1
00:04:56,046 --> 00:04:58,548
Poste de police
2
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
attendez ici, s'il vous plaît.
3
00:05:08,642 --> 00:05:11,144
- Quel est le problème ?
- Mon petit-fils a disparu.
4
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
- Depuis quand ?
- Ce matin.
5
00:05:12,687 --> 00:05:14,730
- Où?
- Juste quand il sortait de l'école.
6
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
- Oh, tu es allé le chercher ?
- Oui, comme toujours.
7
00:05:17,692 --> 00:05:18,567
D'accord.
8
00:05:19,069 --> 00:05:21,237
- Droite?
- Oui, mais il n'est pas rentré à la maison.
9
00:05:23,824 --> 00:05:24,908
Allez!
10
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Asseyez-vous.
11
00:05:37,629 --> 00:05:38,796
Écoute-moi,
12
00:05:38,797 --> 00:05:41,174
cette fois tu vas
passer au procès vivant,
13
00:05:41,174 --> 00:05:42,049
mais la prochaine fois,
14
00:05:42,342 --> 00:05:45,511
au moment où je te vois,
Je vais te casser le crâne.
15
00:05:45,762 --> 00:05:49,348
Espèce d'exhibitionniste !
Et devant des enfants et des femmes !
16
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
Je n'y peux rien, détective !
17
00:05:53,436 --> 00:05:55,771
Paolo, le surintendant
te cherche.
18
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Mon patron t'a sauvé cette fois.
19
00:06:03,530 --> 00:06:06,074
Gino, prends la déclaration de ce pervers.
20
00:06:08,410 --> 00:06:11,037
Donc, nos enfants ne peuvent pas être en sécurité
dans la rue maintenant ?
21
00:06:11,037 --> 00:06:13,247
La police devrait être là
pour les protéger !
22
00:06:22,215 --> 00:06:23,466
Quel carnage.
23
00:06:24,593 --> 00:06:25,552
Qui était-il ?
24
00:06:25,552 --> 00:06:29,222
Il s'appelait Franco Perotti.
C'était un toxicomane.
25
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
Il était aussi peintre.
26
00:06:32,100 --> 00:06:34,143
Il a été tué dans son studio la nuit dernière.
27
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Et comme dans l'affaire Warning Kelly,
28
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
tu sais, le violeur,
29
00:06:39,774 --> 00:06:41,358
nous avons retrouvé cela.
30
00:07:03,882 --> 00:07:06,092
Personne ne m'a dragué de la nuit.
31
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
Et Mohammad va être très en colère
32
00:07:09,888 --> 00:07:12,265
si vous ne lui donnez pas d'argent, n'est-ce pas ?
33
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
Écoute, idiot, laisse ce type tranquille.
34
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
"Ce type" ne te mérite pas, d'accord ?
35
00:07:22,317 --> 00:07:24,944
Les choses iraient mieux
si tu étais avec moi, Lucia.
36
00:07:24,945 --> 00:07:27,656
Avec toi ? Tu es pire que lui.
37
00:07:27,948 --> 00:07:32,448
Je ne peux plus te supporter. Je pars.
38
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
Ouais, pars ! Un jour je te montrerai
de quoi je suis fait...
39
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Salope.
40
00:08:27,382 --> 00:08:31,882
Un autre crime, Paolo.
Et nous avons trouvé une autre libellule.
41
00:08:33,263 --> 00:08:35,223
C'était une prostituée cette fois, non ?
42
00:08:35,807 --> 00:08:39,519
Elle a été tuée via Prebesse,
près du numéro 26.
43
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Quartier sympa.
44
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
Bien sûr.
45
00:08:42,856 --> 00:08:45,817
La jeune fille était arrivée à Milan
il n'y a pas longtemps.
46
00:08:46,109 --> 00:08:48,277
Elle allait dans ces clubs et...
47
00:08:49,446 --> 00:08:51,489
Allez, crachez-le.
48
00:08:53,158 --> 00:08:54,075
D'accord.
49
00:08:54,492 --> 00:08:56,744
Vous en serez chargé.
50
00:08:57,245 --> 00:09:01,745
Dieu merci. Et devrais-je te remercier
pour cette opportunité ?
51
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
Bien sûr. Mais tu peux continuer
52
00:09:05,462 --> 00:09:07,297
avec tes pervers si tu veux.
53
00:09:08,923 --> 00:09:13,423
Le problème, c'est que ceux qui sont "au-dessus"
Je voulais que Vittorio s'occupe de cette affaire.
54
00:09:15,847 --> 00:09:20,347
Tu n'as pas une très bonne réputation
après ce qui s'est passé dans l'affaire Maretti.
55
00:09:21,436 --> 00:09:23,187
Mais j'ai parlé avec eux.
56
00:09:23,480 --> 00:09:26,149
Très bien, ne vous inquiétez pas. J'accepte le cas.
57
00:09:34,407 --> 00:09:35,491
Paolo !
58
00:09:37,452 --> 00:09:38,578
Paolo !
59
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Je suis là Sylvana !
60
00:09:39,996 --> 00:09:43,416
Oh, le policier est dans la cuisine ?
61
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
- Qu'est-ce que tu cuisines ?
- Des spaghettis.
62
00:09:50,882 --> 00:09:55,219
Quelle gentille femme au foyer tu es,
mon détective.
63
00:09:59,599 --> 00:10:01,559
Aujourd'hui, Barucchi est venu à la boutique.
64
00:10:03,144 --> 00:10:05,062
Il m'a dit Pietro
65
00:10:05,814 --> 00:10:08,149
veut qu'on vienne dîner samedi.
66
00:10:08,566 --> 00:10:13,066
Edmundo, Ingrid et le professeur Campitelli
sera là aussi.
67
00:10:17,784 --> 00:10:18,868
Quel est le problème?
68
00:10:20,870 --> 00:10:22,204
- Je suis inquiet.
- Des problèmes ?
69
00:10:23,414 --> 00:10:25,749
On m'a demandé d'être responsable de
un cas difficile.
70
00:10:26,459 --> 00:10:27,626
Celui des libellules.
71
00:10:29,087 --> 00:10:30,546
Chaque fois que j'y pense...
72
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Mais c'est votre grand moment, n'est-ce pas ?
73
00:10:32,715 --> 00:10:35,134
J'espère que tout se passera bien cette fois.
74
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
Je l'espère.
75
00:10:42,183 --> 00:10:45,352
Vous êtes nerveux.
Vous finirez par tout brûler.
76
00:10:45,937 --> 00:10:46,771
Aide-moi.
77
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
Vous devez utiliser ceci.
78
00:10:53,153 --> 00:10:54,237
Se déplacer.
79
00:10:56,156 --> 00:10:59,200
Barucchi m'a aussi dit
il a adoré mes dernières créations.
80
00:11:00,034 --> 00:11:00,951
Tu sais?
81
00:11:00,952 --> 00:11:03,663
Il veut organiser un défilé de mode
à Rome au printemps.
82
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Il m'a parlé de grands projets.
83
00:11:06,416 --> 00:11:09,168
Je suis sûr qu'il en sera un
des couturières les plus intéressantes...
84
00:11:14,674 --> 00:11:16,217
Il a beaucoup d'imagination,
85
00:11:16,593 --> 00:11:18,761
et il réussira tôt ou tard.
86
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
Non! Non! Non!
87
00:14:01,883 --> 00:14:05,553
Toutes les victimes avaient une mauvaise hygiène de vie.
88
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
Drogués, prostituées, pervers...
89
00:14:08,097 --> 00:14:10,307
Nous devons admettre qu'en ce sens,
90
00:14:10,475 --> 00:14:14,975
le ou les tueurs
on nettoie la ville, non ?
91
00:14:14,979 --> 00:14:17,481
- Ne plaisante pas, Paolo.
- Je suis désolé.
92
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
Mais quand je vois que certaines victimes
93
00:14:20,568 --> 00:14:24,238
sont des parents de personnes aussi importantes
en tant que fils du commandant marinoni,
94
00:14:24,405 --> 00:14:25,864
Je pense que...
95
00:14:25,865 --> 00:14:28,909
Au moins, nous avons ce bouton maintenant.
96
00:14:29,202 --> 00:14:32,496
Cette fois, le tueur a laissé plus de
une libellule.
97
00:14:33,706 --> 00:14:36,959
Oui, heureusement, ce n'est pas le cas
un bouton très courant.
98
00:14:37,543 --> 00:14:38,710
Expliquez-vous.
99
00:14:39,879 --> 00:14:42,756
Haute couture. Fabriqué à la main.
100
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
Seuls les vêtements haute couture auraient
un bouton comme celui-ci.
101
00:14:45,885 --> 00:14:49,930
- Des vêtements pour femmes ?
- Je pense que oui.
102
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
Probablement un manteau.
103
00:14:54,644 --> 00:14:57,313
Mais nous n’en sommes qu’au début.
104
00:14:57,688 --> 00:15:01,024
Eh bien, Silvana connaît les gens
dans le secteur de la haute couture,
105
00:15:01,025 --> 00:15:02,234
tu le savais ?
106
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
Elle est amie avec une célèbre couturière,
107
00:15:05,238 --> 00:15:06,489
Vittorio Darucchi.
108
00:15:07,198 --> 00:15:09,575
Il pourra peut-être découvrir
109
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
si l'un de ses collègues utilisait
ces boutons.
110
00:15:12,120 --> 00:15:13,871
Je l'espère.
111
00:15:15,873 --> 00:15:19,001
Le problème c'est que le tueur
ne va pas s'arrêter avec celui-ci.
112
00:15:19,001 --> 00:15:22,421
Ses futures victimes devraient faire attention.
113
00:15:22,713 --> 00:15:27,213
Les toxicomanes, les prostituées,
une racaille bien connue....
114
00:15:35,601 --> 00:15:36,643
Cette fois,
115
00:15:37,603 --> 00:15:42,103
le tueur est entré dans la maison
comme si l'endroit lui appartenait.
116
00:15:42,567 --> 00:15:46,904
Il a même utilisé la clé. Ce qui veut dire que
c'était un ami du fils du commandant.
117
00:15:47,572 --> 00:15:50,241
Il l'a attrapé ainsi que ses deux amis
dans une orgie,
118
00:15:50,241 --> 00:15:51,992
et il les a tués.
119
00:15:51,993 --> 00:15:53,786
Mais on ne sait toujours rien ?
120
00:15:54,537 --> 00:15:58,207
Eh bien, nous savons que c'est une femme élégante.
121
00:15:58,416 --> 00:16:02,044
Ou peut-être un homme qui portait
un manteau de femme.
122
00:16:02,879 --> 00:16:04,005
Touché.
123
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
Un manteau coûteux, peut-être.
124
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Cela pourrait aussi être quelqu'un
qui avait ces boutons,
125
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
mais il ne portait pas le manteau.
126
00:16:17,602 --> 00:16:19,687
Mais nous devrions commencer
avec ce bouton, non ?
127
00:16:20,229 --> 00:16:21,730
Bien sûr, bien sûr.
128
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Ils étaient très beaux.
129
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
Oui, l'un d'eux...
130
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
Elle s'appelait Marina Ballufi.
131
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
Dix-neuf ans, étudiant universitaire,
la fille de parents divorcés.
132
00:16:47,632 --> 00:16:50,259
Ils ne pouvaient pas croire
la seconde vie de leur fille.
133
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
L'autre est Gracia de Luca.
134
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
Elle était strip-teaseuse.
135
00:16:56,057 --> 00:16:57,516
Elle prenait de la drogue.
136
00:16:57,808 --> 00:17:00,060
Mais cela n'a pas de sens.
137
00:17:01,103 --> 00:17:04,397
Nous enquêtons toujours sur leur vie.
138
00:17:04,565 --> 00:17:06,441
C'est dommage. Ils étaient si jeunes.
139
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
Bien,
140
00:17:14,534 --> 00:17:17,411
nous devrons y aller
la maison de votre ami architecte.
141
00:17:18,496 --> 00:17:19,955
Enfin!
142
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
Vous vous détendrez pendant quelques heures
143
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
et oubliez ces foutues libellules.
144
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
Merci.
145
00:17:41,519 --> 00:17:43,562
Je te félicite, Paolo.
146
00:17:44,230 --> 00:17:46,649
Je sais que tu es en charge
d'une affaire très importante.
147
00:17:46,649 --> 00:17:48,150
Celui avec les libellules.
148
00:17:48,859 --> 00:17:53,154
J'espère que cette fois tu n'auras pas à utiliser
149
00:17:53,155 --> 00:17:56,116
la méthode scaporella
lors de vos interrogatoires.
150
00:17:57,493 --> 00:17:59,745
La vérité est que je l'utilise lorsque cela est nécessaire.
151
00:17:59,745 --> 00:18:01,997
Cela pourrait être utile cette fois.
152
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Je comprends ton obsession,
mais c'est votre travail.
153
00:18:08,045 --> 00:18:10,380
Libellules couvertes de sang.
154
00:18:11,173 --> 00:18:12,132
Merci.
155
00:18:12,133 --> 00:18:15,219
Oui, très détaillés. je dirais même
ils ont aimé les faire.
156
00:18:15,386 --> 00:18:19,598
Le tueur utilise le sang des victimes
et les laisse comme une carte de visite.
157
00:18:19,599 --> 00:18:23,144
Cela me rappelle un vieux rite chaldéen.
158
00:18:24,353 --> 00:18:25,228
Chaldéen ?
159
00:18:26,230 --> 00:18:30,730
Oui. Dans cette ancienne civilisation,
ceux qui occupent les rangs supérieurs de la société
160
00:18:31,235 --> 00:18:35,735
utilisé pour marquer les vêtements des prostituées,
les homosexuels, tout le monde c'était une honte,
161
00:18:36,157 --> 00:18:40,657
avec une libellule cousue sur leurs vêtements.
162
00:18:42,330 --> 00:18:46,830
C'était comme une marque pour les différencier
de tout le monde.
163
00:18:47,418 --> 00:18:51,046
Si leur crime était très grave,
ou ils l'ont répété,
164
00:18:51,213 --> 00:18:53,673
ils finiraient par être déchirés.
165
00:18:54,258 --> 00:18:58,053
La marque de libellule contenait
le sang de la victime,
166
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
et ils le mettaient dans les murs
des temples
167
00:19:01,015 --> 00:19:04,184
comme un avertissement.
168
00:19:05,478 --> 00:19:08,606
Quoi? C'est barbare !
169
00:19:09,148 --> 00:19:10,607
Fais attention, Vittorio.
170
00:19:10,608 --> 00:19:14,320
Un de ces barbares
est toujours là !
171
00:19:14,945 --> 00:19:19,199
Eh bien, dans ce cas, tu devrais faire attention
aussi, ma chère Ingrid.
172
00:19:19,909 --> 00:19:22,369
Oh, eh bien, ne t'inquiète pas.
173
00:19:22,620 --> 00:19:25,456
Ne recommence pas ça.
174
00:19:25,456 --> 00:19:27,374
Cependant, personne ne devrait être offensé.
175
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Nous nous connaissons tous.
176
00:19:29,794 --> 00:19:32,379
Et la vérité est
que même dans notre société raffinée,
177
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
il y a beaucoup de gens qui sont
178
00:19:34,632 --> 00:19:37,468
assez coupable pour être puni par les Chaldéens.
179
00:19:38,552 --> 00:19:40,345
N'est-ce pas, architecte ?
180
00:19:40,346 --> 00:19:44,266
Ça, mon cher Edmundo, c'est quelque chose
tu le saurais mieux que moi.
181
00:19:44,684 --> 00:19:48,270
Il y a des endroits où tu vas
et je ne le fais pas.
182
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
Bien entendu, le statut existe toujours.
183
00:19:56,570 --> 00:20:00,949
Mais quand même, la présence des libellules
m'étonne
184
00:20:00,950 --> 00:20:04,828
parce que sa signification ancienne
n'est pas connu
185
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
sauf si vous êtes un expert en histoire.
186
00:20:06,997 --> 00:20:10,625
Alors, professeur, vous pourriez être le tueur.
187
00:20:10,793 --> 00:20:14,046
- Moi?
- Tueur ! Tueur!
188
00:20:15,631 --> 00:20:19,468
Bien sûr, ça pourrait être lui, ou n'importe qui.
189
00:20:19,468 --> 00:20:20,677
Pas moi.
190
00:20:20,678 --> 00:20:24,264
Quelqu'un qui connaissait la signification de
les libellules tachées de sang.
191
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Bien sûr.
192
00:20:27,393 --> 00:20:31,480
Oh, allez, arrêtons de parler
à ce sujet.
193
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
Je suggère que nous allions à la villa Lampini.
194
00:20:36,277 --> 00:20:39,363
Et Edmundo nous doit une invitation
195
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
à cause du succès de ses frigos
au salon.
196
00:20:43,701 --> 00:20:45,703
C'est une excellente idée !
197
00:20:45,870 --> 00:20:47,538
Allons-y!
198
00:20:48,622 --> 00:20:51,333
Je pense que ce sera amusant de te rejoindre,
199
00:20:51,333 --> 00:20:53,918
même si je n'écris pas mon livre aujourd'hui.
200
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
Eh bien, je suis un peu fatigué.
201
00:20:58,090 --> 00:20:59,800
Et je dois travailler tôt demain.
202
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
Vous êtes tellement ennuyeux tous les deux !
203
00:21:01,635 --> 00:21:05,263
Allez, Paolo, tu es venu ici
pour oublier l'affaire !
204
00:21:05,431 --> 00:21:08,100
S'il vous plaît, ceci est une invitation
de mon entreprise.
205
00:21:08,100 --> 00:21:10,018
Nous ne devrions pas manquer cela.
206
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
Non, merci. Amusez-vous bien, à bientôt !
207
00:21:13,522 --> 00:21:16,233
- La semaine prochaine, nous nous retrouverons chez moi !
- Au revoir.
208
00:21:16,233 --> 00:21:17,150
Au revoir.
209
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
Paolo, Paolo, si je découvre quelque chose sur
le bouton,
210
00:21:23,365 --> 00:21:24,908
Je vous le dirai immédiatement.
211
00:21:25,117 --> 00:21:28,870
N'oubliez pas. C'est très important.
Merci, Vittorio.
212
00:22:05,241 --> 00:22:06,116
Bonjour Ruggero.
213
00:22:08,160 --> 00:22:12,660
J'ai besoin d'un mot de huit lettres
ça commence par
214
00:22:13,749 --> 00:22:16,209
tu ne m'as pas appelé.
Je t'attendais.
215
00:22:17,545 --> 00:22:20,714
Oh, je sais maintenant : collier.
216
00:22:23,217 --> 00:22:26,178
Ces mots croisés n'ont pas été faciles.
Mais j'ai réussi à le terminer.
217
00:22:26,762 --> 00:22:30,432
Je ne suis pas mauvais dans ce domaine.
218
00:22:30,432 --> 00:22:32,475
Ruggero, s'il te plaît, écoute-moi.
219
00:22:33,686 --> 00:22:37,564
Ouais, je sais. C'est toujours la même chose.
220
00:22:38,232 --> 00:22:41,109
Je ne t'appelle pas, je ne te vois pas.
221
00:22:41,569 --> 00:22:44,405
Mais tu sais que mes affaires sont compliquées.
222
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Et je dois me consacrer
beaucoup de temps à mon travail.
223
00:22:47,491 --> 00:22:50,202
Ruggero, j'ai besoin de toi.
224
00:23:00,671 --> 00:23:01,880
Ne t'inquiète pas.
225
00:23:02,673 --> 00:23:05,092
Je conclurai l'accord avec Mohammad ce soir.
226
00:23:05,926 --> 00:23:07,594
Une question très importante.
227
00:23:08,888 --> 00:23:10,514
Et je pourrai être avec toi.
228
00:23:11,807 --> 00:23:13,975
Va au théâtre ce soir.
229
00:23:16,061 --> 00:23:20,023
J'ai besoin d'argent pour pouvoir sceller
l'accord dans les plus brefs délais.
230
00:24:49,071 --> 00:24:50,405
Quand pourrai-je y aller ?
231
00:24:50,739 --> 00:24:52,907
Elle sera prête dans une demi-heure.
232
00:24:52,908 --> 00:24:57,408
Mais cette fois, il faut que ce soit dans le cercueil.
233
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
Oui, tout est prêt.
234
00:25:05,170 --> 00:25:09,670
Eh bien, vous devrez payer plus cette fois.
235
00:25:10,676 --> 00:25:13,136
Ce type de service est très spécial.
236
00:25:14,179 --> 00:25:18,679
La nécrophilie est
un vice coûteux, professeur.
237
00:25:30,529 --> 00:25:32,822
Voici. Amusez-vous, professeur.
238
00:26:23,415 --> 00:26:26,793
Bonjour? Oui, c'est moi.
239
00:26:26,794 --> 00:26:30,047
Bien sûr, tu peux monter. Tout est prêt.
240
00:29:23,345 --> 00:29:24,220
Elle est déjà là ?
241
00:29:24,221 --> 00:29:27,349
Oui, c'est la blonde assise
à cette table.
242
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
-Ornella ?
- Oui.
243
00:29:53,917 --> 00:29:56,628
Les Milanais m'ont envoyé.
Vous savez de quoi il s'agit.
244
00:29:56,628 --> 00:29:59,172
Oui, mais je préfère parler à la maison.
245
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
D'accord.
246
00:30:25,115 --> 00:30:27,909
Aimeriez-vous prendre un verre?
C'était un cadeau d'un ami.
247
00:30:31,121 --> 00:30:32,997
Je n'ai pas vu de Milanais depuis un moment.
248
00:30:33,165 --> 00:30:36,126
C'est un gars très sympa. Il m'a appelé.
249
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
Non.
250
00:30:47,721 --> 00:30:50,974
Je ne sais pas grand-chose de Lisa.
Elle n'était pas très bavarde.
251
00:30:50,974 --> 00:30:53,726
Mais j'imagine qu'elle l'aurait fait
quelqu'un qui la protège.
252
00:30:54,102 --> 00:30:56,771
Elle sortait avec un gars appelé
Mohammed Kaburi.
253
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
Elle faisait partie des filles qu'il protège.
254
00:31:01,401 --> 00:31:03,986
Mais Lisa était très naïve
et pensait qu'elle était sa préférée.
255
00:31:04,488 --> 00:31:06,448
Savez-vous où puis-je le trouver ?
256
00:31:06,448 --> 00:31:08,825
Il va normalement dans un garage
en périphérie.
257
00:31:09,117 --> 00:31:12,161
- Vous connaissez l'endroit ?
- Oui. Mais soyez prudent.
258
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Ne t'inquiète pas. Donnez-moi l'adresse.
259
00:31:53,703 --> 00:31:55,454
Mais... tu ne restes pas ?
260
00:31:55,622 --> 00:31:57,415
Non, merci pour tout.
261
00:31:57,707 --> 00:32:01,419
Au revoir! Dis bonjour aux milanais pour moi.
262
00:34:05,544 --> 00:34:08,547
Vous êtes prévenu, mon ami.
263
00:34:08,547 --> 00:34:11,675
Arrête de déranger Mohammad
ou tu nous reverras.
264
00:34:45,166 --> 00:34:47,668
Ce n'est pas grave cette fois.
265
00:34:48,670 --> 00:34:50,129
Ils t'ont vraiment tabassé.
266
00:34:50,130 --> 00:34:51,965
- Ils l'ont fait.
- Ouais.
267
00:34:55,844 --> 00:34:57,470
Attends, laisse-moi t'aider.
268
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
Lentement.
269
00:35:05,812 --> 00:35:06,979
Et voilà.
270
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
Que s'est-il passé, Paulo ?
271
00:35:13,570 --> 00:35:15,113
Bonjour, commissaire.
272
00:35:16,031 --> 00:35:18,450
Ce milanais m'a vraiment causé des ennuis.
273
00:35:18,450 --> 00:35:21,327
J'ai contacté une amie de Lisa,
la strip-teaseuse morte.
274
00:35:21,786 --> 00:35:23,579
Elle m'a donné une adresse et...
275
00:35:28,001 --> 00:35:29,460
Où avez-vous pris contact ?
276
00:35:29,461 --> 00:35:31,546
Chez Malibu. Ensuite nous sommes allés chez elle.
277
00:35:31,963 --> 00:35:35,508
Puis elle m'a parlé du petit ami de Lisa
c'était un gars nommé Mohammad Kaburi,
278
00:35:35,967 --> 00:35:37,760
qui a un groupe de filles,
279
00:35:38,053 --> 00:35:40,305
et a une clientèle très sélective.
280
00:35:40,305 --> 00:35:42,515
Ce qui veut dire
que si nous continuons à enquêter sur cela,
281
00:35:42,807 --> 00:35:44,975
nous pourrions trouver quelque chose.
282
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
Ce qui ne serait pas
très agréable pour toi, non ?
283
00:35:50,899 --> 00:35:54,402
J'ai été dans des situations pires.
Il y a toujours un moyen de s'échapper.
284
00:35:54,569 --> 00:35:57,071
L’important est que nous allions de l’avant.
285
00:35:57,072 --> 00:35:58,573
Quoi qu’il en soit.
286
00:36:06,247 --> 00:36:08,040
Tu me disais ça...
287
00:36:08,583 --> 00:36:13,083
Il y a un type qui s'appelle... Muhammad Kaburi.
288
00:36:13,755 --> 00:36:15,423
Continuez à parler, s'il vous plaît.
289
00:36:19,260 --> 00:36:22,429
Le truc, c'est que je suis allé à l'endroit
la fille me l'a dit.
290
00:36:22,847 --> 00:36:26,141
Et ce sont les amis de Kaburi
qui m'a réservé un accueil si chaleureux.
291
00:36:26,768 --> 00:36:29,103
Ils étaient habillés en nazis.
292
00:36:29,270 --> 00:36:30,896
Et ils étaient très jeunes.
293
00:36:31,606 --> 00:36:35,401
L'un d'eux m'a dit
pour arrêter de fouiner.
294
00:36:35,402 --> 00:36:36,694
Si je comprends alors,
295
00:36:36,695 --> 00:36:39,531
c'est un gang d'esclaves blancs.
296
00:36:39,531 --> 00:36:42,116
Et j'espère que nous pourrons bientôt rompre.
297
00:36:42,117 --> 00:36:45,286
Mais nous ne pouvons pas abandonner notre objectif principal.
298
00:36:45,578 --> 00:36:49,290
Et la vérité est que nous n'avons qu'un bouton.
299
00:36:49,958 --> 00:36:52,710
Et les libellules bien sûr.
300
00:36:52,877 --> 00:36:54,503
Et quelques cadavres.
301
00:36:58,967 --> 00:37:00,343
La prochaine fois,
302
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
sois prudent et arrête d'essayer de résoudre
le cas par vous-même
303
00:37:03,513 --> 00:37:04,722
sans notre aide.
304
00:37:05,223 --> 00:37:06,807
Tu sais que je t'apprécie.
305
00:37:06,975 --> 00:37:09,852
Je ne voudrais pas avoir à venir te chercher
pièce par pièce.
306
00:37:16,484 --> 00:37:18,110
Quel bel anniversaire tu passes.
307
00:37:19,320 --> 00:37:23,782
Avec ta tête cassée,
et cette horrible chemise.
308
00:37:29,080 --> 00:37:31,373
Et mon cadeau n'est pas encore arrivé.
309
00:37:32,709 --> 00:37:34,919
Je ne fais plus jamais confiance aux vendeurs.
310
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
"Nous l'enverrons tout de suite, mademoiselle."
311
00:37:40,550 --> 00:37:43,803
Paolo. Paolo, tu m'écoutes ?
312
00:37:44,471 --> 00:37:45,972
Allez, mange quelque chose.
313
00:37:46,639 --> 00:37:50,934
Lisa Anderson.
Strip-teaseuse, entre autres.
314
00:37:51,603 --> 00:37:55,815
Ses clients étaient
des personnes sexuellement compliquées.
315
00:37:56,941 --> 00:38:00,194
C'était très effrayant de la trouver dans un cercueil,
316
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
où elle s'est préparée
317
00:38:02,614 --> 00:38:05,950
pour un client qui a apprécié
ce genre de choses.
318
00:38:05,950 --> 00:38:08,160
Et Mohammad Kaburi est lié à cela ?
319
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
J'en suis sûr.
320
00:38:09,788 --> 00:38:13,041
Lui et sa bande gèrent
une partie de la prostitution de cette ville.
321
00:38:13,041 --> 00:38:15,918
Nous les aurons tôt ou tard.
Du moins je l'espère.
322
00:38:20,048 --> 00:38:21,382
Votre cadeau !
323
00:38:26,387 --> 00:38:27,763
C'était le chasseur.
324
00:38:27,764 --> 00:38:30,224
Joyeux anniversaire à toi...
325
00:38:33,394 --> 00:38:36,939
Attendez. Ouvrez-le.
326
00:38:47,951 --> 00:38:52,451
Non! Non!
327
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
"Cette tête est celle de Mohammad Kaburi.
328
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Un homme méprisable
329
00:39:05,510 --> 00:39:08,471
que ma justice a décidé de tuer.
330
00:39:09,430 --> 00:39:12,224
je suis sûr
vous en serez reconnaissant, détective,
331
00:39:12,225 --> 00:39:16,062
puisque c'est lui qui l'a dit à son gang
pour te tabasser.
332
00:39:16,855 --> 00:39:18,648
Ils seront tous bientôt morts,
333
00:39:18,648 --> 00:39:22,151
puisque le nettoyage de cette ville est
mon objectif principal.
334
00:39:22,819 --> 00:39:26,989
Bien à vous, le tueur de libellules. »
335
00:40:26,424 --> 00:40:28,551
Puis-je parler au détective Paolo Scaporella ?
336
00:40:29,010 --> 00:40:32,847
C'est urgent. Dis-lui que c'est Lucchino.
Lucchino milanais.
337
00:40:37,101 --> 00:40:40,479
Inspecteur, c'est moi.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
338
00:40:40,480 --> 00:40:42,857
On ne peut pas faire confiance à ces salopes.
339
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Mais maintenant j'ai des informations importantes.
Pour de vrai.
340
00:40:47,487 --> 00:40:50,781
Je sais qui était le client de Lisa
341
00:40:50,949 --> 00:40:52,867
le jour où elle a été tuée.
342
00:40:52,867 --> 00:40:54,451
Ouais, bien sûr.
343
00:40:54,452 --> 00:40:55,703
je t'attendrai
344
00:40:55,703 --> 00:40:58,122
dans la casse de Vito Morano.
345
00:40:58,122 --> 00:40:59,665
Dans une heure.
346
00:41:00,333 --> 00:41:02,293
N'oubliez pas d'apporter ce dont nous avons convenu.
347
00:41:02,794 --> 00:41:04,003
Au revoir.
348
00:42:07,442 --> 00:42:09,402
Arrêt! Arrêtez ou je tire !
349
00:42:41,893 --> 00:42:44,937
Wow, quelle belle surprise !
350
00:42:45,146 --> 00:42:48,023
Ne me tire pas dessus, s'il te plaît ! Ne le faites pas!
351
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
j'adorerais,
352
00:42:50,151 --> 00:42:53,112
espèce de cochon ! Mais tu dois me le dire
beaucoup de choses.
353
00:42:54,072 --> 00:42:56,074
Je jure que je n'ai pas tué des Milanais.
354
00:42:56,074 --> 00:42:58,201
Je l'ai trouvé mort dans la voiture.
355
00:42:58,201 --> 00:42:59,994
- Oh vraiment?
- Je jure.
356
00:42:59,994 --> 00:43:01,578
Je ne voulais pas le tuer.
357
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Je voulais juste lui donner une leçon !
358
00:43:03,581 --> 00:43:08,081
C'était un mouchard ! Vous avez arrêté Mohammad
à cause de lui !
359
00:43:08,127 --> 00:43:10,879
Nous aurons le temps de vérifier
ce que tu dis. Se déplacer!
360
00:43:12,173 --> 00:43:13,465
Je ne peux pas me lever.
361
00:43:14,133 --> 00:43:17,469
Je pense que ma jambe est cassée !
362
00:43:17,470 --> 00:43:18,679
Rampe alors.
363
00:43:20,389 --> 00:43:22,474
Rampez ou je vous tire dessus.
364
00:43:44,080 --> 00:43:46,665
Je jure! Je n'ai pas tué des Milanais !
365
00:43:46,666 --> 00:43:48,751
On ne tue personne !
366
00:43:48,751 --> 00:43:51,044
Nous avons un accord avec Mohammad.
367
00:43:51,045 --> 00:43:55,424
Il nous donnerait de la drogue, des femmes et de l'argent,
et nous le protégerions !
368
00:43:56,008 --> 00:43:59,302
Mais on ne sait rien d'autre !
369
00:44:00,179 --> 00:44:04,016
Mais tu m'as tiré dessus. Pourquoi devrais-je te croire ?
370
00:44:04,392 --> 00:44:06,727
Je pense que tu as tué des Milanais,
371
00:44:06,727 --> 00:44:08,645
ainsi que d'autres !
372
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
Pourquoi étais-tu à la casse ?
373
00:44:11,357 --> 00:44:13,442
Pourquoi? Parler! Pourquoi?
374
00:44:13,442 --> 00:44:14,609
Je vous l'ai déjà dit.
375
00:44:14,610 --> 00:44:18,155
Je vous l'ai dit un million de fois ! Crois-moi!
376
00:44:18,322 --> 00:44:20,824
Putain d'écume ! Je vais t'écraser !
377
00:44:21,284 --> 00:44:22,451
Arrêtez ça !
378
00:44:22,451 --> 00:44:24,453
Il dit la vérité et vous le savez !
379
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Il a besoin d'un hôpital.
380
00:44:25,621 --> 00:44:27,623
Vous risquez trop maintenant !
381
00:44:28,082 --> 00:44:31,835
Enlève cette racaille de ma vue
avant de le tuer !
382
00:44:31,836 --> 00:44:32,670
Allez!
383
00:45:02,325 --> 00:45:04,368
C'est Vittorio.
Il a découvert le bouton.
384
00:45:04,368 --> 00:45:05,410
Il était temps.
385
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
- Salut, Paulo.
- Salut, Vittorio.
386
00:45:11,459 --> 00:45:13,419
- Je sais qui a fabriqué les boutons.
- Parler.
387
00:45:13,419 --> 00:45:15,337
C'était Herminio Fachetti,
388
00:45:15,338 --> 00:45:17,798
un artisan qui vit à Navigli.
389
00:45:17,798 --> 00:45:19,549
- J'ai son adresse dans la voiture.
- Allons-y.
390
00:45:19,967 --> 00:45:21,134
Ciao, Silvana !
391
00:45:49,205 --> 00:45:52,541
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Oui, Herminio Fachetti.
392
00:45:52,541 --> 00:45:54,417
Maria, à qui parles-tu ?
393
00:45:54,418 --> 00:45:57,003
Deux messieurs
qui cherchent herminio!
394
00:45:58,631 --> 00:45:59,798
C'est mon mari.
395
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Que veux-tu de lui ?
396
00:46:07,265 --> 00:46:09,517
- Pour lui parler.
- Tu ne peux pas.
397
00:46:09,517 --> 00:46:10,809
Pourquoi pas?
398
00:46:13,562 --> 00:46:15,272
Il s'est suicidé la semaine dernière.
399
00:46:16,065 --> 00:46:19,109
Il a sauté par une fenêtre.
400
00:46:19,360 --> 00:46:22,821
Je peux vous montrer l'endroit où il a atterri.
401
00:46:26,951 --> 00:46:29,370
J'aimerais aller chez lui.
Emmenez-nous là-bas.
402
00:46:30,579 --> 00:46:34,583
Ouais, bien sûr. Marie ! Donne-moi la clé.
403
00:46:42,425 --> 00:46:43,300
Rapidement!
404
00:47:17,835 --> 00:47:19,795
Tout se ressemble.
405
00:47:20,171 --> 00:47:23,090
Nous avons dit à sa famille
venir prendre ses affaires.
406
00:47:23,257 --> 00:47:24,925
Ils viennent de Sancosa.
407
00:47:24,925 --> 00:47:26,551
Mais ils ne sont pas encore venus.
408
00:47:26,719 --> 00:47:29,430
Et les nouveaux locataires arrivent
dans deux jours.
409
00:47:30,473 --> 00:47:32,850
Comment était Herminio ?
Je veux dire, sa personnalité.
410
00:47:33,684 --> 00:47:36,603
Il était calme et ne parlait pas beaucoup.
Du moins pas habituellement.
411
00:47:36,979 --> 00:47:41,479
Mais quand il a bu,
il deviendrait un méchant.
412
00:47:42,818 --> 00:47:43,944
Est-ce que quelqu'un lui a rendu visite ?
413
00:47:44,403 --> 00:47:48,156
Pas beaucoup de monde, mais la plupart des visites
concernaient le travail.
414
00:47:48,324 --> 00:47:49,491
Il devait être très bon
415
00:47:49,950 --> 00:47:52,619
parce qu'il a travaillé
pour des personnes très importantes.
416
00:47:58,793 --> 00:48:01,837
Comme c'est étrange.
Il n’y a pas de carnets de commandes ni de factures.
417
00:48:02,588 --> 00:48:04,923
Ne touchez à rien. Et fermez la porte.
418
00:48:05,091 --> 00:48:07,343
J'enverrai des hommes
pour y jeter un coup d'œil approfondi.
419
00:48:07,760 --> 00:48:08,719
Allez, Vittorio.
420
00:48:17,103 --> 00:48:21,232
J'ai besoin de cet argent. Oui. J'en ai besoin.
421
00:48:24,193 --> 00:48:28,322
Non, j'y ai pensé
chaque jour.
422
00:48:30,408 --> 00:48:33,577
J'aurais dû quitter la maison de la strip-teaseuse
le jour où tu l'as tuée.
423
00:48:34,745 --> 00:48:37,831
Oui, et tu as tué tous ces gens.
424
00:48:40,376 --> 00:48:42,711
Tu devrais me payer bientôt.
425
00:48:44,046 --> 00:48:45,964
Oui, j'irai à la foire
426
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
et tu me donneras ce sur quoi nous étions convenus.
427
00:48:49,468 --> 00:48:53,968
Hein? Oui, non, d'accord.
Je quitterai l'Italie immédiatement.
428
00:48:56,725 --> 00:48:58,059
Abeilles
429
00:49:06,986 --> 00:49:08,779
cirque
430
00:51:02,893 --> 00:51:03,935
"cher détective,
431
00:51:04,395 --> 00:51:07,398
Je suis désolé d'avoir dû tuer
une de vos connaissances,
432
00:51:07,398 --> 00:51:10,275
mais le "digne de confiance" Sandro Campitelli
433
00:51:10,484 --> 00:51:12,611
était en réalité un pervers
434
00:51:12,611 --> 00:51:15,488
capable des actes les plus horribles.
Un esprit dépravé.
435
00:51:15,698 --> 00:51:17,533
Enquêtez sur sa vie, vous l'apprécierez.
436
00:51:18,158 --> 00:51:20,535
Cette ordure n'avait pas le droit
vivre parmi nous.
437
00:51:20,703 --> 00:51:23,622
je te le demanderai encore
d'arrêter d'enquêter sur mon cas.
438
00:51:24,123 --> 00:51:27,209
Je vous apprécie et je vous suggérerai
prendre quelques jours de congé.
439
00:51:27,668 --> 00:51:29,044
C'est le conseil d'un ami.
440
00:51:29,587 --> 00:51:31,422
Le tueur de libellules. »
441
00:51:31,422 --> 00:51:34,466
- Fou. Bâtard fou.
- Calme-toi.
442
00:51:35,342 --> 00:51:39,721
Vous l'aurez tôt ou tard.
443
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
Tôt ou tard.
444
00:51:41,724 --> 00:51:46,224
Mais en attendant, il continuera à tuer
sans pitié et sans relâche.
445
00:51:46,604 --> 00:51:47,938
Vous l'aurez.
446
00:51:49,273 --> 00:51:50,774
Je peux le sentir.
447
00:51:50,774 --> 00:51:54,569
Sentiments? J'ai besoin de faits. Des faits réels !
448
00:52:15,007 --> 00:52:16,925
Comment allez-vous, Ingrid et vous ?
449
00:52:44,453 --> 00:52:47,497
Vous n'avez toujours pas répondu.
Comment allez-vous, Ingrid et vous ?
450
00:52:47,873 --> 00:52:50,709
Je pense que notre mariage est en ruine.
451
00:52:51,126 --> 00:52:54,879
Et je pense qu'elle a un amant.
452
00:52:56,090 --> 00:52:59,426
Tu sais comment elle est.
Elle n'a jamais obéi à rien ni à personne.
453
00:53:00,260 --> 00:53:03,179
Peut-être que si nous avions eu des enfants,
cela ne serait pas arrivé.
454
00:53:03,180 --> 00:53:05,515
Mais es-tu sûr qu'elle te trompe...
455
00:53:05,683 --> 00:53:07,476
Ou est-ce juste une hypothèse ?
456
00:53:08,060 --> 00:53:10,395
Je ne suis pas sûr et je ne veux pas en être sûr.
457
00:53:11,146 --> 00:53:13,690
Je l'aime beaucoup,
et je ne peux pas vivre sans elle.
458
00:53:14,858 --> 00:53:16,818
N'est-ce pas drôle qu'un playboy bien connu
459
00:53:16,819 --> 00:53:18,487
souffre
à cause de la déloyauté de sa femme ?
460
00:53:18,487 --> 00:53:20,238
J'ai vu Vittorio ce matin.
461
00:53:20,239 --> 00:53:23,033
Il part à la recherche de la personne
qui a acheté le bouton du tueur
462
00:53:23,200 --> 00:53:24,409
très sérieusement.
463
00:53:24,410 --> 00:53:27,788
Il était très nerveux. Je pense qu'il pourrait l'être
proche de le découvrir.
464
00:53:30,624 --> 00:53:34,419
Qui est-ce ? Oh, Vittorio, dis-moi.
465
00:53:36,422 --> 00:53:37,714
Vous avez découvert de qui il s'agissait ?
466
00:53:39,967 --> 00:53:41,843
J'attendrai au commissariat. Dépêchez-vous.
467
00:53:43,470 --> 00:53:44,262
Une heure ?
468
00:53:46,140 --> 00:53:47,766
D'accord, mais juste un. Je suis nerveux.
469
00:53:48,100 --> 00:53:49,351
Ciao, Vittorio.
470
00:54:29,767 --> 00:54:31,560
J'aimerais parler à Vittorio Darucchi.
471
00:54:41,487 --> 00:54:44,323
J'ai besoin d'une voiture. Dis à Gradi,
carapellese et marinni à venir.
472
00:54:44,323 --> 00:54:45,073
Oui, monsieur.
473
00:56:23,630 --> 00:56:24,922
Qu'est-ce qu'il y a, Paulo ?
474
00:56:25,924 --> 00:56:27,050
Vittorio est mort.
475
00:56:28,302 --> 00:56:30,429
- Vittorio ?
- Oui.
476
00:56:30,846 --> 00:56:32,264
C'est impossible.
477
00:56:32,973 --> 00:56:35,892
Il m'a appelé pour me dire qu'il
avait découvert quelque chose de très important.
478
00:56:36,852 --> 00:56:38,937
Mais le tueur l’a également découvert.
479
00:56:39,646 --> 00:56:41,522
Et il n'a pas pu me le dire.
480
00:56:43,275 --> 00:56:44,401
J'ai besoin d'un verre.
481
00:57:22,522 --> 00:57:23,564
Regardez ça.
482
00:57:26,944 --> 00:57:30,197
Avant de mourir, il a dessiné ceci.
483
00:57:31,365 --> 00:57:32,657
Il essayait de me dire quelque chose.
484
00:57:33,325 --> 00:57:34,701
C'est un message.
485
00:57:34,910 --> 00:57:36,286
C'est en train d'être décodé en ce moment
486
00:57:36,286 --> 00:57:37,704
dans le cabinet technique.
487
00:57:37,704 --> 00:57:38,579
Ce ne sera pas facile.
488
00:57:38,747 --> 00:57:43,247
Paolo, cette marque te dit quelque chose ?
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? Regardez la forme.
489
00:57:43,919 --> 00:57:46,630
Je ne sais pas. Peut-être une fleur ?
490
00:57:47,673 --> 00:57:48,757
Ou une croix.
491
00:57:50,842 --> 00:57:52,218
Ou un insecte.
492
00:57:52,386 --> 00:57:54,012
Ouais, bien sûr.
493
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
Cela pourrait être n’importe laquelle de ces choses.
494
00:58:01,687 --> 00:58:04,314
Je pense l'avoir déjà vu.
495
00:58:05,315 --> 00:58:08,443
Mais je ne me souviens plus où.
496
00:58:09,736 --> 00:58:14,236
Était-ce un grain de beauté, un tatouage ou une tache de naissance ?
497
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Qui était cette personne ?
498
00:58:19,705 --> 00:58:24,205
Mais pourquoi devrions-nous interpréter
Vittorio dessine comme ça ?
499
00:58:25,627 --> 00:58:26,878
C'est un sentiment.
500
00:58:28,547 --> 00:58:30,715
Mais je suis sûr de l'avoir vu.
501
00:58:30,882 --> 00:58:31,799
Où?
502
00:58:32,551 --> 00:58:35,178
Personne ne sait à quoi pensent les humains
503
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
au dernier moment de leur vie.
504
00:58:38,473 --> 00:58:41,934
Pourquoi ne devrions-nous pas penser que Vittorio
nous donnait la clé
505
00:58:42,436 --> 00:58:44,229
pour trouver le tueur ?
506
00:58:44,396 --> 00:58:45,438
Eh bien...
507
00:58:46,606 --> 00:58:49,400
Je vois que tu t'amuses.
508
00:58:49,609 --> 00:58:51,319
Mais ce sera inutile.
509
00:58:52,904 --> 00:58:54,155
Je suis épuisé.
510
00:58:54,406 --> 00:58:57,283
Si cela ne vous dérange pas, je vais dormir.
511
00:59:10,672 --> 00:59:13,132
Cette situation est intolérable, Paolo.
512
00:59:14,009 --> 00:59:15,677
La presse ne cessera de nous attaquer.
513
00:59:16,136 --> 00:59:20,473
Nos patrons ont peur du public
perdre sa patience.
514
00:59:22,017 --> 00:59:24,102
Les gens paniquent.
515
00:59:25,062 --> 00:59:27,314
Nous n'avons rien
516
00:59:27,731 --> 00:59:30,984
sauf quelques morts, il y en a trop !
517
00:59:33,111 --> 00:59:37,611
Ils finiront par nous renvoyer,
et pas volontairement.
518
00:59:39,743 --> 00:59:42,078
Certains d'entre eux ont même suggéré
nous remplacer.
519
00:59:44,372 --> 00:59:45,831
Je comprends, commissaire.
520
00:59:46,333 --> 00:59:48,418
Je savais que quelque chose comme ça allait arriver.
521
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
Mais j'ai une idée cette fois !
J'en suis sûr !
522
00:59:51,296 --> 00:59:53,756
Je te ferai encore confiance, Paolo.
523
00:59:54,091 --> 00:59:58,178
Mais il faut se dépêcher.
Parce que le tueur ne fera pas de répit.
524
00:59:59,221 --> 01:00:01,890
J'ai encore parlé à Edmundo l'autre jour.
525
01:00:06,645 --> 01:00:09,731
Je m'inquiète pour lui. Il devient fou.
526
01:00:10,524 --> 01:00:12,400
Son problème avec Ingrid s'aggrave.
527
01:00:12,400 --> 01:00:14,193
Et elle ne cessera d'aggraver les choses.
528
01:00:14,402 --> 01:00:17,822
Et lui ? Comment se comporte-t-il ?
529
01:00:18,740 --> 01:00:20,032
Toujours en train de déconner.
530
01:00:20,534 --> 01:00:23,703
Toujours fière de conquérir le cœur des femmes.
531
01:00:24,412 --> 01:00:26,914
Ce style de vie l'a amené
à sa situation actuelle.
532
01:00:27,457 --> 01:00:29,041
Tout le monde a ses secrets.
533
01:00:29,417 --> 01:00:32,169
Qui pourrait imaginer la double vie de Sandra ?
534
01:00:33,130 --> 01:00:35,340
Et le terrible sort de Vittorio.
535
01:00:35,340 --> 01:00:37,425
C'étaient tous nos amis.
536
01:00:38,093 --> 01:00:41,179
Et pas tout le monde sur cette planète
est un saint.
537
01:01:09,583 --> 01:01:10,917
Que fais-tu?
538
01:01:12,627 --> 01:01:15,254
Je cherche cette marque.
Mais je ne sais pas...
539
01:01:23,638 --> 01:01:24,930
Sur ces photographies ?
540
01:01:25,307 --> 01:01:28,018
Oui, à cause de mon intuition féminine.
541
01:01:29,060 --> 01:01:33,064
Oh non. Paolo, pas maintenant s'il te plaît.
Il faut travailler.
542
01:01:37,485 --> 01:01:38,527
Paolo !
543
01:03:48,241 --> 01:03:51,202
Ingrid ! Tu es fou !
544
01:03:51,536 --> 01:03:53,871
Tu sais que je ne veux pas de toi
pour me rendre visite ici.
545
01:03:53,872 --> 01:03:57,667
C'est dangereux ! Et mes amis
je ne veux pas plus de problèmes.
546
01:03:57,917 --> 01:04:00,502
Je n'en peux plus, Ruggero.
547
01:04:00,503 --> 01:04:03,005
Je ne supporte pas mon mari. Échappons-nous!
548
01:04:03,548 --> 01:04:04,590
Stupide!
549
01:04:05,342 --> 01:04:07,010
Ils auraient pu vous suivre !
550
01:04:07,802 --> 01:04:09,553
Et après ce qui est arrivé à Mohammad,
551
01:04:09,929 --> 01:04:12,431
et ton ami tué ici à la foire,
552
01:04:12,432 --> 01:04:14,475
ça devient de plus en plus dangereux !
553
01:04:14,893 --> 01:04:19,393
La police est là,
fouiner partout !
554
01:04:20,065 --> 01:04:21,649
Partons, Ruggero.
555
01:04:21,649 --> 01:04:24,068
Tôt ou tard, ils le découvriront
à propos du manteau.
556
01:04:24,402 --> 01:04:27,822
Ils découvriront que j'ai acheté les boutons,
et j'ai peur.
557
01:04:28,406 --> 01:04:30,408
Ce n'est pas mon problème.
558
01:04:31,451 --> 01:04:34,203
D'ailleurs, tu penses
ce serait facile de partir
559
01:04:34,371 --> 01:04:36,039
la bande ?
560
01:04:36,748 --> 01:04:40,626
Si je pars, je risque ma vie.
561
01:04:41,336 --> 01:04:42,962
À coup sûr.
562
01:04:50,970 --> 01:04:52,304
Tu vois, idiot ?
563
01:04:52,597 --> 01:04:55,891
Ils vous ont suivi ! La police est là !
564
01:05:46,443 --> 01:05:47,569
Ruggero !
565
01:06:33,531 --> 01:06:34,573
Non!
566
01:07:06,439 --> 01:07:10,151
Il y avait une bande de trafiquants de drogue
se cacher à la foire.
567
01:07:10,151 --> 01:07:13,237
Oh, c'est peut-être pour ça que Sandro
y a été tué.
568
01:07:13,488 --> 01:07:17,450
Le tueur te voulait
pour enquêter là-bas.
569
01:07:17,450 --> 01:07:18,409
Probablement.
570
01:07:18,993 --> 01:07:21,620
Mais étonnamment, nous y avons trouvé Ingrid...
571
01:07:21,621 --> 01:07:23,164
Avec le chef du gang.
572
01:07:23,164 --> 01:07:25,416
- Ingrid ?
- Oui.
573
01:07:26,417 --> 01:07:28,001
Elle était l'amante du chef.
574
01:07:28,002 --> 01:07:30,713
Nous avons envoyé ce Ruggero en enfer.
575
01:07:30,713 --> 01:07:32,715
C'était un travesti.
576
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Un trafiquant de drogue.
577
01:07:34,968 --> 01:07:36,427
Le pire c'est que
578
01:07:36,427 --> 01:07:38,929
Ingrid pourrait être impliquée
dans le cas de la libellule.
579
01:07:38,930 --> 01:07:41,474
Non, je ne le crois pas. C'est impossible.
580
01:07:41,849 --> 01:07:43,600
Elle a avoué que c'était elle
581
01:07:43,601 --> 01:07:46,061
qui a acheté les fameux boutons.
582
01:07:46,854 --> 01:07:48,188
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
583
01:07:51,276 --> 01:07:53,820
Nous ne pouvions pas l'interroger,
elle était sous le choc.
584
01:07:53,820 --> 01:07:55,446
Et elle est sous soins médicaux.
585
01:07:56,489 --> 01:07:59,241
J'espère que nous pourrons l'interroger bientôt.
586
01:08:00,285 --> 01:08:01,911
Je ne pense pas qu'elle soit coupable.
587
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Ingrid a beaucoup de défauts,
588
01:08:04,330 --> 01:08:06,915
mais elle ne s'impliquerait jamais
avec un tueur.
589
01:08:08,918 --> 01:08:11,462
- Que fais-tu?
- Eh bien...
590
01:08:12,380 --> 01:08:15,424
Je pense avoir découvert quelque chose.
591
01:08:15,675 --> 01:08:19,178
Regardez ça. Pouvez-vous le voir ?
Regardez ce bras. Ici.
592
01:08:21,556 --> 01:08:23,724
Cette taupe est exactement comme
le dessin de Vittorio.
593
01:08:25,602 --> 01:08:27,520
Tu vois comme j'avais raison, Paolo ?
594
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Ici, regardez le bras.
595
01:08:32,317 --> 01:08:34,694
La marque est exactement comme
le dessin de Vittorio !
596
01:08:34,694 --> 01:08:35,653
C'est très flou.
597
01:08:36,112 --> 01:08:39,240
Tu ne peux même pas voir si c'est un homme
ou le bras d'une femme.
598
01:08:39,240 --> 01:08:41,533
Mais vous pouvez voir clairement la taupe.
599
01:08:42,493 --> 01:08:43,619
Même si tu as raison,
600
01:08:43,995 --> 01:08:46,998
et c'est ce que Vittorio a dessiné,
601
01:08:46,998 --> 01:08:49,542
ce serait ça. Une simple coïncidence.
602
01:08:49,542 --> 01:08:52,419
Si seulement nous savions à qui appartient ce bras...
603
01:08:52,420 --> 01:08:55,172
Cette photo a été prise à
La piscine d'Edmundo, non ?
604
01:08:55,340 --> 01:08:57,133
Oui, mais il y avait tellement de monde...
605
01:08:57,508 --> 01:09:00,594
Eh bien, continue de t'amuser
avec votre enquête.
606
01:09:01,888 --> 01:09:03,973
Ils ne m'appellent pas et je suis nerveux.
607
01:09:04,265 --> 01:09:06,600
je retourne à la gare
pour voir comment va Ingrid.
608
01:09:09,395 --> 01:09:10,729
Vous ne me croyez pas !
609
01:09:11,189 --> 01:09:14,609
Tu ne crois pas à l'intuition féminine,
aucun homme ne le fait !
610
01:09:14,901 --> 01:09:19,071
Mais je vais vous prouver le contraire !
611
01:09:19,072 --> 01:09:22,241
Déductions, intuitions, j'ai besoin de faits !
612
01:09:34,545 --> 01:09:36,547
Ingrid ne mérite pas votre aide.
613
01:09:36,547 --> 01:09:38,257
Elle t'a trompé avec tout le monde.
614
01:09:38,257 --> 01:09:40,217
Elle te ferait toujours paraître stupide.
615
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
Et qu'est-ce que je lui ai fait ?
616
01:09:42,637 --> 01:09:45,681
Je l'ai trompée plusieurs fois aussi.
Même avec toi !
617
01:09:48,142 --> 01:09:51,145
Maintenant, elle a de gros ennuis,
et je ne la laisserai pas seule.
618
01:09:53,272 --> 01:09:54,273
J'en ai marre de toi !
619
01:09:54,524 --> 01:09:56,567
Retourne auprès de ton stupide mari !
620
01:09:58,111 --> 01:09:59,487
J'en ai marre de tout.
621
01:10:00,071 --> 01:10:04,033
Tu es un imbécile. Allez, va l'aider !
622
01:10:04,325 --> 01:10:05,868
Je vais.
623
01:10:06,911 --> 01:10:09,204
Et j'avouerai
à qui elle a prêté le manteau.
624
01:10:10,081 --> 01:10:12,333
Je ne veux pas qu'elle soit injustement blâmée.
625
01:10:13,292 --> 01:10:15,252
Tu sais qu'ils me l'ont volé.
626
01:10:15,420 --> 01:10:18,005
Essayez d'en convaincre la police.
627
01:10:18,423 --> 01:10:20,299
Je ne te pardonnerai pas ça, Edmundo.
628
01:10:20,758 --> 01:10:22,468
Vous le regretterez.
629
01:10:23,302 --> 01:10:24,594
Je suis sérieux.
630
01:10:54,250 --> 01:10:58,045
Allez, Ingrid. Calme-toi. Continuer.
631
01:11:01,591 --> 01:11:04,302
Oui. C'est vrai.
632
01:11:04,635 --> 01:11:06,970
J'ai acheté les boutons.
633
01:11:07,764 --> 01:11:09,390
Je les voulais pour un manteau.
634
01:11:10,558 --> 01:11:12,142
C'était une exclusivité.
635
01:11:14,687 --> 01:11:18,816
Mais un jour, Claudia Volpini
m'a demandé de l'emprunter.
636
01:11:20,276 --> 01:11:23,529
La femme de l'architecte.
Et bien sûr, je le lui ai donné.
637
01:11:23,696 --> 01:11:26,448
Plus tard, elle m'a dit qu'elle l'avait perdu.
638
01:11:26,616 --> 01:11:28,409
Ou que quelqu'un l'a volé.
639
01:11:28,993 --> 01:11:33,414
Je me sentais vraiment désolé, mais je ne pensais pas
c'était important.
640
01:11:33,623 --> 01:11:38,123
Puis, quand j'ai découvert le bouton,
641
01:11:40,087 --> 01:11:41,421
J'ai paniqué.
642
01:11:42,632 --> 01:11:45,926
Mais je ne pouvais rien dire à la police.
643
01:11:47,929 --> 01:11:51,140
J'avais peur pour Ruggero.
644
01:11:52,934 --> 01:11:54,518
Très peur.
645
01:13:04,964 --> 01:13:06,340
Numéro trois, s'il vous plaît.
646
01:13:22,356 --> 01:13:24,524
C'est arrivé vers minuit.
647
01:13:24,692 --> 01:13:29,113
Il a été durement frappé par un gros objet.
648
01:13:29,113 --> 01:13:32,699
Seulement une personne très forte
aurait pu faire ça.
649
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
Diriez-vous qu'il a été frappé avec un club de golf ?
650
01:13:35,244 --> 01:13:38,747
Bien sûr, pourquoi pas.
651
01:13:39,498 --> 01:13:43,919
Mais c’était un homme très fort.
652
01:13:43,920 --> 01:13:45,171
Je ne pense pas, docteur.
653
01:13:45,671 --> 01:13:49,800
Au golf, la force du coup
cela dépend du swing,
654
01:13:50,009 --> 01:13:52,052
ce qui demande plus de technique
que la force.
655
01:13:52,428 --> 01:13:54,304
Même une femme aurait pu le faire.
656
01:13:54,805 --> 01:13:55,931
Oui.
657
01:13:56,766 --> 01:13:58,601
J'en connais un qui le fait très bien.
658
01:13:58,768 --> 01:14:02,062
Et comme toujours,
il y avait une libellule, non ?
659
01:14:02,438 --> 01:14:04,606
Oui. Comme toujours.
660
01:14:06,943 --> 01:14:09,654
- Voici le rapport, Paolo.
- Merci, marini.
661
01:14:13,449 --> 01:14:15,576
Parents, Francesco et Monica.
662
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
Le père était professeur
à la faculté des sciences.
663
01:14:18,079 --> 01:14:19,413
Un morphinomane.
664
01:14:19,830 --> 01:14:21,373
Il a fini par se suicider.
665
01:14:21,374 --> 01:14:24,043
La mère a disparu
avant la mort de son mari
666
01:14:24,043 --> 01:14:27,171
et elle s'est enfuie avec un autre gars.
Elle a fini par se prostituer.
667
01:14:27,171 --> 01:14:30,757
Elle a fait des dépressions nerveuses,
est maintenant hospitalisé dans une clinique.
668
01:14:44,480 --> 01:14:46,398
Comment pourrais-je ignorer cela ?
669
01:14:48,693 --> 01:14:51,696
J'espère que je me trompe cette fois. Peut-être...
670
01:15:02,373 --> 01:15:04,666
Grandi, prépare ton cahier.
671
01:15:04,667 --> 01:15:06,377
- Bien sûr.
- Allez.
672
01:15:34,739 --> 01:15:35,656
Bon après-midi.
673
01:15:35,823 --> 01:15:37,574
Bonjour, Marcelo. La dame est-elle là ?
674
01:15:37,742 --> 01:15:39,452
Non, la dame est partie hier,
675
01:15:39,452 --> 01:15:43,952
et son mari travaillera soit
ou dans son atelier.
676
01:15:44,290 --> 01:15:46,834
Eh bien, alors je partirai. Au revoir, Marcelo.
677
01:15:46,834 --> 01:15:48,168
Au revoir, mademoiselle Silvana.
678
01:16:31,796 --> 01:16:33,589
- Mlle Silvana.
- Bonjour, Giulia.
679
01:16:35,925 --> 01:16:37,134
Est-ce que M. Volpini est là ?
680
01:16:38,135 --> 01:16:40,262
Il travaille, mais il sera bientôt de retour.
681
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
L'attendras-tu ?
682
01:16:41,472 --> 01:16:43,098
Oui, merci.
683
01:17:24,265 --> 01:17:28,602
Caraperesse, prends les clubs de golf
au laboratoire, c'est urgent. Dépêche-toi.
684
01:17:28,602 --> 01:17:29,644
D'accord.
685
01:17:41,574 --> 01:17:42,825
Doré?
686
01:17:44,535 --> 01:17:46,203
Appartement 30.
687
01:17:47,454 --> 01:17:49,456
Le fils du commandant marinoni...
688
01:17:49,456 --> 01:17:51,332
Où avons-nous trouvé les trois corps ?
689
01:17:51,500 --> 01:17:52,751
Oui.
690
01:17:53,502 --> 01:17:55,253
- Où est le téléphone ?
- Au bureau.
691
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Allons-y.
692
01:18:06,849 --> 01:18:09,226
Il est très tard.
Je ne veux pas rater le bus.
693
01:18:09,226 --> 01:18:11,519
Si cela ne vous dérange pas, je pars.
694
01:18:11,520 --> 01:18:12,979
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez partir.
695
01:18:14,940 --> 01:18:17,567
C'est très étrange que M. Volpini
n'est pas encore arrivé.
696
01:18:17,568 --> 01:18:20,320
S'il ne le fait pas, vous pouvez toujours fermer
la porte en la poussant.
697
01:18:20,487 --> 01:18:22,530
Et s'il vous plaît, éteignez les lumières.
698
01:18:22,531 --> 01:18:23,823
- Bien sûr.
- Au revoir, mademoiselle Silvana.
699
01:18:23,991 --> 01:18:24,825
Au revoir.
700
01:19:01,320 --> 01:19:03,447
Paolo, j'ai une surprise pour toi.
701
01:19:03,447 --> 01:19:05,407
Je pense savoir qui a ce grain de beauté.
702
01:19:06,408 --> 01:19:09,160
Et par déduction !
Je vais chez Claudia.
703
01:19:11,705 --> 01:19:14,999
Pourquoi est-elle si curieuse ?
704
01:21:05,986 --> 01:21:08,613
Les crimes des Chaldéens
705
01:21:59,123 --> 01:22:02,334
péché maternel... la mort
706
01:23:18,118 --> 01:23:19,244
sflvana.
707
01:23:36,803 --> 01:23:39,013
Inspecteur, nous avons trouvé ce chapeau.
708
01:23:39,932 --> 01:23:40,766
C'est à Silvana.
709
01:23:40,766 --> 01:23:43,727
Il y a une sortie. Il nous faudra
à la partie inachevée du bâtiment.
710
01:23:43,894 --> 01:23:44,936
Allons-y.
711
01:25:16,612 --> 01:25:17,571
Claudie.
712
01:25:29,708 --> 01:25:32,419
Claudia m'a trompé.
713
01:25:33,462 --> 01:25:36,214
Je l'ai vue avec ce salopard d'Edmundo.
714
01:25:38,216 --> 01:25:40,176
Je croyais en elle.
715
01:25:41,428 --> 01:25:43,555
Mais vous êtes tous pareils.
716
01:25:44,389 --> 01:25:46,682
Tous les humains ne valent rien.
717
01:25:47,476 --> 01:25:49,936
Nous devons tous les détruire.
718
01:25:50,562 --> 01:25:51,771
Tous !
719
01:25:52,939 --> 01:25:55,232
Mes parents étaient aussi des ordures.
720
01:25:56,777 --> 01:25:59,446
Mais je continuerai à tuer.
721
01:26:00,447 --> 01:26:02,740
Je détruirai le péché et la corruption.
722
01:26:04,242 --> 01:26:05,451
Et maintenant...
723
01:26:06,078 --> 01:26:07,204
Sflvana !
724
01:26:11,291 --> 01:26:13,751
- Paolo !
- Sflvana !
725
01:26:14,795 --> 01:26:15,837
Paolo !