1
00:00:09,560 --> 00:00:11,240
{\an8}"Vous vous rapprochez."

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
{\an8}Qu'est-ce que ça veut dire ?

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
{\an8}Pour retrouver Jamie, mais pourquoi ?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
{\an8}Elle tape à nouveau.

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
{\an8}- Elle vous a envoyé une position.
- Cette épingle est dans l'église ?

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
{\an8}Non, c'est derrière.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,400
{\an8}Le cimetière.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
Qui es-tu?

9
00:00:40,760 --> 00:00:44,480
{\an8}Quoi ? Elle a désactivé son compte.

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
- Elle est partie.
- Comment ça, parti ?

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,880
- Elle ne peut pas partir. Nous avons besoin de réponses.
- Nous les aurons.

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
Où allons-nous ?

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Je pense que vous connaissez la réponse.

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
Que recherchons-nous ?

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Je ne sais pas.

16
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
Quelque chose que Layla veut qu'on trouve.

17
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
- Nous devrions nous séparer.
- Non, mais nous sommes si bien ensemble.

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,840
Tu sais comment elle a dit qu'on devrait se séparer ?
Devrions-nous juste… ?

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
Rester ensemble? Ouais, bonne idée.

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
Ouais.

21
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
C'était moi.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
Oh ouais.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
"Gauche 11."

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Gauche 11.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Un.

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Deux.

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
Trois.

28
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
Quatre.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
Cinq.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
Six.

31
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
Sept.

32
00:02:21,960 --> 00:02:22,920
Huit.

33
00:02:24,760 --> 00:02:25,680
Neuf.

34
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
Dix.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Onze.

36
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
C'est écrit à l'envers.

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,720
Parce que ce n'est pas effrayant du tout.

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
"À Layla. Mon amour, Jamie."

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,840
Quoi?

40
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
Jamie a écrit
des notes comme ça quand nous étions enfants.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
Avec chaque mot écrit à l’envers.

42
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
Il pensait que maman n'arrivait pas à comprendre.

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Oh mon Dieu.

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
Est-ce la raison pour laquelle Jamie a essayé
voler la carte de ta mère ?

45
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
Il a dit que c'était la vie ou la mort.

46
00:03:55,480 --> 00:03:59,240
Mais je l'ai arrêté.
Alors d'où vient-il cet argent ?

47
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Neuf cents.

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Pourquoi Layla n'est-elle jamais venue le récupérer ?

49
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
Que faites-vous ici?

50
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Euh… tu es… ?

51
00:04:11,960 --> 00:04:13,560
Que faites-vous ici?

52
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Savez-vous qui je suis ?

53
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Ouais, tu es Stanley.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
Du club de golf.
Nous nous sommes rencontrés dimanche, tu te souviens ?

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
Ouais, je sais. Je…

56
00:04:25,080 --> 00:04:28,440
Je-je passais juste devant,
et j'ai vu vos torches.

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
Je pensais que tu pourrais l'être
des enfants vandalisent l'endroit.

58
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Mais c'est juste toi.

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Je suis contente de t'avoir croisé, en fait.

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Il y a autre chose.

61
00:04:40,720 --> 00:04:41,640
Je…

62
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
Je ne pensais pas te revoir.
J'avais envie de te le dire.

63
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
- Je me suis senti coupable de ce que j'ai fait...
- De quoi tu parles ?

64
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
Cette séquence de vidéosurveillance que vous avez vue
de Max Hastings au club ?

65
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
C'était faux.

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Tu étais censé le trouver.

67
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Quoi?

68
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
Ces images datent d'il y a des mois.

69
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
Seulement dix minutes.

70
00:05:08,240 --> 00:05:12,720
Max m'a dit de le boucler, de changer la date.

71
00:05:13,840 --> 00:05:15,960
Il n'était jamais là vendredi soir.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
Comment? Pourquoi voudriez-vous… ?

73
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
Les Hastings sont propriétaires du club de golf.

74
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
Je… je ne peux pas perdre mon emploi. Je suis désolé.

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
Max t'a fait créer un alibi pour lui ?

76
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
Ouais.

77
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
Je n'ai jamais dit pourquoi, mais…

78
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
J'ai vu vos affiches,
vos affiches "manquantes" partout.

79
00:05:37,480 --> 00:05:41,160
Et… je ne connais pas Jamie, mais…

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
Ça m'a fait penser que peut-être Max...

81
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
J'avais quelque chose à faire
avec sa disparition ?

82
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
Putain de Max Hastings.

83
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
Maman.

84
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.

85
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
- Je ne veux pas l'entendre.
- Vous vous trompez. Ce ne sont pas les miens.

86
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
- Je tenais...
- Ne le fais pas !

87
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Attends une minute.

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
À votre avis, que sont ces pilules ?

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Merde, maman. Ce ne sont que des somnifères.

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Assez, Max.

91
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
Assez de vos excuses, de vos mensonges.

92
00:06:46,480 --> 00:06:49,680
Vous avez violé ces filles.
Tu es tout ce qu'ils disent que tu es.

93
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Non, maman. Ce n'était pas moi.

94
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Euh… D-tu penses que je suis stupide ?

95
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Bien sûr que oui. Toi et ton père.

96
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
Je fais tout pour toi.
Gardez tout le monde heureux.

97
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Sur la pointe des pieds, contournez vos deux tempéraments
pendant que tu es assis là.

98
00:07:06,760 --> 00:07:10,520
Ne lève jamais un putain de doigt,
ne me demande jamais comment s'est passée ma journée.

99
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Maman, j'ai besoin que tu te calmes.

100
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
Je m'en fiche… de ce dont tu as besoin.

101
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Tu sais, je ne suis resté que pour toi.

102
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
Pour te protéger.

103
00:07:22,840 --> 00:07:27,440
Je pensais que si je t'aimais assez fort,
tu ne deviendrais pas lui.

104
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
J'ai eu tort.

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
J'ai échoué, parce que tu es pire, Max.

106
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
Tu es mon pire cauchemar.

107
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
Je n'ai rien fait de mal !

108
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Oui, vous l'avez fait !

109
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Vous l'avez fait !

110
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Tout ça !

111
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
Et tu es trop
d'un lâche pour l'admettre !

112
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
Ou est-ce… est-ce parce que
tu es narcissique comme ton père ?

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Et toi…

114
00:07:52,320 --> 00:07:57,600
tu penses en fait qu'il y a un moyen
Je pourrais encore t'aimer après tout ça ?

115
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Maman.

116
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
S'il te plaît! J'ai besoin de toi!

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Tu es la seule personne qui me reste.

118
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
S'il te plaît, regarde-moi, maman ! S'il vous plaît, je suis désolé !

119
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Vous n'êtes pas désolé.

120
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Si tu étais vraiment désolé,

121
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
tu ne mettrais pas
ces filles à travers ça.

122
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
Vous feriez ce qu'il faut.

123
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Je vais faire ce qu'il faut.

124
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Je ne me lèverai pas devant le tribunal
et je te défends.

125
00:08:29,320 --> 00:08:33,880
Je ne le ferai pas, Max.
Je… je pourrais aller voir la police.

126
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
J'ai des preuves maintenant.

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,280
D'accord.

128
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
D'accord, maman.

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
Et si je change mon plaidoyer de culpabilité ?

130
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
Maman, et si j'arrêtais le procès ? Serait…?

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,440
Est-ce que cela améliorerait les choses ?

132
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
Peut être.

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
- Voici.
- Merci.

134
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Oh!

135
00:09:23,560 --> 00:09:24,880
Désolé.

136
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
Oups.

137
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Il ne devrait pas rentrer chez lui en voiture.

138
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà appelé quelqu'un.

139
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Bon travail, sergent.

140
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
- Vous prenez le numéro de Stanley ?
- Merci.

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
Je pensais qu'il pourrait nous envoyer

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
les vraies images de vendredi soir
au cas où nous aurions besoin d'une preuve.

143
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
Donc, Max pourrait être Layla.

144
00:09:42,920 --> 00:09:43,960
Que faisons-nous ?

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Devons-nous appeler la police ?

146
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Je… je pense qu'il vient de partir, mon pote.

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Tu te souviens quand j'y suis allé
voir Hawkins à propos de Jamie ?

148
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Dan a dit que j'avais raison à propos de Max.

149
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Je pense qu'il est temps que je lui demande pourquoi.

150
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
Peut-on lui faire confiance ?

151
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
- Excusez-moi, Pip.
- Non.

152
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
- Non ? Je suis policier. Tu ne peux pas...
- D'accord. Arrêtez-moi.

153
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Je vais vous laisser partir avec un avertissement.
Je dois trouver Jason.

154
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Que veux-tu?

155
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
C'est Jamie Reynolds.

157
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
- As-tu trouvé quelque chose ?
- Peut être.

158
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
Je pense que Jamie parlait
à un poisson-chat nommé Layla.

159
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Layla Mead ?

160
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Est-ce que tu lui parles aussi ?

161
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
Pas vraiment, nous…
nous nous sommes rencontrés, avons envoyé un peu de messages,

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,200
Et puis… Et puis elle m'a fantôme.

163
00:11:24,280 --> 00:11:26,880
- Pourquoi? Qu'as-tu dit ?
- Rien. Je ne sais pas.

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
C'était, euh,
après lui avoir dit quel était mon travail.

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Peut-être qu'elle n'aime pas les flics.

166
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Ou jusqu'à quelque chose d'illégal.

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Je pense que ça pourrait être Max Hastings.

168
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
Il y a quelque chose
J'ai découvert Max et...

169
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
D'accord, putain !

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Je savais que ça allait arriver.
Je sais que ça a l'air mauvais.

171
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
Qu'est-ce qui semble mauvais ?

172
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
Quelqu'un a vu Jamie, non ?

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
- Merde.
- Sortir de ma voiture ce soir-là.

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
Je peux expliquer le sang, d'accord ?
Je n'ai rien dit parce que j'étais...

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,600
- Laissez-moi sortir !
- Non, tu te trompes, Pip ! Attendez!

176
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
Pépin!

177
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
- Calme-toi une seconde ! Attendez!
- Laissez-moi sortir !

178
00:12:12,520 --> 00:12:15,560
Lâchez-vous là-bas ! Attends, Pip !

179
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
-Pip, arrête !
- Non!

180
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Jamie était dans ta voiture
la nuit où il a disparu !

181
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Son sang est sur votre siège ! Vous l'avez tué !

182
00:12:23,640 --> 00:12:26,160
Non, tu te trompes, Pip !

183
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
- Non! Aide-moi!
- Veux-tu écouter ?

184
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Regarder. Non! Ce n'était pas vendredi soir.

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
C'était lundi la semaine dernière,
et Jamie allait bien après.

186
00:12:34,560 --> 00:12:36,960
Ce n'est pas le sang de Jamie. C'est le mien.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
Lundi soir ?

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
C'est ton sang sur le pull de Jamie ?!

189
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Oh, que s'est-il passé ?

190
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
- Pourquoi tu penses toujours que je tue des gens ?
- Dan !

191
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
C'était Max, d'accord ?

192
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Il m'a obligé à le faire.
C'était ce truc avec Andie, d'accord ?

193
00:13:01,560 --> 00:13:05,080
C'est arrivé seulement une fois,
mais Max nous a vus ensemble.

194
00:13:05,160 --> 00:13:09,080
Et si Max en parlait à quelqu'un,
si Jason le découvre un jour, il…

195
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
Je ne peux pas le perdre.
C'est ce qui se rapproche le plus d'un père.

196
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
Alors j'ai fait ce que Max m'a demandé.

197
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
Il m'a dit d'aller chercher Jamie.

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,400
pour l'intimider,
et le faire abandonner le procès.

199
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Mais ça n'a pas marché, d'accord ? Jamie m'a frappé.

200
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
<i>Pourquoi devrais-je abandonner ?</i>

201
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
{\an8}<i>C'est de là que venait le sang.</i>

202
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
Pourquoi aiderais-tu Max ?

203
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
- Je viens de le dire. À cause d'Andie.
- Et Nat ?!

204
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Et Nat ?

205
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Dan.

206
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Femme A…

207
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
La femme A est Nat.

208
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Je pensais que tu le savais.

209
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Nat ?

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
Max… violée

211
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
ma sœur ?

212
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Je suis désolé.

213
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
C'est ma petite sœur.

214
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
C'est mon travail de la protéger.

215
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

216
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
J'aurais pu faire quelque chose.

217
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Tout cela est de ma faute.

218
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Ce n'est pas le cas. C'est la faute de Max.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
Tout lui revient !

220
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
C'est pourquoi tu pensais

221
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
il avait quelque chose à faire
avec la disparition de Jamie.

222
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Et toi?

223
00:14:57,480 --> 00:15:01,640
Il a falsifié un alibi pour vendredi soir,
donc il cache définitivement quelque chose.

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
Nous devons découvrir quoi.

225
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Il ne parlera pas. Vous savez à quoi il ressemble.

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Nous allons le faire.

227
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Je ne vais pas aimer ça, n'est-ce pas ?

228
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Tu es prêt ?

229
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
À votre tour maintenant de leur dire la vérité.

230
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Idée inspirée d'Epps,
vous faire témoigner.

231
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Vous n'êtes pas un criminel.
Je n'ai rien à cacher.

232
00:15:43,640 --> 00:15:46,960
Vous commandez quelque chose ? Quoi, encore des vêtements ?

233
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Maman, on peut parler ? À propos du plaidoyer.

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
Il n'y a rien à dire.

235
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Vous savez quoi faire.

236
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Quelque chose ne va pas, officier ?

237
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
Entrez, s'il vous plaît.

238
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
Nous avons reçu un appel. Il y a beaucoup de presse
à l'extérieur du tribunal aujourd'hui.

239
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Le sergent a pensé que c'était une bonne idée
J'escorte Max dans le bâtiment.

240
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
- Pourquoi y a-t-il beaucoup de presse ?
- Ne t'inquiète pas pour ça. Allez.

241
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Oui. Tu ne peux pas être en retard, Max.

242
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
Rendez-vous là-bas.

243
00:16:50,600 --> 00:16:51,640
Siège arrière.

244
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
C'était le tournant. Vous l'avez manqué.

245
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
Ouais. Nous sommes, euh… Nous prenons une autre direction.

246
00:17:16,200 --> 00:17:18,960
Quelle autre manière ? Il n'y a pas d'autre moyen.

247
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
Tu n'aimes pas ne pas avoir le contrôle, hein ?

248
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Arrêtez-vous.

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Comment pensez-vous que ces filles se sont senties…
quand tu les as drogués ?

250
00:17:32,280 --> 00:17:33,240
Ce n'est pas…

251
00:17:34,360 --> 00:17:35,200
Ce n'était pas moi.

252
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Ma sœur.

253
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Je n'ai rien fait.

254
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
Je pourrais te tuer.

255
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
S'il te plaît.

256
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
S'il vous plaît, emmenez-moi au tribunal.
Je ne peux pas être en retard. Je suis à la barre.

257
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
S'il te plaît!

258
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
Que veux-tu? Argent?
Je peux te payer. Ce n'est pas un problème.

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
Vous ne pouvez pas vous racheter de celui-ci.

260
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Arrêtez-vous.

261
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
Arrêtez-vous!

262
00:18:01,040 --> 00:18:03,120
Putain, arrêtez-vous !

263
00:18:03,200 --> 00:18:05,520
Putain ! J'appelle la police.

264
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Il n'y a aucun signal ici.

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
- Oh, putain.
- Pourquoi pensez-vous que nous l'avons choisi ?

266
00:18:11,600 --> 00:18:12,560
Qui est « nous » ?

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Vous me kidnappez.

268
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
Juste un peu.

269
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
Pensez-vous que c'est drôle ?
Je ne peux pas être en retard au tribunal.

270
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
Vous pourriez commencer à marcher.

271
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
- C'est quoi ce bordel...
- Hé !

272
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Dan vous conduira.

273
00:18:53,200 --> 00:18:55,320
Seulement si tu me dis ce que je veux savoir.

274
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vais le dire à mon avocat, à la police...

275
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
De quelles preuves disposez-vous
dont nous parlons en ce moment ?

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
C'est ta parole contre la mienne.

277
00:19:06,800 --> 00:19:08,680
Bon sang.

278
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Bien. Bien.

279
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
Êtes-vous Layla Mead ?

280
00:19:15,680 --> 00:19:18,160
- De quoi parles-tu?
- Qu'as-tu fait à Jamie ?

281
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
Je n'ai rien fait à Jamie !

282
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Tu as obligé Dan à lui faire pression
d'abandonner le procès.

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,240
La nuit où il a disparu, tu as trafiqué
Images de vidéosurveillance pour créer un alibi.

284
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
Ouais.

285
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
Je suis au courant.

286
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
Où étais-tu vendredi soir ?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
- Nulle part. Je n'ai pas...
- Le temps presse, Max.

288
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
- Que va penser le jury ?
- Je te le dis...

289
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Ta mère va être
tellement déçu de toi.

290
00:19:42,440 --> 00:19:45,200
- Ne parle pas de ma mère !
- Où étiez-vous?

291
00:19:47,880 --> 00:19:51,440
J'étais à…
J'étais au parking de la gare, d'accord ?

292
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Howie Bowers?

293
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Qu'est-ce que tu lui achetais ?

294
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
Aucun commentaire.

295
00:20:01,480 --> 00:20:04,240
C'est déjà assez mauvais
que vous avez créé un faux alibi pour le cacher.

296
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je…
Ah, putain.

297
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
Continue.

298
00:20:11,680 --> 00:20:13,200
Qu'allais-tu dire ?

299
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Je savais juste que ça arriverait.

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Que tu m'entraînerais dans cette merde.

301
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
Et je ne peux pas l'avoir, pas cette semaine !

302
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
Pensez-vous qu'ils se demandent
où es-tu ?

303
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Peut-être que ta mère est…

304
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
J'ai vu Jamie, d'accord ?

305
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
- C'est ce que tu veux entendre ?
- Quand? Où?

306
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Quand j'ai quitté la gare.

307
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Nous n'avons même pas parlé.
Je viens de le voir marcher sur Wyvil Road.

308
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
Quand?

309
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- Après minuit, à 12h15.
- Que portait-il ?

310
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
Jeans. Sweat à capuche noir, capuche relevée.

311
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
Jamie portait
une chemise bordeaux ce soir-là.

312
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
- Tu mens toujours.
- Je ne le suis pas ! Je le suis... je ne le suis pas.

313
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
Je le jure... je jure que c'est ce qui s'est passé !

314
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
Écoute, je peux faire ce qu'il faut, tu sais ?

315
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
Écoute, je vais au tribunal...

316
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Non, tu ne peux pas !

317
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
Tu ne l'as jamais fait
la bonne chose dans toute votre vie.

318
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
Je vais redonner à Ravi son travail.
Je n'aurais pas dû faire ça.

319
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
- Sal était mon meilleur ami et...
- N'ose pas parler de Sal !

320
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
Il est mort.
Il n'a jamais su qui tu étais vraiment.

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
Il serait dégoûté par toi.

322
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Comme tout le monde dans ta vie
une fois cet essai terminé.

323
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
Personne n'y va jamais
prendre à nouveau soin de toi.

324
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Ils vont t'enfermer,
et tu disparaîtras, Max.

325
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
C'est votre fin.

326
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Nous devons y aller.
Pour l'amener au tribunal à temps.

327
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
Emmenez-le.

328
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Pépin!

329
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Pourquoi es-tu ici ?

330
00:22:06,040 --> 00:22:07,760
Tu ne pensais pas,
quand tu m'as parlé de ce plan,

331
00:22:07,840 --> 00:22:09,440
que je ne m'inquiéterais pas pour toi ?

332
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Je suis inquiet, Pip.

333
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
Je sais.

334
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
- Je suis content que tu sois là.
- Es-tu? Vous le saviez, n'est-ce pas ?

335
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
J'ai entendu ce que Max a dit.
Que c'est lui qui m'a fait virer.

336
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Ravi, je suis vraiment désolé.

337
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
- Il a dit que si je n'abandonnais pas...
- Quand t'a-t-il menacé ?

338
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
Pendant le mémorial.

339
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
C'est pourquoi tu agis bizarrement
à propos de mon discours.

340
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Vous l'avez manqué.

341
00:22:37,000 --> 00:22:40,400
Je suis vraiment désolé. J'ai essayé de revenir,
mais Max, il… Il m'a trompé en…

342
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Parce que c'était une décision merdique à prendre.

343
00:22:44,440 --> 00:22:48,320
Choisir entre vous et le procès.
Cela n’a jamais vraiment été un choix.

344
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Je ne voulais pas que tu réfléchisses
tu n'étais pas la chose la plus importante…

345
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
- Parce que tu l'es.
- Tu aurais dû me le dire. Nous sommes une équipe.

346
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
je ne suis pas ennuyé
que vous avez décidé de témoigner.

347
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
C'est le bon choix.
Je peux trouver un autre emploi.

348
00:23:00,040 --> 00:23:02,360
Je suis ennuyé que tu n'aies pas pensé
tu pourrais me le dire.

349
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

350
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
Tu dois me parler, Pip,
ne me protège pas.

351
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
Je suis censé te protéger aussi.
Laissez-moi entrer. Laissez-moi vous aider.

352
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Je ne pense pas que je te mérite.

353
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
C'est de ma faute si tu as perdu ton travail.

354
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
Ce n'est pas ta faute, Pip.
Vous avez tout compris à l'envers.

355
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
En arrière?

356
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
<i>Jamie écrivait
des notes comme ça quand nous étions enfants.</i>

357
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
<i>Une idée de ce que pourrait être le mot de passe ?</i>

358
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
<i>Non.</i>

359
00:23:37,320 --> 00:23:38,400
Le mot de passe de Jamie !

360
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
Je pense que je sais ce que c'est.

361
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
- Tu viens ?
- Nous sommes une équipe, tu te souviens ?

362
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Vous obtenez Jamie. Je vais chercher Max.

363
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
je veux le voir
se foutre à la barre.

364
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
Allez les chercher, Trouble !

365
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
Vous y êtes. Où étais-tu?

366
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
Je me suis arrêté pour prendre un café. Longue file d'attente. Hé.

367
00:24:11,440 --> 00:24:15,080
Pouvons-nous... Pouvons-nous parler avant d'entrer ?
C'est important.

368
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
- Une équipe de foot ?
-Liverpool.

369
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Hum…

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
- Le nom de jeune fille de maman ?
- Murphy.

371
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
D'accord, euh… j'ai cherché partout.

372
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
Dans sa garde-robe,
ma garde-robe, la machine à laver.

373
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
Ouais, c'est… Ce n'est pas ici.

374
00:24:42,200 --> 00:24:46,480
- Tu es sûr que Jamie a un sweat à capuche noir ?
- Il le porte tout le temps. Il manque.

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
Pensez-vous que c'est possible
Max disait réellement la vérité ?

376
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Si Max a vu Jamie porter un sweat à capuche noir,

377
00:24:52,680 --> 00:24:55,080
ça veut dire Jamie
j'ai dû rentrer à la maison pour le récupérer,

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
après la fête de la Calamité,
avant que Max ne le voie.

379
00:24:57,760 --> 00:25:02,160
D'accord, si c'est vrai… c'est le sweat à capuche
la seule raison pour laquelle il est revenu ?

380
00:25:02,960 --> 00:25:06,280
J'aurais dû me réveiller.
J'aurais dû l'empêcher de partir.

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
- Maman, tu ne le savais pas.
- Premier animal de compagnie ?

382
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
Peter Pan.

383
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Mm-mm.

384
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
- Des surnoms ?
- Euh, Tolkien.

385
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
Parce que ses initiales sont J.R.R.

386
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Essayez Petit Kilton.

387
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
{\an8}Quel est ce livre qu'il lisait ?

388
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Je pensais que c'était ça.

389
00:25:36,280 --> 00:25:39,400
Hé, chérie. Allez, c'est bon.

390
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
C'est bon.

391
00:25:45,560 --> 00:25:47,160
Nat Da Silva.

392
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
Quelle est cette chanson que Jamie a écrite ?
Celui en argent.

393
00:25:53,640 --> 00:25:55,320
"Au revoir, Silver."

394
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
Nous y sommes.

395
00:26:01,520 --> 00:26:02,960
- Nous y sommes !
- Oh!

396
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
Vérifions ses réseaux sociaux.

397
00:26:08,800 --> 00:26:10,440
Merde, il n'est pas connecté ici.

398
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
Historique de navigation ?

399
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
{\an8}Il a cherché ceci
trois jours avant sa disparition.

400
00:26:26,400 --> 00:26:31,000
Est-ce… possible que Jamie l'ait découvert
il avait une tumeur au cerveau ?

401
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
Est-ce pour cela qu'il agit
si étrange récemment ?

402
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
Non!

403
00:26:35,520 --> 00:26:39,480
Euh… non, je veux dire…
S'il était malade, il me le dirait.

404
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
- Je le saurais. Je suis sa mère.
- Il ne nous a pas parlé du procès.

405
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
La montre de Jamie. Est-il compatible GPS ?

406
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
Non, je ne le fais pas... Je l'ai acheté pour Noël.
Je pense que ça ne fait que des calories.

407
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
Après minuit.

408
00:27:00,040 --> 00:27:05,360
{\an8}Regarde ! Regarder. Après minuit,
il marche quelque part, et puis…

409
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Eh bien, alors il s'arrête.

410
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Si Max dit vraiment la vérité,

411
00:27:09,920 --> 00:27:13,480
{\an8}et il a vu Jamie portant un sweat à capuche noir
sur Wyvil Road à 12h15,

412
00:27:14,120 --> 00:27:19,200
puis Jamie a fait 1 874 pas
à partir de ce moment-là, cet endroit.

413
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Nous pouvons utiliser ces données pour configurer
une zone de recherche pour Jamie.

414
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
Je vais envoyer un email, organiser une recherche.

415
00:27:25,440 --> 00:27:26,400
Vérifiez la fréquence cardiaque.

416
00:27:31,040 --> 00:27:31,960
Non.

417
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
Non, il, euh…

418
00:27:35,560 --> 00:27:38,400
Est-ce que son cœur s'arrête ?

419
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
Au meilleur de vos souvenirs,

420
00:27:49,160 --> 00:27:54,880
peux-tu nous parler de la fête
hébergé le 22 février 2019 ?

421
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
Je vais essayer.

422
00:27:57,320 --> 00:27:59,320
C'était au manoir abandonné.

423
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
Vous savez, au bout de Wyvil Road.

424
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
J'étais avec mes amies, Naomi et…

425
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
M. Hastings ?

426
00:28:19,680 --> 00:28:20,520
Puis-je…?

427
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Puis-je dire quelque chose, s'il vous plaît ?

428
00:28:24,160 --> 00:28:26,920
J'y ai beaucoup réfléchi,
et je…

429
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
Eh bien, c'est maintenant votre chance
parler, M. Hastings.

430
00:28:31,760 --> 00:28:35,560
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de ces fêtes, j'essaie de me souvenir.

431
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
Et, euh, tu sais,
c'est si clair pour moi maintenant qu'est-ce que…

432
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
la bonne chose à faire est.

433
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
Je ne veux pas.

434
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Ça va être vraiment difficile à dire,
et je me sens tellement coupable.

435
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
M. Hastings ?

436
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
Je…

437
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
Je sais qui a attaqué ces filles.

438
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
C'était…

439
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
mon ami, Sal Singh.

440
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
Commande!

441
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
J'ai dit, commandez !

442
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
Vous y êtes.

443
00:29:32,280 --> 00:29:36,280
D'abord Cara, maintenant toi et Connor.
Pourquoi tout le monde est MIA cette semaine ?

444
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Je suis occupé, Lauren.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
J'ai quelqu'un à trouver.

446
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
Je marcherai avec toi.

447
00:29:44,480 --> 00:29:47,720
Nous devons parler. À propos d'hier soir.

448
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
- A propos de Robin.
- Je ne veux pas parler de Robin.

449
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Tu ne veux jamais parler de quoi que ce soit.

450
00:29:52,320 --> 00:29:53,880
Désolé. Je viens de…

451
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
je ne veux pas avoir à choisir
entre toi et Robin.

452
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne m'obligez pas.

453
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
- C'est lui qui a commencé.
- Vous l'avez fait, en lui faisant appeler Max dimanche.

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
Pépin! Pippa Fitz-Amobi.

455
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
Je te cherchais.

456
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
Je te cherchais aussi.

457
00:30:11,120 --> 00:30:13,720
Vous ne pouvez pas simplement envoyer un e-mail
à toute l'école

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
leur demandant de rejoindre une équipe de recherche plus tard.

459
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Je ne peux pas ? Je pensais que je l'avais déjà fait.

460
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
C'est vrai, tu as un problème d'attitude,
jeune femme.

461
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- J'ai quitté la détention hier. Maintenant...
- Interroger un professeur.

462
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
Quoi?

463
00:30:27,560 --> 00:30:29,160
- Quand as-tu...?
- On peut aller parler ?

464
00:30:29,840 --> 00:30:33,960
- Dans une salle de classe ?
- Non. Je vais au bureau du directeur.

465
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Layla Mead.

466
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
Ce nom vous dit quelque chose ?

467
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
Je n'ai jamais entendu parler d'elle auparavant.

468
00:30:41,360 --> 00:30:44,600
Oh, c'est étrange
parce que vous la suivez sur les réseaux sociaux.

469
00:30:45,200 --> 00:30:47,920
J'ai aimé presque tous ses messages.

470
00:30:48,600 --> 00:30:52,720
Ce qui est drôle, c'est que Layla Mead est un poisson-chat.
en utilisant des photos d'un étudiant ici.

471
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
Vous connaissez Ruby Foxcroft ?

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
La PTA ne pensera-t-elle pas que c'est effrayant

473
00:30:57,560 --> 00:31:00,440
s'ils découvrent que tu as parlé
à quelqu'un qui utilise son image ?

474
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
Oh, regarde !

475
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
- Voilà Ruby maintenant.
- Tellement bizarre.

476
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
Rubis!

477
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
Rubis!

478
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
Salut!

479
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Je ne l'ai su qu'après.

480
00:31:21,080 --> 00:31:24,160
D'accord? Je suis nouveau.
Ruby n'est pas dans mes cours. Je jure.

481
00:31:24,240 --> 00:31:27,400
Je veux dire, je vous crois, M. Clark.

482
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
je ne suis qu'une jeune femme
avec un problème d'attitude.

483
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
Que penseront les autres professeurs ?

484
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Surtout après tout
c'est arrivé avec M. Ward l'année dernière.

485
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Que veux-tu?

486
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
Est-ce à propos de Jamie Reynolds ?

487
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
J'ai écouté votre podcast.
Vous ne pouvez pas m'enregistrer…

488
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
- Je ne peux pas être...
- Je vais rendre ta voix anonyme, d'accord ?

489
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
J'émettrai tous les détails d'identification.
Je le promets.

490
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
Il ne s'agit pas de vous.

491
00:31:57,600 --> 00:32:01,800
Il s'agit de Layla Mead.
Dis-moi tout ce que tu sais sur elle.

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
Il n'y a pas grand chose à savoir. Elle n'est pas réelle.

493
00:32:06,120 --> 00:32:09,800
M. Clark, je sais que vous n'êtes pas une mauvaise personne.

494
00:32:09,880 --> 00:32:14,880
Tu ne me cacheras jamais d'informations,
sachant que cela pourrait sauver une vie.

495
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
La vie de Jamie.

496
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Commencez par le début.

497
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
Euh…

498
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Il y a quelques semaines,

499
00:32:41,280 --> 00:32:43,720
moi et Layla sommes jumelés sur une application de rencontres.

500
00:32:44,880 --> 00:32:48,360
Nous avons commencé à envoyer des messages,
des SMS, un appel téléphonique…

501
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Avez-vous parlé à Layla au téléphone ?

502
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
Sa voix. Est-ce une femme ?

503
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Oui, c'est une femme. Elle est…

504
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
sympa.

505
00:32:57,920 --> 00:33:01,680
- De quoi avez-vous parlé avec Layla ?
- Eh bien, elle a montré beaucoup d'intérêt pour moi.

506
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
C'était flatteur.
Elle… a posé beaucoup de questions.

507
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Comme quoi?

508
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
Elle voulait savoir quel âge j'avais,
quand était mon anniversaire.

509
00:33:10,560 --> 00:33:14,240
Si j'avais de grands projets
pour mon 30ème à venir.

510
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
Elle a posé beaucoup de questions
à propos de ma famille, de mes parents…

511
00:33:19,160 --> 00:33:21,520
Elle semblait juste très… intéressée par moi.

512
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
- Elle t'a dit quelque chose sur elle ?
- Pas beaucoup.

513
00:33:25,040 --> 00:33:28,080
Elle a dit qu'elle était malade.
Elle avait été libérée du travail.

514
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Laissez-moi deviner.

515
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
Elle t'a dit
elle avait une tumeur cérébrale inopérable.

516
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
- Comment tu sais ça ?
- Elle a dit autre chose ?

517
00:33:38,800 --> 00:33:42,680
Quelque chose qui pourrait l'identifier ?
A-t-elle déjà mentionné Jamie ?

518
00:33:42,760 --> 00:33:44,880
Non, c'est tout ce que je sais.

519
00:33:45,480 --> 00:33:47,240
Cela n'a pas duré très longtemps.

520
00:33:48,320 --> 00:33:53,000
Nous parlions au téléphone,
et elle m'a demandé quel était mon travail.

521
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
Alors, je lui ai dit, et…

522
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
elle a raccroché.

523
00:34:00,160 --> 00:34:01,800
Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.

524
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Je suppose qu'elle n'aime pas les professeurs.

525
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
En parlant de ça.

526
00:34:11,760 --> 00:34:15,200
Maintenant, nous devons parler de
votre équipe de recherche.

527
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
- Pas d'appels téléphoniques personnels pendant l'école.
- Salut.

528
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
Waouh. Ravi, ralentis.

529
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
Max a fait quoi ?!

530
00:34:30,840 --> 00:34:33,920
Je suis surpris que nous l'ayons déjà fait
est passé aux discours de clôture,

531
00:34:34,000 --> 00:34:37,960
compte tenu de la défense
n'a ouvert son dossier que ce matin.

532
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Personne ne nie
ce qu'ont vécu ces pauvres jeunes femmes,

533
00:34:42,200 --> 00:34:46,920
mais ils admettent eux-mêmes
ils n'ont aucun souvenir des attaques.

534
00:34:47,000 --> 00:34:53,400
Et comment pouvez-vous, membres du jury,
être sûr si les victimes elles-mêmes ne le sont pas ?

535
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
Et nous avons seulement entendu
de deux témoins.

536
00:34:56,080 --> 00:35:00,400
La propre mère de l'accusé était censée
témoigner en tant que témoin de moralité,

537
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
mais elle ne l'a pas fait.

538
00:35:01,680 --> 00:35:07,320
Max Hastings n'était pas le seul homme,
ou devrais-je dire, mon garçon, à ces fêtes.

539
00:35:07,400 --> 00:35:12,080
Pourtant c'est exactement le raisonnement
c'est cela qui est utilisé pour le condamner ici.

540
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
N'est-il pas aussi probable que ce soit quelqu'un d'autre
qui a attaqué ces pauvres filles ?

541
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
Quelqu'un qui aurait déjà
été impliqué dans une activité criminelle ?

542
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Ou du moins, on le soupçonne ?

543
00:35:22,800 --> 00:35:27,680
Ce geste désespéré de la onzième heure
imputer ces crimes à un adolescent mort,

544
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
une victime de meurtre rien de moins,
qui n'est plus là pour se défendre…

545
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
Le nom de Sal Singh a été blanchi l'année dernière.

546
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
Si M. Hastings veut bien

547
00:35:36,360 --> 00:35:40,000
jeter le souvenir de son ami décédé
sous le bus pour se sauver,

548
00:35:40,080 --> 00:35:43,240
ça vous dit tout ce que vous devez savoir
sur son caractère.

549
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
Nous sommes ici devant ce tribunal pour demander justice.

550
00:35:47,440 --> 00:35:51,000
Et c'est à vous maintenant,
Mesdames et messieurs du jury.

551
00:35:51,080 --> 00:35:53,480
Il n'y a qu'un seul choix
vous pouvez raisonnablement faire.

552
00:35:54,080 --> 00:35:57,920
C'est trouver le défendeur
coupable de toutes les accusations.

553
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
Et quant aux témoins disparus, eh bien,

554
00:36:02,360 --> 00:36:04,080
l'accusation peut parler.

555
00:36:05,760 --> 00:36:06,600
<i>Jamie !</i>

556
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
Jamie !

557
00:36:12,520 --> 00:36:13,760
Jamie !

558
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
- Jamie !
- Je vais au tribunal demain.

559
00:36:17,160 --> 00:36:20,000
Si c'est le verdict, je veux voir
Le visage de Max quand ils disent qu'il est coupable.

560
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
Personne ne pourrait croire que Sal...

561
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
Ils croyaient que c'était un tueur
pendant cinq ans. C'est pour ça que Max l'a fait.

562
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
Jamie !

563
00:36:27,120 --> 00:36:29,280
Et quelle est alors la théorie sur Layla ?

564
00:36:29,360 --> 00:36:32,000
Ce n'est pas une théorie. Juste une pensée.

565
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
Jusqu'à présent,
nous connaissons trois gars à qui elle a parlé.

566
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
Jamie, Dan Da Silva et Adam Clark.

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,720
Ce qui est bizarre, c'est qu'ils ont tous 29 ans.

568
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Jamie, uniquement parce qu'il a menti sur son âge.

569
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
C'est juste une petite coïncidence.

570
00:36:47,240 --> 00:36:50,880
Ce sont tous des gars blancs,
J'ai les cheveux bruns, je me ressemble un peu.

571
00:36:50,960 --> 00:36:54,480
Donc Layla a un type.
Un type très, très spécifique.

572
00:36:54,560 --> 00:36:58,080
Ou elle cherche quelqu'un en particulier.

573
00:36:58,160 --> 00:37:01,240
Tout ce qu'elle a à faire
c'est un âge, une vague description…

574
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
Je ne sais pas.

575
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
Nous avons seulement
encore quelques heures de jour.

576
00:37:07,160 --> 00:37:08,320
Droite.

577
00:37:09,160 --> 00:37:11,280
- Nous devrions nous séparer.
- Non, pas encore.

578
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
Tout le monde!

579
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
De ce côté, partez avec Ravi et Connor.
De ce côté, tu es avec moi.

580
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
De cette façon! Allez.
Nous manquons de temps.

581
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
Qu'est-ce qu'on cherche, Pip ?

582
00:37:22,440 --> 00:37:23,520
Un corps ?

583
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Putain.

584
00:37:42,760 --> 00:37:44,200
Pouvons-nous faire le tour ?

585
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Non, Jamie aurait pu venir ici.

586
00:37:46,520 --> 00:37:49,360
- Savez-vous à qui appartient cet endroit ?
- Malheureusement.

587
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
- Puis-je vous aider?
- Oui, en fait.

588
00:37:56,960 --> 00:38:00,400
Nous recherchons Jamie Reynolds.
Vous avez peut-être vu ses affiches « disparues ».

589
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
Il est peut-être venu ici
la nuit où il a disparu.

590
00:38:02,920 --> 00:38:04,480
Pouvons-nous jeter un oeil ?

591
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
Avant de dire non à nouveau,

592
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
s'il te plaît, écoute-moi.

593
00:38:08,840 --> 00:38:11,720
Jamie a disparu depuis presque cinq jours maintenant.

594
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
Si je ne le trouve pas bientôt, il…

595
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Il est peut-être trop tard.

596
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
Jamie était censé
être témoin au procès.

597
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Tu ne m'as pas aidé avec Becca, mais s'il te plaît.

598
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
C'est la vie ou la mort.

599
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
Qu'aurais-tu dit
quand Andie était celle qui manquait ?

600
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
Andie était amie avec Jamie.

601
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
Je l'ai toujours aimé.

602
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
J'ai des caméras de sécurité et une alarme.

603
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
Je suis presque sûr que si Jamie passait par ici,
Je le saurais.

604
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Je pensais que tu regarderais le procès.

605
00:39:02,200 --> 00:39:06,680
Je ne peux pas. J'ai l'école.
Et je dois trouver Jamie.

606
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
Pourquoi n'es-tu pas là ?

607
00:39:11,120 --> 00:39:14,800
Euh, parce que j'ai
un peu de crise ici.

608
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
J'ai perdu beaucoup de contrats cette semaine.

609
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
Je pourrais perdre l'entreprise.

610
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
Parce que j'ai convaincu Becca d'aller au tribunal ?

611
00:39:25,400 --> 00:39:29,800
Non, non, c'est parce que Max Hastings
pense qu'il peut prendre ce qu'il veut.

612
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Il ne va pas gagner.

613
00:39:32,960 --> 00:39:34,080
Je le promets.

614
00:39:35,120 --> 00:39:36,040
Il ne peut pas.

615
00:39:37,840 --> 00:39:39,440
Membres du jury,

616
00:39:40,640 --> 00:39:44,040
votre tâche est d'examiner attentivement
toutes les preuves

617
00:39:44,120 --> 00:39:47,040
qui a été présenté dans cette salle d'audience.

618
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
À l'heure actuelle,
seul un verdict unanime peut être accepté.

619
00:39:51,680 --> 00:39:56,360
Vous devez donc être certain
de la culpabilité du prévenu.

620
00:39:56,440 --> 00:40:01,520
Si vous n'êtes pas sûr,
alors vous devez le déclarer non coupable.

621
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
Vous serez maintenant renvoyé chez vous pour la journée
et sera ramené le matin,

622
00:40:05,040 --> 00:40:07,480
à quel moment
les huissiers de justice prêteront serment,

623
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
et vous commencerez vos délibérations.

624
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Merci.

625
00:40:13,560 --> 00:40:14,400
Tous se lèvent.

626
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
Ils feront ce qu'il faut.

627
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Oui, ils le feront.

628
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Jamie !

629
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
Jamie !

630
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
Pensez-vous qu'il était ici ?

631
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Que recherchons-nous réellement ?

632
00:40:47,120 --> 00:40:50,520
J'ai entendu Connor parler de
Les données de fréquence cardiaque de Jamie.

633
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
- Tu ne penses pas...
- Non.

634
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Non, je ne le fais pas.

635
00:40:55,800 --> 00:40:57,440
J'ai juste besoin de quelque chose.

636
00:40:58,160 --> 00:41:00,920
Rien. Un signe physique
de l'endroit où Jamie est allé.

637
00:41:03,440 --> 00:41:04,760
J'ai juste besoin d'aide.

638
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
C'est là qu'ils avaient l'habitude
la fête de la Calamité devant les grottes.

639
00:41:11,280 --> 00:41:13,800
Jusqu'à ce que les voisins continuent de se plaindre,
appeler la police.

640
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
Mais pourquoi Jamie viendrait-il ici ?

641
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Il ne l'a probablement pas fait. Juste une coïncidence.

642
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
Je pense que c'était une erreur,

643
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
en utilisant l'observation de Max
à Wyvil Road pour cette recherche.

644
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
Vous ne pouvez pas faire confiance à un mot de ce qu'il dit.

645
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
- Nous avons trouvé quelque chose !
- Ne touchez à rien !

646
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Est-ce que c'est… ?

647
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Ouais, c'est vrai.

648
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
Ne laisse personne s'en approcher, Conn.

649
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
<i>Pip !</i>

650
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
Vous devez arriver ici maintenant.
Nous avons trouvé quelque chose.

651
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Pépin!

652
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Pépin!

653
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
Ici!

654
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
Qu'est-ce que c'est?

655
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Je t'ai trouvé.

