1
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
{\an8}- Comment ça, Jamie a disparu ?
- Disparu, Pip.

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
{\an8}Vous êtes censé être doué avec les mots.
Parti, disparu, disparu. Pouf.

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
{\an8} - Choisissez-en un !
- D'accord, calme-toi !

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
{\an8}Il n'est pas rentré hier soir.
On n'a pas dormi dans son lit.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,360
{\an8}- Peut-être qu'il est juste resté chez un ami.
- Jamie n'a pas d'amis. Non…

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
{\an8}Pas vraiment. Bref, regarde.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
{\an8}Je me suis levé vers 12h40 pour faire pipi.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,520
J'ai bu trop de jus de canneberge.
J'ai lu que c'était bon pour la peau. Ne demandez pas !

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
- Je ne le suis pas.
- Quoi qu'il en soit, sa porte était ouverte.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
Je l'ai vérifié,
comme s'il me surveillait parfois.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
Il n'était pas là.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,480
Je n'étais pas encore inquiet,
mais je lui ai envoyé un message.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Le texte n'est jamais parvenu.

14
00:00:47,880 --> 00:00:51,040
- Peut-être que son téléphone n'a plus de batterie.
- Le téléphone de Jamie est toujours allumé.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
Il porte un chargeur portable
partout avec lui.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
Honnêtement, c'est un peu bizarre.
C'est comme celui pour les adolescentes.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Connor.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
Le fait est…

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
Je pense qu'il lui est arrivé quelque chose.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,680
J'ai besoin de votre aide.

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Connor, non.

22
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
Pip, s'il te plaît.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
Cela fait presque 24 heures.

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
Je ne peux pas.

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Pas après ce qui s'est passé la dernière fois.

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
je ne demanderais pas
si je ne pensais pas que c'était sérieux.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Non, je ne peux pas.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
Au mémorial.

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
Il n'a même pas dit au revoir.

31
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
- Qu'en pense ta mère ?
- Tu sais à quoi elle ressemble.

32
00:01:46,160 --> 00:01:50,200
Elle n'est pas inquiète.
Je ne pense pas l'avoir jamais vue inquiète.

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,600
Elle a dit que Jamie avait l'habitude de partir
tout le temps sans nous le dire,

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
quand il était dans le groupe.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
D'accord, alors… ?

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
Il n'est plus dans le groupe, Pip.
Cela fait presque un an.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
Et il n'est plus lui-même récemment.

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
Je te promets que quelque chose ne va pas.

39
00:02:11,840 --> 00:02:16,240
- D'accord, je vais parler à la police.
- Pas la police.

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
- Pourquoi pas?
- Ils diront simplement que c'est un adulte.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
- Qu'il n'est pas parti depuis assez longtemps.
- Peut être.

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Mais je pense qu'ils m'écouteront.

43
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
L'inspecteur Hawkins m'en doit un après l'année dernière.

44
00:02:30,360 --> 00:02:35,880
J'ai vu Jamie au mémorial,
juste avant les discours, vers 20h00.

45
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
Alors… maintenant tu es la dernière personne
de l'avoir vu.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
J'étais la dernière personne
pour voir Jamie Reynolds au mémorial.

47
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
Max était à proximité,
et Jamie a témoigné lors du procès de Max.

48
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
Et puis il disparaît
deux jours avant le début du procès.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
- Ce n'est pas un peu une coïncidence ?
- Je ne comprends pas.

50
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Tu penses que Max a fait quoi, exactement ?

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
Je ne sais pas.

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,800
Mais je sais que Max Hastings ferait n'importe quoi
de ne pas faire face à ce qu'il a fait.

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Essayez même d'empêcher Jamie de témoigner.

54
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
Avez-vous des preuves de cela ?

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
De quelles preuves disposez-vous
dont nous parlons en ce moment ?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
C'est ta parole contre la mienne.

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Vous ne devez avoir aucun contact
avec la famille Hastings.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Pas tant que le procès est en cours.

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
D'accord, très bien. Alors oublie Max.

60
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
- Ouvrir un dossier de personne disparue.
- Je suis désolé.

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Nous n'avons tout simplement pas le temps de regarder
sur chaque personne portée disparue.

62
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
- Alors donne la priorité à Jamie.
- C'est un adulte, Pip.

63
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
Je l'ai vu au mémorial,
et je sais que quelque chose n'allait pas.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Ne m'oblige pas à refaire ça.

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Je ne peux pas refaire ça.

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
Je ne peux rien faire de plus pour le moment.

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
J'ai les mains liées.

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
- Je pense que tu as raison.
- À propos de quoi?

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
À propos de Max Hastings.

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- Que veux-tu dire?
- Da Silva, c'est toi ?

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
J'ai besoin de te parler.

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
Mais pourquoi diriez-vous non ?
C'est qui tu es, Pip.

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Non.

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
Je ne peux plus être cette personne.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
Je suis trop obsédé.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Je me suis presque perdu.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
J'ai blessé les gens qui me sont chers.

78
00:04:33,280 --> 00:04:36,120
- Ils ont ruiné leur vie.
- De quoi parles-tu?

79
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
-Cara.
- Elle ne pense pas ça.

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
<i>Pourquoi es-tu comme ça ?</i>

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Pourquoi ne pouvais-tu pas
tout laisser tranquille ?

82
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
<i>Tout est de votre faute !</i>

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
Tu n'as pas gâché ma vie.
Vous avez blanchi le nom de Sal.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
Personne ne l'a cherché
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
Et si tu ne fais rien,
et quelque chose arrive à Jamie ?

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
Je ne sais pas quoi faire.

87
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Je pense que oui.

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Je vais le faire.

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Je t'ai envoyé un texto.

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Désolé.

91
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
La pire gueule de bois hier.

92
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
Êtes-vous d'accord?
Devons-nous parler de ce qui s’est passé ?

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
- Je ne me souviens de rien.
- Rien?

95
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
J'ai supposé que j'étais malade.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
La bouche avait un goût de cul.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
Connor m'a demandé
pour enquêter sur la disparition de Jamie.

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Eh bien, j'espère que Connor est prêt.

99
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
Pour quoi?

100
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Pour ce que vous pourriez trouver.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
Personne n'était prêt la dernière fois.

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
Nous nous retrouvons sur la place
dans une demi-heure pour poser des affiches.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
- À venir?
- Bien sûr.

104
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
Comment je sens ?

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Mm. Encore un soupçon de gin.

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
Pouah.

107
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
Mon Dieu, d'accord. Beaucoup de gin.

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
- Enlève ton pyjama.
- Très bien, maman.

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
As-tu dit à Connor ce que tu pensais ?

110
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
À propos de Max ?

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
Comment puis-je sans expliquer
que Jamie est un témoin au procès ?

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
Il doit comparaître au tribunal dans deux jours, n'est-ce pas ?

113
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
- Il ne veut pas que quiconque le sache.
- As-tu dormi ?

114
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
- Pas beaucoup.
- Petit-déjeuner?

115
00:08:01,600 --> 00:08:02,480
Café.

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,240
C'est pourquoi je suis venu préparé.

117
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Mangez ça, madame.
Bien réchauffé par la chaleur de mon cul.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,440
Pour l'instant, Max est notre seule piste.

119
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
La première chose est de suivre ses mouvements
vendredi soir.

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
Jamie a été vu pour la dernière fois au mémorial
chez vous vers 20h00

121
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
Et puis son téléphone est tombé en panne
quelque temps avant 12h45.

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Voilà donc notre fenêtre.

123
00:08:24,360 --> 00:08:29,440
Je sais que Max a dîné en famille,
mais à quelle heure est-il parti ?

124
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- Et où est-il allé après ?
- Comment sais-tu qu'il était à un dîner ?

125
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Quelqu'un a dû me le dire.

126
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Lauren, peut-être.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
La famille Hastings est interdite.
A qui demandez-vous ?

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Pas toute la famille Hastings.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,880
Merci. Vous avez l'air bien.

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
J'ai apporté quelques muscles.

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Pippa !

132
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Elle était complètement folle au Calamity.

133
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Je sais. Je l'ai récupérée.

134
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
Vous étiez là.

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Pourquoi ne t'occupais-tu pas d'elle ?

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Trop occupé à « traîner » avec Robin ?

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
Je veux dire…

138
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
Regardez-le.

139
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
Je veux juste quelqu'un qui soit gentil avec moi.

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
Et qui adore
le sol sur lequel je marche, évidemment.

141
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Vous avez Ravi.

142
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Je suis désolé.

143
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
- Je vais donner une chance à Robin.
- C'est une vieille âme.

144
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Bien sûr.

145
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
C'est vraiment bien que tu fasses ça.
Je suis sûr que cela aidera.

146
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
D'accord.
Vous deux, prenez les routes près de l'école.

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Toi et Connor avez la place, et…

148
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
tu es avec moi.

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,040
Pip aurait dû
J'ai photoshopé quelques cheveux de Jamie.

150
00:09:58,120 --> 00:10:01,840
Je veux dire, personne ne se soucie d'un mec
avec un buzz cut de dépression.

151
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais.
Faites des blagues, effacez-les.

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
C'est bon, Con. Je sais que tu es inquiet.

153
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Ah, c'est juste,
et si je ne le revoyais plus jamais ?

154
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
Tu sais, c'est mon frère.

155
00:10:14,000 --> 00:10:18,920
Je suis… désolé, Ravi.
Je n'ai pas…

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
C'est bon.
Cette fois, nous aurons une fin différente.

157
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Que veux-tu dire?

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Nous allons trouver Jamie. Je le promets.

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
J'ai entendu dire que tu avais
dîner en famille vendredi soir.

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Avant la calamité.

161
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
Ouais, c'était l'anniversaire de ma mère.

162
00:10:38,720 --> 00:10:39,920
Et…

163
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Max était là ?

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
Ouais, il fait partie de la famille, alors…

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
A quelle heure est-il parti ?

166
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
Euh… vers 11h30, je pense. Le même…

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
Vous a-t-il dit où il allait ?

168
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
Pourquoi vous en souciez-vous ?

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
Regarder.

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
Nous pouvons tous les deux nous entraider ici.

171
00:10:59,720 --> 00:11:04,000
Dis-moi ce que je veux savoir.
Je dirai à Lauren que tu es un bon gars.

172
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
- Lauren ne pense pas que je suis un bon gars ?
- Je veux dire, ton cousin est un violeur en série.

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
Alors…

174
00:11:09,320 --> 00:11:11,480
Non, il ne l'est pas.
Il est innocent jusqu'à preuve du contraire.

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,440
S'il est si innocent, quel est le mal
en me disant où il était ?

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
C'est juste quelque chose
Je dois mettre les choses au clair à propos de Jamie.

177
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
Je… je pensais que tu voulais m'aider.

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,240
- Je ne sais même pas où il est allé.
- Vous pourriez le découvrir. L'appeler ?

179
00:11:22,320 --> 00:11:23,200
Et dire quoi ?

180
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
Et si tu le disais à ta mère
tu étais avec lui,

181
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
pas à la soirée Calamity ?

182
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Demandez-lui où il était,
pour qu'il puisse être votre alibi.

183
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
En quoi ça va aider à retrouver Jamie ?

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
Je t'expliquerai après.

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Et si…

186
00:11:45,520 --> 00:11:50,080
Je nous prépare un grand brunch,
et ensuite on pourra aller courir ?

187
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
Juste un dimanche normal.

188
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
- J'y suis déjà allé.
- Sans moi ?

189
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Je me suis réveillé tôt.

190
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
Écoute, maintenant que ton père n'est plus là,

191
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
ça va pour toi
être nerveux pour demain.

192
00:12:06,520 --> 00:12:10,560
Mais fais-moi confiance,
le jury verra qui vous êtes vraiment.

193
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
Et je leur dirai aussi,
en tant que témoin de votre moralité.

194
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
C'est bon, maman.
Je dois juste m'en sortir.

195
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
Je vais vous dire quoi.

196
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Quand ce procès sera terminé,

197
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
pourquoi n'y allons-nous pas
Un restaurant français chic que tu aimes, mm ?

198
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
- Salut, Robin.
<i>- Hé. Comment vas-tu ?</i>

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Tout va bien, quoi de neuf ?

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
<i>Puis-je vous demander,
où irais-tu vendredi soir après le dîner ?</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:39,800
Pourquoi veux-tu savoir ça ?

202
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
Euh, alors, ma mère, euh…

203
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
Euh, euh, eh bien, en gros, c'est…

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
- Euh, eh bien… eh bien, en fait, c'est, euh, juste…
- Hé, Pip, nous n'avons plus d'affiches.

205
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
En fait… Euh, quand étais-je…

206
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
<i>- Ouais, euh, c'est vrai.</i>
- Euh…

207
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Laissez-moi réfléchir. Vendredi soir.

208
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
Oh, ouais, je m'en souviens.

209
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Je me dirige vers le club de golf pour prendre un verre.
J'y suis resté jusqu'à assez tard.

210
00:13:11,880 --> 00:13:15,160
Oh. Maman m'appelle. Je dois y aller.

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Je ne t'appelais pas.

212
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
Arrêtez d'utiliser votre pauvre mère comme excuse.

213
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
Hé, c'est moi.

214
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
Nous avons un problème.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Vous êtes déjà amis ?

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Oh, certainement. Celui-ci est un piège.

217
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
D'accord, alors…

218
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Max a dit qu'il buvait
au club de golf vendredi soir.

219
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Seul?

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,880
Je suppose que nous ferions mieux de le découvrir.

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
Votre père n'est-il pas membre du club de golf ?

222
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Vous devez lire le vert.

223
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
Que fais-tu?

224
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Toucher l'herbe.
N'est-ce pas ce que vous dites, les enfants ?

225
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Où étais-tu, cornichon ?

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Nulle part.

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Tu n'es toujours nulle part. Hé.

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
Aucun membre du personnel du bar
travaillaient vendredi soir.

229
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
J'ai demandé si je pouvais voir les images de vidéosurveillance,
et ils ont dit non.

230
00:14:30,080 --> 00:14:34,680
- "Loi Informatique et Libertés !"
- Mm. C'était étrangement chaud.

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Mm!

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Ravi, c'est à toi.

233
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
Et rappelez-vous, c'est votre première fois.
Donc pas de pression, pas de jugement.

234
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
C'est la chance du débutant.

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
As-tu découvert
où se trouve le bureau de sécurité ?

236
00:15:00,840 --> 00:15:03,640
- Ouais, mais il y a un agent de sécurité là-bas.
- Hé!

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
Ferez-vous attention
avec cette arme contondante ?

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Je sais quoi faire.

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
Pip, à ton tour.

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
C'est ça. Nous ne jouons plus.

241
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
D'accord.

242
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
Vous veillez.
Préviens-moi si quelqu'un arrive.

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
Il me semble que je me souviens
ça n'a pas marché la dernière fois, sergent.

244
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Stanley ?

245
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Stanley ?

246
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
Stanley!

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
Stanley ? Je te parle.

248
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
- Désolé, monsieur, je ne vous ai pas entendu.
- Où vas-tu?

249
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
Ma pause ? Je n'ai pas déjeuné.
J'étais occupé à faire quelque chose pour le patron.

250
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
Oh ouais?
Comme s'il vous le demandait. Tu n'es qu'un enfant.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
- J'ai presque 30 ans.
- Au cas où tu l'aurais oublié, je suis le patron.

252
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
- Retourne là-dedans !
- Désolé, ça n'arrivera plus.

253
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
Bon sang. Putain de perte d'espace.

254
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
Tu es prêt ?

255
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
- Pas vraiment.
- Eh bien, dur.

256
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
Salut.

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

258
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
Je m'appelle Pip.

259
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Mon copain et moi
nous étions juste au neuvième trou

260
00:16:33,240 --> 00:16:37,960
et j'ai vu des adolescents
se comporter… de manière antisociale.

261
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
- Antisocialement ?
- J'en ai bien peur.

262
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
Il y avait de l'alcool en cause et…

263
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
Twerk ?

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,040
Euh… C'est juste que je ne suis pas censé
de laisser ce bureau sans surveillance.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Même s'il y a
une bande d'adolescents terrorisant les invités ?

266
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
- Une bande ?
- Eh bien, c'était une sorte de gang, n'est-ce pas ?

267
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
- Ouais, définitivement un gang.
- Ouais.

268
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Ils utilisaient des clubs de golf comme armes.

269
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Je vais devoir revenir.

270
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
Oh, merci beaucoup, Stanley.

271
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Comment connais-tu mon nom ?

272
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
- Droite.
- Mieux vaut se dépêcher.

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
Je le reconnais.

274
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
J'habite à quelques rues de chez moi.
J'avais l'habitude d'aller à l'école à pied...

275
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
Ferez-vous attention ?

276
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
Attendez au bout du couloir.
Préviens-moi quand il reviendra.

277
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Oui, sergent.

278
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
Vendredi 18…

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
{\an8}Voyons si tu étais vraiment là, Max.

280
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
Pouah.

281
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
Allez.

282
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Ravie ?

283
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Ravi Singh.

284
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
M. Hargreaves.

285
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
Nigel. Nous ne sommes pas en service. Appelez-moi Nigel.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Oui bien sûr. Monsieur Nigel.

287
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
Oh, allez.

288
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Allez.

289
00:18:18,400 --> 00:18:22,640
- Je ne savais pas que tu étais un golfeur.
- Euh, eh bien, tu sais, c'est quelque chose de nouveau.

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Excellente nouvelle.
Venez, les garçons du travail sont là.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Je ne peux pas pour le moment.
J'attends quelqu'un.

292
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
{\an8}Oui.

293
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
Allez, maintenant. Nous ne tarderons pas.

294
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Je veux que tu racontes ta théorie à Klein
sur les tours de téléphonie mobile.

295
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Il sera très impressionné.

296
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
Klein pense que le pire, c'est…

297
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Eh bien, Stanley est là, mais pas de Max.

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
Putain !

299
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
Que faites-vous ici?
Tu n'es pas censé être ici.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- Je suis désolé. Je vais y aller.
- Je ne peux pas te laisser partir.

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Je suis censé appeler les propriétaires
s'il y a des incidents.

302
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
- Ils voudront probablement que la police soit appelée.
- Police? Non.

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
C'est juste…

304
00:19:42,440 --> 00:19:46,680
Eh bien, je suppose que la seule raison pour laquelle je suis ici
c'est parce que tu as laissé ton bureau sans surveillance.

305
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
Je me demande ce que ton patron
dirais-je à ce sujet.

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
J'ai vraiment besoin de ce travail.

307
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
Et si tu gardais mon secret ?
Je garderai le tien.

308
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
Vous êtes le pire guetteur de tous les temps.

309
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Désolé. je ne savais pas
tout le cabinet d'avocats joue au golf.

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
- Tu aurais pu dire que tu étais occupé.
- Je l'ai fait.

311
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Je ne voulais pas être impoli.
Je ne veux pas être viré.

312
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
Tu as raison.

313
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Ce n'est pas ta faute.

314
00:20:15,320 --> 00:20:18,160
C'était amusant. Cela m'a rappelé l'ancien nous.

315
00:20:18,240 --> 00:20:19,280
Quoi?

316
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Juste un peu illégal ?

317
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
Je veux dire ce que j'ai dit
dans mon discours, je le pensais vraiment.

318
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Ouais, je sais.

319
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
Je ne peux pas croire que Max ne mentait pas
à propos d'avoir un alibi.

320
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
J'ai juste perdu quatre heures sur une intuition.

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
- C'est bon, Pip.
- Non, ce n'est pas le cas.

322
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Chaque minute compte
dans le cas d'une personne disparue.

323
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
je dois y retourner
chez Connor et recommencer.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Il va être tellement en colère
que je ne lui ai pas dit.

325
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

326
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
Parce que Jamie ne voulait de personne
sachant qu'il était un témoin.

327
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Cela n'a plus d'importance maintenant.

328
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
Max a un alibi, donc j'avais tort.

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Je suis désolé, Con.

330
00:21:09,320 --> 00:21:13,720
Avez-vous au moins réussi quelques birdies ?
Des… Des bogeys ?

331
00:21:14,680 --> 00:21:15,560
Hé.

332
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
Quelqu'un saura où est Jamie, d'accord ?

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Les affiches manquantes seront utiles.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Nous devons faire davantage.

335
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Ouais, nous le ferons.

336
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Le podcast. J'y ai réfléchi.

337
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Tout le monde en ville l'a écouté.

338
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Si on leur parle de Jamie,
peut-être qu'ils pourront aider.

339
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
Faisons-le.

340
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
Ouais, je pensais la même chose.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Mais, Connor,

342
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
vous devez être préparé.

343
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
Quand tu commences à poser des questions
à propos d'un proche,

344
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
parfois tu as des réponses
tu ne voulais pas trouver.

345
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Escroquer?

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
Je suis juste… inquiet.

347
00:21:59,360 --> 00:22:03,200
Si Jamie a fait quelque chose de mal,
et si je lui cause des ennuis ?

348
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
Que veux-tu dire,
s'il a fait quelque chose de mal ?

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
Connor, Jamie est parti depuis 48 heures.

350
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Si vous savez quelque chose qui pourrait aider…

351
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
La semaine dernière,

352
00:22:15,160 --> 00:22:19,040
Je l'ai surpris en train de fouiller dans le sac à main de ma mère.
essayant de voler sa carte de crédit.

353
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
Est-ce pour ça que tu ne voulais pas de moi
aller à la police ?

354
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Je le lui ai arraché.

355
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
Puis il m'a crié dessus.
Jamie ne crie jamais.

356
00:22:27,160 --> 00:22:31,440
Il m'a dit qu'il avait besoin d'argent,
et puis il a dit autre chose. Il…

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
Connor ?

358
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
Il…
Il a dit que c'était la vie ou la mort.

359
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
- Que peut-il vouloir dire par là ?
- Je ne sais pas.

360
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Mais je peux le découvrir.

361
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
D'accord.

362
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Nous devons aborder cela.
Il y aura tout.

363
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
Ses réseaux sociaux,
ses récentes recherches sur Internet.

364
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
- Une idée de ce que pourrait être le mot de passe ?
- Non.

365
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
Premier animal de compagnie ?

366
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Pierre… Pan ?

367
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
Le nom de jeune fille de maman ?

368
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Murphy ?

369
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
Hum…

370
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Continuez à essayer.

371
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
Noms de rues, anniversaires, tout ça.

372
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
- Ça ne va pas m'enfermer dehors ?
- Non, c'est Windows.

373
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
Vous obtenez autant de passes que vous le souhaitez.

374
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Est-ce que Jamie et Nat
toujours fermé après l'école ?

375
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Ouais, ce sont des amis.

376
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
Juste des amis ?

377
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
Jamie ne l'admettrait jamais,

378
00:23:46,600 --> 00:23:50,960
{\an8}mais je pense qu'il a été
secrètement amoureux d'elle depuis des années.

379
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Tu devrais voir la façon dont il la regarde.

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
De la même manière que Ravi te regarde.

381
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
Quoi qu'il en soit, elle a un nouveau petit-ami maintenant,
et Jamie a dit qu'il était chargé.

382
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
Encore une raison de plus pour ne pas l'aimer.

383
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Donnez-moi un coup de main pour chercher.

384
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Escroquer,

385
00:24:15,520 --> 00:24:19,200
en parlant de Ravi,
son discours au mémorial,

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
est-ce qu'il… a dit quelque chose sur moi ?

387
00:24:22,880 --> 00:24:26,200
- Vous y étiez, n'est-ce pas ?
- Ouais, bien sûr que je l'étais, j'ai juste…

388
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- Je pense que j'ai peut-être raté quelque chose.
- C'était sympa.

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
Il a dit qu'il n'aurait pas pu le faire
sans toi.

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Regardez ça.

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Un cadeau, peut-être ?

392
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
Pour qui ?

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
Pépin.

394
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce l'écriture de Jamie ?

395
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
- Mm-hm.
- C'est récent ?

396
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
C'était en haut de la poubelle,
sous un paquet croustillant.

397
00:25:32,280 --> 00:25:34,360
Qui est Hillary Weiseman ?

398
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
Pensez-vous qu'Hillary sait où est Jamie ?

399
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
Certainement pas.

400
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
Il y avait une Hillary Weiseman
qui vivait ici, mais elle est morte.

401
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Il y a soixante ans.

402
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
{\an8}<i>Vendredi 18 avril</i>

403
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
<i>Jamie Reynolds a assisté à un mémorial
pour Andie Bell et Sal Singh.</i>

404
00:25:57,560 --> 00:26:00,400
<i>C'était la dernière fois
il a été vu vivant et en bonne santé.</i>

405
00:26:00,920 --> 00:26:02,080
<i>Par moi.</i>

406
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
<i>C'est là que commence notre histoire.</i>

407
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
Bienvenue dans la deuxième saison
du <i>Le guide du meurtre d'une bonne fille.</i>

408
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
"La disparition de Jamie Reynolds."

409
00:26:13,160 --> 00:26:18,120
<i>À 12h45, le téléphone de Jamie ne répondait plus
et n'a pas été allumé depuis.</i>

410
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
<i>Est-ce juste une coïncidence si Jamie
témoigne contre Max Hastings ?</i>

411
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Selon son frère,

412
00:26:24,640 --> 00:26:27,360
Jamie agit bizarrement
les dernières semaines.

413
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
<i>Il a eu une mauvaise année,
a été expulsé du groupe,</i>

414
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
<i>a abandonné la musique, qu'il aimait,</i>

415
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<i>mais il allait mieux jusqu'à récemment.</i>

416
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
<i>Il a été vif et colérique.</i>

417
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
<i>Sur son téléphone tout le temps,
envoyer un message à quelqu'un.</i>

418
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
<i>À qui Jamie a-t-il envoyé des messages ?</i>

419
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
<i>Est-ce que ça pourrait être une nouvelle petite amie
sa famille n'est pas au courant ?</i>

420
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
<i>Est-ce à qui est destiné le bracelet ?</i>

421
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
<i>Pourquoi Jamie avait-il tellement besoin d'argent</i>

422
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
<i>qu'il essaierait
et le voler à sa propre mère ?</i>

423
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
<i>Et que voulait-il dire
quand il a dit que c'était la vie ou la mort ?</i>

424
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
Si personne d'autre ne cherche Jamie,
alors je dois le faire.

425
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
Pépin.
Il est tard, ça va ?

426
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
Ouais, euh…

427
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
C'est juste…
quelque chose vient de déclencher l'alarme de ma voiture.

428
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
L'avez-vous entendu ?

429
00:28:19,760 --> 00:28:21,120
Je t'ai vu à la fenêtre

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
et je voulais juste savoir
si tu avais vu quelque chose, quelqu'un ?

431
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Je suis désolé.

432
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
C'est une caméra de sonnette, n'est-ce pas ?

433
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
- C'est.
- Est-ce qu'il y a un capteur de mouvement ?

434
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
- Tu veux que je vérifie ?
- Ça vous dérangerait ?

435
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Non, bien sûr que non.

436
00:28:37,520 --> 00:28:39,240
Une seconde.

437
00:28:45,760 --> 00:28:49,000
Il y a une ombre, mais, euh…

438
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
Des buissons sur le chemin, je suis désolé.

439
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
Mais tu es… Tu vas bien, ouais ?

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
- Est-ce que ça a endommagé la voiture ?
- Oh.

441
00:28:57,000 --> 00:28:59,160
Non, non, ça va. Ce n'est rien.

442
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Merci d'avoir vérifié.

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
Des signes de lui ?

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
Pas encore.

445
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
je reçois des appels
de toutes les affiches manquantes.

446
00:29:51,560 --> 00:29:57,080
Beaucoup de gens l'ont vu au mémorial,
mais c'est comme s'il avait disparu dans les airs.

447
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
- Il doit se présenter au tribunal demain.
- Je sais.

448
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
Que pensez-vous du tribunal aujourd’hui ?
C'est normal d'être nerveux.

449
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
Je vais bien.

450
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
Venez ici.

451
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Je suis désolé de ne pas pouvoir être là pour toi.

452
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
C'est bon.

453
00:30:22,120 --> 00:30:25,760
Vous serez dans le même bâtiment,
juste deux salles d'audience plus loin.

454
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
- Cela me suffit.
- Mm.

455
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
Alors…

456
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
ce sont les déclarations d'ouverture,

457
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
puis Becca Bell,
et tu y vas après le déjeuner.

458
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
Salut.

459
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
Ooh, c'est ce que tu portes ?

460
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, adorable.

461
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
Je viens juste voir si tu avais besoin de mon aide.

462
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
De toute évidence, vous... vous n'avez pas besoin de mon... aide.

463
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
Je sais que tu n'as pas besoin de moi là-bas aujourd'hui,
mais si tu changes d'avis...

464
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Tout ira bien.

465
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Ouais, je sais que tu le feras.

466
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Eh bien…

467
00:31:01,440 --> 00:31:02,280
Bonne chance, cornichon.

468
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Je t'aime.

469
00:31:16,360 --> 00:31:19,680
<i>Bonjour, je crois avoir vu ce type
vous cherchez au mémorial.</i>

470
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
<i>Je pense qu'il était vers 7h45.
J'espère que cela vous sera utile.</i>

471
00:31:22,480 --> 00:31:23,320
Ce n'est pas le cas.

472
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
<i>Bonjour ? Béthanie ? C'est toi ?</i>

473
00:31:30,560 --> 00:31:36,160
<i>Je suis presque sûr d'avoir vu ce gars Jamie
au mémorial vers 7h45.</i>

474
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
<i>Je ne l'ai remarqué que parce que
il se disputait avec une fille.</i>

475
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
<i>Je ne sais pas qui elle est.</i>

476
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
<i>Cheveux blancs et blonds.</i>

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,480
Il semblerait que l'accusation
ont égaré leur témoin clé.

478
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
- Bien.
- C'est horrible.

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,640
J'espère que Jamie va bien.
C'est un garçon tellement gentil.

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
- Pourquoi? Il invente des mensonges sur moi.
- Oh.

481
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Laisse-le partir, Rosie.
Vous allez gâcher son costume.

482
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Jetons un coup d'oeil à vous.

483
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Vous faites trop d'efforts.

484
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
Hé!

485
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Mettez-les.

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
Vous devez avoir l'air à la hauteur.

487
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
Il est temps d'y aller.

488
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
{\an8}Nat et Jamie ont été vus en train de se disputer
juste avant qu'il ne disparaisse.

489
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
C'est vraiment pertinent, Ravi.

490
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
Connor pense
Jamie avait toujours des sentiments pour Nat.

491
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
- Peut-être qu'il lui a acheté le bracelet ?
- Nat n'a-t-il pas un petit-ami ?

492
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Ouais, il s'appelle Luke Eaton.

493
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
Connor dit qu'il vit dans ce nouveau domaine.

494
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
J'y vais maintenant pour parler à Nat.

495
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Nous devons retrouver Jamie aujourd'hui.

496
00:33:18,920 --> 00:33:21,760
Il est censé
pour témoigner contre Max demain.

497
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
J'étais tellement sûr que c'était Max.

498
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Okay, ouais, il a un alibi,
mais cela ne veut pas dire qu'il n'est pas impliqué.

499
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
Pip, je pense que tu dois quitter Max.

500
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
Va parler à Nat,
mais ne soyez pas en retard au tribunal.

501
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
- Je ne le ferai pas.
<i>- Bonne chance.</i>

502
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
- J'aimerais pouvoir être là avec toi.
<i>- Vous ne pouvez pas.</i>

503
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
Il faut rester au travail. Vous aimez le travail.

504
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
<i>Je t'appellerai après.</i>

505
00:33:53,720 --> 00:33:56,680
Cette affaire est centrée
lors des rassemblements au lycée,

506
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
qui est devenu connu
comme Calamity Parties.

507
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
Les adolescents boivent. Passer un bon moment.

508
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Faire des souvenirs.

509
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Qui est devenu le décor
pour des crimes innommables.

510
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
Nous ne nions pas
que quelqu'un a attaqué ces plaignants.

511
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
Le prévenu frappé d'incapacité
Becca Bell et la femme A,

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,720
dopant leurs boissons de Rohypnol,
ils n'avaient donc aucun souvenir de leur attaque.

513
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
Mais vous n'entendrez pas un seul témoin oculaire

514
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
qui a physiquement vu mon client
commettre ces actes de violences sexuelles.

515
00:34:26,560 --> 00:34:32,160
Et pourquoi faire ces allégations maintenant,
six ans après les faits ?

516
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
S'il vous plaît, écoutez attentivement les preuves,

517
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
et la vérité deviendra claire.

518
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
Oui?

519
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
Euh… euh…

520
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
Votre message.

521
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Vous n'êtes pas le facteur.

522
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Non, non, je m'appelle Pip.

523
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
- Je suis un ami de Nat. Est-elle ici ?
-Pip ?

524
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
- Elle n'a jamais parlé de toi.
- C'est tellement Nat.

525
00:35:46,280 --> 00:35:49,400
- Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
- Elle m'a dit qu'elle était ton amie.

526
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
Ce n'est certainement pas mon amie.

527
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
Mais Jamie l'est.

528
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
Et il a disparu.

529
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
- Comment ça, disparu ?
- On ne l'a pas revu depuis vendredi soir.

530
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Je sais que tu lui as parlé alors,
vers 7h45, alors...

531
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Je n'ai pas vu Jamie au mémorial.

532
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Je... je veux dire, je l'ai vu,
mais je ne lui ai pas parlé.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Ouais, Nat ne parle plus à Jamie.

534
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
Donc il ne t'envoyait pas de message
avant qu'il disparaisse ?

535
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Non.

536
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
N'êtes-vous pas inquiet pour lui ?
Il n'a pas été vu depuis près de trois jours.

537
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Elle te l'a dit, ouais ?

538
00:36:23,280 --> 00:36:24,600
Elle n'est pas inquiète.

539
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
Où étiez-vous?

540
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
- Où étais-je quand ?
- Vendredi soir ?

541
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
- La nuit où Jamie a disparu.
-Pip.

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
J'étais à la maison toute la nuit.

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
N'est-ce pas, bébé ?

544
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
Ouais.

545
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Appelle-moi si tu as de ses nouvelles.

546
00:36:56,680 --> 00:36:59,480
- Nat ne parle plus à Jamie.
- Alors tu as dit.

547
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
J'ai parlé à Jamie au mémorial.

548
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Ouais, je sais que tu l'as fait.
Quelqu'un vous a vu vous disputer.

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
C'est la drogue. Je pense qu'il consomme encore.

550
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
Que veux-tu dire, encore une fois ? Quels médicaments ?

551
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Ket.

552
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Il a commencé à l'utiliser
quand il était avec le groupe.

553
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
Juste au moment où il se sentait anxieux.

554
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
Juste avant les spectacles. Je suppose qu'il pensait
il ne pourrait pas écrire sans cela.

555
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
Je l'ai aidé à se nettoyer il y a six mois,
mais je connais les signes.

556
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Il est… il est nerveux, renfermé.

557
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
J'étais en colère qu'il me laisse tomber,
qu'il s'était laissé tomber.

558
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
- L'a-t-il admis ?
- Non, il a nié.

559
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
Puis il s'arrête net comme s'il avait vu quelqu'un
et dit: "Je dois y aller."

560
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
- Il s'est juste éloigné de moi.
- Qui a-t-il vu ?

561
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Je ne sais pas.

562
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
- Merci, Nat. Je dois me préparer pour le tribunal.
- Vous êtes témoin ?

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
J'espère que c'est utile.

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
J'ai vraiment besoin que tu trouves Jamie, Pip.

565
00:38:36,560 --> 00:38:39,320
Aujourd'hui. Il ne peut plus me laisser tomber.

566
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Quoi? Que veux-tu dire?

567
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
La fête de la Calamité
était dans les bois.

568
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
Je n'étais pas censé être là.

569
00:38:58,320 --> 00:39:01,960
Andie a paniqué
et... et j'ai essayé de me renvoyer chez moi.

570
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Mais… je suis resté.

571
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
<i>Je connaissais quelques personnes là-bas, euh…</i>

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
<i>Amis d'Andie.</i>

573
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
<i>Son petit ami, Sal Singh.</i>

574
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
<i>Nat Da Silva.</i>

575
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
<i>Et Max Hastings.</i>

576
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
Il m'a donné une bière. Euh…

577
00:39:26,720 --> 00:39:28,280
J'ai dit non.

578
00:39:29,560 --> 00:39:30,520
Je n'aimais pas la bière.

579
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
Mais Max m'a taquiné.

580
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Il a dit que je n'étais pas amusant.

581
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Alors je l'ai bu.

582
00:39:45,200 --> 00:39:51,160
Et plus tard, j'ai commencé à me sentir bizarre.
comme… étourdi, euh…

583
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas respirer correctement.

584
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Max a dit que je devrais prendre l'air.

585
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
<i>C'est à ce moment-là que les choses deviennent confuses.
Je ne m'en souviens pas vraiment.</i>

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
<i>J'étais au sol.</i>

587
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
<i>Il faisait froid et humide.</i>

588
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
<i>Je ne pouvais pas vraiment bouger.</i>

589
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
Quelques heures plus tard,

590
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
Je me suis réveillé.

591
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
Et je savais que quelque chose n'allait pas.

592
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
Je saignais.

593
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
Je savais que j'avais été violée.

594
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
Saviez-vous que Max Hastings
c'est celui qui t'a violé ?

595
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
Pas à l'époque.

596
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Je… je m'en suis rendu compte plus tard.

597
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
J'ai… trouvé un téléphone graveur
dans la chambre de ma sœur.

598
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
Quelqu'un avait envoyé un texto à Andie ce soir-là,

599
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
demander des toits.

600
00:40:56,600 --> 00:40:59,320
Son numéro a été enregistré
sous un nom de code, mais…

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Andie a répondu…

602
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
"Je serai au Calamity, Max."

603
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
Merci, Becca.
Pas d'autres questions.

604
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
J'ai juste deux questions,
Mlle Bell.

605
00:41:17,840 --> 00:41:20,640
Êtes-vous actuellement en service
une peine privative de liberté

606
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
pour votre rôle dans la mort de votre sœur ?

607
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
Euh…

608
00:41:27,200 --> 00:41:28,080
Oui.

609
00:41:28,880 --> 00:41:35,000
Et deuxièmement, as-tu des souvenirs
de voir réellement votre agresseur ?

610
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Non.

611
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
- Non, mais je...
- Pas d'autres questions.

612
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
<i>Pourquoi vous mettre
à travers le stress d'une épreuve, Pip ?</i>

613
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
<i>Cela ne se passera pas comme vous le souhaitez.</i>

614
00:41:59,160 --> 00:42:01,760
Toi, Becca, Jamie Reynolds,
à quoi ça sert ?

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Épargnez-vous de la déception.

616
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
Oh.

617
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
Désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
Je t'ai vu rentrer à la maison.

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
Je suis désolé, Charlie, je dois vraiment y aller.

619
00:42:31,800 --> 00:42:33,840
Après ton retour hier soir,

620
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
j'ai regardé le reste
de nos récentes images de caméra de porte, et…

621
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
J'ai trouvé quelque chose que tu devrais voir.

622
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
Il s'agit de Jamie Reynolds.

623
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
- Salut, Pip.
- Salut.

624
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
Asseyez-vous.

625
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- C'est ma nièce.
- Elle est mignonne.

626
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
Merci.

627
00:43:19,280 --> 00:43:22,520
j'ai trouvé ça
du samedi avant-dernier.

628
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
La nuit du meurtre mystère.

629
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
- Regarder.
- Quoi?

630
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Il est entré par la fenêtre.

631
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
J'ai dû le laisser ouvert par erreur.

632
00:43:45,080 --> 00:43:48,920
<i>Il est resté à l’intérieur de la maison pendant 40 secondes.
Nous dormions.</i>

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
A-t-il pris quelque chose ?

634
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
C'est ce qui est étrange.
Il ne manque rien.

635
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Tout mon matériel informatique était intact.

636
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
Eh bien, il manque une chose,
mais j'ai dû l'égarer.

637
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Vous savez, mon bracelet.

638
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
Celui que maman m'a donné.

639
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
- C'est ça ?
- Oh mon Dieu, c'est tout.

640
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
Où l'as-tu trouvé ?

641
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
La chambre de Jamie.

