1
00:00:47,215 --> 00:00:49,217
(زقزقة العصافير)
2
00:01:27,922 --> 00:01:29,257
(زقزقة العصافير)
3
00:01:29,382 --> 00:01:32,093
فرانز: اعتقدت أننا نستطيع ذلك
نبني عشنا عاليًا...
4
00:01:33,762 --> 00:01:34,888
في الأشجار.
5
00:01:38,475 --> 00:01:40,477
حلق بعيدًا، مثل الطيور...
6
00:01:40,727 --> 00:01:42,687
(عزف موسيقى كورال)
7
00:01:42,771 --> 00:01:44,189
إلى الجبال.
8
00:02:03,917 --> 00:02:05,919
(محرك الطائرة الهادر)
9
00:02:15,804 --> 00:02:17,222
(هتاف الجمهور)
10
00:02:27,690 --> 00:02:29,108
(تستمر الموسيقى)
11
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
(رجل يتحدث بشكل غير واضح
فوق مكبر الصوت)
12
00:02:47,085 --> 00:02:48,920
(يواصل الرجل الحديث
بشكل غير واضح)
13
00:02:52,757 --> 00:02:54,175
(الجمهور يهتف بصوت عال)
14
00:02:59,347 --> 00:03:00,765
(يستمر الهتاف)
15
00:03:02,809 --> 00:03:05,228
(يتحدث الألمانية)
16
00:03:23,037 --> 00:03:24,455
(هتاف الجمهور)
17
00:03:40,555 --> 00:03:42,557
(المنجل يتأرجح)
18
00:03:49,898 --> 00:03:51,399
(المنجل يتأرجح)
19
00:04:22,972 --> 00:04:24,807
(رنين الأجراس)
20
00:04:24,891 --> 00:04:26,309
(قعق الدجاج)
21
00:04:29,771 --> 00:04:30,980
(مو البقرة)
22
00:04:37,028 --> 00:04:39,030
- فرانز: البطاطس.
- فاني: البطاطس.
23
00:04:39,322 --> 00:04:40,990
فرانز: أوه، لدينا
الكثير بالفعل.
24
00:04:41,074 --> 00:04:42,075
(فاني تضحك)
25
00:04:47,497 --> 00:04:48,915
(فاني تضحك)
26
00:04:52,085 --> 00:04:53,920
(كلاهما يضحك)
27
00:04:59,300 --> 00:05:00,551
(اندفاع الماء)
28
00:05:00,802 --> 00:05:02,220
(رنين الأجراس)
29
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
(الدردشة باللغة الألمانية)
30
00:05:10,979 --> 00:05:12,855
(ثرثرة غير واضحة)
31
00:05:18,611 --> 00:05:20,822
(الدردشة باللغة الألمانية)
32
00:05:21,239 --> 00:05:22,907
(يضحك)
33
00:05:40,383 --> 00:05:42,427
فاني: تذكر
اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة؟
34
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
لقد كنت خجولاً مثل الآن.
35
00:05:48,725 --> 00:05:49,600
أتذكر.
36
00:05:51,477 --> 00:05:52,895
تلك الدراجة النارية.
37
00:05:55,732 --> 00:05:57,233
أفضل فستان لدي.
38
00:05:59,360 --> 00:06:01,195
(ثرثرة غير واضحة
والهتاف)
39
00:06:05,908 --> 00:06:07,160
لقد نظرت إلي...
40
00:06:10,163 --> 00:06:11,372
وكنت أعرف.
41
00:06:20,548 --> 00:06:22,383
كم كانت الحياة بسيطة آنذاك.
42
00:06:25,928 --> 00:06:27,221
(زقزقة العصافير)
43
00:06:28,014 --> 00:06:31,059
فاني: يبدو أنه لا توجد مشكلة
يمكن أن يصل إلى وادينا.
44
00:06:32,602 --> 00:06:34,020
(طفل يبكي)
45
00:06:36,439 --> 00:06:38,274
فاني: لقد عشنا فوق السحاب.
46
00:06:43,071 --> 00:06:44,572
(كلاهما الشخير)
47
00:06:44,655 --> 00:06:46,491
(القرقرة)
48
00:06:54,165 --> 00:06:56,167
فاني: أختي
جاء ليعيش معنا.
49
00:06:56,250 --> 00:06:57,627
إنه معجب بك.
50
00:06:59,295 --> 00:07:00,880
(الرجال يضحكون ويثرثرون)
51
00:07:16,062 --> 00:07:17,396
(فاني تصرخ وتضحك)
52
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
فاني: كان لدينا منزلنا.
53
00:07:23,778 --> 00:07:24,695
(صراصير النقيق)
54
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
فاني: والدتك
55
00:07:28,741 --> 00:07:29,909
عائلتنا
56
00:07:35,498 --> 00:07:36,374
قريتنا
57
00:07:39,836 --> 00:07:41,003
راديجند.
58
00:07:46,467 --> 00:07:48,302
(محرك الطائرة الهادر)
59
00:08:15,163 --> 00:08:16,539
(زقزقة العصافير)
60
00:08:42,148 --> 00:08:43,983
(قرع الجرس)
61
00:08:45,902 --> 00:08:47,737
(قرع الأجراس)
62
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
(صياح الطير)
63
00:09:23,564 --> 00:09:24,774
(قعقعة معدنية)
64
00:09:31,656 --> 00:09:33,491
- (قعقعة معدنية)
- اه!
65
00:09:57,848 --> 00:09:59,809
(ثرثرة غير واضحة
والضحك)
66
00:10:00,393 --> 00:10:01,477
(قعقعة معدنية)
67
00:10:03,104 --> 00:10:04,563
(ثرثرة غير واضحة)
68
00:10:26,836 --> 00:10:27,837
فرانز: عزيزي فاني
69
00:10:29,547 --> 00:10:32,800
<ط> تحياتي الحارة لك
من فرانز الخاص بك في التدريب.
70
00:10:34,302 --> 00:10:35,219
هذا الأسبوع
71
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
لدي أشياء سهلة.
72
00:10:38,264 --> 00:10:40,766
<ط> في الصباح،
ركوب الدراجة النارية.
73
00:10:41,267 --> 00:10:42,268
(يطلق صافرة العشب)
74
00:10:42,351 --> 00:10:43,728
فرانز: بالنسبة لي،
إنها مسلية.
75
00:10:43,811 --> 00:10:45,021
مرحبا الجبال!
76
00:10:47,898 --> 00:10:50,026
فرانز: أود ذلك
لسماع غنائك مرة أخرى.
77
00:10:51,027 --> 00:10:52,528
مرحباً يا شمس!
78
00:10:53,029 --> 00:10:55,323
فرانز: إنني أتطلع إلى الأمام
إلى لم شملنا.
79
00:11:03,289 --> 00:11:04,623
لقد التقيت بزميل هنا.
80
00:11:05,499 --> 00:11:06,667
اسمه والدلاند.
81
00:11:06,751 --> 00:11:09,503
- كيف تفعل هذا؟
- حسنا...
82
00:11:09,587 --> 00:11:10,880
خلال شهرين من التدريب..
83
00:11:10,963 --> 00:11:12,131
فرانز: لا داعي للتظاهر به.
84
00:11:12,214 --> 00:11:14,467
♪ أتمنى ذلك
يمكن أن أكون فأرًا صغيرًا ♪
85
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
♪ في حقل الذرة ♪
86
00:11:15,634 --> 00:11:16,802
فرانز: مبتسم دائمًا.
87
00:11:16,886 --> 00:11:19,180
♪ وأنا
سيكون هناك في... ♪
88
00:11:19,388 --> 00:11:21,057
♪ أحيانًا أتمنى ♪
89
00:11:21,682 --> 00:11:24,852
♪ يمكن أن أكون طائرًا صغيرًا... ♪
90
00:11:24,977 --> 00:11:26,645
(صراخ)
91
00:11:28,647 --> 00:11:30,066
(الرجال يصرخون)
92
00:11:34,320 --> 00:11:36,155
(رجل يصرخ باللغة الألمانية)
93
00:11:38,741 --> 00:11:39,784
(صراخ)
94
00:11:40,034 --> 00:11:42,119
(يصرخ بالألمانية)
95
00:11:51,337 --> 00:11:53,464
(زقزقة العصافير)
96
00:11:55,841 --> 00:11:57,051
(رجل يصرخ باللغة الألمانية)
97
00:12:02,056 --> 00:12:05,142
(كلاهما يغني باللغة الألمانية)
98
00:12:14,735 --> 00:12:16,028
فاني: زوجي العزيز
99
00:12:19,615 --> 00:12:21,158
<ط>يقولون ذلك
لقد استسلمت فرنسا.
100
00:12:22,326 --> 00:12:24,161
(يتحدث الألمانية)
101
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
فاني: إنهم كذلك
إرسال المزارعين إلى منازلهم...
102
00:12:29,333 --> 00:12:30,626
في الوقت الحالي على الأقل.
103
00:12:35,673 --> 00:12:36,799
هل هذا صحيح؟
104
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
(يتحدث بشكل غير واضح)
105
00:12:44,849 --> 00:12:46,183
فاني: الأخت وحيدة.
106
00:12:48,811 --> 00:12:50,896
<ط>أتمنى
كان لديها شخص مثلك.
107
00:12:56,735 --> 00:12:58,112
يمكننا الاستفادة منك هنا.
108
00:12:59,989 --> 00:13:00,990
لكسر ربلة الساق.
109
00:13:02,575 --> 00:13:04,952
(طقطقة النار)
110
00:13:09,874 --> 00:13:11,375
فاني: الحصاد يقترب.
111
00:13:15,129 --> 00:13:16,755
لقد أحرقنا الأعشاب الضارة.
112
00:13:22,636 --> 00:13:24,013
(يصرخ)
113
00:13:26,390 --> 00:13:28,601
(كلاهما يضحك)
114
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
فاني: لقد حصلت على بعض الخنازير
من موسباور.
115
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
(رجل يتحدث باللغة الألمانية)
116
00:13:42,573 --> 00:13:43,657
فاني: عمره أربعة أسابيع.
117
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
(يتحدث باللغة الألمانية)
118
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
(يضحك)
119
00:13:54,293 --> 00:13:55,836
فاني: مع تحياتي الحارة
لك...
120
00:13:58,214 --> 00:13:59,548
زوجتك المحبة،
121
00:14:02,343 --> 00:14:03,302
فاني.
122
00:14:08,474 --> 00:14:11,310
(تصفيق وهتاف)
123
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
(طنين جهاز العرض)
124
00:14:17,066 --> 00:14:19,318
(تصفيق وهتاف)
125
00:14:26,033 --> 00:14:28,244
(ضابط يتحدث الألمانية)
126
00:14:31,080 --> 00:14:32,540
(تصفيق)
127
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
(كل الهتاف)
128
00:15:03,279 --> 00:15:04,697
فرانز: أوه، زوجتي
129
00:15:10,536 --> 00:15:12,538
ماذا حدث لبلدنا؟
130
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
إلى الأرض التي نحبها؟
131
00:15:35,936 --> 00:15:38,564
(قرع الأجراس)
132
00:15:49,783 --> 00:15:51,869
(يتحدث الألمانية)
133
00:16:08,177 --> 00:16:09,595
(يلهث)
134
00:16:15,851 --> 00:16:17,645
(عويل الريح)
135
00:16:18,854 --> 00:16:20,272
(يلهث)
136
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
(يلهث بشدة)
137
00:16:48,092 --> 00:16:49,718
(زقزقة العصافير)
138
00:17:20,999 --> 00:17:22,668
(ضحكة مكتومة)
139
00:17:31,760 --> 00:17:32,970
أين الأطفال؟
140
00:17:33,053 --> 00:17:34,263
(زفير) في الداخل.
141
00:17:44,106 --> 00:17:45,190
(ضحكة مكتومة)
142
00:17:48,360 --> 00:17:49,445
(يزفر بحدة)
143
00:17:57,369 --> 00:17:58,746
(تصفيق)
144
00:18:04,251 --> 00:18:05,753
(الأطفال يضحكون)
145
00:18:05,961 --> 00:18:08,088
(ثرثرة غير واضحة)
146
00:18:10,549 --> 00:18:12,968
فاني: أوه،
بابا قادم لك!
147
00:18:32,780 --> 00:18:34,198
(فاني تضحك)
148
00:18:50,881 --> 00:18:51,965
(تنهد فرانز)
149
00:18:58,931 --> 00:19:00,349
(فاني تضحك)
150
00:19:03,185 --> 00:19:04,603
(نباح كلب)
151
00:19:06,146 --> 00:19:07,564
(ثرثرة غير واضحة)
152
00:19:10,818 --> 00:19:12,528
(رجل يغني باللغة الألمانية)
153
00:19:25,499 --> 00:19:27,709
(يتحدث باللغة الألمانية)
154
00:19:30,879 --> 00:19:34,925
(يتحدث باللغة الألمانية)
155
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
(قرع الجرس عن بعد)
156
00:20:06,832 --> 00:20:08,000
فرانز: ما هذا؟
157
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
(يستمر الجرس في القرع)
158
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
لقد تم استدعائي للتو.
159
00:20:18,302 --> 00:20:19,720
(قرع الجرس)
160
00:20:21,388 --> 00:20:23,348
كنا نظن أنه سيكون هناك سلام،
161
00:20:24,892 --> 00:20:26,351
لكن هذه الحرب مستمرة.
162
00:20:29,313 --> 00:20:30,814
- أنا لا أعرف لماذا.
- صه.
163
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
هل تصدق
في ما نقاتل من أجله؟
164
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
ليس حقيقيًا.
165
00:20:44,077 --> 00:20:45,913
(ثرثرة غير واضحة)
166
00:21:04,056 --> 00:21:05,474
(يرن جرس الدراجة)
167
00:21:09,770 --> 00:21:10,979
(يرن جرس الدراجة)
168
00:21:11,313 --> 00:21:12,314
(خشخشة معدنية)
169
00:21:19,404 --> 00:21:21,114
(ثرثرة غير واضحة)
170
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
(طقطقة النظارات)
171
00:21:34,962 --> 00:21:36,588
(الرجال يتحدثون الألمانية)
172
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
(رجال يغنون باللغة الألمانية)
173
00:21:47,516 --> 00:21:49,267
العمدة: لقد فعل ما كان عليه فعله.
174
00:21:49,351 --> 00:21:52,229
لم يكن راضيا
لمشاهدة أمته تنهار.
175
00:21:52,688 --> 00:21:55,482
قبل أن يأتي، كان كل شيء
في حالة انهيار.
176
00:21:57,234 --> 00:21:58,360
بابل!
177
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
لقد عبدنا آلهة أجنبية.
178
00:22:03,949 --> 00:22:04,866
فرانز: أنت في حالة سكر.
179
00:22:05,200 --> 00:22:07,035
العمدة: (يضحك) لا!
180
00:22:07,119 --> 00:22:11,164
وأنا لست صديقك.
أنا عمدة الخاص بك!
181
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
والآن يقولون لنا
182
00:22:14,292 --> 00:22:16,420
لتجنيب هذه الأجناس الأخرى.
183
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
متدهورة.
184
00:22:20,340 --> 00:22:24,052
حقير جدا أنهم لا يستطيعون
يعد يحتقرون أنفسهم!
185
00:22:28,515 --> 00:22:30,600
لقد زرعوا الأرض بالملح.
186
00:22:35,147 --> 00:22:38,233
بدلاً من العالم،
يوجد متجر متعدد الأقسام.
187
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
الأجانب يتدفقون
فوق شوارعنا.
188
00:22:41,611 --> 00:22:42,821
المهاجرون الذين لا يهتمون
189
00:22:42,904 --> 00:22:45,657
للماضي،
فقط لما يمكنهم الاستيلاء عليه.
190
00:22:47,075 --> 00:22:49,161
هذا ما يحدث
عندما يكون عالم...
191
00:22:49,619 --> 00:22:51,079
عندما يموت العالم.
192
00:22:51,955 --> 00:22:53,206
الرجال البقاء على قيد الحياة.
193
00:22:54,583 --> 00:22:56,251
لكن حياتهم ذهبت.
194
00:22:56,626 --> 00:22:57,794
لقد انتهت حياتهم.
195
00:22:57,878 --> 00:22:59,296
سبب معيشتهم.
196
00:23:00,922 --> 00:23:02,549
(ثرثرة غير واضحة)
197
00:23:07,888 --> 00:23:09,639
(الرجال نخب باللغة الألمانية)
198
00:23:20,275 --> 00:23:21,610
ميلر: تم إزالة القناع.
199
00:23:23,528 --> 00:23:25,697
أخشى على عائلتي.
200
00:23:30,368 --> 00:23:31,870
الأم قديمة.
201
00:23:33,705 --> 00:23:34,581
نعم.
202
00:23:37,542 --> 00:23:39,377
أتمنى أن تموت قريبا.
203
00:23:43,673 --> 00:23:45,801
ألا يعرفون الشر
عندما يرون ذلك؟
204
00:23:59,397 --> 00:24:01,233
لقد اعتدنا على ذلك الآن.
205
00:24:04,319 --> 00:24:05,403
الجريمة.
206
00:24:08,281 --> 00:24:09,449
لا خجل.
207
00:24:09,574 --> 00:24:11,118
(محادثة غير واضحة)
208
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
ميلر: كن حذرًا.
209
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
(زقزقة العصافير)
210
00:24:40,689 --> 00:24:42,107
(قرع الجرس)
211
00:24:46,611 --> 00:24:47,654
(اندفاع الماء)
212
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
(صوت الرعد)
213
00:25:29,321 --> 00:25:30,530
(تصادم الرعد)
214
00:26:00,227 --> 00:26:02,812
أبي إذا اتصلوا بي
لا أستطيع أن أخدم.
215
00:26:03,813 --> 00:26:05,565
نحن نقتل الأبرياء.
216
00:26:07,901 --> 00:26:09,194
الإغارة على دول أخرى.
217
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
الاستغلال على الضعفاء.
218
00:26:11,446 --> 00:26:14,199
الآن ينادي الكهنة
منهم الأبطال، وحتى القديسين.
219
00:26:14,282 --> 00:26:15,992
الجنود الذين يفعلون هذا
220
00:26:18,203 --> 00:26:20,455
قد يكون ذلك
والآخرون هم الأبطال.
221
00:26:22,540 --> 00:26:24,876
الذين يدافعون عنهم
المنازل ضد الغزاة.
222
00:26:25,001 --> 00:26:26,169
هل تحدثت
مع أي شخص آخر؟
223
00:26:27,379 --> 00:26:28,588
- زوجتك؟
- لا.
224
00:26:28,672 --> 00:26:29,589
العائلة؟
225
00:26:32,550 --> 00:26:33,635
(تنهد)
226
00:26:34,719 --> 00:26:35,762
لا تظن
227
00:26:35,971 --> 00:26:37,931
يجب عليك أن تنظر
العواقب
228
00:26:38,056 --> 00:26:39,557
من تصرفاتك؟
229
00:26:40,016 --> 00:26:41,101
بالنسبة لهم؟
230
00:26:51,194 --> 00:26:53,822
من المؤكد تقريبًا أنه سيتم إطلاق النار عليك.
231
00:26:57,200 --> 00:26:58,994
- نعم.
- (يسخر)
232
00:27:00,912 --> 00:27:02,122
تضحيتك
233
00:27:02,831 --> 00:27:04,332
لن يفيد أحدا.
234
00:27:06,668 --> 00:27:08,003
(زقزقة العصافير)
235
00:27:14,467 --> 00:27:17,095
سأتحدث مع الأسقف،
حول قضيتك.
236
00:27:22,475 --> 00:27:23,810
رجل أكثر حكمة مني.
237
00:27:23,977 --> 00:27:24,853
شكرا لك.
238
00:27:25,979 --> 00:27:26,896
شكرًا لك.
239
00:27:48,293 --> 00:27:50,128
(الأطفال يهمسون
بشكل غير واضح)
240
00:27:52,547 --> 00:27:54,341
فاني: هذه الأسابيع الأخيرة،
أنت مختلف.
241
00:28:00,305 --> 00:28:01,264
ما هذا؟
242
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
- صباح.
- (فرانز يتحدث الألمانية)
243
00:28:17,322 --> 00:28:19,407
نحن نجمع
للمجهود الحربي .
244
00:28:19,741 --> 00:28:21,493
فرانز: حسنًا. أرى.
245
00:28:23,912 --> 00:28:25,330
أنا آسف، أنا...
246
00:28:31,086 --> 00:28:33,463
انظروا، كما قلت،
ليس لدي أي شيء لأعطيه.
247
00:28:34,047 --> 00:28:35,256
أنا... (تتنهد)
248
00:28:39,302 --> 00:28:40,345
من فضلك...
249
00:28:41,221 --> 00:28:42,138
لا.
250
00:28:50,522 --> 00:28:52,065
أتمنى لكم جميعا يوما جيدا.
251
00:29:01,032 --> 00:29:02,617
(قرع الدجاج)
252
00:29:05,870 --> 00:29:07,288
(صياح الديك)
253
00:29:10,208 --> 00:29:12,293
(صرير دلو)
254
00:29:15,422 --> 00:29:18,967
(يتحدث باللغة الألمانية)
255
00:29:20,635 --> 00:29:22,470
(ضحك)
256
00:29:26,182 --> 00:29:28,017
العمدة: لقد رفضت ذلك
المساهمة
257
00:29:28,143 --> 00:29:30,478
إلى مجموعتنا
نيابة عن المحاربين القدامى؟
258
00:29:32,313 --> 00:29:33,273
عائلاتهم؟
259
00:29:54,377 --> 00:29:56,171
أسمع أيضا
أنك رفضت
260
00:29:56,337 --> 00:29:58,089
لقبول علاوة الأسرة ،
261
00:29:59,299 --> 00:30:02,218
وغيرها من الإعانات التي تقدمها الدولة
كان سيوفر لك.
262
00:30:03,970 --> 00:30:04,888
لماذا؟
263
00:30:05,430 --> 00:30:07,432
فرانز. أخبرني.
264
00:30:20,153 --> 00:30:21,446
أظهر القليل من الفكاهة.
265
00:30:22,822 --> 00:30:24,699
- (فرانز يسخر)
- نعم.
266
00:30:28,161 --> 00:30:30,371
ولم يرفض أحد غيرك.
267
00:30:40,256 --> 00:30:41,174
لو سمحت.
268
00:30:43,301 --> 00:30:44,469
شكرًا لك.
269
00:30:48,598 --> 00:30:50,433
(يتحدث باللغة الألمانية)
270
00:30:59,943 --> 00:31:01,486
(قعق الدجاج)
271
00:31:07,408 --> 00:31:08,826
(صياح الديك)
272
00:31:10,203 --> 00:31:12,205
(أطفال يثرثرون
في المسافة)
273
00:31:18,711 --> 00:31:20,338
(فرانز يتنفس بعمق)
274
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
(قرع الأجراس)
275
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
الأسقف: يجب أن نكون أقوياء.
276
00:31:45,989 --> 00:31:47,198
كن ثابتًا.
277
00:31:53,329 --> 00:31:55,498
<ط> تعلم الدرس
الحداد.
278
00:32:00,837 --> 00:32:02,964
مهما كان الأمر صعبًا
ضربات المطرقة...
279
00:32:06,259 --> 00:32:07,885
السندان لا يستطيع
280
00:32:09,554 --> 00:32:11,681
ليس من الضروري، الرد.
281
00:32:16,185 --> 00:32:18,605
يعيش السندان بعد عمر المطرقة.
282
00:32:25,320 --> 00:32:27,488
ما يتم طرقه
على السندان،
283
00:32:27,572 --> 00:32:28,740
يأخذ شكله
284
00:32:29,657 --> 00:32:32,493
ليس فقط من المطرقة،
ولكن السندان أيضًا.
285
00:32:32,785 --> 00:32:34,621
(الكاهن يتحدث الألمانية)
286
00:32:46,049 --> 00:32:47,008
احصل على مقعد.
287
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
فخامتك.
288
00:33:00,688 --> 00:33:02,607
شكرا جزيلا لك
للتحدث معي.
289
00:33:06,611 --> 00:33:08,696
إذا أعطانا الله إرادة حرة،
290
00:33:10,573 --> 00:33:12,575
نحن مسؤولون
لما نفعله...
291
00:33:14,035 --> 00:33:15,370
ما فشلنا في القيام به...
292
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
أليس كذلك؟
293
00:33:19,707 --> 00:33:20,833
إذا كان قادتنا
294
00:33:22,210 --> 00:33:23,336
ليست جيدة...
295
00:33:25,129 --> 00:33:26,297
إذا كانوا أشرار..
296
00:33:28,174 --> 00:33:29,258
ماذا يفعل المرء؟
297
00:33:32,095 --> 00:33:33,805
أريد أن أنقذ حياتي،
298
00:33:35,223 --> 00:33:36,557
ولكن ليس من خلال الأكاذيب.
299
00:33:41,229 --> 00:33:42,355
(صرير الارض)
300
00:33:44,982 --> 00:33:47,110
لديك واجب
إلى الوطن.
301
00:33:56,244 --> 00:33:58,037
الكنيسة تقول لك ذلك.
302
00:34:03,459 --> 00:34:04,877
(قرع الأجراس في المسافة)
303
00:34:07,630 --> 00:34:09,132
هل تعرف الكلمات
304
00:34:10,550 --> 00:34:11,968
للرسول؟
305
00:34:18,182 --> 00:34:20,977
"ليكن كل إنسان خاضعًا
306
00:34:21,978 --> 00:34:24,188
للسلطات الممنوحة له."
307
00:34:25,982 --> 00:34:27,400
(تستمر الأجراس في قرعها)
308
00:34:32,697 --> 00:34:34,532
هل تسمع تلك الأجراس؟
309
00:34:37,285 --> 00:34:38,536
إنهم يقومون بإذابتها.
310
00:34:40,747 --> 00:34:42,123
للرصاص.
311
00:34:48,212 --> 00:34:49,464
فرانز: أعتقد أنه كان خائفًا
312
00:34:49,756 --> 00:34:51,090
أنني قد أكون جاسوسا.
313
00:34:54,635 --> 00:34:56,471
إنهم لا يجرؤون
أن يلتزموا بأنفسهم،
314
00:34:56,679 --> 00:34:58,306
أو يمكن أن يكون دورهم المقبل.
315
00:35:01,726 --> 00:35:03,895
(الأطفال يضحكون)
316
00:35:03,978 --> 00:35:06,314
(الجميع يضحكون)
317
00:35:09,108 --> 00:35:10,526
(دقات الساعة)
318
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
(يستمر التكتك)
319
00:35:22,705 --> 00:35:25,416
إيكينغر: لا يمكننا أن نلوم
الأسقف للمضي قدما.
320
00:35:28,336 --> 00:35:29,962
وكان يأمل، من خلال القيام بذلك،
321
00:35:30,838 --> 00:35:34,634
أن النظام سيكون أكثر
متسامح تجاه الكنيسة.
322
00:35:37,220 --> 00:35:40,348
لكن الآن تم إرسال الكهنة
323
00:35:40,807 --> 00:35:42,600
إلى معسكرات الاعتقال.
324
00:35:44,936 --> 00:35:46,604
مواكب الكنيسة محظورة.
325
00:35:49,273 --> 00:35:50,608
ليس لدينا رأي.
326
00:35:53,277 --> 00:35:54,487
ماذا يمكننا أن نفعل؟
327
00:35:57,156 --> 00:35:58,032
نحن
328
00:35:59,784 --> 00:36:01,244
الناس الصغار هنا.
329
00:36:10,753 --> 00:36:12,588
(زقزقة العصافير)
330
00:36:23,724 --> 00:36:26,352
الرسام: أعطني
قطعة من الفحم.
331
00:36:27,270 --> 00:36:29,438
- فرانز: الفحم؟
- واحد فقط.
332
00:36:29,564 --> 00:36:31,148
- واحد فقط؟
- نعم.
333
00:36:31,774 --> 00:36:32,859
شكرًا لك.
334
00:36:48,207 --> 00:36:50,751
أنا أرسم المقابر
من الأنبياء.
335
00:36:55,840 --> 00:36:59,218
أنا أساعد الناس في البحث
من تلك المقاعد والحلم.
336
00:37:04,432 --> 00:37:05,641
ينظرون للأعلى و...
337
00:37:06,183 --> 00:37:08,936
يتصورون أنهم إذا كانوا
عاش في زمن المسيح،
338
00:37:09,020 --> 00:37:10,646
لم يفعلوا ذلك
ما فعله الآخرون.
339
00:37:12,732 --> 00:37:15,902
كانوا سيقتلون
أولئك الذين يعبدونهم الآن.
340
00:37:21,407 --> 00:37:25,453
أرسم كل هذه المعاناة،
لكنني لا أعاني بنفسي.
341
00:37:26,579 --> 00:37:27,997
أنا أعيش منه.
342
00:37:35,880 --> 00:37:37,214
ماذا نفعل
343
00:37:38,341 --> 00:37:39,634
هو مجرد خلق
344
00:37:41,469 --> 00:37:42,470
تعاطف.
345
00:37:43,471 --> 00:37:44,555
نحن نخلق...
346
00:37:45,431 --> 00:37:47,600
(ضربات) نحن نخلق المعجبين.
347
00:37:50,603 --> 00:37:51,812
نحن لا ننشئ متابعين
348
00:37:51,979 --> 00:37:54,148
(قرع الأجراس في المسافة)
349
00:37:57,401 --> 00:37:59,528
حياة المسيح مطلب.
350
00:38:03,449 --> 00:38:05,159
أنت لا تريد
للتذكير به.
351
00:38:07,745 --> 00:38:10,414
لذلك ليس علينا أن نرى
ماذا يحدث للحقيقة.
352
00:38:13,292 --> 00:38:14,710
سيأتي وقت أكثر قتامة..
353
00:38:17,380 --> 00:38:19,382
عندما يكون الرجال أكثر ذكاء.
354
00:38:21,676 --> 00:38:23,427
لن يحاربوا الحقيقة.
355
00:38:25,346 --> 00:38:26,722
سوف يتجاهلون ذلك فحسب.
356
00:38:36,190 --> 00:38:38,484
<ط> أنا أرسم
مسيحهم المريح
357
00:38:40,403 --> 00:38:42,029
مع هالة فوق رأسه.
358
00:38:45,449 --> 00:38:46,659
كيف يمكنني أن أظهر
359
00:38:47,368 --> 00:38:49,203
ما الذي لم أعيشه؟
360
00:38:53,457 --> 00:38:55,835
يوما ما قد يكون لدي
الشجاعة للمغامرة.
361
00:38:56,002 --> 00:38:57,086
ليس بعد.
362
00:39:04,468 --> 00:39:05,553
يومًا ما سأفعل...
363
00:39:06,846 --> 00:39:08,681
سوف أرسم المسيح الحقيقي.
364
00:39:16,897 --> 00:39:18,733
(صوت الرعد)
365
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
(تحية باللغة الألمانية)
366
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
(تحية باللغة الألمانية)
367
00:39:31,871 --> 00:39:32,830
(الإهانات باللغة الألمانية)
368
00:39:49,055 --> 00:39:50,056
(قعقعة معدنية)
369
00:39:50,139 --> 00:39:51,348
(يرن جرس الدراجة)
370
00:40:00,066 --> 00:40:01,901
فاني: لن يتصلوا بك.
371
00:40:05,613 --> 00:40:07,114
إنهم بحاجة إلى المزارعين.
372
00:40:07,823 --> 00:40:09,116
(أجراس قعقعة)
373
00:40:10,618 --> 00:40:12,453
كيف هم الناس
الذهاب لتناول الطعام؟
374
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
(أجراس قعقعة)
375
00:40:25,591 --> 00:40:27,343
ربما ستنتهي الحرب قريبا.
376
00:41:05,798 --> 00:41:08,467
- هل هي نائمة؟
- نعم.
377
00:41:21,063 --> 00:41:22,565
(ثرثرة غير واضحة)
378
00:41:24,567 --> 00:41:26,735
لماذا أنت
تنظر إلي بهذه الطريقة؟
379
00:41:31,157 --> 00:41:32,658
إنه عمل من الجنون.
380
00:41:34,869 --> 00:41:35,786
خطيئة...
381
00:41:35,870 --> 00:41:38,205
ذنب في حق أهله
ضد قريته
382
00:41:41,292 --> 00:41:42,626
(ثرثرة غير واضحة)
383
00:42:29,465 --> 00:42:30,841
فرانز: نحن مختلفون يا أمي.
384
00:42:36,013 --> 00:42:37,431
أنا آسف.
385
00:42:42,394 --> 00:42:45,022
لكنني ممتن لك
لتمنى لي الأفضل.
386
00:42:54,531 --> 00:42:56,951
كانت حياتك
صعب بما فيه الكفاية بالفعل.
387
00:42:58,786 --> 00:42:59,995
(تنهد)
388
00:43:23,143 --> 00:43:25,145
ريسي: والدته
ينظر لي ببرود
389
00:43:25,521 --> 00:43:26,981
كما لو كنت الملام.
390
00:43:32,486 --> 00:43:33,946
أريد ما تريد.
391
00:43:34,947 --> 00:43:38,242
لكني لا أستطيع التحمل
أنه يجعلك تعاني.
392
00:43:39,868 --> 00:43:41,078
(فاني تنهد)
393
00:43:42,496 --> 00:43:44,331
إنه يختار لك أيضًا.
394
00:43:48,294 --> 00:43:49,712
هل يعرف ماذا يفعل؟
395
00:43:52,506 --> 00:43:53,465
أخبره.
396
00:43:56,468 --> 00:43:57,511
فخر.
397
00:43:57,886 --> 00:43:58,971
إنه فخر.
398
00:43:59,888 --> 00:44:01,098
هذا ما هو عليه.
399
00:44:14,028 --> 00:44:15,446
فرانز: هل قالوا ذلك؟
شيء لك؟
400
00:44:16,905 --> 00:44:18,907
رأيتهم يتحدثون
لك على الطريق.
401
00:44:29,793 --> 00:44:31,003
(تنهد)
402
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
قالوا...
403
00:44:37,426 --> 00:44:38,510
(تنهد)
404
00:44:38,594 --> 00:44:40,637
…أزواجهم
لقد ذهبوا إلى الحرب.
405
00:44:42,890 --> 00:44:44,600
لماذا يجب أن يقاتلوا من أجل...
406
00:44:46,518 --> 00:44:47,561
انقذنا؟
407
00:44:56,570 --> 00:44:57,654
هل جرحوك...؟
408
00:45:00,741 --> 00:45:01,950
مع كلامهم؟
409
00:45:10,376 --> 00:45:11,418
لا أهتم.
410
00:45:12,920 --> 00:45:14,296
(الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح)
411
00:45:23,680 --> 00:45:24,723
(تنهد)
412
00:45:26,725 --> 00:45:28,519
(صياح الديك)
413
00:45:43,075 --> 00:45:44,910
(أطفال يثرثرون)
414
00:46:16,650 --> 00:46:18,527
(رجل يصرخ باللغة الألمانية
في المسافة)
415
00:46:24,032 --> 00:46:25,659
(يستمر الصراخ)
416
00:46:31,582 --> 00:46:33,375
(قرع الجرس عن بعد)
417
00:46:35,461 --> 00:46:36,879
(يرن جرس الدراجة)
418
00:46:36,962 --> 00:46:38,464
(قرع أجراس الكنيسة
في المسافة)
419
00:46:44,678 --> 00:46:45,554
كل شيء جيد؟
420
00:46:46,680 --> 00:46:47,598
نعم.
421
00:47:05,324 --> 00:47:06,742
(ثرثرة غير واضحة)
422
00:47:11,955 --> 00:47:13,332
لقد كنت وحشًا.
423
00:47:14,583 --> 00:47:16,502
لقد تشاجرت مع الشرطة.
424
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
كما تعلمون، تتذكرون.
425
00:47:20,589 --> 00:47:22,007
من غيرك؟
426
00:47:25,010 --> 00:47:25,928
زوجتك؟
427
00:47:28,931 --> 00:47:30,557
لدي تعاطف معك.
428
00:47:32,768 --> 00:47:35,187
لا أريد أي شيء سيئ.
429
00:47:35,979 --> 00:47:36,855
أنا أعرف.
430
00:47:38,273 --> 00:47:39,191
لذا...
431
00:47:40,776 --> 00:47:41,818
ساعدني.
432
00:47:42,486 --> 00:47:43,820
راديغوند يحبك.
433
00:47:49,743 --> 00:47:50,744
أنت...
434
00:47:53,163 --> 00:47:54,665
أنت طفل من Radegund.
435
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
العمدة: أنا لست عدوك.
436
00:48:03,173 --> 00:48:04,299
أنا صديقك.
437
00:48:04,424 --> 00:48:06,176
- نعم؟
- نعم أنا.
438
00:48:09,555 --> 00:48:12,266
أنت لا تزال تنتمي إلى شعبنا.
439
00:48:12,641 --> 00:48:14,434
لا يمكنك أن تقول لا
440
00:48:15,394 --> 00:48:16,728
لعرقك.
441
00:48:17,229 --> 00:48:18,188
ودمك.
442
00:48:19,815 --> 00:48:21,191
وقريتك.
443
00:48:21,316 --> 00:48:22,818
ومنزلك.
444
00:48:23,777 --> 00:48:25,779
علينا أن ندافع عن أرضنا!
445
00:48:26,780 --> 00:48:28,865
حتى جاء،
كان الناس في حالة من اليأس.
446
00:48:28,949 --> 00:48:30,909
إذلال. في السلاسل.
447
00:48:32,369 --> 00:48:34,788
من تعتقد
أنها سوف تجعل المسؤولية؟
448
00:48:35,330 --> 00:48:36,206
هذا أنا.
449
00:48:37,457 --> 00:48:39,835
من تعتقد
سوف يستجوبون؟
450
00:48:40,669 --> 00:48:42,087
سيتم شنقك!
451
00:48:42,796 --> 00:48:44,965
هل تفهم
ماذا يعني ذلك؟
452
00:48:45,132 --> 00:48:46,633
سوف يشنقونك!
453
00:48:47,050 --> 00:48:49,303
عائلتك، زوجتك،
أطفالك،
454
00:48:49,511 --> 00:48:51,305
لن يكون هناك أحد
لدعمهم.
455
00:48:51,388 --> 00:48:53,682
سوف تموت والدتك دون عزاء!
456
00:48:54,141 --> 00:48:56,143
(ينبح كلب من بعيد)
457
00:49:01,398 --> 00:49:02,399
اهدأ.
458
00:49:04,943 --> 00:49:06,028
لا تلمسني.
459
00:49:07,029 --> 00:49:08,030
لا تلمسني.
460
00:49:08,322 --> 00:49:09,740
(يلهث)
461
00:49:12,117 --> 00:49:13,201
أنت أسوأ.
462
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
أنت أسوأ منهم!
463
00:49:16,288 --> 00:49:18,999
لأنهم أعداء
464
00:49:19,666 --> 00:49:22,628
لكنك خائن!
465
00:49:27,257 --> 00:49:29,217
(قعقعة معدنية)
466
00:49:32,763 --> 00:49:34,181
لقد كنت هناك، إلى فيينا.
467
00:49:36,308 --> 00:49:37,684
رأيت ما حدث هناك.
468
00:49:39,645 --> 00:49:40,562
فرانز: ضائع
469
00:49:40,646 --> 00:49:42,314
الحداد: لقد ركلوها
في وجهها. نزيف.
470
00:49:42,439 --> 00:49:44,691
فرانز: ممزقة من الخيمة
الذي وثقنا فيه.
471
00:49:45,025 --> 00:49:47,486
حداد:
قتل المجنون. الأطفال.
472
00:49:47,569 --> 00:49:49,237
فرانز: تم إحضاره إلى
ملك الرعب.
473
00:49:49,363 --> 00:49:50,864
حداد:
لقد رأينا الكراهية في عيونهم.
474
00:49:51,114 --> 00:49:52,949
(يصرخ بالألمانية)
475
00:49:57,245 --> 00:49:59,706
فرانز: لقد نسينا ما لدينا
الوطن الحقيقي.
476
00:49:59,831 --> 00:50:01,833
(يصرخ بالألمانية)
477
00:50:05,212 --> 00:50:06,588
(الجميع يصرخون)
478
00:50:06,672 --> 00:50:08,090
(قرع الجرس)
479
00:50:26,566 --> 00:50:28,568
(يصرخ بالألمانية)
480
00:50:36,660 --> 00:50:38,286
العمدة: ماذا سيحدث
يقول والدك؟
481
00:50:44,543 --> 00:50:45,502
ما رأيك؟
482
00:50:47,212 --> 00:50:49,089
- قاتل.
- مم هم.
483
00:50:51,383 --> 00:50:52,884
- مات.
- نعم.
484
00:50:54,136 --> 00:50:56,388
وما رأيك
لماذا مات؟
485
00:50:56,555 --> 00:50:58,974
في الخنادق، في الوحل؟
486
00:51:05,105 --> 00:51:06,189
فكر في الأمر.
487
00:51:12,821 --> 00:51:13,780
نعم.
488
00:51:28,295 --> 00:51:29,546
كان لدي حلم.
489
00:51:33,008 --> 00:51:34,092
رأيت قطارا.
490
00:51:34,176 --> 00:51:35,594
(صخب القطار)
491
00:51:38,263 --> 00:51:40,974
<ط> القاطرة
كان قويًا ومظلمًا، و...
492
00:51:42,726 --> 00:51:44,227
لقد جذبت الأطفال.
493
00:51:46,813 --> 00:51:49,316
ولم تتمكن من الرؤية
إلى أين كانت تسير، فقط...
494
00:51:51,067 --> 00:51:53,862
الحقول والأشجار
وامض من قبل.
495
00:52:17,511 --> 00:52:18,970
أحتفظ بذكرى ما.
496
00:52:24,434 --> 00:52:25,560
مما عرفته ذات مرة.
497
00:52:38,990 --> 00:52:40,867
لا أجد من ألجأ إليه.
498
00:52:47,499 --> 00:52:49,125
لا شيء يدخل روحي.
499
00:53:07,769 --> 00:53:09,187
(أجراس قعقعة)
500
00:53:22,200 --> 00:53:23,702
(قرع الجرس)
501
00:53:27,289 --> 00:53:28,874
(يتحدث باللغة الألمانية)
502
00:53:54,065 --> 00:53:55,483
(يستمر الجرس في القرع)
503
00:53:58,069 --> 00:53:59,821
(الجميع يصرخون باللغة الألمانية)
504
00:54:10,707 --> 00:54:11,958
(فرانز الشخير)
505
00:54:26,890 --> 00:54:28,725
(نشر)
506
00:54:56,336 --> 00:54:58,380
متى تكون صلواتنا
لم يتم الرد عليه؟
507
00:55:02,092 --> 00:55:03,510
(أطفال يثرثرون)
508
00:55:11,351 --> 00:55:13,770
فإذا كنا مخلصين له
سيكون مخلصًا لنا.
509
00:55:28,743 --> 00:55:29,953
أنا أصدق ذلك.
510
00:55:37,085 --> 00:55:38,294
لقد حصلنا عليه.
511
00:55:41,339 --> 00:55:42,590
(قطرات الماء)
512
00:55:43,675 --> 00:55:44,634
هذا يكفي.
513
00:55:55,895 --> 00:55:57,313
(طنين الآلات)
514
00:56:08,950 --> 00:56:10,702
العالم كله يغرق.
515
00:56:15,582 --> 00:56:17,000
(طقطقة النار)
516
00:56:20,378 --> 00:56:21,796
ليس هناك إجابة.
517
00:56:26,926 --> 00:56:28,219
أن أتبعه...
518
00:56:29,387 --> 00:56:30,805
هو الجنون.
519
00:56:43,485 --> 00:56:45,487
ماذا ستفعل يا فرانز؟
520
00:56:49,699 --> 00:56:52,577
يطلبون منك أداء اليمين
521
00:56:52,660 --> 00:56:55,080
- إلى المسيح الدجال.
- (يزفر بعمق)
522
00:56:55,163 --> 00:56:56,623
أعرف، أعرف.
523
00:56:57,290 --> 00:56:59,250
إنها حياة بلا شرف.
524
00:57:03,046 --> 00:57:04,464
هل هذا هنا،
525
00:57:05,548 --> 00:57:07,050
نهاية العالم؟
526
00:57:10,678 --> 00:57:12,180
هل هذا هو الموت
527
00:57:13,014 --> 00:57:14,140
من الضوء؟
528
00:57:21,189 --> 00:57:23,441
(صخب القطار)
529
00:57:26,528 --> 00:57:27,946
(طقطقة النار)
530
00:57:30,657 --> 00:57:31,950
فرانز: نحن مثل النفس.
531
00:57:32,659 --> 00:57:33,868
(يصرخ بشكل غير واضح)
532
00:57:36,788 --> 00:57:38,123
(يصرخ بشكل غير واضح)
533
00:57:39,833 --> 00:57:41,835
فرانز: مثل الظل
الذي يزول.
534
00:57:43,378 --> 00:57:44,462
الجنون!
535
00:57:50,760 --> 00:57:52,595
(غير مسموع)
536
00:57:55,849 --> 00:57:57,725
(طقطقة النار)
537
00:57:57,976 --> 00:57:59,269
(صخب القطار)
538
00:58:09,320 --> 00:58:10,530
(قرع الجرس عن بعد)
539
00:58:16,744 --> 00:58:18,413
(رنين جرس الدراجة)
540
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
(زقزقة العصافير)
541
00:58:39,434 --> 00:58:40,602
فرانز: لقد تم استدعائي.
542
00:58:47,066 --> 00:58:48,484
فاني: يمكنك الاختباء
في الغابة.
543
00:58:55,617 --> 00:58:56,868
سوف نهرب!
544
00:58:57,118 --> 00:58:58,203
إلى الجبال!
545
00:59:07,378 --> 00:59:08,379
(قرع الجرس)
546
00:59:11,799 --> 00:59:13,218
(قعقعة معدنية)
547
00:59:22,727 --> 00:59:24,145
(فاني تبكي بهدوء)
548
00:59:27,273 --> 00:59:28,942
الأب فورثاور:
هل يحق للرجل أن يترك
549
00:59:29,067 --> 00:59:30,985
يتم إعدامه؟
550
00:59:34,113 --> 00:59:35,281
من أجل الحقيقة؟
551
00:59:38,785 --> 00:59:40,745
هل يمكن أن يرضي الله؟
552
00:59:41,829 --> 00:59:43,706
يريدنا أن ننعم بالسلام.
553
00:59:45,959 --> 00:59:47,168
السعادة.
554
00:59:49,545 --> 00:59:52,757
عدم جلب المعاناة
على أنفسنا.
555
01:00:03,309 --> 01:00:05,228
فرانز: علينا أن نفعل ذلك
الوقوف في وجه الشر.
556
01:00:07,897 --> 01:00:09,148
(تنهد)
557
01:00:16,114 --> 01:00:17,782
أنت ستفعل ذلك،
أليس كذلك؟
558
01:00:20,493 --> 01:00:22,495
(ينتحب)
559
01:01:00,325 --> 01:01:01,743
(قعقعة)
560
01:01:18,217 --> 01:01:19,594
(يتنفس بشدة)
561
01:02:20,780 --> 01:02:22,949
ريسي: سعادتها
بين يديك.
562
01:02:25,284 --> 01:02:26,661
كان من الممكن أن يكون لديها رجال آخرون.
563
01:02:35,420 --> 01:02:37,630
لدينا ما يكفي من المشاكل
في حياتنا.
564
01:02:53,312 --> 01:02:55,231
تريد القليل جدا
لنفسك يا فاني.
565
01:03:06,826 --> 01:03:08,411
لماذا لا تعارضه، فاني؟
566
01:03:09,495 --> 01:03:10,455
همم؟
567
01:03:10,913 --> 01:03:11,789
قاومه.
568
01:03:16,544 --> 01:03:18,379
أنت لا تعرف
ما هي التعاسة!
569
01:03:21,632 --> 01:03:23,050
رجلك لم يتركك أبدًا.
570
01:03:40,276 --> 01:03:42,195
أوه، حسنا.
571
01:04:13,935 --> 01:04:15,770
لا يمكنك تغيير العالم.
572
01:04:29,951 --> 01:04:31,452
العالم أقوى.
573
01:04:37,416 --> 01:04:38,543
أنا بحاجة إليك.
574
01:04:48,010 --> 01:04:49,679
(يبكي بهدوء)
575
01:04:55,017 --> 01:04:56,435
(ريسي يسكت)
576
01:05:31,554 --> 01:05:33,014
فاني: يمكنك العمل
في المستشفى.
577
01:05:35,057 --> 01:05:36,601
لا حرج في ذلك.
578
01:05:45,651 --> 01:05:46,569
هل هناك؟
579
01:06:01,959 --> 01:06:03,628
(كلاهما يضحك)
580
01:06:07,214 --> 01:06:09,216
(أطفال يثرثرون
بشكل غير واضح)
581
01:06:18,809 --> 01:06:20,227
هل تريد الحصول على المزيد؟
582
01:06:55,763 --> 01:06:57,765
(هبوب الرياح)
583
01:07:02,311 --> 01:07:03,688
(الأطفال يضحكون)
584
01:07:10,778 --> 01:07:12,113
(يشهق)
585
01:07:17,576 --> 01:07:19,078
(البكاء)
586
01:07:29,505 --> 01:07:30,965
روزاليا: ابني العزيز
587
01:07:33,300 --> 01:07:35,302
(صوت الرعد)
588
01:07:41,642 --> 01:07:42,768
أنت كل ما أملك.
589
01:07:49,942 --> 01:07:52,945
أنت تعرف ما هو عليه الحال
أن يكبر بلا أب.
590
01:07:59,493 --> 01:08:01,662
أعرف كيف يبدو الأمر
أن تكون وحيدًا.
591
01:08:12,715 --> 01:08:14,216
(تطاير الرخام)
592
01:08:19,346 --> 01:08:20,806
(غير مسموع)
593
01:08:23,726 --> 01:08:25,102
فاني: يا فتيات،...
594
01:08:25,269 --> 01:08:28,063
والدك سيرحل.
595
01:08:32,276 --> 01:08:33,527
في رحلة.
596
01:08:34,737 --> 01:08:36,489
في رحلة طويلة.
597
01:08:37,323 --> 01:08:39,116
سوف يغيب لفترة من الوقت.
598
01:08:55,090 --> 01:08:56,425
(تحية الرجل باللغة الألمانية)
599
01:09:17,696 --> 01:09:19,865
(إعلان غير واضح
على السلطة الفلسطينية)
600
01:09:37,925 --> 01:09:38,968
(فاني تنهد)
601
01:09:43,597 --> 01:09:45,558
( قائد القطار
يتحدث الألمانية)
602
01:10:58,172 --> 01:11:00,049
(رجال يتحدثون باللغة الألمانية)
603
01:11:48,555 --> 01:11:50,557
(الرجال يتعهدون باللغة الألمانية)
604
01:13:02,796 --> 01:13:04,339
(رجل يتحدث الألمانية)
605
01:13:19,730 --> 01:13:21,023
فرانز: زوجتي العزيزة
606
01:13:27,237 --> 01:13:28,822
أعلم أنك تخاف علي،
607
01:13:30,741 --> 01:13:32,409
ولكن حملي خفيف.
608
01:13:33,660 --> 01:13:37,206
(يتحدث الإيطالية)
609
01:13:37,748 --> 01:13:39,416
فرانز:
عندما أقارن معاناتي
610
01:13:39,500 --> 01:13:40,876
لأشخاص آخرين،
611
01:13:43,045 --> 01:13:45,631
<ط> أرى أن الألغام
هو أصغر الصلبان.
612
01:13:45,714 --> 01:13:48,050
(صراخ)
613
01:13:50,969 --> 01:13:53,305
إنه أمر فظيع
ما عانوه.
614
01:13:54,973 --> 01:13:56,975
(يواصل التحدث باللغة الإيطالية)
615
01:14:02,439 --> 01:14:03,857
فرانز: عليك أن تتذكر
616
01:14:04,441 --> 01:14:06,068
ما عرفته في ساعة أفضل.
617
01:14:19,623 --> 01:14:20,666
(تنهد فرانز)
618
01:14:23,168 --> 01:14:24,920
(يصرخ بلغة أجنبية)
619
01:14:26,880 --> 01:14:27,923
(صافرة الضربات)
620
01:14:29,049 --> 01:14:30,259
فرانز: لقد أتى الربيع.
621
01:14:33,595 --> 01:14:35,514
فتياتي الثلاث الصغيرات
سيكون بالفعل
622
01:14:35,597 --> 01:14:37,599
الجري حافي القدمين،
قطف الزهور.
623
01:14:43,188 --> 01:14:44,731
سيكون من الأفضل إخبارهم
624
01:14:44,815 --> 01:14:47,234
حيث يوجد والدهم
بدلاً من أن نروي لهم القصص.
625
01:14:50,529 --> 01:14:52,030
(رجل يتحدث باللغة الألمانية)
626
01:14:56,410 --> 01:14:58,954
العشب الأخضر الطازج
خير للإنسان.
627
01:15:02,207 --> 01:15:04,543
شخص يتمتع بالحرية
قد لا تلاحظ ذلك.
628
01:15:06,503 --> 01:15:07,504
(يتحدث الألمانية)
629
01:15:08,547 --> 01:15:10,674
(يتحدث باللغة الإيطالية)
630
01:15:18,307 --> 01:15:19,683
(جندي يتحدث الألمانية)
631
01:15:23,103 --> 01:15:25,022
فرانز: تحياتي لأمي،
لك،
632
01:15:25,439 --> 01:15:26,732
الفتيات وكل شيء.
633
01:15:29,902 --> 01:15:30,903
نراكم مرة أخرى.
634
01:15:36,700 --> 01:15:38,118
(زقزقة العصافير)
635
01:15:40,495 --> 01:15:42,372
(صوت الرعد)
636
01:15:47,836 --> 01:15:48,962
فاني: زوجي العزيز.
637
01:15:51,215 --> 01:15:53,217
(صوت الرعد)
638
01:15:54,718 --> 01:15:56,094
تحياتي في الله
639
01:15:56,178 --> 01:15:58,180
من سيصنع
كل شيء على ما يرام مرة أخرى.
640
01:16:02,267 --> 01:16:04,311
<ط> تحيات من الخاص بك
ثلاث نساء صغيرات.
641
01:16:08,148 --> 01:16:09,733
(روزاليا والأطفال يضحكون)
642
01:16:09,816 --> 01:16:11,193
يقولون لإخبارك فقط
643
01:16:11,276 --> 01:16:13,028
<ط>عن الأشياء الجيدة
إنهم يفعلون.
644
01:16:13,278 --> 01:16:14,446
بالطبع.
645
01:16:15,906 --> 01:16:16,990
لكنني لن أفاجئك
646
01:16:17,115 --> 01:16:19,117
بإخبارك
عن عصيانهم.
647
01:16:23,538 --> 01:16:24,831
آه!
648
01:16:24,915 --> 01:16:26,458
(ينتحب)
649
01:16:32,256 --> 01:16:33,924
فاني: لا بد لي من توبيخ الفتيات.
650
01:16:34,299 --> 01:16:35,759
(روزاليا تصرخ)
651
01:16:37,886 --> 01:16:39,972
إنهم دائمًا
يتطلب انتباهي.
652
01:16:52,317 --> 01:16:54,861
تسأل روزي عنك دائمًا.
653
01:16:56,196 --> 01:16:57,656
عندما نذهب للنوم
654
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
تقول:
655
01:17:00,284 --> 01:17:01,952
"اترك الباب مفتوحًا
656
01:17:02,869 --> 01:17:04,454
حتى يتمكن بابا من الدخول."
657
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
(يسكت)
658
01:17:09,293 --> 01:17:10,377
في الوجبات
659
01:17:11,586 --> 01:17:13,422
"احتفظ بالبعض لبابا."
660
01:17:21,972 --> 01:17:23,598
لقد غنت لك أغنية.
661
01:17:30,105 --> 01:17:31,481
تساءلت عما إذا كان بإمكانك السماع.
662
01:17:36,445 --> 01:17:39,448
أرادت روزي التقاط صورتك
للنوم معها الليلة.
663
01:17:39,948 --> 01:17:42,034
(همس الصلاة
بشكل غير واضح)
664
01:17:43,493 --> 01:17:45,579
<ط> كان من المفترض
للنوم بجانبها.
665
01:17:49,916 --> 01:17:52,586
قلت لها أنه عندما الأب
سيعود إلى المنزل.
666
01:17:57,007 --> 01:17:58,342
ليلة سعيدة.
667
01:18:13,899 --> 01:18:15,984
<ط> تحياتي الحارة
من زوجتك المحبة،
668
01:18:20,822 --> 01:18:21,823
فاني.
669
01:18:23,784 --> 01:18:25,410
(زقزقة العصافير)
670
01:18:39,174 --> 01:18:40,509
يمكنك أن تتركنا وحدنا.
671
01:18:42,552 --> 01:18:43,553
احصل على مقعد.
672
01:18:48,350 --> 01:18:49,601
(خشخشة المفاتيح)
673
01:18:52,521 --> 01:18:53,522
(نقرات أخف)
674
01:18:57,609 --> 01:18:59,778
ما هو جيد رأيك
التحدي الخاص بك يفعل أي شخص؟
675
01:19:04,449 --> 01:19:06,660
تعتقد أنه سوف يتغير
مجرى الأمور؟
676
01:19:14,251 --> 01:19:16,169
تعتقد السلطات
هل هم على علم بك؟
677
01:19:17,212 --> 01:19:19,297
أن احتجاجاتك
سوف يلفت انتباههم؟
678
01:19:25,053 --> 01:19:27,681
هل تعتقد أن أي شخص
سوف نعرف ذلك؟ سمعت من أي وقت مضى؟
679
01:19:30,475 --> 01:19:33,520
لا أحد يعرف ما يجري
خلف هذه الجدران. لا احد.
680
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
ما هو الغرض الذي يخدمه؟
681
01:19:48,326 --> 01:19:49,453
فرانز:
هل لا فرق
682
01:19:49,536 --> 01:19:51,663
إذا كانت هذه الحرب عادلة أم ظالمة؟
683
01:20:00,255 --> 01:20:01,840
الكابتن هردر:
أنت تلمع أحذيتهم.
684
01:20:10,348 --> 01:20:12,142
تملأ أكياس الرمل الخاصة بهم.
685
01:20:17,439 --> 01:20:18,607
هل أنت بريء؟
686
01:20:18,690 --> 01:20:20,025
(جندي يتحدث الألمانية)
687
01:20:24,738 --> 01:20:26,740
(يتحدث الألمانية)
688
01:20:50,388 --> 01:20:52,474
- (يضحك)
- (الثرثرة)
689
01:20:55,852 --> 01:20:56,770
الكابتن هيردر: ما هذا؟
690
01:20:57,687 --> 01:20:58,688
الفخر؟
691
01:21:00,023 --> 01:21:02,067
(يواصل الضحك)
692
01:21:02,150 --> 01:21:03,610
هل أنت أفضل من الباقي؟
693
01:21:05,904 --> 01:21:07,197
هل أنت وحدك الحكيم؟
694
01:21:12,827 --> 01:21:14,454
كيف تعرف
ما هو جيد أو سيء؟
695
01:21:24,464 --> 01:21:25,632
أنت تعرف أفضل مني؟
696
01:21:31,680 --> 01:21:33,139
هل أخبرتك السماء بهذا؟
697
01:21:35,225 --> 01:21:36,476
سمعت صوتا؟
698
01:21:44,859 --> 01:21:46,027
هناك فرق
699
01:21:46,278 --> 01:21:48,530
بين هذا النوع من المعاناة
لا يمكننا تجنب
700
01:21:49,030 --> 01:21:50,532
والمعاناة التي نختارها.
701
01:21:53,285 --> 01:21:54,869
(طلق ناري من مسافة بعيدة)
702
01:21:56,371 --> 01:21:58,540
(الرجال يصرخون بشكل غير واضح)
703
01:22:04,087 --> 01:22:06,506
(جندي يصرخ باللغة الألمانية)
704
01:22:11,803 --> 01:22:13,680
(يتنفس بشدة)
705
01:22:13,763 --> 01:22:15,765
الكابتن هيردر: لقد نسيت
كيف يبدو العالم.
706
01:22:19,811 --> 01:22:20,812
النور.
707
01:22:22,272 --> 01:22:23,398
السماء.
708
01:22:29,863 --> 01:22:31,948
(زقزقة العصافير)
709
01:22:37,245 --> 01:22:39,289
أنا لم أصنع هذا العالم
كما هي.
710
01:22:41,458 --> 01:22:42,792
ولا أنت.
711
01:22:48,715 --> 01:22:50,717
أيدينا ملطخة بالدماء جميعنا.
712
01:22:52,802 --> 01:22:54,095
لا أحد بريء.
713
01:22:55,263 --> 01:22:56,973
الجريمة وسفك الدماء في كل مكان.
714
01:23:03,730 --> 01:23:05,482
هو الذي خلق هذا العالم...
715
01:23:07,192 --> 01:23:08,526
لقد خلق الشر.
716
01:23:16,951 --> 01:23:20,163
الضمير يصنع الجبناء
منا جميعًا.
717
01:23:28,713 --> 01:23:30,215
اعتني بنفسك يا صديقي.
718
01:23:33,134 --> 01:23:34,886
المسيح الدجال ذكي.
719
01:23:38,223 --> 01:23:40,308
يستخدم فضائل الرجل...
720
01:23:42,477 --> 01:23:43,728
لتضليله.
721
01:23:43,853 --> 01:23:45,105
(زقزقة العصافير)
722
01:24:31,317 --> 01:24:33,069
(صافرة القطار)
723
01:24:33,361 --> 01:24:35,321
(ثرثرة غير واضحة)
724
01:24:40,994 --> 01:24:42,162
فرانز: زوجتي العزيزة...
725
01:24:42,662 --> 01:24:44,247
(الهسهسة المحرك البخاري)
726
01:24:46,040 --> 01:24:49,002
أغادر إلى برلين
الساعة 10:13 صباحًا
727
01:24:49,127 --> 01:24:52,130
(صخب القطار)
728
01:24:53,256 --> 01:24:54,716
ليس لديك أية مخاوف بشأني.
729
01:24:57,302 --> 01:24:58,511
صلوا من أجلي.
730
01:24:59,512 --> 01:25:00,764
(صخب القطار)
731
01:25:06,478 --> 01:25:07,812
(قرع الجرس)
732
01:25:33,379 --> 01:25:34,506
(الباب يغلق)
733
01:25:39,677 --> 01:25:40,595
(صفارات)
734
01:25:40,762 --> 01:25:42,889
(جندي يتحدث الألمانية)
735
01:26:18,216 --> 01:26:20,093
(صراخ غير واضح)
736
01:26:35,608 --> 01:26:37,777
(إغلاق الباب)
737
01:26:37,861 --> 01:26:39,320
(قفل الباب)
738
01:26:50,790 --> 01:26:52,876
(قرع الجرس عن بعد)
739
01:26:55,461 --> 01:26:56,796
(يشهق)
740
01:27:02,677 --> 01:27:04,679
(مرور القطار)
741
01:27:13,813 --> 01:27:15,148
(فتح الباب)
742
01:27:18,276 --> 01:27:19,319
انظر إلى الأسفل.
743
01:27:24,824 --> 01:27:25,742
تحت.
744
01:27:32,832 --> 01:27:33,708
أعلى.
745
01:27:45,261 --> 01:27:46,679
(الباب يغلق)
746
01:27:48,264 --> 01:27:49,849
(قفل الباب)
747
01:28:30,598 --> 01:28:31,808
فاني: زوجي العزيز...
748
01:28:37,021 --> 01:28:39,357
<ط> رسالتك بتاريخ 7 مايو
لقد وصل.
749
01:28:40,525 --> 01:28:41,609
شكرًا جزيلا.
750
01:29:00,169 --> 01:29:02,171
جف البئر يوم الخميس.
751
01:29:07,093 --> 01:29:08,553
نحن بحاجة إلى أمطار جيدة.
752
01:29:09,137 --> 01:29:10,555
(صياح الديك)
753
01:29:13,224 --> 01:29:14,225
(يسخر)
754
01:29:26,696 --> 01:29:27,780
(يصرخ)
755
01:29:39,584 --> 01:29:41,711
فاني: لقد جاء ما كنت أخشاه.
756
01:29:45,089 --> 01:29:47,467
<ط> لم أجد أحدا
للمساعدة في العمل،
757
01:29:48,134 --> 01:29:49,343
باستثناء Resie.
758
01:30:09,322 --> 01:30:11,824
سرق ستروهوفر البنجر
من مجالنا.
759
01:30:13,659 --> 01:30:15,661
(فاني تغني باللغة الألمانية)
760
01:30:20,458 --> 01:30:22,919
فاني: لم أسمع شيئًا
لكن صوتك.
761
01:30:24,629 --> 01:30:26,047
(أطفال يثرثرون
بشكل غير واضح)
762
01:30:37,850 --> 01:30:39,185
فاني: لقد قمت بزيارة الأرملة.
763
01:30:40,561 --> 01:30:41,479
ماريا.
764
01:30:45,566 --> 01:30:48,194
لم تتحدث مع أي شخص
خلال اسبوعين.
765
01:30:48,277 --> 01:30:49,612
(يتحدث باللغة الألمانية)
766
01:30:58,079 --> 01:31:00,331
فاني: يمنحني التبن الجديد الأمل.
767
01:31:03,459 --> 01:31:04,877
الرائحة في الحظيرة.
768
01:31:04,961 --> 01:31:06,963
(الأطفال يضحكون)
769
01:31:08,714 --> 01:31:09,799
فاني: الريح.
770
01:31:11,592 --> 01:31:12,677
(يصرخ)
771
01:31:13,845 --> 01:31:15,096
فاني: القمح.
772
01:31:18,474 --> 01:31:19,559
السماء.
773
01:31:33,447 --> 01:31:35,449
(رجل يتحدث الألمانية)
774
01:31:41,789 --> 01:31:44,125
فاني: لن يرسل لنا المزيد
مما يمكننا تحمله.
775
01:31:46,169 --> 01:31:48,004
(يواصل الرجل الحديث
باللغة الألمانية)
776
01:31:54,177 --> 01:31:56,596
- (قرع الجرس)
- (ثرثرة غير واضحة)
777
01:32:03,936 --> 01:32:05,771
(يستمر الجرس في قرعه
في المسافة)
778
01:32:27,084 --> 01:32:28,502
(زقزقة العصافير)
779
01:32:59,283 --> 01:33:00,785
عفوا هل يمكنك أن تقول لي...
780
01:33:02,703 --> 01:33:04,538
(نقر الآلة الكاتبة)
781
01:33:06,332 --> 01:33:07,750
(رنين الهاتف)
782
01:33:18,177 --> 01:33:20,012
(يعزف على القيثارة بلطف)
783
01:33:22,556 --> 01:33:23,891
(فاني تتحدث الألمانية)
784
01:33:43,411 --> 01:33:45,579
الرائد كيل: العقيد
يجب استشارته.
785
01:33:45,746 --> 01:33:47,790
هل لي أن ألتقي به؟
786
01:33:52,169 --> 01:33:53,379
الرائد كيل: رجل مشغول.
787
01:33:55,131 --> 01:33:57,341
ولكن الهاتف، تحديد موعد.
788
01:33:59,927 --> 01:34:00,928
لقد حاولت أن،
789
01:34:01,137 --> 01:34:03,055
لكن مكالمتي لم يتم الرد عليها.
790
01:34:03,139 --> 01:34:04,557
هذا يفاجئني.
791
01:34:08,352 --> 01:34:10,438
يجب أن تكون المشكلة
على جانبك.
792
01:34:11,397 --> 01:34:13,607
الهاتف يعمل
بشكل جيد هنا.
793
01:34:22,700 --> 01:34:23,743
فاني: ثم..
794
01:34:24,160 --> 01:34:25,703
كيف يمكنني تحديد موعد؟
795
01:34:27,830 --> 01:34:29,498
أنت لا تجيب على رسائلي.
796
01:34:32,668 --> 01:34:34,045
استغرق الأمر يومين للوصول إلى هنا.
797
01:34:34,128 --> 01:34:35,755
إنها رحلة صعبة للغاية.
798
01:34:38,132 --> 01:34:39,675
(صراخ)
799
01:35:01,030 --> 01:35:02,865
(قرع الجرس عن بعد)
800
01:35:05,284 --> 01:35:06,702
(ينبح كلب من بعيد)
801
01:35:19,048 --> 01:35:20,257
(يشهق)
802
01:35:22,510 --> 01:35:23,928
(يبكي بهدوء)
803
01:35:26,597 --> 01:35:28,182
(يصرخ الحارس باللغة الألمانية)
804
01:35:28,265 --> 01:35:30,101
(ضرب على المعدن)
805
01:35:30,935 --> 01:35:32,061
(جلجل المفاتيح)
806
01:35:33,312 --> 01:35:35,147
(يواصل الصراخ باللغة الألمانية)
807
01:35:42,988 --> 01:35:45,324
(الحارس 2 يصرخ باللغة الألمانية)
808
01:35:48,494 --> 01:35:49,703
فرانز: الزوجة المحبوبة...
809
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
<ط> مرة أخرى، تحياتي الحارة
من زوجك المحب.
810
01:35:57,378 --> 01:35:58,921
(يواصل الصراخ)
811
01:36:11,100 --> 01:36:12,643
سأكتب بضع كلمات
812
01:36:13,060 --> 01:36:14,854
تمامًا كما تأتي من قلبي.
813
01:36:18,649 --> 01:36:21,277
على الرغم من أنني أكتب لهم
بأيدي مقيدة،
814
01:36:21,944 --> 01:36:24,488
<ط>لا يزال أفضل من
لو كانت إرادتي مقيدة.
815
01:36:25,197 --> 01:36:26,615
(الحارس 3 يتحدث الألمانية)
816
01:36:31,662 --> 01:36:33,080
(الحارس 4 يصرخ باللغة الألمانية)
817
01:36:33,164 --> 01:36:34,999
(سعال السجين)
818
01:36:36,959 --> 01:36:38,335
(الحارس 5 يتحدث الألمانية)
819
01:36:44,592 --> 01:36:45,593
فرانز: هؤلاء الرجال...
820
01:36:46,969 --> 01:36:48,345
ليس لدي أصدقاء.
821
01:36:52,683 --> 01:36:55,102
لا توجد يد محبة تمسك بيدهم.
822
01:36:57,438 --> 01:36:58,731
(بهدوء) لماذا أنت هنا؟
823
01:37:00,065 --> 01:37:01,066
(بهدوء) الخيانة.
824
01:37:02,526 --> 01:37:04,028
فرانز: لقد رأوا الحزن.
825
01:37:05,988 --> 01:37:06,947
العار.
826
01:37:09,116 --> 01:37:10,326
التدمير
827
01:37:18,417 --> 01:37:20,044
يا لها من قلوب قوية.
828
01:37:35,768 --> 01:37:37,311
(صراخ السجين)
829
01:37:37,394 --> 01:37:38,729
(حارس يتحدث الألمانية)
830
01:37:45,653 --> 01:37:47,238
(يتحدث الألمانية)
831
01:37:54,203 --> 01:37:55,538
فرانز: عندما تتخلى عن الفكرة
832
01:37:55,621 --> 01:37:57,623
البقاء على قيد الحياة بأي ثمن...
833
01:38:01,919 --> 01:38:04,046
يغمر ضوء جديد.
834
01:38:09,218 --> 01:38:10,928
ذات مرة كنت في عجلة من أمرك...
835
01:38:12,304 --> 01:38:14,139
دائما ضيق الوقت.
836
01:38:19,186 --> 01:38:20,813
الآن لديك كل ما تحتاجه.
837
01:38:22,606 --> 01:38:23,816
(يصرخ)
838
01:38:26,694 --> 01:38:29,113
(رجل يتحدث الألمانية على السلطة الفلسطينية)
839
01:38:29,405 --> 01:38:31,615
فرانز: بمجرد أن لا تفعل ذلك أبدًا
سامح أحداً...
840
01:38:34,118 --> 01:38:35,953
الحكم على الناس بلا رحمة.
841
01:38:36,078 --> 01:38:38,080
(يستمر الإعلان على PA)
842
01:38:40,583 --> 01:38:42,960
فرانز: الآن ترى
نقطة ضعفك...
843
01:38:44,878 --> 01:38:47,423
حتى تتمكن من الفهم
ضعف الآخرين.
844
01:38:59,685 --> 01:39:02,104
- (يصرخ الحارس باللغة الألمانية)
- (يضرب على المعدن)
845
01:39:09,445 --> 01:39:10,529
(تهمهم فرانز)
846
01:39:10,613 --> 01:39:12,031
(فرانز يلهث)
847
01:39:16,994 --> 01:39:17,995
(يصرخ فرانز)
848
01:39:19,997 --> 01:39:21,123
(صراخ مكتوم)
849
01:40:12,800 --> 01:40:14,009
(الماء يقطر)
850
01:40:14,968 --> 01:40:16,387
(حفر)
851
01:40:26,230 --> 01:40:27,439
(الشخير)
852
01:40:28,941 --> 01:40:30,359
(يلهث)
853
01:40:42,830 --> 01:40:44,248
(خشخيشات دلو)
854
01:40:49,294 --> 01:40:50,713
(يلهث بشدة)
855
01:41:35,924 --> 01:41:37,342
(الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح)
856
01:41:41,847 --> 01:41:43,015
(الحمار العطس)
857
01:41:45,684 --> 01:41:47,144
(زقزقة العصافير)
858
01:42:00,157 --> 01:42:01,366
(غصين يستقر)
859
01:42:35,067 --> 01:42:36,068
هل تعتقد...
860
01:42:39,822 --> 01:42:41,073
فعلت هذا؟
861
01:42:46,078 --> 01:42:47,663
روزاليا:
اعتاد أن يكون مختلفا.
862
01:42:51,625 --> 01:42:53,585
لقد تغير عندما التقى بك.
863
01:42:54,503 --> 01:42:56,505
(أطفال يغنون باللغة الألمانية)
864
01:43:03,762 --> 01:43:05,222
(الغناء مستمر)
865
01:43:07,432 --> 01:43:08,851
(يلعب توبا)
866
01:43:24,157 --> 01:43:25,576
فرانز: أطفالي الأعزاء...
867
01:43:25,659 --> 01:43:27,119
(قرع الجرس)
868
01:43:29,121 --> 01:43:33,250
فكرت فيك بشكل خاص،
كوربوس كريستي الأحد.
869
01:43:33,375 --> 01:43:35,377
(يتحدث باللغة الألمانية)
870
01:43:44,136 --> 01:43:45,387
فرانز: الأجراس تدق
871
01:43:45,721 --> 01:43:47,055
فوق الحقول.
872
01:43:47,306 --> 01:43:49,474
(تستمر الأجراس في قرعها)
873
01:43:50,142 --> 01:43:51,852
<ط> كنت سأحب
لرؤيتك
874
01:43:51,935 --> 01:43:53,520
مع تيجان الزهور الخاصة بك.
875
01:43:59,359 --> 01:44:01,194
يرحب بك والدك المخلص
876
01:44:03,071 --> 01:44:04,364
من بعيد.
877
01:44:13,790 --> 01:44:16,168
(يصرخ بالألمانية)
878
01:44:19,630 --> 01:44:21,048
(الجميع يصرخون باللغة الألمانية)
879
01:44:30,057 --> 01:44:31,475
(يتحدث الألمانية)
880
01:44:51,036 --> 01:44:52,454
(الرجال يواصلون الصراخ)
881
01:44:54,164 --> 01:44:55,582
فاني: زوجي العزيز...
882
01:44:55,707 --> 01:44:58,168
(يصرخ بالألمانية)
883
01:44:58,543 --> 01:45:00,796
فاني: تحية محبة لك
في يوم الأحد هذا.
884
01:45:04,591 --> 01:45:06,218
نحن جميعًا قلقون عليك.
885
01:45:06,385 --> 01:45:08,387
(يصرخ بالألمانية)
886
01:45:10,055 --> 01:45:10,973
فاني: آمل ذلك
887
01:45:11,098 --> 01:45:12,975
الأمور لا تسير على ما يرام.
888
01:45:16,979 --> 01:45:18,563
ترسل الفتيات تحياتها.
889
01:45:23,360 --> 01:45:26,113
يقول لويزي أنهم سوف يعطونك
القبلات معا.
890
01:45:32,577 --> 01:45:34,496
أنا معك دائمًا في الأفكار.
891
01:46:00,022 --> 01:46:01,523
فاني: يمكنني الذهاب إلى سالزبورغ.
892
01:46:07,904 --> 01:46:09,322
(نقر الآلة الكاتبة)
893
01:46:12,576 --> 01:46:14,453
عرض بابا أن يأتي معي.
894
01:46:14,953 --> 01:46:16,788
(ثرثرة غير واضحة باللغة الألمانية)
895
01:46:16,872 --> 01:46:18,081
(فاني تتحدث الألمانية)
896
01:46:25,547 --> 01:46:27,507
الخوف يتغلب علي.
897
01:46:30,385 --> 01:46:31,970
أعلم أنه لا ينبغي ذلك.
898
01:46:32,304 --> 01:46:33,722
(ثرثرة غير واضحة)
899
01:46:36,933 --> 01:46:39,478
فاني: ثق في الانتصار
من الخير.
900
01:46:43,106 --> 01:46:44,274
(ثرثرة غير واضحة)
901
01:46:45,692 --> 01:46:48,111
لا يمكن أن يحدث أي شر
إلى رجل صالح.
902
01:46:55,118 --> 01:46:56,995
لم يسقط عصفور على الأرض
903
01:46:58,288 --> 01:46:59,498
لكنه يعرف ذلك.
904
01:46:59,581 --> 01:47:01,416
(يتحدث باللغة الألمانية)
905
01:47:29,361 --> 01:47:30,570
شوانينجر: أنا آسف.
906
01:47:39,162 --> 01:47:40,497
أب...
907
01:47:41,123 --> 01:47:42,541
يحب طفله.
908
01:47:46,336 --> 01:47:47,420
أب
909
01:47:48,421 --> 01:47:50,257
يريد أن يكون طفله سعيدا.
910
01:47:51,591 --> 01:47:53,426
لكي لا تلمسها الحياة
911
01:47:58,431 --> 01:47:59,516
وأنت...
912
01:48:05,230 --> 01:48:06,690
مثل هذا الطفل الجيد.
913
01:48:10,360 --> 01:48:11,570
فرانز أيضا.
914
01:48:18,076 --> 01:48:20,829
من الأفضل أن تعاني من الظلم
من أن تفعل ذلك.
915
01:48:34,134 --> 01:48:35,051
(ثرثرة غير واضحة)
916
01:49:13,048 --> 01:49:14,466
(قرع الجرس)
917
01:49:22,891 --> 01:49:24,684
فيلدمان: لقد تم تعييني
من قبل المحكمة
918
01:49:24,768 --> 01:49:26,311
أن أكون محامي الدفاع الخاص بك.
919
01:49:28,855 --> 01:49:30,482
كما أفهم،
مقاومتك هي
920
01:49:30,565 --> 01:49:32,817
خصيصا للخدمة
في القتال.
921
01:49:34,277 --> 01:49:36,696
لكنني أعتقد إذا كنت كذلك
لقبول الخدمة الطبية،
922
01:49:37,489 --> 01:49:38,990
ستعمل
923
01:49:40,283 --> 01:49:42,744
كمنظم في المستشفى،
هذا النوع من الشيء.
924
01:49:43,912 --> 01:49:46,414
ربما يفعلون ذلك
إسقاط هذه التهم.
925
01:49:53,755 --> 01:49:56,216
هل سيطلب مني
أن أقسم الولاء لهتلر؟
926
01:49:56,508 --> 01:49:57,384
فيلدمان: أوه، كلمات!
927
01:49:57,467 --> 01:49:59,803
يعني لا أحد يأخذ ذلك
نوع من الشيء على محمل الجد. همم؟
928
01:50:02,472 --> 01:50:03,431
لا أستطبع.
929
01:50:09,896 --> 01:50:11,898
أنت رجل عنيد.
930
01:50:15,485 --> 01:50:19,239
انظر هنا، أنا ذاهب ل
اترك هذه الورقة معك.
931
01:50:19,322 --> 01:50:20,615
احتفظ بها معك.
932
01:50:21,074 --> 01:50:21,950
تسجيل,
933
01:50:22,993 --> 01:50:24,244
وسوف تذهب مجانا.
934
01:50:26,246 --> 01:50:27,455
لكني حر.
935
01:50:32,210 --> 01:50:34,337
إذن... لماذا أنا هنا؟
936
01:50:39,259 --> 01:50:40,343
لا أعرف.
937
01:50:40,468 --> 01:50:42,679
(سلاسل الخشخشة)
938
01:50:43,179 --> 01:50:44,139
(السلاسل تستمر بالرنين)
939
01:50:49,269 --> 01:50:50,270
فرانز: أنت...
940
01:50:51,646 --> 01:50:52,772
الراعي.
941
01:51:03,700 --> 01:51:06,453
<ط> أنت تجعلني الاستلقاء
في المراعي الخضراء.
942
01:51:13,460 --> 01:51:15,211
بجانب نهر الحياة.
943
01:51:28,933 --> 01:51:29,934
أنت...
944
01:51:32,854 --> 01:51:34,064
قوتي.
945
01:51:38,777 --> 01:51:40,403
أرني الطريق.
946
01:51:47,494 --> 01:51:48,578
أنت...
947
01:51:51,956 --> 01:51:53,249
نورنا.
948
01:51:58,546 --> 01:52:01,091
الظلمة ليست مظلمة بالنسبة لك.
949
01:52:07,806 --> 01:52:09,808
أحضرنا إلى نورك الأبدي.
950
01:52:14,771 --> 01:52:15,772
لك.
951
01:52:19,359 --> 01:52:20,443
الحقيقة.
952
01:52:22,529 --> 01:52:24,072
(يصرخ من بعيد)
953
01:52:25,198 --> 01:52:26,950
النور الذي لا ينقطع أبدًا.
954
01:52:41,589 --> 01:52:43,091
أنت تدعوني بأخيك.
955
01:52:56,604 --> 01:52:57,564
فرانز: أبي.
956
01:53:02,360 --> 01:53:03,987
إليك أبكي.
957
01:53:10,285 --> 01:53:11,369
صخرتي.
958
01:53:15,457 --> 01:53:16,666
حصني.
959
01:53:19,836 --> 01:53:21,713
يمكنني أن أفعل ما أريد معك.
960
01:53:22,380 --> 01:53:24,966
لا أحد يعرف.
لا أحد يهتم.
961
01:53:25,049 --> 01:53:27,260
لا أحد سيرفع يده
ليوقفني.
962
01:53:35,977 --> 01:53:36,853
من يرانا؟
963
01:53:37,061 --> 01:53:38,480
(صراخ مكتوم)
964
01:53:47,864 --> 01:53:49,365
فرانز: امنحني القوة.
965
01:53:54,913 --> 01:53:56,039
لمتابعتك.
966
01:54:03,129 --> 01:54:04,380
الروح...
967
01:54:05,048 --> 01:54:07,050
(ثرثرة وصراخ مكتوم)
968
01:54:13,056 --> 01:54:14,140
فرانز: قُدني.
969
01:54:18,061 --> 01:54:19,145
أرني.
970
01:54:24,025 --> 01:54:26,027
(أصوات غير واضحة تهمس)
971
01:54:28,821 --> 01:54:30,031
(يغلق الباب من مسافة بعيدة)
972
01:54:47,966 --> 01:54:49,592
(يصرخ الحارس باللغة الألمانية)
973
01:54:56,808 --> 01:54:58,226
(تستمر الأصوات بالهمس)
974
01:55:01,396 --> 01:55:02,397
فاني: يا رب...
975
01:55:07,777 --> 01:55:08,987
(غير مسموع)
976
01:55:15,326 --> 01:55:16,828
فاني: لا تفعل شيئًا.
977
01:55:30,466 --> 01:55:31,884
(سلسلة خشخشة)
978
01:55:41,936 --> 01:55:43,771
(الفرقة تعزف عن بعد)
979
01:55:48,860 --> 01:55:50,695
(سلسلة خشخشة)
980
01:55:53,197 --> 01:55:55,033
(حارس يتحدث الألمانية)
981
01:55:58,494 --> 01:55:59,746
فاني: أين أنت؟
982
01:56:05,752 --> 01:56:07,170
(يصرخ بالألمانية)
983
01:56:12,342 --> 01:56:14,469
فاني: لماذا خلقتنا؟
984
01:56:14,552 --> 01:56:15,970
(الذباب يطن)
985
01:56:22,060 --> 01:56:23,478
(أزيز)
986
01:56:27,398 --> 01:56:28,816
(يطرق على الباب)
987
01:57:09,315 --> 01:57:10,525
نيكولاي: اضطهد المضطهدين
988
01:57:10,608 --> 01:57:12,735
استلم المملكة
من الجنة؟
989
01:57:13,945 --> 01:57:15,238
(نيكولاي يزفر)
990
01:57:17,115 --> 01:57:18,533
(صراخ بعيد)
991
01:57:22,495 --> 01:57:24,497
نيكولاي: الوديع ورث
الأرض؟
992
01:57:26,332 --> 01:57:28,167
(الجلط)
(يتنفس بشكل مرتعش)
993
01:57:31,087 --> 01:57:33,214
العقلاء يخدعوننا.
994
01:57:34,006 --> 01:57:35,341
خائف.
995
01:57:35,925 --> 01:57:37,135
أوه...
996
01:57:38,594 --> 01:57:40,471
لقد كنت مثلك مرة واحدة.
997
01:57:42,557 --> 01:57:43,766
(تنهد)
998
01:57:46,394 --> 01:57:47,478
اعترف بذلك.
999
01:57:50,523 --> 01:57:52,358
إلهك لا يشفق.
1000
01:57:53,776 --> 01:57:56,571
لقد تركنا. تخلى عنا.
1001
01:57:56,946 --> 01:57:58,448
كما فعل مع المسيح الخاص بك.
1002
01:57:58,906 --> 01:57:59,991
ابنه!
1003
01:58:03,661 --> 01:58:04,871
(صافرة تنطلق من مسافة بعيدة)
1004
01:58:06,122 --> 01:58:07,957
(إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية)
1005
01:58:09,834 --> 01:58:12,587
إلى أي مدى نحن
من الحصول على خبزنا اليومي.
1006
01:58:15,381 --> 01:58:17,300
كم يبعد عن التسليم
1007
01:58:17,383 --> 01:58:18,468
من الشر!
1008
01:58:30,146 --> 01:58:34,484
إذا استطعنا أن نرى فقط
بداية مملكته.
1009
01:58:34,567 --> 01:58:37,445
- (صافرة الإنذار)
- (صراخ غير واضح)
1010
01:58:37,528 --> 01:58:38,738
نيكولاي: الفجر!
1011
01:58:41,282 --> 01:58:43,075
- لكن...
- (قرع الجرس)
1012
01:58:45,995 --> 01:58:47,079
لا شيء.
1013
01:58:47,538 --> 01:58:49,332
(صافرات الإنذار مستمرة)
1014
01:58:50,333 --> 01:58:51,542
لا شيء على الإطلاق!
1015
01:58:53,044 --> 01:58:54,879
(رجل يصرخ باللغة الألمانية)
1016
01:58:55,713 --> 01:58:57,882
لماذا تعطي حياتك لهم؟
1017
01:58:58,049 --> 01:59:00,134
(يستمر الصراخ)
1018
01:59:00,718 --> 01:59:02,720
(يتحدث بشكل غير واضح)
1019
01:59:06,224 --> 01:59:08,935
(رجل يهمس باللغة الألمانية)
1020
01:59:09,018 --> 01:59:10,895
نيكولاي: لقد مات رجلك عبثًا.
1021
01:59:14,106 --> 01:59:15,107
لقد جاء.
1022
01:59:15,691 --> 01:59:17,443
وكان كل ذلك من أجل لا شيء.
1023
01:59:18,236 --> 01:59:19,737
(رجل يتحدث الألمانية)
1024
01:59:19,821 --> 01:59:20,905
(صفارات الحراسة)
1025
01:59:25,660 --> 01:59:27,662
(الحراس يتحدثون بشكل غير واضح)
1026
01:59:51,811 --> 01:59:54,438
نيكولاي: كان لدينا 20 قرنا
من الفشل.
1027
01:59:55,898 --> 01:59:58,109
نحن بحاجة إلى قديس ناجح.
1028
02:00:03,739 --> 02:00:05,575
(هدير خافت)
1029
02:00:05,658 --> 02:00:07,660
(تدوي صفارات الإنذار للغارات الجوية)
1030
02:00:19,338 --> 02:00:20,756
(صراخ مكتوم)
1031
02:00:23,509 --> 02:00:24,927
(صافرة الإنذار مستمرة)
1032
02:00:26,929 --> 02:00:28,347
(انفجارات مكتومة)
1033
02:00:44,280 --> 02:00:45,364
(يصرخ)
1034
02:00:48,576 --> 02:00:49,785
(شخير البقرة)
1035
02:00:57,752 --> 02:00:58,961
(يلهث)
1036
02:01:01,172 --> 02:01:02,089
ريسي: أوه، نعم.
1037
02:01:04,091 --> 02:01:05,426
لن يساعدنا أحد،
1038
02:01:06,677 --> 02:01:08,304
حسنًا، نحن نفعل ذلك بأنفسنا.
1039
02:01:10,306 --> 02:01:11,307
أخت؟
1040
02:01:15,478 --> 02:01:16,687
نعم.
1041
02:01:25,780 --> 02:01:27,531
(صراخ)
1042
02:01:27,615 --> 02:01:29,033
(حث)
1043
02:01:35,748 --> 02:01:36,832
(شخير البقرة)
1044
02:01:38,751 --> 02:01:39,961
(فاني تنهد)
1045
02:01:42,672 --> 02:01:43,881
(ريزي يتحدث بشكل غير واضح)
1046
02:01:46,801 --> 02:01:48,427
ريسي: هيا. (حث)
1047
02:01:54,976 --> 02:01:56,602
- (فاني تلهث)
- (آهات ريسي)
1048
02:01:59,355 --> 02:02:00,231
(همهمات فاني)
1049
02:02:00,314 --> 02:02:01,190
حسنا.
1050
02:02:01,857 --> 02:02:02,817
نعم.
1051
02:02:22,878 --> 02:02:24,296
(قرع الجرس)
1052
02:02:45,401 --> 02:02:47,236
(صياح الديك من بعيد)
1053
02:03:23,105 --> 02:03:24,231
فرانز: زوجتي العزيزة
1054
02:03:28,319 --> 02:03:31,572
<ط> ما زلت لا أستطيع أن أقول
كيف سيتكشف مستقبلي.
1055
02:03:35,826 --> 02:03:38,245
<ط> ما يأتي بعد ذلك هو
نادرا ما يكون أفضل.
1056
02:03:40,748 --> 02:03:43,501
<ط>ولا يزال،
يبدأ الآن شهر يونيو.
1057
02:03:45,711 --> 02:03:47,254
أجمل الشهور
1058
02:03:51,467 --> 02:03:53,427
الطبيعة لا تلاحظ
الحزن
1059
02:03:53,511 --> 02:03:55,137
لقد جاء ذلك على الناس.
1060
02:03:58,140 --> 02:03:59,767
على الرغم من أنني لا أستطيع رؤية الكثير هنا،
1061
02:03:59,850 --> 02:04:01,435
أتخيل أن كل شيء
1062
02:04:01,685 --> 02:04:04,814
هو لون أخضر أجمل
مما كانت عليه في السنوات الماضية.
1063
02:04:09,735 --> 02:04:11,112
(الطنين)
1064
02:04:17,827 --> 02:04:18,953
عند الفجر
1065
02:04:19,578 --> 02:04:23,124
يمكننا سماع غناء الشحرور
بصوت عالٍ خارج نوافذنا.
1066
02:04:28,129 --> 02:04:29,880
يبدو أنهم يتمتعون بمزيد من الحرية
1067
02:04:30,631 --> 02:04:32,967
ولمعرفة المزيد عنها
السلام والسعادة،
1068
02:04:33,759 --> 02:04:36,303
<ط>رغم أنهم كذلك
فقط الحيوانات غير العاقلة
1069
02:04:37,179 --> 02:04:38,681
مما نفعله نحن البشر.
1070
02:04:40,182 --> 02:04:43,060
نحن الذين لدينا الهدية
من التفاهم.
1071
02:04:43,936 --> 02:04:45,563
(الطنين مستمر)
1072
02:04:51,569 --> 02:04:53,404
- (أنين الحمار)
- (يسكت)
1073
02:05:02,538 --> 02:05:04,748
لقد أرجعتني أكثر
مما أعطيتك.
1074
02:05:04,832 --> 02:05:06,250
(يلهث)
1075
02:05:10,212 --> 02:05:12,173
- (نهيق الحمار)
- (ميلر يصرخ)
1076
02:05:13,424 --> 02:05:14,341
(صفارات ميلر)
1077
02:05:26,979 --> 02:05:28,397
فرانز: لقد وجدت زميلًا هنا
1078
02:05:30,524 --> 02:05:31,942
من أيام تدريبي.
1079
02:05:33,235 --> 02:05:34,111
فرانز؟
1080
02:05:36,071 --> 02:05:37,031
فرانز!
1081
02:05:37,907 --> 02:05:38,908
أنظر إليك.
1082
02:05:39,950 --> 02:05:41,660
(كلاهما يضحك)
1083
02:05:41,785 --> 02:05:43,704
ماذا فعلت؟
أنت مجرم!
1084
02:05:44,079 --> 02:05:46,624
فرانز: إنه يرفع الروح المعنوية
من الزملاء الآخرين.
1085
02:05:47,166 --> 02:05:48,459
والدلاند:
نحن نسير على ما يرام.
1086
02:05:50,002 --> 02:05:52,129
جيد، سيء، معا.
1087
02:05:52,922 --> 02:05:54,840
فرانز: يسأل عن عائلتنا.
1088
02:05:55,466 --> 02:05:56,550
لا تقلق.
1089
02:05:57,384 --> 02:05:58,552
المشكلة تستمر يوما واحدا.
1090
02:05:58,636 --> 02:06:00,054
نعم، تناول الطعام. يأكل. يأكل.
1091
02:06:00,179 --> 02:06:01,847
- هل هذا كل ما لديك؟
- نعم.
1092
02:06:10,147 --> 02:06:12,066
والدلاند: هل سمعت
من شارفريختر؟
1093
02:06:14,860 --> 02:06:16,487
من الذي يقطع رأسك؟
1094
02:06:22,451 --> 02:06:24,036
إنه رجل حسن الملبس.
1095
02:06:24,286 --> 02:06:25,788
يأتي وهو يحمل...
1096
02:06:27,081 --> 02:06:28,123
قبعة كبيرة.
1097
02:06:28,916 --> 02:06:30,501
إنه رجل ذو ذوق جيد.
1098
02:06:31,961 --> 02:06:34,380
فهو يقطع رأسك
لكنها قطع نظيفة،
1099
02:06:34,630 --> 02:06:36,465
وقبل ذلك
يمكنك التفكير في فكرة،
1100
02:06:36,799 --> 02:06:38,133
فقط... (يصرخ)
1101
02:07:07,496 --> 02:07:08,831
أتساءل كيف تشعر.
1102
02:07:10,582 --> 02:07:14,128
ربما جسمك قديم،
راسك شاب
1103
02:07:14,211 --> 02:07:16,005
وأنت ترى
رأسك يطير بعيدا.
1104
02:07:16,672 --> 02:07:17,881
وذراعيك القديمة..
1105
02:07:18,299 --> 02:07:19,591
يصلون
1106
02:07:19,967 --> 02:07:21,093
إلى الرأس.
1107
02:07:22,428 --> 02:07:24,179
وما زالوا مقيدين بالسلاسل.
1108
02:07:26,473 --> 02:07:28,976
وأنت تأخذ هذا الرأس الشاب.
1109
02:07:31,895 --> 02:07:34,982
وقمت بإعادته
على جسمك.
1110
02:07:36,900 --> 02:07:38,527
و تفتحين عينيك...
1111
02:07:40,612 --> 02:07:42,364
وذهبت السلاسل!
1112
02:07:46,410 --> 02:07:47,494
ولكن ماذا يحدث بعد ذلك؟
1113
02:07:53,500 --> 02:07:55,002
ربما ترى القمر.
1114
02:07:56,587 --> 02:07:58,380
(صراخ مكتوم)
1115
02:07:58,464 --> 02:07:59,631
وولدلاند: أو النجوم
1116
02:08:03,927 --> 02:08:05,721
- (تشغيل الموسيقى المتفائلة)
- (تصفيق إيقاعي)
1117
02:08:05,804 --> 02:08:07,222
(الناس يهتفون)
1118
02:08:14,521 --> 02:08:16,315
كما تعلمون، حتى لو هطل المطر،
1119
02:08:17,107 --> 02:08:18,442
الشمس مشرقة.
1120
02:08:22,363 --> 02:08:23,238
الشمس
1121
02:08:23,655 --> 02:08:25,032
يضيء على الخير
1122
02:08:25,574 --> 02:08:26,575
والشر
1123
02:08:26,909 --> 02:08:27,826
نفس الشيء.
1124
02:08:46,303 --> 02:08:47,638
هناك المزيد من السلاسل
1125
02:08:47,721 --> 02:08:48,972
من الكلاب المجنونة.
(يصرخ الحارس)
1126
02:09:03,404 --> 02:09:05,406
(والدلاند وفرانز
الغناء باللغة الألمانية)
1127
02:09:18,502 --> 02:09:19,711
(يضحك بهدوء)
1128
02:09:29,596 --> 02:09:31,807
(أزيز)
1129
02:09:44,445 --> 02:09:46,113
والدلاند: أتمنى لو كان لدي زوجة.
1130
02:09:47,990 --> 02:09:49,199
ومزرعة.
1131
02:09:52,286 --> 02:09:53,745
وأشجار التفاح.
1132
02:09:54,746 --> 02:09:55,998
وشجرة الكرز.
1133
02:09:57,040 --> 02:09:58,041
و...
1134
02:09:59,293 --> 02:10:00,794
ربما بعض العنب.
1135
02:10:01,462 --> 02:10:02,963
يمكننا أن نفعل النبيذ الخاص بنا.
1136
02:10:05,215 --> 02:10:06,216
النبيذ الأبيض.
1137
02:10:06,467 --> 02:10:10,012
والنبيذ الاحمر.
نبيذ أحمر واحد لفصل الشتاء.
1138
02:10:10,888 --> 02:10:13,724
والنبيذ الأبيض لفصل الصيف.
1139
02:10:15,058 --> 02:10:16,602
لن نشرب كثيرًا.
1140
02:10:17,478 --> 02:10:19,521
كنا نصلي. والعمل.
1141
02:10:19,605 --> 02:10:20,481
لكن في بعض الأحيان...
1142
02:10:20,564 --> 02:10:22,316
في بعض الأحيان، القليل من الشراب
جيد.
1143
02:10:24,651 --> 02:10:25,652
في بعض الأحيان...
1144
02:10:27,279 --> 02:10:28,739
سوف نذهب إلى الكنيسة.
1145
02:10:30,115 --> 02:10:32,159
وأحيانا لا. أحيانا...
1146
02:10:33,076 --> 02:10:34,411
سنبقى في المنزل.
1147
02:10:37,247 --> 02:10:38,665
ونحن نصنع الموسيقى.
1148
02:10:46,340 --> 02:10:47,716
(الأطفال يضحكون)
1149
02:10:51,386 --> 02:10:53,096
(محرك السيارة يعمل)
1150
02:11:06,735 --> 02:11:09,112
(ثرثرة غير واضحة)
1151
02:11:25,504 --> 02:11:27,297
(قرع الجرس عن بعد)
1152
02:11:35,097 --> 02:11:36,473
(ثرثرة غير واضحة)
1153
02:12:09,548 --> 02:12:10,757
(رجل يحيي باللغة الألمانية)
1154
02:12:10,966 --> 02:12:12,301
(كل التحية باللغة الألمانية)
1155
02:12:14,344 --> 02:12:15,762
(المدعي العام يتحدث الألمانية)
1156
02:12:37,701 --> 02:12:39,536
(يتلاشى صوت المدعي العام)
1157
02:13:05,479 --> 02:13:07,356
هل لديك أي شيء لتقوله
1158
02:13:07,439 --> 02:13:08,857
في دفاعك؟
1159
02:13:16,782 --> 02:13:18,909
(يصرخ بالألمانية)
1160
02:13:29,670 --> 02:13:31,088
(القاضي يمسح الحلق)
1161
02:13:38,178 --> 02:13:39,262
(الانفجارات المطرقة)
1162
02:13:39,346 --> 02:13:41,223
القاضي: سيكون لدينا
استراحة قصيرة.
1163
02:13:50,649 --> 02:13:52,526
(طائر يصيح من بعيد)
1164
02:13:55,529 --> 02:13:56,738
(يطرق الباب)
1165
02:13:58,073 --> 02:13:59,282
- ادخل.
- (الباب يفتح)
1166
02:14:07,457 --> 02:14:08,667
من فضلك اه...
1167
02:14:17,634 --> 02:14:18,844
(الباب يغلق)
1168
02:14:21,388 --> 02:14:22,597
اجلس.
1169
02:14:23,223 --> 02:14:24,266
شكرًا لك.
1170
02:14:29,146 --> 02:14:31,523
القاضي: هل تتخيل
أن أي شيء تفعله
1171
02:14:31,606 --> 02:14:34,401
سوف يتغير
مسار هذه الحرب؟
1172
02:14:36,361 --> 02:14:40,449
أن أي شخص خارج هذه المحكمة
سوف نسمع منك من أي وقت مضى؟
1173
02:14:43,618 --> 02:14:45,454
لن يتغير أحد.
1174
02:14:47,748 --> 02:14:49,875
سوف يستمر العالم كما كان من قبل.
1175
02:14:54,755 --> 02:14:55,839
(تنهد)
1176
02:15:01,678 --> 02:15:04,306
أفعالك قد تكون كذلك
يكون لها تأثير معاكس
1177
02:15:04,389 --> 02:15:05,724
مما تنويه.
1178
02:15:08,560 --> 02:15:11,438
شخص آخر
سوف يأخذ مكانك.
1179
02:15:23,241 --> 02:15:25,368
هل تحكم علي؟
1180
02:15:30,707 --> 02:15:31,750
أنا لا أحكم عليك.
1181
02:15:35,754 --> 02:15:36,838
أنا لا أقول،
1182
02:15:37,005 --> 02:15:38,215
"إنه شرير.
1183
02:15:38,507 --> 02:15:39,508
أنا على حق."
1184
02:15:42,344 --> 02:15:43,595
أنا لا أعرف كل شيء.
1185
02:15:52,354 --> 02:15:53,230
رجل...
1186
02:15:54,815 --> 02:15:55,941
قد تفعل خطأ.
1187
02:15:59,402 --> 02:16:00,278
و...
1188
02:16:02,030 --> 02:16:03,448
لا يستطيع الخروج منه.
1189
02:16:04,908 --> 02:16:06,451
لجعل حياته واضحة.
1190
02:16:10,997 --> 02:16:14,125
ربما... يرغب في العودة
لكنه لا يستطيع.
1191
02:16:17,045 --> 02:16:18,046
لكن...
1192
02:16:22,217 --> 02:16:24,636
لدي هذا الشعور
بداخلي...
1193
02:16:26,471 --> 02:16:27,556
(تنهد)
1194
02:16:28,890 --> 02:16:30,225
.. أنني لا أستطيع أن أفعل
1195
02:16:31,226 --> 02:16:32,602
ما أعتقده خطأ.
1196
02:16:46,658 --> 02:16:48,702
هل لديك
الحق في القيام بذلك؟
1197
02:16:51,371 --> 02:16:53,081
هل لدي الحق في عدم القيام بذلك؟
1198
02:17:48,094 --> 02:17:50,847
القاضي: الحكم
من هذه المحكمة...
1199
02:17:52,349 --> 02:17:53,350
الموت.
1200
02:17:54,559 --> 02:17:55,769
(ضربات المطرقة)
1201
02:18:02,317 --> 02:18:04,152
(تتراجع الخطى)
1202
02:18:13,703 --> 02:18:15,121
(يتحدث باللغة الألمانية)
1203
02:18:21,169 --> 02:18:23,672
فيلدمان: وهكذا اليوم
لقد نطقوا بالحكم.
1204
02:18:27,968 --> 02:18:29,260
لكنهم ما زالوا
1205
02:18:30,011 --> 02:18:31,554
يجب تأكيد ذلك.
1206
02:18:35,433 --> 02:18:37,143
قم بالتوقيع على الورقة في خليتك.
1207
02:18:37,227 --> 02:18:39,104
سوف تصبح حرًا.
يمكنني حل هذه المشكلة.
1208
02:19:30,030 --> 02:19:31,865
(صراخ مكتوم)
1209
02:19:31,948 --> 02:19:33,783
(فرانز يصلي باللغة الألمانية)
1210
02:19:37,787 --> 02:19:39,205
(يواصل الصلاة)
1211
02:19:44,127 --> 02:19:45,545
(فاني يصلي باللغة الألمانية)
1212
02:19:54,345 --> 02:19:55,722
(فرانز يصلي باللغة الألمانية)
1213
02:20:01,019 --> 02:20:02,395
(سلاسل الخشخشة)
1214
02:20:02,479 --> 02:20:04,606
(فاني يصلي باللغة الألمانية)
1215
02:20:29,089 --> 02:20:30,507
(زقزقة العصافير)
1216
02:20:37,722 --> 02:20:39,140
(قرع الجرس)
1217
02:20:41,643 --> 02:20:42,811
(رنين جرس الدراجة)
1218
02:20:51,903 --> 02:20:53,446
فاني: أنها من محاميه!
1219
02:20:59,577 --> 02:21:00,787
(فاني تصرخ)
1220
02:21:09,671 --> 02:21:11,464
(يهمس) لقد فعلوا
حكم عليه بالموت.
1221
02:21:16,052 --> 02:21:17,595
يجب أن أذهب إلى برلين.
1222
02:21:20,974 --> 02:21:22,016
سوف آتي معك.
1223
02:21:27,355 --> 02:21:28,648
(صخب القطار)
1224
02:21:37,866 --> 02:21:40,535
(ضربات بوق القطار)
1225
02:21:41,035 --> 02:21:42,871
(إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية)
1226
02:21:42,954 --> 02:21:44,164
(قرع الجرس)
1227
02:22:31,794 --> 02:22:33,213
(يصرخ من بعيد)
1228
02:22:59,822 --> 02:23:01,241
(يستمر الصراخ)
1229
02:23:34,232 --> 02:23:35,316
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)
1230
02:23:37,652 --> 02:23:40,196
(رنين الهاتف)
1231
02:23:41,864 --> 02:23:43,283
(يتحدث الألمانية)
1232
02:23:56,337 --> 02:23:57,547
فاني: فرانز!
1233
02:24:08,474 --> 02:24:09,475
(يزفر بحدة)
1234
02:24:55,063 --> 02:24:57,065
أنت لا تفعل أي شيء جيد لأحد.
1235
02:25:00,443 --> 02:25:01,527
لا احد.
1236
02:25:05,698 --> 02:25:08,368
قد يكون هذا الأخير
فرصة للتخلي عن هذا...
1237
02:25:11,579 --> 02:25:13,247
موقف لا معنى له.
1238
02:25:14,749 --> 02:25:15,875
اذا فعلت...
1239
02:25:16,250 --> 02:25:17,210
فاني: فرانز.
1240
02:25:17,543 --> 02:25:19,253
...سأفعل ذلك في الحال
تقديم التماس إلى المحكمة
1241
02:25:19,337 --> 02:25:21,255
ليبقى التنفيذ
من جملتك،
1242
02:25:21,339 --> 02:25:22,840
ولكن يجب أن يتم ذلك
دون تأخير.
1243
02:25:23,758 --> 02:25:24,967
هل تفهم؟
1244
02:25:26,803 --> 02:25:27,720
الآن.
1245
02:25:31,599 --> 02:25:34,435
(يتلعثم) أنا متمسك
رقبتي هنا.
1246
02:25:34,519 --> 02:25:35,645
هذا يمكن أن يعرض للخطر
مسيرتي...
1247
02:25:37,188 --> 02:25:38,398
سلامتي الشخصية.
1248
02:25:41,567 --> 02:25:44,404
سيتم إسقاط التهم
أنا متأكد، إذا كنت فقط...
1249
02:25:45,405 --> 02:25:46,906
تغيير موقفك.
1250
02:25:47,615 --> 02:25:48,658
أتوسل إليك أن.
1251
02:25:50,576 --> 02:25:52,537
وربما تنتهي الحرب قريبا.
1252
02:25:53,746 --> 02:25:54,789
ربما...
1253
02:25:56,457 --> 02:25:58,709
قد لا تفعل ذلك أبدًا
يجب أن تواجه الوضع
1254
02:25:58,876 --> 02:26:01,212
من شأنه أن يدعو لك
للقيام بما تعارضه.
1255
02:26:02,880 --> 02:26:04,090
فاني: حبيبي.
1256
02:26:07,260 --> 02:26:08,219
الأب فورثاور: فرانز.
1257
02:26:10,930 --> 02:26:12,348
ألا ترى ما هو قادم؟
1258
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
ليس هناك الكثير من الوقت!
1259
02:26:22,817 --> 02:26:25,611
ولا يهمك الله ما تقول
فقط ما في قلبك.
1260
02:26:28,614 --> 02:26:30,616
قل القسم
وفكر في ما تريد.
1261
02:26:48,050 --> 02:26:49,260
فرانز: هل تفهم؟
1262
02:27:14,827 --> 02:27:16,037
أحبك.
1263
02:27:21,834 --> 02:27:23,085
مهما فعلت.
1264
02:27:26,547 --> 02:27:27,632
مهما كان...
1265
02:27:28,508 --> 02:27:29,383
يأتي.
1266
02:27:35,765 --> 02:27:37,016
أنا معك.
1267
02:27:41,812 --> 02:27:42,813
دائماً.
1268
02:27:59,956 --> 02:28:01,374
افعل ما هو صحيح.
1269
02:28:23,604 --> 02:28:26,524
فاني: (تبكي) لا! دعني أذهب!
1270
02:28:27,066 --> 02:28:28,276
(غير مسموع)
1271
02:29:40,931 --> 02:29:42,099
فاني: لقد قلت
1272
02:29:42,558 --> 02:29:43,476
"طرق".
1273
02:29:45,227 --> 02:29:46,854
سيتم فتحه.
1274
02:29:49,565 --> 02:29:50,650
اسأل.
1275
02:29:53,152 --> 02:29:54,362
سوف يُعطى."
1276
02:29:54,487 --> 02:29:55,905
(غير مسموع)
1277
02:31:37,840 --> 02:31:39,258
(يتنفس بشدة)
1278
02:31:42,636 --> 02:31:44,472
(الشخير)
1279
02:32:02,573 --> 02:32:04,074
(يتنفس بشكل مرتعش)
1280
02:32:59,296 --> 02:33:00,881
روزاليا:
لقد كنت دائمًا جيدًا معي.
1281
02:33:02,675 --> 02:33:03,843
وإلى ابني.
1282
02:33:04,635 --> 02:33:05,594
ولقد...
1283
02:33:15,271 --> 02:33:16,480
سامحني!
1284
02:33:39,461 --> 02:33:41,297
(قرع الجرس)
1285
02:33:51,640 --> 02:33:53,475
(ضرب مكتوم)
1286
02:34:10,284 --> 02:34:11,702
(رنين الجرس)
1287
02:34:14,747 --> 02:34:16,165
(يستمر الرنين)
1288
02:34:21,045 --> 02:34:22,046
فاني: أنت.
1289
02:34:25,758 --> 02:34:27,718
أنت تحبه أكثر مني.
1290
02:34:37,561 --> 02:34:38,979
امنحه الشجاعة.
1291
02:34:41,607 --> 02:34:42,608
الحكمة.
1292
02:34:46,528 --> 02:34:47,529
القوة.
1293
02:34:49,073 --> 02:34:50,491
(قعق الدجاج)
1294
02:34:58,958 --> 02:35:00,793
(تدوي صفارات الإنذار بالغارة الجوية
في المسافة)
1295
02:35:09,468 --> 02:35:10,552
فرانز: أبي...
1296
02:35:12,429 --> 02:35:13,847
(الصلاة باللغة الألمانية)
1297
02:35:24,400 --> 02:35:25,901
الأب كروتزبيرج:
غدًا سيتم ذلك.
1298
02:35:29,697 --> 02:35:31,115
(يواصل الصلاة)
1299
02:35:44,420 --> 02:35:45,629
فرانز: شكرًا لك يا أبي.
1300
02:36:00,477 --> 02:36:01,895
(يتحدث الألمانية)
1301
02:36:20,873 --> 02:36:22,291
(غير مسموع)
1302
02:36:34,928 --> 02:36:36,764
فرانز: الآن، يا أطفالي الأعزاء...
1303
02:36:37,681 --> 02:36:39,892
<ط> عندما الأم
يقرأ لك هذه الرسالة،
1304
02:36:41,518 --> 02:36:43,145
سيكون والدك ميتًا.
1305
02:36:47,232 --> 02:36:49,860
بفضل الله
سنلتقي مرة أخرى قريبًا.
1306
02:37:03,123 --> 02:37:05,084
الزوجة والأم العزيزة...
1307
02:37:06,794 --> 02:37:10,214
<ط> لم يكن من الممكن بالنسبة لي
ليحررك من الأحزان
1308
02:37:10,297 --> 02:37:11,632
التي تحملتها من أجلي.
1309
02:37:18,305 --> 02:37:19,264
والآن،
1310
02:37:20,015 --> 02:37:21,517
يا أعزائي
1311
02:37:22,267 --> 02:37:24,144
<ط>لا تنساني
في صلواتك.
1312
02:37:26,647 --> 02:37:28,148
أصلي من أجلك.
1313
02:37:29,066 --> 02:37:30,275
من الجانب الآخر.
1314
02:37:44,289 --> 02:37:45,290
(البوابة تغلق)
1315
02:37:54,466 --> 02:37:55,884
(قرع الجرس)
1316
02:38:18,407 --> 02:38:19,616
(يصرخ الحارس باللغة الألمانية)
1317
02:38:58,572 --> 02:38:59,656
ماذا أكتب؟
1318
02:39:40,155 --> 02:39:41,323
(الحارس يتحدث الألمانية)
1319
02:39:48,330 --> 02:39:49,748
صه.
1320
02:40:01,468 --> 02:40:02,552
(جلجل معدني)
1321
02:40:06,598 --> 02:40:07,808
(يتحدث الألمانية)
1322
02:40:24,074 --> 02:40:25,492
(يتحدث الألمانية)
1323
02:40:45,512 --> 02:40:47,347
(فرانز يهمس بالصلاة
باللغة الألمانية)
1324
02:41:02,988 --> 02:41:04,364
(يواصل الصلاة)
1325
02:41:10,329 --> 02:41:11,246
فاني: فرانز.
1326
02:41:25,218 --> 02:41:26,219
فرانز.
1327
02:41:59,961 --> 02:42:01,171
(رجل يتحدث الألمانية)
1328
02:42:12,099 --> 02:42:13,517
(الحارس يتحدث الألمانية)
1329
02:42:46,174 --> 02:42:47,175
(رجل يتحدث الألمانية)
1330
02:42:52,389 --> 02:42:54,224
(رجل يتحدث الألمانية)
1331
02:44:14,262 --> 02:44:16,056
(قرع الجرس عن بعد)
1332
02:44:43,792 --> 02:44:45,168
(تستمر الرسوم)
1333
02:44:50,715 --> 02:44:51,883
(توقف الرسوم)
1334
02:45:08,858 --> 02:45:10,026
(همهمات ريسي)
1335
02:45:23,248 --> 02:45:24,624
(أجراس قعقعة)
1336
02:46:02,954 --> 02:46:04,456
سيأتي وقت
عندما سنعرف
1337
02:46:04,539 --> 02:46:05,957
لماذا كل هذا.
1338
02:46:19,429 --> 02:46:21,473
<ط> ولن يكون هناك أي أسرار.
سوف نعرف...
1339
02:46:23,933 --> 02:46:24,976
لماذا...
1340
02:46:28,480 --> 02:46:29,564
نحن نعيش.
1341
02:46:40,700 --> 02:46:42,160
سوف نجتمع معًا.
1342
02:46:47,957 --> 02:46:49,542
سنزرع البساتين.
1343
02:46:53,004 --> 02:46:54,089
الحقول.
1344
02:46:59,010 --> 02:47:01,429
سنقوم بإعادة بناء الأرض.
1345
02:47:30,083 --> 02:47:31,167
فرانز.
1346
02:47:41,678 --> 02:47:43,096
سألتقي بك هناك.
1347
02:47:50,019 --> 02:47:51,479
في الجبال.
1348
02:47:52,188 --> 02:47:54,023
(ثرثرة غير واضحة)
1349
02:54:19,117 --> 02:54:21,035
تمت التسمية التوضيحية بواسطة Zoo Digital