01:22,590 --> 01:01:23,800
Bagaimanapun,

1027
01:01:23,970 --> 01:01:25,220
itu jelas baginya,

1028
01:01:25,380 --> 01:01:26,930
dia harus mempercepatnya.

1029
01:01:28,800 --> 01:01:31,390
Ya? Mengapa botol sampo kosong?

1030
01:01:33,520 --> 01:01:34,720
Ya?

1031
01:01:39,770 --> 01:01:41,190
KRIM PENCABUTAN

1032
01:01:48,860 --> 01:01:50,740
Ingin menggunakan punyaku?
-Ya.

1033
01:01:54,950 --> 01:01:56,000
Terima kasih.

1034
01:01:56,290 --> 01:01:57,410
Terima kasih kembali.

1035
01:02:27,740 --> 01:02:29,360
Kamu belum berpakaian?

1036
01:02:30,700 --> 01:02:31,780
Ada apa?

1037
01:02:32,700 --> 01:02:33,700
Apakah ada yang salah?

1038
01:02:51,890 --> 01:02:53,680
Saya sangat menyesal.

1039
01:02:53,930 --> 01:02:56,060
Saya tidak tahu bagaimana saya mencampuradukkannya.

1040
01:02:56,850 --> 01:02:58,180
Berhentilah tersenyum.

1041
01:02:58,350 --> 01:03:00,390
Anda pasti sangat marah.

1042
01:03:00,560 --> 01:03:02,980
Transplantasi membutuhkan banyak biaya.

1043
01:03:03,150 --> 01:03:05,690
Ini mungkin tidak akan pernah tumbuh kembali dan saya yang harus disalahkan.

1044
01:03:05,940 --> 01:03:09,110
Mungkin saja. Dan itu tidak masalah
meskipun tidak tumbuh kembali.

1045
01:03:09,320 --> 01:03:12,240
Lagipula kamu tidak bersamaku untuk itu,
tapi untuk ini.

1046
01:03:12,410 --> 01:03:14,700
Dan ini pasti tidak akan terjadi.

1047
01:03:29,670 --> 01:03:31,010
Gusi!

1048
01:03:31,510 --> 01:03:32,880
Apa kabarmu?
-Siapa itu?

1049
01:03:33,720 --> 01:03:35,970
Romain dari Lonely Planet dan Philippe

1050
01:03:36,180 --> 01:03:37,810
dari Panduan Hachette. Kompetisi.

1051
01:03:38,520 --> 01:03:39,850
Orang-orang tampan.

1052
01:03:43,020 --> 01:03:44,020
Ayolah.

1053
01:03:48,280 --> 01:03:51,280
Duta Besar Perancis.
Saya akan memperkenalkan Anda.

1054
01:03:52,860 --> 01:03:53,700
Permisi.

1055
01:03:55,450 --> 01:03:56,870
Jean-Yves.
-Tn. duta besar.

1056
01:03:57,620 --> 01:03:59,990
Bolehkah saya memperkenalkan istri saya, Isabelle Berthier.

1057
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Selamat malam.

1058
01:04:01,330 --> 01:04:02,660
Tuan Paul Guignou,

1059
01:04:02,920 --> 01:04:05,420
duta besar Perancis.
-Istrinya, Alice.

1060
01:04:05,580 --> 01:04:06,670
Selamat malam.

1061
01:04:06,840 --> 01:04:08,420
Katarina dan Vladimir Oulianov.

1062
01:04:08,880 --> 01:04:09,960
Senang sekali.

1063
01:04:11,260 --> 01:04:12,590
Dan Andrey Petrovsky,

1064
01:04:12,760 --> 01:04:15,180
dan teman lamaku,
yang tidak melakukan apa pun secara khusus.

1065
01:04:15,720 --> 01:04:17,050
Seorang pekerja lepas.

1066
01:04:18,430 --> 01:04:21,270
Jean-Yves sayangku,
kamu menghibur kami dengan tulisanmu,

1067
01:04:21,560 --> 01:04:23,730
dan hari ini kamu juga menyenangkan mata kami.

1068
01:04:24,560 --> 01:04:25,310
Terima kasih.

1069
01:04:25,480 --> 01:04:26,400
Beritahu kami,

1070
01:04:26,560 --> 01:04:28,440
bagaimana binatang itu mempesona keindahannya?

1071
01:04:29,360 --> 01:04:31,320
Milik pribadi. Dilarang masuk.

1072
01:04:31,760 --> 01:04:33,600
Selamat malam, hadirin sekalian.

1073
01:04:37,620 --> 01:04:38,740
Jean-Yves sederhana,

1074
01:04:38,950 --> 01:04:40,540
tapi kamu bisa memberitahu kami.

1075
01:04:40,700 --> 01:04:41,620
Bagus.

1076
01:04:42,290 --> 01:04:43,330
Singkatnya,

1077
01:04:43,500 --> 01:04:45,120
Saya bekerja di jalanan selama bertahun-tahun.

1078
01:04:48,420 --> 01:04:49,590
Lalu aku bosan karenanya

1079
01:04:50,170 --> 01:04:52,090
dan dimulai melalui internet.
Anda tahu bagaimana kelanjutannya,

1080
01:04:52,340 --> 01:04:54,510
klien membayar dan memberi saya pesanan.

1081
01:04:54,680 --> 01:04:57,260
Sesuatu seperti: "Meniru seekor kambing",
"Panggil aku pus",

1082
01:04:57,600 --> 01:04:59,760
"Tempelkan itu di pantatmu."
Hal yang biasa.

1083
01:05:00,510 --> 01:05:01,510
Dan suatu hari,

1084
01:05:01,770 --> 01:05:03,480
Jean-Yves masuk.

1085
01:05:03,640 --> 01:05:05,020
Sinar matahari.

1086
01:05:05,600 --> 01:05:07,150
Masalahnya adalah,

1087
01:05:07,310 --> 01:05:08,940
dia selalu datang terlalu cepat,

1088
01:05:10,320 --> 01:05:12,480
jadi dia harus kembali empat sampai lima kali sehari.

1089
01:05:12,650 --> 01:05:15,150
Tapi begitulah cara kami menjadi teman

1090
01:05:15,320 --> 01:05:17,530
dan kami memutuskan untuk bertemu setelah empat tahun.

1091
01:05:18,490 --> 01:05:20,070
Itu tidak benar, tidak seperti itu.
-Ya, benar.

1092
01:05:20,240 --> 01:05:21,240
Sama sekali tidak.

1093
01:05:21,410 --> 01:05:23,290
Itu tidak benar.

1094
01:05:28,960 --> 01:05:30,040
Baiklah, itu hanya lelucon.

1095
01:05:31,130 --> 01:05:32,750
Itu humor!

1096
01:05:58,320 --> 01:05:59,820
Dengar, Isabelle.

1097
01:06:00,320 --> 01:06:01,910
Permainan kecilmu

1098
01:06:02,160 --> 01:06:03,410
jangan bekerja denganku, anak kucing.

1099
01:06:06,750 --> 01:06:08,000
Anak kucing. Nama panggilan.

1100
01:06:13,990 --> 01:06:14,950
Terima kasih.

1101
01:06:18,090 --> 01:06:20,050
Isabelle, petualanganmu...

1102
01:06:20,300 --> 01:06:21,890
terjadi hanya karena kamu takut.

1103
01:06:22,140 --> 01:06:23,810
Anda panik, itu normal.

1104
01:06:24,220 --> 01:06:27,980
"Sampai maut memisahkan kita" membuatmu ketakutan.

1105
01:06:30,020 --> 01:06:31,650
Tapi itu indah, sial!

1106
01:06:32,150 --> 01:06:33,520
Jadi santai saja

1107
01:06:33,820 --> 01:06:35,530
dan lengah.

1108
01:06:36,990 --> 01:06:38,700
Rangkullah kehidupan.

1109
01:06:46,000 --> 01:06:49,370
Pertunjukan "Notchka" oleh Igor Petrovich

1110
01:06:49,500 --> 01:06:52,330
adalah kabaret paling trendi...

1111
01:06:53,000 --> 01:06:55,130
Bagaimana sekarang? Oh tidak.

1112
01:06:56,210 --> 01:06:56,960
Tidak, Igor...

1113
01:06:57,260 --> 01:06:59,420
Jean-Yves Berthier. Musik!

1114
01:07:03,760 --> 01:07:06,010
Tidak, tidak mungkin.

1115
01:07:59,940 --> 01:08:02,320
Coco, ini aku. Tidak, ini tidak berjalan baik.

1116
01:08:02,990 --> 01:08:05,320
Tidak ada yang berhasil. Benar-benar bencana.

1117
01:08:06,490 --> 01:08:09,200
Saya telah melakukan hal-hal yang saya pikir tidak mampu saya lakukan.

1118
01:08:09,620 --> 01:08:12,580
Aku bertingkah seperti perempuan jalang

1119
01:08:12,750 --> 01:08:15,290
dan dia hanya menatapku dengan mata anak anjingnya yang besar.

1120
01:08:16,290 --> 01:08:18,090
Ini membuatku kesal.

1121
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu.

1122
01:08:20,210 --> 01:08:23,550
Dia tidak akan pernah menandatangani surat cerai.

1123
01:08:23,720 --> 01:08:24,800
Tidak pernah.

1124
01:08:26,720 --> 01:08:27,890
Apa yang dia lakukan sekarang?

1125
01:08:31,770 --> 01:08:32,640
Aku akan meneleponmu kembali.

1126
01:08:40,570 --> 01:08:43,070
Tee ini adalah spesialisasi di Kaukasus.

1127
01:08:43,240 --> 01:08:44,530
Itu sangat bagus.

1128
01:08:45,450 --> 01:08:47,070
Apakah Anda ingin gula?

1129
01:08:47,410 --> 01:08:49,410
Biasanya diminum tanpanya.

1130
01:08:51,410 --> 01:08:52,500
isabelle?

1131
01:08:53,750 --> 01:08:54,960
Ya?

1132
01:08:58,380 --> 01:08:59,590
isabelle?

1133
01:09:43,130 --> 01:09:44,090
<i>Dia tidak akan pernah</i>

1134
01:09:44,380 --> 01:09:46,380
<i>menandatangani surat cerai.</i>

1135
01:09:46,550 --> 01:09:47,550
<i>Tidak pernah.</i>

1136
01:09:51,720 --> 01:09:54,970
<i>Aku sudah melakukan hal-hal yang aku
tidak pernah terpikir aku mampu melakukannya.</i>

1137
01:09:55,180 --> 01:09:57,600
<i>Aku bertingkah seperti wanita jalang</i>

1138
01:09:59,560 --> 01:10:02,150
<i>dan dia hanya menatapku dengan mata anak anjingnya yang besar.</i>

1139
01:10:04,570 --> 01:10:06,110
<i>Ini membuatku kesal.</i>

1140
01:10:06,280 --> 01:10:07,820
<i>Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu.</i>

1141
01:10:08,860 --> 01:10:12,070
<i>Dia tidak akan pernah menandatangani surat cerai.</i>

1142
01:10:12,240 --> 01:10:13,410
<i>Tidak pernah.</i>

1143
01:10:15,330 --> 01:10:17,000
<i>Apa yang dia lakukan sekarang?</i>

1144
01:10:25,950 --> 01:10:26,910
Terima kasih.

1145
01:10:38,890 --> 01:10:39,940
Apa?

1146
01:10:41,400 --> 01:10:42,980
Tunggu sebentar.

1147
01:10:44,190 --> 01:10:44,940
Baiklah kalau begitu.

1148
01:10:45,360 --> 01:10:47,440
Jean-Yves, dia ingin diperkenalkan.

1149
01:10:47,780 --> 01:10:49,740
Richard, teman "imajiner"ku.

1150
01:10:50,700 --> 01:10:53,780
Aku tahu bagiku kamu sangat nyata.

1151
01:10:54,950 --> 01:10:57,160
Jean-Yves, bolehkah saya memperkenalkan Richard.

1152
01:10:57,330 --> 01:10:58,870
Richard, ini Jean-Yves.

1153
01:10:59,040 --> 01:11:00,080
Puas?

1154
01:11:02,210 --> 01:11:03,630
Baiklah, sapalah!

1155
01:11:06,380 --> 01:11:08,550
Hai, Richard. Apa kabarmu?

1156
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
Jadi begitu? Saya mengerti.

1157
01:11:11,510 --> 01:11:14,350
Apa? Benar-benar? Anda ingin saya melakukan itu?

1158
01:11:14,510 --> 01:11:16,640
Baiklah, jika itu membuatmu bahagia.

1159
01:11:18,020 --> 01:11:19,310
Apa yang sedang kamu lakukan?

1160
01:11:19,560 --> 01:11:23,150
Richard memintaku untuk menyebarkan selai
di wajahku. Lucu, bukan?

1161
01:11:23,690 --> 01:11:25,980
Berhenti.
-Bolehkah?

1162
01:11:26,780 --> 01:11:27,820
Saya sedang berbicara dengan Richard.

1163
01:11:28,820 --> 01:11:30,530
Ya, Richard? Ya.

1164
01:11:30,950 --> 01:11:33,110
Tentu saja itu juga. Jangan khawatir.

1165
01:11:33,950 --> 01:11:34,950
Seperti ini?

1166
01:11:35,120 --> 01:11:36,160
Ini dia.

1167
01:11:37,080 --> 01:11:38,580
Sial, panas sekali!

1168
01:11:39,500 --> 01:11:40,460
Tapi kami tertawa-tawa.

1169
01:11:40,710 --> 01:11:41,830
Jean-Yves...

1170
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
Ya, Richard?

1171
01:11:45,290 --> 01:11:47,780
Bagaimana aku bisa mempercayai wanita seperti dia
ingin pria sepertiku?

1172
01:11:48,010 --> 01:11:50,210
Tidak tahu, saya baru saja melakukannya.

1173
01:11:50,550 --> 01:11:52,510
Aku pasti agak bodoh.

1174
01:11:55,140 --> 01:11:56,180
Jadi aku ingin kamu melakukannya

1175
01:11:57,220 --> 01:11:58,390
berikan dia ini.

1176
01:11:58,720 --> 01:12:01,270
Saya menemukan surat cerai di tasnya.

1177
01:12:02,140 --> 01:12:03,600
Dan saya menandatanganinya.

1178
01:12:03,850 --> 01:12:04,900
Sampai jumpa, Richard.

1179
01:12:30,420 --> 01:12:31,420
Jean-Yves!

1180
01:12:31,800 --> 01:12:33,090
Tunggu.

1181
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
Jean-Yves, tolong dengarkan aku.

1182
01:12:37,720 --> 01:12:40,310
Apa yang kamu inginkan? Anda memiliki tanda tangannya.

1183
01:12:41,430 --> 01:12:44,140
Jean-Yves, saya sudah bersama seseorang selama sepuluh tahun.

1184
01:12:44,730 --> 01:12:46,310
Kami akan menikah sebulan lagi.

1185
01:12:47,230 --> 01:12:50,440
Namun di keluarga saya, pernikahan pertama tidak pernah bertahan lama.

1186
01:12:50,780 --> 01:12:53,320
Jadi saya membutuhkan suami pertama

1187
01:12:53,490 --> 01:12:54,820
dan perceraian.

1188
01:12:58,620 --> 01:12:59,660
Mengapa saya?

1189
01:12:59,910 --> 01:13:01,830
aku minta maaf atas perbuatanku padamu,

1190
01:13:02,000 --> 01:13:03,450
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.

1191
01:13:03,710 --> 01:13:05,210
Dan kemudian saya tidak tahu...

1192
01:13:05,500 --> 01:13:08,080
Anda hanya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.

1193
01:13:08,670 --> 01:13:09,960
Kamu bisa membenciku.

1194
01:13:10,670 --> 01:13:12,960
Jean-Yves!
-Sial, bukan mereka sekarang!

1195
01:13:15,220 --> 01:13:19,680
Selamat siang.
Tuan Integritas jatuh cinta pada gadis panggilan?

1196
01:13:20,810 --> 01:13:22,010
Lumayan, Gum.

1197
01:13:23,480 --> 01:13:25,430
Gusi. Nama panggilan.

1198
01:13:26,140 --> 01:13:27,230
Selamat tinggal.

1199
01:13:27,400 --> 01:13:28,190
Tidak.

1200
01:13:28,360 --> 01:13:29,480
Tunggu.

1201
01:13:29,650 --> 01:13:31,820
Jean-Yves, dengarkan aku.

1202
01:13:34,400 --> 01:13:36,150
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.

1203
01:13:40,580 --> 01:13:42,200
Kamu benar-benar sesuatu!

1204
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
Aku masih punya waktu 24 jam.

1205
01:13:48,540 --> 01:13:50,130
Ingin menghabiskannya bersama?

1206
01:13:50,960 --> 01:13:54,590
Tepat setelah kemenangan Uni Soviet
atas Nazi Jerman,

1207
01:13:54,760 --> 01:13:56,550
Stalin memulai dengan pembangunan

1208
01:13:56,720 --> 01:13:58,840
dari Vyssotny� Zdania,

1209
01:13:59,010 --> 01:14:00,590
juga disebut "Vyssotki".

1210
01:14:00,760 --> 01:14:04,140
Kedua nama tersebut berasal dari kata Rusia "vyssoko",

1211
01:14:04,310 --> 01:14:06,890
itu artinya "tinggi".

1212
01:14:07,810 --> 01:14:10,310
Apakah aku mengganggumu?
-Tidak, tidak sama sekali.

1213
01:14:10,480 --> 01:14:11,690
Tapi aku tahu memang begitu.

1214
01:14:11,860 --> 01:14:12,940
Tidak, lanjutkan.

1215
01:14:13,110 --> 01:14:14,360
Benar-benar?
-Ya.

1216
01:14:14,530 --> 01:14:16,780
Ada tujuh gedung pencakar langit semuanya.

1217
01:14:16,950 --> 01:14:19,160
Awalnya, Stalin berencana membangun delapan gedung,

1218
01:14:19,320 --> 01:14:21,490
untuk peringatan 800 tahun Moskow.
-Sekarang kamu membuatku bosan.

1219
01:14:21,780 --> 01:14:23,830
Saya mengetahuinya. Anda lihat?

1220
01:14:24,750 --> 01:14:26,500
Ada yang tidak beres di kepalamu itu.

1221
01:14:29,000 --> 01:14:29,710
Kenapa begitu?

1222
01:14:30,000 --> 01:14:33,500
Jika Blandine menikah dengan Solange dulu

1223
01:14:33,710 --> 01:14:35,710
dan kemudian menikah dengan Marcel,

1224
01:14:35,880 --> 01:14:38,590
lalu kakekmu adalah...?
-Hector yang pertama.

1225
01:14:38,840 --> 01:14:40,430
Cerita keluarga memang lucu.

1226
01:14:40,590 --> 01:14:42,600
Di keluarga saya, jempol kaki

1227
01:14:42,760 --> 01:14:44,680
lebih kecil dari yang kedua.

1228
01:14:44,850 --> 01:14:46,100
Ini mirip dengan ceritamu, bukan?

1229
01:14:48,020 --> 01:14:48,730
Tidak terlihat bagus?

1230
01:14:49,230 --> 01:14:49,980
Bukankah itu bagus?

1231
01:14:50,150 --> 01:14:51,230
Tidak.

1232
01:14:51,860 --> 01:14:52,650
Saya punya satu lagi.

1233
01:14:53,070 --> 01:14:55,190
Ini cocok dengan mataku.
-Benar.

1234
01:14:55,730 --> 01:14:57,280
Bagus sekali! Sempurna!

1235
01:14:57,860 --> 01:14:58,860
Sangat indah.

1236
01:15:01,910 --> 01:15:04,200
Tapi kamu bertindak terlalu jauh.

1237
01:15:04,410 --> 01:15:06,080
Transplantasiku, rak bukuku...

1238
01:15:06,240 --> 01:15:07,080
saya tahu.

1239
01:15:07,830 --> 01:15:09,120
Saya minta maaf.

1240
01:15:09,920 --> 01:15:11,290
Tapi kamu juga sangat keras kepala.

1241
01:15:11,630 --> 01:15:13,420
Aku tahu, begitu aku menyukai seorang wanita

1242
01:15:13,590 --> 01:15:15,170
Saya menjadi rumit.

1243
01:15:16,710 --> 01:15:17,880
Apakah itu benar?

1244
01:15:24,430 --> 01:15:25,850
Ini, coba yang ini.

1245
01:15:30,100 --> 01:15:31,440
Apakah kamu menyukainya?
-Ya.

1246
01:15:31,600 --> 01:15:32,650
Itu milikmu.

1247
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
Terima kasih.

1248
01:15:50,620 --> 01:15:51,790
Saya punya teka-teki.

1249
01:15:52,750 --> 01:15:54,250
Sekarang bukan waktunya.

1250
01:15:54,500 --> 01:15:56,170
Aku tahu, tapi itu lucu.

1251
01:15:57,460 --> 01:16:00,420
Siapakah orang Rusia yang paling tidak beruntung sepanjang sejarah?

1252
01:16:01,220 --> 01:16:02,340
Aku tidak tahu.

1253
01:16:02,510 --> 01:16:04,550
Kosmonot Yuri Gagarin.

1254
01:16:04,850 --> 01:16:08,470
Bepergian tujuh belas kali mengelilingi bumi,
hanya untuk berakhir di Rusia.

1255
01:16:18,360 --> 01:16:19,480
Tidak ada orang lain yang tertawa.

1256
01:16:19,650 --> 01:16:21,240
Tidak, serius, hentikan!

1257
01:16:21,530 --> 01:16:22,150
Nah,

1258
01:16:22,450 --> 01:16:24,110
Gagarin adalah pahlawan nasional di sini.

1259
01:16:24,280 --> 01:16:27,450
Setiap tahunnya, ada hari berkabung nasional pada tanggal 27 Maret.

1260
01:16:34,210 --> 01:16:35,460
Ada apa?

1261
01:16:38,170 --> 01:16:41,420
Aku lupa tentang peringatan kematian ayahku
untuk pertama kalinya.

1262
01:16:42,260 --> 01:16:44,220
Anda putri Gagarin?

1263
01:16:44,760 --> 01:16:46,720
TIDAK! Ayah saya juga meninggal pada tanggal 27 Maret.

1264
01:16:47,140 --> 01:16:47,970
Oh ya,

1265
01:16:48,260 --> 01:16:50,220
betapa bodohnya aku. Dia orang Jerman.

1266
01:16:50,430 --> 01:16:54,060
Dan kamu juga terlalu muda, Gagarin meninggal pada tahun 1968.

1267
01:16:59,940 --> 01:17:02,400
Siapakah kamu yang lebih mirip,
ibumu atau ayahmu?

1268
01:17:04,360 --> 01:17:05,950
Ibuku,

1269
01:17:06,200 --> 01:17:09,450
dia tidak menyia-nyiakan apa pun. Aku agak mirip dengannya.

1270
01:17:09,620 --> 01:17:10,580
Menurutku cukup banyak.

1271
01:17:11,950 --> 01:17:12,580
Bagus!

1272
01:17:12,790 --> 01:17:14,290
Tapi itu benar.

1273
01:17:14,500 --> 01:17:16,420
Saya harap saya juga memiliki sedikit semangat ayah saya.

1274
01:17:16,790 --> 01:17:18,040
Dia terburu nafsu,

1275
01:17:20,250 --> 01:17:21,460
penuh gairah,

1276
01:17:22,050 --> 01:17:23,420
tergila-gila pada ibuku.

1277
01:17:25,380 --> 01:17:27,010
Kemudian penyakitnya menguasai.

1278
01:17:27,800 --> 01:17:29,220
Mereka belum bercerai?

1279
01:17:29,390 --> 01:17:31,060
Tidak, dia meninggal.

1280
01:17:32,180 --> 01:17:33,720
Dan dia belum pernah membawaku ke Bulan.

1281
01:17:35,850 --> 01:17:37,100
Mari ikut saya.
-Apa?

1282
01:17:37,480 --> 01:17:38,560
Datang.

1283
01:17:38,730 --> 01:17:39,730
Kemana?

1284
01:17:39,900 --> 01:17:42,570
Ini bukan Bulan, tapi ia mendekat.

1285
01:17:42,730 --> 01:17:44,030
Apa itu?
-Mari ikut saya.

1286
01:17:54,000 --> 01:17:55,450
Dengan baik!
-Apa?

1287
01:17:55,620 --> 01:17:57,370
Tidak pernah dalam hidupku!

1288
01:17:57,670 --> 01:17:59,880
Anda tidak dapat menemukan sesuatu yang lebih baik.

1289
01:18:00,040 --> 01:18:01,670
Ini bahasa Rusia dan sangat kokoh.

1290
01:18:01,840 --> 01:18:04,090
Ah, tidak!
-Ya, saya bersikeras, ayo!

1291
01:18:13,640 --> 01:18:15,930
Pertama kita melakukan pendakian vertikal.

1292
01:18:16,100 --> 01:18:19,060
Kemudian pesawat memasuki mode jatuh bebas.

1293
01:18:19,230 --> 01:18:20,810
Dan kemudian kita akan menjadi tidak berbobot.

1294
01:18:21,020 --> 01:18:23,150
Apa yang dia katakan?
-Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1295
01:18:23,320 --> 01:18:26,030
Berapa lama kita melayang?

1296
01:18:26,190 --> 01:18:27,240
Sekitar 20 detik.

1297
01:18:27,610 --> 01:18:29,910
Apakah ada masalah? Katakan padaku, sekarang!

1298
01:18:30,070 --> 01:18:32,240
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja!

1299
01:18:32,410 --> 01:18:34,580
Berapa banyak loop?

1300
01:18:34,740 --> 01:18:35,790
Tigapuluh.

1301
01:18:35,950 --> 01:18:37,330
Berapa banyak?!
-Tigapuluh.

1302
01:18:37,500 --> 01:18:38,830
Untuk apa itu?

1303
01:18:39,000 --> 01:18:41,290
Untuk muntah. Untuk berjaga-jaga.

1304
01:18:41,460 --> 01:18:42,460
Oh tidak. TIDAK!

1305
01:18:42,630 --> 01:18:44,300
Saya ingin turun.
-TIDAK!

1306
01:19:35,890 --> 01:19:36,810
Apakah semuanya baik-baik saja?

1307
01:19:36,930 --> 01:19:39,020
Ini luar biasa! Apakah kamu menyukainya?

1308
01:19:39,180 --> 01:19:40,350
Ya ya!

1309
01:19:40,490 --> 01:19:41,140
Sekali lagi!

1310
01:19:47,280 --> 01:19:48,730
Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

1311
01:20:14,090 --> 01:20:15,140
Kamu baik-baik saja?

1312
01:21:37,970 --> 01:21:39,260
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

1313
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
Dan bagaimana jika akulah orangnya?

1314
01:22:14,130 --> 01:22:15,550
Kamu yang pertama.

1315
01:22:16,380 --> 01:22:17,380
Ya.

1316
01:22:21,050 --> 01:22:22,300
Ya...

1317
01:22:23,770 --> 01:22:24,890
Sampai jumpa.

1318
01:23:47,060 --> 01:23:48,220
Apa kabarmu?

1319
01:23:48,430 --> 01:23:49,430
Kamu membuatku takut.

1320
01:23:53,440 --> 01:23:54,730
Punya penerbangan yang menyenangkan?

1321
01:23:55,650 --> 01:23:56,730
Ya, luar biasa.

1322
01:23:59,940 --> 01:24:00,990
Ada apa?

1323
01:24:04,660 --> 01:24:06,450
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1324
01:24:07,290 --> 01:24:08,330
Apa?

1325
01:24:09,080 --> 01:24:10,040
Apakah kamu hamil?

1326
01:24:13,000 --> 01:24:15,250
Tidak, tidak sama sekali.
-Sial,

1327
01:24:15,460 --> 01:24:17,090
kamu membuatku takut.

1328
01:24:22,130 --> 01:24:24,840
Maaf sayangku, aku belum sepenuhnya bangun.

1329
01:24:25,930 --> 01:24:27,760
aku tidak mungkin. Maafkan aku.

1330
01:24:29,060 --> 01:24:31,600
Anak-anak seusiaku, itu menakutkan,

1331
01:24:31,770 --> 01:24:33,270
tapi itu akan berhasil, aku janji.

1332
01:24:34,350 --> 01:24:35,440
Itu akan.

1333
01:24:36,980 --> 01:24:37,940
Baiklah.

1334
01:24:42,030 --> 01:24:43,860
Sesuatu yang lain untuk perubahan.

1335
01:24:44,950 --> 01:24:46,030
Ya...

1336
01:24:49,290 --> 01:24:50,450
aku akan pergi.

1337
01:24:59,460 --> 01:25:00,670
Apa yang kamu lakukan di sini?

1338
01:25:00,840 --> 01:25:02,210
Jangan khawatir.

1339
01:25:02,380 --> 01:25:04,090
Anda lupa ini.

1340
01:25:05,180 --> 01:25:06,390
Terima kasih.

1341
01:25:08,350 --> 01:25:09,390
Halo.

1342
01:25:11,020 --> 01:25:12,560
Ini Jean...

1343
01:25:12,680 --> 01:25:14,480
Jean-Paul, sepupu dari Qu�bec.

1344
01:25:14,640 --> 01:25:16,270
Saya di sini untuk pernikahan.

1345
01:25:17,150 --> 01:25:18,940
Besar! Selamat datang.

1346
01:25:19,690 --> 01:25:20,610
Terima kasih.

1347
01:25:20,780 --> 01:25:22,320
Tapi pernikahannya akan berlangsung tiga minggu lagi.

1348
01:25:23,320 --> 01:25:24,950
Seseorang tidak akan pernah terlalu dini.

1349
01:25:25,410 --> 01:25:26,950
Seperti yang mereka katakan di Kanada

1350
01:25:27,280 --> 01:25:29,530
"Siapa yang menguap sebelum jam 6 pagi
terjadi setelah tengah malam."

1351
01:25:30,990 --> 01:25:33,250
Saya sangat bahagia untuk kalian berdua.

1352
01:25:33,790 --> 01:25:35,830
Anda punya keluarga di Kanada?

1353
01:25:36,080 --> 01:25:37,170
Nah, kamu tahu...

1354
01:25:37,330 --> 01:25:38,080
saya

1355
01:25:38,330 --> 01:25:41,130
cucu Hector, yang beremigrasi ke Qu�bec

1356
01:25:42,000 --> 01:25:42,880
setelah Blandine

1357
01:25:43,130 --> 01:25:44,460
meninggalkan dia untuk...

1358
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
Marcel.

1359
01:25:49,800 --> 01:25:52,930
Kita sudah melewati titik itu, bukan, sayang?
-Ya.

1360
01:25:55,350 --> 01:25:57,100
Baiklah, aku akan berangkat.

1361
01:25:58,400 --> 01:26:01,230
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku datang.
Karibu, Isa.

1362
01:26:02,530 --> 01:26:03,610
Karibu...
-Pierre.

1363
01:26:06,860 --> 01:26:07,610
Karibu.

1364
01:26:20,630 --> 01:26:21,840
Ya, kamu jahat.

1365
01:26:22,000 --> 01:26:24,050
Membuatnya menyenangkan.
-Benar.

1366
01:26:24,300 --> 01:26:25,880
Untuk kedua mempelai!

1367
01:26:26,470 --> 01:26:28,380
Nikmati saja, itu tidak akan bertahan lama.

1368
01:26:28,760 --> 01:26:29,760
Sangat tidak kentara.
-Jangan khawatir.

1369
01:26:29,930 --> 01:26:32,390
Lagipula aku tidak percaya pada kutukan.

1370
01:26:33,560 --> 01:26:35,600
Tapi sepupumu dari Qu�bec,

1371
01:26:35,770 --> 01:26:38,310
dia unik.
-Siapa?

1372
01:26:39,900 --> 01:26:42,270
Ya, Jean-Paul.
-Jean-Paul yang mana?

1373
01:26:43,020 --> 01:26:44,860
Jean-Paul, sepupumu dari Qu�bec.

1374
01:26:47,450 --> 01:26:49,030
Maksudmu Jean-Paul.

1375
01:26:50,450 --> 01:26:53,830
Saya tidak mengerti cara Anda mengatakannya pada awalnya.

1376
01:26:54,240 --> 01:26:56,580
Dia muncul di depan pintu kami pada jam 9 pagi.

1377
01:26:56,790 --> 01:26:58,540
Dengan topi kulit beruang.

1378
01:26:59,370 --> 01:27:01,370
<i>"Karibu, Pierre. Karibu, Isabelle."</i>

1379
01:27:01,540 --> 01:27:04,500
<i>"Saya Jean-Paul. Saya berasal dari Quebec..."</i>

1380
01:27:13,970 --> 01:27:15,510
Isa, kakimu.

1381
01:27:38,540 --> 01:27:39,410
saya tidak bisa.

1382
01:27:40,080 --> 01:27:41,580
Tentu saja bisa.

1383
01:27:41,790 --> 01:27:43,630
Tidak, ini. Kita.

1384
01:27:44,340 --> 01:27:47,340
Bowling setiap hari Senin,
dengan kakiku tidak pernah berada di tempat yang tepat.

1385
01:27:48,050 --> 01:27:49,090
Saya muak dengan itu.

1386
01:27:50,130 --> 01:27:52,630
Selalu restoran yang sama,
karena itu yang terbaik.

1387
01:27:52,890 --> 01:27:53,970
Saya muak dengan itu.

1388
01:27:54,140 --> 01:27:55,180
Untuk mengetahui bahwa kita

1389
01:27:55,640 --> 01:27:58,270
tidak pernah berlibur di bulan Agustus,
karena semuanya penuh...

1390
01:27:58,430 --> 01:27:59,930
Isa, pernikahan itu membuatmu stres.

1391
01:28:00,180 --> 01:28:01,690
Tapi semuanya akan berjalan dengan baik.

1392
01:28:01,850 --> 01:28:04,520
Anda tidak mengerti.
Saya tidak ingin ini berjalan dengan baik.

1393
01:28:05,360 --> 01:28:08,230
Saya tidak ingin semuanya terjadi sesuai rencana.

1394
01:28:09,070 --> 01:28:10,190
saya ingin...

1395
01:28:11,320 --> 01:28:14,360
terkejut, terkejut.

1396
01:28:14,530 --> 01:28:18,490
Jam alarm saya tidak berdering atau makanannya gosong
dan itu tidak masalah sama sekali.

1397
01:28:18,950 --> 01:28:19,910
Atau...

1398
01:28:20,080 --> 01:28:21,160
Saya tidak tahu,

1399
01:28:21,330 --> 01:28:23,500
Kami bercinta pada hari Senin atau Minggu.

1400
01:28:23,670 --> 01:28:25,670
Atau tidak sama sekali selama sebulan.

1401
01:28:29,170 --> 01:28:31,260
Saya ingin bertatap muka dengan singa.

1402
01:28:34,720 --> 01:28:36,180
Aku tidak mengerti, Isabelle.

1403
01:28:36,350 --> 01:28:37,760
Kamu sudah gila.

1404
01:28:37,930 --> 01:28:39,350
Tenangkan dirimu.

1405
01:28:41,230 --> 01:28:42,430
Tidak...

1406
01:28:43,270 --> 01:28:44,730
Saya belum menjadi gila.

1407
01:28:45,400 --> 01:28:46,730
Justru sebaliknya.

1408
01:28:54,320 --> 01:28:55,280
Saya minta maaf.

1409
01:29:09,170 --> 01:29:10,960
Apakah itu berarti kita memenangkan pertandingan?

1410
01:29:11,710 --> 01:29:13,050
Diam!

1411
01:29:15,300 --> 01:29:19,510
Apakah Anda ingin sepotong lagi
tentang domba hari Minggu yang tak terelakkan?

1412
01:29:19,680 --> 01:29:21,770
Dengan senang hati.

1413
01:29:23,480 --> 01:29:26,390
Isa, apakah kamu mau sepotong kecil lagi?

1414
01:29:26,810 --> 01:29:28,770
Apakah kamu tidak suka daging?
-Tidak, terima kasih.

1415
01:29:30,230 --> 01:29:31,900
Anda benar-benar tidak ingin sepotong lagi?

1416
01:29:33,320 --> 01:29:34,570
Tidak terima kasih.

1417
01:29:35,860 --> 01:29:37,210
Itu di dalam oven selama tujuh jam.

1418
01:29:37,620 --> 01:29:38,820
Tidak apa-apa, Bu, biarkan saja.

1419
01:29:38,990 --> 01:29:41,450
Pierre akan menyukainya.

1420
01:29:48,080 --> 01:29:49,210
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?

1421
01:29:50,880 --> 01:29:53,920
Mereka telah berpisah selama berbulan-bulan.
Tinggalkan dia sendiri.

1422
01:29:55,050 --> 01:29:56,470
Anda tidak bisa menahan diri!

1423
01:30:10,190 --> 01:30:11,690
Brengsek!

1424
01:30:15,780 --> 01:30:18,700
Suatu hari, ada anak yang kakinya patah di sini.

1425
01:30:19,320 --> 01:30:21,200
Lebih baik tidak ada yang mengeluh.

1426
01:30:30,670 --> 01:30:31,540
Apa yang kamu lakukan di sini?

1427
01:30:33,630 --> 01:30:34,710
Semuanya baik-baik saja?

1428
01:30:34,880 --> 01:30:35,880
Ya.

1429
01:30:40,390 --> 01:30:44,640
Andai saja Anda tahu, berapa kali
Saya ingin menghancurkan gubuk ini...

1430
01:30:46,060 --> 01:30:47,270
Tapi baiklah...

1431
01:30:47,390 --> 01:30:50,600
kamu kenal ibumu.
Dia tidak akan pernah mengizinkannya.

1432
01:30:53,480 --> 01:30:54,270
Bolehkah saya?

1433
01:31:04,080 --> 01:31:06,910
Tahukah Anda bagaimana rasanya bangun setiap pagi

1434
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
selama 25 tahun,

1435
01:31:09,870 --> 01:31:12,000
dan lihat gubuk sialan ini,

1436
01:31:12,210 --> 01:31:14,290
melihatmu berkata

1437
01:31:14,710 --> 01:31:16,420
"Aku di sini sebelum kamu"?

1438
01:31:18,260 --> 01:31:19,260
Tidak.

1439
01:31:20,090 --> 01:31:21,010
Tidak?

1440
01:31:21,800 --> 01:31:23,430
Itu membuatmu takut.

1441
01:31:25,350 --> 01:31:28,140
Pada saat yang sama, saya tidak tertipu. Saya tahu itu...

1442
01:31:28,520 --> 01:31:31,480
enam tahun yang dihabiskan ibumu bersama ayahmu

1443
01:31:31,650 --> 01:31:34,020
adalah yang terbaik dalam hidupnya.

1444
01:31:34,520 --> 01:31:37,900
Dia yang pertama, tapi dia melakukan segalanya
untuk memastikan dia yang terakhir.

1445
01:31:43,450 --> 01:31:44,700
isabelle...

1446
01:31:45,990 --> 01:31:47,870
belalang kecilku...

1447
01:31:48,540 --> 01:31:50,500
Berhentilah membuang-buang waktu.

1448
01:31:55,090 --> 01:31:56,290
Anda seharusnya menghancurkannya.

1449
01:31:56,800 --> 01:31:58,300
Apakah kamu gila atau apa?

1450
01:31:59,010 --> 01:32:01,050
Itu satu-satunya tempat,

1451
01:32:01,220 --> 01:32:03,640
dimana aku bisa mendapatkan cerutu,

1452
01:32:04,470 --> 01:32:05,890
tanpa ibumu bernapas di leherku.

1453
01:32:06,720 --> 01:32:07,850
Dengan damai.

1454
01:32:08,020 --> 01:32:10,770
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
-TIDAK.

1455
01:32:11,270 --> 01:32:12,890
Aku masih bisa mengejutkanmu.

1456
01:32:16,440 --> 01:32:17,570
Apakah kamu tetap mencintaiku?

1457
01:32:18,780 --> 01:32:19,530
Tapi tentu saja.

1458
01:32:19,690 --> 01:32:20,780
Dan Jean-Yves, sial?

1459
01:32:21,110 --> 01:32:22,820
Tenang saja.

1460
01:32:22,990 --> 01:32:24,160
Permisi, maaf.

1461
01:32:24,660 --> 01:32:27,490
Dia mencarinya tetapi dia tidak dapat ditemukan.

1462
01:32:27,660 --> 01:32:30,040
Dia mengundurkan diri dan menghilang.
Tidak ada alamat, tidak ada nomor telepon.

1463
01:32:30,540 --> 01:32:31,830
Dia menelepon saudaranya.

1464
01:32:32,000 --> 01:32:34,750
Dia mengatakan dia sedang merenovasi rumahnya di B�sieux.

1465
01:32:34,920 --> 01:32:38,170
Dan memandu kelompok turis Inggris.

1466
01:33:26,010 --> 01:33:27,140
Itu saja?

1467
01:33:27,300 --> 01:33:29,220
Dia datang dan pergi?

1468
01:33:29,390 --> 01:33:30,390
Menyebalkan sekali!

1469
01:33:30,560 --> 01:33:34,100
Saya tidak percaya.
Yang Anda lakukan hanyalah mengeluh!

1470
01:33:34,230 --> 01:33:35,600
Perlahan aku memahami mantanmu.

1471
01:33:39,270 --> 01:33:41,360
Maaf. Ambil lebih banyak kue.

1472
01:34:18,310 --> 01:34:19,270
Saya punya pertanyaan.

1473
01:34:19,610 --> 01:34:21,770
Maaf, ini sudah berakhir, kami...

1474
01:34:33,990 --> 01:34:35,300
Maukah kamu menikah denganku lagi?

1475
01:34:38,870 --> 01:34:41,710
Anda tahu itu di keluarga saya,
yang pertama tidak bertahan lama.

1476
01:34:42,670 --> 01:34:44,380
Lihatlah kami.

1477
01:34:45,840 --> 01:34:49,800
Tapi jika aku menikah lagi dengan yang pertama,
dia secara teknis menjadi yang kedua.

1478
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
Dan itu seharusnya berhasil.

1479
01:34:53,140 --> 01:34:54,180
Apa yang kamu katakan?

1480
01:34:56,600 --> 01:34:58,690
Tidak, menurutku itu bukan...

1481
01:35:00,190 --> 01:35:01,650
aku cinta kamu.

1482
01:35:02,820 --> 01:35:04,480
Tolong berhenti.

1483
01:35:49,740 --> 01:35:50,820
Datang.

1484
01:35:53,870 --> 01:35:54,870
Di Sini.

1485
01:37:25,250 --> 01:37:27,080
Itu saja. Akhir.

1486
01:37:28,210 --> 01:37:29,290
Bagaimana menurutmu?

1487
01:37:31,550 --> 01:37:33,010
Itu cerita yang indah.

1488
01:37:33,550 --> 01:37:35,340
Tapi apakah kamu merasa lebih baik?

1489
01:37:35,510 --> 01:37:36,550
Ya...

1490
01:37:39,680 --> 01:37:40,850
Sial...

1491
01:37:40,960 --> 01:37:42,220
Ini dia lagi.

1492
01:37:45,140 --> 01:37:46,440
Ini gila!

1493
01:37:46,770 --> 01:37:48,730
Kami pikir Anda akan menyukainya.

1494
01:37:49,310 --> 01:37:51,520
Itu membuatku merasa lebih baik.

1495
01:37:52,530 --> 01:37:55,860
Bukan, itu anggur dan sampanyenya...

1496
01:37:56,160 --> 01:37:58,610
Dan kalian semua sangat baik...

1497
01:37:59,950 --> 01:38:01,030
Itu...

1498
01:38:01,240 --> 01:38:01,950
Bahkan

1499
01:38:02,200 --> 01:38:05,000
kalau ceritanya tidak benar..
-Itu benar.

1500
01:38:05,290 --> 01:38:06,000
Itu benar.

1501
01:38:06,170 --> 01:38:07,710
Tapi meskipun bukan itu,

1502
01:38:07,960 --> 01:38:09,380
Saya tidak keberatan.

1503
01:38:09,500 --> 01:38:10,750
Sangat menyakitkan.

1504
01:38:12,250 --> 01:38:13,420
Saya minta maaf.

1505
01:38:13,590 --> 01:38:16,010
Ayo, minum anggur lagi.

1506
01:38:16,340 --> 01:38:18,260
Bagi kami!
-Selamat natal!

1507
01:38:20,140 --> 01:38:23,260
Mengapa mereka tidak ada di sini?
-Mereka berada di Kepulauan Gal�pagos.

1508
01:38:24,390 --> 01:38:27,480
Keadaan darurat di tempat latihan.
Butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan.

1509
01:38:27,640 --> 01:38:29,900
Val�rie, temui Pierre.

1510
01:38:30,480 --> 01:38:31,560
Pierre?

1511
01:38:31,940 --> 01:38:34,360
Pierre, Pierre Isabelle.

1512
01:38:35,150 --> 01:38:36,280
Kamu belum lagi...

1513
01:38:36,860 --> 01:38:39,660
Hentikan ceritanya. Itu membuatku terlihat seperti orang idiot.

1514
01:38:39,820 --> 01:38:41,030
Sama sekali tidak.

1515
01:38:41,950 --> 01:38:43,530
Saya kira tidak demikian.

1516
01:38:44,080 --> 01:38:45,080
Senang berkenalan dengan Anda.

1517
01:38:46,330 --> 01:38:47,500
Senang bertemu denganmu juga.

1518
01:38:48,830 --> 01:38:52,040
Berikan aku hadiahnya.
Bisakah kamu meletakkannya di bawah pohon, sayang?

1519
01:38:52,210 --> 01:38:54,500
Duduklah, santai.
Kamu juga, Val�rie.

1520
01:38:54,670 --> 01:38:56,840
Cobalah kuenya. Enak sekali.

1521
01:38:57,010 --> 01:38:59,340
Val�rie, selesaikan tugasmu. Kalau tidak, akan ada masalah.

1522
01:38:59,510 --> 01:39:03,720
Ada sampanye, indah sekali,
itu luar biasa, ini Natal, bukan?

1523
01:39:44,100 --> 01:39:46,810
saya menyimpan...

1524
01:39:47,310 --> 01:39:48,850
280 Euro...

1525
01:39:50,940 --> 01:39:53,730
saya menyimpan...
Tasku ada di belakang.

1526
01:39:54,150 --> 01:39:55,690
Tapi tidak ada yang serius?

1527
01:40:01,780 --> 01:40:04,620
Ini tidak bisa dimakan. Kamu makan itu?
-Ya.

1528
01:40:06,830 --> 01:40:10,200
Tidak ada peluang dalam hidup,
Jean-Yves, hanya takdir.

1529
01:40:13,830 --> 01:40:14,960
Oh tidak...

1530
01:40:16,800 --> 01:40:18,750
Aku akan menggantikan Guytou.

1531
01:40:21,220 --> 01:40:24,090
Saya yakin mereka mengatakan "aksi".

1532
01:40:28,520 --> 01:40:29,770
Malu?

1533
01:40:29,930 --> 01:40:30,850
Maaf.

1534
01:40:31,480 --> 01:40:32,890
Malu. Ya benar.

1535
01:40:33,060 --> 01:40:34,440
Tindakan!

1536
01:40:37,230 --> 01:40:40,570
Beurky adalah hewan kecil... Maaf.

1537
01:40:43,820 --> 01:40:46,160
Itu sudah yang kedua kalinya.

1538
01:40:47,030 --> 01:40:49,830
Wanita itu memutuskan apakah
dia mengikuti calon suaminya

1539
01:40:50,000 --> 01:40:52,410
ke dalam gubuk.

1540
01:40:57,790 --> 01:40:59,170
Di dalam gubuk...

1541
01:41:04,130 --> 01:41:06,890
...mengikuti calon suaminya ke dalam gubuk.

1542
01:41:07,050 --> 01:41:08,720
Hal yang menakjubkan tentang itu adalah,

1543
01:41:08,850 --> 01:41:12,520
bahwa dia akan mengambil orkila...

1544
01:41:13,270 --> 01:41:16,230
ke dalam gubuk... atau ke pintu masuk gubuk...

1545
01:41:18,650 --> 01:41:21,780
...mengikuti calon suaminya ke dalam gubuk. Dan...

1546
01:41:30,370 --> 01:41:31,660
Oke, pergi.

1547
01:41:32,410 --> 01:41:35,160
Jika dia memulihkan orkila...

1548
01:41:35,330 --> 01:41:37,500
dan pada gilirannya...

1549
01:41:44,260 --> 01:41:46,010
Silakan, Coco. Habisi mereka.

1550
01:41:51,220 --> 01:41:53,890
Seorang pria tersenyum, yang lain menangis...

1551
01:41:54,390 --> 01:41:56,140
siklus kehidupan yang kejam.

1552
01:41:56,690 --> 01:41:58,400
Bau kaki, bukan?

1553
01:42:01,270 --> 01:42:03,320
Tapi aku mencintaimu.

1554
01:42:05,740 --> 01:42:06,740
Permisi.

1555
01:42:13,290 --> 01:42:15,540
Apa?
-Aku bergumam dalam bahasa Rusia.

1556
01:42:16,580 --> 01:42:18,500
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.

1557
01:42:30,510 --> 01:42:32,560
Pukul pahanya lagi.

1558
01:42:32,720 --> 01:42:34,270
Ya, permisi.

1559
01:42:37,480 --> 01:42:38,690
Semuanya baik-baik saja?

1560
01:42:52,740 --> 01:42:53,780
Itu sudah cukup.

1561
01:44:47,070 --> 01:44:48,830
Terjemahan oleh LiGHTSPEED