1
00:00:10,945 --> 00:00:12,611
Hayır, zor olduğunun farkındayım

2
00:00:12,678 --> 00:00:14,675
yeni bir sağlık görevlisi yerleştirmek
tatil günleri civarında,

3
00:00:14,678 --> 00:00:17,045
ama sahip olduğun her şey...

4
00:00:18,911 --> 00:00:20,411
Gerçekten, herhangi bir şey.

5
00:00:20,444 --> 00:00:21,610
Bunu takdir ediyorum.

6
00:00:22,711 --> 00:00:24,411
Evet.
Çok teşekkür ederim.

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,444
Gelen!

8
00:00:29,678 --> 00:00:31,044
İzci, ödev.

9
00:00:31,078 --> 00:00:32,945
Bu bölümden sonra.

10
00:00:33,012 --> 00:00:34,678
- MERHABA.
- MERHABA.

11
00:00:34,711 --> 00:00:36,544
-Willa Fairchild mi?
- Evet?

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,611
- Taahhütlü posta.
- Ah. Teşekkür ederim.

13
00:00:40,544 --> 00:00:42,778
Dostum, ben ciddiyim.

14
00:00:42,845 --> 00:00:44,711
Her gün Sam'in
en iyi arkadaşının köpeği

15
00:00:44,745 --> 00:00:46,745
kaçırıldı,

16
00:00:46,778 --> 00:00:49,912
ve bu ilk değil
mahallede.

17
00:00:49,945 --> 00:00:50,945
Ne var bu dünyada?

18
00:00:53,678 --> 00:00:57,146
Bene'ye İhbar Nedir...?

19
00:00:57,177 --> 00:00:59,911
Yararlanıcılar ve Davacılar.

20
00:00:59,978 --> 00:01:02,045
Bu ne anlama gelir?

21
00:01:02,077 --> 00:01:05,645
Bay Conrad beni terk etti
vasiyetinde olan bir şey.

22
00:01:05,678 --> 00:01:08,245
O öldükten sonra mı?
Ne bıraktı?

23
00:01:08,311 --> 00:01:10,177
Yüz bin dolar mı?

24
00:01:10,211 --> 00:01:11,410
Mm-hm.

25
00:01:11,478 --> 00:01:13,311
Bu kişi kim?

26
00:01:13,344 --> 00:01:15,144
Adı Willa Fairchild.

27
00:01:15,177 --> 00:01:17,978
O babamın hemşiresiydi
son birkaç ayında.

28
00:01:18,011 --> 00:01:21,679
Ve onu terk etti
yüz bin, ve bizi bıraktı...

29
00:01:21,711 --> 00:01:25,546
Ah, "çok daha fazlası
paradan daha değerli."

30
00:01:25,578 --> 00:01:26,977
Fin...

31
00:01:28,177 --> 00:01:29,310
Finn mi?

32
00:01:29,344 --> 00:01:32,178
"Sevgili Willa,

33
00:01:32,211 --> 00:01:34,911
"Sana yeterince teşekkür edemem
benim için yaptığın her şey için.

34
00:01:34,977 --> 00:01:39,079
"Sen ve Scout çok şanslısınız
birbirimize sahip olmak.

35
00:01:39,144 --> 00:01:41,811
"Doğru kararı verdin
aileni ilk sıraya koy.

36
00:01:41,844 --> 00:01:44,011
"Oğlunu verdin
ikinci bir şans.

37
00:01:44,044 --> 00:01:46,478
Şimdi sıra sizde."

38
00:01:48,211 --> 00:01:49,844
Bu bir hata olmalı.

39
00:01:50,944 --> 00:01:52,543
Finn!

40
00:01:52,610 --> 00:01:54,543
Çocukken bizi bırakıp giden
yeterli değildi, değil mi?

41
00:01:54,610 --> 00:01:55,943
Asla arama,
asla uzanmıyor,

42
00:01:55,977 --> 00:01:57,377
peki şimdi bu?

43
00:01:57,444 --> 00:01:59,144
Bak, anlıyorum, tamam mı?

44
00:01:59,177 --> 00:02:00,610
O aramadı
hasta olduğu zaman.

45
00:02:00,643 --> 00:02:02,483
Uzanmadı.
Bilmemizi istemedi.

46
00:02:03,543 --> 00:02:05,143
Ya da belki onu sakladı
uzanmaktan.

47
00:02:05,177 --> 00:02:06,877
Hemşire!

48
00:02:06,944 --> 00:02:08,024
O çizdi
yepyeni bir vasiyet,

49
00:02:08,044 --> 00:02:10,344
ölmeden günler önce,

50
00:02:10,377 --> 00:02:11,673
ve tüm mülkü terk etti
ona mı?

51
00:02:11,677 --> 00:02:13,543
Haydi duydun

52
00:02:13,610 --> 00:02:15,640
bu bakıcıların almaları hakkında
hastalarına avantaj sağlıyor

53
00:02:15,643 --> 00:02:16,709
her zaman.

54
00:02:16,777 --> 00:02:18,110
Finn, ben...

55
00:02:18,144 --> 00:02:19,643
Başka ne açıklaması
olabilir mi?

56
00:02:21,276 --> 00:02:24,444
Asla vasiyetimizde olmadığımızı,
ve asla olamayacaktık.

57
00:02:24,477 --> 00:02:25,843
Bak Finn.

58
00:02:25,877 --> 00:02:27,437
başka bir şey var
bilmen gerekiyor.

59
00:02:27,443 --> 00:02:30,144
Görünüşe göre babamız
bu hemşire için ayarlandı

60
00:02:30,177 --> 00:02:31,810
sahip olmak
tüm masrafların ödendiği bir tatil

61
00:02:31,844 --> 00:02:33,640
bir oda ve kahvaltıya
Oregon'daki Bramble Evi denilen

62
00:02:33,643 --> 00:02:35,777
Noel'e iki hafta kaldı.

63
00:02:35,810 --> 00:02:36,810
Hayır.

64
00:02:37,610 --> 00:02:38,509
Ben...

65
00:02:38,543 --> 00:02:40,010
Hayır. Hayır.

66
00:02:44,343 --> 00:02:45,642
"Çok geç olana kadar beklemeyin

67
00:02:45,677 --> 00:02:46,943
"benim yaptığım gibi

68
00:02:46,977 --> 00:02:48,510
"anlamak
hayatta ne istiyorsun

69
00:02:48,577 --> 00:02:50,110
"Scout'a örnek olun.

70
00:02:50,143 --> 00:02:51,509
Bana söz ver."

71
00:02:51,577 --> 00:02:52,577
Bu ne anlama geliyor?

72
00:02:53,810 --> 00:02:55,243
Anlamı

73
00:02:55,276 --> 00:02:56,796
o inanılmaz derecede
düşünceli adam.

74
00:02:58,010 --> 00:02:59,309
Ya...

75
00:02:59,343 --> 00:03:01,977
ya değilsem
daha mı iyi?

76
00:03:02,010 --> 00:03:03,743
Tamam doktorlar öyle dedi

77
00:03:03,777 --> 00:03:06,177
istediğin her şeyi yapabilirsin
şimdi, değil mi?

78
00:03:06,243 --> 00:03:08,643
Bu yüzden sadece onu alacağız
senin hızında.

79
00:03:08,677 --> 00:03:11,478
Bak...

80
00:03:11,510 --> 00:03:14,778
belki Bay Conrad haklıdır.

81
00:03:14,809 --> 00:03:18,978
İkimiz de ikinci bir şans yakaladık.
ve onu israf etmemeliyiz.

82
00:03:19,010 --> 00:03:20,943
Belki bu olabilir
Hak ettiğimiz Noel

83
00:03:20,976 --> 00:03:22,172
her şeyden sonra
biz yaşadık

84
00:03:22,176 --> 00:03:24,677
son iki yıl.

85
00:03:24,743 --> 00:03:26,509
Sen ne diyorsun?

86
00:03:27,676 --> 00:03:29,075
Evet?

87
00:03:36,909 --> 00:03:39,043
Evet, yani
Avukatla konuştum.

88
00:03:39,076 --> 00:03:42,478
ve dedi ki eğer istersek
vasiyete itiraz etmek,

89
00:03:42,542 --> 00:03:44,075
kanıtlamamız gerektiğini

90
00:03:44,110 --> 00:03:49,279
hemşirenin kullandığı
"Yersiz etki veya aldatma"

91
00:03:49,310 --> 00:03:50,576
parayı almak için,

92
00:03:50,609 --> 00:03:51,942
ve bunu yapmamız gerekiyor

93
00:03:51,976 --> 00:03:53,976
yıl sonundan önce,
31 Aralık.

94
00:03:54,043 --> 00:03:55,442
Bunu nasıl yapardık?

95
00:03:55,476 --> 00:03:58,777
Peki, onu hazırlatıyorum
ihtiyati tedbir

96
00:03:58,809 --> 00:04:00,809
iradeyi durdurmak
ödeme almaktan,

97
00:04:00,876 --> 00:04:03,110
ve ben gidiyorum
gidip bu hemşireyle yüzleşmek

98
00:04:03,143 --> 00:04:05,043
ve ona geri çekilmesini söyle,

99
00:04:05,076 --> 00:04:07,076
yoksa onu mahkemeye veririz,
ve biz kazanacağız.

100
00:04:07,110 --> 00:04:08,876
Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?

101
00:04:08,909 --> 00:04:10,376
O hâlâ bizim babamız.

102
00:04:10,409 --> 00:04:11,775
Yani,
öğrenmemiz gerekmiyor mu

103
00:04:11,809 --> 00:04:13,476
eğer bu kadın
ondan faydalanıyor muydu?

104
00:04:14,743 --> 00:04:16,576
dinlenemiyorum

105
00:04:16,609 --> 00:04:20,444
onun gözlerine bakmadığım sürece
ve gerçeği öğren.

106
00:04:26,843 --> 00:04:28,442
Her gün Sam bunu öğrendi

107
00:04:28,509 --> 00:04:30,709
kim kaçırdı
mahalle köpekleri,

108
00:04:30,743 --> 00:04:32,109
ama şimdi
kaçıran onu ele geçirdi!

109
00:04:32,175 --> 00:04:33,541
Ne kadar heyecan verici!

110
00:04:33,576 --> 00:04:34,908
Hey dostum,

111
00:04:34,943 --> 00:04:37,610
sanmıyorum
yukarı baktığın

112
00:04:37,676 --> 00:04:40,210
Havaalanından ayrıldığımızdan beri.

113
00:04:40,242 --> 00:04:41,742
Neden kontrol etmiyorsun?
penceren mi?

114
00:04:41,776 --> 00:04:43,042
Gökyüzüne bak!

115
00:04:44,743 --> 00:04:46,776
Bak ne kadar net
hava var!

116
00:04:50,409 --> 00:04:52,209
Bramble'a ne kadar kaldı?

117
00:04:52,242 --> 00:04:53,441
Yarım saat!

118
00:05:04,576 --> 00:05:06,509
Oldukça farklı
şehirden daha mı?

119
00:05:06,542 --> 00:05:07,775
Mm-hm.

120
00:05:11,775 --> 00:05:13,742
Scout, bu çok güzel değil mi?

121
00:05:13,775 --> 00:05:15,608
Ah, şuna bak
tüm bu ışıklar.

122
00:05:15,676 --> 00:05:16,508
Ah, ışıklar...

123
00:05:16,542 --> 00:05:17,942
Merhaba.

124
00:05:18,009 --> 00:05:20,576
Ah! Size yardımcı olabilir miyiz?
bununla mı?

125
00:05:20,642 --> 00:05:22,476
İyiyim teşekkürler.

126
00:05:22,509 --> 00:05:24,376
Lütfen.
Dört elimiz var.

127
00:05:24,409 --> 00:05:26,009
Siz Willa ve Scout musunuz?

128
00:05:26,042 --> 00:05:27,508
Evet.

129
00:05:27,542 --> 00:05:28,542
Ah.

130
00:05:28,575 --> 00:05:29,841
MERHABA.

131
00:05:29,875 --> 00:05:32,743
Ben Mable'ım, Mable Bramble'ım,
ev sahibiniz.

132
00:05:35,708 --> 00:05:39,410
Hoş geldin. Lütfen,
içeri gel, içeri gel.

133
00:05:40,675 --> 00:05:44,176
Ah, bu sadece
yılın en kötü zamanı...

134
00:05:45,975 --> 00:05:48,009
yaralılar listesinde yer almak.

135
00:05:48,042 --> 00:05:48,907
Bunu nasıl yaptın?

136
00:05:48,975 --> 00:05:50,541
Ata binmek.

137
00:05:50,575 --> 00:05:53,409
Bu sadece Noel değil
ağaç kesilene kadar.

138
00:05:53,475 --> 00:05:56,242
Gerçekten mi?
Bence çok güzel görünüyor

139
00:05:56,309 --> 00:05:57,508
ve biliyorsun,
yardım edebiliriz.

140
00:05:57,541 --> 00:05:58,741
Bizi koyabilirsiniz
çalışmak.

141
00:05:58,808 --> 00:06:00,575
Annem süslemeyi çok seviyor.

142
00:06:00,641 --> 00:06:02,742
Kesinlikle hayır.

143
00:06:02,808 --> 00:06:05,075
Siz benim misafirlerimsiniz.

144
00:06:05,142 --> 00:06:06,475
Peki,

145
00:06:06,508 --> 00:06:08,408
hadi bu kaydı bulalım,

146
00:06:08,475 --> 00:06:11,209
ve sonra
Sana turu vereceğim.

147
00:06:11,241 --> 00:06:14,609
Ailem burada yaşıyordu
130 yıldır.

148
00:06:14,641 --> 00:06:18,043
Sen olacaksın
kasabamız Noel Baba,

149
00:06:18,109 --> 00:06:20,376
ve sonra
sadece bir misafir daha.

150
00:06:20,441 --> 00:06:23,309
O resimler...

151
00:06:23,341 --> 00:06:24,807
onlar benim akrabalarımdan

152
00:06:24,842 --> 00:06:28,043
Bramble'ı kim kurdu?
Oregon yerleştikten sonra.

153
00:06:28,108 --> 00:06:29,507
Hepsi yaşadı mı
bu evde mi?

154
00:06:29,541 --> 00:06:30,541
Kesinlikle yaptılar!

155
00:06:30,608 --> 00:06:33,476
Pekala, devam edelim.

156
00:06:33,508 --> 00:06:37,043
için oyunlarımız var
o ekstra karlı günler.

157
00:06:37,108 --> 00:06:39,308
Patenlerimiz var
birçok boyutta

158
00:06:39,341 --> 00:06:41,708
pist için
yolun hemen aşağısında.

159
00:06:41,775 --> 00:06:43,775
Öğleden sonraları
ikram bırakıyorum.

160
00:06:43,808 --> 00:06:45,675
Sıcak çikolata,
kurabiyeler...

161
00:06:45,708 --> 00:06:47,641
Bramble House'a hoş geldiniz.

162
00:06:54,108 --> 00:06:55,040
Bu sihir!

163
00:06:55,108 --> 00:06:56,874
Kesinlikle.

164
00:06:59,108 --> 00:07:00,674
Yürüyüş olduğunu okudum

165
00:07:00,708 --> 00:07:02,641
bu hemen başlıyor
Bramble House'un arkasında.

166
00:07:02,675 --> 00:07:04,208
Ne düşünüyorsun?

167
00:07:06,308 --> 00:07:08,575
Selam dostum...

168
00:07:08,608 --> 00:07:10,108
Ne kadar okuduğunu seviyorum

169
00:07:10,141 --> 00:07:12,508
ama bir yere geldik
tamamen yeni.

170
00:07:12,575 --> 00:07:15,409
O halde hadi dışarı çıkalım
ve biraz macera yaşa, tamam mı?

171
00:07:15,441 --> 00:07:17,305
ne düşünüyorsun
eğer gidip biraz şekerleme alırsak

172
00:07:17,308 --> 00:07:19,108
ve onları kızart
açık hava ateş çukurunda mı?

173
00:07:19,141 --> 00:07:20,440
Marshmallow mu?

174
00:07:20,475 --> 00:07:21,640
Mm-hm.

175
00:07:31,308 --> 00:07:32,674
Çok iyi.

176
00:07:32,741 --> 00:07:34,307
Mm-hm.

177
00:07:35,408 --> 00:07:36,340
Merhaba anne?

178
00:07:36,408 --> 00:07:37,474
Mm-hm?

179
00:07:37,507 --> 00:07:40,008
Noel Baba bilecek mi?
burada mıyız?

180
00:07:40,074 --> 00:07:41,407
Evet. ona yazdım
bir mektup.

181
00:07:41,440 --> 00:07:43,007
Bilirsin,

182
00:07:43,074 --> 00:07:44,907
ben iyiyim
sadece hediyeleriyle

183
00:07:44,941 --> 00:07:46,273
bu yıl.

184
00:07:46,308 --> 00:07:47,941
Bunu yapmak zorunda değilsin
bana fazladan para ver.

185
00:07:47,974 --> 00:07:49,741
Bunu neden söylüyorsun?

186
00:07:49,774 --> 00:07:54,010
Peki, sende yok
şu anda bir iş var yani...

187
00:07:54,074 --> 00:07:56,775
Endişelenmene gerek yok
bu konuda, tamam mı?

188
00:07:56,807 --> 00:08:00,209
Her şey gidiyor
iyi olmak.

189
00:09:17,340 --> 00:09:19,907
Merhaba?
Merhaba.

190
00:09:19,940 --> 00:09:21,773
Üzgünüm, çok geciktim.

191
00:09:21,840 --> 00:09:23,573
bulamadım
bir benzin istasyonu,

192
00:09:23,606 --> 00:09:26,173
ve sonra kaybettim
GPS sinyalim

193
00:09:26,207 --> 00:09:27,539
şu arka yollarda.

194
00:09:32,506 --> 00:09:34,406
Burası Bramble Evi.
değil mi?

195
00:09:34,439 --> 00:09:37,040
Ve sen Mable'sın?

196
00:09:37,073 --> 00:09:38,406
Hayır, ben Willa'yım.

197
00:09:38,439 --> 00:09:40,106
Ben sadece bir misafirim.

198
00:09:40,173 --> 00:09:41,673
Ben Willa Fairchild.

199
00:09:41,706 --> 00:09:44,540
Mable sanırım
çoktan yattım,

200
00:09:44,573 --> 00:09:48,008
ama anlayabiliyorum
girişinizi nasıl yapacağım.

201
00:09:50,140 --> 00:09:51,573
Sen Willa Fairchild'sin...

202
00:09:51,639 --> 00:09:53,239
Muhtemelen o
sana bir şey bıraktım...

203
00:09:53,306 --> 00:09:56,974
anahtar, tam burada...

204
00:09:57,007 --> 00:09:58,303
buna rağmen
muhtemelen beni istemezdi

205
00:09:58,306 --> 00:09:59,905
sadece teslim ediyorum
bir yabancıya.

206
00:09:59,973 --> 00:10:03,875
Emin olayım
onun senin ismine sahip olduğunu

207
00:10:03,906 --> 00:10:05,473
kitapta.

208
00:10:05,506 --> 00:10:06,739
Ah...

209
00:10:06,806 --> 00:10:07,905
adın ne?

210
00:10:07,973 --> 00:10:10,173
Ah, bu Finn.
Fin...

211
00:10:10,206 --> 00:10:11,206
Şövalye gibi!

212
00:10:11,239 --> 00:10:12,472
Tam buradasın.

213
00:10:12,506 --> 00:10:14,806
O halde sen
kim olduğunu söylüyorsun?

214
00:10:16,039 --> 00:10:17,005
Sana göstereceğim.

215
00:10:17,039 --> 00:10:18,839
Aslında yapmam gereken...

216
00:10:18,873 --> 00:10:22,241
Sana bir soru sormam gerekiyor.

217
00:10:22,306 --> 00:10:23,505
Tamam, emin değilim

218
00:10:23,539 --> 00:10:24,569
yapabileceğim
cevaplamak için.

219
00:10:24,573 --> 00:10:26,206
Hayır, bence yapabilirsin.

220
00:10:26,239 --> 00:10:28,039
Bence...

221
00:10:28,072 --> 00:10:29,072
Bayan Fairchild...

222
00:10:30,673 --> 00:10:31,673
sen...

223
00:10:31,706 --> 00:10:33,006
Anne?

224
00:10:33,039 --> 00:10:35,039
Ah...

225
00:10:35,072 --> 00:10:36,405
Tatlım...

226
00:10:36,473 --> 00:10:37,972
Uyandım ve
Seni bulamadım.

227
00:10:38,006 --> 00:10:39,472
Ben çok üzgünüm.

228
00:10:39,506 --> 00:10:41,973
Garip bir yerdeydin
tamamen kendi başına.

229
00:10:42,006 --> 00:10:43,271
Üzgünüm.

230
00:10:43,306 --> 00:10:44,839
seni alabilir miyim
yatağa mı dönelim?

231
00:10:44,872 --> 00:10:46,472
Tamam aşkım.

232
00:10:46,506 --> 00:10:47,972
Bu Finn.

233
00:10:48,006 --> 00:10:49,538
O yeni bir misafir
Bramble House'ta.

234
00:10:49,606 --> 00:10:51,106
Merhaba diyebilir misin?

235
00:10:52,206 --> 00:10:54,339
Tamam, gidelim.

236
00:10:54,373 --> 00:10:56,206
Eşyalarını al.
Sana odanı göstereceğim.

237
00:11:13,006 --> 00:11:14,505
İzci mi?

238
00:11:16,538 --> 00:11:18,839
İzci mi?

239
00:11:26,006 --> 00:11:28,373
Açmak istemedim
ışık ve seni uyandır.

240
00:11:28,438 --> 00:11:29,304
Ah.

241
00:11:29,338 --> 00:11:30,437
Ama anne?

242
00:11:30,472 --> 00:11:31,771
Mm-hm?

243
00:11:32,739 --> 00:11:34,905
O adam dün geceki adam mıydı?

244
00:11:34,939 --> 00:11:36,605
onun tam adıydı
Finn Knightly'mi?

245
00:11:37,505 --> 00:11:38,904
Evet.

246
00:11:38,939 --> 00:11:39,804
<i>O illüstratör
Gündelik Sam'in!</i>

247
00:11:39,839 --> 00:11:41,839
Burada mı kalıyor?

248
00:11:41,905 --> 00:11:43,505
Ona sorabilir miyiz?
bir sonraki kitabı hakkında?

249
00:11:43,572 --> 00:11:44,437
Belki o olacak
kahvaltıda.

250
00:11:44,472 --> 00:11:45,472
Hadi!

251
00:11:46,472 --> 00:11:47,472
İzci!

252
00:11:48,638 --> 00:11:50,138
Pijama.

253
00:11:54,405 --> 00:11:56,338
Anne! Bakmak!

254
00:11:59,839 --> 00:12:01,405
Merhaba.

255
00:12:01,438 --> 00:12:03,939
Mable kasabanın Noel Baba olduğunu söyledi
burada kalıyordu. MERHABA.

256
00:12:03,972 --> 00:12:05,405
MERHABA.

257
00:12:05,438 --> 00:12:07,271
MERHABA. Ben Willa'yım.
ve bu da oğlum Scout.

258
00:12:07,305 --> 00:12:08,337
Merhaba Scout.

259
00:12:08,405 --> 00:12:09,604
Tanıştığıma memnun oldum.

260
00:12:09,638 --> 00:12:12,006
Bilirsin,
gerçek adım Ken.

261
00:12:12,071 --> 00:12:14,138
biliyor muydun
Noel Baba'nın yardımcıları olduğunu

262
00:12:14,171 --> 00:12:15,437
dünyanın her yerinde

263
00:12:15,472 --> 00:12:17,005
Noel dileklerini topluyorum
çocuklardan mı?

264
00:12:17,071 --> 00:12:18,637
Ah!

265
00:12:18,672 --> 00:12:21,606
Peki en sevdiğim şey
tüm dünyada yapılacak

266
00:12:21,638 --> 00:12:23,271
bu dilekleri duymaktır.

267
00:12:23,305 --> 00:12:24,571
Henüz seninkini almadın mı?

268
00:12:24,605 --> 00:12:26,739
Noel dileğim
zaten gerçek oldu.

269
00:12:26,772 --> 00:12:28,105
Gerçekten mi?

270
00:12:28,138 --> 00:12:29,537
Ama...

271
00:12:29,572 --> 00:12:32,239
belki birkaç oyuncak vardır
Ekleyebilir miyim?

272
00:12:33,605 --> 00:12:35,205
Elbette,

273
00:12:35,238 --> 00:12:36,368
ve onları alacağım
büyük adama,

274
00:12:36,372 --> 00:12:38,805
ama işte sorum şu.

275
00:12:38,871 --> 00:12:40,637
Başka kimse pastırma kokusu alıyor mu?

276
00:12:40,704 --> 00:12:42,771
En sevdiğin!

277
00:12:42,804 --> 00:12:43,804
Gidip biraz alalım.

278
00:12:45,405 --> 00:12:46,685
Mable, yardım etmeme izin ver
sen bununla.

279
00:12:46,704 --> 00:12:47,870
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Ben iyiyim.

280
00:12:47,904 --> 00:12:49,404
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

281
00:12:51,472 --> 00:12:54,439
Bu harika.
Her şey lezzetli görünüyor.

282
00:12:54,472 --> 00:12:56,772
Kimseyi alabilir miyim
Kahve? Çay?

283
00:12:56,804 --> 00:12:58,704
Marshmallow mu?

284
00:13:00,938 --> 00:13:03,105
Biraz kızarttık
dün gece ve...

285
00:13:03,138 --> 00:13:04,804
çelengi koydun mu
merdivenlerde de mi?

286
00:13:04,871 --> 00:13:06,537
Uyuyamadım.

287
00:13:06,571 --> 00:13:09,438
İşleri düzeltmek
beni rahatlatıyor.

288
00:13:09,471 --> 00:13:10,403
Süslemeleri ben yapıyorum

289
00:13:10,437 --> 00:13:12,604
ve tatlı.

290
00:13:12,637 --> 00:13:14,437
Ne yaptın
çok düşünceliydi.

291
00:13:14,471 --> 00:13:16,204
Bir daha yapma.

292
00:13:16,238 --> 00:13:17,804
Evet hanımefendi.

293
00:13:21,005 --> 00:13:22,738
O çok dayanıklı.

294
00:13:22,771 --> 00:13:24,204
Ah...

295
00:13:25,504 --> 00:13:27,571
Çok sert değil.

296
00:13:27,604 --> 00:13:28,536
Birlikte büyüdük.

297
00:13:28,571 --> 00:13:29,670
Ah...

298
00:13:29,704 --> 00:13:30,767
ben oldum
Portland'da yaşamak

299
00:13:30,771 --> 00:13:32,504
son 20 yıldır,

300
00:13:32,537 --> 00:13:34,738
ama her zaman geri dönüyorum
Bramble'a Noel Baba olmak için.

301
00:13:34,771 --> 00:13:36,204
O sadece kızgın

302
00:13:36,237 --> 00:13:38,437
kendine zarar verdiğini
buz pateni.

303
00:13:38,504 --> 00:13:39,737
Buz Pateni?

304
00:13:39,771 --> 00:13:41,604
Bana ata binmeyi anlattı.

305
00:13:41,671 --> 00:13:43,111
Ah, o her zaman öyleydi
kaygan bir tane.

306
00:13:44,204 --> 00:13:46,070
MERHABA! Günaydın.
Ben Ken.

307
00:13:46,104 --> 00:13:47,737
Hey. Finn. Sabah.

308
00:13:47,771 --> 00:13:49,371
Günaydın!

309
00:13:49,404 --> 00:13:51,070
Oğlum keşfetti

310
00:13:51,104 --> 00:13:52,166
sen öylesin
illüstratör

311
00:13:52,170 --> 00:13:54,571
en sevdiği kitaplardan biri.

312
00:13:54,604 --> 00:13:56,671
<i>O büyük bir Everyday Sam hayranıdır.</i>

313
00:13:58,237 --> 00:13:59,436
Öyle mi?

314
00:13:59,504 --> 00:14:01,404
İlk 10 kitabı iki kez okudum.

315
00:14:01,437 --> 00:14:03,404
ve ben ayın 11'indeyim.

316
00:14:03,437 --> 00:14:04,437
burada mısın

317
00:14:04,504 --> 00:14:05,770
üzerinde çalışmak
bir sonraki?

318
00:14:05,838 --> 00:14:07,504
Ben...

319
00:14:07,537 --> 00:14:09,904
aslında o olan
önümüzdeki Noel'de çıkıyor.

320
00:14:09,937 --> 00:14:11,803
Evet.

321
00:14:11,837 --> 00:14:13,536
Şey...

322
00:14:13,571 --> 00:14:17,673
Biraz eskiz yapıyorum
bugün ilerleyen saatlerde parkta, ımm...

323
00:14:17,704 --> 00:14:19,404
eğer istersen
kontrol etmek için mi?

324
00:14:19,471 --> 00:14:21,371
Teşekkür ederim.
ama hayır.

325
00:14:21,404 --> 00:14:22,303
Biz...
bir planlama...

326
00:14:22,337 --> 00:14:23,470
Anne!

327
00:14:23,504 --> 00:14:25,170
Yumuşak gün.

328
00:14:25,204 --> 00:14:27,204
Kaçırmak istemezsiniz
Noel Gezintisi.

329
00:14:27,237 --> 00:14:28,970
Noel Gezintisi mi?

330
00:14:29,004 --> 00:14:30,066
Bay Conrad dedi ki
harikaydı.

331
00:14:30,070 --> 00:14:34,239
Evet, bugün başlıyor.

332
00:14:34,304 --> 00:14:36,004
Ve her zaman yardıma ihtiyacım var

333
00:14:36,037 --> 00:14:39,171
Sam'in yerine geçecek bir oyuncuyla
çizim yaparken.

334
00:14:39,204 --> 00:14:40,764
Aslında beni beceriyorsun
çok büyük bir iyilik.

335
00:14:40,803 --> 00:14:43,404
Sam mi olacağım?

336
00:14:43,471 --> 00:14:45,971
Eh, sanırım
biz de size katılacağız.

337
00:14:47,570 --> 00:14:49,370
Harika.

338
00:14:56,337 --> 00:14:59,238
Burası harika olacak
Kitabın için değil mi?

339
00:14:59,304 --> 00:15:01,537
Evet!
Bu güzel.

340
00:15:01,570 --> 00:15:02,836
Ne yapmalıyım?

341
00:15:02,870 --> 00:15:03,969
Şey...

342
00:15:04,004 --> 00:15:05,470
neden gidip ayağa kalkmıyorsun?

343
00:15:05,503 --> 00:15:06,435
şu şarkı söyleyenlerle
orada mı?

344
00:15:06,470 --> 00:15:07,470
Şarkı söylüyormuş gibi yap.

345
00:15:07,503 --> 00:15:08,936
Her şey yolunda mı?

346
00:15:08,970 --> 00:15:11,637
Sen kaldığın sürece
seni görebileceğim bir yer.

347
00:15:15,837 --> 00:15:17,136
Mükemmel.

348
00:15:32,503 --> 00:15:34,470
üzgünüm
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

349
00:15:34,503 --> 00:15:35,699
Hayır, hayır, hiç de değil.
Lütfen oturun.

350
00:15:35,703 --> 00:15:36,602
Sadece kabalaştırıyorum.

351
00:15:36,636 --> 00:15:37,669
Gerçekten mi?

352
00:15:37,703 --> 00:15:39,470
Evet, evet
hadi sohbet et.

353
00:15:44,703 --> 00:15:47,037
Harika bir işiniz var...

354
00:15:47,103 --> 00:15:48,769
yola çıkmak
güzel yerlere

355
00:15:48,803 --> 00:15:51,337
ve her zaman sahip olmak
bunları kaydetmenin bir yolu.

356
00:15:51,370 --> 00:15:54,104
Evet öyle.

357
00:15:54,136 --> 00:15:55,332
Senden ne haber?
Ne yapıyorsun?

358
00:15:55,336 --> 00:15:57,536
Bu kadar göz kamaştırıcı bir şey değil
bu kadar.

359
00:15:57,603 --> 00:15:59,503
çalışıyordum
sağlık yardımcısı olarak.

360
00:15:59,570 --> 00:16:00,969
Hemşire mi?

361
00:16:01,003 --> 00:16:02,902
Pek değil.

362
00:16:02,936 --> 00:16:06,838
Bütün dersleri yaptım
ama...

363
00:16:06,902 --> 00:16:08,836
Ne, yapmadın
bitirmek ister misin?

364
00:16:11,103 --> 00:16:13,069
Bu...
bu karmaşık.

365
00:16:13,103 --> 00:16:14,435
Evet...

366
00:16:14,470 --> 00:16:16,103
üzgünüm
Senin durumunu bilmiyorum

367
00:16:16,136 --> 00:16:17,602
öyle olmalı...

368
00:16:17,636 --> 00:16:19,336
tanışmalısın

369
00:16:19,403 --> 00:16:21,470
biraz güzel
ilginç karakterler

370
00:16:21,503 --> 00:16:23,236
yol boyunca, öyle mi?

371
00:16:23,269 --> 00:16:24,302
Mm-hm.

372
00:16:24,336 --> 00:16:27,404
Çıkan var mı?

373
00:16:28,936 --> 00:16:30,302
üzgünüm

374
00:16:30,336 --> 00:16:31,902
gerçekten konuşamıyorum
hastalarım hakkında.

375
00:16:31,936 --> 00:16:33,302
Ah, evet, hayır.
Elbette.

376
00:16:33,336 --> 00:16:35,803
sadece düşünüyordum
yani...

377
00:16:35,836 --> 00:16:39,004
gerçekten olmalılar
sana bağlı

378
00:16:39,069 --> 00:16:40,135
ve aç.

379
00:16:40,169 --> 00:16:41,602
Öyle mi?

380
00:16:43,169 --> 00:16:44,769
Bay Knightly, ben...

381
00:16:44,802 --> 00:16:46,769
Ben Finn, lütfen.
ve evet biliyorum...

382
00:16:46,802 --> 00:16:48,335
Meraklıyım,

383
00:16:48,403 --> 00:16:50,336
ama bu sadece bir nevi
iş tanımımın bir parçası,

384
00:16:50,402 --> 00:16:51,598
tür
insanların hikayelerini duymak

385
00:16:51,602 --> 00:16:54,103
böylece onları canlandırabilirim
işimde,

386
00:16:54,136 --> 00:16:54,901
ve sen bir şey yapıyorsun
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

387
00:16:54,936 --> 00:16:55,936
yani...

388
00:17:00,303 --> 00:17:02,536
Bir bakıma buna benziyor.

389
00:17:02,569 --> 00:17:04,135
Şey...

390
00:17:04,203 --> 00:17:07,237
herkesin bir hikayesi vardır
ve...

391
00:17:07,268 --> 00:17:09,535
insanlar yatırıldığında
ya da acı çekiyorlar,

392
00:17:09,569 --> 00:17:13,204
ve sen onları aldın
bire bir,

393
00:17:13,235 --> 00:17:15,936
eğilimlidirler
açmak için.

394
00:17:17,069 --> 00:17:19,636
Ne tür şeyler
diyorlar mı?

395
00:17:21,802 --> 00:17:23,202
Biliyorum. Tamam aşkım.
Duydum.

396
00:17:23,235 --> 00:17:24,601
Şey...

397
00:17:24,635 --> 00:17:26,969
Ben sadece düşünüyorum

398
00:17:27,036 --> 00:17:28,702
öyle görünüyorsun
ne tür bir insan

399
00:17:28,736 --> 00:17:32,137
pek çok insan
konuşmak isterim.

400
00:17:37,535 --> 00:17:39,235
Çikolata dükkanı var
orada,

401
00:17:39,268 --> 00:17:41,202
ve Bay Conrad diyor ki

402
00:17:41,235 --> 00:17:42,101
en iyileri onlarda
sıcak çikolata burada.

403
00:17:42,135 --> 00:17:43,135
Yapıyorlar mı?

404
00:17:44,402 --> 00:17:46,502
Peki o zaman
Hadi gidip biraz alalım!

405
00:17:46,535 --> 00:17:48,569
öyleydi
gerçekten hoş

406
00:17:48,602 --> 00:17:49,701
seninle konuşuyorum.

407
00:17:49,736 --> 00:17:51,102
Peki sen.

408
00:17:51,168 --> 00:17:52,701
Bay Knightly'nin
gelmiyor musun?

409
00:17:52,736 --> 00:17:55,003
Hayır.
Bana Finn deyin lütfen.

410
00:17:55,035 --> 00:17:56,835
Şey...

411
00:17:56,868 --> 00:17:59,102
Peki, çok isterim
sıcak çikolata,

412
00:17:59,168 --> 00:18:01,836
eğer sakıncası yoksa...

413
00:18:01,868 --> 00:18:02,897
Evet, lütfen!
Bizimle gelin.

414
00:18:02,901 --> 00:18:04,568
İzin ver bana...

415
00:18:04,602 --> 00:18:05,568
Tamam.

416
00:18:05,602 --> 00:18:07,035
Orada ol.

417
00:18:17,901 --> 00:18:19,735
Peki Bay Conrad kim?

418
00:18:19,768 --> 00:18:21,101
Annemin hastalarından biri.

419
00:18:21,135 --> 00:18:22,101
İzci!

420
00:18:22,135 --> 00:18:22,967
Ne?

421
00:18:23,002 --> 00:18:25,102
Gerçekten hoş biriydi.

422
00:18:25,135 --> 00:18:27,302
Birkaç gün vardı
Çocuk bakımım yarım kaldığında

423
00:18:27,335 --> 00:18:29,335
ve o
çok anlayışlı.

424
00:18:29,402 --> 00:18:30,601
Kağıt oynadık,

425
00:18:30,634 --> 00:18:32,101
ve bana öğretti
pokerde nasıl bahis oynanır.

426
00:18:32,135 --> 00:18:34,302
Televizyonda paten kaymayı da izledik.

427
00:18:34,335 --> 00:18:35,568
Sürat patenini seviyordu.

428
00:18:36,668 --> 00:18:38,468
Paten yapmayı seviyordu.

429
00:18:38,534 --> 00:18:40,267
Öyle mi yaptı?

430
00:18:40,302 --> 00:18:41,768
Bana öğretmek istedi.

431
00:18:41,801 --> 00:18:43,968
Oğluna ders verdi
o benim yaşımdayken.

432
00:18:45,935 --> 00:18:48,769
Ve o da o
burayı kim tavsiye etti?

433
00:18:48,801 --> 00:18:51,769
Harcadı
Buradaki ilk beş Noeli,

434
00:18:51,801 --> 00:18:54,569
ve çok hoş anıları vardı.

435
00:18:54,601 --> 00:18:56,434
O tek kişi
bize bu geziyi kim verdi?

436
00:18:56,468 --> 00:18:57,734
Mm!

437
00:18:57,768 --> 00:18:59,801
Bu bir sürprizdi
benim için de.

438
00:18:59,868 --> 00:19:02,302
Scout her zaman istemiştir
paten yapmayı öğrenmek için.

439
00:19:02,368 --> 00:19:04,768
Ona öğretebilirim.

440
00:19:04,801 --> 00:19:06,568
Ah, özür dilerim.
söylediğim bu değildi.

441
00:19:06,601 --> 00:19:07,967
Ben sadece... ımm...

442
00:19:08,035 --> 00:19:09,234
Hayır, hayır, ikiniz de.

443
00:19:09,267 --> 00:19:10,800
Evet, yani
Sanırım bir pist gördüm

444
00:19:10,868 --> 00:19:12,368
Bramble House tarafından,

445
00:19:12,401 --> 00:19:14,801
ve oldukça eminim
Mable patenleri ödünç veriyor.

446
00:19:14,868 --> 00:19:15,767
Yani...

447
00:19:15,801 --> 00:19:16,801
Yapabilir miyiz?

448
00:19:19,134 --> 00:19:21,267
Peki, eğer Bay...

449
00:19:21,301 --> 00:19:24,068
Eğer Finn'in zamanı varsa, o zaman...

450
00:19:24,101 --> 00:19:26,868
Evet olurdum
için mutlu. Evet.

451
00:19:29,368 --> 00:19:30,667
Hey. Ben Sage.
Sahibi benim.

452
00:19:30,701 --> 00:19:33,268
Tanıştığıma memnun oldum.
Harika işler yapıyorsunuz.

453
00:19:33,334 --> 00:19:34,166
Bu çok lezzetli.

454
00:19:34,201 --> 00:19:35,700
Teşekkür ederim.

455
00:19:35,735 --> 00:19:38,068
Biz sadece onu seviyoruz
aileler şehre geldiğinde.

456
00:19:38,101 --> 00:19:40,101
Ah, biz...
hayır.

457
00:19:40,167 --> 00:19:41,266
O bana ait.

458
00:19:41,334 --> 00:19:42,533
Ah!

459
00:19:42,568 --> 00:19:43,500
Evet,
Sadece eşlik ediyorum

460
00:19:43,534 --> 00:19:45,001
şeker hücumu için, yani...

461
00:19:45,034 --> 00:19:46,600
Peki, selam,

462
00:19:46,668 --> 00:19:48,868
sen buradayken,
bir örnek denemelisiniz

463
00:19:48,900 --> 00:19:50,180
bizim ünlümüzün
çikolatalı yer mantarı.

464
00:19:50,201 --> 00:19:51,500
Onlar için ölmek gerekiyor.

465
00:19:51,534 --> 00:19:52,433
Yapabilir miyim?

466
00:19:52,501 --> 00:19:53,867
Evet.

467
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
Benimle gel.

468
00:19:59,334 --> 00:20:00,166
Bilirsin,
Scout gerçekten sevdi

469
00:20:00,201 --> 00:20:01,934
<i>Gündelik Sam kitaplarınız.</i>

470
00:20:02,001 --> 00:20:05,168
Günlük hayatta bir kahraman...

471
00:20:05,201 --> 00:20:07,267
bu harika bir hediye
bazı çocuklara.

472
00:20:07,334 --> 00:20:10,035
Vay. Teşekkür ederim.

473
00:20:10,067 --> 00:20:11,600
Ah...

474
00:20:11,667 --> 00:20:14,101
bu hiçbir şey değil
tıpkı senin yaptığın zor iş gibi.

475
00:20:14,167 --> 00:20:16,768
Hastalarınız
çok minnettar olmalı.

476
00:20:16,834 --> 00:20:19,267
Hepsini yap
sana böyle hediyeler mi veriyorsun?

477
00:20:19,334 --> 00:20:22,435
Bunun gibi?
Hayır. Hayır, asla.

478
00:20:22,500 --> 00:20:24,667
Neden düşünüyorsun
Bay Conrad mı yaptı?

479
00:20:24,700 --> 00:20:26,166
Peki...

480
00:20:26,201 --> 00:20:28,501
çünkü bağlandık.

481
00:20:28,533 --> 00:20:32,335
Bir şeyler paylaştık
hayatımız hakkında.

482
00:20:32,368 --> 00:20:34,501
Yakındık.

483
00:20:34,533 --> 00:20:35,899
Şey...

484
00:20:35,967 --> 00:20:37,300
bilmiyorum

485
00:20:37,334 --> 00:20:39,167
belki de yapmalıydım
geri çevirdi.

486
00:20:40,467 --> 00:20:41,566
Neden aldın?

487
00:20:43,667 --> 00:20:45,633
Dürüst olmak gerekirse, çünkü...

488
00:20:45,667 --> 00:20:49,369
çok zor oldu
birkaç yıl,

489
00:20:49,400 --> 00:20:50,499
ve ona söz verdiğim için

490
00:20:50,533 --> 00:20:52,200
alırdım
bana verilen her şans.

491
00:20:52,233 --> 00:20:53,466
Aile ne düşündü?

492
00:20:53,500 --> 00:20:56,868
Bilirsin,
asla ulaşmadılar.

493
00:20:56,900 --> 00:20:58,633
Keşke gerçekten de olsalardı.

494
00:20:58,667 --> 00:21:01,234
onlara söyleyebilirim
oldukça fazla, ama...

495
00:21:01,300 --> 00:21:04,301
Umursadıklarından emin değilim.

496
00:21:04,333 --> 00:21:06,000
Peki,
onları gerçekten tanımıyorsun.

497
00:21:08,400 --> 00:21:10,633
Yapıyor musun?

498
00:21:10,667 --> 00:21:13,167
Hayır. Haklısın.
Yapmıyorum.

499
00:21:14,867 --> 00:21:16,200
Üzgünüm, ben...

500
00:21:16,233 --> 00:21:17,763
Aslında açmamalıydım
o kapı,

501
00:21:17,767 --> 00:21:18,767
ve bu benim sorumluluğumda.

502
00:21:18,800 --> 00:21:20,166
Hayır, hayır.

503
00:21:20,200 --> 00:21:22,100
Anladım.
Ben...

504
00:21:22,133 --> 00:21:24,000
Hayır. Üzgünüm.

505
00:21:24,033 --> 00:21:25,766
Şey...

506
00:21:25,800 --> 00:21:27,200
Ben...

507
00:21:27,266 --> 00:21:30,201
Evet gitmeliyim
biraz işi bitir.

508
00:21:30,266 --> 00:21:31,463
seni tekrar göreceğim
Bramble House'ta.

509
00:21:31,467 --> 00:21:32,467
Fin...

510
00:21:33,834 --> 00:21:34,930
bir şey mi dedim
seni kırmak için mi?

511
00:21:34,933 --> 00:21:36,666
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Her şey yolunda.

512
00:21:36,700 --> 00:21:38,330
Ben sadece... bitirmeliyim
bu çizimler,

513
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
ve...

514
00:21:39,367 --> 00:21:41,333
Seni sonra göreceğim.

515
00:21:47,033 --> 00:21:47,965
<i>Yani ona söylemedin</i>

516
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
<i>ihtiyati tedbir hakkında mı?</i>

517
00:21:49,033 --> 00:21:50,466
<i>Onunla yüzleşmedin mi?</i>

518
00:21:50,500 --> 00:21:52,163
Peki, oğlu
dün gece yataktan tökezleyerek kalktım

519
00:21:52,166 --> 00:21:53,933
yapmak üzereyken,

520
00:21:53,966 --> 00:21:55,532
ve onunla birlikteydi
o zamandan beri.

521
00:21:55,600 --> 00:21:56,933
Yani o bir anne mi?

522
00:21:56,966 --> 00:21:58,499
<i>Bekar bir anne,
görünüşe bakılırsa.</i>

523
00:21:58,533 --> 00:22:01,134
biliyorsun
çocuğu da mı babasıyla tanıştı?

524
00:22:01,166 --> 00:22:02,646
Yani,
birlikte paten kaymayı izlediler

525
00:22:02,666 --> 00:22:03,965
<i>Kağıt oynadı...</i>

526
00:22:04,000 --> 00:22:05,299
<i>çok zordu
benim duymam için.</i>

527
00:22:05,333 --> 00:22:06,265
Peki ne zaman gidiyorsun
ona söylemek

528
00:22:06,300 --> 00:22:08,266
ihtiyati tedbir hakkında mı?

529
00:22:08,300 --> 00:22:09,632
<i>İki haftadan az bir süre kaldı.</i>

530
00:22:09,666 --> 00:22:11,966
Eğer onunla yüzleşirsek
evraklar çok erken geldi,

531
00:22:12,000 --> 00:22:13,566
o kapanacak,

532
00:22:13,599 --> 00:22:15,062
ve sonra alamayacağız
ihtiyacımız olan cevaplar.

533
00:22:15,066 --> 00:22:17,600
<i>Bir itirafa ihtiyacımız var.</i>

534
00:22:17,632 --> 00:22:18,965
Sahibiyle konuşacağım

535
00:22:19,000 --> 00:22:20,096
ve bakalım alabilecek miyim
fazladan bir veya iki gün,

536
00:22:20,100 --> 00:22:21,466
ve sonra...

537
00:22:21,499 --> 00:22:22,598
<i>bu yoldan başlayın.</i>

538
00:22:22,632 --> 00:22:24,733
Mols...

539
00:22:24,766 --> 00:22:27,000
Merak etme, bunu anladım.

540
00:22:29,566 --> 00:22:31,299
MERHABA.

541
00:22:31,332 --> 00:22:32,795
Küçük bir kutu alabilir miyim
şu çikolatalı mantarlardan mı?

542
00:22:32,799 --> 00:22:34,065
Ah. Elbette.

543
00:22:34,100 --> 00:22:36,166
hediye almak istiyorum
teşekkür olarak

544
00:22:36,233 --> 00:22:37,632
sahibi için
Bramble House'un.

545
00:22:37,666 --> 00:22:39,499
Ah, siz ikiniz kalıyorsunuz
Bramble House'ta mı?

546
00:22:39,566 --> 00:22:40,598
Orası teyzemin evi.

547
00:22:40,632 --> 00:22:41,565
Mable teyzen mi?

548
00:22:41,599 --> 00:22:43,265
Mm-hm.

549
00:22:43,299 --> 00:22:46,433
Ben de düşünüyordum
ona bazı süs eşyaları almakla ilgili.

550
00:22:46,466 --> 00:22:48,899
Ah. Ah, bundan hoşlanmayacak
hiç de.

551
00:22:48,933 --> 00:22:50,466
Biraz kontrolcü.

552
00:22:50,499 --> 00:22:52,065
Ah, söyleyeceğim.

553
00:22:52,100 --> 00:22:54,900
Her şeyi seviyor
tam onun sevdiği şekilde.

554
00:22:54,933 --> 00:22:56,499
O hala kızgın
Kızakla kayarken kendini incitti mi?

555
00:22:56,566 --> 00:22:58,332
Şimdi kızakla mı kayıyorsunuz?

556
00:22:58,399 --> 00:22:59,719
Bilirsin,
Sanırım teyzeni seviyorum

557
00:22:59,733 --> 00:23:00,733
her geçen gün daha da fazla.

558
00:23:02,966 --> 00:23:04,396
Biliyor musun, kızım ve ben
dışarı çıkıyorduk

559
00:23:04,399 --> 00:23:05,965
bazı işleri yapmak için.

560
00:23:06,032 --> 00:23:07,695
Oğlunuzun yaşında.
Arkadaşlık ister misin?

561
00:23:07,699 --> 00:23:08,732
Bu güzel olurdu.

562
00:23:08,766 --> 00:23:09,766
Serin.

563
00:23:12,466 --> 00:23:14,099
Merhaba Finn.

564
00:23:14,132 --> 00:23:15,132
Hey.

565
00:23:15,199 --> 00:23:16,531
Ah, duydum mu?

566
00:23:16,566 --> 00:23:18,466
sen bir çocuksun
kitap çizeri?

567
00:23:18,532 --> 00:23:19,532
Evet, doğru.

568
00:23:19,566 --> 00:23:21,632
Çünkü her Noel arifesinde,

569
00:23:21,699 --> 00:23:23,399
okuma yapıyorum
şehirdeki çocuklar için

570
00:23:23,432 --> 00:23:25,699
<i>dan
Noelden Önceki Gece,</i>

571
00:23:25,733 --> 00:23:27,632
ve deniyoruz
onlara özel bir misafir almak için.

572
00:23:27,699 --> 00:23:29,065
Bununla ilgileniyor musun?

573
00:23:29,099 --> 00:23:30,631
Teşekkürler.

574
00:23:30,699 --> 00:23:31,795
ama ben burada olmayacağım
Noel arifesi boyunca.

575
00:23:31,798 --> 00:23:33,198
Tatil için evde.
Aile.

576
00:23:33,232 --> 00:23:35,299
Sağ. Elbette.
Belki başka zaman.

577
00:23:35,366 --> 00:23:36,366
Elbette.

578
00:23:38,299 --> 00:23:39,865
Peki ya Bramble House?

579
00:23:39,898 --> 00:23:42,099
Her zaman bir BandB miydi?

580
00:23:42,132 --> 00:23:43,298
Aslında öyleydi
bir aile evi

581
00:23:43,366 --> 00:23:44,932
nesiller boyunca.

582
00:23:44,965 --> 00:23:48,200
Mable orada yaşıyordu
durgunluk vurana kadar.

583
00:23:48,232 --> 00:23:49,732
Neredeyse kaldıracaklar
satılık.

584
00:23:49,765 --> 00:23:53,200
Tek başına kurtardı
onu bir BandB'ye dönüştürerek.

585
00:23:53,232 --> 00:23:55,152
Dürüst olmak gerekirse, nasıl olduğunu bilmiyorum
hepsini tek başına yapıyor.

586
00:23:55,199 --> 00:23:57,699
Anne, bak,
Bu Finn'in kitabı!

587
00:23:57,732 --> 00:23:59,398
İçeri girebilir miyim?
ve Savannah'a gösterelim mi?

588
00:23:59,432 --> 00:24:01,399
Elbette!
Elbette.

589
00:24:07,432 --> 00:24:09,265
İşte oradalar!

590
00:24:10,932 --> 00:24:13,265
O Finn'den hoşlanıyor.

591
00:24:13,332 --> 00:24:16,033
Ve sen?
Oldukça arkadaş canlısı görünüyorsunuz.

592
00:24:16,065 --> 00:24:17,832
Ah...

593
00:24:17,865 --> 00:24:19,665
Ah, özür dilerim.
Sadece beni tekmele.

594
00:24:19,698 --> 00:24:21,398
Her şeyi ağzımdan kaçırdım.

595
00:24:21,431 --> 00:24:23,064
Bakmak! Bu benim arkadaşım.

596
00:24:23,099 --> 00:24:24,498
Gerçekten mi?

597
00:24:24,531 --> 00:24:26,164
Evet ve o burada
yeni bir kitap yazmak.

598
00:24:26,199 --> 00:24:28,566
Sen tam tersisin.
Özel?

599
00:24:28,598 --> 00:24:31,099
Eskiden öyleydim.

600
00:24:31,165 --> 00:24:33,366
Evet, yapmamaya çalışıyorum
artık.

601
00:24:33,398 --> 00:24:34,731
Sadece, bilirsin,

602
00:24:34,765 --> 00:24:36,865
istemiyorum
dünyayı özlemek.

603
00:24:40,099 --> 00:24:42,232
Bunlar çok güzel.

604
00:24:42,264 --> 00:24:43,831
Evet.

605
00:24:48,198 --> 00:24:49,697
Biliyor musun?

606
00:24:49,732 --> 00:24:53,400
Sanırım deneyeceğiz
biraz ev yapımı sihir.

607
00:24:53,465 --> 00:24:54,465
Merhaba Scout?

608
00:24:55,565 --> 00:24:56,565
Buraya gel.

609
00:24:56,631 --> 00:24:57,998
Hadi gidelim.

610
00:25:01,498 --> 00:25:02,998
Şu hediyelere bak.

611
00:25:03,031 --> 00:25:04,063
Evet.

612
00:25:04,131 --> 00:25:05,464
Eminim Mable deneyecektir

613
00:25:05,498 --> 00:25:07,198
hepsini içeri almak için
kendisi de.

614
00:25:07,231 --> 00:25:09,164
Yardım etmeliyiz.

615
00:25:09,198 --> 00:25:10,230
İyi bir fikir.

616
00:25:13,298 --> 00:25:14,298
Ne yapıyorsun?

617
00:25:14,331 --> 00:25:15,897
Yardım ediyorum!

618
00:25:15,964 --> 00:25:17,324
Bunları gördük
bagajında oturuyorsun,

619
00:25:17,331 --> 00:25:18,664
ve düşündüm
yardım ederdik

620
00:25:18,698 --> 00:25:19,564
onları içeri getirerek.

621
00:25:19,631 --> 00:25:21,832
Az önce bir parti bıraktım

622
00:25:21,864 --> 00:25:23,630
ve sonra gidiyordum
geri dönmek için.

623
00:25:23,665 --> 00:25:25,798
Tamam.
Peki...

624
00:25:25,831 --> 00:25:27,361
Çok üzgünüm.
Önce sormalıydım.

625
00:25:27,365 --> 00:25:29,798
Bu benim hatamdı.

626
00:25:29,831 --> 00:25:31,497
Ama hepsi içeride olduğundan

627
00:25:31,531 --> 00:25:32,998
şimdi...

628
00:25:33,031 --> 00:25:35,298
Evet.

629
00:25:35,331 --> 00:25:36,864
Tam orada
ağacın altında.

630
00:25:46,630 --> 00:25:48,263
Eğer ihtiyacın olursa
başka bir şey,

631
00:25:48,298 --> 00:25:49,263
ya da başka bir şey istersen,

632
00:25:49,298 --> 00:25:51,331
bize sormaya çekinmeyin...

633
00:25:51,365 --> 00:25:52,797
boşver.

634
00:25:52,831 --> 00:25:54,263
Willa...

635
00:25:54,298 --> 00:25:55,330
teşekkür ederim.

636
00:25:55,365 --> 00:25:56,864
Rica ederim.

637
00:26:00,831 --> 00:26:03,098
Yapabilir miyiz?
şimdi zencefilli evler mi?

638
00:26:03,131 --> 00:26:05,531
Eh, ne kadar
Mable'ın görmediği gibi.

639
00:26:07,098 --> 00:26:08,597
Merhaba Finn!

640
00:26:08,630 --> 00:26:10,364
Zencefilli kurabiye evleri yapmak istiyorum
bizimle mi?

641
00:26:10,430 --> 00:26:11,830
Hayır,
sorun değil.

642
00:26:11,864 --> 00:26:13,097
istemiyoruz
seni rahatsız etmek için.

643
00:26:13,131 --> 00:26:14,764
Hayır...

644
00:26:14,797 --> 00:26:16,831
Aslında çok isterdim

645
00:26:16,864 --> 00:26:18,430
ama seni uyarmalıyım

646
00:26:18,464 --> 00:26:20,130
Ben zencefilli kurabiye eviyim
şampiyon.

647
00:26:20,164 --> 00:26:20,930
Gerçekten öyle misin?

648
00:26:20,964 --> 00:26:22,097
Mm-hm. Evet.

649
00:26:22,131 --> 00:26:23,630
Ah, peki,
bunu göreceğiz,

650
00:26:23,664 --> 00:26:26,331
çünkü düşünüyorum
eşinizle tanışmış olabilirsiniz.

651
00:26:26,364 --> 00:26:27,763
Böylece?

652
00:26:27,797 --> 00:26:30,798
Peki, oyun başlasın efendim.

653
00:26:32,430 --> 00:26:34,998
Anne, bu harika değil mi?

654
00:26:35,031 --> 00:26:36,764
Siz harikasınız.

655
00:26:36,797 --> 00:26:37,997
Görüyorsun,
olan bu

656
00:26:38,064 --> 00:26:39,160
iki tane koyduğunda
zencefilli kurabiye uzmanları

657
00:26:39,163 --> 00:26:40,629
birlikte.

658
00:26:40,664 --> 00:26:42,063
Evet öyle.

659
00:26:42,097 --> 00:26:43,329
Öte yandan benimki

660
00:26:43,397 --> 00:26:44,796
yani...

661
00:26:44,831 --> 00:26:46,297
biraz sorun yaşıyorum.

662
00:26:46,330 --> 00:26:48,127
- Sana yardım edebilir miyim?
- Bu kalmak değil.

663
00:26:48,130 --> 00:26:49,460
- Sanırım sorunu görüyorum.
- Evet lütfen.

664
00:26:49,464 --> 00:26:51,430
- Tamam aşkım.
- Sürekli kayıyor.

665
00:26:51,464 --> 00:26:55,065
Biraz ekstra buzlanma
orada yukarıda...

666
00:26:55,097 --> 00:26:57,597
İşte başlıyoruz,
ve sonra...

667
00:26:57,630 --> 00:26:58,830
sadece...

668
00:26:58,896 --> 00:27:00,096
Ben de öyle yaptım.

669
00:27:00,130 --> 00:27:01,159
Hayır biliyorum.
ama sen onu tutmak istiyorsun

670
00:27:01,163 --> 00:27:02,296
üstte,

671
00:27:02,330 --> 00:27:03,629
ve kuruyana kadar tutun.

672
00:27:03,664 --> 00:27:04,963
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

673
00:27:07,397 --> 00:27:08,796
Evet. Şey...

674
00:27:11,063 --> 00:27:12,663
Üzgünüm aniden ayrıldım
daha erken.

675
00:27:12,731 --> 00:27:14,597
ben oyum
Seni şehre kim davet etti?

676
00:27:14,630 --> 00:27:15,596
ve öyleydi...

677
00:27:15,630 --> 00:27:17,330
Hayır, bu...

678
00:27:17,397 --> 00:27:19,097
Güzeldi.
Geldiğimize sevindim.

679
00:27:19,130 --> 00:27:20,563
İyi...

680
00:27:20,597 --> 00:27:22,630
ve böylece siz ikiniz kalıyorsunuz
Noel boyunca mı?

681
00:27:22,664 --> 00:27:24,130
yılbaşı,

682
00:27:24,163 --> 00:27:26,664
ve sonra gerçekliğe geri dönüyoruz.

683
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
Gerçeklik nedir?

684
00:27:27,763 --> 00:27:28,996
Scout okula geri dönüyor

685
00:27:29,063 --> 00:27:32,865
ve umarım
O zamana kadar yeni bir işim var

686
00:27:32,896 --> 00:27:34,056
çünkü para sıkışıktı.

687
00:27:35,530 --> 00:27:37,230
düşündüm
bir işi yeni bitirdin.

688
00:27:37,263 --> 00:27:39,897
Peki, biz...
bazı ekstra masraflar vardı

689
00:27:39,930 --> 00:27:41,029
bu yıl.

690
00:27:41,063 --> 00:27:42,063
Ne tür?

691
00:27:43,963 --> 00:27:45,296
Biliyorum...

692
00:27:45,364 --> 00:27:47,364
Üzgünüm.
sana şunu söyleyeyim...

693
00:27:47,397 --> 00:27:48,930
neden bana sormuyorsun
herhangi bir şey,

694
00:27:48,963 --> 00:27:50,730
ve cevaplayacağım.

695
00:27:50,763 --> 00:27:52,629
<i>Yeni konu nedir
Gündelik Sam kitabının mı?</i>

696
00:27:52,696 --> 00:27:53,795
Bunun dışında.

697
00:27:53,863 --> 00:27:55,062
Ah, gizlilik yemini ettim

698
00:27:55,097 --> 00:27:57,297
ama sana şunu söyleyeyim,

699
00:27:57,364 --> 00:28:00,031
kasaba arabası yolculuğu
bir saat sonra başlıyor

700
00:28:00,063 --> 00:28:02,297
ve aslında ihtiyacım var
Sam'i çizmek

701
00:28:02,363 --> 00:28:03,729
atların yakınında,

702
00:28:03,763 --> 00:28:05,193
çünkü o ata biniyor
bir sonraki kitapta,

703
00:28:05,197 --> 00:28:06,429
yani merak ediyordum

704
00:28:06,463 --> 00:28:08,429
eğer istersen
başka bir modellik işi mi?

705
00:28:08,463 --> 00:28:09,929
Sen...?

706
00:28:09,963 --> 00:28:12,464
Anne, bir yere gidiyoruz
hemen şimdi araba yolculuğu!

707
00:28:12,529 --> 00:28:14,129
Eğer sorun yoksa.

708
00:28:15,730 --> 00:28:17,059
sanırım gidiyoruz
bir fayton yolculuğunda.

709
00:28:17,063 --> 00:28:19,063
Harika.

710
00:28:20,363 --> 00:28:21,261
Bu işi bitirin.

711
00:28:21,296 --> 00:28:22,296
Tamam aşkım.

712
00:28:36,029 --> 00:28:37,462
Sırada biz varız.

713
00:28:37,529 --> 00:28:38,695
Bekleyemiyorum.

714
00:28:38,730 --> 00:28:39,926
Bu gidiyor
çok eğlenceli olmak.

715
00:28:39,930 --> 00:28:42,464
Gidip merhaba diyebilir miyim?

716
00:28:42,529 --> 00:28:44,429
Evet, kal
Savannah ile

717
00:28:44,463 --> 00:28:46,730
ve olduğun yerde kal
Seni görebiliyorum, tamam mı?

718
00:28:46,763 --> 00:28:49,630
Merak etme anne.
Bunu anladım.

719
00:28:49,696 --> 00:28:51,363
O harika bir çocuk.

720
00:28:51,396 --> 00:28:52,895
O gerçekten çok heyecanlı

721
00:28:52,929 --> 00:28:55,396
aldığın
bir ilgi.

722
00:28:55,429 --> 00:28:57,563
Ben ondan hoşlanıyorum.

723
00:28:59,296 --> 00:29:01,963
Hiç gördün mü
bu kasabaya benzer bir şey var mı?

724
00:29:02,029 --> 00:29:04,196
Sıradaki!

725
00:29:04,229 --> 00:29:05,229
Kalkmışsın dostum!

726
00:29:13,229 --> 00:29:14,229
Merhaba Scout.

727
00:29:15,662 --> 00:29:18,596
Etrafınıza bakın,
ve sonra gözlerinizi kapatın.

728
00:29:18,662 --> 00:29:20,095
Tamam, her şeyi koy
az önce gördün

729
00:29:20,162 --> 00:29:22,529
beyninin içine
bir resim gibi.

730
00:29:22,563 --> 00:29:25,063
Bu şekilde onu koruyabilirsin
biz gittikten sonra bile.

731
00:29:25,096 --> 00:29:27,429
Tamam, şimdi aç onları.

732
00:29:27,496 --> 00:29:28,929
O artık sana ait.

733
00:29:38,029 --> 00:29:39,929
Çok uzun zaman oldu

734
00:29:39,996 --> 00:29:42,896
Scout'u gördüğümden beri
öyle harika vakit geçiriyorum ki,

735
00:29:42,929 --> 00:29:44,692
ve şimdi çiziyorsun
onun özel bir portresi

736
00:29:44,695 --> 00:29:45,661
Noel Baba ile.

737
00:29:45,695 --> 00:29:46,761
Ho, ho, ho!

738
00:29:46,829 --> 00:29:49,262
Mutlu Noeller!

739
00:29:49,329 --> 00:29:51,563
Scout aklını kaybederdi

740
00:29:51,595 --> 00:29:52,861
eğer bunun bir versiyonu

741
00:29:52,895 --> 00:29:54,395
<i>sonunda
Her gün Sam.</i>

742
00:29:54,428 --> 00:29:55,694
Sana dileğimi söyleyebilir miyim?

743
00:29:55,729 --> 00:29:57,996
Hayır çünkü o zaman
gerçekleşmeyecek.

744
00:29:58,029 --> 00:30:00,696
Bu sadece doğum günleri.
diledim...

745
00:30:00,729 --> 00:30:02,595
La la la la la...

746
00:30:02,662 --> 00:30:03,828
O zaman sana söyleyebilir miyim?

747
00:30:03,862 --> 00:30:05,261
Evet, elbette, neden olmasın.

748
00:30:05,328 --> 00:30:06,694
Bramble'da kalmak istiyorum.

749
00:30:07,895 --> 00:30:09,795
Ah...

750
00:30:09,829 --> 00:30:11,662
Tamam, peki, şimdi
Bilmek istiyorum.

751
00:30:11,695 --> 00:30:14,463
Çok geç.
Şimdi bana seninkini söyle.

752
00:30:14,495 --> 00:30:18,063
Ah, ben yapmadım
bir Noel dileği

753
00:30:18,128 --> 00:30:19,861
oldukça uzun bir süredir.

754
00:30:19,895 --> 00:30:22,463
Peki, sahip olacaksın
yakında buna başlamak için.

755
00:30:22,495 --> 00:30:24,161
Noel bunun içindir,

756
00:30:24,195 --> 00:30:27,129
bize hatırlatmak için
dileklerin gerçekleşebileceğini.

757
00:30:31,528 --> 00:30:33,228
Yarın paten mi yapacağız?

758
00:30:33,295 --> 00:30:34,828
Ve belki bir kardan adam yaparız,
ve...

759
00:30:34,862 --> 00:30:36,462
Ne?

760
00:30:36,495 --> 00:30:38,228
yapmak istiyorsun
bunların hepsi bir günde mi?

761
00:30:38,295 --> 00:30:39,561
Artık her şeyi yapmak istiyorum.

762
00:30:39,628 --> 00:30:40,868
Doktorlar dedi ki
benim hızımda git.

763
00:30:40,894 --> 00:30:42,494
Belki hızım değişiyor.

764
00:30:42,528 --> 00:30:44,061
Gerçekten harika

765
00:30:44,128 --> 00:30:47,896
Finn Knightly'nin istediği
bana paten yapmayı öğretmek için.

766
00:30:47,961 --> 00:30:49,321
O gerçekten çok hoş biri.
değil mi?

767
00:30:50,195 --> 00:30:51,894
Gerçekten öyle.

768
00:30:53,794 --> 00:30:55,861
Tamam, biraz uyu.

769
00:30:57,161 --> 00:30:58,794
Nasıl olmalıyım?
şimdi uyumak mı?

770
00:30:58,828 --> 00:31:00,694
ben olacağım
salonun hemen karşısında,

771
00:31:00,728 --> 00:31:02,828
kütüphanede, tamam mı?

772
00:31:02,861 --> 00:31:04,294
Selam dostum...

773
00:31:04,328 --> 00:31:06,595
emin misin
bana söylemek istemiyorsun

774
00:31:06,628 --> 00:31:08,261
Noel dileğin neydi?

775
00:31:08,295 --> 00:31:11,496
Burada daha uzun süre kalmak istiyorum...
elimizden geldiğince.

776
00:31:11,528 --> 00:31:13,795
Oldukça harika, değil mi?

777
00:31:13,828 --> 00:31:15,494
En iyi yer orası
Hiç kendime geldim.

778
00:31:16,661 --> 00:31:18,661
Seni seviyorum Scout.
İyi geceler.

779
00:31:18,694 --> 00:31:19,760
İyi geceler.

780
00:31:37,494 --> 00:31:38,693
Rahat görünüyorsun.

781
00:31:40,328 --> 00:31:42,295
Üzgünüm. demek istemedim
seni şaşırtmak için.

782
00:31:42,328 --> 00:31:44,028
Ben sadece...

783
00:31:44,095 --> 00:31:45,027
sakıncası var mı?

784
00:31:45,095 --> 00:31:46,627
Elbette.

785
00:31:52,761 --> 00:31:54,928
İş piyasası.
İnce seçimler.

786
00:31:54,961 --> 00:31:56,160
Evet.

787
00:31:56,227 --> 00:31:57,593
hiç düşündün mü

788
00:31:57,627 --> 00:31:59,794
geri dönme konusunda
ve diplomanı bitiriyor musun?

789
00:31:59,828 --> 00:32:02,729
Evet, sanmıyorum
bu benim için doğru olur.

790
00:32:02,761 --> 00:32:03,827
Doğru, evet...

791
00:32:03,894 --> 00:32:06,061
idare ediyorum sanırım
okul ve iş

792
00:32:06,095 --> 00:32:08,295
oldukça zor olurdu, değil mi?

793
00:32:08,327 --> 00:32:10,327
Ve sanırım...

794
00:32:10,394 --> 00:32:12,728
Scout'un babası
resimde yok mu?

795
00:32:12,761 --> 00:32:14,928
Neyse boşandık
birkaç yıl önce,

796
00:32:14,961 --> 00:32:16,461
ve şimdi o bir...

797
00:32:16,494 --> 00:32:19,095
doğum günü ve Noel kartı
bir nevi baba.

798
00:32:20,994 --> 00:32:24,829
Sen ve sen söyledin
baban yakın değildi.

799
00:32:24,894 --> 00:32:26,461
O senin hayatında mıydı?

800
00:32:27,960 --> 00:32:29,326
Ah...

801
00:32:29,394 --> 00:32:31,928
10 yaşıma kadar öyleydi
ve sonra...

802
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
ortadan kayboldu
Noel'den iki gün sonra

803
00:32:33,794 --> 00:32:35,227
bir yıl.

804
00:32:36,594 --> 00:32:37,827
Son.

805
00:32:37,893 --> 00:32:40,327
Ve onu bir daha hiç görmedin mi?

806
00:32:41,627 --> 00:32:42,627
Hayır.

807
00:32:43,893 --> 00:32:45,093
Bu çok üzücü.

808
00:32:46,827 --> 00:32:47,759
Böyle mi oldu

809
00:32:47,793 --> 00:32:49,426
Scout'un babasıyla mı?
O...?

810
00:32:49,461 --> 00:32:51,027
Şey...

811
00:32:51,060 --> 00:32:52,727
daha kademeli oldu.

812
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
hala deniyorum
çözmek

813
00:32:54,394 --> 00:32:57,028
Scout'a bu konuda nasıl yardım edebilirim?

814
00:32:59,893 --> 00:33:02,060
Sakıncası yoksa...

815
00:33:02,094 --> 00:33:03,593
sana ne yardımcı oldu?

816
00:33:03,626 --> 00:33:07,428
Ah, annem, kız kardeşim...
evet...

817
00:33:07,461 --> 00:33:10,428
iyi bir üvey baba,
ve...

818
00:33:11,693 --> 00:33:13,093
ve sanatım, evet.

819
00:33:13,127 --> 00:33:15,027
Sevdiğin şeyi yapıyorsun.

820
00:33:15,060 --> 00:33:16,093
Aa.

821
00:33:16,127 --> 00:33:17,793
İşini sevmiyor musun?

822
00:33:17,860 --> 00:33:21,095
Tanıştığım insanları seviyorum.

823
00:33:21,127 --> 00:33:24,195
Gerçekten Bay Conrad'dı
beni en çok kim etkiledi

824
00:33:24,227 --> 00:33:27,362
çünkü bana gösterdi
sorun olmadığını

825
00:33:27,393 --> 00:33:30,060
ödül istemek
kendim için hayat.

826
00:33:30,094 --> 00:33:31,094
Bunu o mu söyledi?

827
00:33:31,127 --> 00:33:32,960
O kadar çok şey söyledi ki.

828
00:33:34,426 --> 00:33:37,594
bence şey
bana en çok bu takıldı

829
00:33:37,626 --> 00:33:41,228
Scout'un örneği olduğum mu
nasıl yaşanacağını,

830
00:33:41,259 --> 00:33:43,026
ve beni cesaretlendirdi
daha iyi bir iş çıkarmak için

831
00:33:43,060 --> 00:33:45,094
onunla yaptığından
kendi çocukları.

832
00:33:50,094 --> 00:33:52,661
Şuna bak.

833
00:33:53,526 --> 00:33:54,526
Ah!

834
00:33:54,560 --> 00:33:56,893
Kar yağıyor.

835
00:33:56,927 --> 00:33:58,560
Bu güzel.

836
00:33:59,693 --> 00:34:01,660
Hadi gidip montlarımızı alalım.

837
00:34:04,593 --> 00:34:06,326
Sorabilir miyim...

838
00:34:06,360 --> 00:34:07,826
neden sorup duruyorsun

839
00:34:07,860 --> 00:34:10,828
Bay Conrad hakkında
ve işim?

840
00:34:10,860 --> 00:34:13,327
Ben öyle miyim?

841
00:34:13,360 --> 00:34:16,861
Sadece istediğini hissediyorum
kötü bir şey duymak

842
00:34:16,893 --> 00:34:18,360
onun hakkında ya da benim hakkımda.

843
00:34:18,393 --> 00:34:20,193
Ah, hayır, hayır.
Ben...

844
00:34:20,226 --> 00:34:23,828
sanırım
Ben hiç keyfim yok

845
00:34:23,860 --> 00:34:26,527
neler olup bittiğiyle
kendi hayatımda.

846
00:34:26,560 --> 00:34:28,994
Ben gerçekten...

847
00:34:29,026 --> 00:34:32,060
bazı şeyler söylemek istedim
babama,

848
00:34:32,093 --> 00:34:35,661
ve gerçekten keşke...

849
00:34:35,693 --> 00:34:39,495
evet, bu...
ve artık çok geç.

850
00:34:39,526 --> 00:34:43,462
dinleyebildim
ne söylemek istiyordun?

851
00:34:43,493 --> 00:34:44,726
Bu çok iyileştirici olabilir.

852
00:34:44,792 --> 00:34:46,726
ve buradayım.

853
00:34:48,326 --> 00:34:49,993
Vay, bu...

854
00:34:50,026 --> 00:34:53,861
Şaşılacak bir şey yok insanlar
sana açık,

855
00:34:53,892 --> 00:34:55,726
sana sırlarını anlat...

856
00:34:55,792 --> 00:34:59,060
Demek istediğim, insanların yanında olmak,
sevdiğin şey bu.

857
00:35:00,659 --> 00:35:02,792
bilmiyorum
eğer bu kadar basitse.

858
00:35:02,826 --> 00:35:04,058
Peki ya öyleyse?

859
00:35:04,126 --> 00:35:05,826
Seçim sizin.

860
00:35:05,859 --> 00:35:07,659
Seni geride tutan ne?

861
00:35:13,492 --> 00:35:16,159
Scout uyanabilir

862
00:35:16,193 --> 00:35:18,226
ve nerede olduğumu merak ediyorum

863
00:35:18,293 --> 00:35:19,492
ve çalışman gerekiyor.

864
00:35:19,525 --> 00:35:21,192
üzgünüm
eğer yanlış bir şey söylediysem.

865
00:35:21,226 --> 00:35:22,659
Yapmadın.
Yapmadın.

866
00:35:22,692 --> 00:35:25,393
İnanılmaz güzel şeyler söyledin.

867
00:35:29,993 --> 00:35:31,292
Bak, eğer bunu kastetmişsen

868
00:35:31,325 --> 00:35:34,593
İzciliği öğretmek hakkında
paten nasıl yapılır,

869
00:35:34,625 --> 00:35:36,792
ve ben...

870
00:35:36,826 --> 00:35:37,826
Bunu isterdim.

871
00:35:39,692 --> 00:35:41,359
memnun olurum.

872
00:35:42,759 --> 00:35:43,958
Yarın sabah mı?

873
00:35:43,993 --> 00:35:46,126
Peki sen.

874
00:35:46,158 --> 00:35:47,024
Tamam aşkım.

875
00:35:47,093 --> 00:35:48,093
Tamam aşkım.

876
00:35:48,125 --> 00:35:49,992
İyi geceler Finn.

877
00:35:51,258 --> 00:35:52,758
İyi geceler.

878
00:36:00,292 --> 00:36:01,257
İyi geceler.

879
00:36:01,292 --> 00:36:02,958
Gece.

880
00:36:38,392 --> 00:36:40,092
O tava nerede?

881
00:36:40,125 --> 00:36:41,125
Affedersin?

882
00:36:42,425 --> 00:36:44,726
yardım etmek için burada değilim
ya da herhangi bir şey, endişelenme.

883
00:36:44,758 --> 00:36:47,292
dedin ki
buz patenleri vardı

884
00:36:47,325 --> 00:36:48,257
yani eğer bana söyleyebilirsen
neredeler...

885
00:36:48,292 --> 00:36:49,458
sonra...

886
00:36:50,791 --> 00:36:52,591
elbette
bana öylece söyleyemezsin.

887
00:36:55,125 --> 00:36:56,958
Tamam,

888
00:36:56,992 --> 00:36:59,392
bana bedenlerini söylersen
o zaman onları senin için bulabilirim.

889
00:36:59,425 --> 00:37:01,292
Buradan alabilirim.

890
00:37:01,325 --> 00:37:02,291
İşte burada.

891
00:37:02,325 --> 00:37:03,758
Yani, Mable,

892
00:37:03,791 --> 00:37:06,125
biz hâlâ bu yakalama çabasındayız
kahve içerken mi?

893
00:37:06,158 --> 00:37:07,491
Ah...

894
00:37:07,558 --> 00:37:09,057
üzgünüm...
Yapamam.

895
00:37:09,092 --> 00:37:11,592
Bulaşıklarım var
Geri dönüşümüm var

896
00:37:11,624 --> 00:37:13,558
ve bir tamircim var
saat 11.00'de geliyor.

897
00:37:13,591 --> 00:37:15,725
Aslında İzci
Geri dönüşümü yönetebilecek,

898
00:37:15,758 --> 00:37:18,359
ve paten yapmayı bitireceğiz
11:00'e kadar,

899
00:37:18,391 --> 00:37:20,291
böylece bekleyebilirim
tamirci için.

900
00:37:20,358 --> 00:37:22,021
Bak, sevdiğini biliyorum
her şeyi kendin yapmak,

901
00:37:22,025 --> 00:37:23,558
ama itiraf etmelisin

902
00:37:23,591 --> 00:37:26,359
yardım ettiğimde,
faydalı oldu,

903
00:37:26,391 --> 00:37:27,757
peki neden bunu yapmama izin vermiyorsun?

904
00:37:27,791 --> 00:37:29,091
Gerçekten iyiyim. Ben...

905
00:37:29,125 --> 00:37:30,524
Bayan Bramble,

906
00:37:30,558 --> 00:37:32,091
bende vardı
yarım düzine hasta

907
00:37:32,125 --> 00:37:34,258
kim kabul etmeyecek
iyileşmek için zamana ihtiyaçları var.

908
00:37:34,291 --> 00:37:35,890
Tıpkı senin gibi konuşuyorlar.

909
00:37:35,925 --> 00:37:38,792
Şimdi sanırım

910
00:37:38,858 --> 00:37:40,257
gitmen gerektiğini
ve kahve iç

911
00:37:40,291 --> 00:37:41,590
adamla

912
00:37:41,624 --> 00:37:43,054
buraya kim geliyor
22 yıldır,

913
00:37:43,058 --> 00:37:44,521
ve bana para ödeniyor
hafta sonuna kadar,

914
00:37:44,524 --> 00:37:46,958
yani beni dışarı atamazsın
bunların hepsini söylediğin için.

915
00:37:48,057 --> 00:37:49,290
İyi.

916
00:37:50,257 --> 00:37:51,190
İyi? Bu mu?

917
00:37:51,224 --> 00:37:52,190
Evet.

918
00:37:52,224 --> 00:37:53,056
Tamam aşkım.
Tamam o halde.

919
00:37:53,091 --> 00:37:54,190
Peki, git hazırlan.

920
00:37:54,224 --> 00:37:56,057
Artık sipariş vermek yok.

921
00:37:57,758 --> 00:37:58,957
Hızlı!

922
00:37:59,024 --> 00:38:00,623
Daha önce git
fikrini değiştirir.

923
00:38:00,691 --> 00:38:01,724
Teşekkür ederim.

924
00:38:01,758 --> 00:38:04,058
Noel dilekleri ne için?

925
00:38:08,424 --> 00:38:10,324
Hey! Onları buldum.

926
00:38:19,157 --> 00:38:20,490
Gece vakti gibi
gün boyunca.

927
00:38:20,524 --> 00:38:21,957
Tamam, işte başlıyoruz.

928
00:38:21,991 --> 00:38:23,390
Omuzlar geride,
ve sonra rahatla.

929
00:38:23,458 --> 00:38:25,024
Sadece otur.
Şimdi dizlerinizi bükün.

930
00:38:25,057 --> 00:38:26,123
Goril!

931
00:38:26,157 --> 00:38:27,490
Evet, gevşet.

932
00:38:28,724 --> 00:38:29,956
Sen nesin
gülüyor musun?

933
00:38:29,991 --> 00:38:31,156
Sırada sen varsın goril.

934
00:38:31,191 --> 00:38:33,725
Sadece yeni başlayan birine öğret
bir anda.

935
00:38:33,790 --> 00:38:35,857
Ah ah,
bu işte hepimiz birlikteyiz.

936
00:38:35,890 --> 00:38:38,191
O halde pizzayı benim için yap.

937
00:38:38,224 --> 00:38:41,125
Sonra gideceğiz
pizza, pizza, kayma.

938
00:38:41,157 --> 00:38:43,191
patates kızartması,
tamam mı?

939
00:38:43,224 --> 00:38:44,190
Adım...

940
00:38:44,224 --> 00:38:45,190
adım...

941
00:38:45,224 --> 00:38:46,323
süzül!

942
00:38:46,358 --> 00:38:48,524
İşte buyurun. İyi.
Anladın.

943
00:38:48,557 --> 00:38:51,224
Ah! İzci! İyi misin?

944
00:38:52,890 --> 00:38:54,056
Bu muhteşemdi.

945
00:38:54,124 --> 00:38:55,490
Çocuk çok doğal.

946
00:38:55,523 --> 00:38:57,323
Buz pateninin birinci dersi,
Düşmek.

947
00:38:57,358 --> 00:38:58,590
İkinci ders,

948
00:38:58,623 --> 00:39:00,156
tekrar ayağa kalkıyorum.
Al bakalım dostum.

949
00:39:00,191 --> 00:39:02,021
Tamam, ver bana
o pizza, pizza, patates kızartması.

950
00:39:02,024 --> 00:39:03,957
İtin, itin, süzülün.

951
00:39:07,957 --> 00:39:09,123
Tamam, tamam.

952
00:39:09,157 --> 00:39:11,191
Şimdi eğlenceli kısım.
Bunu anladın.

953
00:39:11,257 --> 00:39:12,156
Sıkı tutunun.

954
00:39:12,191 --> 00:39:13,423
Tamam aşkım.

955
00:39:13,457 --> 00:39:14,789
Ha? Şimdi sadece itin.

956
00:39:14,824 --> 00:39:16,123
Mm-hm. Anladım.

957
00:39:16,157 --> 00:39:17,123
Sen...

958
00:39:17,157 --> 00:39:18,290
Ah!

959
00:39:18,323 --> 00:39:19,489
İşte buyurun.

960
00:39:19,523 --> 00:39:20,656
- Ben... Vay be!
- Vay!

961
00:39:21,623 --> 00:39:22,623
Hadi, bunu aldın.

962
00:39:23,590 --> 00:39:24,489
Güzel.

963
00:39:24,523 --> 00:39:25,589
İşte başlıyoruz!

964
00:39:25,623 --> 00:39:27,857
Evet!
Hoş ve nazik.

965
00:39:27,924 --> 00:39:28,856
Bu çok eğlenceli!

966
00:39:28,924 --> 00:39:30,290
Biliyorum!
Şuna bir bak.

967
00:39:30,323 --> 00:39:32,323
Olimpiyatlar, işte geliyorsunuz.

968
00:39:32,357 --> 00:39:34,256
İşte yeni işin.

969
00:39:34,290 --> 00:39:36,123
Vay, vay!
Vay, vay!

970
00:39:36,156 --> 00:39:37,156
Ah!

971
00:39:39,657 --> 00:39:41,190
Olimpiyatlar, işte gidiyorum.

972
00:39:41,256 --> 00:39:42,155
Evet, iyi misin?

973
00:39:42,190 --> 00:39:43,255
Evet.

974
00:39:43,290 --> 00:39:44,756
Sende biraz...

975
00:39:48,423 --> 00:39:50,290
Özür dilerim, ellerim soğuk.

976
00:39:54,123 --> 00:39:55,556
Bana bak!
Uçuyorum!

977
00:39:57,889 --> 00:39:58,755
Harikasın!

978
00:39:58,790 --> 00:39:59,889
Yürü! Yürü! Yürü!

979
00:40:03,490 --> 00:40:05,991
Ah, biliyor musun
saat kaç?

980
00:40:06,056 --> 00:40:08,256
Mable'a yapacağıma söz verdim
saat 11:00'de evde ol

981
00:40:08,290 --> 00:40:10,056
tamirci için.

982
00:40:10,090 --> 00:40:12,156
Tatlım, gitmemiz lazım, tamam mı?

983
00:40:12,223 --> 00:40:13,289
Şimdi?

984
00:40:13,323 --> 00:40:15,223
Lütfen anne,
kalabilir miyim?

985
00:40:15,256 --> 00:40:16,122
Bak, onunla kalacağım.

986
00:40:16,156 --> 00:40:17,156
Hayır...

987
00:40:17,223 --> 00:40:18,489
Hayır, isterim.

988
00:40:18,557 --> 00:40:19,886
Evet, etrafta kayacağız
bir süreliğine,

989
00:40:19,889 --> 00:40:21,052
ve sonra onu alacağım
kasabanın içinden.

990
00:40:21,056 --> 00:40:22,296
Biraz zaman ayırırsın
kendin için.

991
00:40:23,557 --> 00:40:25,957
Bir annenin tatili,
anlamıyorsun.

992
00:40:27,557 --> 00:40:28,489
- Gitmek.
- Tamam aşkım.

993
00:40:28,557 --> 00:40:30,156
- Evet?
- Evet.

994
00:40:30,223 --> 00:40:31,422
- Harika.
- Tamam aşkım!

995
00:40:31,457 --> 00:40:32,489
Evet.

996
00:40:32,556 --> 00:40:35,123
İşte buyurun.
Şuna bak.

997
00:40:35,156 --> 00:40:36,489
Annene bak!

998
00:40:38,789 --> 00:40:40,055
Bu oldukça iyi, değil mi?

999
00:41:12,289 --> 00:41:13,521
MERHABA!

1000
00:41:13,556 --> 00:41:14,421
MERHABA!

1001
00:41:14,456 --> 00:41:15,355
Adaçayı!

1002
00:41:15,389 --> 00:41:16,722
Teşekkür ederim.

1003
00:41:18,122 --> 00:41:19,388
Mable Teyze nerede?

1004
00:41:19,422 --> 00:41:21,389
O şehirde.
Burada ne yapıyorsun?

1005
00:41:21,422 --> 00:41:23,389
O unuttu
kurabiye pişirme hakkında?

1006
00:41:25,622 --> 00:41:27,089
Hmm.

1007
00:41:28,255 --> 00:41:29,755
Bu bizim yıllık geleneğimiz

1008
00:41:29,789 --> 00:41:31,556
kurabiye yapmak
kitap okumak için

1009
00:41:31,589 --> 00:41:33,389
Noel arifesinde.

1010
00:41:33,422 --> 00:41:34,722
Bu aynı zamanda bizim geleneğimizdir

1011
00:41:34,756 --> 00:41:37,090
birkaç düzine yemek
biz onları yaparken,

1012
00:41:37,122 --> 00:41:38,922
ama Mable yok mu?

1013
00:41:38,989 --> 00:41:40,054
Bu benim sorumluluğumda.

1014
00:41:40,089 --> 00:41:41,488
Onu gönderdim

1015
00:41:41,522 --> 00:41:43,923
ona yıllık sahip olmak
Ken'le kahve.

1016
00:41:43,989 --> 00:41:46,255
Santa Ken, öyle mi?

1017
00:41:46,322 --> 00:41:47,722
Tamam, bekle...

1018
00:41:47,756 --> 00:41:49,356
sen de görüyor musun?

1019
00:41:49,389 --> 00:41:51,022
Teyzeme aşıktı
20 yıldır.

1020
00:41:51,055 --> 00:41:52,822
Hiçbir fikri yok mu?

1021
00:41:52,855 --> 00:41:54,552
Ken'in olduğunu sanmıyorum
hiç sinirimi bozdu

1022
00:41:54,556 --> 00:41:55,722
ona söylemek için.

1023
00:41:55,756 --> 00:41:57,656
Ya da belki teyzen çok korkutucudur.

1024
00:41:57,689 --> 00:41:59,856
Savannah sonra gelecek.

1025
00:41:59,888 --> 00:42:00,988
Scout nerede?

1026
00:42:01,022 --> 00:42:02,822
Finn'le birlikte.
Aslında

1027
00:42:02,855 --> 00:42:03,754
muhtemelen onlar
senin çikolata dükkanında

1028
00:42:03,822 --> 00:42:04,921
şu anda.

1029
00:42:04,989 --> 00:42:06,989
Finn'le mi?

1030
00:42:13,389 --> 00:42:16,523
Nasıl çiziyorsun
kitaplardaki şeyler mi?

1031
00:42:16,556 --> 00:42:18,723
Nasıl çizerim
kitaplardaki şeyler mi?

1032
00:42:18,755 --> 00:42:20,188
Peki...

1033
00:42:20,222 --> 00:42:21,742
Birkaç sır öğrendim
uzun zaman önce

1034
00:42:21,755 --> 00:42:22,921
çok özel bir öğretmenden.

1035
00:42:22,989 --> 00:42:24,321
Temel olarak,

1036
00:42:24,356 --> 00:42:26,723
hepsi bu,
değiştirilmiş şekiller, tamam mı?

1037
00:42:26,755 --> 00:42:28,421
Yani eğer bir yüz yapıyorsam,

1038
00:42:28,488 --> 00:42:29,988
başlıyoruz
güzel bir şeyle...

1039
00:42:30,022 --> 00:42:32,222
ovalin içinde sadece kaba
böyle.

1040
00:42:32,289 --> 00:42:33,822
İki küçük oval
gözler için,

1041
00:42:33,855 --> 00:42:35,488
ve sonra açık bir üçgen
burun için,

1042
00:42:35,521 --> 00:42:38,689
ve sonra küçük bir çizgi
ağız için ve sonra...

1043
00:42:38,722 --> 00:42:41,689
bir nevi çıldırıyorsun
saçlar için, bunun gibi,

1044
00:42:41,722 --> 00:42:42,854
ve sonra...

1045
00:42:42,888 --> 00:42:44,555
işte burada!

1046
00:42:44,621 --> 00:42:46,054
Ona bir başlık verin.

1047
00:42:47,388 --> 00:42:50,489
Her sanat eseri
bir başlığı veya başlığı varsa,

1048
00:42:50,521 --> 00:42:52,288
peki ne düşünüyorsun
çağrılmalı mı?

1049
00:42:52,321 --> 00:42:53,321
Hımm...

1050
00:42:53,355 --> 00:42:54,620
"Scout Çikolatayı Sever mi?"

1051
00:42:54,655 --> 00:42:57,055
Scout Çikolatayı Seviyor!

1052
00:42:57,122 --> 00:42:58,855
Sanatta gerçek!

1053
00:42:58,888 --> 00:43:00,855
Kulağa mükemmel geliyor.

1054
00:43:00,888 --> 00:43:02,722
İşte buyurun. Hepsi bitti.

1055
00:43:04,188 --> 00:43:05,188
Vay!

1056
00:43:05,221 --> 00:43:07,154
Vay!
İşte buyurun.

1057
00:43:07,188 --> 00:43:08,120
Benim için?

1058
00:43:08,154 --> 00:43:09,020
Eminim.

1059
00:43:09,055 --> 00:43:09,854
Bir tane daha yapabilir misin?

1060
00:43:09,888 --> 00:43:11,054
Elbette.

1061
00:43:11,121 --> 00:43:12,150
Ne olurdu
görmek hoşuna mı gidiyor?

1062
00:43:12,154 --> 00:43:14,188
Peki ya...
paten mi yapıyorum?

1063
00:43:14,221 --> 00:43:17,055
Paten mi yapıyorsun?
Kulağa iyi geliyor.

1064
00:43:17,121 --> 00:43:19,021
Neden bunu istedin?
paten yapmayı öğrenmek mi?

1065
00:43:19,054 --> 00:43:22,789
Bunun yüzünden miydi
Bay Conrad'la mı konuşuyorsunuz?

1066
00:43:22,822 --> 00:43:24,555
Ben her zaman
öğrenmek istedim,

1067
00:43:24,588 --> 00:43:26,588
ama bana söyledi
bu konuda çok şey

1068
00:43:26,621 --> 00:43:28,455
ve o gerçekten zekiydi,

1069
00:43:28,488 --> 00:43:30,488
ve bana komik hikayeler anlattı.

1070
00:43:30,521 --> 00:43:33,656
Evet?
Ne tür hikayeler?

1071
00:43:33,688 --> 00:43:36,489
Gittiği yerler hakkında
tanıştığı insanlar...

1072
00:43:36,521 --> 00:43:39,322
ve çocuklarının yaptığı komik şeyler
onlar benim yaşımdayken.

1073
00:43:41,254 --> 00:43:42,754
Evet, ne gibi?
Ne tür şeyler?

1074
00:43:42,788 --> 00:43:45,189
Bana gösterdi
yaptıkları bazı süslemeler...

1075
00:43:45,254 --> 00:43:48,155
ama sanırım
Noel onu üzüyordu.

1076
00:43:49,621 --> 00:43:50,854
Ah evet?

1077
00:43:50,921 --> 00:43:52,454
Sizce neden öyle?
Biliyor musunuz?

1078
00:43:53,688 --> 00:43:56,356
Çünkü...
büyümüş olmalarına rağmen

1079
00:43:56,421 --> 00:43:58,621
Sanırım sahip olmak istiyordu
onlarla bir Noel daha.

1080
00:44:07,988 --> 00:44:09,120
Tamam, sanırım...

1081
00:44:09,154 --> 00:44:11,521
son bir parça.

1082
00:44:11,587 --> 00:44:12,920
Oraya girmeliyiz.

1083
00:44:22,154 --> 00:44:24,254
az önce oradaydım
Scout'a çok odaklandım

1084
00:44:24,288 --> 00:44:25,721
bu son birkaç yılda,

1085
00:44:25,754 --> 00:44:28,088
Zar zor hatırlıyorum bile
nasıl bir şey

1086
00:44:28,121 --> 00:44:29,954
sohbet etmek
bir adamla,

1087
00:44:29,988 --> 00:44:31,754
bırakın biriyle çıkmayı.

1088
00:44:31,787 --> 00:44:32,987
O halde zamanı geldi.

1089
00:44:34,754 --> 00:44:37,321
Neden konuşuyoruz ki?
bu konuda?

1090
00:44:37,387 --> 00:44:39,053
Hiçbir şey olmadı.

1091
00:44:39,088 --> 00:44:40,954
sen hariç
bunun hakkında düşünüyorum.

1092
00:44:43,554 --> 00:44:46,054
bana veren bir hastam vardı
olağanüstü bir hediye.

1093
00:44:46,088 --> 00:44:49,089
Bana meydan okudu
hayal ettiğim hayatı yaşamak.

1094
00:44:50,121 --> 00:44:51,121
Bu yüzden?

1095
00:44:51,154 --> 00:44:52,420
Sorun şu ki

1096
00:44:52,454 --> 00:44:54,887
hatırlamıyorum
hayallerim neler,

1097
00:44:54,921 --> 00:44:59,924
ve istemiyorum
sadece geçinmek için...

1098
00:44:59,954 --> 00:45:01,787
ama ne yapıyorsun

1099
00:45:01,821 --> 00:45:03,721
sana verildiğinde
hayatta ikinci bir şans,

1100
00:45:03,754 --> 00:45:05,620
ve bilmiyorsun
bununla ne yapmalı?

1101
00:45:05,654 --> 00:45:09,589
Peki ya yeni alsaydın
bir adım,

1102
00:45:09,620 --> 00:45:10,653
ve sonra bir başkası,

1103
00:45:10,721 --> 00:45:12,721
ve sonra başka biri?

1104
00:45:12,754 --> 00:45:15,588
Tek yapman gereken
kendine şunu sor,

1105
00:45:15,620 --> 00:45:17,454
Birinci adım nedir?

1106
00:45:22,354 --> 00:45:24,420
Tamam aşkım.

1107
00:45:24,454 --> 00:45:26,754
"İzci..."

1108
00:45:26,787 --> 00:45:27,920
İzci Kaymayı Seviyor!

1109
00:45:27,953 --> 00:45:30,454
İzci Kaymayı Seviyor!

1110
00:45:30,520 --> 00:45:33,888
Tamam, "İzci Sever"
serisi diyeceğiz.

1111
00:45:33,920 --> 00:45:36,554
Sen benim yeni metin yazarımsın.

1112
00:45:36,587 --> 00:45:38,187
Tamamlamak!

1113
00:45:38,220 --> 00:45:39,786
Belki yapabilirim
bunları bir araya getirin,

1114
00:45:39,853 --> 00:45:40,785
hediye gibi

1115
00:45:40,853 --> 00:45:42,086
annem için.

1116
00:45:42,120 --> 00:45:45,054
Senin çizimlerin ve benim yazılarım.

1117
00:45:45,087 --> 00:45:47,420
ben de yazabilirim
onların etrafında bir hikaye.

1118
00:45:47,454 --> 00:45:49,253
Hm.

1119
00:45:49,287 --> 00:45:51,620
Veya...
buna mecbur değiliz.

1120
00:45:51,686 --> 00:45:52,752
Başka bir şey yapabilirim.

1121
00:45:52,786 --> 00:45:53,919
Hayır, hayır...

1122
00:45:53,953 --> 00:45:55,953
Eminim o
buna bayılırdım,

1123
00:45:56,020 --> 00:45:57,853
ve belki bir gün,

1124
00:45:57,886 --> 00:45:59,886
hatta yazacaksın
kendi kitabın.

1125
00:45:59,920 --> 00:46:01,453
Ben?
Kitap mı yazacaksın?

1126
00:46:01,520 --> 00:46:03,053
Neden? sen
o kadar çok oku.

1127
00:46:03,087 --> 00:46:04,853
Eminim başarırsın
harika bir yazar.

1128
00:46:04,886 --> 00:46:06,646
İstediğin bu mu
büyüyünce mi olacaksın?

1129
00:46:09,987 --> 00:46:12,253
Ben... ben... yapmadım... ımm...

1130
00:46:14,320 --> 00:46:16,587
gerçekten hastaydım
son iki yıl.

1131
00:46:16,653 --> 00:46:17,653
Ölebileceğimi düşündüler.

1132
00:46:20,153 --> 00:46:21,419
S...

1133
00:46:21,486 --> 00:46:22,585
Scout...

1134
00:46:22,653 --> 00:46:24,052
Böylece herkes sormayı bıraktı

1135
00:46:24,087 --> 00:46:27,188
ne olmak istiyordum
büyüdüğümde.

1136
00:46:27,220 --> 00:46:30,321
Bu ameliyatı oldum
Geçen mayıs ayında kalbimde.

1137
00:46:30,353 --> 00:46:31,885
Oldu
yeni bir tür operasyon

1138
00:46:31,920 --> 00:46:33,052
onların yapmadığını
daha önce var,

1139
00:46:33,087 --> 00:46:35,754
bu yüzden gerçekten şanslıydım.

1140
00:46:38,419 --> 00:46:39,852
Evet, bu...

1141
00:46:42,053 --> 00:46:43,820
Vay, ben...

1142
00:46:45,153 --> 00:46:46,153
Bu harika.

1143
00:46:47,886 --> 00:46:50,387
Annem diyor
ikimiz de ikinci bir şans yakaladık

1144
00:46:50,419 --> 00:46:51,752
yani...

1145
00:46:51,820 --> 00:46:52,860
belki yazar olabilirim.

1146
00:46:55,853 --> 00:46:57,319
Pekala, bir saniye.

1147
00:46:57,353 --> 00:46:58,285
Belki bu senin...

1148
00:46:58,319 --> 00:46:59,285
Evet.

1149
00:46:59,319 --> 00:47:00,518
Nedir?

1150
00:47:00,553 --> 00:47:02,353
Ah, annen diyor ki

1151
00:47:02,386 --> 00:47:06,054
o ve Sage
bir sürü kurabiye yapıyoruz.

1152
00:47:06,119 --> 00:47:07,385
Gerçekten mi? Hadi gidelim!

1153
00:47:07,453 --> 00:47:09,453
Hadi gidelim! Kabul ediyorum.

1154
00:47:11,152 --> 00:47:12,152
Bilirsin,

1155
00:47:12,186 --> 00:47:14,286
pek çok ortak noktamız var.

1156
00:47:14,319 --> 00:47:17,287
<i>İkimiz de paten yapmayı seviyoruz
ve Gündelik Sam,</i>

1157
00:47:17,319 --> 00:47:19,786
ve babalarımız burada değildi
Noel için.

1158
00:47:33,952 --> 00:47:34,918
Teşekkürler Finn!

1159
00:47:34,952 --> 00:47:36,218
Evet.

1160
00:47:46,152 --> 00:47:47,885
Kurabiyeler!

1161
00:47:47,919 --> 00:47:50,119
Tam zamanında!
Süslemeye yardım etmek ister misin?

1162
00:47:51,286 --> 00:47:52,785
İşte, alayım
bunlar kapalı.

1163
00:47:57,518 --> 00:47:58,250
Tekrar hoşgeldiniz!

1164
00:47:58,286 --> 00:48:00,052
Hey.

1165
00:48:00,086 --> 00:48:01,285
Şey...

1166
00:48:01,353 --> 00:48:02,713
Willa, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine?

1167
00:48:03,885 --> 00:48:05,285
Elbette.

1168
00:48:05,353 --> 00:48:06,952
Hemen dönecek.

1169
00:48:08,585 --> 00:48:09,617
Hadi süsleyelim!

1170
00:48:12,019 --> 00:48:13,885
Hey.

1171
00:48:13,919 --> 00:48:15,285
Her şey yolunda mı?

1172
00:48:15,352 --> 00:48:16,514
İzci bir değildi
sorun o muydu?

1173
00:48:16,518 --> 00:48:19,119
Hayır, hayır, hayır.
O muhteşem.

1174
00:48:19,186 --> 00:48:21,720
O...
O inanılmaz bir çocuk.

1175
00:48:21,752 --> 00:48:24,052
Teşekkürler.

1176
00:48:24,086 --> 00:48:25,785
Peki orada mı
yanlış bir şey var mı?

1177
00:48:27,852 --> 00:48:28,951
Neredeyse ölüyor muydu?

1178
00:48:30,685 --> 00:48:32,685
Sana ne söyledi?

1179
00:48:32,719 --> 00:48:35,019
Bana söyledi
kalp ameliyatı geçirdi,

1180
00:48:35,052 --> 00:48:37,219
ve bu iki yıl boyunca...

1181
00:48:37,251 --> 00:48:40,019
İki yıldır,

1182
00:48:40,052 --> 00:48:41,692
emin değildik
bunu başaracaktı...

1183
00:48:44,052 --> 00:48:46,386
ama şimdi
o sadece sıradan bir çocuk.

1184
00:48:48,218 --> 00:48:49,084
bu
neyle uğraşıyordun

1185
00:48:49,151 --> 00:48:50,985
son iki yıldır.

1186
00:48:51,018 --> 00:48:52,584
Mm-hm.

1187
00:48:52,652 --> 00:48:54,719
Peki babası...?

1188
00:48:54,752 --> 00:48:56,852
Peki, o yapmıyor
gerçekten devreye girin,

1189
00:48:56,885 --> 00:49:00,053
yani tıbbi
faturalar takıldı,

1190
00:49:00,085 --> 00:49:04,053
Scout ve ben yaşadık
haftadan haftaya yaşamak.

1191
00:49:04,085 --> 00:49:06,385
İşte bu tatil de öyle...

1192
00:49:06,418 --> 00:49:09,052
Bu tatil...

1193
00:49:09,085 --> 00:49:10,751
bu bir rüya,

1194
00:49:10,819 --> 00:49:12,185
yaşadıklarımıza bakılırsa.

1195
00:49:12,218 --> 00:49:14,518
Ve senin...

1196
00:49:14,552 --> 00:49:17,019
Bay Conrad...

1197
00:49:17,051 --> 00:49:18,051
bunu biliyordu.

1198
00:49:19,851 --> 00:49:21,050
Ve bundan daha fazlası.

1199
00:49:22,685 --> 00:49:24,885
Bize yeterince para bıraktı

1200
00:49:24,918 --> 00:49:28,052
ödemek
Scout'un tüm sağlık faturaları...

1201
00:49:28,085 --> 00:49:29,718
yüz bin dolar.

1202
00:49:32,552 --> 00:49:34,151
Operasyon için.

1203
00:49:34,185 --> 00:49:38,454
Ve bilmiyorum
bunun karşılığını nasıl ödeyebilirim,

1204
00:49:38,485 --> 00:49:41,486
emin olmak dışında
Scout'un en iyi hayata sahip olduğunu

1205
00:49:41,518 --> 00:49:43,352
muhtemelen yapabilir,

1206
00:49:43,385 --> 00:49:44,617
ve bu şansı değerlendirmek için

1207
00:49:44,651 --> 00:49:47,652
bulmak
benim de yapmak istediğim şey.

1208
00:49:47,684 --> 00:49:49,050
Bu...

1209
00:49:51,951 --> 00:49:53,884
Bu inanılmaz bir hediye.

1210
00:49:53,951 --> 00:49:56,819
sadece diliyorum
Çocuklarına söyleyebilirim

1211
00:49:56,851 --> 00:49:58,718
ne yaptığını...

1212
00:49:58,784 --> 00:50:01,285
ne kadar değiştiğini biliyorsun
hayatının sonunda.

1213
00:50:01,318 --> 00:50:04,653
Daha gençken,
çok çalıştı,

1214
00:50:04,684 --> 00:50:06,681
ama kendisinin sürekli olduğunu hissetti
hayal kırıklığının kaynağı

1215
00:50:06,684 --> 00:50:08,117
ailesine

1216
00:50:08,151 --> 00:50:09,651
ve bazı nedenlerden dolayı

1217
00:50:09,684 --> 00:50:12,151
daha iyi durumda olacaklarını düşündüler
o olmadan,

1218
00:50:12,185 --> 00:50:13,517
eğer ayrılırsa,

1219
00:50:13,551 --> 00:50:15,985
karısı bulabilir
onu sevecek başka biri

1220
00:50:16,018 --> 00:50:17,384
ve çocuklarını büyüt

1221
00:50:17,451 --> 00:50:19,284
onun düşündüğü şekilde
hak ettiler.

1222
00:50:20,818 --> 00:50:21,984
Ama sonunda, o...?

1223
00:50:22,018 --> 00:50:23,551
Peki, hayatının sonunda

1224
00:50:23,617 --> 00:50:25,348
bunun en büyüğü olduğunu hissetti
şimdiye kadar yaptığı hata,

1225
00:50:25,351 --> 00:50:28,719
ama artık çok geçti
onu değiştirmek için.

1226
00:50:28,784 --> 00:50:29,950
Çocuklarını bırakıp

1227
00:50:29,985 --> 00:50:32,318
en büyük pişmanlıktı
hayatının.

1228
00:50:39,351 --> 00:50:42,352
Bay Conrad...

1229
00:50:43,517 --> 00:50:45,184
onun ailesi...

1230
00:50:47,684 --> 00:50:51,619
onlar çok şanslılar
onun için orada olduğunu.

1231
00:50:51,651 --> 00:50:54,785
Herkes şanslı olabilir
seni hayatlarında görmek için,

1232
00:50:54,818 --> 00:50:55,818
ve bu hiç de şaşırtıcı değil.

1233
00:50:57,784 --> 00:50:59,317
Bu hiç de şaşırtıcı değil
senin gelişmeni istedi,

1234
00:50:59,351 --> 00:51:00,984
ikinci bir şansa sahip olmak.

1235
00:51:01,017 --> 00:51:02,350
Willa...

1236
00:51:06,250 --> 00:51:07,783
sana bir şey söylemem lazım

1237
00:51:07,817 --> 00:51:11,285
ve sana söylemeliydim
ilk tanıştığımızda.

1238
00:51:13,351 --> 00:51:16,785
Ne oluyor
benim evimde mi?

1239
00:51:18,250 --> 00:51:19,316
Neler oluyor?

1240
00:51:19,351 --> 00:51:20,316
Yapabiliriz... Belki de yapmalıyız...

1241
00:51:20,351 --> 00:51:21,351
Tamam.

1242
00:51:21,417 --> 00:51:22,917
Evet, tamam...

1243
00:51:24,317 --> 00:51:26,050
Tamam.

1244
00:51:26,084 --> 00:51:27,049
Bunun kötü göründüğünü biliyorum.

1245
00:51:27,084 --> 00:51:29,651
Yemek pişiriyorsun
mutfağımda mı?

1246
00:51:29,717 --> 00:51:31,216
Sage, sen benim yeğenimsin!

1247
00:51:31,250 --> 00:51:32,550
Nasıl yapabildin?

1248
00:51:32,583 --> 00:51:34,550
Ah, lanet olsun
tüm bunlarla birlikte Mable.

1249
00:51:36,084 --> 00:51:37,480
Kaza mı geçirdiniz?
Ayağını mı incittin?

1250
00:51:37,484 --> 00:51:39,050
Evet.

1251
00:51:39,084 --> 00:51:40,844
Peki sen de yapabilir misin
bunların hepsini tek başına mı yaptın?

1252
00:51:41,783 --> 00:51:43,483
Hayır.

1253
00:51:43,550 --> 00:51:45,483
Sonra da
insanların sana yardım etmesine izin vermelisin

1254
00:51:45,550 --> 00:51:46,579
ya da hiçbir şey yapılmayacak.

1255
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Seçiminiz.

1256
00:51:49,917 --> 00:51:51,717
Gerçekten bu kadar inatçı mısın

1257
00:51:51,750 --> 00:51:53,113
sahip olmamayı tercih ettiğin
Burada tam bir Noel mi var?

1258
00:51:53,117 --> 00:51:54,117
Evet.

1259
00:51:56,550 --> 00:51:57,590
Bu insanlar seninle ilgileniyor.

1260
00:51:58,917 --> 00:52:01,751
Eğer beceriksizsen
bunu görünce, ben...

1261
00:52:01,783 --> 00:52:03,316
Üzgünüm.

1262
00:52:08,717 --> 00:52:09,983
Affedersin.

1263
00:52:15,216 --> 00:52:17,049
Beklemek.

1264
00:52:17,084 --> 00:52:18,950
Bir gezintiye çıkacağım.

1265
00:52:19,017 --> 00:52:20,550
Ah, kızgınsın.

1266
00:52:20,583 --> 00:52:22,683
Hayır değilim.

1267
00:52:22,717 --> 00:52:24,016
Sadece insanları anlamıyorum

1268
00:52:24,050 --> 00:52:26,184
kim göremez
önlerinde ne var.

1269
00:52:39,383 --> 00:52:43,118
Yani ben bir zorbaydım...

1270
00:52:43,183 --> 00:52:44,949
ve üzgünüm.

1271
00:52:45,016 --> 00:52:46,215
Sadece burası

1272
00:52:46,249 --> 00:52:47,215
bu kadar olmalı
Şimdiye kadar Noel'de,

1273
00:52:47,249 --> 00:52:48,682
ve bilmiyordum

1274
00:52:48,717 --> 00:52:51,250
bunu nasıl başarabilirim
kendi başıma yani...

1275
00:52:51,283 --> 00:52:53,783
eğer harika insanlarsanız
bana bu konuda yardımcı olmak isterim

1276
00:52:53,849 --> 00:52:57,084
Bunu memnuniyetle karşılarım.

1277
00:52:58,450 --> 00:53:00,083
Ne yapabiliriz?

1278
00:53:00,116 --> 00:53:03,417
Teşekkür ederim.

1279
00:53:33,749 --> 00:53:35,248
Şimdi Mable'ı gösterelim mi?

1280
00:53:35,316 --> 00:53:38,050
Mmm, sanırım dedi ki
alışverişe gitti.

1281
00:53:38,083 --> 00:53:40,583
Hadi ona gösterelim
mükemmel olduğunda, ha?

1282
00:53:44,382 --> 00:53:46,716
Bitmeye ne dersin...

1283
00:53:47,882 --> 00:53:50,083
Mükemmel.

1284
00:54:15,983 --> 00:54:17,782
Çok güzel.

1285
00:54:17,816 --> 00:54:19,382
Sana bir şey getirdim.

1286
00:54:19,449 --> 00:54:20,781
Yaptın mı?

1287
00:54:23,349 --> 00:54:25,215
Aman tanrım!
Bu nedir?

1288
00:54:25,282 --> 00:54:26,848
Erken Noel hediyesi.

1289
00:54:30,948 --> 00:54:32,014
Hatırladın!

1290
00:54:32,048 --> 00:54:34,515
Ah, bu inanılmaz!

1291
00:54:34,549 --> 00:54:35,982
Teşekkür ederim.

1292
00:54:36,015 --> 00:54:37,848
Ah...

1293
00:54:37,881 --> 00:54:39,614
Teşekkür ederim.

1294
00:54:39,649 --> 00:54:41,882
Ne yaptığına bir bak.

1295
00:54:41,948 --> 00:54:43,614
Hayır, biz bunu yaptık.

1296
00:54:43,649 --> 00:54:45,816
ve teyzene şapka çıkartıyoruz
bize izin verdiğin için.

1297
00:54:45,848 --> 00:54:47,181
Size şapka çıkartıyoruz.

1298
00:54:47,215 --> 00:54:49,048
O farklıydı
Sen geldiğinden beri,

1299
00:54:49,115 --> 00:54:52,450
ve başka biri
da değişti.

1300
00:54:53,682 --> 00:54:54,982
Scout'la arası harika.

1301
00:54:57,682 --> 00:54:59,182
Siz ikiniz oldukça rahat görünüyorsunuz.

1302
00:54:59,248 --> 00:55:01,115
Hala düşünüyorsun
tüm bunlar hakkında?

1303
00:55:02,748 --> 00:55:03,914
Kafam bunun çılgınca olduğunu biliyor

1304
00:55:03,948 --> 00:55:07,416
ama yapmaya çalışıyorum
ne söz verdim.

1305
00:55:07,449 --> 00:55:09,615
Bilirsin,
kalbimi takip et,

1306
00:55:09,648 --> 00:55:11,581
hayatıma sarıl,

1307
00:55:11,614 --> 00:55:12,981
bir şans ver.

1308
00:55:13,015 --> 00:55:14,848
İşte buyurun.

1309
00:55:16,581 --> 00:55:18,081
biraz çılgına döndüm

1310
00:55:18,115 --> 00:55:20,415
ve her türlü ikramı satın aldım
hepiniz için.

1311
00:55:26,349 --> 00:55:28,315
Ah!

1312
00:55:28,349 --> 00:55:30,983
Sadece şuna bak.

1313
00:55:31,015 --> 00:55:33,482
Şimdi Noel gibi görünüyor.

1314
00:55:37,748 --> 00:55:39,348
Teşekkür ederim.

1315
00:55:43,948 --> 00:55:45,114
<i>Yani 100.000 ABD doları</i>

1316
00:55:45,148 --> 00:55:45,847
<i>tıbbi faturaları ödemek miydi?</i>

1317
00:55:45,915 --> 00:55:47,448
<i>Cidden mi?</i>

1318
00:55:47,481 --> 00:55:49,214
O bir sağlık görevlisi
bir çocukla

1319
00:55:49,247 --> 00:55:51,211
ve bir fatura dağı,
sadece geçinmeye çalışıyorum.

1320
00:55:51,215 --> 00:55:52,414
<i>Babam ona bir çıkış yolu verdi.</i>

1321
00:55:52,448 --> 00:55:53,580
Ya da sana yalan söylüyor.

1322
00:55:53,614 --> 00:55:55,448
O, oğluydu
bu bana söyledi.

1323
00:55:55,481 --> 00:55:56,814
Bekle, özür dilerim.

1324
00:55:56,881 --> 00:55:59,048
Yani artık bağlanıyorsunuz
oğluyla mı?

1325
00:55:59,082 --> 00:56:01,582
Mol, dinle...

1326
00:56:01,614 --> 00:56:04,415
<i>Bak, bilmiyorum
orada neler oluyor</i>

1327
00:56:04,448 --> 00:56:05,644
ama bana öyle geliyor
sanki seni geri çevirmiş gibi

1328
00:56:05,648 --> 00:56:06,814
tıpkı babama yaptığı gibi.

1329
00:56:06,881 --> 00:56:09,449
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1330
00:56:09,481 --> 00:56:10,780
Babam ona açıldı.

1331
00:56:10,815 --> 00:56:12,448
<i>Ona söyledi</i>

1332
00:56:12,481 --> 00:56:14,144
<i>çok pişman olduğunu
bize ne yaptığını,</i>

1333
00:56:14,147 --> 00:56:16,314
ve kendi zihninde,

1334
00:56:16,381 --> 00:56:18,314
o zaman düşündü
anneme yardım ettiğini

1335
00:56:18,381 --> 00:56:20,381
böylece evlenebildi

1336
00:56:20,414 --> 00:56:21,914
<i>böylece</i>

1337
00:56:21,947 --> 00:56:23,143
<i>orada birisi olurdu
onun için, bizim için.</i>

1338
00:56:23,147 --> 00:56:26,148
Ya da o seninle ilgileniyor.

1339
00:56:26,214 --> 00:56:27,477
ve o tam olarak biliyor
ne söyleyeceğim

1340
00:56:27,481 --> 00:56:28,481
düğmelerinize basmak için.

1341
00:56:30,214 --> 00:56:31,580
O öyle değil
tamam mı?

1342
00:56:31,614 --> 00:56:34,115
Ve bu asla
para hakkında,

1343
00:56:34,147 --> 00:56:36,915
ihtiyacımız olmayan para,
bu arada.

1344
00:56:38,715 --> 00:56:41,349
Şimdi zamanı geldi
tüm bunların gitmesine izin vermek.

1345
00:56:44,747 --> 00:56:47,281
ona göstermiyorum
ihtiyati tedbir.

1346
00:56:47,348 --> 00:56:49,381
Bunun peşinden gitmeyeceğim,
ve sen de yapmamalısın.

1347
00:56:49,414 --> 00:56:51,581
<i>Ne yani, bu kadar mı?</i>

1348
00:56:51,614 --> 00:56:53,044
Seattle'a yeni döndün
Noel için

1349
00:56:53,047 --> 00:56:54,047
ve bunu unutacak mısın?

1350
00:56:56,348 --> 00:56:57,914
Burada kalacağım
Noel için.

1351
00:56:57,947 --> 00:56:59,447
yılbaşında görüşürüz
Seattle'da.

1352
00:56:59,514 --> 00:57:00,514
Biz...

1353
00:57:00,548 --> 00:57:02,581
babam için bir bardak kaldır

1354
00:57:02,613 --> 00:57:06,549
ve güzel zamanları düşün
onunla birlikteydik.

1355
00:57:06,580 --> 00:57:07,846
Elbette?

1356
00:57:07,880 --> 00:57:09,947
İyi bir Noel geçiriyorsun.

1357
00:57:10,014 --> 00:57:11,046
<i>Seni arayacağım.</i>

1358
00:57:11,081 --> 00:57:12,081
Finn, sen...

1359
00:57:25,447 --> 00:57:27,413
Tamam, durabilirsin.

1360
00:57:27,447 --> 00:57:28,579
Yeterince şey yaptın.

1361
00:57:28,613 --> 00:57:30,380
Yarın Noel Arifesi.

1362
00:57:30,413 --> 00:57:31,813
Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum
senin için.

1363
00:57:33,114 --> 00:57:36,082
Biliyor musun, hareket ediyorsun
sanki bunu yapmaktan hoşlanıyorsun.

1364
00:57:36,147 --> 00:57:37,747
Evet.
Bu tamamen çılgınlık mı?

1365
00:57:37,814 --> 00:57:39,380
Evet.

1366
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Şimdi...

1367
00:57:41,513 --> 00:57:42,879
hadi.

1368
00:57:42,914 --> 00:57:44,013
Gel bundan biraz al.

1369
00:57:45,081 --> 00:57:46,981
Hayır, gerçekten yapmamalıyım.

1370
00:57:47,014 --> 00:57:49,081
Üç farklı tür
çikolata.

1371
00:57:49,147 --> 00:57:50,814
Tamam, eğer ısrar ediyorsan.

1372
00:57:56,081 --> 00:57:57,580
Ah, Willa!

1373
00:57:57,647 --> 00:57:58,512
Bu bir hastalıktır.
Biliyorum.

1374
00:57:58,547 --> 00:58:00,180
Evet.

1375
00:58:01,981 --> 00:58:03,180
Teşekkür ederim.

1376
00:58:04,680 --> 00:58:06,480
bilmiyorum
bunu nasıl yapıyorsun?

1377
00:58:06,513 --> 00:58:08,246
Ah, sadece
eski bir aile tarifi.

1378
00:58:08,313 --> 00:58:10,680
Burayı işletmeyi kastediyorum
tek başına,

1379
00:58:10,714 --> 00:58:12,647
daha önce bile
bileğini kırdın.

1380
00:58:12,680 --> 00:58:14,880
Bunu tek başına nasıl yapıyorsun?

1381
00:58:14,914 --> 00:58:15,846
Sana bir sır verebilir miyim?

1382
00:58:15,880 --> 00:58:17,680
Mm-hm.

1383
00:58:17,714 --> 00:58:20,581
bileğimi kırmadım
ata binmek.

1384
00:58:20,647 --> 00:58:21,980
HAYIR?

1385
00:58:22,013 --> 00:58:24,347
Bu sadece
ne söylüyordum.

1386
00:58:24,380 --> 00:58:25,746
Aa.

1387
00:58:25,814 --> 00:58:26,876
yaptım
merdivenlerden aşağı yürürken,

1388
00:58:26,879 --> 00:58:28,312
çamaşır tutmak,

1389
00:58:28,347 --> 00:58:32,349
telefondayken
potansiyel bir misafirle

1390
00:58:32,380 --> 00:58:33,646
Yani bunun çok fazla olduğunu biliyorsun.

1391
00:58:33,680 --> 00:58:36,014
Evet.

1392
00:58:36,046 --> 00:58:38,313
Sadece bilmiyordum
bu konuda ne yapmalı ya da...

1393
00:58:38,347 --> 00:58:40,213
nasıl yardım istenir.

1394
00:58:42,347 --> 00:58:43,779
Ken haklıydı.

1395
00:58:45,946 --> 00:58:47,946
Tamam, olabilir miyim
tamamen uygunsuz mu?

1396
00:58:47,980 --> 00:58:49,045
Mm-hm.

1397
00:58:49,113 --> 00:58:50,045
Ken senden hoşlanıyor.

1398
00:58:50,113 --> 00:58:52,013
Ah, biliyorum.

1399
00:58:52,046 --> 00:58:53,142
Liseden beri tanıyorum.

1400
00:58:53,146 --> 00:58:55,447
Peki onu sevdin mi?

1401
00:58:55,480 --> 00:58:57,680
Evet.

1402
00:58:57,713 --> 00:58:58,713
O zaman sorun ne?

1403
00:58:58,779 --> 00:59:01,113
Peki ya hayatını kökünden sökerse?

1404
00:59:01,146 --> 00:59:02,980
ve sonra işe yaramıyor mu?

1405
00:59:03,013 --> 00:59:04,646
Hayır.

1406
00:59:04,679 --> 00:59:06,359
Kendimi gömmeyi tercih ederim
bu kadar çok işte

1407
00:59:06,380 --> 00:59:09,381
bunu yapamam
bir ilişkiye açık olmak,

1408
00:59:09,446 --> 00:59:11,112
ve bu şekilde
bu olmayacak,

1409
00:59:11,146 --> 00:59:13,347
ve kimse zarar görmez.

1410
00:59:14,946 --> 00:59:19,282
Ya da kendini göm
Çocuğunuzun bakımında.

1411
00:59:21,113 --> 00:59:22,779
Scout çok hastaydı
son iki yıl.

1412
00:59:22,813 --> 00:59:24,746
Artık daha iyi.

1413
00:59:24,779 --> 00:59:27,847
ama sanırım yaptım
bunu bahane olarak kullandık...

1414
00:59:27,913 --> 00:59:29,679
Dünyaya katılmamak için.

1415
00:59:29,746 --> 00:59:30,678
Ve gerçek şu ki,

1416
00:59:30,746 --> 00:59:32,179
hissetmeye başlıyorum

1417
00:59:32,245 --> 00:59:35,113
daha büyük bir resim var
benim için

1418
00:59:35,146 --> 00:59:37,947
ve sadece bilmiyorum
ona nasıl ulaşacağım.

1419
00:59:37,980 --> 00:59:39,112
Bilirsin,

1420
00:59:39,146 --> 00:59:40,479
belki sadece bakıyorsun
bunda

1421
00:59:40,512 --> 00:59:41,945
yanlış yol.

1422
00:59:41,980 --> 00:59:43,779
Sen hemşire değilsin.

1423
00:59:43,813 --> 00:59:45,512
Sen bir bakıcısın.

1424
00:59:45,579 --> 00:59:47,679
Yani, sadece bak
burada ne yaptığını.

1425
00:59:47,746 --> 00:59:49,512
Bu sana göre bir iş değil.

1426
00:59:49,579 --> 00:59:51,913
Bu sensin.

1427
00:59:51,946 --> 00:59:55,281
Sen...
sen bir bakıcısın.

1428
00:59:55,312 --> 00:59:56,778
Tamam aşkım?

1429
00:59:56,813 --> 00:59:58,179
Tamam aşkım.

1430
00:59:58,245 --> 00:59:59,912
Bir fincan çay içmek ister misin?

1431
00:59:59,946 --> 01:00:00,812
Elbette!

1432
01:00:00,846 --> 01:00:02,346
İyi.

1433
01:00:09,245 --> 01:00:11,980
Bırak gitsin
bu kontrolün bir kısmı...

1434
01:00:19,245 --> 01:00:20,578
Selam dostum?

1435
01:00:20,612 --> 01:00:21,852
İzin ver seninle konuşayım
bir dakikalığına.

1436
01:00:23,279 --> 01:00:24,745
ne düşünüyorsun

1437
01:00:24,778 --> 01:00:28,714
keşke bakmasaydım
başka bir sağlık işi için mi?

1438
01:00:28,745 --> 01:00:30,411
Ne tür bir iş
alır mıydın?

1439
01:00:30,446 --> 01:00:33,647
Belki bir şey
tamamen farklı.

1440
01:00:33,712 --> 01:00:37,714
Belki bir şey
Minneapolis'te değil.

1441
01:00:37,745 --> 01:00:39,141
Sizce
şehri özlerdin

1442
01:00:39,145 --> 01:00:40,211
eğer bu olduysa?

1443
01:00:40,245 --> 01:00:41,245
Buraya taşınabilir miyiz?

1444
01:00:41,279 --> 01:00:42,912
İstediğin bu mu?

1445
01:00:42,945 --> 01:00:45,279
Eğer yaşayabilseydim
böyle bir yerde,

1446
01:00:45,312 --> 01:00:47,045
Minneapolis'i kaçırmazdım
hiç de.

1447
01:00:48,446 --> 01:00:49,446
Tamam aşkım.

1448
01:00:55,045 --> 01:00:56,445
Ah, merhaba Ken?

1449
01:00:56,478 --> 01:00:57,478
Evet?

1450
01:00:57,545 --> 01:00:58,877
Bana söylediğini biliyorsun

1451
01:00:58,912 --> 01:01:00,979
kitap okuma hakkında
Noel arifesinde mi?

1452
01:01:01,045 --> 01:01:01,978
Öyle görünüyor

1453
01:01:02,045 --> 01:01:03,545
Şimdi müsait olacağım.

1454
01:01:03,578 --> 01:01:04,774
peki hala bir açıklık varsa?

1455
01:01:04,778 --> 01:01:06,111
Kesinlikle.
Seni aramızda görmek isteriz.

1456
01:01:06,145 --> 01:01:08,879
Harika, evet.

1457
01:01:12,678 --> 01:01:13,777
MERHABA.

1458
01:01:13,845 --> 01:01:15,712
Birazdan aşağıda olacağım.

1459
01:01:15,745 --> 01:01:17,025
Aslında...
Scout için buradayım.

1460
01:01:18,712 --> 01:01:20,178
Scout'a ne için ihtiyacınız var?

1461
01:01:20,212 --> 01:01:22,713
Sakıncası var mı?
sana söylemeseydik?

1462
01:01:24,112 --> 01:01:25,112
Nerede olacaksın?

1463
01:01:25,179 --> 01:01:26,778
El sanatları odasında olacağız.

1464
01:01:26,845 --> 01:01:30,113
ama gerçekten minnettar oluruz
eğer içeri girmeseydin.

1465
01:01:31,511 --> 01:01:32,844
O kadar çok Noel sırrı var ki!

1466
01:01:33,845 --> 01:01:35,178
Tamam, devam et.

1467
01:01:37,378 --> 01:01:38,744
Ona ne kadar süre sahip olacaksın?

1468
01:01:38,778 --> 01:01:40,678
Endişelenmeyin.
Bu bende var.

1469
01:01:40,712 --> 01:01:43,112
Biraz zaman ayırırsın...
senin için.

1470
01:01:43,178 --> 01:01:46,212
Bir şey yap
bu seni mutlu edecektir.

1471
01:01:58,445 --> 01:01:59,944
Peki,
yani sen istedin

1472
01:02:00,011 --> 01:02:01,074
tüm bu çizimleri koymak için
annen için birlikte,

1473
01:02:01,078 --> 01:02:02,410
değil mi?

1474
01:02:02,478 --> 01:02:05,379
Bu yüzden birkaç tane yaptım
daha fazlası, ama...

1475
01:02:05,411 --> 01:02:06,210
ne olduğunu biliyorsun
ihtiyaçları var mı?

1476
01:02:06,244 --> 01:02:07,177
Altyazılar?

1477
01:02:07,211 --> 01:02:08,711
Mm-hm.

1478
01:02:08,745 --> 01:02:09,841
Sen olmazdın
iyi yazarları tanımak,

1479
01:02:09,844 --> 01:02:10,844
yapar mısın?

1480
01:02:24,545 --> 01:02:26,712
"Scout Annesini Seviyor."

1481
01:02:26,744 --> 01:02:27,676
Elbette öyle.

1482
01:02:27,711 --> 01:02:29,010
Mükemmel.

1483
01:02:29,044 --> 01:02:31,712
düşünüyordum
arka sayfa yapma hakkında

1484
01:02:31,744 --> 01:02:32,710
Mutlu Noeller diyor.

1485
01:02:32,744 --> 01:02:35,178
Ne düşünüyorsun?

1486
01:02:35,211 --> 01:02:36,243
Sanırım...

1487
01:02:38,844 --> 01:02:39,844
Hey...

1488
01:02:39,877 --> 01:02:41,177
Ne?

1489
01:02:45,811 --> 01:02:47,410
Mm-hm.

1490
01:02:50,877 --> 01:02:52,911
Vay...

1491
01:02:54,677 --> 01:02:55,873
asla gitmeyeceğim
Olimpiyatlara gitmek için

1492
01:02:55,877 --> 01:02:56,843
eğer pratik yapmazsam!

1493
01:02:56,877 --> 01:02:58,110
Patenlerinizi sıkın.

1494
01:02:59,811 --> 01:03:01,944
Biz de olabiliriz
paten yapmayı öğren

1495
01:03:01,978 --> 01:03:03,777
eğer bu gidiyorsa
bizim pistimiz olmak.

1496
01:03:03,811 --> 01:03:05,277
Senin pistin mi?

1497
01:03:05,310 --> 01:03:07,344
Annem işe giriyor
burada, Bramble House'ta!

1498
01:03:07,377 --> 01:03:09,811
Hayır, bunu asla söylemedim.

1499
01:03:09,844 --> 01:03:11,711
Peki ya
tüm bu sorular?

1500
01:03:11,777 --> 01:03:12,843
Minneapolis'ten mi taşınıyorsunuz?

1501
01:03:12,877 --> 01:03:15,445
Yeni bir işe mi giriyorsun?

1502
01:03:15,477 --> 01:03:16,776
Haydi anne.

1503
01:03:16,811 --> 01:03:18,444
Haklı mı?

1504
01:03:18,477 --> 01:03:21,678
Peki ya bu
olmam gereken yer burası mı?

1505
01:03:21,711 --> 01:03:25,612
Peki ya bu kim ise
Olmam mı gerekiyor?

1506
01:03:25,644 --> 01:03:27,877
Peki ya...
herhangi bir şey mümkün mü?

1507
01:03:31,811 --> 01:03:33,544
Hadi!
Acele etmek!

1508
01:03:35,677 --> 01:03:36,509
İşte başlıyoruz.

1509
01:03:36,544 --> 01:03:37,977
Çok iyi gidiyorsun!

1510
01:03:38,010 --> 01:03:40,377
Ve şimdi biz...
Tamam, git.

1511
01:03:40,444 --> 01:03:41,643
Dizlerinizi bükün!

1512
01:03:41,677 --> 01:03:42,677
Onları eğik tutun!

1513
01:03:43,510 --> 01:03:44,510
Vay!

1514
01:03:45,677 --> 01:03:46,677
Güzel.

1515
01:03:48,910 --> 01:03:51,110
Eğer kalırsam,

1516
01:03:51,143 --> 01:03:52,443
sanırım yapacaksın
geri gelmek zorundayım

1517
01:03:52,477 --> 01:03:53,609
ve bana daha fazla ders ver,

1518
01:03:53,644 --> 01:03:54,843
'çünkü aksi takdirde,

1519
01:03:54,910 --> 01:03:57,410
asla saklamayacağım
o çocukla kal.

1520
01:03:57,444 --> 01:03:59,911
Peki o zaman sanırım
Kalmam gerekecek.

1521
01:04:01,577 --> 01:04:03,510
Ben ona ayak uyduracağım.
İşte başlıyoruz.

1522
01:04:03,577 --> 01:04:04,943
Senin için gidiyorum
Senin için gidiyorum!

1523
01:04:06,410 --> 01:04:07,843
Şimdiye kadarki en iyi hafta!

1524
01:04:07,910 --> 01:04:09,276
Bunun benim için olduğunu sanıyordum.

1525
01:04:10,776 --> 01:04:12,142
Henüz değil!

1526
01:04:12,177 --> 01:04:13,457
alamadın
henüz bu noktaya gelindi mi?

1527
01:04:14,644 --> 01:04:16,811
Ayak bileklerini hâlâ hissetmedin mi?

1528
01:04:16,843 --> 01:04:18,776
Harika iş çıkardın.

1529
01:04:18,810 --> 01:04:20,009
Seninle çok gurur duyuyorum.

1530
01:04:24,843 --> 01:04:26,843
Molly mi?

1531
01:04:30,910 --> 01:04:31,942
Burada ne yapıyorsun?

1532
01:04:31,977 --> 01:04:33,476
Ben? Sen teksin

1533
01:04:33,509 --> 01:04:35,149
kim bir çeşit konuda kapalı
aile macerasının

1534
01:04:35,177 --> 01:04:37,477
kadınla
babamızdan çalan.

1535
01:04:37,509 --> 01:04:38,608
Bizden çalmadı.

1536
01:04:38,643 --> 01:04:39,875
sana söylemiştim...

1537
01:04:39,910 --> 01:04:41,309
Vay.

1538
01:04:41,377 --> 01:04:43,911
buraya geldim
tam zamanında,

1539
01:04:43,943 --> 01:04:45,109
yapmadım mı?

1540
01:04:45,143 --> 01:04:46,543
Ne? Tamam...

1541
01:04:46,576 --> 01:04:49,477
Durur musun?
Ne yapacaksın?

1542
01:04:49,543 --> 01:04:51,576
ne yapacağım
yapamadın...

1543
01:04:51,609 --> 01:04:52,909
onunla yüzleş.

1544
01:04:52,943 --> 01:04:54,309
Tamam, lütfen...

1545
01:04:54,376 --> 01:04:55,976
Sadece... dur.
Dinlemek.

1546
01:04:58,810 --> 01:04:59,742
Bu kişiye karşı hislerim var.

1547
01:04:59,776 --> 01:05:01,276
Hayır, tamam mı?
biliyorum

1548
01:05:01,309 --> 01:05:02,976
ama lütfen, gerçekten...

1549
01:05:03,043 --> 01:05:04,076
Sanırım...

1550
01:05:04,110 --> 01:05:06,310
yapabileceğim...

1551
01:05:06,376 --> 01:05:08,943
Peki ya yanılıyorsan?

1552
01:05:08,977 --> 01:05:11,911
Peki o zaman neden yapmıyoruz?
ona sadece gerçeği söyle,

1553
01:05:11,943 --> 01:05:13,242
ve bakın ne diyor?

1554
01:05:13,276 --> 01:05:14,408
Ne yani buraya geldim

1555
01:05:14,443 --> 01:05:15,375
öğrenmek
bizden çalarsa?

1556
01:05:15,409 --> 01:05:17,776
Ona yalan söylediğimi mi?

1557
01:05:17,810 --> 01:05:20,310
Artık bana güveniyor.

1558
01:05:20,376 --> 01:05:21,742
Bana açıldı.
Ben...

1559
01:05:23,576 --> 01:05:24,709
Ona açıldım
ve...

1560
01:05:26,910 --> 01:05:29,043
Gerçek dışında, Finn,

1561
01:05:29,076 --> 01:05:30,942
yalan söylediğini
kim olduğun hakkında

1562
01:05:30,976 --> 01:05:32,375
tüm bu zaman boyunca.

1563
01:05:33,776 --> 01:05:35,276
Bak...

1564
01:05:35,343 --> 01:05:37,209
bir haftamız var

1565
01:05:37,242 --> 01:05:40,544
ve o zaman asla yapamayacağız
buna tekrar itiraz etmek için.

1566
01:05:40,576 --> 01:05:43,043
Eğer bunu bırakırsan,
pişman olacaksın.

1567
01:05:47,942 --> 01:05:48,942
Tamam, tamam.

1568
01:05:49,009 --> 01:05:51,176
ama bırak bunu ben yapayım

1569
01:05:51,209 --> 01:05:53,676
kendi yolumda, kendi zamanımda,
tamam mı?

1570
01:05:53,710 --> 01:05:55,676
Ve sonra
ikimiz de cevaplarımızı alacağız.

1571
01:05:55,710 --> 01:05:58,844
Ne satın alıyoruz?

1572
01:05:58,875 --> 01:06:00,775
Peki biz yaptık
bu hafta pek çok yeni arkadaş,

1573
01:06:00,842 --> 01:06:02,742
Düşünmedim bile
hediyeleri paketlemek için,

1574
01:06:02,775 --> 01:06:07,912
yani Mable ve Sage için bir şeyler
ve Savannah ve Finn.

1575
01:06:07,942 --> 01:06:09,675
Ve Ken.

1576
01:06:09,709 --> 01:06:12,209
Ne? Alacağız
Noel Baba için bir şey mi var?

1577
01:06:12,242 --> 01:06:14,009
Eminim başka kimse yoktur
bunu düşünüyor.

1578
01:06:14,042 --> 01:06:15,508
Sanırım haklısın.

1579
01:06:15,543 --> 01:06:16,739
Peki hangisi
önce üzerinde çalışmalı mıyız?

1580
01:06:16,742 --> 01:06:18,241
Finn'in!

1581
01:06:18,276 --> 01:06:20,176
Tamam o zaman Mable's'ı yapalım.

1582
01:06:20,209 --> 01:06:21,775
Ve sonra Ken'in ve Sage'inki.

1583
01:06:21,842 --> 01:06:23,375
Selam!

1584
01:06:23,409 --> 01:06:25,576
Ben...
Bramble House'ta görüşürüz.

1585
01:06:25,608 --> 01:06:26,808
Ben de düşündüm

1586
01:06:26,842 --> 01:06:28,208
meşgul olurdun
kız kardeşinle.

1587
01:06:28,242 --> 01:06:30,977
Ah. Evet, sadece dinleniyor
odasına geri döndü.

1588
01:06:31,009 --> 01:06:31,874
düşündüm
Seattle'a gidiyordun

1589
01:06:31,909 --> 01:06:33,508
Noel'de onu görmeye.

1590
01:06:33,542 --> 01:06:35,075
Ben de öyleydim.

1591
01:06:35,142 --> 01:06:38,210
ve sadece var
Planlarda küçük bir değişiklik.

1592
01:06:38,242 --> 01:06:40,376
Çünkü sen istedin
Burada bizimle daha uzun süre kalmak ister misin?

1593
01:06:42,176 --> 01:06:43,542
Şey...

1594
01:06:43,575 --> 01:06:45,508
Bir ekran var
gidip bakmak istedim

1595
01:06:45,542 --> 01:06:46,341
mağazada.

1596
01:06:46,375 --> 01:06:47,507
Görebilir miyim?

1597
01:06:47,542 --> 01:06:48,507
Elbette.

1598
01:06:48,542 --> 01:06:50,008
Tamam aşkım.

1599
01:06:51,408 --> 01:06:53,475
Her şey yolunda mı?

1600
01:06:53,508 --> 01:06:55,875
Ah evet.
Ben sadece...

1601
01:06:55,909 --> 01:06:59,544
Gerçekten çok eğlendim
birlikte geçirdiğimiz zamanlar Willa...

1602
01:06:59,575 --> 01:07:01,875
Evet, ben...
ben de.

1603
01:07:01,909 --> 01:07:03,642
Ve bitmesini istemiyorum...

1604
01:07:03,675 --> 01:07:05,342
Yani,

1605
01:07:05,375 --> 01:07:06,808
eğer sen de aynı şekilde hissediyorsan.

1606
01:07:06,842 --> 01:07:07,741
Ben... ediyorum.

1607
01:07:07,809 --> 01:07:09,675
Ben...

1608
01:07:09,709 --> 01:07:12,409
Ve gerçekten bilmiyorum
bu neye benzeyecekti,

1609
01:07:12,475 --> 01:07:14,709
ya da bunun nasıl işe yarayacağını...

1610
01:07:14,742 --> 01:07:15,808
Ama sen isterdin

1611
01:07:15,842 --> 01:07:17,642
eğer yapabilseydik?

1612
01:07:17,675 --> 01:07:19,275
Bilirsin,
Her yerden çalışabilirim.

1613
01:07:19,308 --> 01:07:20,674
Ben...
ah...

1614
01:07:20,709 --> 01:07:22,275
ah... ah...

1615
01:07:22,308 --> 01:07:24,976
Daha sonra buluşabilir miyiz?
kütüphanede mi?

1616
01:07:25,008 --> 01:07:26,040
Elbette.

1617
01:07:26,108 --> 01:07:27,207
- Evet.
- Evet.

1618
01:07:27,275 --> 01:07:28,541
Bir poster var
Ken ile birlikte

1619
01:07:28,608 --> 01:07:29,641
mağaza vitrininde!

1620
01:07:29,675 --> 01:07:30,675
Gerçekten mi?

1621
01:07:30,709 --> 01:07:32,475
Mm-mmm, uh, şşş.

1622
01:07:32,508 --> 01:07:33,474
Siz ikiniz nesiniz...

1623
01:07:33,508 --> 01:07:34,374
Geri dönmeliyiz

1624
01:07:34,442 --> 01:07:36,308
ve hazırlanın.

1625
01:07:36,342 --> 01:07:37,674
Neye hazır?
Bilmiyorum.

1626
01:07:37,709 --> 01:07:39,675
Tamam.
Hiçbir soru sormayacağım.

1627
01:07:39,709 --> 01:07:41,608
Evet. Devam edin.

1628
01:07:45,375 --> 01:07:46,874
İçeri gelin.

1629
01:07:50,375 --> 01:07:51,441
Peki?

1630
01:07:51,475 --> 01:07:53,608
Topu yuvarlamaya başladım.

1631
01:07:54,708 --> 01:07:57,508
Bu ne anlama gelir?

1632
01:07:57,542 --> 01:07:59,608
Ah, hiçbir şey söylemedin.

1633
01:07:59,641 --> 01:08:00,707
Finn!

1634
01:08:00,774 --> 01:08:02,841
Ona söyleyeceğim.
Sadece...

1635
01:08:02,874 --> 01:08:05,275
Bu geceki olaydan sonra, tamam mı?

1636
01:08:05,308 --> 01:08:06,975
Sadece...
bunu aşmama izin ver

1637
01:08:07,008 --> 01:08:08,874
önce...

1638
01:08:08,941 --> 01:08:10,708
benden nefret etmeden önce

1639
01:08:10,774 --> 01:08:12,214
ve asla istemiyor
benimle tekrar konuşmak için.

1640
01:08:13,674 --> 01:08:15,007
Neden yapmıyorsun?
benimle gelir misin?

1641
01:08:15,075 --> 01:08:17,442
Willa'yla tanışın, onunla konuşun.
Scout'la konuş.

1642
01:08:17,474 --> 01:08:19,841
Sanırım benim gördüğümü sen de göreceksin.

1643
01:08:20,975 --> 01:08:22,607
Ben...

1644
01:08:24,841 --> 01:08:27,742
Kağıtları mı attın?

1645
01:08:31,441 --> 01:08:33,107
Ona söylesen iyi olur...

1646
01:08:33,141 --> 01:08:34,641
bu gece...

1647
01:08:34,674 --> 01:08:36,307
çünkü eğer yapmazsan,

1648
01:08:36,341 --> 01:08:38,107
Yapacağım.

1649
01:08:46,674 --> 01:08:48,107
biliyor muydun

1650
01:08:48,141 --> 01:08:50,275
<i>bu kitap,
Noelden Önceki Gece,</i>

1651
01:08:50,307 --> 01:08:52,607
bir hediyeydi
yazardan kızına mı?

1652
01:08:52,641 --> 01:08:55,175
Şiiri okuduktan sonra;
bayramı kutlayacağız

1653
01:08:55,240 --> 01:08:57,808
ev yapımı Noel kurabiyeleri ile!

1654
01:09:00,941 --> 01:09:04,009
Ve bir tane daha var
ekstra özel bir muamele.

1655
01:09:04,074 --> 01:09:05,807
Bu gece yanımızdayız

1656
01:09:05,874 --> 01:09:08,809
<i>illüstratör
Gündelik Sam kitaplarından</i>

1657
01:09:08,874 --> 01:09:11,742
Bay Finn Knightly!

1658
01:09:11,774 --> 01:09:13,441
Merhaba arkadaşlar.

1659
01:09:13,474 --> 01:09:15,641
Başlayalım mı?

1660
01:09:15,708 --> 01:09:17,641
'geceydi
Noel'den önce,

1661
01:09:17,708 --> 01:09:19,474
evin her yerindeyken,

1662
01:09:19,541 --> 01:09:22,542
hiçbir yaratık kıpırdamıyordu,
fare bile değil...

1663
01:09:24,974 --> 01:09:26,707
yani sanırım
Everyday Sam'in bize gösterdiği şey

1664
01:09:26,741 --> 01:09:32,144
her çocuk kahraman olabilir mi
kendi hayatlarında,

1665
01:09:32,207 --> 01:09:33,306
ve tam burada, Bramble'da,

1666
01:09:33,374 --> 01:09:36,909
Ben...
Kendi kahramanımla tanıştım,

1667
01:09:36,940 --> 01:09:38,873
ve adı Scout Fairchild.

1668
01:09:38,907 --> 01:09:40,940
Scout, yapabilir misin?
ayağa kalk lütfen?

1669
01:09:44,074 --> 01:09:46,708
Yukarı gel,
yukarı gel.

1670
01:09:46,740 --> 01:09:48,773
Burada izci
çok özel bir hediyesi var

1671
01:09:48,807 --> 01:09:51,074
onun isteyeceği
bu gece bizimle paylaşmak üzere

1672
01:09:51,107 --> 01:09:52,707
ve...

1673
01:09:52,740 --> 01:09:57,476
bu onun ilk kitabıdır.

1674
01:09:57,541 --> 01:09:59,441
Bramble'da harika zaman geçirdim
bu hafta

1675
01:09:59,507 --> 01:10:01,341
çünkü annem
beni buraya getirdi,

1676
01:10:01,374 --> 01:10:03,107
yani Mutlu Noeller anne.

1677
01:10:03,174 --> 01:10:05,774
En iyisi sensin.

1678
01:10:09,107 --> 01:10:11,007
Bu nedir?

1679
01:10:30,174 --> 01:10:32,074
Şimdiye kadarki en iyi Noel.

1680
01:10:36,040 --> 01:10:38,341
Teşekkür ederim.

1681
01:10:42,940 --> 01:10:43,940
Şey...

1682
01:10:46,840 --> 01:10:48,373
İşte buyurun.

1683
01:10:48,406 --> 01:10:49,406
Sütünüzü unutmayın.

1684
01:10:50,573 --> 01:10:51,872
İşte böyle tatlım.

1685
01:10:53,239 --> 01:10:54,739
İşte buradasın.

1686
01:10:55,740 --> 01:10:57,239
İyi bir takım oluyoruz.

1687
01:10:57,306 --> 01:10:58,706
Yapıyoruz.

1688
01:11:01,006 --> 01:11:04,474
Belki ben...
temizlemene yardım et.

1689
01:11:04,506 --> 01:11:07,040
Belki iyi olurum
bununla.

1690
01:11:08,073 --> 01:11:09,639
Gerçekten mi?

1691
01:11:09,673 --> 01:11:12,574
Belki de bunu söylemeliydim
uzun zaman önce.

1692
01:11:12,640 --> 01:11:15,641
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

1693
01:11:15,673 --> 01:11:17,673
Ve sonrasında,

1694
01:11:17,707 --> 01:11:20,374
bütün bu çocuklar bana geldi
Finn'in çizimlerini görmek için.

1695
01:11:20,406 --> 01:11:21,406
Buna inanabiliyor musun?

1696
01:11:21,473 --> 01:11:22,739
Bunu gördüm!

1697
01:11:22,806 --> 01:11:24,639
İnanılmaz bir hediyeydi

1698
01:11:24,673 --> 01:11:26,807
ve şimdi zamanı geldi
doğruca yatağa gitmek.

1699
01:11:26,839 --> 01:11:28,072
Noel arifesi.

1700
01:11:28,139 --> 01:11:29,739
Bir hediye açabilir miyim?

1701
01:11:29,806 --> 01:11:31,639
Hayır, çünkü sen
büyük bir gece geçirdim,

1702
01:11:31,673 --> 01:11:33,073
ve çünkü Noel Baba
yine de gelmek zorunda.

1703
01:11:33,139 --> 01:11:34,072
Gerçek Noel Baba mı?

1704
01:11:34,139 --> 01:11:35,572
Gerçek Noel Baba.

1705
01:11:38,906 --> 01:11:40,839
Affedersin.

1706
01:11:40,872 --> 01:11:41,738
Devam etmek.
Git dişlerini fırçalat.

1707
01:11:41,806 --> 01:11:42,806
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1708
01:11:42,839 --> 01:11:45,807
Merhaba!

1709
01:11:45,839 --> 01:11:47,605
alamadık
daha önce resmi olarak buluşmak üzere,

1710
01:11:47,639 --> 01:11:49,436
ve kardeşin
bana ve oğluma karşı çok naziksin.

1711
01:11:49,440 --> 01:11:51,106
Ben Willa Fairchild.

1712
01:11:51,139 --> 01:11:52,272
Kim olduğunu biliyorum.

1713
01:11:52,306 --> 01:11:56,308
Tam adım
Molly Conrad,

1714
01:11:56,340 --> 01:12:02,143
ve Finn'in tam adı
Gregory Finnegan Conrad, Jr.

1715
01:12:02,173 --> 01:12:04,039
Knightly sadece
onun mesleki adı.

1716
01:12:05,472 --> 01:12:07,205
Biz ikimiz
Greg Conrad'ın çocukları.

1717
01:12:13,772 --> 01:12:15,205
Demek sen Molly'sin,

1718
01:12:15,239 --> 01:12:16,639
ve Finn, Greg Jr. mı?

1719
01:12:17,973 --> 01:12:18,973
Peki...

1720
01:12:19,039 --> 01:12:21,273
neden olmasın
bunu bana mı söyledi?

1721
01:12:21,305 --> 01:12:22,702
Çünkü o istedi
gerçeği öğrenmek için

1722
01:12:22,706 --> 01:12:23,986
ne yaptığın hakkında
babamıza.

1723
01:12:24,039 --> 01:12:26,239
Ona ne yaptım?

1724
01:12:26,272 --> 01:12:27,371
Onu kandırmak...

1725
01:12:27,405 --> 01:12:29,372
sana 100.000 dolar bırakmam için.

1726
01:12:29,405 --> 01:12:32,206
Onu kandırdığımı mı düşünüyorsun?

1727
01:12:32,238 --> 01:12:34,639
Ne...

1728
01:12:34,706 --> 01:12:36,272
Finn onu kandırdığımı mı düşünüyor?

1729
01:12:36,305 --> 01:12:38,105
Bir avukatı vardı
ihtiyati tedbir hazırlamak

1730
01:12:38,172 --> 01:12:39,705
sana karşı dava açmak.

1731
01:12:41,906 --> 01:12:42,906
Hayır...

1732
01:12:42,939 --> 01:12:44,539
Finn bunu yapmazdı...

1733
01:12:44,572 --> 01:12:45,572
Molly, dur!

1734
01:12:47,539 --> 01:12:49,038
Willa...

1735
01:12:49,072 --> 01:12:50,072
Bunu sen mi yaptın?

1736
01:12:50,105 --> 01:12:51,271
Hayır, Molly...

1737
01:12:51,339 --> 01:12:53,205
Sen düşündün
senden çaldım

1738
01:12:53,238 --> 01:12:54,604
yani buraya şunun için geldin...

1739
01:12:54,672 --> 01:12:56,172
neye?

1740
01:12:56,205 --> 01:12:57,171
Bana yaklaşmak için,
ve sonra...

1741
01:12:57,205 --> 01:12:58,171
Hayır.

1742
01:12:58,205 --> 01:12:59,705
Molly'ye söyledim

1743
01:12:59,739 --> 01:13:01,739
yapmadığını
yanlış bir şey var.

1744
01:13:01,772 --> 01:13:02,571
Bunu şimdi anlıyorum.

1745
01:13:02,605 --> 01:13:03,905
"Şimdi?"

1746
01:13:05,005 --> 01:13:06,438
Yani bu doğru.

1747
01:13:08,572 --> 01:13:10,572
Buraya beni ifşa etmeye geldin
... olarak

1748
01:13:10,605 --> 01:13:11,871
sahtekarlık olarak mı, sahte olarak mı?

1749
01:13:11,905 --> 01:13:13,037
Hayır.

1750
01:13:14,905 --> 01:13:16,738
Tamam böyle başladı
ama sonra...

1751
01:13:16,771 --> 01:13:17,870
Böyle "başladı" mı?

1752
01:13:21,405 --> 01:13:23,539
Scout'a ne dersin?

1753
01:13:23,572 --> 01:13:25,205
Bunu yapardın
dokuz yaşındaki bir çocuğa mı?

1754
01:13:25,238 --> 01:13:26,538
Tabii ki değil.

1755
01:13:26,572 --> 01:13:27,738
Bakın açıklayayım.

1756
01:13:27,771 --> 01:13:29,338
Biliyor musun?

1757
01:13:29,372 --> 01:13:33,307
Üzgünüm
ikinizi de hayal kırıklığına uğratmak için

1758
01:13:33,339 --> 01:13:35,706
ama ilgilenmiyorum
senin paranda.

1759
01:13:35,738 --> 01:13:37,204
Tamam aşkım?
Sende kalabilir.

1760
01:13:37,238 --> 01:13:38,371
Willa...

1761
01:13:38,405 --> 01:13:39,705
Eğer bilmek istiyorsan
ne yaptım

1762
01:13:39,738 --> 01:13:41,404
Onu dinledim.

1763
01:13:43,238 --> 01:13:45,706
Yaptığı her şey,

1764
01:13:45,738 --> 01:13:48,172
uzak durmaktan
anneni terk ettikten sonra

1765
01:13:48,205 --> 01:13:50,405
süsleri saklamak
onun için yaptığın

1766
01:13:50,471 --> 01:13:53,372
seni sevdiği için yaptı

1767
01:13:53,405 --> 01:13:55,072
ve belki o yaptı
bir hata,

1768
01:13:55,138 --> 01:13:56,304
ama o ikinizi de sevdi

1769
01:13:56,339 --> 01:13:59,073
o kadar çok ki...

1770
01:13:59,138 --> 01:14:00,371
ve gerçek bu.

1771
01:14:00,404 --> 01:14:01,837
Affedersin.

1772
01:14:01,871 --> 01:14:02,871
Beklemek.

1773
01:14:02,905 --> 01:14:03,905
Hoşça kal Finn.

1774
01:14:08,805 --> 01:14:10,204
Tebrikler.

1775
01:14:10,238 --> 01:14:12,405
İstediğini aldın.

1776
01:14:13,705 --> 01:14:15,538
Finn, ben...

1777
01:14:30,038 --> 01:14:32,305
İşte burada.

1778
01:14:32,338 --> 01:14:33,136
Willa...

1779
01:14:33,171 --> 01:14:34,303
Mable...

1780
01:14:34,338 --> 01:14:36,037
Hayır, önce ben.

1781
01:14:36,104 --> 01:14:37,971
Sadece açık olmak istiyorum.

1782
01:14:38,005 --> 01:14:42,374
seni gerçekten istiyorum
gelip benimle burada çalış.

1783
01:14:42,438 --> 01:14:43,770
İtiraf ediyorum ki...

1784
01:14:43,805 --> 01:14:46,038
bunu yapamam
tek başıma,

1785
01:14:46,104 --> 01:14:47,303
ve sen tam olarak...

1786
01:14:47,338 --> 01:14:49,638
Ah hayır!

1787
01:14:49,671 --> 01:14:51,938
Hepsini geri alıyorum
eğer seni ağlatacaksa.

1788
01:14:51,971 --> 01:14:54,104
Hayır, bu değil
beni ağlatan ne?

1789
01:14:54,137 --> 01:14:55,270
Peki nedir o zaman?

1790
01:14:57,171 --> 01:15:01,473
Bunu ne kadar çok istiyorum
teklifine evet demek...

1791
01:15:01,504 --> 01:15:05,306
ve bunu sana söylemek ne kadar üzücü
Scout ve ben gidiyoruz,

1792
01:15:05,338 --> 01:15:07,504
şu anda, bu gece.

1793
01:15:09,171 --> 01:15:11,004
Ben çok üzgünüm.

1794
01:15:11,037 --> 01:15:13,271
Ne oldu?

1795
01:15:43,470 --> 01:15:44,903
Merhaba.

1796
01:15:44,937 --> 01:15:46,403
Sizin için ne yapabilirim?

1797
01:15:46,437 --> 01:15:47,502
Ah...

1798
01:15:48,670 --> 01:15:50,503
Babam burada yaşıyordu
kısa bir süre için.

1799
01:15:50,570 --> 01:15:52,303
Baban mı?

1800
01:15:52,338 --> 01:15:53,804
Greg Conrad mı?

1801
01:15:53,837 --> 01:15:55,971
Birlikte oynardık!

1802
01:15:56,004 --> 01:15:57,937
Harcadı
Noeller burada.

1803
01:15:57,971 --> 01:16:00,671
Aslında yapma...
sakın gitme.

1804
01:16:00,737 --> 01:16:01,737
Bir dakika.

1805
01:16:07,670 --> 01:16:09,437
İşte burada.

1806
01:16:09,470 --> 01:16:11,637
Ah...

1807
01:16:11,704 --> 01:16:14,204
Greg Conrad.
Bu gerçekten inanılmaz.

1808
01:16:14,236 --> 01:16:16,070
Ona ne oldu?

1809
01:16:16,104 --> 01:16:17,624
Gitme ihtimali var mı
buraya geliyor olmak

1810
01:16:17,637 --> 01:16:18,903
sen ve Finn'le buluşmaya ne dersin?

1811
01:16:19,971 --> 01:16:20,971
Ah...

1812
01:16:21,937 --> 01:16:23,937
hayır.

1813
01:16:23,971 --> 01:16:26,404
Vefat etti...

1814
01:16:26,437 --> 01:16:27,769
birkaç hafta önce.

1815
01:16:27,804 --> 01:16:29,971
Ah, çok üzgünüm.

1816
01:16:30,036 --> 01:16:31,769
Teşekkür ederim.

1817
01:16:34,904 --> 01:16:37,705
Hiç resim yapmıyorsun
ebeveynin

1818
01:16:37,737 --> 01:16:39,704
Noel'de çocuk olmak.

1819
01:16:39,737 --> 01:16:41,603
Buraya bu yüzden mi geldin?

1820
01:16:41,637 --> 01:16:42,869
geldim...

1821
01:16:42,903 --> 01:16:46,738
Sanırım Finn ve ben geldik
çünkü...

1822
01:16:49,437 --> 01:16:50,602
Üzgünüm.

1823
01:16:50,637 --> 01:16:51,936
Bunu ödünç alabilir miyim?
lütfen?

1824
01:16:51,970 --> 01:16:52,970
Evet.

1825
01:16:53,036 --> 01:16:55,203
Teşekkür ederim.

1826
01:16:55,236 --> 01:16:57,904
başka bir şey var mı
Yapabilir miyim?

1827
01:16:59,370 --> 01:17:01,737
Willa'yı bulmam lazım.

1828
01:17:04,070 --> 01:17:05,402
Evet.

1829
01:17:09,869 --> 01:17:11,035
Bunun babam olduğuna inanamıyorum.

1830
01:17:11,070 --> 01:17:11,902
Çok mutlu görünüyor.

1831
01:17:11,936 --> 01:17:13,235
Evet.

1832
01:17:13,270 --> 01:17:15,603
Bu yüzden istedi
Willa buraya gelsin.

1833
01:17:15,669 --> 01:17:17,602
Vermek istedi
o ve oğlu

1834
01:17:17,669 --> 01:17:19,869
bir Noel anısı
onun yaptığı gibi.

1835
01:17:22,869 --> 01:17:24,536
İşte bu yüzden kurtardı
o süsler,

1836
01:17:24,569 --> 01:17:27,537
çünkü bu onun sonuncusuydu
Noel de bizimle.

1837
01:17:29,602 --> 01:17:30,902
çok kızgındım

1838
01:17:30,936 --> 01:17:32,602
her şeyde
Kaybettiğimi sandım,

1839
01:17:32,669 --> 01:17:34,936
ama Willa ve Scout,
onlar...

1840
01:17:37,436 --> 01:17:38,902
babamı getirdiler
bana geri dön.

1841
01:17:38,936 --> 01:17:41,203
Sen gittikten sonra
Ben sadece...

1842
01:17:41,236 --> 01:17:44,171
O kadar sinirlendim ki...

1843
01:17:44,203 --> 01:17:45,336
ama bu onların suçu değil.

1844
01:17:45,369 --> 01:17:47,002
Hayır, bu kimsenin hatası değil.

1845
01:17:49,602 --> 01:17:52,603
Finn, Willa ve Scout
havaalanına gitmek üzere ayrıldı.

1846
01:17:55,136 --> 01:17:56,069
Anlamıyorum.

1847
01:17:56,103 --> 01:17:58,737
Neden ayrılmak zorunda kaldık?

1848
01:17:58,769 --> 01:18:00,202
Sana zaten söyledim Scout.

1849
01:18:00,235 --> 01:18:02,035
Sadece...

1850
01:18:02,070 --> 01:18:04,503
işe yaramadı
Bramble House'ta.

1851
01:18:04,536 --> 01:18:05,768
Ama bu Noel!

1852
01:18:05,836 --> 01:18:08,503
Biz bile alamadık
veda etmek için.

1853
01:18:08,536 --> 01:18:10,402
Üzgünüm bebeğim.
Gerçekten üzgünüm.

1854
01:18:13,736 --> 01:18:15,836
Anne, lütfen dur!

1855
01:18:15,869 --> 01:18:17,836
Ağacı görmek istiyorum
son bir kez.

1856
01:18:20,436 --> 01:18:21,935
Tamam aşkım.

1857
01:18:22,002 --> 01:18:23,902
Sadece birkaç dakikalığına.

1858
01:18:29,336 --> 01:18:31,569
Peki planın ne?

1859
01:18:31,602 --> 01:18:33,322
Onun uçağını durduracağım.
Benim planım bu.

1860
01:18:35,035 --> 01:18:36,101
Bekle, bekle!
Devam etmek!

1861
01:18:36,169 --> 01:18:37,068
Kenara çek!
Kenara çekin lütfen!

1862
01:18:37,102 --> 01:18:38,935
Sadece dur.
Sadece dur!

1863
01:18:39,002 --> 01:18:40,668
Ağacın yanındaki onlar!

1864
01:18:42,769 --> 01:18:44,569
Her zaman
güzel anılara sahip olmak

1865
01:18:44,602 --> 01:18:46,703
bu yerin,

1866
01:18:46,736 --> 01:18:49,403
ve bu
Bay Conrad'ın bizim için istediği şey.

1867
01:18:51,169 --> 01:18:52,468
Hey!

1868
01:18:53,469 --> 01:18:55,302
Anne! Finn!

1869
01:18:57,735 --> 01:18:59,335
Lütfen beni dinle.

1870
01:18:59,369 --> 01:19:00,369
Fin...

1871
01:19:00,402 --> 01:19:01,368
sana yalvarıyorum.

1872
01:19:01,402 --> 01:19:03,502
Ben...

1873
01:19:04,702 --> 01:19:07,169
Bak Willa, ben yaptım
korkunç bir hata,

1874
01:19:07,202 --> 01:19:08,735
lütfen,

1875
01:19:08,802 --> 01:19:11,035
onu suçlama
yaptığım şey için.

1876
01:19:11,069 --> 01:19:12,969
Onu dinleyecek misin?

1877
01:19:17,235 --> 01:19:18,969
MERHABA! Adım Molly.

1878
01:19:19,002 --> 01:19:21,035
Ben Finn'in ablasıyım.

1879
01:19:21,069 --> 01:19:21,968
bana gösterir misin
Noel ağacı mı?

1880
01:19:22,002 --> 01:19:22,867
Mm-hm.

1881
01:19:22,902 --> 01:19:24,835
Evet.

1882
01:19:24,868 --> 01:19:26,168
Devam etmek.

1883
01:19:32,169 --> 01:19:34,502
Her şeyi yanlış yaptım.

1884
01:19:34,535 --> 01:19:35,834
Ah...

1885
01:19:35,868 --> 01:19:37,108
yapmalıydım
sana gerçeği söyledim

1886
01:19:37,135 --> 01:19:38,135
başından beri,

1887
01:19:38,169 --> 01:19:39,868
ama bana inanmalısın.

1888
01:19:39,902 --> 01:19:41,865
Sana gerçekten söylediğim tek yalan
Bramble'a gelmemin nedeni buydu.

1889
01:19:41,868 --> 01:19:44,135
Diğer her şey, bu...

1890
01:19:44,169 --> 01:19:45,535
gerçekti.

1891
01:19:46,835 --> 01:19:47,934
Sana güvenmiştim.

1892
01:19:47,969 --> 01:19:49,101
Biliyorum.

1893
01:19:49,135 --> 01:19:51,970
bunu yapmamıştım
herhangi biriyle.

1894
01:19:52,002 --> 01:19:55,303
O kadar kördüm ki
yaşananlara göre,

1895
01:19:55,335 --> 01:19:56,464
ve bunun içini göremiyordum,

1896
01:19:56,468 --> 01:19:59,536
ama sen gözlerimi açtın ve...

1897
01:19:59,601 --> 01:20:02,936
eğer bundan hiçbir şey çıkmazsa,

1898
01:20:02,969 --> 01:20:04,835
sana her zaman minnettar kalacağım
bunun için.

1899
01:20:04,868 --> 01:20:06,768
Hey...

1900
01:20:06,802 --> 01:20:08,201
ama Willa...

1901
01:20:09,802 --> 01:20:11,969
Bunu telafi etmeme izin ver, olur mu?

1902
01:20:12,001 --> 01:20:13,698
Bunu yapmama izin ver
senin için şimdiye kadarki en iyi Noel,

1903
01:20:13,702 --> 01:20:16,336
sen ve Scout için...

1904
01:20:16,368 --> 01:20:18,702
ve en iyi Yeni Yıl,

1905
01:20:18,768 --> 01:20:22,837
ve en iyisi...
Sevgililer Günü,

1906
01:20:22,868 --> 01:20:24,101
ve en iyi Ağaç Dikme Günü...

1907
01:20:24,134 --> 01:20:25,467
ah...

1908
01:20:25,501 --> 01:20:27,668
Ulusal...
Dondurma Günü,

1909
01:20:27,702 --> 01:20:28,534
eğer bu bir şeyse?

1910
01:20:28,601 --> 01:20:29,601
Çünkü ben sadece...

1911
01:20:29,635 --> 01:20:31,134
herhangi bir gün

1912
01:20:31,168 --> 01:20:33,635
bana izin vereceğini
sana özel yap...

1913
01:20:38,468 --> 01:20:39,468
Fin...

1914
01:20:39,501 --> 01:20:42,135
Bramble'da kalın.

1915
01:20:44,134 --> 01:20:46,435
Ait olduğun yer orası.

1916
01:20:46,468 --> 01:20:52,072
Bana babamın olduğunu söylemiştin
sana ikinci bir şans verdi.

1917
01:20:54,834 --> 01:20:57,768
Tek istediğim
bana da bir tane vermen.

1918
01:21:01,801 --> 01:21:02,801
Tamam aşkım.

1919
01:21:05,468 --> 01:21:06,567
Tamam aşkım?

1920
01:21:10,834 --> 01:21:13,335
Evet kalacağım.

1921
01:21:13,401 --> 01:21:15,568
Ah, ben...

1922
01:21:30,234 --> 01:21:32,401
Vay be!

1923
01:21:32,434 --> 01:21:34,901
Hey!

1924
01:21:34,934 --> 01:21:36,734
Merhaba.

1925
01:21:38,901 --> 01:21:40,901
Hey dostum...

1926
01:21:40,934 --> 01:21:44,936
Kalmak hakkında ne düşünüyorsun?
Bramble'da...

1927
01:21:44,968 --> 01:21:46,267
üçümüz mü?

1928
01:21:46,300 --> 01:21:48,701
Gerçekten mi?

1929
01:21:48,734 --> 01:21:49,800
Ah, Scout...

1930
01:21:51,467 --> 01:21:52,933
Teşekkürler Mols.

1931
01:21:52,968 --> 01:21:54,048
yapmak için
Noel dileğim

1932
01:21:54,068 --> 01:21:55,233
gerçek oldu.

1933
01:21:56,600 --> 01:21:58,701
Ne?
Bu doğru.

1934
01:21:58,734 --> 01:22:00,901
İşte Noel de budur
her şey...

1935
01:22:00,934 --> 01:22:03,535
sana hatırlatmak için
dileklerin gerçekleşebileceğini.

1936
01:22:03,567 --> 01:22:04,730
- Bu doğru.
- Gidip ağacı görelim.

1937
01:22:04,734 --> 01:22:06,467
Tamam dostum.

1938
01:22:18,767 --> 01:22:21,368
Noel büyüsü bir gelenektir
burada, Bramble House'ta,

1939
01:22:21,400 --> 01:22:24,535
ama bu sene oluyor
daha da özel olmak için.

1940
01:22:24,567 --> 01:22:26,200
Eminim diyorsundur
bunu her yıl.

1941
01:22:26,233 --> 01:22:27,499
Evet, istiyorum.

1942
01:22:27,534 --> 01:22:28,333
ama bu sefer ciddiyim

1943
01:22:28,367 --> 01:22:30,267
çünkü ben...

1944
01:22:30,334 --> 01:22:32,400
Aşkı buldum...

1945
01:22:32,434 --> 01:22:33,533
ve yeni bir iş ortağı!

1946
01:22:33,567 --> 01:22:35,067
Ve yeni arkadaşlar.

1947
01:22:35,100 --> 01:22:36,399
Kesinlikle...

1948
01:22:36,434 --> 01:22:38,100
işte burada
unutulmaz Noel,

1949
01:22:38,167 --> 01:22:41,401
ve neşeli bir Yeni Yıl.

1950
01:22:41,434 --> 01:22:43,233
Mutlu Noeller,
herkes.

1951
01:22:43,267 --> 01:22:44,533
Duy, duy.
Şerefe.

1952
01:22:44,567 --> 01:22:46,067
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

1953
01:22:46,100 --> 01:22:48,767
- Hediyeleri şimdi açabilir miyiz?
- Evet, evet!