1
00:04:56,421 --> 00:04:58,089
¿Has visto a tu padre?

2
00:05:00,341 --> 00:05:03,261
tus primos pequeños
han perdido a su madre.

3
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Les vendría bien una palabra amable.

4
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Tengo el mismo derecho a simpatía.

5
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
- Jace.
- Deberíamos estar en Harrenhal,

6
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
de luto por Lord Lyonel y Ser Harwin.

7
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
No sería apropiado.

8
00:05:15,398 --> 00:05:19,068
Los Velaryon son nuestros parientes.
y los Strong no lo son.

9
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
Mírame.

10
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
¿Lo entiendes?

11
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
La mano gira el telar;

12
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
carrete de verde, carrete de negro;

13
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
dragones de carne

14
00:05:57,940 --> 00:06:00,485
tejiendo dragones de hilo.

15
00:06:00,568 --> 00:06:03,863
La mano gira el telar; carrete de verde...

16
00:06:03,946 --> 00:06:07,200
- No tenemos nada en común.
- Ella es nuestra hermana.

17
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
- Entonces te casas con ella.
- Cumpliría con mi deber,

18
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
- si mi madre nos hubiera prometido.
- Si tan sólo.

19
00:06:12,705 --> 00:06:14,373
Fortalecería a la familia.

20
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Mantén pura nuestra sangre valyria.

21
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
- Ella es una idiota.
- Ella es tu futura reina.

22
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
En realidad tenemos

23
00:06:24,300 --> 00:06:25,885
una cosa en común.

24
00:06:25,968 --> 00:06:29,514
A los dos nos gustan las criaturas.
con patas muy largas.

25
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
¡Moza!

26
00:06:33,851 --> 00:06:36,187
- ¡Otro!
- Aegon.

27
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
carne de dragón,
tejiendo dragones de hilo.

28
00:06:48,741 --> 00:06:52,078
El hijo de Lyonel Strong te ha estado mirando
desde el momento en que llegamos, Su Excelencia.

29
00:06:56,457 --> 00:06:58,000
Descaradamente.

30
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
Es sólo una mirada de orgullo, Ser Criston.

31
00:07:02,964 --> 00:07:05,299
Larys es el nuevo señor de Harrenhal.

32
00:07:40,376 --> 00:07:42,170
Tanto mi asiento como High Tide

33
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
Será tuyo algún día, Lucerys.

34
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
Tu hermano será rey, por supuesto.

35
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
Él se sentará en interminable
concilios y ceremonias,

36
00:07:51,762 --> 00:07:53,973
pero El Señor de las Mareas gobierna el mar.

37
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
Lo siento.

38
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
No lo quiero.

39
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
Es tu derecho de nacimiento, muchacho.

40
00:08:06,986 --> 00:08:11,199
Si soy el Señor de Driftmark,
significa que todos están muertos.

41
00:08:18,039 --> 00:08:20,958
- Lo siento mucho.
- Gracias. Gracias.

42
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
abuela...

43
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
No quiero que mamá se haya ido.

44
00:10:06,605 --> 00:10:08,149
Recupera tu patrón.

45
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Hermano.

46
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
Tus chicas son las mismas
imagen de su madre.

47
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
Un consuelo y una angustia,

48
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
como bien recuerdo.

49
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Los dioses pueden ser crueles.

50
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
Parece que han estado
especialmente cruel contigo.

51
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Sí.

52
00:11:27,103 --> 00:11:29,814
Deberías regresar con nosotros
a Desembarco del Rey.

53
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
Es hora de que vuelvas a casa.

54
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
Pentos es mi hogar...

55
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
- y el de mis hijos.
- Demonio...

56
00:11:37,988 --> 00:11:40,574
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,

57
00:11:40,658 --> 00:11:42,576
pero déjalos pasar con los años.

58
00:11:44,203 --> 00:11:46,247
Hay un lugar para ti en mi corte

59
00:11:46,330 --> 00:11:47,724
si eso es algo que deberías necesitar.

60
00:11:47,748 --> 00:11:50,292
Necesito... nada.

61
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
Hermano.

62
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
Lamento tu pérdida, mi Príncipe.

63
00:12:09,228 --> 00:12:12,898
No importa lo gorda que crezca la sanguijuela,
siempre quiere otra comida.

64
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
Acostarse.

65
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
- Pero, madre...
- Vete a la cama.

66
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
Me voy a la cama, Aemma.

67
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
¿Debo ocuparme de la reina Alicent?
¿Su Gracia?

68
00:12:48,142 --> 00:12:49,727
No, ser Harrold.

69
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
Tienes la guardia de la noche, Ser Criston.

70
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Señor Comandante.

71
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
¿Hermano?

72
00:13:36,023 --> 00:13:37,525
Vete a la cama.

73
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
ella quería volver a casa

74
00:14:41,630 --> 00:14:43,382
y él la negó.

75
00:14:44,466 --> 00:14:47,011
Daemon hizo lo que pensó mejor.

76
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
Daemon solo lo hace
¿Qué es lo mejor para Daemon?

77
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Laena necesitaba a nuestros maestres.

78
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
Los cirujanos de Pentos.
están tan bien entrenados

79
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
como nuestros maestres.

80
00:15:08,574 --> 00:15:13,579
Estás buscando echar la culpa
por un acto de los dioses.

81
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
Quizás los dioses nos hayan despreciado...

82
00:15:18,834 --> 00:15:21,962
por nuestro orgullo insaciable.

83
00:15:27,801 --> 00:15:29,762
La corona era tuya

84
00:15:29,845 --> 00:15:34,099
hasta que esos tontos en el Gran Consejo
te lo arrancó de la cabeza.

85
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
¿Es algo tan terrible?
¿Que su marido desee recuperarlo?

86
00:15:40,522 --> 00:15:43,651
Esta noche de todas las noches,
dejemos de lado esta falsedad.

87
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
No es justicia para
tu esposa que te impulsa.

88
00:15:49,323 --> 00:15:50,991
Es tu propia ambición.

89
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
'Es el deseo por el trono,

90
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
si no por ti, entonces por los vástagos
de tu casa.

91
00:15:57,164 --> 00:15:59,708
Renuncié a la idea de llevar una corona.
hace una generación.

92
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
Eres tú, señor marido,
quien se niega a abandonar esta búsqueda,

93
00:16:03,003 --> 00:16:05,547
incluso ahora, a costa de nuestros hijos.

94
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
¿Qué es esta breve vida mortal...?

95
00:16:24,608 --> 00:16:26,402
si no la búsqueda del legado?

96
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
El legado puede ser la razón por la que
Vive tu vida, Corlys.

97
00:16:40,791 --> 00:16:44,336
Quiero que Driftmark pase
Línea de Laena a Baela.

98
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
A la verdadera sangre Velaryon.

99
00:16:49,967 --> 00:16:51,611
Declaralo ahora,
mientras todos estamos reunidos aquí,

100
00:16:51,635 --> 00:16:54,012
y diremos que así es como
Honraremos la memoria de Laena.

101
00:16:54,096 --> 00:16:56,306
¿Y desheredar a nuestro hijo?

102
00:16:56,390 --> 00:16:58,600
Será el Rey Consorte.

103
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
Su hijo algún día
sentarse en el Trono de Hierro.

104
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
Me harías echar
una sombra aún más oscura

105
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
sobre esos niños pequeños
de lo que ya existe.

106
00:17:05,482 --> 00:17:06,734
Estamos solos aquí, marido.

107
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
Puedes decir la pura verdad
como ambos lo sabemos:

108
00:17:17,119 --> 00:17:19,288
Los hijos de Rhaenyra.
no son de tu sangre.

109
00:17:27,171 --> 00:17:29,089
Pero los de Laena sí.

110
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
Son su legado.

111
00:17:35,804 --> 00:17:39,349
La historia no recuerda la sangre.

112
00:17:44,062 --> 00:17:45,981
Recuerda nombres.

113
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
Laenor ha estado inquieta durante años,

114
00:18:09,838 --> 00:18:14,301
pero ahora será inútil.

115
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
O peor.

116
00:18:18,263 --> 00:18:21,016
Lo sé mejor que nadie
que nuestro matrimonio es una farsa.

117
00:18:22,351 --> 00:18:26,063
Pero al menos hago el esfuerzo.
para mantener las apariencias.

118
00:18:27,397 --> 00:18:28,941
Tienes más que perder.

119
00:18:30,234 --> 00:18:33,779
Sí, bueno, eso ha sido
mi suerte desde que mi padre me nombró heredero.

120
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
Lo intentamos...

121
00:18:39,743 --> 00:18:41,119
para concebir un hijo.

122
00:18:41,203 --> 00:18:45,332
Cumplimos con nuestro deber lo mejor que pudimos.

123
00:18:48,043 --> 00:18:49,586
Pero fue en vano.

124
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
No había alegría en ello.

125
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
Lo encontré en otro lugar.

126
00:19:07,771 --> 00:19:09,439
Se sentía bien ser deseado.

127
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
Entiendo que Ser Harwin era bastante...

128
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
dedicado a ti.

129
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Sí, lo era.

130
00:19:24,955 --> 00:19:26,498
Y confié en él.

131
00:19:31,712 --> 00:19:34,882
Debería haber prohibido a Ser Harwin
de regresar a las tierras del Río.

132
00:19:36,633 --> 00:19:39,928
Se dice que la maldición de Harren es tan
tan fuerte ahora como lo fue después de la Conquista.

133
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
Esa es una historia de fantasmas

134
00:19:41,513 --> 00:19:44,892
un Ser Otto y la Reina
con mucho gusto explotaría.

135
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
No le creo a Alicent
capaz de asesinar en frío.

136
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
Cada uno de nosotros es capaz de cometer depravación.

137
00:19:56,904 --> 00:19:58,822
Y más de lo que creerías.

138
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
Yo lo creo de ti.

139
00:20:06,580 --> 00:20:08,180
Si me estás acusando de alguna depravación,

140
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
tendrás que ser más específico.

141
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
He estado solo.

142
00:20:15,547 --> 00:20:17,716
- Me abandonaste.
- Te salvé.

143
00:20:17,799 --> 00:20:20,385
- Eras un niño.
- Sí.

144
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Sí, yo era un niño.

145
00:20:22,304 --> 00:20:24,848
Y mira lo que es mi vida
se convirtió sin ti.

146
00:20:26,725 --> 00:20:28,602
Tragedia divertida.

147
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
Y me pregunto qué
¿Piensas en el mío en comparación?

148
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
Sé poco de ello.

149
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
¿La amabas?

150
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
Estábamos bastante felices.

151
00:20:46,328 --> 00:20:48,872
Bueno, eso en sí mismo.
es un gran logro.

152
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
- Lo siento.
- No lo seas.

153
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
al menos tengo permitido
para llorar mis pérdidas.

154
00:21:31,832 --> 00:21:33,291
Rhaenyra.

155
00:21:38,463 --> 00:21:40,382
Ya no soy un niño.

156
00:22:00,527 --> 00:22:02,070
Te deseo.

157
00:25:03,835 --> 00:25:05,170
Mierda.

158
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
¡Dohaeras!

159
00:26:36,928 --> 00:26:40,181
¡Dohaeras, Vhagar! ¡Likiri!

160
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
¡Likiri!

161
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Lykiri.

162
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Soves!

163
00:27:42,118 --> 00:27:45,663
¡Dohaeras, Vhagar! Soves!

164
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
¡Sí!

165
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
Jace, Jace.

166
00:30:02,467 --> 00:30:05,011
Jace, despierta. Despertar.

167
00:30:06,846 --> 00:30:09,849
- Alguien robó a Vhagar.
- ¿Qué?

168
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
¿Quién es?

169
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
Jace, ¿qué estamos haciendo?

170
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
- Es él.
- Soy yo.

171
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
- Vhagar es el dragón de mi madre.
- Tu madre está muerta.

172
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
- Y Vhagar tiene un nuevo jinete ahora.
- Ella era mía para reclamar.

173
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
¡Entonces deberías haberla reclamado!

174
00:31:07,323 --> 00:31:09,534
tal vez tus primos
Puedo encontrarte un cerdo para montar.

175
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
Te vendría bien.

176
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
Ven a mi otra vez
¡Y te daré de comer a mi dragón!

177
00:31:50,825 --> 00:31:54,203
Morirás gritando en llamas
¡Tal como lo hizo tu padre!

178
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
Bastardos.

179
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Mi padre todavía está vivo.

180
00:31:58,124 --> 00:32:00,668
Él no lo sabe, ¿verdad, Lord Strong?

181
00:32:03,296 --> 00:32:04,296
Jace!

182
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
¡Detén esto de inmediato!

183
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
¡Escapar!

184
00:32:31,074 --> 00:32:33,993
Mi Príncipe, mi Príncipe. Déjeme ver.

185
00:32:37,705 --> 00:32:39,624
Dioses sean buenos.

186
00:32:40,958 --> 00:32:43,503
¿Cómo pudiste permitir
que tal cosa suceda?

187
00:32:45,797 --> 00:32:47,382
Tendré respuestas.

188
00:32:47,465 --> 00:32:50,009
Se suponía que los príncipes
estar en cama, mi rey.

189
00:32:50,718 --> 00:32:52,261
¿Quién tenía el reloj?

190
00:32:52,887 --> 00:32:55,515
El joven príncipe fue atacado por
sus propios primos, Su Excelencia.

191
00:32:55,598 --> 00:32:59,727
Hiciste juramentos para proteger
y defiende mi sangre!

192
00:32:59,811 --> 00:33:01,396
Lo siento mucho, Su Excelencia.

193
00:33:01,479 --> 00:33:03,749
La escolta de los Kings nunca ha tenido que defender
príncipes de príncipes,

194
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
- Su Excelencia.
- ¡Esa no es respuesta!

195
00:33:05,817 --> 00:33:08,027
Se curará, ¿no es así, maestre?

196
00:33:10,196 --> 00:33:11,531
La carne sanará.

197
00:33:14,659 --> 00:33:16,828
Pero el ojo está perdido, excelencia.

198
00:33:19,247 --> 00:33:21,416
- ¿Dónde estabas?
- ¿A mí?

199
00:33:21,499 --> 00:33:23,334
- ¿Para qué fue eso?
- Eso no fue nada

200
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
comparado con el abuso
tu hermano sufrió

201
00:33:25,211 --> 00:33:27,171
mientras te ahogabas
en tus tazas, tonto.

202
00:33:27,255 --> 00:33:29,632
¿Cuál es el significado de esto?

203
00:33:29,716 --> 00:33:32,093
¡Baela, Rhaena!
¿Qué pasó?

204
00:33:32,176 --> 00:33:33,302
¿Qué pasó?

205
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
¿Jace?

206
00:33:40,143 --> 00:33:41,352
¡Lucas!

207
00:33:43,146 --> 00:33:45,398
Muéstrame. Muéstrame.

208
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
- ¿Quién hizo esto?
- ¡Me atacaron!

209
00:33:47,191 --> 00:33:49,277
- ¡Atacó a Baela!
- ¡Le rompió la nariz a Luke!

210
00:33:54,699 --> 00:33:56,868
¡Robó el dragón de mi madre!

211
00:33:56,951 --> 00:33:58,995
- Suficiente.
- ¡Iba a matar a Jace!

212
00:33:59,078 --> 00:34:00,180
- ¡Yo no hice nada!
- Basta...

213
00:34:00,204 --> 00:34:01,598
¡Debería ser mi hijo el que contara la historia!

214
00:34:01,622 --> 00:34:03,541
- Nos llamó...
- ¡Silencio!

215
00:34:07,295 --> 00:34:09,422
Nos llamó bastardos.

216
00:34:15,762 --> 00:34:17,638
Aemond...

217
00:34:17,722 --> 00:34:19,557
Tendré la verdad de lo que pasó.

218
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
- Ahora.
- ¿Qué más hay que escuchar?

219
00:34:23,770 --> 00:34:25,855
Su hijo ha sido mutilado.
Su hijo es el responsable.

220
00:34:25,938 --> 00:34:28,107
- Fue un accidente lamentable.
- ¿Accidente?

221
00:34:28,191 --> 00:34:30,401
El Príncipe Lucerys trajo
una espada a la emboscada.

222
00:34:30,485 --> 00:34:32,069
Quería matar a mi hijo.

223
00:34:32,153 --> 00:34:34,655
Fueron mis hijos los que fueron atacados.

224
00:34:34,739 --> 00:34:37,366
y obligados a defenderse.

225
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
Se les infligieron viles insultos.

226
00:34:40,369 --> 00:34:41,913
¿Qué insultos?

227
00:34:45,625 --> 00:34:49,045
La legitimidad del nacimiento de mis hijos fue
cuestionar en voz alta.

228
00:34:49,128 --> 00:34:51,672
- ¿Qué?
- Nos llamó cabrones.

229
00:34:56,719 --> 00:35:00,973
Mis hijos están en línea para heredar
el Trono de Hierro, Su Excelencia.

230
00:35:01,057 --> 00:35:03,351
Ésta es la mayor de las traiciones.

231
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
El príncipe Aemond debe ser interrogado duramente

232
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
para que podamos aprender dónde
escuchó tales calumnias.

233
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
¿Por un insulto?

234
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Mi hijo ha perdido un ojo.

235
00:35:18,658 --> 00:35:21,619
Dime tú, muchacho.
¿Dónde escuchaste esta mentira?

236
00:35:21,702 --> 00:35:23,287
El insulto fue fanfarronería en el patio de entrenamiento.

237
00:35:23,371 --> 00:35:25,748
- Muchos chicos. No fue nada.
- Aemon...

238
00:35:25,832 --> 00:35:27,375
Te hice una pregunta.

239
00:35:30,545 --> 00:35:33,548
¿Dónde está Ser Laenor, me pregunto?
¿El padre de los chicos?

240
00:35:33,631 --> 00:35:35,711
Tal vez él podría haber
algo que decir al respecto.

241
00:35:35,758 --> 00:35:37,134
Sí. ¿Dónde está Ser Laenor?

242
00:35:38,177 --> 00:35:41,806
No lo sé, Su Excelencia.
Yo... no podía conciliar el sueño.

243
00:35:41,889 --> 00:35:43,766
Había salido a caminar.

244
00:35:43,850 --> 00:35:46,143
Entreteniendo a sus jóvenes escuderos,
Me aventuraría.

245
00:35:50,189 --> 00:35:51,315
Aemond...

246
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
mírame.

247
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
Tu rey exige una respuesta.

248
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
¿Quién te dijo estas mentiras?

249
00:36:18,134 --> 00:36:19,468
Era Aegon.

250
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
¿A mí?

251
00:36:25,892 --> 00:36:28,019
¿Y tú, muchacho?

252
00:36:31,063 --> 00:36:33,608
¿Dónde escuchaste tales calumnias?

253
00:36:34,442 --> 00:36:37,987
¡Aegon! ¡Dime la verdad!

254
00:36:39,780 --> 00:36:42,325
Lo sabemos, padre.

255
00:36:44,076 --> 00:36:46,203
Todo el mundo lo sabe.

256
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
Míralos.

257
00:37:06,223 --> 00:37:09,393
¡Estas luchas internas interminables deben cesar!

258
00:37:09,477 --> 00:37:10,811
¡Todos ustedes!

259
00:37:13,481 --> 00:37:15,399
¡Somos familia!

260
00:37:20,029 --> 00:37:23,199
Ahora pide disculpas y
mostrar buena voluntad unos a otros.

261
00:37:24,116 --> 00:37:28,037
Tu padre, tu gran señor,
¡Tu rey lo exige!

262
00:37:43,302 --> 00:37:44,845
Eso es insuficiente.

263
00:37:47,848 --> 00:37:50,017
Aemond ha sido dañado,
permanentemente, Mi Rey.

264
00:37:50,101 --> 00:37:51,644
La "buena voluntad" no puede curarlo.

265
00:37:51,727 --> 00:37:55,398
Lo sé, Alicent,
pero no puedo restaurarle el ojo.

266
00:37:55,481 --> 00:37:57,149
No, porque se lo han llevado.

267
00:37:57,233 --> 00:38:00,778
- ¿Qué quieres que haga?
- Hay una deuda que pagar.

268
00:38:04,198 --> 00:38:08,119
tendré uno de ella
Los ojos de su hijo a cambio.

269
00:38:09,704 --> 00:38:13,082
- Mi querida esposa.
- Es tu hijo, Viserys.

270
00:38:13,165 --> 00:38:14,583
Tu sangre.

271
00:38:14,667 --> 00:38:16,043
No...

272
00:38:16,127 --> 00:38:19,463
permite que tu temperamento
guía tu juicio.

273
00:38:25,219 --> 00:38:28,055
Si el Rey no busca justicia,
la Reina lo hará.

274
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
Ser Criston...

275
00:38:30,683 --> 00:38:32,601
Tráeme el ojo de Lucerys Velaryon.

276
00:38:33,811 --> 00:38:34,979
- ¡Madre!
- Alicente.

277
00:38:35,062 --> 00:38:37,782
Él puede elegir qué ojo mantener,
un privilegio que no le concedió a mi hijo.

278
00:38:37,815 --> 00:38:39,233
No harás tal cosa.

279
00:38:39,317 --> 00:38:41,861
- Mantén tu mano.
- ¡No, estás jurado ante mí!

280
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
Como tu protectora, mi Reina.

281
00:38:51,537 --> 00:38:56,542
Alicent, este asunto... está terminado.

282
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
¿Lo entiendes?

283
00:39:09,513 --> 00:39:11,140
Y que se sepa:

284
00:39:11,223 --> 00:39:13,225
cualquiera cuya lengua se atreva
cuestionar el nacimiento

285
00:39:13,309 --> 00:39:15,478
de los hijos de la princesa Rhaenyra

286
00:39:15,561 --> 00:39:17,688
debería hacérselo quitar.

287
00:39:20,524 --> 00:39:22,068
Gracias, padre.

288
00:39:32,953 --> 00:39:34,872
- Su Excelencia. ¡Quédate con el Rey!
- ¡Alicente!

289
00:39:34,955 --> 00:39:36,624
¡Mantén tu enfoque!

290
00:39:36,707 --> 00:39:38,417
- ¡No, Ser Criston!
- ¡Alicente!

291
00:39:38,501 --> 00:39:40,169
¡No, Ser Criston!

292
00:39:40,252 --> 00:39:41,378
¡Alicente!

293
00:39:42,254 --> 00:39:43,798
¡No!

294
00:39:44,381 --> 00:39:46,300
¡Detén la mano, Cole!

295
00:39:47,676 --> 00:39:49,178
Has ido demasiado lejos.

296
00:39:49,261 --> 00:39:50,596
¿I?

297
00:39:50,679 --> 00:39:52,890
¿Qué he hecho yo sino
¿Qué se esperaba de mí?

298
00:39:54,100 --> 00:39:57,520
Siempre defendiendo el reino,
la familia, la ley.

299
00:39:59,271 --> 00:40:02,316
- Mientras te burlas de todo para hacer lo que te plazca.
- Alicent, ¡déjala ir!

300
00:40:02,399 --> 00:40:04,902
¿Dónde está el deber? ¿Dónde está el sacrificio?

301
00:40:04,985 --> 00:40:06,737
Está pisoteado
Tu bonito pie otra vez.

302
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
Suelta la espada, Alicent.

303
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
Y ahora le quitas el ojo a mi hijo,

304
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
y hasta eso, te sientes con derecho.

305
00:40:13,077 --> 00:40:15,121
Agotador, ¿no?

306
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
Escondiéndose debajo de la capa
de tu propia justicia.

307
00:40:19,208 --> 00:40:22,002
Pero ahora te ven tal como eres.

308
00:40:59,957 --> 00:41:01,625
No me llores, Madre.

309
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
Fue un intercambio justo.

310
00:41:05,004 --> 00:41:06,922
Quizás perdí un ojo...

311
00:41:08,465 --> 00:41:10,384
pero gané un dragón.

312
00:41:18,767 --> 00:41:20,895
Este procedimiento ha llegado a su fin.

313
00:41:58,974 --> 00:42:00,518
La Mano, Su Excelencia.

314
00:42:17,743 --> 00:42:19,620
Di tu pieza.

315
00:42:19,703 --> 00:42:21,830
Ahora, ¿qué pieza es esa?

316
00:42:24,833 --> 00:42:27,628
Me he comportado de una manera...

317
00:42:27,711 --> 00:42:29,838
impropia de mi posición.

318
00:42:31,382 --> 00:42:32,716
O cualquier otro.

319
00:42:36,178 --> 00:42:37,721
perdí la compostura...

320
00:42:39,765 --> 00:42:41,308
agredió a la princesa.

321
00:42:43,644 --> 00:42:47,106
Ya se está corriendo la voz, el
chismes especulando que me he vuelto loco.

322
00:42:48,899 --> 00:42:50,484
Todo cierto.

323
00:42:50,567 --> 00:42:52,111
Me deshonré.

324
00:42:54,321 --> 00:42:57,866
Y aseguré el favor de mi marido.
descansará para siempre en ella.

325
00:42:59,451 --> 00:43:00,828
Y sin embargo...

326
00:43:02,538 --> 00:43:05,291
Nunca he visto ese lado tuyo,
mi hija.

327
00:43:08,252 --> 00:43:09,962
Incluso dudé de su existencia.

328
00:43:10,045 --> 00:43:13,590
- Fue algo feo. Lo lamento.
- Jugamos un juego feo.

329
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
Y ahora, por primera vez,

330
00:43:16,927 --> 00:43:20,222
veo que tienes
la determinación de ganarlo.

331
00:43:24,101 --> 00:43:27,229
-Rhaenyra...
- La ves tal como es.

332
00:43:27,313 --> 00:43:30,232
lo que el rey
la terquedad ha provocado.

333
00:43:34,403 --> 00:43:36,947
- ¿Qué me dirá?
- Él te perdonará.

334
00:43:38,991 --> 00:43:40,534
¿Qué más puede hacer?

335
00:43:41,827 --> 00:43:44,496
Ahora ve a él, sé arrepentido,

336
00:43:44,580 --> 00:43:47,249
alega el daño a tu hijo.

337
00:43:47,333 --> 00:43:49,251
Mantén el control sobre tus pasiones.

338
00:43:50,252 --> 00:43:54,298
Y te prometo que con el tiempo
tú y yo juntos prevaleceremos.

339
00:43:57,593 --> 00:43:59,636
Lo que ha hecho ese pícaro Aemond

340
00:43:59,720 --> 00:44:02,264
para ganar a Vhagar a nuestro lado.

341
00:44:04,224 --> 00:44:05,809
El chico tenía razón.

342
00:44:05,893 --> 00:44:09,021
vale mil veces
el precio que pagó.

343
00:44:36,340 --> 00:44:39,676
Dejarás cicatriz, pero la herida sanará.

344
00:44:40,844 --> 00:44:43,347
El acero valyrio corta limpio.

345
00:44:50,896 --> 00:44:51,896
Gallinero.

346
00:44:53,982 --> 00:44:55,776
¿Están todos bien?

347
00:44:55,859 --> 00:44:57,528
Una nariz rota es lo peor.

348
00:44:57,611 --> 00:44:58,946
Gracias, maestre.

349
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Déjanos.

350
00:45:04,952 --> 00:45:06,537
Tú también.

351
00:45:06,620 --> 00:45:09,456
ya has encontrado
Bastantes problemas hoy.

352
00:45:09,540 --> 00:45:10,666
Sí, madre.

353
00:45:18,674 --> 00:45:20,300
Debería haber estado allí.

354
00:45:20,384 --> 00:45:22,302
Esas deberían ser las palabras de nuestra casa.

355
00:45:25,389 --> 00:45:28,100
He luchado contra enemigos terribles,

356
00:45:28,183 --> 00:45:30,811
pero no pude defender a mi querida hermana

357
00:45:30,894 --> 00:45:33,021
lejos de casa y en agonía.

358
00:45:34,523 --> 00:45:37,443
- No pude defenderte.
- Siéntate.

359
00:45:48,203 --> 00:45:50,747
Aemond llamó bastardos a nuestros hijos.

360
00:45:57,379 --> 00:45:59,047
Te he fallado, Rhaenyra.

361
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
Nuestro matrimonio...

362
00:46:02,885 --> 00:46:04,052
Lo intenté.

363
00:46:06,388 --> 00:46:07,723
Nuestros chicos...

364
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
- Los amo.
- Lo sé.

365
00:46:11,059 --> 00:46:12,352
Profundamente.

366
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
Pero no lo he hecho, tal vez...

367
00:46:19,902 --> 00:46:21,236
Los amaba lo suficiente.

368
00:46:27,201 --> 00:46:29,745
Tenía la esperanza de tener hijos tuyos.

369
00:46:31,497 --> 00:46:33,415
Las pocas veces que nos acostamos juntos.

370
00:46:37,211 --> 00:46:39,129
Las cosas podrían haber sido diferentes.

371
00:46:42,716 --> 00:46:45,844
Odio a los dioses por
haciéndome como lo hicieron ellos.

372
00:46:47,012 --> 00:46:48,555
Yo no.

373
00:46:49,348 --> 00:46:50,807
eres un hombre honorable

374
00:46:52,017 --> 00:46:53,560
con buen corazón.

375
00:46:55,145 --> 00:46:57,272
Es algo raro.

376
00:47:02,819 --> 00:47:05,197
Hicimos un arreglo
hace todos esos años

377
00:47:05,280 --> 00:47:07,616
para cumplir con nuestro deber y...

378
00:47:08,909 --> 00:47:10,827
sin embargo, explora la felicidad.

379
00:47:18,752 --> 00:47:20,170
Pero hay veces

380
00:47:20,254 --> 00:47:23,382
Creo que cuando estas cosas
no pueden existir mutuamente.

381
00:47:26,468 --> 00:47:30,389
Ser Qarl regresará pronto
a los combates en los Pasos de Piedra.

382
00:47:32,182 --> 00:47:34,309
Pero vuelvo a comprometerme contigo.

383
00:47:36,144 --> 00:47:40,440
Y a fortalecer nuestra casa.
mientras os preparamos para vuestra ascensión.

384
00:47:40,524 --> 00:47:43,694
criaré a nuestros hijos
ser príncipes del reino.

385
00:47:43,777 --> 00:47:46,321
-Laenor...
- Te mereces algo mejor de lo que yo he sido.

386
00:47:49,074 --> 00:47:50,993
Te mereces un marido.

387
00:48:11,305 --> 00:48:14,141
Les he pedido que tengan vino listo.
para ti en el barco.

388
00:48:14,224 --> 00:48:15,350
Para ayudarte a dormir.

389
00:48:23,942 --> 00:48:25,485
Lo siento mucho.

390
00:48:28,488 --> 00:48:29,656
Viserys...

391
00:48:29,740 --> 00:48:31,658
No hablaremos más de ello.

392
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
El fuego es un poder tan extraño.

393
00:49:54,324 --> 00:49:57,703
Todo lo que la Casa Targaryen
posee se le debe.

394
00:49:59,871 --> 00:50:02,124
Sin embargo, nos ha costado a ambos lo que amábamos.

395
00:50:04,084 --> 00:50:05,794
Quizás los Velaryon
sabía la verdad de ello.

396
00:50:05,877 --> 00:50:07,796
El mar es el mejor aliado.

397
00:50:09,172 --> 00:50:11,299
El fuego es una prisión.

398
00:50:11,383 --> 00:50:13,927
El mar ofrece un escape.

399
00:50:23,145 --> 00:50:25,397
Una perversión de la justicia.

400
00:50:25,480 --> 00:50:27,357
El joven príncipe...

401
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
profanado.

402
00:50:30,110 --> 00:50:31,278
Una barbaridad.

403
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
En efecto.

404
00:50:38,285 --> 00:50:42,664
Si es un ojo lo que quieres equilibrar
la balanza, yo soy tu servidor.

405
00:50:47,794 --> 00:50:49,629
Eso no será necesario.

406
00:50:52,549 --> 00:50:54,843
Pero tu devoción tiene
no pasó desapercibido.

407
00:50:56,511 --> 00:50:58,555
Son tiempos peligrosos.

408
00:51:03,185 --> 00:51:06,313
Sin duda llegará el día
cuando necesito un amigo así.

409
00:51:07,731 --> 00:51:11,276
No solo con habilidad
pero también discreción.

410
00:51:14,154 --> 00:51:17,282
Esperaré tu llamada, mi Reina.

411
00:51:33,381 --> 00:51:35,300
Te necesito, tío.

412
00:52:37,737 --> 00:52:40,657
no pudimos casarnos
a menos que Laenor estuviera muerta.

413
00:52:46,079 --> 00:52:47,372
Lo sé.

414
00:53:01,219 --> 00:53:04,764
He oído hablar de tus hazañas
en los escalones de piedra,

415
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
Ser Qarl.

416
00:53:06,808 --> 00:53:09,644
Se dice que es un caballero de notable habilidad.

417
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
Me halagas, milord.

418
00:53:11,521 --> 00:53:13,607
Pero, por desgracia, de nacimiento común.

419
00:53:14,316 --> 00:53:17,903
Eres un caballero sin tierra
con gusto de señor.

420
00:53:17,986 --> 00:53:19,696
Ser Laenor ha sido amable conmigo.

421
00:53:21,406 --> 00:53:22,741
¿Sabes...?

422
00:53:25,327 --> 00:53:28,079
hay lugares
a través del Mar Angosto...

423
00:53:29,122 --> 00:53:32,042
donde no importa
¿Cómo se llama un hombre?

424
00:53:33,001 --> 00:53:35,545
Sólo cuánto oro posee.

425
00:53:39,090 --> 00:53:41,009
¿Qué me pide, milord?

426
00:53:42,552 --> 00:53:44,095
Una muerte rápida.

427
00:53:44,971 --> 00:53:46,514
Uno con testigos.

428
00:53:55,440 --> 00:53:56,983
No seré un tirano.

429
00:53:58,401 --> 00:53:59,986
Y gobernar a través del terror.

430
00:54:00,946 --> 00:54:02,864
Un tirano gobierna sólo a través del terror.

431
00:54:09,621 --> 00:54:12,165
Si el rey no es
temido, es impotente.

432
00:54:13,249 --> 00:54:16,294
Si vas a ser una reina fuerte,
hay que cultivar el amor y el respeto, si,

433
00:54:16,378 --> 00:54:19,089
pero tus súbditos deben temerte.

434
00:54:19,172 --> 00:54:20,715
¿Quién te dejó entrar aquí?

435
00:54:24,386 --> 00:54:26,596
¿Por qué estás en el salón de mi padre?

436
00:54:31,685 --> 00:54:33,603
Siempre me has menospreciado.

437
00:54:34,771 --> 00:54:37,065
Amo a Laenor.

438
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
Entonces concédele esta bondad.

439
00:54:40,235 --> 00:54:41,403
Déjalo libre.

440
00:54:41,486 --> 00:54:43,029
Te olvidas de ti mismo.

441
00:54:45,281 --> 00:54:47,200
Mi señor. ¡Por favor!

442
00:54:53,456 --> 00:54:54,541
¡Avisaré a los guardias!

443
00:55:04,592 --> 00:55:07,053
Esto le costará a Lord Corlys
y la princesa Rhaenys

444
00:55:07,137 --> 00:55:09,055
el único hijo que le queda.

445
00:55:12,225 --> 00:55:15,353
Y el reino susurrará
que yo era de alguna manera responsable.

446
00:55:19,190 --> 00:55:20,942
¡No!

447
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
Déjalos susurrar.

448
00:55:22,485 --> 00:55:24,029
¡No!

449
00:55:26,531 --> 00:55:27,866
¿Cómo permitiste que esto sucediera?

450
00:55:27,949 --> 00:55:29,909
¿En mi maldito salón?

451
00:55:29,993 --> 00:55:31,202
¡Dime!

452
00:55:31,286 --> 00:55:34,664
Sabremos la verdad
y nuestros enemigos no lo harán.

453
00:55:35,457 --> 00:55:38,376
Temerán que más
podríamos ser capaces de hacer.