1
00:00:16,620 --> 00:00:18,240
věnované

2
00:00:18,660 --> 00:00:21,910
portugalský spisovatel
se narodil v Lisabonu v roce 1854

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,620
námořní důstojník
a konzul v Kobe, který zemřel v roce 1929

4
00:00:31,160 --> 00:00:33,830
Film o 9 dílech,
založené na "9 CANTOS" od Chu Yuan

5
00:00:35,780 --> 00:00:39,500
OSTROV LÁSKY

6
00:00:44,830 --> 00:00:48,240
CANTO I
MONARCH VÝCHODU

7
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
V tento příznivý den...

8
00:01:09,200 --> 00:01:11,500
V tento den příznivých znamení...

9
00:01:11,870 --> 00:01:14,080
- ... dej nám okázalou čest
- ...a vytržení

10
00:01:14,160 --> 00:01:15,870
... na Monarchu vzduchu.

11
00:01:16,080 --> 00:01:18,240
Nejvyšší ze všech monarchů.

12
00:01:21,080 --> 00:01:22,910
s

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,410
ATSUKO NURAKUMO
JUN TOYOKAWA

14
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
ERL TRENI
LAI WANG

15
00:02:00,780 --> 00:02:03,500
a YOSHIKO MITA jako Ó-Yoné

16
00:02:13,540 --> 00:02:15,950
Dialog

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
ředitelé
fotografie

18
00:03:09,700 --> 00:03:11,950
Oblázky na mém opasku cinkají.

19
00:03:14,540 --> 00:03:16,240
Původní hudba

20
00:03:18,240 --> 00:03:19,580
A z koberce,

21
00:03:19,620 --> 00:03:22,500
posetý drahokamy a visícím nefritem,

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,580
proč netrhat hned...

23
00:03:24,740 --> 00:03:26,540
Parfémovaná kytice?

24
00:03:38,370 --> 00:03:40,080
Nyní zvedněte paličky bubnu.

25
00:03:40,370 --> 00:03:42,160
Teď tlučte na bubny.

26
00:03:47,540 --> 00:03:51,160
Sbor zpívá pomalu, tiše

27
00:03:52,410 --> 00:03:54,580
jemná kadence.

28
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Ale rázně...

29
00:04:02,330 --> 00:04:06,370
Jeho hlas odpovídá
za zvuku fléten a sitarů.

30
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
Ve velkolepých róbách

31
00:04:14,040 --> 00:04:16,580
jeho Duch se majestátně toulá.

32
00:04:24,660 --> 00:04:28,080
A voňavé vůně
prostoupit oltáře.

33
00:04:30,040 --> 00:04:33,660
A to v tisících akordech
zazní pět tónů.

34
00:04:42,410 --> 00:04:45,240
Film od

35
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
Je veselý a spokojený.

36
00:05:02,240 --> 00:05:04,780
Jeho srdce je v klidu.

37
00:05:18,830 --> 00:05:19,870
Alma Venuše!

38
00:05:20,330 --> 00:05:21,740
Oh, úrodná Venuše,

39
00:05:22,330 --> 00:05:24,450
matka lusitánských cestovatelů,

40
00:05:24,580 --> 00:05:26,240
radost lidem a bohům,

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,950
hominum divumque voluptas!

42
00:05:30,540 --> 00:05:32,620
Ty, kdo pod nebem
putovní znamení,

43
00:05:32,700 --> 00:05:34,950
naplň moře, ten nosič lodí,

44
00:05:35,120 --> 00:05:37,330
a země s bohatou úrodou.

45
00:05:41,450 --> 00:05:44,660
díky tobě,
všechny lidské druhy se rodí a jsou stvořeny!

46
00:05:45,870 --> 00:05:48,410
díky tobě,
vidí světlo ze slunce!

47
00:05:56,540 --> 00:05:58,950
Te dea, te fugiunt venti,

48
00:05:59,080 --> 00:06:01,580
te nublia caeli, adventumque tuum...

49
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
- přede mnou...
- Před tebou, bohyně...

50
00:06:08,450 --> 00:06:11,080
Když se blížím, vítr klesá,

51
00:06:11,660 --> 00:06:13,450
mraky se rozptýlí.

52
00:06:14,780 --> 00:06:15,870
U mých nohou...

53
00:06:16,740 --> 00:06:17,950
u mých nohou,

54
00:06:18,780 --> 00:06:21,870
pracovitá země
ukazuje své jemné květy.

55
00:06:26,700 --> 00:06:29,370
Probuzení rozkoší lásky
v každém,

56
00:06:30,080 --> 00:06:33,700
inspirujete bytosti touhou
aby udrželi svůj druh.

57
00:06:36,540 --> 00:06:38,950
A protože vládneš přírodě sám,

58
00:06:40,040 --> 00:06:43,000
a bez tebe se nic nemůže přiblížit
božské břehy světla

59
00:06:44,040 --> 00:06:46,580
ani nic jemného nebo příjemného
být vytvořen,

60
00:06:47,500 --> 00:06:50,280
vyzývám vás
pomoci natočit tento film,

61
00:06:51,370 --> 00:06:53,830
která promluví ke všem
sledování

62
00:06:54,540 --> 00:06:56,040
všeobecné harmonie

63
00:06:56,910 --> 00:07:00,200
která udržuje bytosti a věci
na jejich opačných pólech,

64
00:07:01,660 --> 00:07:03,240
a tak jim to ukáže...

65
00:07:03,870 --> 00:07:05,120
jak,

66
00:07:05,910 --> 00:07:07,160
kdy,

67
00:07:07,500 --> 00:07:09,660
a kde všechno má své místo.

68
00:07:13,580 --> 00:07:17,740
- Pak zvedl oči k tobě...
- Pak na mě zvedl oči,

69
00:07:18,580 --> 00:07:20,740
jeho hlava spočívala na mých prsou...

70
00:07:21,040 --> 00:07:24,000
- On, visí na každém tvém slově...
- Každé slovo z mých rtů...

71
00:07:24,280 --> 00:07:25,910
... se na tebe zdržuje.

72
00:07:28,040 --> 00:07:29,740
Huic tu, diva...

73
00:07:31,370 --> 00:07:33,580
Tak ho obejmi, bohyně,

74
00:07:33,780 --> 00:07:36,580
a jemnými slovy
ať si ho tvé rty žádají,

75
00:07:37,080 --> 00:07:38,410
slavná bohyně...

76
00:07:38,580 --> 00:07:41,280
... útočiště klidu
pro ty na této zemi.

77
00:07:51,330 --> 00:07:54,120
Bohové ze své podstaty,

78
00:07:54,950 --> 00:07:58,280
by si měl užívat nesmrtelného života
a nejvyšší mír.

79
00:07:59,780 --> 00:08:01,740
A v bezpečí před bolestí a nebezpečím,

80
00:08:02,620 --> 00:08:04,910
budou mistři
ze své vlastní síly,

81
00:08:05,660 --> 00:08:07,740
lhostejní k našim službám,

82
00:08:08,780 --> 00:08:11,660
vzdálený od nás
a co nás nejvíce ovlivňuje.

83
00:08:11,740 --> 00:08:15,330
Za pár let se bojíme

84
00:08:16,540 --> 00:08:20,080
že se objeví bohové
a my, pouzí lidé, budeme.

85
00:08:25,160 --> 00:08:27,740
V době, kdy je to nejhorší,

86
00:08:28,580 --> 00:08:31,120
lidé trpěli
před zradou,

87
00:08:31,870 --> 00:08:34,280
a kypěl takovým hněvem a bolestí,

88
00:08:34,700 --> 00:08:36,660
přišel Portugalec

89
00:08:37,580 --> 00:08:38,700
z Lisabonu,

90
00:08:39,450 --> 00:08:42,830
který se směle odvážil rozbít
závorová brána

91
00:08:43,540 --> 00:08:44,950
vlasti

92
00:08:45,740 --> 00:08:47,830
a vydali se na cestu.

93
00:08:50,080 --> 00:08:52,410
Síla jeho mysli

94
00:08:52,780 --> 00:08:57,200
vedl ho daleko za hranice
nestálé hranice světa.

95
00:09:21,450 --> 00:09:23,740
Starověcí, neviditelní mrtví,

96
00:09:24,330 --> 00:09:27,160
stále bloudit starověkými parapety.

97
00:09:54,660 --> 00:09:58,120
- Kde je naše hrobka?
- Kde je naše hrobka?

98
00:10:00,870 --> 00:10:02,830
Černé mraky plují nad Sumou!

99
00:10:07,740 --> 00:10:09,660
Kolo času se točí zpět...

100
00:10:13,410 --> 00:10:15,410
Mraky prchají s větrem.

101
00:10:16,620 --> 00:10:18,120
Vítr je krutý.

102
00:10:23,660 --> 00:10:25,040
Jak mraky závodí!

103
00:10:28,580 --> 00:10:31,370
Naše láska je znovuzrozena
jako pučící list.

104
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Zimu jsme prospali.

105
00:10:36,000 --> 00:10:38,410
Ale už je tady jaro!

106
00:10:43,500 --> 00:10:45,410
"Co jsou to za lidi",

107
00:10:46,370 --> 00:10:47,450
zeptali se?

108
00:10:49,580 --> 00:10:51,160
kdo jsou oni?

109
00:10:54,080 --> 00:10:55,120
kdo to byli?

110
00:10:58,410 --> 00:10:59,580
Z jaké země?

111
00:11:00,410 --> 00:11:01,580
Co hledali?

112
00:11:02,200 --> 00:11:04,660
Jaká moře přepluli?

113
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
kdo jsou oni?

114
00:11:06,580 --> 00:11:08,500
odkud pocházejí?

115
00:11:09,870 --> 00:11:11,950
co hledají?

116
00:11:19,330 --> 00:11:21,830
Odříznutý, bez zpráv o mé vlasti,

117
00:11:22,540 --> 00:11:25,620
přesto neustále vidím jeho břehy
v očích mé mysli.

118
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
Pokud občas někdo...

119
00:11:34,700 --> 00:11:36,830
Měl by se zeptat po mně...

120
00:11:37,870 --> 00:11:39,580
Řekni, že bydlím sám...

121
00:11:40,040 --> 00:11:42,910
- Nasáklé mořským vánkem...
- Na břehu Sumy!

122
00:12:47,870 --> 00:12:51,330
CANTO II
PÁN MEZI OBLAKY

123
00:13:15,870 --> 00:13:18,200
Umyla jsem se ve vodě s vůní orchidejí.

124
00:13:19,410 --> 00:13:21,450
Koupal jsem se ve sladké vůni.

125
00:13:22,580 --> 00:13:26,450
V mých mnoha barevných róbách,
Jsem jako květina.

126
00:13:28,580 --> 00:13:30,450
Nyní Duch sestupuje

127
00:13:31,280 --> 00:13:34,870
v prudkých zatáčkách,
hořet nekonečnou jasností.

128
00:13:37,000 --> 00:13:40,120
Přijďte si odpočinout do Klína života!

129
00:13:57,870 --> 00:14:00,870
Jeho světlo září jako slunce.

130
00:14:02,620 --> 00:14:03,660
Jeho světlo...

131
00:14:05,000 --> 00:14:06,740
... září jako měsíc.

132
00:14:10,580 --> 00:14:12,000
Nakreslený draky,

133
00:14:13,240 --> 00:14:14,740
oblečený jako Bůh,

134
00:14:15,540 --> 00:14:18,000
tady to přichází, pomíjivé.

135
00:14:22,280 --> 00:14:23,330
tady...

136
00:14:26,330 --> 00:14:27,450
... a tam.

137
00:14:54,870 --> 00:14:57,160
Radost z návratu
do mé drahé vlasti,

138
00:14:58,450 --> 00:15:00,120
můj drahý domov,

139
00:15:02,740 --> 00:15:03,950
a rodina!

140
00:15:19,870 --> 00:15:20,780
Čaj?

141
00:15:21,870 --> 00:15:22,910
Náš čaj.

142
00:15:25,080 --> 00:15:28,540
Promiň, Isabel,
ale cítím se tu jako doma...

143
00:15:30,000 --> 00:15:33,160
Strávili jsme tu tolik času
mluvit... o něm!

144
00:15:37,200 --> 00:15:39,040
Budu sloužit svému bratrovi.

145
00:15:41,620 --> 00:15:42,910
Nenechte se urazit.

146
00:15:44,240 --> 00:15:46,160
Je to radost z jeho příchodu!

147
00:15:46,500 --> 00:15:48,620
Vzrušení z odjezdu!

148
00:15:49,740 --> 00:15:51,780
Wenceslau de Moraes se nikdy nezastaví.

149
00:15:52,240 --> 00:15:56,370
Sotva vkročil na suchou zem
a vlny znovu lákají.

150
00:15:57,160 --> 00:15:58,950
Nomád moří.

151
00:15:59,080 --> 00:16:00,200
Na moři...

152
00:16:00,540 --> 00:16:02,330
Tolik trápení a škod...

153
00:16:03,580 --> 00:16:07,370
-Tak často smrt...
- Voda, aby v něm uhasila oheň...

154
00:16:07,450 --> 00:16:08,580
opatruj se!

155
00:16:09,160 --> 00:16:10,450
Václave, příteli!

156
00:16:12,040 --> 00:16:13,410
Považuji tě za dandyho.

157
00:16:13,660 --> 00:16:14,870
Velmi cizí.

158
00:16:15,580 --> 00:16:16,540
Dobré nebe!

159
00:16:16,910 --> 00:16:20,200
Viděl jsi dandyho na plavbě?
na Mosambickém kanálu,

160
00:16:21,450 --> 00:16:24,410
zničené teplem,
poštípaný komáry?

161
00:16:25,660 --> 00:16:26,830
Jaký kontrast!

162
00:16:27,120 --> 00:16:31,040
Cizinec ztracený při hledání suverenity
v této neomezené říši.

163
00:16:31,830 --> 00:16:32,950
Jaká fikce!

164
00:16:33,370 --> 00:16:34,330
Můj ubohý bratře!

165
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
Sužován touhou!

166
00:16:41,240 --> 00:16:43,080
Přesto se vždy vrací.

167
00:16:47,580 --> 00:16:49,830
Vždy se vrátíš
k tvé sestře...

168
00:16:50,910 --> 00:16:52,200
... ne?

169
00:16:52,700 --> 00:16:53,780
Moje Francisca!

170
00:16:54,910 --> 00:16:57,080
Vždy připraven sdílet své neštěstí.

171
00:16:59,160 --> 00:17:00,580
Teď ho namaluj.

172
00:17:01,040 --> 00:17:03,950
Nehýbej se, Václave!

173
00:17:05,080 --> 00:17:07,660
Chystáte se zaokrouhlit
mys bouří.

174
00:17:08,500 --> 00:17:10,200
Mistr velí.

175
00:17:16,160 --> 00:17:18,500
To jsou lahůdky tohoto ostrova.

176
00:17:19,950 --> 00:17:22,370
Kdo ti to řekl
Jsem ten, kdo tě sleduje?

177
00:17:25,370 --> 00:17:28,000
Kdo ti to řekl
Jsem ten, kdo poslouchá?

178
00:17:46,780 --> 00:17:49,240
A co vy na to říct
o Růžové mapě?

179
00:17:51,700 --> 00:17:53,740
Portugalsko je natažené na maximum.

180
00:17:54,450 --> 00:17:56,370
Z Angoly na protější pobřeží.

181
00:18:04,830 --> 00:18:07,200
Vypadá to velmi efektně, nepopírám,

182
00:18:07,700 --> 00:18:10,120
nakreslené na mapě a namalované růžovou barvou.

183
00:18:11,580 --> 00:18:14,200
Ale obsadit to a zůstat tam,

184
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
kolonizovat,

185
00:18:17,870 --> 00:18:20,160
rozvíjet, instruovat,

186
00:18:22,120 --> 00:18:23,450
obchod...

187
00:18:25,280 --> 00:18:26,580
Čistá megalomanie!

188
00:18:29,580 --> 00:18:31,830
Slepý, úplně slepý!

189
00:18:34,040 --> 00:18:35,080
Zkrátka...

190
00:18:35,780 --> 00:18:37,240
Příjemný sen!

191
00:18:38,410 --> 00:18:40,580
A mazaný Bismarck nás chrání,

192
00:18:41,830 --> 00:18:43,780
a Francie v družině nám tleskala.

193
00:18:45,080 --> 00:18:47,700
To všechno kvůli čemu?
Pro naše krásné oči?

194
00:18:48,280 --> 00:18:49,780
Podkopat Anglii?

195
00:18:50,160 --> 00:18:53,580
Markýz z Pombalu
řekli, že Anglie a Portugalsko

196
00:18:53,620 --> 00:18:55,370
jsou jako muž a žena.

197
00:18:56,000 --> 00:18:57,950
Mohou se mezi nimi hádat,

198
00:18:58,240 --> 00:19:01,410
ale pokud se někdo zvenčí odváží
narušit jejich domácí klid,

199
00:19:02,370 --> 00:19:04,540
spojí se, aby ji bránili.

200
00:19:04,580 --> 00:19:05,870
Pozor!

201
00:19:06,660 --> 00:19:08,120
Doba se změnila.

202
00:19:09,410 --> 00:19:10,540
Jsi slepý!

203
00:19:10,950 --> 00:19:12,040
Šílený!

204
00:19:13,870 --> 00:19:15,280
Růžová mapa!

205
00:19:16,370 --> 00:19:19,580
Vybledlá růžová, suchá růžová,
směšná růžová...

206
00:19:20,580 --> 00:19:23,830
... jako krev
prosakující přes naše obvazy!

207
00:19:23,910 --> 00:19:27,160
Řekl bych defeuillé růžové,
odkvetlá vlast.

208
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
Byli jsme oklamáni, můj chlapče.

209
00:19:34,500 --> 00:19:36,870
Šedí, drahá Francisko,
jestli ti to nevadí.

210
00:19:38,410 --> 00:19:40,080
Byli jsme oklamáni!

211
00:19:41,280 --> 00:19:42,580
Růžový!

212
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
- Zrazen!
-To si nezasloužil!

213
00:19:47,330 --> 00:19:49,450
Nezasloužil si tuto zemi.

214
00:19:51,160 --> 00:19:52,540
Přichází nepřítel.

215
00:19:55,240 --> 00:19:56,910
Stisknutím dopředu.

216
00:19:58,240 --> 00:20:02,500
Přesto nikdy neztrácí naději
že jeho smůla...

217
00:20:02,870 --> 00:20:04,120
... Otočí se.

218
00:20:11,160 --> 00:20:12,330
v tomto světě,

219
00:20:13,700 --> 00:20:14,870
tolik války!

220
00:20:17,580 --> 00:20:18,740
Tolik podvodů!

221
00:20:25,910 --> 00:20:27,280
Tolik potřeba...

222
00:20:29,330 --> 00:20:30,450
...a nuda.

223
00:20:36,580 --> 00:20:38,580
Co potřebujeme

224
00:20:39,160 --> 00:20:40,780
...je další zemětřesení,

225
00:20:41,540 --> 00:20:43,830
pohřbít všechny tyto mapy!

226
00:20:46,200 --> 00:20:47,620
Toto království!

227
00:20:47,740 --> 00:20:50,660
Z čehož, ty můj příteli,
jste oblíbený malíř,

228
00:20:50,740 --> 00:20:53,330
význačný umělec.
- Nechte mě odejít.

229
00:20:55,370 --> 00:20:56,580
A tyto dámy...

230
00:20:57,450 --> 00:20:58,910
Kdo jim pomůže?

231
00:20:59,120 --> 00:21:00,540
Odejdi, můj bratře.

232
00:21:01,040 --> 00:21:02,580
Zemětřesení, drahoušku?

233
00:21:04,000 --> 00:21:05,370
Spíše mor!

234
00:21:05,910 --> 00:21:07,000
Jaký nápad!

235
00:21:08,450 --> 00:21:09,580
A co já?

236
00:21:10,700 --> 00:21:12,040
Spíše Timor.

237
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
A ty nemůžeš uprchnout!

238
00:21:18,660 --> 00:21:21,280
Kdo ti to řekl
Jsem ten, kdo tě sleduje?

239
00:21:24,830 --> 00:21:27,120
CANTO III
PRINCEZNA Z CHIANGU

240
00:21:27,370 --> 00:21:30,580
„Princezna na někoho čeká
na tomto rozlehlém ostrově"

241
00:21:35,660 --> 00:21:39,950
Takže... Mars v 9. domě,
správně, Violet?

242
00:21:40,040 --> 00:21:43,620
Ve Středním paláci, 1. dům.

243
00:21:45,330 --> 00:21:48,580
Tento rok je pro vás příznivý.

244
00:21:48,660 --> 00:21:49,700
letos

245
00:21:49,780 --> 00:21:53,040
cesta je příznivá
na západ a severovýchod.

246
00:21:58,950 --> 00:22:01,450
Guam je vyprodaný.

247
00:22:02,330 --> 00:22:04,500
Nic nechápu!

248
00:22:05,500 --> 00:22:07,910
Je to dobrý...

249
00:22:08,040 --> 00:22:09,450
... nebo pro mě špatný rok?

250
00:22:09,540 --> 00:22:12,000
Je to příznivý rok.

251
00:22:12,500 --> 00:22:14,580
Rok služby druhým.

252
00:22:15,620 --> 00:22:18,000
Znamení dobrého lidského kontaktu.

253
00:22:19,660 --> 00:22:21,740
Vidíte tam manželství?

254
00:22:26,080 --> 00:22:28,330
Řekni mi, jaký bude můj.

255
00:22:38,620 --> 00:22:40,540
Kéž bych byl daleko odsud...

256
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
"Křičí takové rozporuplné věty,"

257
00:22:44,830 --> 00:22:48,080
„když roztáhneme křídla
do klidného a mírného větru,“

258
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
"a z oblíbeného přístavu vyplout,"

259
00:22:51,950 --> 00:22:53,780
"Říkal: 'Šťastnou cestu!"

260
00:23:32,160 --> 00:23:34,540
A zůstal pozadu v této milované zemi...

261
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
... srdce, jehož bolest ho tam přišpendlila.

262
00:23:48,120 --> 00:23:49,240
Přijít!

263
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
- Jdeš se mnou!
- Ticho!

264
00:23:52,660 --> 00:23:54,040
To po mně nechtějte.

265
00:23:55,910 --> 00:23:57,200
Nemůžu ho opustit.

266
00:23:59,660 --> 00:24:01,580
Nevidíš, jak moc mě potřebuje?

267
00:24:02,830 --> 00:24:04,000
a já?

268
00:24:05,620 --> 00:24:07,040
Nepůjdu sám!

269
00:24:08,580 --> 00:24:10,000
Co je to za strach?

270
00:24:18,370 --> 00:24:21,160
Nevím jaká změna
moje duše předvídá...

271
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
láska?

272
00:24:23,950 --> 00:24:25,580
Nevím, jestli je to ono,

273
00:24:26,830 --> 00:24:28,740
Ale vím, že si tě vážím.

274
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
jsi mladý.

275
00:24:38,120 --> 00:24:39,370
jsi zdravý.

276
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Neunesl by to.

277
00:25:04,540 --> 00:25:05,780
Nechte ho.

278
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
Nechte toho všeho!

279
00:25:26,580 --> 00:25:27,540
Uteč od něj!

280
00:25:29,540 --> 00:25:30,580
Ne, ne.

281
00:25:32,910 --> 00:25:34,450
Samotný nápad!

282
00:25:37,370 --> 00:25:38,700
Jaká to muka!

283
00:25:39,870 --> 00:25:41,240
Jaké trápení!

284
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
Láska?

285
00:25:46,330 --> 00:25:48,040
Nevím, jestli je to ono,

286
00:25:48,780 --> 00:25:50,540
ale vím, že si tě vážím.

287
00:25:51,160 --> 00:25:54,370
Že bych trpěl
vědět, že jsi trpěl.

288
00:25:59,040 --> 00:26:00,910
Nikdy se necítím dobře tam, kde jsem.

289
00:26:03,410 --> 00:26:05,080
Nikdy si místo naplno neužívám

290
00:26:06,370 --> 00:26:07,740
nebo situace.

291
00:26:11,240 --> 00:26:13,620
Potěšení nikdy nevydrží
vítězně kraluj nade mnou!

292
00:26:14,700 --> 00:26:16,200
Tak uteč...

293
00:26:17,280 --> 00:26:18,950
Utečeš se mnou?

294
00:26:25,240 --> 00:26:26,280
Ne.

295
00:26:27,240 --> 00:26:28,870
Už jsem řekl, že nebudu.

296
00:26:33,330 --> 00:26:34,370
Nevděčný!

297
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
Zbabělec!

298
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
Můj nepřítel!

299
00:26:44,500 --> 00:26:46,620
Ne, lásko, to nejsem.

300
00:26:48,000 --> 00:26:49,580
Co by se s ním stalo?

301
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Je nemocný!

302
00:26:54,160 --> 00:26:55,370
To je pekelné!

303
00:27:00,200 --> 00:27:01,740
umřu touhou.

304
00:27:03,830 --> 00:27:04,780
ne...

305
00:27:05,870 --> 00:27:06,830
Ne!

306
00:27:26,500 --> 00:27:27,540
Zrádný!

307
00:27:30,910 --> 00:27:32,580
Proradný Albion!

308
00:27:52,910 --> 00:27:54,280
Kamarádi Portugalci!

309
00:27:54,370 --> 00:27:56,740
Země je v ohrožení!

310
00:27:57,500 --> 00:28:00,620
Nechte ty, kteří mají
zradil naši zemi, zemři!

311
00:28:00,780 --> 00:28:02,120
Zemřít!

312
00:28:02,780 --> 00:28:04,830
Náš spojenec nás zradil,

313
00:28:05,200 --> 00:28:07,500
ale Portugalsko nezemře.

314
00:28:08,120 --> 00:28:11,240
Ať žije Portugalsko!
Smrt Anglii!

315
00:28:14,410 --> 00:28:15,700
Ať žije Portugalsko!

316
00:28:17,410 --> 00:28:18,740
Smrt Anglii!

317
00:28:19,950 --> 00:28:21,200
Zemřít!

318
00:28:21,370 --> 00:28:22,580
Zemřít!

319
00:28:26,080 --> 00:28:27,120
Žádný!

320
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Ne.

321
00:28:29,040 --> 00:28:30,120
já nechci!

322
00:28:31,500 --> 00:28:32,540
Nemůžu!

323
00:28:34,370 --> 00:28:35,870
- Jdeš.
- Ne.

324
00:28:38,040 --> 00:28:39,370
- Ano!
- Ne.

325
00:28:57,240 --> 00:28:58,580
Ne!

326
00:29:06,080 --> 00:29:08,620
Na kolenou, tunika trn,

327
00:29:09,500 --> 00:29:11,580
země trápí.

328
00:29:13,450 --> 00:29:14,870
Polib ho na čelo,

329
00:29:15,910 --> 00:29:17,500
vezmi to do náruče!

330
00:29:19,240 --> 00:29:20,580
Neumře to!

331
00:29:26,500 --> 00:29:27,660
Nechte ho.

332
00:29:29,620 --> 00:29:31,080
Nechat ho zemřít.

333
00:29:31,910 --> 00:29:33,200
Nepustím tě.

334
00:29:50,500 --> 00:29:51,620
Neopustím tě.

335
00:29:54,540 --> 00:29:55,830
připoutám tě!

336
00:29:57,740 --> 00:29:59,580
Budu tě tahat za vlasy!

337
00:30:03,540 --> 00:30:05,780
stáhnu tě s sebou dolů!

338
00:30:06,700 --> 00:30:08,120
Parta otroků,

339
00:30:09,410 --> 00:30:10,580
libertines,

340
00:30:12,580 --> 00:30:15,370
kteří nic neslyší,
ani výkřiky vlasti.

341
00:30:15,580 --> 00:30:16,910
Je to slabé,

342
00:30:17,450 --> 00:30:18,660
ubývající,

343
00:30:19,620 --> 00:30:21,200
rozpadající se!

344
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
Už je to mrtvé!

345
00:30:26,950 --> 00:30:28,580
Vlast je mrtvá!

346
00:31:11,200 --> 00:31:12,740
Jdu si hrát na hrdinu,

347
00:31:15,000 --> 00:31:16,120
ven na moře...

348
00:31:16,240 --> 00:31:17,910
Hrdinové moře

349
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
Ušlechtilí lidé

350
00:31:20,040 --> 00:31:21,200
Statečný národ

351
00:31:21,280 --> 00:31:23,040
Osvobozen od této spalující vášně...

352
00:31:23,120 --> 00:31:24,740
Nesmrtelný

353
00:31:24,830 --> 00:31:26,080
A smrtelný!

354
00:31:26,280 --> 00:31:28,450
Zvedněte znovu, dnes

355
00:31:28,540 --> 00:31:30,370
Dnes zase sám...

356
00:31:30,450 --> 00:31:32,700
Nádhera Portugalska

357
00:31:32,780 --> 00:31:34,780
Železná dáma Portugalska.

358
00:31:35,620 --> 00:31:38,040
V mlhách paměti

359
00:31:41,240 --> 00:31:43,370
- Hloupé.
- To mi zůstane v paměti.

360
00:31:43,450 --> 00:31:45,660
Ach vlast
Slyšte hlas

361
00:31:45,740 --> 00:31:48,330
O vašich slavných předcích

362
00:31:48,410 --> 00:31:49,950
Nezvyšujte hlas!

363
00:31:51,660 --> 00:31:54,040
Aby tě dovedl k vítězství

364
00:31:54,780 --> 00:31:56,580
byl jsem unesen...

365
00:31:58,040 --> 00:31:59,200
Ano, unesen!

366
00:31:59,370 --> 00:32:00,580
Do zbraně! Do zbraně!

367
00:32:00,830 --> 00:32:03,580
Na souši i na moři

368
00:32:06,120 --> 00:32:08,870
Do zbraně! Do zbraně!

369
00:32:10,410 --> 00:32:13,160
Bojujte za svou vlast

370
00:32:21,780 --> 00:32:23,200
Viděl jsem světlo...

371
00:32:23,540 --> 00:32:25,120
...ve ztracené zemi.

372
00:32:27,500 --> 00:32:28,910
Viděl jsem světlo...

373
00:32:29,830 --> 00:32:31,280
ve ztraceném...

374
00:32:32,330 --> 00:32:33,540
země...

375
00:32:35,620 --> 00:32:36,700
Období.

376
00:32:37,450 --> 00:32:40,080
Moje duše je bezvládná a bezmocná.

377
00:32:41,620 --> 00:32:43,240
Moje duše...

378
00:32:45,620 --> 00:32:47,080
je bezvládný...

379
00:32:49,660 --> 00:32:51,040
...a bezmocný.

380
00:32:52,120 --> 00:32:55,040
Pokud můžete, proklouzněte bez hluku...

381
00:32:57,080 --> 00:32:58,240
Žádný hluk!

382
00:33:01,450 --> 00:33:03,040
Zapadni do půdy...

383
00:33:03,540 --> 00:33:04,910
... jako červ.

384
00:33:05,910 --> 00:33:07,040
Vypadni odtud!

385
00:33:10,660 --> 00:33:12,200
Čínská opice!

386
00:33:13,450 --> 00:33:14,780
Zastavte svůj hluk!

387
00:33:20,660 --> 00:33:21,830
Odejít!

388
00:33:24,080 --> 00:33:25,240
Slink...

389
00:33:25,830 --> 00:33:27,040
do půdy...

390
00:33:28,910 --> 00:33:31,280
... jako červ.

391
00:33:42,120 --> 00:33:44,870
Je to zmenšenina těch
Koupil jsem v Japonsku.

392
00:33:50,540 --> 00:33:52,330
Vyzbrojíme se, chlapče!

393
00:33:53,910 --> 00:33:55,580
Proti všemu, co přijde.

394
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
Zdá se, že tentokrát je to doopravdy.

395
00:34:07,500 --> 00:34:09,410
To musí být utrpení,

396
00:34:11,240 --> 00:34:12,450
ale víš...

397
00:34:15,280 --> 00:34:16,580
já se nebojím,

398
00:34:17,540 --> 00:34:18,700
já se nebouřím...

399
00:34:19,910 --> 00:34:21,120
Netřesu se.

400
00:34:22,620 --> 00:34:24,330
Stručně řečeno, je to pro mě jedno!

401
00:34:26,620 --> 00:34:28,330
Cítím se tak daleko od toho všeho!

402
00:34:35,330 --> 00:34:36,620
Ach, moji předkové...!

403
00:34:37,870 --> 00:34:39,620
Slavní snílci...!

404
00:34:42,370 --> 00:34:44,370
Jakého červa jsi vychoval!

405
00:34:49,450 --> 00:34:51,000
Přirozený syn, ano.

406
00:34:57,200 --> 00:34:58,950
Syn neznámé vlasti!

407
00:35:02,580 --> 00:35:03,660
Jaká hořkost!

408
00:35:07,740 --> 00:35:09,120
Touhy, chlapče...

409
00:35:11,080 --> 00:35:12,450
To je to, co máte.

410
00:36:06,580 --> 00:36:09,580
Vynikající!
Dokonalé lusitánské klišé!

411
00:36:11,660 --> 00:36:12,620
dva Portugalci,

412
00:36:12,700 --> 00:36:16,700
se svými asijskými manželkami
a příslušné polokastní potomstvo,

413
00:36:17,580 --> 00:36:20,540
chráněný stínem
Camõesovy sochy.

414
00:36:52,410 --> 00:36:54,950
Musel utrácet
dlouhé hodiny tudy chodit,

415
00:36:56,330 --> 00:36:57,500
jako my.

416
00:36:59,660 --> 00:37:01,780
Kráčející svou bohémskou melancholií,

417
00:37:04,330 --> 00:37:07,500
tento ubohý „obhájce
mrtvých a nezvěstných“,

418
00:37:08,240 --> 00:37:09,870
nebo co to byl!

419
00:37:10,540 --> 00:37:12,780
Oběť arogance svých šéfů.

420
00:37:18,780 --> 00:37:21,200
Obhájce mrtvých a pohřešovaných!

421
00:37:30,540 --> 00:37:32,910
Ať byl jakýkoli,
muselo to být atraktivnější

422
00:37:33,000 --> 00:37:36,580
než můj úděl jako vrchního důstojníka
námořního velitelství v Macau.

423
00:37:41,200 --> 00:37:42,580
Pokud jde o mě, příteli,

424
00:37:44,950 --> 00:37:45,950
básník,

425
00:37:47,040 --> 00:37:48,200
právník,

426
00:37:50,620 --> 00:37:51,950
školní učitel,

427
00:37:54,410 --> 00:37:55,500
já...

428
00:37:56,660 --> 00:37:58,080
hlava rodiny,

429
00:38:00,040 --> 00:38:01,580
(jaká zející propast...)

430
00:38:06,120 --> 00:38:08,120
a modloslužebník "božského"...

431
00:38:08,870 --> 00:38:10,240
Božská droga...

432
00:38:12,580 --> 00:38:14,660
(jaká propast, jaká zející propast!)

433
00:38:17,910 --> 00:38:19,080
Ano, ano.

434
00:38:20,580 --> 00:38:22,700
"Mrtvý nebo nezvěstný."

435
00:38:28,040 --> 00:38:30,580
Myslím, že zůstanu tady
a procházet se.

436
00:38:34,000 --> 00:38:35,660
Myslím, že umřu...

437
00:38:36,280 --> 00:38:38,410
... tady jednoho dne,

438
00:38:40,160 --> 00:38:41,870
tady naposledy.

439
00:38:58,660 --> 00:39:00,000
Je to nepřátelská země,

440
00:39:03,330 --> 00:39:04,410
špinavý,

441
00:39:10,080 --> 00:39:11,540
mimo harmonii!

442
00:39:21,580 --> 00:39:24,000
Nemohu se dostat přes Velkou zeď!

443
00:39:27,700 --> 00:39:30,080
Ne, tohle rozhodně není moje útočiště.

444
00:39:49,700 --> 00:39:51,700
Struna kytary je zlomená

445
00:39:51,870 --> 00:39:54,540
Ale naše láska nikdy neskončí

446
00:40:09,330 --> 00:40:11,240
Struna kytary je zlomená

447
00:40:11,370 --> 00:40:14,040
Ale naše láska nikdy neskončí

448
00:40:43,200 --> 00:40:45,620
Můj bože, potrestám ty dívky.

449
00:40:45,780 --> 00:40:49,240
Opustili pana Moraese
na chodbě.

450
00:40:49,330 --> 00:40:50,370
Kde je Atchan?

451
00:40:50,450 --> 00:40:52,830
Pojď, pojď,
Naleju ti čaj.

452
00:40:53,410 --> 00:40:54,740
Chci Atchana.

453
00:40:56,160 --> 00:40:58,660
Po letech manželství
a dvě děti,

454
00:40:58,830 --> 00:41:01,120
stále miluješ svou ženu!

455
00:41:02,660 --> 00:41:06,540
Nedivím se dívkám z Macaa
raději Portugalce.

456
00:41:06,580 --> 00:41:08,500
Buď zticha! Zavolejte Atchanovi!

457
00:41:09,410 --> 00:41:11,450
Atchan má co dělat.

458
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
jakou práci?

459
00:41:17,540 --> 00:41:20,580
Pane Moraesi! Neber to tak.

460
00:41:20,620 --> 00:41:24,580
Dcera musí navštívit svou matku
i po svatbě.

461
00:41:24,620 --> 00:41:29,040
Je to známka dobrých nálad
které z ní dělají dobrou manželku.

462
00:41:29,120 --> 00:41:31,540
Proč tak málo věříš
v ní?

463
00:41:31,580 --> 00:41:32,740
Buď zticha!

464
00:41:34,450 --> 00:41:37,620
Pokud Atchan nepřijde hned,
je po všem.

465
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
Hotovo.

466
00:41:42,780 --> 00:41:43,870
Velmi dobře.

467
00:43:16,500 --> 00:43:17,580
Moraes!

468
00:43:19,580 --> 00:43:21,450
Proč jsi sem přišel?

469
00:43:21,540 --> 00:43:25,240
omlouvám se,
Chtěl jsem být doma před tebou.

470
00:43:25,950 --> 00:43:28,000
Hned tam budu. Jít domů.

471
00:43:30,780 --> 00:43:33,330
Služka se stará o děti.

472
00:43:34,080 --> 00:43:35,370
Pojď domů.

473
00:43:36,700 --> 00:43:38,450
Už se sem nevrátíš.

474
00:43:42,040 --> 00:43:44,660
Proč ne?
Někdy musím navštívit svou matku.

475
00:43:45,450 --> 00:43:47,500
Tohle není místo pro poctivou ženu.

476
00:43:51,370 --> 00:43:53,950
Víš, že jsem byl vychován
v tomto domě.

477
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Chybí mi to.

478
00:43:57,740 --> 00:43:59,950
A chybí mi přátelé.

479
00:44:01,040 --> 00:44:05,120
Jsem na vině,
jestli ti dobře nebo špatně sloužím.

480
00:44:08,280 --> 00:44:09,370
To je právě ono.

481
00:44:14,200 --> 00:44:15,410
Je to moje chyba.

482
00:44:17,740 --> 00:44:19,120
Mám jen jedno tělo.

483
00:44:19,410 --> 00:44:22,080
Nemohu být dobrou manželkou

484
00:44:22,580 --> 00:44:24,580
a zároveň
pomoz mé matce!

485
00:44:29,370 --> 00:44:30,500
Atchan...

486
00:44:31,500 --> 00:44:33,370
Jedeme do Japonska.

487
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
Spolu.

488
00:44:36,450 --> 00:44:38,700
do Japonska? dělat co?

489
00:44:40,280 --> 00:44:42,080
Je to krásná země
a jsou to dobří lidé.

490
00:44:42,160 --> 00:44:43,500
Dobří lidé?!

491
00:44:45,540 --> 00:44:48,200
Vy nevíte
co dělají v Číně...

492
00:44:49,200 --> 00:44:51,330
Jsou to vrazi,
zloději, bandité!

493
00:44:52,080 --> 00:44:53,240
To jsou oni!

494
00:44:53,580 --> 00:44:55,870
Nesnáším Japonce!

495
00:44:57,040 --> 00:44:58,450
Jdi tam sám!

496
00:44:59,580 --> 00:45:00,740
Úplně sám.

497
00:45:01,540 --> 00:45:02,660
Úplně sám?

498
00:45:04,080 --> 00:45:06,870
Pojď, Atchane!

499
00:45:08,910 --> 00:45:10,120
Potřebuji tě.

500
00:45:12,500 --> 00:45:13,780
Hned.

501
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
CANTO IV
PANÍ Z CHIANGU

502
00:45:36,540 --> 00:45:39,000
"Moje láska mě volala. Vzal jsem svůj vůz"

503
00:46:18,700 --> 00:46:22,080
Náš kočár už dorazil
na pláži v Sumě,

504
00:46:22,740 --> 00:46:25,580
na předměstí Kobe.

505
00:46:27,870 --> 00:46:31,540
Místo, které je známé
téměř přesně 1000 let.

506
00:46:33,040 --> 00:46:36,040
Místo vášní,

507
00:46:37,910 --> 00:46:38,950
vyhnanství,

508
00:46:39,620 --> 00:46:40,780
bitvy,

509
00:46:41,910 --> 00:46:44,330
smrti v květu mládí,

510
00:46:44,580 --> 00:46:46,660
lidé nikdy nezapomenou.

511
00:46:48,080 --> 00:46:51,330
Každý rok, od pradávna,

512
00:46:51,910 --> 00:46:54,830
básníci, vypravěči,

513
00:46:55,200 --> 00:46:56,450
malíři,

514
00:46:57,200 --> 00:46:58,780
lidové divadlo,

515
00:47:00,780 --> 00:47:04,950
oživit v myslích těch
kteří poslouchají a sledují

516
00:47:05,700 --> 00:47:07,580
vzpomínky na minulost.

517
00:47:10,160 --> 00:47:11,330
Podívejte.

518
00:47:12,160 --> 00:47:13,620
Podívejte se pozorně.

519
00:47:20,830 --> 00:47:23,830
Ó-Yoné,
fouká mírný studený vánek.

520
00:47:26,280 --> 00:47:27,780
cítíte se dobře?

521
00:47:28,000 --> 00:47:29,540
Velmi dobře.

522
00:47:31,870 --> 00:47:35,450
Už je to tak dávno
Byl jsem naposledy u moře...

523
00:47:36,780 --> 00:47:40,080
Šest měsíců v posteli...

524
00:47:44,280 --> 00:47:47,410
Ó-Yoné, pořád ti není dobře
když jsi nahoře.

525
00:47:48,410 --> 00:47:49,910
Bojím se o tebe!

526
00:47:52,280 --> 00:47:54,080
Děláte si příliš starostí!

527
00:47:55,120 --> 00:47:58,280
Nenecháš mě pracovat nebo jít ven.

528
00:47:58,780 --> 00:48:01,410
"Nedělej to! Nedělej to!"

529
00:48:02,280 --> 00:48:05,660
Chci jít ven!

530
00:48:09,700 --> 00:48:11,870
Jak dobře se tu cítím!

531
00:48:23,500 --> 00:48:25,370
Co kdybychom cestovali?

532
00:48:31,080 --> 00:48:33,000
stydíš se za mě?

533
00:48:34,500 --> 00:48:36,540
Nevadí mi to, ale...

534
00:48:36,740 --> 00:48:37,950
stydět se?

535
00:48:38,950 --> 00:48:40,370
Jaký nápad!

536
00:48:43,580 --> 00:48:44,740
Ó-Yoné...

537
00:48:45,500 --> 00:48:46,950
Jste tak milí!

538
00:48:50,200 --> 00:48:52,580
Nechci tě nikomu ukazovat.

539
00:48:55,370 --> 00:48:56,830
Pane Moraesi!

540
00:49:00,910 --> 00:49:03,870
Už jsem starý!

541
00:49:05,370 --> 00:49:07,870
Ó-Yoné,
jsi ze všech nejkrásnější!

542
00:49:08,370 --> 00:49:10,330
Pro mě jediný.

543
00:49:21,660 --> 00:49:26,080
Porážka v bitvě

544
00:49:27,200 --> 00:49:31,200
V údolí života

545
00:49:34,240 --> 00:49:39,330
Fatální porážka šlechticů Heike

546
00:49:40,660 --> 00:49:44,330
V chladu svítání

547
00:49:47,160 --> 00:49:51,410
Stále lze cítit

548
00:49:53,080 --> 00:49:57,580
Vítr Suma

549
00:50:00,580 --> 00:50:05,000
A stále je slyšet

550
00:50:08,870 --> 00:50:13,080
Flétna "Green Leaf".

551
00:50:18,080 --> 00:50:19,620
Jaká nádherná píseň!

552
00:50:22,080 --> 00:50:23,410
Tak krásné!

553
00:50:24,740 --> 00:50:26,540
Vypráví o Atsumori.

554
00:50:28,700 --> 00:50:31,410
O Atsumorim a jeho flétně.

555
00:50:31,830 --> 00:50:32,780
Flétna?

556
00:50:33,120 --> 00:50:34,370
Ano, flétna!

557
00:50:42,280 --> 00:50:46,040
Atsumori hrál na flétnu velmi dobře.

558
00:50:47,740 --> 00:50:51,330
I když byl zabit
měl s sebou flétnu.

559
00:50:55,910 --> 00:50:59,540
Tento krásný hieratický tvar hrobky,

560
00:50:59,580 --> 00:51:02,120
které se datují do starověku,

561
00:51:02,240 --> 00:51:04,950
buddhisté tomu říkají Gorinto:

562
00:51:05,500 --> 00:51:07,200
věž z pěti prvků.

563
00:51:08,330 --> 00:51:11,830
Blok kamene odpočívá
na zemi je kostka,

564
00:51:13,160 --> 00:51:16,240
ostatní zastupují postupně
koule,

565
00:51:16,580 --> 00:51:17,870
pyramida,

566
00:51:18,000 --> 00:51:19,330
půlměsíc

567
00:51:19,580 --> 00:51:21,540
a piriform.

568
00:51:22,740 --> 00:51:25,580
Pět tvarů symbolizuje zemi,

569
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
voda, oheň, vzduch

570
00:51:28,620 --> 00:51:30,240
a prázdnotu,

571
00:51:31,080 --> 00:51:34,870
pět hlavních prvků
vesmíru.

572
00:51:36,330 --> 00:51:38,870
Uvažovali jsme
hrobka Atsumori

573
00:51:39,080 --> 00:51:40,660
s respektem.

574
00:51:42,740 --> 00:51:44,660
Starověk události,

575
00:51:45,200 --> 00:51:47,370
před více než 700 lety,

576
00:51:48,200 --> 00:51:52,280
klid místa
a tragické pátrání mladého rytíře

577
00:51:52,410 --> 00:51:55,330
všichni soutěžili, aby nás posunuli.

578
00:51:57,160 --> 00:51:59,870
Chudák Taira!

579
00:52:03,910 --> 00:52:06,620
postupně,
cítili jsme se na tom místě tak snadno

580
00:52:07,330 --> 00:52:11,370
že jsme se dotkli žuly
v jemném pohlazení.

581
00:52:13,540 --> 00:52:16,410
Ta podívaná
naše dvě přátelské ruce nabídly

582
00:52:16,540 --> 00:52:18,540
bylo nanejvýš neobvyklé.

583
00:52:19,370 --> 00:52:23,240
Moje, hrubá, téměř zdeformovaná ruka
vysokého blonďáka z Evropy;

584
00:52:24,040 --> 00:52:27,410
její, jemná, drobná ruka
jemného dítěte z Nipponu,

585
00:52:29,580 --> 00:52:33,160
laskání hrubého, šedého povrchu
z kamenů podobných náhrobkům.

586
00:52:35,830 --> 00:52:38,410
Cítili jsme teplo existence
v nich,

587
00:52:38,870 --> 00:52:40,160
bušení srdce,

588
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
jako by uvnitř pulzovala krev.

589
00:52:51,500 --> 00:52:55,040
Nyní stavím výklenek
V nejhlubších hlubinách

590
00:52:56,450 --> 00:52:58,870
Střecha je z lotosových listů

591
00:52:59,240 --> 00:53:01,120
Stěny fenyklu

592
00:53:01,200 --> 00:53:02,780
Podlaha mořských šneků

593
00:53:03,700 --> 00:53:06,830
Rozsypu voňavou papriku
Všude kolem

594
00:54:22,370 --> 00:54:24,200
Měli bychom brzy poslat pohlednice,

595
00:54:24,870 --> 00:54:28,240
vaší sestře Francisce do Portugalska.

596
00:54:32,160 --> 00:54:35,000
A také nějaká semínka lichořeřišnice.

597
00:54:39,950 --> 00:54:41,410
Fu-ran-cis-ca!

598
00:54:44,040 --> 00:54:45,830
Co se s ní stalo?

599
00:54:49,660 --> 00:54:50,830
Francisca.

600
00:54:53,740 --> 00:54:55,200
Ri-su-bon.

601
00:54:57,040 --> 00:54:58,620
Váš Lisabon...

602
00:55:02,780 --> 00:55:04,620
Moje Tokušima!

603
00:55:11,910 --> 00:55:14,120
Brzy to bude Festival
mrtvých.

604
00:55:15,280 --> 00:55:19,080
Půjdeme tam tentokrát spolu?

605
00:55:24,450 --> 00:55:26,280
Chtěl bych tam jít,

606
00:55:27,700 --> 00:55:29,700
naposledy...

607
00:55:44,160 --> 00:55:48,620
Ach, třešňový květ

608
00:55:56,000 --> 00:55:59,830
Na hoře Bizan

609
00:56:09,910 --> 00:56:13,700
V Tanci mrtvých

610
00:56:18,040 --> 00:56:21,160
Teď budeš

611
00:56:25,700 --> 00:56:30,160
Poslechněte si

612
00:56:43,870 --> 00:56:49,160
Starověká Tokušima

613
00:56:56,410 --> 00:56:57,620
Ó-Yoné...

614
00:56:59,370 --> 00:57:00,580
Ó-Yoné...

615
00:57:04,700 --> 00:57:07,620
Je to ta píseň
na svátek mrtvých?

616
00:57:10,740 --> 00:57:12,000
Ó-Yoné...

617
00:57:20,580 --> 00:57:22,450
Není to tak dávno, někdo,

618
00:57:23,740 --> 00:57:26,000
berou mé ruce do jejích,

619
00:57:27,120 --> 00:57:29,370
požádal mě, abych jí zachránil život.

620
00:57:31,370 --> 00:57:33,410
A neudělal jsem, jak žádala.

621
00:57:35,410 --> 00:57:37,700
Nebylo v mých silách to udělat.

622
00:57:39,620 --> 00:57:42,540
koktavá slova rezignace,

623
00:57:44,410 --> 00:57:46,330
stiskla mi ruce

624
00:57:47,040 --> 00:57:48,740
s posledním úsilím...

625
00:57:52,620 --> 00:57:54,540
(Stále cítím její sevření)

626
00:57:56,540 --> 00:57:58,370
...a nechala se zemřít.

627
00:58:18,910 --> 00:58:22,200
Sloupce kasie
Trámy z orchidejového dřeva

628
00:58:22,330 --> 00:58:26,200
Překlady z magnólie
Výklenek v bílé angelice

629
00:58:27,370 --> 00:58:30,830
Sto rostlin
Rozprchl jsem se na nádvoří

630
00:58:30,950 --> 00:58:34,620
Sto různých vůní
Zaplavit dveře

631
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
Budete mnohem déle?

632
00:59:20,450 --> 00:59:21,700
Jsem unavený.

633
00:59:23,580 --> 00:59:24,660
Já taky!

634
00:59:26,410 --> 00:59:28,780
Mohli jste si vybrat jiný model!

635
00:59:30,240 --> 00:59:31,540
Vždycky jsem to já!

636
00:59:32,450 --> 00:59:35,160
Proč měnit, když si nemůžu vybrat
jiná republika?

637
00:59:49,540 --> 00:59:51,950
"Vy dva jste stejní."

638
00:59:52,500 --> 00:59:53,700
"Jak já ti závidím!"

639
00:59:54,500 --> 00:59:56,410
"Stejná jiskra ve tvých očích,"

640
00:59:57,280 --> 01:00:00,660
“ usměje se klidný, sebejistý
těch, kterých se čas nedotkl!"

641
01:00:02,240 --> 01:00:04,660
"Takhle si představuji Bohy."

642
01:00:07,620 --> 01:00:08,910
Jací bohové, bratře?

643
01:00:09,500 --> 01:00:12,280
Ty, které znám
přesto mě bolí hlava!

644
01:00:12,450 --> 01:00:14,450
Ale jestli nás takhle chceš,

645
01:00:14,540 --> 01:00:17,080
pokud se díky tomu budete cítit více... lidsky,

646
01:00:18,120 --> 01:00:19,120
pak velmi dobře,

647
01:00:20,120 --> 01:00:21,830
nezměníme...

648
01:00:24,580 --> 01:00:26,330
Pohlednice z Václava.

649
01:00:30,240 --> 01:00:32,580
- Konečně!
- Mám taky jeden!

650
01:00:32,660 --> 01:00:34,830
Je to támhle! Můžete si to přečíst.

651
01:00:35,620 --> 01:00:38,240
Nehýbejte se! Nechte tu pohlednici!

652
01:00:41,580 --> 01:00:44,160
Říká, že jsme se nezměnili,
umíš si to představit!

653
01:00:46,950 --> 01:00:49,240
Překvapil ho náš portrét!

654
01:00:50,280 --> 01:00:52,540
Říká, že v Portugalsku čas neplyne.

655
01:00:53,540 --> 01:00:55,000
Všechno je stejné,

656
01:00:55,540 --> 01:00:56,620
říká,

657
01:00:57,080 --> 01:00:58,410
jako když odešel.

658
01:00:59,580 --> 01:01:02,240
Fantazie jednoho
kdo už nežije na tomto světě!

659
01:01:02,330 --> 01:01:05,580
On mi říká úplně to samé!

660
01:01:08,000 --> 01:01:10,200
Věci, které ženy rády slyší!

661
01:01:10,580 --> 01:01:14,330
Dotek námluv a galantnosti.
To je to, co chtějí!

662
01:01:14,580 --> 01:01:16,040
To je dost!

663
01:01:16,160 --> 01:01:17,740
Už to nevydržím.

664
01:01:21,160 --> 01:01:23,580
- Jdi do háje!
-Pojď, pojď...

665
01:01:24,580 --> 01:01:27,000
Šílené, nestydaté stvoření!

666
01:01:30,200 --> 01:01:32,450
Dobrý smutek! Co proboha?!

667
01:01:33,240 --> 01:01:34,950
Oba jste se zbláznili!

668
01:02:05,000 --> 01:02:07,040
Pokud tančíte

669
01:02:19,870 --> 01:02:21,740
Pokračujte dál

670
01:02:28,370 --> 01:02:30,950
V kráse

671
01:02:42,830 --> 01:02:45,080
Chceš si zahrát šamisen, teto?

672
01:02:51,280 --> 01:02:54,160
Můžeme jít na Festival mrtvých
letos?

673
01:02:54,580 --> 01:02:58,450
Minule znamenal tajfun
žádný festival nebyl!

674
01:03:01,450 --> 01:03:03,450
Bylo mi tak smutno!

675
01:03:30,080 --> 01:03:32,780
Když se podívám do dálky,
everything mists over

676
01:03:32,870 --> 01:03:35,000
a vidím rozbouřenou vodu.

677
01:03:35,120 --> 01:03:37,660
Would a young buck
graze in a garden?

678
01:03:38,120 --> 01:03:40,660
What would a dragon do
na březích řeky?

679
01:03:41,080 --> 01:03:44,660
ráno,
Cválám podél břehu.

680
01:03:45,330 --> 01:03:47,950
In the evening,
I head towards the West.

681
01:03:49,910 --> 01:03:52,580
These pages take me
back to my homeland.

682
01:03:55,780 --> 01:03:58,450
Pak mě nechej uvězněného při mém návratu,

683
01:04:00,450 --> 01:04:03,240
úzkosti o tyto časopisy
and newspapers

684
01:04:05,330 --> 01:04:07,910
že mí přátelé někdy
forget to send me!

685
01:04:18,870 --> 01:04:21,080
Je to pro časopis "Os Serões".

686
01:04:25,330 --> 01:04:29,280
The one that Francisca
bude nadšeně číst nahlas.

687
01:04:29,410 --> 01:04:30,620
Podívej, strýčku!

688
01:04:32,370 --> 01:04:34,870
Blázni se dívají
Blázni, kteří tančí

689
01:04:34,950 --> 01:04:37,740
Všichni jsou blázni
A kdo neumí tančit, prohrává

690
01:04:37,830 --> 01:04:41,330
A po 17 letech pryč,
důvěrně žije

691
01:04:42,580 --> 01:04:45,280
co na začátku,
připadalo mu tak exotické.

692
01:04:49,040 --> 01:04:53,580
Strýčku, nechceš jít
na Tanec mrtvých?

693
01:04:54,830 --> 01:04:57,450
Pokud jsou všichni blázni,
kdo netančí, prohraje!

694
01:05:00,160 --> 01:05:01,910
Ó-Yoné chce jít,

695
01:05:02,580 --> 01:05:04,240
Ko-Haru chce jít taky.

696
01:05:05,120 --> 01:05:06,830
Pojďme všichni!

697
01:05:07,080 --> 01:05:10,700
Teto, pan Moraes říká, že jdeme!

698
01:05:10,910 --> 01:05:13,450
Ale já nemám kimono!

699
01:05:13,950 --> 01:05:16,620
Neboj se o kimono,
Ko-Haru!

700
01:05:16,780 --> 01:05:18,830
Dám ti jeden.

701
01:05:19,830 --> 01:05:23,120
Opravdu? Jak jsi laskavý!

702
01:05:23,200 --> 01:05:25,620
říká pan Moraes
koupí mi kimono!

703
01:05:25,700 --> 01:05:26,950
Ta dívka...!

704
01:05:37,160 --> 01:05:41,280
A můj věrný pohled
Překročí moře

705
01:05:41,870 --> 01:05:44,500
Abych tě objal v němé poctě

706
01:05:44,870 --> 01:05:47,200
Jako chudý, vděčný pes

707
01:05:59,700 --> 01:06:01,580
Můj přítel, ruský lékař,

708
01:06:02,500 --> 01:06:06,240
říkával to jako pes
byl jediným symbolem věrné lásky,

709
01:06:06,330 --> 01:06:08,450
chtěl by být
reinkarnovaný jako jeden.

710
01:06:09,620 --> 01:06:13,240
A kdyby takové věci závisely na nás,
Udělal bych to samé.

711
01:06:13,910 --> 01:06:15,120
Věrnost?

712
01:06:16,660 --> 01:06:17,910
Věrná láska?

713
01:06:21,280 --> 01:06:22,870
Je to opravdu psí život!

714
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
Ambiciózní stvoření!

715
01:06:29,740 --> 01:06:31,950
Kdo má znalosti, aby si vybral život?

716
01:06:33,660 --> 01:06:36,200
Kdo má moc oddálit smrt?

717
01:06:38,500 --> 01:06:39,450
A láska?

718
01:06:40,950 --> 01:06:43,780
Jakým mechanismem to pohání?

719
01:06:49,780 --> 01:06:50,740
ano...

720
01:06:51,660 --> 01:06:53,580
Poor Ó-Yoné is dying.

721
01:07:04,200 --> 01:07:07,450
Her heart is very weak,
srdce malého ptáčka.

722
01:07:11,870 --> 01:07:14,000
She is going to die
poprvé.

723
01:07:18,870 --> 01:07:22,910
I já uteču mezi živými,
Půjdu do Tokušimy, její provincie,

724
01:07:23,330 --> 01:07:24,910
to be near her tomb.

725
01:07:26,700 --> 01:07:27,950
Farewell, Kobe!

726
01:07:29,830 --> 01:07:32,370
Portugalský konzul v Kobe
will disappear.

727
01:07:34,080 --> 01:07:36,410
Bude žít úplně sám
with his suffering,

728
01:07:36,500 --> 01:07:38,830
jeho zármutek a jeho psaní.

729
01:07:39,910 --> 01:07:44,040
Zemře v Tokušimě,
senility a bezvýznamnosti.

730
01:07:46,410 --> 01:07:48,500
Dáš si meloun?

731
01:07:48,580 --> 01:07:50,450
Je to osvěžující.

732
01:07:53,000 --> 01:07:55,240
Jedno japonské přísloví říká:

733
01:07:55,450 --> 01:07:58,450
„Ďábel se směje našim plánům
na následující rok."

734
01:08:05,660 --> 01:08:08,240
Kdo by to řekl, po čem dnes toužíme

735
01:08:08,740 --> 01:08:10,870
je to, co si zítra přejeme?

736
01:08:31,370 --> 01:08:34,000
Setkání je začátkem odloučení.

737
01:08:35,580 --> 01:08:38,540
Z této hory devíti pochybností

738
01:08:38,660 --> 01:08:40,780
sestupuje oblaka duchů.

739
01:08:41,120 --> 01:08:42,580
Přijdou si pro ni.

740
01:08:48,830 --> 01:08:52,620
Má pták dostatek vody
pro jeho koupel?

741
01:08:56,660 --> 01:08:59,160
Vyměnil jsi vodu?

742
01:08:59,870 --> 01:09:01,370
Nebojte se.

743
01:09:02,830 --> 01:09:04,450
Je tu spousta vody!

744
01:09:06,280 --> 01:09:07,500
Čistá voda.

745
01:09:14,410 --> 01:09:15,780
Odpusť mi.

746
01:09:17,330 --> 01:09:19,450
Jsem k ničemu!

747
01:09:20,580 --> 01:09:23,870
Jen chci, abys se postaral o mého ptáka!

748
01:09:23,950 --> 01:09:26,700
Člověk se nemůže spolehnout
na služebnictvo a Ko-Haru.

749
01:09:27,410 --> 01:09:30,200
Nemyslí
z těchto maličkostí.

750
01:09:35,740 --> 01:09:38,280
Měl jsi čistou košili
každý den?

751
01:09:38,660 --> 01:09:40,660
Řekl jsem to sluhům, ale...

752
01:09:41,370 --> 01:09:46,040
když jsem nemocný, musíš si pamatovat,

753
01:09:46,580 --> 01:09:49,910
pokud vám to nepřipomenu.

754
01:09:50,580 --> 01:09:52,500
Neboj se, Ó-Yoné.

755
01:09:54,330 --> 01:09:59,870
Nemůžete vždy
nosit stejné oblečení,

756
01:10:01,280 --> 01:10:02,620
a to samé...

757
01:10:04,580 --> 01:10:07,700
... boty a kravaty.
- Ano, ano, Ó-Yoné.

758
01:10:25,540 --> 01:10:27,200
A na podzim...

759
01:10:28,040 --> 01:10:31,330
... eiderdowns se musí vysílat.

760
01:10:45,580 --> 01:10:49,280
Otevřete dokořán brány nebes.

761
01:10:51,580 --> 01:10:52,700
odcházím.

762
01:10:54,080 --> 01:10:57,080
Poupátko v ponuré mlze.

763
01:11:07,740 --> 01:11:10,370
Ať mě hurikány unesou!

764
01:11:12,370 --> 01:11:14,700
Ať vydatné deště

765
01:11:17,450 --> 01:11:20,120
ztlumit prach země!

766
01:11:21,000 --> 01:11:24,200
CANTO V
VELKÝ PÁN ŽIVOTŮ

767
01:11:56,120 --> 01:11:58,660
16. dne 2. lunárního měsíce,

768
01:11:59,370 --> 01:12:02,000
Tsurayuki píše ve svém deníku:

769
01:12:03,830 --> 01:12:05,700
"Ten večer,"

770
01:12:06,620 --> 01:12:08,080
"Odjeli jsme do Kjóta."

771
01:12:10,160 --> 01:12:12,000
"Když jsem dorazil domů,"

772
01:12:12,740 --> 01:12:14,620
"a vešel do domu,"

773
01:12:15,330 --> 01:12:18,370
"Viděl jsem všechno,
ve světle měsíce."

774
01:12:21,080 --> 01:12:24,160
"Našel jsem dům v troskách,
zničený,“

775
01:12:25,160 --> 01:12:27,160
"mnohem horší, než řekli."

776
01:12:33,410 --> 01:12:35,740
„Srdce toho muže
starat se o to"

777
01:12:36,000 --> 01:12:38,040
"stěží byl v lepším stavu."

778
01:12:39,540 --> 01:12:44,160
„Bylo tam trochu vody
ponechán v jakémsi rybníku,“

779
01:12:44,740 --> 01:12:46,780
"a poblíž byla borovice"

780
01:12:47,870 --> 01:12:50,830
"to za pouhých 5 let
zestárli o tisíc."

781
01:12:52,910 --> 01:12:55,240
"Jedna z jeho větví zmizela."

782
01:12:56,240 --> 01:12:59,660
„Na zemi, borovice
sem tam vyrašily."

783
01:13:00,450 --> 01:13:03,410
"Ale neřekl jsem nic nahlas..."

784
01:13:09,740 --> 01:13:14,700
„Na minulost, ani jedna vzpomínka
nepodařilo se mě napadnout."

785
01:13:16,000 --> 01:13:19,870
„Zejména toho dítěte
kdo se narodil v tomto domě"

786
01:13:20,370 --> 01:13:22,540
"a kdo se s námi nevrátil."

787
01:13:29,370 --> 01:13:30,830
"Mezitím,"

788
01:13:33,500 --> 01:13:34,740
"naše..."

789
01:13:35,780 --> 01:13:37,080
"kamarád..."

790
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
"... cestovatelé"

791
01:13:41,120 --> 01:13:42,410
"objal..."

792
01:13:43,200 --> 01:13:45,740
"... jejich děti."

793
01:15:13,540 --> 01:15:16,160
Narozen za úsvitu, zemřít za soumraku.

794
01:15:17,200 --> 01:15:19,780
Takový je život... pěnící vody.

795
01:15:21,620 --> 01:15:24,830
Kdo ví, odkud pocházejí
a kam jdou,

796
01:15:25,700 --> 01:15:28,580
tito lidé, kteří se narodili
a kdo zemře?

797
01:15:32,540 --> 01:15:34,200
V této přechodné existenci,

798
01:15:34,280 --> 01:15:36,870
kdo ví, za jakým účelem pracujeme

799
01:15:38,660 --> 01:15:40,780
a jaká náhrada nás čeká?

800
01:15:41,450 --> 01:15:43,950
Pán domu
nebo samotný dům

801
01:15:44,040 --> 01:15:46,830
nikdo nemůže říct
která co nejdříve zmizí.

802
01:15:48,000 --> 01:15:51,580
Obojí je srovnatelné
do rosy na květu.

803
01:15:52,580 --> 01:15:55,080
Buď padá rosa
a květina zůstane,

804
01:15:55,580 --> 01:15:59,280
ale zvadne v prvních paprscích
zářivého slunce,

805
01:16:01,450 --> 01:16:04,580
nebo květina zemře
a rosa přetrvává,

806
01:16:05,370 --> 01:16:08,200
ale zmizí před setměním...

807
01:16:15,580 --> 01:16:17,370
"Stálo to za zmínku"

808
01:16:17,620 --> 01:16:22,580
„že když muž a žena
velmi se miluji"

809
01:16:24,080 --> 01:16:26,370
"ten, kdo nejvíc miloval"

810
01:16:26,450 --> 01:16:31,080
"byl vždy první, kdo zahynul."

811
01:16:32,780 --> 01:16:35,740
"Vždycky byl první..."

812
01:16:36,620 --> 01:16:40,280
"zahynout..."

813
01:16:40,370 --> 01:16:41,580
K chřadnutí.

814
01:16:43,000 --> 01:16:44,280
Zahynout....!

815
01:16:53,240 --> 01:16:57,280
Nic neodvádí srdce mužů
tak daleko od správné cesty

816
01:16:57,410 --> 01:16:59,500
než tělesná vášeň.

817
01:17:02,120 --> 01:17:05,910
I když ten parfém člověk zná
není víc než půjčka,

818
01:17:07,540 --> 01:17:11,580
vůně, která impregnuje
oblečení na krátkou dobu,

819
01:17:12,830 --> 01:17:15,870
srdce přesto
bije silněji,

820
01:17:16,370 --> 01:17:19,200
když se člověk nadechne
ta drahá vůně.

821
01:17:21,620 --> 01:17:23,080
poustevník, Kumé,

822
01:17:24,080 --> 01:17:27,580
při pohledu na bílou nohu
ženy prající prádlo,

823
01:17:28,870 --> 01:17:30,120
byl rozptýlený,

824
01:17:30,700 --> 01:17:32,040
ztratil rovnováhu

825
01:17:33,120 --> 01:17:34,280
a spadl

826
01:17:35,450 --> 01:17:38,450
z mraku, na kterém seděl,

827
01:17:39,870 --> 01:17:42,830
a tím ztratil nadpřirozenou moc
užíval si.

828
01:17:45,660 --> 01:17:47,450
A to je pochopitelné,

829
01:17:48,330 --> 01:17:51,370
protože elegance
z dobře natočené paže

830
01:17:52,620 --> 01:17:53,910
nebo nohu,

831
01:17:55,450 --> 01:17:57,280
nebo bledost kůže,

832
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
nejsou běžné věci.

833
01:18:36,580 --> 01:18:39,120
to jsi ty!
Přišli jste ve správnou chvíli!

834
01:18:39,200 --> 01:18:41,330
- Ko-Haru!
- Už jdu.

835
01:18:42,540 --> 01:18:45,410
- Počkejte chvíli.
- Kam jdeš?

836
01:18:48,450 --> 01:18:51,330
Proč jsi sem přišel pracovat?

837
01:18:51,450 --> 01:18:56,040
- Kvůli mé matce!
- Tvoje matka! Nesmysl!

838
01:18:56,330 --> 01:19:00,540
Spíš kvůli němu,
vousatý přítel tvé tety.

839
01:19:00,580 --> 01:19:03,160
Tvoje matka chtěla vyložit
její dcera.

840
01:19:03,240 --> 01:19:05,740
Co? Moraes už je starý!

841
01:19:05,830 --> 01:19:07,910
Jednou nohou v hrobě, jak říká...

842
01:19:08,000 --> 01:19:10,740
Starý! To se říká...

843
01:19:10,830 --> 01:19:12,620
Nemluv nesmysly!

844
01:19:13,000 --> 01:19:15,780
Podívej, udělal jsem ti malé jídlo.

845
01:19:17,330 --> 01:19:18,620
Nechci to.

846
01:19:19,160 --> 01:19:22,160
Vezměte si také jídlo mé matky.

847
01:19:22,580 --> 01:19:23,660
Ko-Haru!

848
01:19:24,620 --> 01:19:26,540
- Čaj!
- Už jdu!

849
01:19:28,410 --> 01:19:30,660
Počkám na tebe.

850
01:19:38,120 --> 01:19:41,160
Jedna, dvě, jedna...

851
01:19:43,370 --> 01:19:45,000
Ne, tady, tady!

852
01:19:47,500 --> 01:19:48,700
A znovu...

853
01:19:51,830 --> 01:19:53,330
Vpřed.

854
01:20:23,950 --> 01:20:25,950
Pokud tančíte

855
01:20:39,160 --> 01:20:42,040
Tančete s grácií!

856
01:21:16,700 --> 01:21:17,910
Váš čaj.

857
01:21:28,370 --> 01:21:29,620
až umřu,

858
01:21:30,160 --> 01:21:32,200
dne
na svátek mrtvých,

859
01:21:32,450 --> 01:21:34,830
Vrátím se, abych tě viděl tančit!

860
01:21:34,950 --> 01:21:36,370
Duše v utrpení!

861
01:21:37,280 --> 01:21:40,200
To mi neříkej, bojím se!

862
01:21:40,660 --> 01:21:42,580
Není se čeho bát.

863
01:21:47,450 --> 01:21:48,740
Jak jsem starý,

864
01:21:53,000 --> 01:21:55,040
za velmi krátkou dobu budu mrtvý.

865
01:21:58,160 --> 01:21:59,870
jsem sám...

866
01:22:03,330 --> 01:22:04,620
... což je smutné.

867
01:22:06,450 --> 01:22:07,540
Ko-Haru...

868
01:22:09,200 --> 01:22:11,740
Chtěl bych, abys tu zůstal,
blízko mě.

869
01:22:13,830 --> 01:22:16,000
Dobře, pane Moraesi! Nechte nás tančit!

870
01:23:01,830 --> 01:23:03,000
Ko-Haru!

871
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
Ko-Haru!

872
01:23:06,950 --> 01:23:08,910
Co se děje, Ko-Haru?

873
01:23:09,910 --> 01:23:12,370
Bolí mě břicho!

874
01:23:17,080 --> 01:23:19,330
Snědl jsi příliš mnoho, je to tak?

875
01:23:19,410 --> 01:23:20,870
Ano.

876
01:23:22,330 --> 01:23:24,000
Bolí mě břicho.

877
01:24:13,740 --> 01:24:16,830
Ko-Haru, už je ti lépe,
ty ne?

878
01:24:17,740 --> 01:24:19,200
Ano, jistě.

879
01:25:24,950 --> 01:25:26,000
Ko-Haru...

880
01:25:27,080 --> 01:25:28,910
Když živé věci umírají,

881
01:25:29,580 --> 01:25:32,410
jsou reinkarnováni
jako další bytost.

882
01:25:33,700 --> 01:25:36,200
Duše nikdy neumírá.

883
01:25:37,280 --> 01:25:38,500
je to pravda?

884
01:25:41,580 --> 01:25:44,660
Pak možná teta Ó-Yoné
byl také reinkarnován.

885
01:25:45,500 --> 01:25:46,620
Možná...

886
01:25:50,000 --> 01:25:52,870
Ale člověk neví jak co.

887
01:25:54,740 --> 01:25:56,240
Třeba jako pes.

888
01:25:57,240 --> 01:25:58,780
Možná jako pták.

889
01:26:01,200 --> 01:26:03,240
Je to škoda nevědět.

890
01:26:08,870 --> 01:26:11,700
a ty? víš?
co se z ní stalo?

891
01:26:12,240 --> 01:26:13,780
Milovala tě tak moc,

892
01:26:14,700 --> 01:26:16,700
že musíte vědět.

893
01:26:18,450 --> 01:26:20,540
Vezměte k ní pana Moraese!

894
01:26:21,780 --> 01:26:23,330
Vezměte ho k ní!

895
01:26:25,700 --> 01:26:27,580
Je to mazlíček!

896
01:26:28,910 --> 01:26:30,240
Tohle nemůžu dovolit!

897
01:26:32,040 --> 01:26:34,870
Pane Moraesi! Moje teta se bude zlobit.

898
01:26:36,780 --> 01:26:37,700
Ne.

899
01:26:38,500 --> 01:26:40,620
Ó-Yoné byla tak dobrá!

900
01:26:42,040 --> 01:26:45,160
Dovoluje mi dělat všechno!

901
01:26:45,830 --> 01:26:48,200
Říkáš, že ti to dovolí
dělat všechno?

902
01:26:50,450 --> 01:26:52,410
Dovoluje... nedovoluje...

903
01:26:53,000 --> 01:26:55,040
Dovoluje... nedovoluje...

904
01:26:59,240 --> 01:27:01,120
Nemůžu se na tu tvář dívat!

905
01:27:58,450 --> 01:27:59,580
Ó-Yoné...

906
01:28:00,410 --> 01:28:02,330
Kde teď musí být Ó-Yoné?

907
01:28:05,580 --> 01:28:06,950
Určitě moje teta...

908
01:28:08,450 --> 01:28:10,740
... se vrátil
na Festival mrtvých.

909
01:28:11,620 --> 01:28:14,040
Možná, ale já alespoň
neviděli ji!

910
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
Nestihl jsem se s ní setkat!

911
01:28:37,280 --> 01:28:38,910
Viděl jsi ji?

912
01:28:42,500 --> 01:28:44,370
To není otázka vidět!

913
01:28:47,580 --> 01:28:51,280
Ale určitě se vrátila
pro Festival.

914
01:29:01,410 --> 01:29:02,620
Ko-Haru...

915
01:29:04,740 --> 01:29:08,080
Duše mrtvých
mít takovou moc...

916
01:29:14,330 --> 01:29:17,870
...že kdybychom je skutečně viděli,

917
01:29:18,620 --> 01:29:20,160
naše oči by byly oslepeny.

918
01:29:29,240 --> 01:29:31,240
Můžeme dokonce zemřít.

919
01:29:44,580 --> 01:29:46,500
Jak dobrý byl Ó-Yoné!

920
01:29:47,950 --> 01:29:49,540
Teď odešla,

921
01:29:50,000 --> 01:29:51,540
už ji nikdy neuvidíme.

922
01:30:00,080 --> 01:30:01,910
Ale já ji chci vidět!

923
01:30:05,740 --> 01:30:08,500
Trávíš svůj život
mluví o mrtvých!

924
01:30:10,580 --> 01:30:12,280
Už mám těch řečí dost!

925
01:30:13,540 --> 01:30:15,700
A co živí?

926
01:30:16,780 --> 01:30:18,540
já žiju!

927
01:30:34,910 --> 01:30:36,620
"Každý Jack má svou Jill"

928
01:30:36,740 --> 01:30:39,280
„Nevědí
co se s nimi stane"

929
01:30:43,540 --> 01:30:46,580
„Ďábel se směje našim plánům
na následující rok."

930
01:30:47,200 --> 01:30:48,410
A srdečně!

931
01:30:50,660 --> 01:30:52,830
S jarem
Přišla radostná zpráva

932
01:30:53,870 --> 01:30:56,370
Zatímco nahoře
Wenceslau pokračoval v psaní

933
01:30:56,830 --> 01:30:59,200
Dole v kuchyni
Ko-Haru byl velmi příjemný

934
01:30:59,540 --> 01:31:02,280
Sluha-dítě
Přišel a odešel

935
01:31:03,500 --> 01:31:05,240
A brzy její bříško
Velký vyrostl

936
01:31:06,240 --> 01:31:07,870
Ačkoli to Wenceslau neviděl

937
01:31:16,500 --> 01:31:19,330
Všichni sousedé
Pomlouval a hodně se smál

938
01:31:20,700 --> 01:31:23,450
Pouze Václav
Nepřemýšlel

939
01:31:24,660 --> 01:31:28,620
Na její bříško, které se natáhlo
A stal se napjatějším

940
01:31:34,540 --> 01:31:35,700
Ko-Haru!

941
01:31:36,240 --> 01:31:39,200
Ten malý je můj syn!

942
01:31:41,450 --> 01:31:43,580
Jdi pryč, bogey chlape

943
01:31:44,330 --> 01:31:47,040
Slez ze střechy nahoře

944
01:31:48,330 --> 01:31:50,830
Spi maličká, spi

945
01:31:51,660 --> 01:31:54,540
Uhnízdit se v teple jako holubice

946
01:31:57,450 --> 01:31:58,500
Ko-Haru!

947
01:31:59,120 --> 01:32:00,910
Tohle není můj syn!

948
01:32:02,580 --> 01:32:04,330
Co jsi udělal, Ko-Haru?

949
01:32:05,500 --> 01:32:07,160
Čí je to dítě?

950
01:32:08,000 --> 01:32:09,580
Vypadni odtud!

951
01:32:10,370 --> 01:32:13,160
Hned!

952
01:32:15,080 --> 01:32:16,580
Ven!

953
01:32:23,500 --> 01:32:26,780
Pan Moraes mě poslal pryč.
co mám dělat?

954
01:32:27,330 --> 01:32:29,660
co chceš, abych udělal?

955
01:32:30,540 --> 01:32:32,780
Říká, že dítě není jeho...

956
01:32:33,040 --> 01:32:35,240
Tak čí to je?

957
01:32:36,160 --> 01:32:37,200
Je to tvoje!

958
01:32:37,280 --> 01:32:41,000
Tohle je Asataro,
nejhorší surovec v Tomidě,

959
01:32:41,410 --> 01:32:42,830
ubohé místo.

960
01:32:44,160 --> 01:32:47,080
Soused té mladé dívky,
pak její snoubenec,

961
01:32:47,580 --> 01:32:49,370
pak její milenec a...

962
01:32:50,910 --> 01:32:52,120
... jaký je výraz?

963
01:32:53,740 --> 01:32:55,120
Degenerovaný otec.

964
01:32:56,740 --> 01:33:00,580
Kreolské děti
máš modré oči a světlé vlasy!

965
01:33:01,660 --> 01:33:04,740
Ale není pravda, že spíš?
se starým mužem?

966
01:33:05,200 --> 01:33:08,160
Teď říká, že to dítě není jeho!

967
01:33:09,000 --> 01:33:10,330
Starý darebák!

968
01:33:11,580 --> 01:33:13,410
Tohle je tvůj syn.

969
01:33:13,540 --> 01:33:15,370
Kde se to píše?

970
01:33:15,450 --> 01:33:18,330
jak to můžeš říct?

971
01:33:18,450 --> 01:33:19,740
co mám dělat?

972
01:33:24,740 --> 01:33:25,830
Ven!

973
01:33:27,040 --> 01:33:28,280
Libertine!

974
01:33:28,870 --> 01:33:29,950
Ven!

975
01:33:30,830 --> 01:33:31,950
Ven!

976
01:33:32,830 --> 01:33:34,580
- Nestydatá husa!
- Ven!

977
01:33:35,000 --> 01:33:36,080
Ven!

978
01:33:37,620 --> 01:33:39,910
- Ven...
- Závratný blázen!

979
01:33:56,700 --> 01:33:59,910
Babička se slituje
Na matku a dítě

980
01:34:00,780 --> 01:34:03,540
Nit za nití
Je vyroben oděv

981
01:34:05,160 --> 01:34:06,500
Další dvě ústa

982
01:34:07,370 --> 01:34:08,700
Opravdu bolest hlavy!

983
01:34:10,450 --> 01:34:12,910
Dítě má prsa
Z čeho krmit

984
01:34:14,000 --> 01:34:15,870
Ale matka takové štěstí nemá

985
01:34:19,370 --> 01:34:20,700
Můj malý syn.

986
01:34:23,080 --> 01:34:24,950
Můj ubohý synečku!

987
01:34:25,620 --> 01:34:27,500
Nemáme kam jít.

988
01:34:28,830 --> 01:34:30,330
co můžeme dělat?

989
01:34:33,620 --> 01:34:36,540
Chtěla by,
mohla by se vrátit, řekl jsem jí.

990
01:34:38,580 --> 01:34:41,910
Dítě je dobře živeno,
ale co ty, Ko-Haru?

991
01:34:42,580 --> 01:34:44,370
Podívej se na sebe, jsi tak hubená a křehká!

992
01:34:45,910 --> 01:34:48,240
Nechte chlapce s babičkou
a vrátit se.

993
01:34:56,780 --> 01:34:59,780
24. srpna 1914.

994
01:35:00,160 --> 01:35:02,700
"Válka, válka", píše.

995
01:35:04,040 --> 01:35:08,040
„První zprávy o válce“

996
01:35:08,700 --> 01:35:10,700
"spadl mi na uši jako bomba!"

997
01:35:11,580 --> 01:35:13,830
"Válka, o které se již předpovídalo, že bude strašná,"

998
01:35:15,080 --> 01:35:16,410
"a jak!"

999
01:35:16,580 --> 01:35:19,700
Zápis ze zastupitelstva obce
z Tokušimy:

1000
01:35:20,740 --> 01:35:23,240
"Od začátku
války v Evropě,“

1001
01:35:23,370 --> 01:35:26,620
"Někteří bezcitní domorodci,
nepřátelský vůči cizincům,"

1002
01:35:27,200 --> 01:35:29,830
“ a kdo uvažuje
všichni Evropané jsou Němci,“

1003
01:35:29,910 --> 01:35:31,700
"házeli kameny na pana Moraese."

1004
01:35:31,830 --> 01:35:35,370
„Policie bylo řečeno
dávat na ně pozor."

1005
01:35:38,080 --> 01:35:39,280
Hej, Němec!

1006
01:35:40,540 --> 01:35:42,660
Vypadni, šílený pes!

1007
01:35:43,700 --> 01:35:46,950
Jste špión!

1008
01:35:47,580 --> 01:35:49,200
Víme, že jsi!

1009
01:35:49,910 --> 01:35:51,040
Spy!

1010
01:35:52,160 --> 01:35:53,370
Spy!

1011
01:35:54,370 --> 01:35:57,500
Zima a válka
Duo ke strachu

1012
01:35:58,780 --> 01:36:02,330
Zalezlý doma
Zima a strach

1013
01:36:02,410 --> 01:36:04,120
Ubohá postava, kterou Václav udělal

1014
01:36:04,540 --> 01:36:07,740
Loajální po jeho boku
Ko-Haru ho pevně držel

1015
01:36:08,080 --> 01:36:11,240
Okamžitě ho udrží v teple
A vzhůru přes noc

1016
01:36:12,580 --> 01:36:14,000
Co miluje tento pár!

1017
01:36:14,950 --> 01:36:16,280
V chladném nočním vzduchu

1018
01:36:17,580 --> 01:36:20,120
Sousedi teď
Chcete-li špehování vzít

1019
01:36:20,370 --> 01:36:22,910
Ale teď Wenceslau
Jeho strnulost se třese

1020
01:36:23,450 --> 01:36:26,410
A Ko-Haruovo bříško
Opět rostlo skvěle

1021
01:36:27,370 --> 01:36:29,410
"Prohlášení náměstka č.30:"

1022
01:36:29,780 --> 01:36:32,040
"Tento portugalský subjekt si stěžuje"

1023
01:36:32,120 --> 01:36:35,330
"o tom, že jsem byl považován za německého špióna,"

1024
01:36:35,410 --> 01:36:37,620
"Fakt, kterého lituje."

1025
01:36:38,200 --> 01:36:40,950
"Policii předložil důkaz,"

1026
01:36:41,040 --> 01:36:43,160
"Ale obtěžování pokračuje."

1027
01:36:44,240 --> 01:36:48,040
Tyto cigarety mi byly dány
od Jeho Veličenstva, císaře,

1028
01:36:48,160 --> 01:36:49,830
kterého velmi obdivuji.

1029
01:36:50,240 --> 01:36:55,580
A má tento imperiální dar
nezabránil tvému špehování?

1030
01:36:56,500 --> 01:36:58,000
To je chyba!

1031
01:36:58,700 --> 01:37:00,370
Nejsem Němec.

1032
01:37:01,080 --> 01:37:03,580
Nejsem špión. Jsem Portugalec!

1033
01:37:03,740 --> 01:37:06,240
Nyní jsme velmi dobře, že jste špión!

1034
01:37:09,410 --> 01:37:11,330
Japonci se mi moc líbí!

1035
01:37:11,410 --> 01:37:13,500
Jaká drzost! Svině!

1036
01:37:22,200 --> 01:37:23,580
Můj synu!

1037
01:37:24,240 --> 01:37:25,580
Můj synu!

1038
01:37:26,740 --> 01:37:28,410
Všemocný Bůh!

1039
01:37:30,780 --> 01:37:33,910
Můj malý syn je drahý

1040
01:37:34,280 --> 01:37:36,200
Můj drahoušku

1041
01:37:36,830 --> 01:37:38,620
Dítě ze zlata

1042
01:37:40,200 --> 01:37:42,580
Vezmu ho do nebe

1043
01:37:43,200 --> 01:37:46,500
Než stihne zestárnout

1044
01:37:51,160 --> 01:37:54,620
Teď mám japonského syna
lidé budou méně násilní.

1045
01:37:55,080 --> 01:37:58,580
Možná mě matka Ko-Haru přijme
v rodinném trezoru, když zemřu...

1046
01:38:00,410 --> 01:38:02,870
Ale ten, kdo je mrtvý, je dítě!

1047
01:38:04,000 --> 01:38:06,580
Zemřel dva dny po svém narození.

1048
01:38:10,200 --> 01:38:11,740
Můj malý syn je pěkný klenot

1049
01:38:14,540 --> 01:38:16,950
Ko-Haru ho chtěl vzít pryč,

1050
01:38:17,040 --> 01:38:19,660
ale Moraes jí to nedovolil.

1051
01:38:22,280 --> 01:38:25,000
Nechoď, můj maličký.

1052
01:38:25,330 --> 01:38:27,580
Zůstaneš doma, ne?

1053
01:38:42,120 --> 01:38:46,450
Ko-Haru si začal stěžovat
bolestí sem a tam,

1054
01:38:46,950 --> 01:38:49,410
nelze přesně říci kde.

1055
01:38:50,830 --> 01:38:54,740
O několik týdnů později
omdlela na posteli,

1056
01:38:55,330 --> 01:38:57,160
tuberkulóza v levé plíci.

1057
01:39:17,780 --> 01:39:19,540
Chudák Ko-Haru!

1058
01:39:25,240 --> 01:39:27,200
Kde tě mám namasírovat?

1059
01:39:28,500 --> 01:39:29,540
Zde?

1060
01:39:32,200 --> 01:39:33,500
Nebo tady?

1061
01:40:02,660 --> 01:40:04,620
Teď tam.

1062
01:40:15,830 --> 01:40:17,450
Přinesu ti nějaký lék.

1063
01:40:21,080 --> 01:40:23,080
Zítra pojedeme do nemocnice.

1064
01:40:30,330 --> 01:40:32,370
zůstanu s tebou.

1065
01:40:34,700 --> 01:40:36,330
neboj se.

1066
01:42:03,200 --> 01:42:05,950
Kde je dobro v tolika smutku?

1067
01:42:07,830 --> 01:42:11,080
Kdyby všechno mohlo zůstat takhle
navždy!

1068
01:42:15,160 --> 01:42:17,910
Ale osud člověka je předem daný.

1069
01:42:43,780 --> 01:42:47,780
Setkání nebo zmeškaná setkání,
ani jednomu se nelze vyhnout.

1070
01:43:06,200 --> 01:43:08,620
"Včera v noci se mi zdálo, že jsem umíral,"

1071
01:43:10,830 --> 01:43:15,450
je to, co řekne chudák Ko-Haru,
když se jednoho rána probudí.

1072
01:43:17,780 --> 01:43:21,240
"Včera v noci se mi zdálo, že umírám."

1073
01:43:23,870 --> 01:43:25,780
A nebude se mýlit.

1074
01:43:43,780 --> 01:43:46,910
„Jak divné mi to všechno připadá!
Fantazie, sen!"

1075
01:43:47,910 --> 01:43:49,620
"Tyhle ulice, tito lidé,"

1076
01:43:51,080 --> 01:43:53,080
"kmeny z pevně navinutých nástrojů"

1077
01:43:54,280 --> 01:43:55,910
"chvěj se ve vzduchu..."

1078
01:44:14,450 --> 01:44:16,200
"A ještě podivnější,"

1079
01:44:16,830 --> 01:44:19,580
„Když myslím na armády
milionů mužů"

1080
01:44:20,540 --> 01:44:23,000
"Kdo jsou v tuto chvíli,
zabíjení jeden druhého"

1081
01:44:23,580 --> 01:44:25,580
"halucinace barvy krve"

1082
01:44:26,240 --> 01:44:27,830
"křik zraněných,"

1083
01:44:28,540 --> 01:44:30,410
"dělostřelecký hrom",

1084
01:44:30,870 --> 01:44:32,450
„na evropské půdě“.

1085
01:44:35,620 --> 01:44:38,410
"Pohlédnu na tuto malou armádu"

1086
01:44:39,200 --> 01:44:40,700
"ze 70 tisíc mužů."

1087
01:44:41,160 --> 01:44:42,870
To je populace Tokušimy.

1088
01:44:44,620 --> 01:44:46,120
"Tato malá armáda..."

1089
01:44:46,950 --> 01:44:48,830
"... tancování!"

1090
01:45:03,450 --> 01:45:05,740
CANTO VI
MALÝ PÁN ŽIVOTŮ

1091
01:45:10,780 --> 01:45:14,000
Není většího smutku
než kruté odloučení.

1092
01:45:15,370 --> 01:45:18,830
Není většího potěšení
než shledání přátel.

1093
01:45:25,410 --> 01:45:26,870
Její život se vytrácel.

1094
01:45:27,330 --> 01:45:29,660
Den za dnem, hodinu za hodinou.

1095
01:45:31,700 --> 01:45:33,040
Protože nejedla!

1096
01:45:33,580 --> 01:45:36,450
Strašní hnusní konzumenti mají,

1097
01:45:37,450 --> 01:45:41,620
jejich neporazitelný,
nepřekonatelný odpor k jídlu!

1098
01:45:42,580 --> 01:45:44,910
Jen ti, kteří je sledují
může rozumět

1099
01:45:45,280 --> 01:45:47,910
tento neuvěřitelný nedostatek chuti k jídlu
u konzumentů.

1100
01:46:41,870 --> 01:46:44,580
Ko-Haru má moc rád banány.

1101
01:46:54,540 --> 01:46:55,950
Můžete se trochu najíst?

1102
01:46:59,580 --> 01:47:01,240
Pokud nějaké zbyly...

1103
01:47:02,330 --> 01:47:03,780
... sním to.

1104
01:48:15,080 --> 01:48:18,740
Ohromný odpor,
zmocnil se mě odpor.

1105
01:48:21,410 --> 01:48:24,580
Hodil jsem zbytek banánu
dolů znechuceně.

1106
01:48:26,080 --> 01:48:27,040
Hovado!

1107
01:48:28,120 --> 01:48:30,780
Mohl jsem a měl bych ji ušetřit
toto trápení.

1108
01:48:32,580 --> 01:48:33,540
Hovado!

1109
01:48:34,580 --> 01:48:36,620
Výčitky, které mi to způsobilo

1110
01:48:37,370 --> 01:48:40,120
určitě by mě hlodal navždy.

1111
01:48:43,080 --> 01:48:45,620
Ale kdo může uniknout
takový atavistický odpor,

1112
01:48:46,500 --> 01:48:48,910
když rozum, opatrnost,

1113
01:48:49,780 --> 01:48:51,040
úcta

1114
01:48:51,580 --> 01:48:53,240
a lítost přestane mluvit,

1115
01:48:54,410 --> 01:48:57,700
a pouze neovladatelná šelma
v každém z nás

1116
01:48:57,780 --> 01:48:59,700
místo toho rozhoduje?

1117
01:49:38,410 --> 01:49:43,000
V Japonsku je to běžný zvyk
oznámit poledne střelbou z děla.

1118
01:49:45,660 --> 01:49:48,740
Tento zvyk se dostal až do Tokušimy
teprve před chvílí.

1119
01:49:49,120 --> 01:49:50,410
provincie,

1120
01:49:51,370 --> 01:49:52,870
země bez hodin.

1121
01:50:47,580 --> 01:50:49,000
Děkuju.

1122
01:50:52,120 --> 01:50:53,410
Děkuju!

1123
01:50:56,040 --> 01:50:57,410
Můžu pokračovat...

1124
01:50:58,620 --> 01:51:00,040
... už ne.

1125
01:51:02,620 --> 01:51:03,780
Dnes večer...

1126
01:51:06,780 --> 01:51:08,240
... vrátím se.

1127
01:51:41,410 --> 01:51:43,330
Není většího potěšení

1128
01:51:44,620 --> 01:51:48,370
než shledání přátel.

1129
01:51:50,080 --> 01:51:51,620
Není většího utrpení

1130
01:51:52,870 --> 01:51:55,830
než kruté odloučení.

1131
01:52:37,080 --> 01:52:39,330
CANTO VII
PÁN VÝCHODU

1132
01:52:46,450 --> 01:52:48,120
Obloha se třpytí.

1133
01:52:51,000 --> 01:52:53,950
na východě,
vychází Bůh Slunce.

1134
01:52:57,240 --> 01:52:58,830
Strom Orientu

1135
01:53:00,450 --> 01:53:02,410
osvětluje mou verandu.

1136
01:53:08,500 --> 01:53:09,740
naléhám na koně.

1137
01:53:11,040 --> 01:53:12,410
Jdu pomalu vpřed.

1138
01:53:14,330 --> 01:53:15,540
Denní přestávky.

1139
01:53:16,910 --> 01:53:18,200
Světlo roste.

1140
01:53:20,830 --> 01:53:23,540
Srdce váhá, když se ohlédne.

1141
01:53:24,240 --> 01:53:26,450
Tančit za zvuku hudby!

1142
01:53:26,780 --> 01:53:28,780
Kouzlo krásy!

1143
01:53:30,240 --> 01:53:33,500
Pokud to mé srdce uvidí, je ztraceno

1144
01:53:34,240 --> 01:53:35,780
a zapomene na cestu!

1145
01:55:22,120 --> 01:55:24,700
Vy všichni, kteří jste byli za mých časů mladí,

1146
01:55:24,950 --> 01:55:27,620
ve stejném věku jako já,
na stejné škole,

1147
01:55:28,240 --> 01:55:30,910
ve stejném kurzu,
ve stejné kariéře,

1148
01:55:31,950 --> 01:55:33,830
kdo překročil moře,

1149
01:55:34,330 --> 01:55:37,740
který strávil dlouhá léta
vašich životů v koloniích,

1150
01:55:39,330 --> 01:55:42,950
neřekneš mi, prosím,

1151
01:55:44,080 --> 01:55:45,580
o čem sníš?

1152
01:56:30,950 --> 01:56:35,000
O našich mrtvých říkáme:
ať je jim země lehká!

1153
01:56:37,080 --> 01:56:40,580
Japonci z Tokušimy
nemohu říci o jejich mrtvých,

1154
01:56:41,870 --> 01:56:43,660
protože země
netíží je.

1155
01:56:45,620 --> 01:56:47,500
O našich mrtvých říkáme:

1156
01:56:49,040 --> 01:56:50,830
ať odpočívají v pokoji.

1157
01:58:05,740 --> 01:58:06,870
Ó-Yoné!

1158
01:58:07,620 --> 01:58:08,950
Ó-Yoné!

1159
01:58:10,080 --> 01:58:11,370
Ó-Yoné!

1160
01:58:14,580 --> 01:58:15,830
Ó-Yoné!

1161
02:01:29,950 --> 02:01:31,580
Už nic nevidím!

1162
02:01:38,620 --> 02:01:41,080
Vložil jsem všechny své naděje

1163
02:01:41,950 --> 02:01:44,580
žít ve stejném světě jako on.

1164
02:01:49,910 --> 02:01:51,950
Ale být tady k ničemu neslouží,

1165
02:01:55,330 --> 02:01:57,330
a tyhle zbytky...

1166
02:01:58,450 --> 02:01:59,830
... nejsou nic!

1167
02:02:09,040 --> 02:02:10,780
Včerejšek uplynul.

1168
02:02:11,370 --> 02:02:12,660
Dnes...

1169
02:02:13,620 --> 02:02:15,280
O zítřku nic nevím!

1170
02:02:28,910 --> 02:02:31,040
Minulost přichází na mysl

1171
02:02:31,740 --> 02:02:34,000
jako by to bylo dnes.

1172
02:02:40,040 --> 02:02:41,740
Zavřou se mi víčka.

1173
02:02:44,580 --> 02:02:46,620
Úzkost, abych nezůstal vzhůru.

1174
02:02:50,330 --> 02:02:52,910
Děsivé, osamělé noci!

1175
02:03:28,330 --> 02:03:29,830
Nepravda...

1176
02:03:31,410 --> 02:03:32,830
... na lži!

1177
02:03:36,500 --> 02:03:39,910
Budeme plakat lítostí
jen za sto let?

1178
02:03:42,160 --> 02:03:44,870
Děsivé osamělé noci!

1179
02:03:49,740 --> 02:03:51,700
Zastavte tyto myšlenky.

1180
02:03:53,780 --> 02:03:55,830
Nedívej se do propasti.

1181
02:03:58,080 --> 02:03:59,780
Proudy slz!

1182
02:04:03,200 --> 02:04:04,410
Jaká zkáza!

1183
02:04:12,080 --> 02:04:13,120
Poslouchat!

1184
02:04:19,200 --> 02:04:20,450
Pokud se podíváte...

1185
02:04:21,370 --> 02:04:22,620
Vidíš jeho mrtvého!

1186
02:04:25,200 --> 02:04:26,830
Tolik ztroskotání...!

1187
02:04:29,830 --> 02:04:31,370
Teď spi.

1188
02:04:32,910 --> 02:04:34,120
Závislosti!

1189
02:04:35,200 --> 02:04:36,580
Zející propast!

1190
02:04:38,280 --> 02:04:39,450
Trosky!

1191
02:04:40,040 --> 02:04:41,410
Jeho mrtvý.

1192
02:04:47,500 --> 02:04:48,740
Nevdechujte.

1193
02:04:53,580 --> 02:04:54,910
Nedýchejte.

1194
02:05:32,910 --> 02:05:34,780
Jak léta plynou!

1195
02:05:57,040 --> 02:05:58,870
Aniž bychom si toho všimli...

1196
02:06:01,740 --> 02:06:03,740
jednoho dne se člověk probudí a...

1197
02:06:14,950 --> 02:06:16,160
Jaký opar!

1198
02:06:28,280 --> 02:06:30,240
Všechno je zamlžené.

1199
02:06:37,200 --> 02:06:38,830
Už je den.

1200
02:07:00,000 --> 02:07:01,450
Jaká noc!

1201
02:11:08,620 --> 02:11:11,580
Šťastný nový rok!

1202
02:12:27,580 --> 02:12:29,080
Stále není čistý!

1203
02:12:29,200 --> 02:12:32,080
Ruce už mám oteklé
a nemůžu drhnout víc.

1204
02:12:32,160 --> 02:12:35,240
jak je to dlouho
od té doby, co bylo toto prádlo vyprané?

1205
02:12:43,240 --> 02:12:46,540
v mé zemi,
i žebrák se lépe stará!

1206
02:12:49,330 --> 02:12:51,450
Dokonce i dům vypadá
jako žebrák!

1207
02:12:51,540 --> 02:12:53,700
Sundej to. Vyperu to.

1208
02:12:53,780 --> 02:12:54,870
Ne.

1209
02:13:02,120 --> 02:13:08,830
Nemůžu tomu uvěřit
jak moc ses změnil!

1210
02:13:10,160 --> 02:13:11,410
Všechno se mění.

1211
02:13:12,740 --> 02:13:16,580
Kdybych to věděl
Tak daleko bych nedošel.

1212
02:13:38,870 --> 02:13:40,330
Tady, dejte si čokoládu.

1213
02:13:42,080 --> 02:13:43,160
Zde!

1214
02:13:44,950 --> 02:13:46,080
Zde!

1215
02:13:48,740 --> 02:13:50,780
Ty jsi takový nepořádek!

1216
02:14:20,410 --> 02:14:23,280
Struna kytary je zlomená

1217
02:14:25,120 --> 02:14:27,620
Ale naše láska nekončí!

1218
02:14:55,580 --> 02:14:56,830
Ta písnička!

1219
02:14:57,540 --> 02:14:59,620
Jako by to bylo včera.

1220
02:15:01,080 --> 02:15:05,040
Uplynulo více než 20 let.

1221
02:15:08,240 --> 02:15:09,500
takže...

1222
02:15:09,870 --> 02:15:11,910
Musíme mluvit o našich dětech.

1223
02:15:12,700 --> 02:15:13,830
Ne.

1224
02:15:42,330 --> 02:15:45,740
Nejstarší je v Šanghaji,
studuje u dánského mistra.

1225
02:15:46,160 --> 02:15:47,240
Dánština?

1226
02:15:47,780 --> 02:15:48,740
Ano.

1227
02:15:49,830 --> 02:15:51,950
Studuje architekturu.

1228
02:15:53,910 --> 02:15:55,240
Oblouk... já... co?

1229
02:15:59,830 --> 02:16:01,620
Učí se stavět domy.

1230
02:16:03,160 --> 02:16:05,120
Stavba domů.

1231
02:16:06,450 --> 02:16:08,700
Architektura?
Ano, teď si vzpomínám!

1232
02:16:10,620 --> 02:16:13,370
A nejmladší
již podniká.

1233
02:16:15,040 --> 02:16:17,200
Ožení se s mladou dívkou

1234
02:16:18,330 --> 02:16:22,080
z dobré rodiny.

1235
02:16:24,620 --> 02:16:25,740
Opravdu?

1236
02:16:33,330 --> 02:16:35,500
Oba chtějí, abys šel domů.

1237
02:16:35,910 --> 02:16:37,040
Domů...

1238
02:16:39,370 --> 02:16:40,500
Kvůli vzhledu!

1239
02:16:40,580 --> 02:16:44,120
Hlava rodiny na cizí půdě,
jako žebrák!

1240
02:16:46,830 --> 02:16:47,950
Nejsem žebrák!

1241
02:17:13,580 --> 02:17:15,000
Nerozumíš?

1242
02:17:18,620 --> 02:17:19,950
Ne, nechci.

1243
02:17:20,740 --> 02:17:22,080
Ale ty ano.

1244
02:19:11,200 --> 02:19:13,040
Je to vosí hnízdo?

1245
02:19:14,240 --> 02:19:15,910
Nikdy mě neštípou.

1246
02:20:31,280 --> 02:20:35,040
Nemyslel jsem si, že jsi tak silný.

1247
02:20:36,830 --> 02:20:41,160
Nikdy jsi toho doma tolik neudělal!

1248
02:20:42,910 --> 02:20:44,280
Můj domov je tady.

1249
02:20:45,870 --> 02:20:48,080
až umřu,
zůstanu tu navždy,

1250
02:20:48,450 --> 02:20:50,450
s Ko-Haru a Ó-Yoné.

1251
02:20:53,580 --> 02:20:55,660
Jeden dům s vosím hnízdem,

1252
02:20:56,620 --> 02:21:00,240
druhý pokrytý mechem.

1253
02:21:02,080 --> 02:21:04,620
Jen se bojím jejich rodin
to nebude chtít.

1254
02:21:11,240 --> 02:21:12,580
Proč by ne?

1255
02:21:14,660 --> 02:21:17,120
V Tokušimě
nemají rádi cizince.

1256
02:21:19,120 --> 02:21:21,780
- Ani ty ne?
- Ani já ne.

1257
02:21:27,830 --> 02:21:30,780
Přesto i přes to,
stále tu chceš zůstat?

1258
02:21:31,700 --> 02:21:33,280
Ty tomu nerozumíš.

1259
02:21:39,660 --> 02:21:42,620
Lidé zde našli způsoby
žít s mrtvými.

1260
02:21:50,780 --> 02:21:53,540
CANTO VIII
BŮH ŘEKY

1261
02:21:53,580 --> 02:21:55,540
S tebou...

1262
02:21:57,370 --> 02:21:59,450
S tebou...

1263
02:22:02,580 --> 02:22:04,700
S tebou

1264
02:22:07,540 --> 02:22:10,950
Splavil jsem mnoho řek

1265
02:22:16,160 --> 02:22:18,910
Přišel tajfun

1266
02:22:20,000 --> 02:22:22,040
A zvedl vody

1267
02:22:24,780 --> 02:22:26,780
A vody

1268
02:22:30,370 --> 02:22:33,080
Čelili jsme

1269
02:22:37,160 --> 02:22:38,580
V plavidle

1270
02:22:40,950 --> 02:22:42,540
Pluli jsme

1271
02:22:43,410 --> 02:22:45,000
Ve větru

1272
02:22:45,280 --> 02:22:47,540
S lotosovými listy

1273
02:22:50,080 --> 02:22:52,000
Dva draci

1274
02:22:52,410 --> 02:22:55,370
Táhl nás s sebou

1275
02:22:56,870 --> 02:23:00,870
Dva grifonci nám dali křídla

1276
02:23:07,950 --> 02:23:12,580
Vyšplhám na horu

1277
02:23:14,950 --> 02:23:17,500
Rozhlížím se kolem sebe

1278
02:23:30,240 --> 02:23:32,700
Moje srdce

1279
02:23:34,580 --> 02:23:38,910
Zmatený a utrápený

1280
02:23:47,080 --> 02:23:49,040
Zdá se, že porazit

1281
02:23:49,620 --> 02:23:51,330
Pro milence

1282
02:24:03,280 --> 02:24:07,080
Padá noc

1283
02:24:11,040 --> 02:24:14,660
A smutná

1284
02:24:19,040 --> 02:24:23,410
Tady zůstávám

1285
02:24:27,950 --> 02:24:33,200
Vrhám se na zem

1286
02:24:38,620 --> 02:24:42,620
Touha po tom ztraceném břehu

1287
02:24:52,330 --> 02:24:56,080
V jeho sídle

1288
02:24:59,330 --> 02:25:03,330
S rybími šupinami, které jsem udělal

1289
02:25:07,870 --> 02:25:11,500
V jeho pokoji

1290
02:25:13,870 --> 02:25:18,740
Bohaté na dračí šupiny

1291
02:25:21,540 --> 02:25:25,240
V jeho paláci

1292
02:25:29,580 --> 02:25:33,120
S portiky mušlí

1293
02:25:35,160 --> 02:25:37,120
Co dělá?

1294
02:25:39,410 --> 02:25:43,330
Duch vod?

1295
02:26:05,040 --> 02:26:07,700
CANTO IX
DUCH HORY

1296
02:26:19,160 --> 02:26:21,000
Vše je temnota a stín.

1297
02:26:21,700 --> 02:26:23,540
Jaký osudný den!

1298
02:26:25,870 --> 02:26:28,740
Vítr z východu
píská jako při tajfunu,

1299
02:26:30,040 --> 02:26:32,620
aby déšť přišel jako kouzlo.

1300
02:26:35,580 --> 02:26:37,620
Rok se chýlí ke konci.

1301
02:26:39,540 --> 02:26:41,620
A já, kdo mi pomůže vzkvétat?

1302
02:26:45,040 --> 02:26:46,540
"Vzdávám se veškeré cti,"

1303
02:26:46,580 --> 02:26:49,700
"přišel,
jako každý obyčejný Portugalec,"

1304
02:26:50,330 --> 02:26:54,040
„ve věku 70 let žít v chatrči
v zemi své milované,“

1305
02:26:54,120 --> 02:26:55,450
"Tokušima."

1306
02:26:57,330 --> 02:27:01,160
"Tam, smutný a osamělý,
strávil poslední léta…“

1307
02:27:10,660 --> 02:27:12,950
"Pane Wenceslau de Moraes,"

1308
02:27:14,370 --> 02:27:16,580
"30. června ve 20 hodin,"

1309
02:27:17,780 --> 02:27:19,660
"vypil brandy,"

1310
02:27:19,740 --> 02:27:21,780
"jeho oblíbený nápoj..."

1311
02:27:22,950 --> 02:27:25,280
Oblíbené! Jaký nesmysl!

1312
02:27:25,620 --> 02:27:27,910
"...velké množství brandy..."

1313
02:27:28,330 --> 02:27:30,620
"... tedy, protože měl žízeň."

1314
02:27:44,040 --> 02:27:47,240
"...žízeň!" Jaký nesmysl!

1315
02:27:47,410 --> 02:27:48,830
Jaký nesmysl!

1316
02:27:50,080 --> 02:27:52,700
"A tak chci trochu vody,"

1317
02:27:52,830 --> 02:27:55,240
"Šel roztřeseně do kuchyně..."

1318
02:28:00,830 --> 02:28:01,950
Chiyoko!

1319
02:28:02,950 --> 02:28:05,330
Přišli jste v pravý čas!

1320
02:28:06,620 --> 02:28:08,240
Přečti mi to.

1321
02:28:15,870 --> 02:28:17,580
Dám ti dárek.

1322
02:28:19,950 --> 02:28:21,700
Chcete kimono?

1323
02:28:22,910 --> 02:28:24,910
Nebo nějaké peníze?

1324
02:28:50,330 --> 02:28:52,330
"Nestabilní..."

1325
02:28:54,580 --> 02:28:56,120
Nejistý...

1326
02:28:58,000 --> 02:29:00,040
Nestabilní tělo...

1327
02:29:01,160 --> 02:29:03,000
"Roztřeseně..."

1328
02:29:06,240 --> 02:29:07,780
Roztřeseně...

1329
02:29:21,740 --> 02:29:23,950
„...zakopl
a spadl na zem...“

1330
02:29:26,450 --> 02:29:30,780
"a zlomil si nos, což..."

1331
02:29:36,410 --> 02:29:38,000
Nemůžu to přečíst.

1332
02:29:43,780 --> 02:29:48,200
"Nemohu vstát..."

1333
02:30:00,240 --> 02:30:02,580
Potom už ničemu nerozumím!

1334
02:30:03,370 --> 02:30:04,580
co to je?

1335
02:30:27,200 --> 02:30:28,450
"Úzkost".

1336
02:30:40,830 --> 02:30:42,080
"V agónii,"

1337
02:30:43,410 --> 02:30:46,080
"s rozbitou lebkou..."

1338
02:30:56,160 --> 02:30:59,240
„...zemřel pod cizím nebem.

1339
02:31:04,160 --> 02:31:08,660
"Zemřel pod cizím nebem."

1340
02:31:08,830 --> 02:31:11,950
"Zemřel..."

1341
02:31:13,370 --> 02:31:14,870
"... pod cizím nebem?"

1342
02:31:17,080 --> 02:31:18,910
Věci, které si mysleli!

1343
02:31:26,620 --> 02:31:28,200
Chiyoko.

1344
02:31:28,280 --> 02:31:29,740
Přečtěte si to znovu.

1345
02:31:33,950 --> 02:31:37,500
"Zanechal závěť,"

1346
02:31:38,870 --> 02:31:41,780
„pravděpodobnost sebevraždy
je pro tuto chvíli propuštěn...“

1347
02:31:41,870 --> 02:31:43,620
sebevražda?

1348
02:31:48,240 --> 02:31:52,540
"...ale ve stavu deprese,"

1349
02:31:54,740 --> 02:31:58,740
"možná nezkontroloval svůj pád."

1350
02:32:01,580 --> 02:32:04,000
„Po konzumaci
dvě láhve alkoholu,“

1351
02:32:05,200 --> 02:32:07,580
"importováno,"

1352
02:32:08,580 --> 02:32:10,450
"je přirozené, že spadl"

1353
02:32:16,780 --> 02:32:18,000
"hlavou napřed,"

1354
02:32:19,370 --> 02:32:22,160
"zlomil si nos."

1355
02:32:44,370 --> 02:32:45,870
sebevražda?

1356
02:32:45,950 --> 02:32:48,040
Je to stejně neuvěřitelné.

1357
02:33:06,780 --> 02:33:09,700
"Nemohl by to být případ vraždy?"

1358
02:33:09,780 --> 02:33:11,160
vražda?

1359
02:33:16,910 --> 02:33:18,870
"Je ta kapesní svítilna..."

1360
02:33:19,200 --> 02:33:20,280
vražda?

1361
02:33:21,660 --> 02:33:24,500
„... že oběť
spadl u vchodu...“

1362
02:33:34,160 --> 02:33:36,080
"... v tom případu není ponětí?"

1363
02:33:44,620 --> 02:33:48,450
"Od příčin této smrti"

1364
02:33:49,240 --> 02:33:51,160
"dosud nejsou řádně objasněny,"

1365
02:33:51,620 --> 02:33:54,040
"Vražda je docela logická možnost."

1366
02:33:55,000 --> 02:33:56,000
"Motiv..."

1367
02:33:57,120 --> 02:33:58,200
"...peníze..."
- Peníze?

1368
02:33:58,280 --> 02:34:00,200
"...nebo dědictví".

1369
02:34:22,410 --> 02:34:24,370
"Podle všeobecného přesvědčení,"

1370
02:34:24,500 --> 02:34:28,540
"Pan Moraes zemřel při nehodě."

1371
02:34:31,910 --> 02:34:34,120
„Matoucí dům v Tokušimě“

1372
02:34:34,280 --> 02:34:35,780
"s tím v Kobe,"

1373
02:34:35,950 --> 02:34:38,450
"Pane Moraesi, hodně pil,"

1374
02:34:39,200 --> 02:34:41,200
"zapomněl na schody,"

1375
02:34:42,370 --> 02:34:44,660
"a tak spadl na zem."

1376
02:34:45,700 --> 02:34:47,540
"To se zdá velmi jasné."

1377
02:35:15,200 --> 02:35:16,870
Nikdo neví, co se stalo.

1378
02:35:26,780 --> 02:35:27,950
Chiyoko...

1379
02:35:30,450 --> 02:35:31,660
děkuji.

1380
02:35:35,700 --> 02:35:38,410
Zemřel jsem mnoha způsoby.

1381
02:35:47,000 --> 02:35:48,240
Chiyoko...

1382
02:35:50,740 --> 02:35:52,620
Vypadáš jako tvoje teta Ó-Yoné.

1383
02:36:09,500 --> 02:36:10,580
Chiyoko...

1384
02:36:15,580 --> 02:36:17,160
Chceš si mě vzít?

1385
02:36:48,240 --> 02:36:50,370
"Sametově hladké jako ovoce,"

1386
02:36:51,450 --> 02:36:52,910
říká v knize.

1387
02:37:00,780 --> 02:37:05,120
„Bělejší než všechno, co je bílé
v tomto světě!"

1388
02:37:17,950 --> 02:37:19,160
"Políbit to..."

1389
02:37:20,700 --> 02:37:21,910
"Jaká svatokrádež!"

1390
02:37:25,410 --> 02:37:27,740
"V klidu je to slast!"

1391
02:37:33,160 --> 02:37:34,500
No, no, chlapče.

1392
02:37:35,370 --> 02:37:36,580
Nestydatý!

1393
02:37:37,830 --> 02:37:39,370
Nestydatý!

1394
02:37:52,280 --> 02:37:56,200
Ruka portugalské ženy!
Noha Japonky!

1395
02:37:58,200 --> 02:38:00,370
Jaká poroba, milý Pane!

1396
02:38:04,660 --> 02:38:09,410
„Nejkrásnější exotická květina
kvete ve sklenících!"

1397
02:38:10,950 --> 02:38:12,200
Jen přemýšlejte!

1398
02:38:20,580 --> 02:38:21,830
Jen přemýšlejte!

1399
02:38:35,080 --> 02:38:36,540
Jak mě to rozčiluje!

1400
02:38:38,780 --> 02:38:40,160
Jedovaté květiny!

1401
02:38:41,240 --> 02:38:42,620
Jaké udušení!

1402
02:38:57,410 --> 02:39:01,080
A my jsme zde unášeni v nejasných zprávách
dostáváme z papírů.

1403
02:39:05,500 --> 02:39:07,120
Není to vědět

1404
02:39:08,160 --> 02:39:10,830
to způsobí jeho zmizení
o to nesnesitelnější.

1405
02:39:11,950 --> 02:39:13,370
Jaké to muselo být?

1406
02:39:15,040 --> 02:39:17,410
Jak dlouho byl takový?

1407
02:39:20,370 --> 02:39:22,870
Nemohu získat ty hrozné obrázky
z mé mysli!

1408
02:39:27,950 --> 02:39:29,040
Jaká hrůza!

1409
02:39:34,200 --> 02:39:36,240
Zdá se, že se dovnitř nikdo nedostal.

1410
02:39:40,200 --> 02:39:41,240
Spadl.

1411
02:39:42,950 --> 02:39:44,240
Je to všechno tak zvláštní!

1412
02:39:49,740 --> 02:39:51,330
Ano, je to všechno tak zvláštní.

1413
02:39:52,870 --> 02:39:55,580
Tak zvláštní, že jsem odešel
a nikdy se nevrátil!

1414
02:39:57,620 --> 02:39:59,040
Proč? Z jakého důvodu?

1415
02:39:59,540 --> 02:40:01,240
Byl tam vězeň.

1416
02:40:02,700 --> 02:40:04,700
Moc dobře víš, že byl uvězněn...

1417
02:40:05,540 --> 02:40:06,580
z lásky...

1418
02:40:08,780 --> 02:40:10,700
Máš odvahu to říct!

1419
02:40:13,740 --> 02:40:15,160
Necítíš žádné výčitky?

1420
02:40:15,240 --> 02:40:18,540
A ty jsi tak zahořklý, že ani ne
schovej to. Nemáš ostudu?

1421
02:40:18,580 --> 02:40:19,700
Hyeny!

1422
02:40:20,120 --> 02:40:21,780
Teď se perou o jeho mrtvolu!

1423
02:40:25,660 --> 02:40:27,700
Není tam žádný muž
kdo by neutekl daleko!

1424
02:40:29,910 --> 02:40:31,000
Kdybych mohl!

1425
02:40:31,370 --> 02:40:33,160
Kdybych jen mohl!

1426
02:40:34,000 --> 02:40:35,370
Její péče!

1427
02:40:40,540 --> 02:40:42,910
Její neustálý zájem o bratra!

1428
02:40:44,040 --> 02:40:46,240
Vždycky ho chtěla
pod její sukně!

1429
02:40:46,910 --> 02:40:48,040
Jak hnusné!

1430
02:40:48,580 --> 02:40:50,160
Jaká nemocná náklonnost!

1431
02:40:57,660 --> 02:41:00,660
Ta každodenní korespondence
všechny ty roky.

1432
02:41:03,410 --> 02:41:04,540
Tolik let!

1433
02:41:12,120 --> 02:41:15,410
Ani jeho nejlepší přítel!
Ani jeho nejoddanější milenka!

1434
02:41:15,830 --> 02:41:16,950
Jeho paní!

1435
02:41:17,540 --> 02:41:18,620
Jeho paní!

1436
02:41:19,580 --> 02:41:23,080
Jeho nejzvrácenější
a... oplzlá paní!

1437
02:41:27,910 --> 02:41:31,160
Tak to tě vyděsilo, bratře,
donutil tě utéct!

1438
02:41:32,740 --> 02:41:34,740
Nenapravitelný bohém!

1439
02:41:35,780 --> 02:41:37,540
Tak viděl sám sebe.

1440
02:41:40,910 --> 02:41:41,950
jako nápad,

1441
02:41:42,950 --> 02:41:44,240
jako práci,

1442
02:41:45,370 --> 02:41:48,080
jako faktor společenské aktivity,

1443
02:41:49,450 --> 02:41:51,870
Jsem toto: nula.

1444
02:41:53,450 --> 02:41:55,830
Přesně to byla společnost
nutil ho cítit.

1445
02:41:56,740 --> 02:41:57,620
Nula!

1446
02:41:59,540 --> 02:42:00,830
básníci,

1447
02:42:01,410 --> 02:42:02,500
malíři,

1448
02:42:03,080 --> 02:42:05,500
citliví lidé, kreativní lidé!

1449
02:42:05,950 --> 02:42:08,000
Čím dále jsou, tím lépe!

1450
02:42:10,330 --> 02:42:12,780
Zůstaň, kde jsi, starý chlapče,
zůstaň tam!

1451
02:42:14,450 --> 02:42:15,450
Nuly!

1452
02:42:15,950 --> 02:42:17,540
Všechny hovno, samozřejmě!

1453
02:42:18,830 --> 02:42:21,330
Jak jsem na ty dvě ženy žárlivý!

1454
02:42:24,410 --> 02:42:26,830
A tato sestra,
jaký stín na mě vrhá!

1455
02:42:28,780 --> 02:42:31,370
Pokud rodina
neplakal pro své mrtvé...

1456
02:42:32,740 --> 02:42:34,040
Je to jako národ!

1457
02:42:34,830 --> 02:42:37,080
Zabíjí je, aby je mohl oplakávat!

1458
02:42:37,160 --> 02:42:39,780
- Země pláčů!
- Respektujte naše slzy!

1459
02:42:39,910 --> 02:42:42,040
Je to sobecký invalida!

1460
02:42:42,660 --> 02:42:45,000
Nemyslí na nic jiného než na sebe
a jejich umění!

1461
02:42:45,080 --> 02:42:46,580
Ať zemřou sami!

1462
02:42:47,040 --> 02:42:48,280
Hloupé ženy!

1463
02:42:49,500 --> 02:42:50,660
Pokrytci!

1464
02:43:05,950 --> 02:43:07,000
Smrdí to!

1465
02:43:21,580 --> 02:43:25,000
Nikdy ho nesvlékneme.
Získejte kuchyňský nůž.

1466
02:44:09,950 --> 02:44:11,620
Otočte ho na bok.

1467
02:44:19,830 --> 02:44:24,280
Není to vždycky ten starý?
toulat se po hřbitovech?

1468
02:44:24,370 --> 02:44:27,620
To je on! Teď je řada na něm
zůstat na hřbitově.

1469
02:44:50,450 --> 02:44:51,950
Opatrně... nenapichuj ho.

1470
02:45:12,410 --> 02:45:14,240
Duše v ohni!

1471
02:45:16,830 --> 02:45:19,910
Všechno rozptýlené světlo
která osvětluje duše...

1472
02:45:20,000 --> 02:45:21,280
... šíleně.

1473
02:45:23,160 --> 02:45:24,200
Bohyně!

1474
02:45:24,740 --> 02:45:26,080
Otrok!

1475
02:45:27,410 --> 02:45:28,580
Múza!

1476
02:45:29,830 --> 02:45:30,950
Mučedník!

1477
02:45:31,200 --> 02:45:33,200
Nebe a peklo!

1478
02:45:34,620 --> 02:45:36,000
Jaký osudný den!

1479
02:45:45,700 --> 02:45:47,160
miluješ mě?

1480
02:45:49,500 --> 02:45:51,370
Potěší vás mé způsoby?

1481
02:45:52,410 --> 02:45:54,910
Mluv sám! Směj se sám!

1482
02:45:55,450 --> 02:45:56,660
Prokletí sám!

1483
02:46:33,740 --> 02:46:34,870
Drobnosti.

1484
02:46:44,500 --> 02:46:45,580
A já...

1485
02:46:46,500 --> 02:46:47,740
Marnosti.

1486
02:46:55,120 --> 02:46:56,870
Kdo mi pomůže vzkvétat?

1487
02:47:06,410 --> 02:47:08,950
Vše je zredukováno na vzpomínky!

1488
02:48:30,040 --> 02:48:31,620
Do rytmu bubnů,

1489
02:48:32,410 --> 02:48:34,700
naše obřady skončily.

1490
02:48:35,540 --> 02:48:38,330
Při tanci míjeli květiny
z ruky do ruky.

1491
02:48:38,740 --> 02:48:42,040
Milé dámy
zpíval ty nejmilejší písničky.

1492
02:48:42,830 --> 02:48:44,450
Na jaře orchideje.

1493
02:48:44,830 --> 02:48:46,620
Chryzantémy, na podzim.

1494
02:48:47,160 --> 02:48:49,080
Ať je to tak navždy a navždy.

1495
02:48:52,450 --> 02:48:54,660
KONEC