1
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Pensez-y.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Il a 29 ans.

3
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Il ne reconnaît pas toujours son propre nom.
Nous avons vu son patron lui crier dessus. Souviens-toi?

4
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Parce que ce n'est pas son vrai nom,
pas son nom d'origine.

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,520
Nous l'avons vu payer Howie.

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,120
Et la vidéosurveillance.

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Peut-être que Stanley a accepté

8
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
pas juste pour donner un alibi à Max,
mais pour s'en donner un aussi.

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
- Parce que c'est lui qui a rencontré Jamie.
- Et puis Jamie a disparu.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
- Devons-nous appeler la police ?
- Non. Pas de police.

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Je ne leur fais pas confiance avec ça.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Pas après Max, après Sal.

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
Pourquoi décident-ils du bien et du mal ?

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Pépin.

15
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Nous devons entrer dans la maison de Stanley.
Ce soir.

16
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Comment?

17
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Nous allons être Layla Mead.

18
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Nous lui demandons de se rencontrer
au même endroit qu'avant, le manoir.

19
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Mais pourquoi se présenterait-il ?

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Je suis sûr que Stanley veut avoir la chance
pour rencontrer la vraie Layla.

21
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Découvrez qui connaît son identité,
et ce qu'elle veut.

22
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Il viendra.

23
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
Je sais qu'il le fera.

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
D'accord, nous allons donc l'attirer.
Une fois qu'il est parti, entrez par effraction dans sa maison.

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Pas nous tous.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Une personne
devrait rester au manoir.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Donne une chance aux autres, fais-leur savoir
quand Stanley est sur le chemin du retour.

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- Ça devrait être toi, Con.
- Certainement pas. Je dois trouver Jamie.

29
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- Connor, et s'il était… ?
- Mort?

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Tu penses qu'il est mort ?

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
C'est bon. Je ferai attention.

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Non, Ravi, tu devrais aller à la maison.

33
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Trouvez Jamie.

34
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Je vais bien.

35
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Jamie n'est pas Sal.

36
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, tu vas à la maison. Vous deux.

37
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Mais Stanley pourrait l’être…

38
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Et s'il est dangereux ?
Vous ne devriez pas être seul.

39
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Non, Ravi, je ne peux pas.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Demandez-lui. Elle viendra.

41
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
Je sais qu'elle le fera.

42
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Désolé.

43
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Pourquoi?

44
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Être suspendu ?

45
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Vous avez une course-poursuite en voiture la nuit ?
Vandaliser la maison de Max ?

46
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
Attaquer un gars à l'école ?

47
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
M'éviter ?

48
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Non, pour… avoir donné un coup de coude à ta main.

49
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Je pense que nous devrions parler.

50
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Parler aide.

51
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
D'accord.

52
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Alors parlez.

53
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Je suppose que c'est, euh…

54
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Ce qui s'est passé, c'est…

55
00:04:18,680 --> 00:04:22,280
Après que je sois venu te chercher
de la Calamité, tu as dit…

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
<i>Nous sommes dehors.</i>

57
00:04:33,280 --> 00:04:35,320
Nous attendons juste dans la rue.

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
Les lumières sont allumées chez Stanley. Il est à la maison.

59
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
<i>D'accord. Ravi.</i>

60
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Il est temps d'envoyer le texte.

61
00:04:46,880 --> 00:04:47,840
{\an8}Il tape.

62
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
<i>Il a dit : "Quand ?"</i>

63
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Nous sommes prêts.

64
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
Il arrive, Pip.

65
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- Il sera là d'une minute à l'autre.
<i>- Bien.</i>

66
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Nous attendrons qu'il arrive,
et puis toi...

67
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- Je n'attends pas.
- Attendez. Connor, arrête.

68
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Je vais après lui.

69
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Que font-ils ?

70
00:05:30,920 --> 00:05:34,360
<i>Connor ! Arrêtez !</i>

71
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Il ne va pas s'ouvrir.

72
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor !

73
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
Merde!

74
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
<i>Il doit y avoir un loquet de l'autre côté.</i>

75
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
La porte arrière est également verrouillée.

76
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
Une fenêtre ouverte ?

77
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
<i>Non, c'est fermé aussi.</i>

78
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, regarde.

79
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley est là.

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Putain ! Nous ne pouvons pas entrer !

81
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Cherchez une clé de rechange.

82
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
<i>Peut-être sous ceux-ci ?</i>

83
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
<i>Il descend. Dépêchez-vous !</i>

84
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Vous devez entrer.

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
<i>Nous savons, Pip. Il n'y a pas de clé.</i>

86
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Que fait-il ?

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- Il s'en va.
<i>- Putain.</i>

88
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Nous n'avons pas le temps.

89
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Tenez le téléphone.

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
<i>Attends, qu'est-ce que tu fais ?</i>

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,640
Vous venez de casser une vitre ?

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
J'ai compris.

93
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Nous y sommes.

94
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, tu dois trouver Jamie.
Je vais te faire gagner du temps.

95
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
- Cara, reste ici.
-Pip, non !

96
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
<i>Ne sortez pas de cette voiture.</i>

97
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
<i>Je la surveille. Vous vous concentrez.</i>

98
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Nous y entrons.

99
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pépin ?

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
C'est toi.

101
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Tu es Layla.

102
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Je t'ai envoyé ce texto ce soir,
mais je ne suis pas elle.

103
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Je ne sais pas qui elle est.

104
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Est-ce que tu… Sais-tu qui je suis ?

105
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Ouais.

106
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Je sais.

107
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

108
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Pouvons-nous entrer et parler ?

109
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Là-dedans ?

110
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
D'accord.

111
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Ils rentrent à l'intérieur.

112
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
<i>Pourquoi n'écoute-t-elle jamais ?</i>

113
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
C'est bon. Je suis là. Je suis dehors.
Vous... vous fouillez la maison. Je suis sous Pip.

114
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- Que veux-tu? Argent?
- Je ne suis pas là pour te faire chanter.

115
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Mais alors… que veux-tu ?

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Je veux juste trouver Jamie Reynolds.

117
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
C'est tout ce que je suis ici.

118
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Non.

119
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
L'avez-vous tué ?

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Il a essayé de <i>me tuer.</i>

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
Que s'est-il passé ?

122
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Cette femme, Layla Mead,
a commencé à me parler sur une application de rencontres.

123
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
Et vendredi dernier, elle, euh…
elle m'a envoyé un message tard,

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
demandant à enfin me rencontrer.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Ici.

126
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
<i>J'ai attendu dix minutes.</i>

127
00:09:25,480 --> 00:09:28,280
<i>Puis quelqu'un est arrivé.</i>

128
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
<i>C'était Jamie.</i>

129
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Enfant Brunswick ?

130
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
La prochaine chose que je sais…

131
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne me tuez pas.

132
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Je suis désolé.

133
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Je n'avais pas le choix.

134
00:10:10,240 --> 00:10:12,560
Il m'a attiré ici,
tout comme tu l'as fait ce soir.

135
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Je vis ici depuis huit ans,
et personne n'a jamais su qui je suis.

136
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Sauf…

137
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Sauf Howie Bowers.

138
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
<i>Sauf Howie Bowers.</i>

139
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
<i>Alors Jamie.</i>

140
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
<i>Maintenant, c'est à vous.</i>

141
00:10:45,400 --> 00:10:46,960
- Connor.
- Chut, chut, chut !

142
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
- Que se passe-t-il?
- Quelqu'un est là.

143
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
<i>Alors…</i>

144
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
tu l'as tué ?

145
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pépin.

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

147
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
est vivant.

148
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Il est vivant ?

149
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
- Qui est là ?
- Jamie.

150
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie !

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Je pensais… je pensais que tu étais mort.

152
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Je vais bien. Je vais bien.

153
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Je vous ai trouvé.

154
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, nous avons trouvé Jamie.
Il est vivant.

155
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Regardez-moi.

156
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Je t'aime, d'accord ?

157
00:11:27,120 --> 00:11:29,040
Je vais bien.

158
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Il va vraiment bien ?

159
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Je le promets.

160
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Il est là toute la semaine.

161
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Pourquoi?

162
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Il a essayé de me tuer. Je…

163
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Comment pourrais-je le laisser partir ?

164
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
Wh-wh…

165
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Et si Jamie était Layla ?
Je ne suis toujours pas sûr.

166
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Il ne l'est pas.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
J'ai reçu des messages
de Layla cette semaine.

168
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
<i>Jamie n'arrêtait pas de me dire
ce n'était pas Layla.</i>

169
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
<i>J'aurais dû le croire.</i>

170
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
C'est difficile pour moi de faire confiance aux gens.

171
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie a dit qu'il n'en avait aucune idée
ce que Child Brunswick voulait dire.

172
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
<i>Mais je ne pouvais pas le laisser partir.</i>

173
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Je suis vraiment désolé.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
C'était une situation impossible. Je…

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,760
<i>J'avais peur.</i>

176
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Je savais que si j'appelais la police…
Je devrais y aller.

177
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Je… j'aime ma vie ici.

178
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Être Stanley.

179
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
J'ai des amis maintenant.

180
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Je ne pouvais pas recommencer quelque part de nouveau.

181
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Cela me tuerait.

182
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
<i>Je me suis assuré qu'il était à l'aise.</i>

183
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
<i>Vous savez, je lui ai tenu compagnie.</i>

184
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
J'espère juste que non…

185
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
<i>Nous avons parlé de tout.</i>

186
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
<i>Son frère, la fille qu'il aime, Nat.</i>

187
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
C'est foutu, mais je…

188
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Je pense que nous pourrions en fait être amis.

189
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
On va te sortir de là, d'accord ?

190
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Non, Connor, écoute-moi.

191
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Tu dois y aller, d'accord ? Je vais bien.
Vous devez partir !

192
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
De quoi parles-tu?
Je ne vais nulle part sans toi !

193
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
S'il te plaît!

194
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Nous étions d'accord.

195
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Jusqu'à ce qu'on trouve Layla,

196
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
<i>et je pourrais être sûr que Jamie
n'était pas une menace pour moi, il devait rester.</i>

197
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
<i>Je voulais vraiment retrouver Layla, donc je savais</i>

198
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
Jamie me disait
la vérité sur tout.

199
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
C'est pour ça que tu étais au cimetière.

200
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Tu regardais,
au cas où Layla viendrait chercher l'argent.

201
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Ouais… j'ai pensé que c'était toi pendant un moment.

202
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Je n'ai pas non plus découvert qui elle est.
ou pourquoi elle a fait ça.

203
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Je sais pourquoi.

204
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Elle cherche Child Brunswick.

205
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Elle veut ma mort.

206
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Beaucoup de gens veulent ma mort.

207
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
J'ai passé chaque jour
regardant par-dessus mon épaule.

208
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
En attendant que quelque chose comme ça se produise.

209
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Je veux juste vivre…

210
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
…une vie tranquille, tu sais ?

211
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Peut-être… faire du bien avec ça.

212
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Parce que le pire,

213
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
la pire chose que je puisse être,
ressemble en quelque sorte à mon père.

214
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Vous n'êtes pas comme lui.

215
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Tu n'étais qu'un enfant à l'époque.
Ce n'était pas ta faute.

216
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Tu n'as pas blessé Jamie.

217
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Ce n'est pas fini.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Vous pouvez garder cette vie. Tu peux rester ici.

219
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
- Je te sors d'ici.
- Connor.

220
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Connor !

221
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- <i>Je commence à m'inquiéter.</i>
- Qu'as-tu dit ?

222
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
<i>- Connor, arrête, je n'entends pas.</i>
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

223
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
Connor !

224
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
Elle est là depuis trop longtemps.

225
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Elle ne sait rien pour Jamie. Je vais y aller.

226
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
<i>Cara.</i>

227
00:14:53,720 --> 00:14:54,880
Cara!

228
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Nous pouvons travailler ensemble.

229
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Découvrez qui est Layla,
offrez-lui de l'argent, ce qu'elle veut.

230
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Salut.

231
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Je t'ai dit de rester dans la voiture.

232
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie ?

233
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Glisse ton téléphone vers moi.

234
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Quoi?

235
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Maintenant.

236
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
- Allez, Pip.

237
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Vous avez déjà compris.

238
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- Vous êtes Layla Mead.
- Ouais.

239
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Je m'appelle Layla Mead.

240
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.

241
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Flora a fait la voix quand j'en avais besoin.

242
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Pourquoi?

243
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
<i>Cette photo sur ton bureau,
ce n'était pas ta nièce. C'était…</i>

244
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

245
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
C'était ta sœur.

246
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Mon jumeau.

247
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
La petite Emily Nowell.

248
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
La dernière victime
de Scott Brunswick et de son fils.

249
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Tu te souviens de moi maintenant, hein ?

250
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Tu te souviens de mon visage ?

251
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Parce que je ne me suis jamais souvenu du tien.

252
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Je me détestais pour ça.

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- Je suis tellement désolé...
- Ne le fais pas.

254
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Ne dis pas ça.

255
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Je parie qu'il t'a raconté toute son histoire sanglante,
n'est-ce pas ?

256
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Je parie que tu as même commencé
avoir pitié de lui.

257
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- Mais tu veux savoir ce qu'il a fait ?
- Dites-nous.

258
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
j'avais 8 ans,

259
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
dans la cour de récréation avec ma sœur,

260
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
quand ce garçon plus âgé nous demande
si nous voulons jouer à cache-cache.

261
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Nous disons : « Oui, bien sûr ».

262
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Et le garçon me dit de compter d'abord,

263
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
que lui et Emily iront se cacher.

264
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Alors je le fais.

265
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Je me couvre les yeux et compte jusqu'à 60.
Pas de coup d'oeil.

266
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
Et quand j'ai fini,
Je ne les trouve nulle part.

267
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Personne ne le pourra avant trois semaines,
quand ils trouvent le corps d'Emily !

268
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Ce n'est pas la faute de Stanley.

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Son père l'a forcé à faire ça.
C'est lui qui a causé tout ça, pas Stanley.

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Il l'a aidé !

271
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Il aurait pu choisir n'importe lequel de ces enfants
dans ce parc, mais il a choisi Emily.

272
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Toutes les victimes.

273
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- Je suis désolé...
- N'ose pas !

274
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Vous avez aidé à enlever six enfants,
sachant exactement ce qui leur arriverait !

275
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Mais oh, le gouvernement te donne juste

276
00:17:49,200 --> 00:17:52,200
une toute nouvelle vie brillante
et efface tout ça !

277
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Tu ne veux pas savoir
comme ma vie est merdique depuis.

278
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Mais j'ai réussi
sachant qu'un jour je te trouverais.

279
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- Charlie, s'il te plaît, pose ton arme.
- Non!

280
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
J'ai attendu ce moment pendant 19 ans.

281
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
J'ai suivi chaque rumeur
sur vous sur Internet.

282
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
J'ai vécu dans dix villes différentes
les sept dernières années.

283
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Une nouvelle version de Layla dans chacun.

284
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Je te cherche.

285
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Et maintenant, je t'ai enfin trouvé.

286
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Eh bien, Pip t'a trouvé pour moi.

287
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Merci.

288
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- Je savais que tu le ferais.
- Vous m'avez surveillé.

289
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
J'attends que tu comprennes
si c'était Luke Eaton ou Stanley Forbes

290
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
parce que je ne pouvais pas prendre de risque.

291
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
Quand Jamie a disparu,
Je savais que j'avais raison,

292
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
que ce devait être l'un d'entre eux.

293
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
C'est pourquoi tu m'as aidé,

294
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
m'a montré les images de Jamie
et m'a envoyé au cimetière.

295
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Je suis content que Jamie ait échoué.

296
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
C'est comme ça que c'est censé se terminer.
C'est vrai que je le fais.

297
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Et Jamie ? Pourquoi l'utiliser ?

298
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie correspond à mon profil Enfant Brunswick
seulement parce qu'il a menti sur son âge.

299
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Il était tellement impatient.

300
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Il était tombé amoureux de Layla.
Il a dit qu'il ferait n'importe quoi.

301
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
Tu pensais pouvoir le pousser
où il tuerait Brunswick pour toi ?

302
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Je vais bientôt être papa.

303
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Je voulais être là pour ma fille.

304
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Pour Flore.
Je ne peux pas faire ça si je suis en prison.

305
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Alors tu as commencé à tester Jamie ?
Pour voir ce que vous pourriez lui faire faire ?

306
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Exactement. Il a volé ce bracelet
parce que Layla a dit que c'était le sien.

307
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Il a laissé de l'argent
pour un essai clinique qu'elle a dû payer.

308
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Je pense que ça aurait marché.
- Mais tout s'est mal passé.

309
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Au mémorial, quand Jamie a repéré Ruby.

310
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Les photos que vous avez utilisées pour Layla.

311
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
- <i>Services d'urgence…</i>
- Je n'avais pas réalisé que tout le monde le ferait...

312
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
<i>Avez-vous besoin des pompiers, de la police ou d'une ambulance ?</i>

313
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
<i>Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ?</i>

314
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
Courez !

315
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, allez !

316
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
<i>Bonjour ? Est-ce que quelqu'un... ?</i>

317
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pipi !

318
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
- Cara, vas-y !
- Non, je ne peux pas te laisser ici !

319
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- Je ne peux pas le retenir ! Aller!
- Je vais chercher de l'aide.

320
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, ouvre la porte !

321
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, allez. Je ne vais pas te faire de mal !
Il ne s'agit pas de vous.

322
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pépin!

323
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, tu n'as pas à avoir peur !

324
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Vous me connaissez! Cela ne peut pas se tromper.

325
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pépin!

326
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pépin!

327
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
C'est juste
toi et moi maintenant, Stanley.

328
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Nous n'avons plus de temps.

329
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Pose ton arme, Charlie ! Lâchez-le !

330
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour arrêter ça, Pip.

331
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Ce n'est pas ta faute !

332
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
- S'il vous plaît, ne tirez pas. S'il te plaît!
- Va-t'en, Pip !

333
00:21:09,880 --> 00:21:11,400
- S'il te plaît.
- Reste en retrait.

334
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Je dois.

335
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
C'est de cela dont nous avons parlé, Pip.

336
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Là où la justice se trompe.

337
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
C'est grâce à des gens comme toi et moi
pour arranger les choses.

338
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Nous sommes pareils, toi et moi.

339
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Vous le savez au fond.

340
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
Et si c'était ton frère qu'il avait enlevé ?

341
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- C'est censé arriver.
- Non, s'il te plaît, ne le tue pas. S'il te plaît!

342
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Tout va bien, Pip.

343
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- C'est bon.
- Charlie, je t'en supplie, s'il te plaît !

344
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Non, je ne suis pas désolé.

345
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley ?

346
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Oh mon Dieu!

347
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
Oh mon Dieu!

348
00:22:13,880 --> 00:22:15,520
Pépin… Pépin…

349
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Ne t'inquiète pas, Stanley.
L'aide viendra !

350
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pépin.

351
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Vous n'avez que deux mains.

352
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley ?

353
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley ? Stanley, continue de me parler.
D'accord? Restez avec moi!

354
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Aide-moi! Aide!

355
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Tout va bien, Pip.

356
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- Cela allait toujours arriver.
- Non. Non, je vais te sauver, d'accord ?

357
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Continuez à parler.

358
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack... Jack Brunswick.

359
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
C'était mon nom.

360
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
C'était David Knight.

361
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- Et Stanley Forbes.
- C'est bien.

362
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Continuez à parler.
Quel prénom avez-vous préféré ?

363
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

364
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
C'est vraiment un nom idiot.

365
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Il n'était pas grand-chose.

366
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Mais il était… il essayait.

367
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Il allait mieux.

368
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
{\an8}Il y a mis le feu.
Nous devons vous sortir d'ici !

369
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Allez!

370
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Je ne te quitte pas !

371
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Aide!

372
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
{\an8}Stanley ?

373
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Non, Stanley, non !

374
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Sept, huit, neuf, dix.

375
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Restez avec moi.

376
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Vous ne pouvez pas mourir !

377
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Je ne te laisserai pas !

378
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Tout cela est de ma faute.

379
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Tu entends ça ?
L'aide arrive, d'accord ? Tout ira bien !

380
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

381
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Ne pars pas, Stanley !
S'il vous plaît, je vous en supplie ! 23, 24, 25…

382
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, c'est toi ?

383
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- Laissez-moi prendre le relais.
- Non! Je peux réparer ça. Je peux te sauver !

384
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Les ambulanciers seront là d'une seconde à l'autre.

385
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, que s'est-il passé ?

386
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Appelle Hawkins !

387
00:24:52,560 --> 00:24:56,200
Dites-lui d'arrêter Charlie Green maintenant !
Vite, avant qu'il ne s'enfuie !

388
00:25:06,240 --> 00:25:07,960
- Quel-est son nom?
-Pip.

389
00:25:08,040 --> 00:25:11,240
Pip, tu vas bien,
mais je vais prendre en charge les compressions.

390
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Non.

391
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
-Pip, ça va.
- Non.

392
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ?

393
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pépin!

394
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Hé! Laissez-moi passer ! J'ai besoin de la voir !

395
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
Contrôle médical. Aucun changement.

396
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- Ils ont dit d'appeler.
- Que fais-tu?

397
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
-Pip !
- Ne t'arrête pas ! Il n'est pas mort !

398
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
- Il n'est pas mort ! Non, il n'est pas mort !
- Hé, je suis désolé. Il est parti.

399
00:25:57,160 --> 00:25:59,720
Je suis ici. Je t'aime.

400
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Merci.

401
00:26:58,000 --> 00:27:00,440
Je vais avoir besoin du soutien-gorge, s'il te plaît.

402
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
C'est juste pour t'exclure. Vous comprenez?

403
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Pour vous éliminer.

404
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Peux-tu signer ici, s'il te plaît, Pip ?

405
00:27:24,200 --> 00:27:25,520
Prends de l'eau.

406
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Au moment où mes officiers sont arrivés
chez les Verts, ils étaient partis.

407
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pépin.

408
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
M'as-tu entendu ?

409
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
J'ai dit ça à l'époque
mes officiers sont arrivés chez les Verts,

410
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
ils étaient partis.

411
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
Oh.

412
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Tes parents sont en route
pour te ramener à la maison.

413
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pépin.

414
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Allons-y.

415
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Oh, Jamie !

416
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Tu es vivant.

417
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Et vous l'avez fait. Vous l'avez trouvé.

418
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pépin.

419
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Où est Stanley?

420
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
Oh, mon Dieu. Oh, chérie.

421
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Allez. C'est bon.

422
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
C'est bon.

423
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pépin.

424
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
- Rentrons à la maison. Non, Jamie.
-Pip !

425
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Regardez-moi. Allez.

426
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Je ne te laisse jamais
hors de ma vue.

427
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Plus jamais, plus jamais.

428
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Ce doit être les funérailles aujourd'hui.

429
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
je ne peux pas croire
en fait, ils l'enterrent ici.

430
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Ne la regarde pas !
N'ose pas la regarder !

431
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
Oh.

432
00:29:36,680 --> 00:29:38,800
Vous souhaitez nous rejoindre ?

433
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Allez.

434
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
C'est toi qui as commencé, Pip.

435
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
C'est mon tour ensuite.

436
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
Je ne le laisserai pas s'approcher de toi.

437
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Vous pourriez demander une nouvelle montre.

438
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Pour ton anniversaire.

439
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Ouais.

440
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
J'aime celui-ci.
"J'aime" n'est pas le bon mot, mais…

441
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Cela me rappelle ce que j'ai presque…

442
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
je l'ai seulement fait
parce que Layla a dit qu'elle aurait blessé Nat.

443
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
La police dit
il n'y a pas assez pour me facturer.

444
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Sans Stanley.

445
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Ce qui ne semble pas bien, d'une manière ou d'une autre.

446
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.

447
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
C'est moi qui ai conduit Charlie jusqu'à lui.

448
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
Et si Charlie avait raison à mon sujet ?

449
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Et si je suis pareil ?

450
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- Et si ça avait été Josh ? Et si...
- Tu n'es plus le même, Pip.

451
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Tu ne tuerais jamais quelqu'un.

452
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Ils finiront par les trouver.

453
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Charlie et Flore.

454
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
Ils ne peuvent pas courir éternellement.

455
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
D'accord?

456
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
J'ai recommencé à écrire.

457
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
C'est bien, Jamie.

458
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Je vais dire à Nat ce que je ressens vraiment.

459
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Plus besoin de vous cacher derrière un microphone.
Il est temps d'être courageux.

460
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Stanley était courageux.

461
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Ouais, il l'était.

462
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
On dirait que tout le monde est arrivé.

463
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Il est temps, Pip.

464
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Car le royaume est à toi,
la puissance et la gloire.

465
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Pour toujours et à jamais. Amen.

466
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pépin. Vous vouliez dire quelques mots.

467
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Merci à tous d'être venus.

468
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Je sais que la plupart d'entre vous sont là pour moi,
pas Stanley, mais…

469
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Tous ses amis ont dit non, alors…

470
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Je suis content de ne pas être seul ici.

471
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Je ne connaissais pas très bien Stanley.

472
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Mais je pense que dans la dernière heure de sa vie,
J'ai appris qui il était vraiment.

473
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Chérie, regarde le mur derrière toi.

474
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Désolé, chérie, continue.
Nous sommes là. Continue.

475
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

476
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Il…

477
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Même s'il savait que sa vie était en danger,
sa première pensée fut de me protéger…

478
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Papa.

479
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Le mur.

480
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Ce n'était pas là ce matin !

481
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pépin!

482
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Qui a fait ça ?!

483
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Laissez-le tranquille !

484
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Il est mort ! Il est mort ! Laissez-le tranquille !

485
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Il est mort !

486
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Très bien, hé.

487
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Il est mort ! Il est mort ! Laissez-le tranquille !

488
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- Allez. Respirer. Comme je te l'ai dit.
- Non! Il est mort.

489
00:35:13,080 --> 00:35:16,600
Allez, poulet. Respirations profondes.
Ensemble. Respirez simplement.

490
00:35:16,680 --> 00:35:20,000
Respirer. C'est ça. C'est ça.

491
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Quatre. Allez.

492
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Cinq. Avec moi.

493
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Six. C'est ça.

494
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Sept, huit, neuf…

495
00:35:27,840 --> 00:35:29,760
Respirations profondes.

496
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Dix.

497
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Bravo, ma chérie.

498
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Bien joué.

499
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
D'accord, c'est vrai. Cela suffit.

500
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
C'est tellement bon de vous revoir.

501
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- Eh bien, ça fait un mois.
- Tu sais ce que je veux vraiment dire.

502
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
C'est Jamie Reynolds ?

503
00:36:36,960 --> 00:36:39,600
- Fais-moi un câlin. Allez, sérieusement.
- Hé !

504
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
Ne lui décoiffe pas.
Ne lui décoiffe pas.

505
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Il a l'air heureux.

506
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Il y arrive.

507
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Je sais que tu ne vas pas bien,
donc je ne vais pas demander.

508
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Merci.

509
00:37:16,120 --> 00:37:17,680
Quelque chose d'autre.

510
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Oui, toi, Pippa Fitz-Amobi,
en général, tout se passe bien, mais…

511
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
tu as quelque chose qui ne va pas.

512
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Vraiment ?

513
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Complètement faux.

514
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Ce n'est pas ta faute.

515
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
Qu'est-il arrivé à Stanley.
Vous avez essayé de le sauver. J'étais là.

516
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Pas seulement Stanley.

517
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Tout.

518
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Max, ton père, toi.

519
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
De quoi parles-tu?

520
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
J'ai ruiné ta vie.

521
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- Vous avez détruit votre famille.
- Quoi?

522
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
- Où as-tu eu une idée pareille ?
- De toi.

523
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Tu m'as dit ça

524
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
quand je suis venu te chercher
de la soirée Calamity...

525
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Pip, je ne me souviens même pas d'avoir dit ça.

526
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Mais tu l’as fait.

527
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Peut-être que je…

528
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
Peut-être que j'ai ressenti ça.

529
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Peut-être que c'était plus facile de te blâmer
parce que tu es toujours là.

530
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
J'ai réalisé quelque chose
quand je distrayais Charlie.

531
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Dire tout ça à propos de Stanley.

532
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
A propos de son père.

533
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Mon père a fait une chose terrible.

534
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Beaucoup de choses terribles.

535
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
C'est lui que je blâme,
pas toi pour l'avoir découvert.

536
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Tu n'as pas détruit ma famille, Pip.
Tu es ma famille.

537
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Vraiment?

538
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Vraiment.

539
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Nous sommes sœurs.

540
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
Peu importe combien de fois
on se crie dessus,

541
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
s'énerver,
ou essayez d'aider et d'aggraver les choses.

542
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
Tu as littéralement risqué ta vie pour me sauver,
et je ferais la même chose pour toi.

543
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Tu es mon cheval ou tu meurs, bébé.

544
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Je suis avec toi pour tout. Euh…

545
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Partenaire du crime,
t'aider à cacher un corps, toute cette merde.

546
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Alors on va bien ?

547
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Toujours.

548
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
<i>Stanley, continue de me parler.
Aide-moi! Au secours !</i>

549
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pépin.

550
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
-Pip.
- Hé.

551
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Cela ira mieux.

552
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Vous n'êtes pas obligé de nous parler.
Pas avant que tu sois prêt.

553
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Nous sommes juste là.

554
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Arrêtez-le.

555
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Changer sa position.
Tu vas bien. Tout va bien.

