1
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
{\an8}- Nous sommes sur le point d'entrer par effraction.
- C'est le mieux que tu puisses trouver ?

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
{\an8}Excusez-moi,
les vrais hommes portent des fleurs lors de leur intrusion.

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
{\an8}Que pensez-vous que nous trouverons là-dedans ?

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
{\an8}Eh bien, nous savons que Jamie est venu ici
avant qu'il ne disparaisse.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
Avec le couteau.

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
Et ce cadenas.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Sur la porte. Il a l'air neuf.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Quelqu’un veut éloigner les gens.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
Jamie pourrait être là-dedans.

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
Vivant?

12
00:00:43,280 --> 00:00:47,120
- Qu'as-tu fait de ce couteau ?
- Il est toujours dans le sac à sandwich.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Au cas où nous aurions besoin
pour le remettre à la police.

14
00:00:50,080 --> 00:00:50,960
Chaîne de garde.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
J'ai été viré, mais ce n'est pas le cas
comment fonctionne une chaîne de traçabilité.

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Vous l'avez retiré de la scène.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
je ne suis pas sûr qu'il puisse être utilisé
comme preuve.

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Connor.

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
Sommes-nous des objectifs d’équipe ?

20
00:01:41,120 --> 00:01:44,920
Non, non, nous sommes les danseurs suppléants.
Pip est le chanteur principal.

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Mais l'un de nous manque.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
Où est Cara?

23
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Elle ne pouvait pas venir.

24
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
Elle a raté deux jours d'école maintenant.
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
Non, nous allons bien.

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
Ne me coupe pas le doigt.

27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
Quel est le mot magique ?

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
- Ne me coupe pas le doigt, <i>s'il te plaît ?</i>
<i>- </i>Ouais.

29
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ah.

30
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
Est-ce que ce sont des médicaments ?

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
Ils sont vides.

32
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
Regarder.

33
00:03:13,960 --> 00:03:18,120
Est-ce un téléphone graveur ?
Est-ce que quelqu'un utilise cet endroit comme repaire de drogue ?

34
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
Ça n'a pas l'air
comme s'ils allaient l'utiliser.

35
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
Ils pourraient juste vendre
ou l'utiliser comme point de transfert.

36
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Qui que ce soit…

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
est-ce qu'ils ont fait quelque chose à Jamie ?

38
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
Je ne sais pas.

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Il est venu ici avec un couteau.

40
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Puis il… a disparu.

41
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
On va continuer à chercher, d'accord ?

42
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
Où est Connor ?

43
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Huer!

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Il y a une porte juste là, Pip.

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Tu fais des choses
plus difficile pour vous-même parfois.

46
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
- Qu'est-ce qu'on cherche, d'ailleurs ?
- Un signe… que Jamie était là.

47
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
De ce qui lui est arrivé.

48
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
- Waouh.
- Qu'est-ce que tu fais avec ça, Pip ?

49
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
- Euh, je pense que nous devrions en parler.
- Chut ! C'est pour se protéger.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Jamie a apporté ce couteau.

51
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
- Je pensais que nous devrions le faire aussi, au cas où.
- Maintenant, tes empreintes sont partout.

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Quelqu'un est là.

53
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
"Au revoir, Silver."

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Jamie.

55
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Bonjour.

56
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Ici.

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
- Je pensais que tu étais là. La serrure...
- Où est l'argent ?

58
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
- Ici.
- Tu l'as compté ?

59
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Bien sûr.

60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Tu ferais mieux
ne sois pas court cette fois, Howie.

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
Howie Bowers?

62
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
Un connard l'a déjà fait
m'a sauté dessus cette semaine. Il me doit 900.

63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
Neuf cents ?

64
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Putain.

65
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
D'où vient-il cet argent ?

66
00:05:36,280 --> 00:05:37,640
Neuf cents.

67
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
Nous devons découvrir
qui est l'autre gars.

68
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
Pépin!

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
Avez-vous entendu ça ?

70
00:05:47,200 --> 00:05:50,080
Non, c'est un vieux bâtiment, mec.
Ça fait du bruit.

71
00:05:50,960 --> 00:05:54,480
Voici le matériel.
Deux semaines, Howie, tu as compris ?

72
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
- Ouais, bien sûr.
- Bien.

73
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
Il s'en va.

74
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Nous ne pouvons pas le perdre.

75
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Salut Howie! Au revoir, Howie!

76
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
Quoi? Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

77
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Allez! Allez! Allez!

78
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
- Vas-y, Pip !
- J'y vais, j'y vais !

79
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
Je n'arrive pas à lire la plaque d'immatriculation.

80
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
Rapprochez-vous !

81
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
-Pip, arrête ! Tu vas trop vite !
- Pas assez vite !

82
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Pipi, arrête ! C'est dangereux !

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Nous devons découvrir qui il est.
Il sait ce qui est arrivé à Jamie !

84
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
S'il te plaît!

85
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Nous l'avons perdu.

86
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Est-ce que tout le monde va bien ?

87
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
Connor !

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- Tu es blessé !
- Je vais bien.

89
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
Vous avez failli nous tuer. Et pour rien.

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
Ce n'est pas pour rien.
J'ai vu la voiture. C'était une BMW blanche.

91
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Environ la moitié de Little Kilton
conduire une BMW blanche.

92
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
Cela ne réduit pas exactement les choses,
est-ce que c'est ?

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
Sauf une de nos personnes d'intérêt
conduit une BMW blanche.

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
- Le nouveau petit ami de Nat Da Silva.
- Luc Eaton.

95
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
C'était lui.

96
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
Je pensais connaître sa voix.

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,960
N'auriez-vous pas pu vous en rendre compte avant ?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
- Désolé, je ne sais pas pourquoi je...
- Oui.

99
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
Tu perds le contrôle, Pip.
D'abord, j'apporte le couteau, et maintenant tu...

100
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
Allez-vous vous taire tous les deux ?

101
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Ce n'est pas la faute de Pip.

102
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
C'est à Jamie.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
Je veux dire, à quoi pensait-il
se mêler à des gens comme ça ?

104
00:07:51,640 --> 00:07:55,280
Entrer par effraction dans les maisons, voler des choses.
Rien de tout cela n’a de sens.

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Je ne sais même plus qui il est.

106
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
Nous ne le trouverons jamais.

107
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Ravi, je suis vraiment désolé.

108
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
Je sais que tu l'es.

109
00:08:10,720 --> 00:08:14,560
Je sais à quel point tu t'en soucies,
mais regarde ce que tu te fais.

110
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
- Je vais le poursuivre.
- Ramenez-le.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Nous devons parler
à Luke Eaton maintenant.

112
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Non, Pip. Pas plus ce soir.
Donnez-lui juste un moment.

113
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
Offrez-vous-en un aussi.

114
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
S'il te plaît.

115
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
J'ai cru que tu étais Sal pendant une seconde.

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Vous gardez son nom hors de votre bouche.

117
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
Tu veux me frapper ?

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,800
Eh bien, continuez.
Je vous laisse prendre une photo gratuite.

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Je ne suis pas comme toi.

120
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Mon Dieu, tu es ennuyeux.

121
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
- Vous êtes ici pour regarder le spectacle.
- Je suis là pour te regarder descendre.

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Si tu le dis.

123
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Max, c'est l'heure.

124
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
Le juge nous a rappelé.

125
00:10:14,520 --> 00:10:17,400
Mais tu as dit que ça n'arriverait pas
jusqu'à cet après-midi.

126
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
Ils ne sont là que depuis 40 minutes.

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
Ils ont rendu un verdict.

128
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Putain.

129
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
Que veux-tu? Je dormais.

130
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
Luke est là ?

131
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
- J'ai besoin de le voir.
- Non.

132
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
- Sa voiture est ici.
- Pourquoi veux-tu lui parler ?

133
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Jamie a-t-il déjà mentionné
quelqu'un t'a appelé Layla Mead ?

134
00:10:39,760 --> 00:10:43,680
- De quoi parles-tu?
- Nat, Jamie a disparu depuis presque une semaine.

135
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
S'il vous plaît aidez-moi.

136
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
Pas pour moi.
Je sais que tu me détestes et je comprends pourquoi.

137
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
Mais pour Jamie.

138
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Vous étiez si proches tous les deux.

139
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
Aide-moi à l'aider.

140
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Comment?

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
Je pense que Luke avait quelque chose à faire
avec la disparition de Jamie.

142
00:11:03,640 --> 00:11:07,680
Jamie lui a emprunté 900 livres,
et je sais que Luke n'a pas un travail normal.

143
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
Quand il a dit qu'il était à la maison
toute la nuit de vendredi dernier, vous avez réagi.

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Était-il en train de mentir ?

145
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
As-tu peur de lui ?

146
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce sont la vraie vie des gens.

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Tu ne peux pas déconner avec eux
pour votre divertissement.

148
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Laisse-moi tranquille, Pip. Je suis sérieux.

149
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Le contremaître
s'il vous plaît, levez-vous.

150
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
Avez-vous atteint
un verdict unanime sur chaque chef d'accusation ?

151
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Nous avons.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Au premier chef d'accusation,
comment trouver le prévenu ?

153
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
Coupable ou non coupable ?

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,880
Nous, le jury,
trouver le prévenu…

155
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
Ravi, hé.

156
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Alors, j'ai parlé à Nat.

157
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Eh bien, pas vraiment.

158
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
- Elle a claqué la porte.
<i>- Pépin.</i>

159
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
- Et j'ai posé des questions sur Luke.
<i>- Pépin.</i>

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Je pense que tu as raison.
Elle a définitivement peur de lui.

161
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Pip, j'ai besoin que tu arrêtes de parler.

162
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
- Quoi?
<i>- Le jury vient de rendre son verdict.</i>

163
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Déjà ?

164
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
Et?

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
Ravie ?

166
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Ravi, ne le dis pas.

167
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
Ravi, s'il te plaît, ne le dis pas. S'il te plaît.

168
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
<i>Ils l'ont déclaré non coupable. Sur tous les frais.</i>

169
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
<i>Je suis vraiment désolé. Je n'arrive toujours pas à y croire.</i>

170
00:12:35,400 --> 00:12:38,920
{\an8}<i>Ce n'est pas juste. Ce n'est pas bien.
Êtes-vous d'accord? Pipi ?</i>

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Oh, mon Dieu.

172
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Nat.

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Ravi, je dois y retourner.

174
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
- Je dois m'assurer qu'elle va bien.
<i>- Pip, je...</i>

175
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
Qu'est-ce que c'est ?

176
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Est-ce Jamie ?

177
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
- Avez-vous entendu le verdict ?
- Quoi?

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Non, personne ne m'a encore appelé.

179
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
Non.

180
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
Non.

181
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
Non, non…

182
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Je suis vraiment désolé.

183
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
Donc désolé.

184
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Cela ne peut pas être réel.

185
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Cela ne peut pas être réel.

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Qui a fait ça ?

187
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Où étiez-vous tous les deux hier ?

188
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Pour l'équipe de recherche ?

189
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
- Je pensais que tu ne voudrais pas de nous là-bas.
- Je parlais à Lauren.

190
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
Oh, alors maintenant tu veux me parler.

191
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
- C'est toujours selon tes conditions, n'est-ce pas, Pip ?
- Qu'est-ce qu'il y a sur ton casier ?

192
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Tu, euh, semble aimer
attirer l'attention sur vous, n'est-ce pas ?

193
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
Je n'ai pas écrit ça.

194
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
- Bien sûr.
- Tu veux dire quelque chose ?

195
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
- Est-ce que tu?
- Non, ce n'est pas nécessaire.

196
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
Tu es heureux
un violeur libéré veut tout dire.

197
00:15:21,720 --> 00:15:26,520
Il est innocent et tu as tort.
alors pourquoi ne t'en remets-tu pas ?

198
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
- Ferme ta gueule, Robin.
- Ne lui dis pas de se taire, Connor.

199
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
Non, ça va.

200
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Ne sois pas gêné, Pip.

201
00:15:33,040 --> 00:15:37,200
Peut-être que tu apprendras juste
laisser les choses tranquilles à l'avenir.

202
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
En fait, vous ne le ferez probablement pas.

203
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
Tu aimes juste être
au centre de tout, n'est-ce pas ?

204
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
Peu importe qui tu blesses,
ou dont vous ruinez la vie.

205
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
Pépin?

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Puis-je vous parler une seconde ?

207
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Euh oh.

208
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Cassé.

209
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
- Suspendu?
- Pendant trois jours ?

210
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
Oh, je ne peux pas croire ça.

211
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
- Et Cambridge, Pip ?
- Je m'en fiche.

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
Oui, oui, vous vous en souciez !

213
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
- Ce n'est pas comme toi.
- Et si c'était exactement comme moi ?

214
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Ne parle pas à ta mère comme ça.
Vous n'avez même pas encore dit pardon.

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Je ne suis pas désolé !

216
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
Max Hastings est-il désolé ?
Alors moi non plus.

217
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
Robin le méritait !
Tu es censé être de mon côté !

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Pip, chérie.

219
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
Chérie, nous le sommes.

220
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
Nous sommes à vos côtés,
mais vous empruntez un chemin sombre.

221
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Je ne sais pas comment être
une bonne maman pour toi maintenant.

222
00:16:30,440 --> 00:16:33,120
D'abord je suis trop, puis pas assez.
Je ne sais pas comment y parvenir.

223
00:16:33,200 --> 00:16:36,760
- Je sais que tu n'es plus ma petite fille.
- C'est ça qui t'inquiète ?

224
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
Moi, je grandis ?

225
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Un violeur en série a été libéré aujourd'hui.

226
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Jamie a disparu depuis six jours
et peut-être qu'il est mort !

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Ces deux choses sont de ma faute !
C'est pour ça que tu devrais être contrarié !

228
00:16:47,680 --> 00:16:51,120
- Pip, ce n'est pas ta faute.
- Non, tu as dit qu'on gagnerait !

229
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Tu as dit que nous avions la vérité de notre côté,
et je t'ai cru !

230
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Tu avais tort, papa,
parce que la vérité n'a pas d'importance.

231
00:16:57,720 --> 00:16:59,160
Cela n’a jamais été le cas !

232
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Regarde si tu peux parler
un peu de bon sens en elle.

233
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
Léanne, calme-toi.
Cela ne va pas aider.

234
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
Tes parents s'inquiètent pour toi.

235
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
Je n'ai pas besoin de leur inquiétude.

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Je m'inquiète pour toi.

237
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Je n'ai pas besoin du tien non plus.

238
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
Veux-tu te lever et me parler ?

239
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
A-t-il souri ?

240
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
A-t-il souri quand ils ont dit non coupable ?

241
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
- Pourquoi est-ce important ?
- C'est important !

242
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
Je suis désolé.

243
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
S'il y a quelque chose que j'aurais pu faire
pour le changer, je l'aurais fait.

244
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Mais nous ne pouvons rien faire.

245
00:17:48,680 --> 00:17:52,760
Et tu es suspendu
parce que tu es tellement en colère contre Max ?

246
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
Cela n'en vaut pas la peine.

247
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Alors il gagne juste ?

248
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Pourquoi fais-tu ça ?

249
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Je ne sais pas.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
- Pipi…
- A quoi ça sert ?

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Quel était le but
dans tout ce que nous avons fait l'année dernière ?

252
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
J'ai juste blessé les gens qui me sont chers.

253
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
J'ai ruiné leur vie.

254
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
J'ai juré à Becca que Max tomberait.

255
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Je lui ai juré, Ravi. Je suis un menteur.

256
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
Et si je ne trouve pas Jamie ?

257
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
Et si je ne suis pas assez bon ?
Et s'il est mort ?

258
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
Je dois le faire, Ravi. Je dois.

259
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
On va trouver Jamie, d'accord ?
Je te le jure.

260
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
Vous n'êtes pas seul à ce sujet.
Arrêtez de repousser les gens.

261
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Moi, Cara.

262
00:18:47,400 --> 00:18:49,360
Parle-moi, s'il te plaît.

263
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Je veux juste être seul.

264
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Bien.

265
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
Faites-moi savoir quand vous vous souviendrez de qui je suis.

266
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Qui tu es.

267
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Je t'aime.

268
00:19:28,440 --> 00:19:31,760
- Connor, j'en ai besoin...
<i>- Allumez les informations. Maintenant !</i>

269
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
{\an8}<i>Un promeneur de chien a découvert le corps
plus tôt cet après-midi dans les bois</i>

270
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
{\an8}<i>à côté de l'A413
entre Little Kilton et Amersham.</i>

271
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
<i>Les agents sont toujours sur place.</i>

272
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
{\an8}<i>Le défunt n'est pas encore identifié</i>

273
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
{\an8}<i>mais a été décrit
en tant qu'homme blanc au début de la vingtaine.</i>

274
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
<i>La cause du décès n'est pas confirmée.</i>

275
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
<i>Un porte-parole de la police de Thames Valley
a fait une déclaration…</i>

276
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Connor, je…

277
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
<i>Ma mère parle à la police
pour voir si elle peut aller identifier le corps.</i>

278
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
<i>Comme vous pouvez voir derrière moi…</i>

279
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
<i>C'est Jamie, n'est-ce pas ?</i>

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Connor, je suis vraiment désolé.

281
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
<i>Il est mort, Pip.</i>

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
<i>C'est ma faute.</i>

283
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
<i>Hier soir, j'ai dit que nous ne le trouverions jamais,
et maintenant nous ne le ferons jamais.</i>

284
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
Ce n'est pas ta faute.

285
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
C'est ma faute.
Tu n'aurais jamais dû me demander de l'aide.

286
00:20:37,760 --> 00:20:40,680
<i>Ecoute, ma mère m'appelle. Je-je dois y aller.</i>

287
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
<i>Le défunt est toujours…</i>

288
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
Tu es prêt ? On ferait mieux d'y aller.

289
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
Nous ne voulons pas qu'ils donnent notre table.

290
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
Rosie, allons-y !

291
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
Où est mon…

292
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Oh, allez.
C'est ton restaurant préféré.

293
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
- C'était ton idée, tu te souviens ?
- Je ne viens pas.

294
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
- Et à quoi ça ressemblerait, maman ?
- Je m'en fiche.

295
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
Je n'ai pas peur de toi.

296
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Mets ton manteau, hein ?

297
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
Allez.
Epps est déjà au restaurant.

298
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Rosie, prends ton manteau.

299
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Il va bientôt y avoir un orage.

300
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
Tu ferais mieux d'entrer.

301
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Je ne peux pas rentrer chez moi.

302
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
Pas encore.

303
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
D'accord. Euh…

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
Voulez-vous juste…
s'asseoir une minute ?

305
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
Sortir de la rue ?

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Alors…

307
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
Est-ce que ça va ?

308
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
J'ai passé une mauvaise journée.

309
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
Tu veux en parler ?

310
00:23:25,040 --> 00:23:28,800
Je ne sais pas vraiment comment.
Je n'ai jamais été doué pour ça.

311
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Vous pouvez essayer.
Il n'y a que moi. Cela n'aura pas d'importance.

312
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
Ils ont trouvé un corps.

313
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
Ce pourrait être Jamie.

314
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Il est mort et j'ai perdu tellement de temps
courir après mes propres intuitions stupides.

315
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Je pensais que j'étais doué pour ça.

316
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Peut-être que j'étais juste égoïste.

317
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
Et peut-être que je voulais seulement le trouver
à cause du procès de Max Hastings.

318
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
Ils l'ont déclaré non coupable aujourd'hui.

319
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Merde.

320
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Je suis désolé, Pip.

321
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Vous avez essayé.

322
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Vous avez fait de votre mieux.

323
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
Pour ce que ça vaut,

324
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
le système judiciaire est censé nous dire
ce qui est bien et mal, qui est bien ou mal.

325
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
Parfois ça se trompe
presque autant que cela réussit.

326
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
J'ai dû apprendre ça aussi,
et c'est difficile à accepter.

327
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
Que fais-tu quand les choses
qui sont censés vous protéger, vous échouez ?

328
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
Je suis tellement naïf.

329
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
La justice n'existe pas.

330
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
Oh, mec.

331
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
La justice existe.

332
00:24:42,160 --> 00:24:44,800
Peut-être pas le genre de chose qui arrive
dans les commissariats ou les salles d'audience,

333
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
mais ça existe.

334
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
Si tu le veux assez.

335
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
Pour Jamie. Pour Max.

336
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
Max est libre. Il a gagné.

337
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
Seulement si tu le laisses faire.

338
00:25:06,240 --> 00:25:07,560
Tu as raison.

339
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
Voir?

340
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
En parler, ça aide.

341
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Merci, Charlie.

342
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
Je dois aller faire quelque chose.

343
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Bonne chance.

344
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- À la vérité.
- À la vérité.

345
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
Nous célébrons, maman.

346
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Nous ne célébrons pas tellement.

347
00:25:42,880 --> 00:25:45,800
Oh, pas toi aussi.

348
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
Tout le monde dit « Fromage ».

349
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
- Fromage!
- Fromage!

350
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Souriez, maman.

351
00:26:09,800 --> 00:26:11,680
{\an8}<i>Putain, c'est ton problème ?</i>

352
00:26:11,760 --> 00:26:17,160
<i>Mon problème c'est que tu as violé Becca Bell
lors d'une soirée Calamity en mars 2019</i>

353
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
<i>avec les drogues qu'Andie t'a vendues,
n'est-ce pas ?</i>

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,920
<i>Ouais, Becca et moi avons couché ensemble,
mais c'était consensuel.</i>

355
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
<i>Elle n'a jamais dit non.</i>

356
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
<i>C'est difficile de dire non
quand tu ne peux pas parler !</i>

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
Pouvez-vous me rencontrer ?

358
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
Je suis enfin prêt à parler.

359
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
C'est juste dommage,
parce que j'ai définitivement commandé du médium rare.

360
00:28:55,360 --> 00:28:56,600
Appelez la police.

361
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
Robin, appelle la police.

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Euh…

363
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
<i>Mon problème…</i>

364
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Max, tu voudras voir ça.

365
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
<i>… tu as violé Becca Bell
lors d'une soirée Calamity en mars 2019</i>

366
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>avec les drogues qu'Andie t'a vendues,
n'est-ce pas ?</i>

367
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
<i>Ouais, Becca et moi avons couché ensemble,
mais c'était con...</i>

368
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
- Bonne nuit.
- Je suis désolé.

369
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
- Je suis désolé de m'en être pris à toi.
- C'est bon.

370
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
Non.

371
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
Ce n'est pas bien.

372
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
Je n'avais pas le droit d'être en colère contre toi.

373
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
Je pense que j'étais juste
en colère contre moi-même, surtout.

374
00:30:05,880 --> 00:30:09,080
Et ce n'est pas seulement
à propos de tout ce qui s'est passé aujourd'hui.

375
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Je veux dire, ça l'est, mais…

376
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Je pense que c'est aussi la culpabilité.

377
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Me blâmer
pour tout ce qui s'est passé l'année dernière.

378
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
Tous ceux qui ont été blessés.

379
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Cara, Barney…

380
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Et peut-être que je suis égoïste.

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
Et peut-être que je suis un menteur.

382
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
Et peut-être que je suis imprudent et obsessionnel.

383
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
Et peut-être que je suis d'accord pour faire de mauvaises choses
si c'est moi qui les fais.

384
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
Et peut-être que cela fait de moi un hypocrite, et…

385
00:30:38,960 --> 00:30:42,920
Peut-être que je mets juste tout en bouteille à l'intérieur
jusqu'à ce qu'il me mange vivant.

386
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
Et oui, peut-être le podcast
c'était vraiment juste pour moi.

387
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
Pour parler de ce que je ressentais. Est-ce si grave ?

388
00:30:50,720 --> 00:30:55,800
Je suis juste fatigué de me sentir coupable
à propos de choses qui ne sont pas de ma faute.

389
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Parce que ce n'est pas ma faute
qu'Elliot Ward a tué Sal.

390
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
Ce n'est pas ma faute
que Becca a laissé Andie mourir.

391
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
Ce n'est pas ma faute si je n'ai pas pu trouver Jamie.

392
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
Ou que Max était libre.

393
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
Peut-être que je ne suis pas une bonne personne,
mais je ne pense pas non plus que je sois le pire.

394
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Peut-être qu'il n'y a aucun moyen d'être bon.

395
00:31:16,760 --> 00:31:20,280
Pas dans un monde dirigé par des gens
comme Max Hastings.

396
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
Je suis juste…

397
00:31:23,200 --> 00:31:28,480
J'en ai tellement marre de faire semblant,
parce que c'est qui je suis.

398
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
Et j'espère que cela vous convient.

399
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Parce que je t'aime aussi.

400
00:31:49,640 --> 00:31:53,080
Je sais exactement qui tu es.
Et je l’ai toujours fait.

401
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
Et je l'aime.

402
00:31:58,800 --> 00:32:00,040
Je t'aime.

403
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
D'ailleurs, je l'ai dit en premier.

404
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
Ouais, en colère.

405
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
Je l'ai dit il y a une semaine, dans mon discours.

406
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
Qu'est-ce que c'est?

407
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Sang? Peinture?

408
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Je te le dirai plus tard.

409
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
Es-tu sûr?

410
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
<i>Pip !</i>

411
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
Quoi ?

412
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
<i>Ce n'est pas Jamie.</i>

413
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
<i>Maman est allée identifier le corps
ce matin, et ce n'est pas Jamie.</i>

414
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
<i>- Ce n'est pas lui.</i>
- Ce n'est pas Jamie.

415
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
<i>Je pensais que nous l'avions perdu.</i>

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
<i>Ce n'est pas lui, Pip. Il est encore temps.</i>

417
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
D'accord.

418
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
Je vais le trouver, Connor.

419
00:33:41,120 --> 00:33:44,600
Je vais parler à Luke Eaton maintenant.
Je peux faire ça. Je le promets.

420
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Allez le chercher, problème.

421
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Tu viens aussi, problème.

422
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Comme tu as dit que c'était effrayant
ce type l'était encore ?

423
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Assez effrayant.

424
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Super. Des nouvelles fantastiques.

425
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Pip, je peux te parler ?

426
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Je… je déménage.

427
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
De retour avec Dan.

428
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Apparemment, la maison de Max
a été vandalisé hier soir.

429
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Dan me l'a dit.

430
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Mm.

431
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Vraiment?
- Ils ne savent pas qui.

432
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
- Aucun témoin.
- Eh bien, c'est dommage.

433
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Je pense que j'avais tort à propos de toi.

434
00:34:31,560 --> 00:34:34,160
- Peut-être que nous ne sommes pas si différents.
- Peut-être pas.

435
00:34:34,800 --> 00:34:37,480
Je veux aider. Avec Jamie.

436
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
Il m'a promis qu'il serait au tribunal, mais…

437
00:34:43,440 --> 00:34:47,880
Je ne savais pas que c'était Max qui m'avait violée
jusqu'à ce que j'en parle à Jamie l'année dernière.

438
00:34:47,960 --> 00:34:51,720
Quand je lui ai dit que j'étais dans cette pièce,
avec le canapé rouge…

439
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
Jamie réalisa quelque chose.

440
00:34:57,600 --> 00:35:00,840
Il a essayé d'entrer dans cette pièce cette nuit-là,
et Max est sorti.

441
00:35:01,560 --> 00:35:04,240
Il a bloqué le chemin, l'a fait partir
et a dit qu'il n'y avait personne là-dedans.

442
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
Mais…

443
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
J'étais là-dedans.

444
00:35:07,960 --> 00:35:11,320
C'est pourquoi Jamie était si important
au cas. Il a vu Max.

445
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Nat, je suis vraiment désolé.

446
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
J'étais en colère hier
que Jamie m'a laissé tomber,

447
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
mais Jamie ne ferait pas ça.

448
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Pas pour moi.

449
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
Je sais qu'il, euh…

450
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Dieu. C'est drôle, n'est-ce pas ?

451
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Tu te rends seulement compte à quel point tu te soucies
à propos de quelqu'un quand vous le perdez.

452
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
Tu avais raison à propos de Luke.

453
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
Il a menti quand il a dit qu'il était à la maison
la nuit où Jamie a disparu.

454
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
Je suis rentré à la maison et il n'était pas là.

455
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
J'ai regardé son téléphone hier soir.

456
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Il a envoyé des textos à cette fille dont tu as parlé,
Layla Mead.

457
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
Ils parlent depuis des semaines.

458
00:35:53,120 --> 00:35:56,080
Ils ont convenu de se rencontrer
pour la première fois vendredi dernier.

459
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
C'est là que se trouvait réellement Luke.

460
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Je devrais y aller avant que Luke ne s'en rende compte.

461
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
S'il vous plaît… trouvez Jamie.

462
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
J'ai besoin de lui.

463
00:36:23,040 --> 00:36:25,000
Donc Luke sait qui est Layla.

464
00:36:25,080 --> 00:36:27,320
Layla sait ce qui est arrivé à Jamie.

465
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Comment devrions-nous y aller…

466
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
Pourquoi ne nous laisses-tu jamais pratiquer ?

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
Pouah. Pas intéressé.

468
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
Et si je te donne 900 livres ?

469
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
- Et où as-tu trouvé ça ?
- De Jamie.

470
00:36:49,920 --> 00:36:50,760
De toi.

471
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
Il ne vous doit plus rien.

472
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
Seulement… si vous répondez à mes questions.

473
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Pourquoi Jamie a-t-il emprunté cet argent ?

474
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
Je ne pose pas de questions.

475
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Je m'en fiche vraiment.

476
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
Je ne peux pas comprendre.

477
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Est-elle toujours aussi drôle ?

478
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
Hilarant.

479
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
Tu as parlé
à quelqu'un appelé Layla Mead.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
Je sais que tu es allé la rencontrer vendredi dernier.

481
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
Pourquoi riez-vous?

482
00:37:29,040 --> 00:37:31,800
- Ouais, non, j'ai rencontré Layla.
- Savez-vous qui elle est vraiment ?

483
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Oui je le fais.

484
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
Qui est-elle ?

485
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
Layla Mead…

486
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
c'est Jamie.

487
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
- Quoi?
- Ce n'est pas possible.

488
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
Ce n'est pas possible.
Jamie parlait aussi à Layla.

489
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
Je ne sais pas quoi te dire.
Layla a demandé à me rencontrer.

490
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Quand je suis arrivé,
Jamie Reynolds m'attendait.

491
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
- Quand?
- Vers minuit.

492
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
Juste avant que Max ne voie Jamie.

493
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
Il t'a dit quelque chose ?

494
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
Mm…

495
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Juste une chose.

496
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Enfant marron…

497
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Euh…

498
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
Enfant marron, euh…

499
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
malade ?

500
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
Enfant… marron malade ?

501
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Ouais.

502
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Il était juste là, à attendre.

503
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
Je ne savais pas ce qui se passait.
Puis il a couru, alors je l'ai poursuivi un peu.

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
Petite piqûre. Me tromper comme ça.

505
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
C'est probablement parce que Nat m'a choisi.

506
00:38:43,000 --> 00:38:48,200
Quoi qu'il en soit, je m'en suis volé 900
et disparaître,

507
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
il ferait mieux d'être mort.

508
00:38:55,800 --> 00:38:57,360
Luc, quel âge as-tu ?

509
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
29. Pourquoi ?

510
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
En fait… je m'en fiche.

511
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
C'est tout ce que tu vas rapporter avec 900 livres.

512
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
"Enfant brun malade."

513
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
Qu'est-ce que cela signifie?

514
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
Je ne sais pas, mais nous avons entendu Jamie parler
à propos d'un enfant des images de Calamity.

515
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
Pourquoi Jamie est-il arrivé
quand Layla a demandé à rencontrer Luke ?

516
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Peut-être que c'est Layla qui l'a envoyé ?

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
"Enfant brun malade."

518
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Ne cliquez pas sur les images. Je vous en prie.

519
00:39:44,520 --> 00:39:48,200
Il dit : "Voulez-vous dire enfant fr…" Attendez.

520
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
Enfant Brunswick ?

521
00:39:52,840 --> 00:39:56,280
Peut-être que Luke a mal entendu Jamie.
Peut-être qu'il a dit Enfant Brunswick.

522
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
Oh mon Dieu. Est-ce que c'est ça ?

523
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
- Quel âge aurait Child Brunswick maintenant ?
- Attends, c'est quoi Enfant Brunswick ?

524
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
Vous n'avez pas regardé le documentaire
J'ai recommandé sur Scott Brunswick ?

525
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
Qu'a fait Scott Brunswick ?

526
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
<i>Entre 2005 et 2006,</i>

527
00:40:13,640 --> 00:40:18,720
<i>la ville de Margate, dans le Kent, a été frappée
par une série d'horribles meurtres d'enfants.</i>

528
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
<i>En l'espace de seulement 13 mois,
six enfants ont disparu.</i>

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
<i>Jessica Moore, 11 ans.</i>

530
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<i>Evie French, 10 ans.</i>

531
00:40:27,080 --> 00:40:29,880
<i>Edward Harrison, 9 ans.</i>

532
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
<i>Patrick Evans, 9 ans.</i>

533
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
<i>Megan Keller, 10 ans.</i>

534
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
<i>Et Emily Nowell, 8 ans.</i>

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
<i>Les restes de toutes les victimes…</i>

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,440
C'est horrible.

537
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>Dans le cadre de nos enquêtes,
nous avons interviewé le fils de Brunswick,</i>

538
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
{\an8}<i>qui avait 10 ans
au moment du meurtre final.</i>

539
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
{\an8}<i>Et c'est devenu évident
que Brunswick avait utilisé son fils</i>

540
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
<i>dans la commission de ces meurtres.</i>

541
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
Alors qu'est-ce que Child Brunswick
vraiment ?

542
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
Il a choisi les victimes.

543
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
Les ont attirés par eux-mêmes
jusqu'à l'endroit où Scott attendait dans sa camionnette.

544
00:41:04,160 --> 00:41:07,560
Lieux publics,
comme les parcs ou les piscines.

545
00:41:07,640 --> 00:41:09,560
Ces enfants lui faisaient confiance.

546
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Je l'ai suivi parce qu'il était aussi un enfant.

547
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
Mais Child Brunswick n’avait pas le choix.

548
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Son père l'a forcé.

549
00:41:19,960 --> 00:41:23,560
<i>Le procès de Scott Brunswick
a commencé en septembre 2008.</i>

550
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
<i>Et le fils, surnommé
Enfant Brunswick par la presse, maintenant âgé de 13 ans,</i>

551
00:41:28,280 --> 00:41:32,600
<i>a donné un témoignage essentiel
pour obtenir un verdict de culpabilité.</i>

552
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
<i>Scott Brunswick a été condamné
à la prison à vie.</i>

553
00:41:35,920 --> 00:41:37,400
Un autre détenu a tué Scott.

554
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
<i>Pour son rôle dans…</i>

555
00:41:38,640 --> 00:41:40,800
Quelques semaines seulement après le début de sa peine.

556
00:41:40,880 --> 00:41:46,000
<i>…Brunswick a été inculpé par un tribunal pour mineurs
purger une peine privative de liberté de cinq ans.</i>

557
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
<i>Quand il a eu 18 ans,</i>

558
00:41:47,280 --> 00:41:52,040
<i>une décision de la commission des libérations conditionnelles est recommandée
sa libération sous licence à vie.</i>

559
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
<i>L'enfant Brunswick a reçu une nouvelle identité
dans le cadre d'un programme de type protection des témoins,</i>

560
00:41:57,880 --> 00:42:01,760
<i>et une injonction mondiale
a été imposé aux médias.</i>

561
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
<i>Le ministre de l'Intérieur a déclaré
que c'était parce qu'il y avait un risque</i>

562
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
<i>de représailles de type justicier
contre cet individu</i>

563
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
<i>si sa véritable identité était connue.</i>

564
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
Son anniversaire est un jour
entre mars et septembre.

565
00:42:17,360 --> 00:42:19,600
Ce qui signifie que Child Brunswick serait désormais…

566
00:42:19,680 --> 00:42:20,800
29.

567
00:42:21,640 --> 00:42:24,400
Il aurait 29 ans ou récemment 30 ans.

568
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
C'est ce que veut Layla, n'est-ce pas ?
Elle cherche Child Brunswick.

569
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
Pour une raison quelconque,
elle pense qu'il est ici à Little Kilton,

570
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
vivre sous une nouvelle identité.

571
00:42:48,520 --> 00:42:52,280
Qu'est-ce que tout ça a à voir avec Jamie ?
Ce n'est pas Enfant Brunswick.

572
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Pip a une théorie.

573
00:42:54,040 --> 00:42:57,520
Et si, après l'entraînement
que Jamie ne pouvait pas être Child Brunswick

574
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
parce qu'il a menti sur son âge,

575
00:43:00,200 --> 00:43:03,040
Layla l'a recruté d'une manière ou d'une autre
pour l'aider dans ses recherches ?

576
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
Cela expliquerait
certains des comportements étranges de Jamie.

577
00:43:07,080 --> 00:43:10,800
Obtenir les 900 cash
et laisser Layla le trouver.

578
00:43:10,880 --> 00:43:15,240
Elle ne l'a même pas ramassé, ce qui veut dire
elle ne voulait même pas d'argent.

579
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
Elle voulait juste voir
ce qu'elle pourrait demander à Jamie de faire pour elle.

580
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
Mais pourquoi ? Qu'est-ce que Layla
envie de faire avec Enfant Brunswick ?

581
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
Je pense qu'elle veut sa mort.

582
00:43:24,120 --> 00:43:27,840
- Beaucoup de gens veulent la mort de Child Brunswick.
- Jamie ne se mêlerait jamais de ça.

583
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Connor, il a pris un couteau
et confronté Luke Eaton.

584
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
- Luke n'est pas Child Brunswick.
- Ouais, eh bien...

585
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
Adam Clark ou Dan Da Silva non plus.

586
00:43:35,520 --> 00:43:36,360
Droite.

587
00:43:37,080 --> 00:43:39,400
Layla a compris
ils ne pouvaient pas être Child Brunswick,

588
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
un enseignant et un policier.

589
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
Je pense que Layla a réduit sa liste de suspects
jusqu'à deux noms.

590
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Luke et quelqu'un d'autre.

591
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
Elle a organisé une autre réunion ce soir-là,
à l'extérieur du manoir abandonné.

592
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
Et quel que soit celui que Jamie aura affronté ensuite…

593
00:43:52,080 --> 00:43:54,480
En fait, c'est Child Brunswick.

594
00:43:54,560 --> 00:43:57,440
Donc si nous comprenons
qui est Child Brunswick…

595
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
Nous retrouvons Jamie.

596
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
Droite.

597
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Par où commencer ?

598
00:44:04,240 --> 00:44:08,840
Ce n'est pas facile quand il y a une injonction
de publier quoi que ce soit sur lui.

599
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Ok, j'ai trouvé quelque chose.

600
00:44:11,840 --> 00:44:14,200
Il y a eu une rumeur en 2017.

601
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Child Brunswick vivait dans le Devon.

602
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Il a révélé son identité
à sa petite amie.

603
00:44:17,920 --> 00:44:21,600
Elle l'a dit aux gens, et il a dû être déplacé,
donné une autre nouvelle identité.

604
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
Écrivez cela.

605
00:44:27,000 --> 00:44:29,320
Pouah. C'est mieux que ça, Connor !

606
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
Oh, voici quelque chose.

607
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Une femme a été arrêtée à Liverpool, 2020,

608
00:44:34,920 --> 00:44:38,680
pour avoir publié des photos prétendant qu'elles étaient
Enfant Brunswick à l'âge adulte.

609
00:44:38,760 --> 00:44:41,920
L'affirmation était fausse,
mais la police était inquiète

610
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
pour la sécurité
de l'homme mal identifié.

611
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Écrivez-le alors.

612
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Il n'y a rien à écrire.
Ce n'était pas lui.

613
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
Tu ne peux pas avoir le stylo
si tu veux être comme ça.

614
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
Oh, ici, quelqu'un est fait
une liste d'observations possibles.

615
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
{\an8}Il y en a un de Dartford l'année dernière.

616
00:45:01,880 --> 00:45:02,840
Petit Kilton !

617
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Quelqu'un dit qu'il sait
L'enfant Brunswick vit à Little Kilton.

618
00:45:08,200 --> 00:45:10,920
Ils ont mal orthographié Kilton.
C'est pourquoi cela n'a pas été évoqué.

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
"Le cousin de mon compagnon
est dans la prison de Kingsgrove. »

620
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
" Apparemment,
son nouveau compagnon de cellule est originaire de cette ville.

621
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
"Il a dit qu'il savait exactement
qui est Child Brunswick."

622
00:45:19,000 --> 00:45:21,280
"Il a dit qu'ils étaient amis."

623
00:45:21,360 --> 00:45:25,600
"Qu'il fait CB
payez-lui de l'argent pour garder le secret.

624
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
Quelqu'un a répondu au commentaire.

625
00:45:30,360 --> 00:45:33,320
- Attends.
- C'est Layla, n'est-ce pas ?

626
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
C'est ce qui l'a amenée dans notre ville.

627
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
La prison de Kingsgrove ?

628
00:45:40,720 --> 00:45:43,880
- C'est là qu'était Howie Bowers.
- Allons-y alors.

629
00:45:43,960 --> 00:45:47,080
Si c'est Howie Bowers,
il sait exactement qui est Child Brunswick.

630
00:46:03,120 --> 00:46:03,960
Je le connais.

631
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
Stanley, je te parle.

632
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
J'ai presque 30 ans.

633
00:46:08,040 --> 00:46:09,720
Savez-vous qui je suis ?

634
00:46:11,160 --> 00:46:12,960
Je sais qui est Child Brunswick.

