1
00:00:16,617 --> 00:00:18,134
<i>Самуэль!</i>

2
00:00:20,821 --> 00:00:23,106
<i>Мама?</i>

3
00:00:35,244 --> 00:00:36,890
Он в коме.

4
00:00:36,914 --> 00:00:38,896
Медикаментозное воздействие.

5
00:00:39,807 --> 00:00:42,066
Это было существенно,
и мы хотим дать мозг

6
00:00:42,159 --> 00:00:43,993
пора лечиться самостоятельно.

7
00:00:44,146 --> 00:00:46,813
Как долго он будет находиться под успокоительным?

8
00:00:46,905 --> 00:00:48,981
Минимум 24 часа.

9
00:00:49,075 --> 00:00:53,314
Проведите больше тестов,
тогда посмотрим, где мы будем завтра.

10
00:00:53,338 --> 00:00:54,911
И тогда мы сможем забрать его домой?

11
00:00:55,006 --> 00:00:57,819
Миссис Картер, ваш муж
перенес ишемический инсульт.

12
00:00:57,843 --> 00:01:00,676
Это не только серьезно,
но прогноз неопределенный.

13
00:01:00,829 --> 00:01:02,603
Сэмюэл очень силен.

14
00:01:02,831 --> 00:01:04,950
Я не сомневаюсь,
но мы не знаем, как он будет

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
или не ответит
к лечению.

16
00:01:07,593 --> 00:01:08,685
Мы должны быть готовы.

17
00:01:08,837 --> 00:01:10,924
Не принимай такой тон
со мной, молодой человек.

18
00:01:10,948 --> 00:01:13,150
Я думаю, что то, что говорит доктор Пино
это сейчас нам просто нужно

19
00:01:13,174 --> 00:01:15,243
- потерпеть, вот и все.
- Это правильно.

20
00:01:15,268 --> 00:01:17,097
Мне нужно провести эти тесты.
Его даже не будет в комнате.

21
00:01:17,120 --> 00:01:20,539
Все в порядке, папочка, я здесь.

22
00:01:33,137 --> 00:01:36,621
Эй, приятель, ты знаешь
там засуха, да?

23
00:01:37,473 --> 00:01:40,216
Ручной полив разрешен.
до 9:00

24
00:01:40,368 --> 00:01:42,602
и после 4:00 Гэри.

25
00:01:58,052 --> 00:02:00,807
Бенджамин,
у тебя сегодня нет работы?

26
00:02:00,831 --> 00:02:02,237
Вы заметили что-нибудь странное

27
00:02:02,391 --> 00:02:04,626
- вокруг сада?
- О чем ты говоришь?

28
00:02:04,650 --> 00:02:07,334
- Выглядит хорошо.
- Земля здесь мягче.

29
00:02:07,486 --> 00:02:09,712
Возможно, вы слишком много поливаете.

30
00:02:13,176 --> 00:02:16,802
Клянусь, тебя это волнует больше
об этих растениях, чем обо мне.

31
00:02:39,894 --> 00:02:41,572
Мы сейчас выравниваем растения?

32
00:02:41,596 --> 00:02:44,447
Этот угол
обязательно тонет.

33
00:02:45,209 --> 00:02:47,209
Я думаю, у нас есть проникновение.

34
00:02:47,284 --> 00:02:50,937
- Думаешь, у нас есть что?
- Я думаю, что-то произошло
туннелирование под землей.

35
00:02:51,105 --> 00:02:54,090
Как что?

36
00:02:54,718 --> 00:02:56,609
Что-то ужасное.

37
00:04:01,026 --> 00:04:03,526
Привет! Привет!

38
00:04:03,677 --> 00:04:06,103
Я-я думал, что ты
сегодня работаю допоздна.

39
00:04:06,271 --> 00:04:07,933
Э-э, был прорыв водопровода
в Канога-парке.

40
00:04:07,957 --> 00:04:09,843
Итак, мои последние две встречи
отменен.

41
00:04:09,867 --> 00:04:11,776
Ох, эм...

42
00:04:11,870 --> 00:04:14,962
Я думал
мы могли бы приготовить барбекю сегодня вечером.

43
00:04:15,114 --> 00:04:17,442
Хорошо. Конечно.

44
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
Ой.

45
00:04:28,052 --> 00:04:29,529
Попался.

46
00:04:29,553 --> 00:04:31,771
Пустой.

47
00:04:32,874 --> 00:04:35,608
Что привело в действие ловушки?

48
00:04:51,651 --> 00:04:53,752
Ты сегодня не поливаешь?

49
00:04:55,004 --> 00:04:57,504
Кто-то сказал, что засуха.

50
00:05:21,031 --> 00:05:23,721
Хорошо, мэм,
можешь сказать мне где?

51
00:05:23,774 --> 00:05:25,586
<Я>Мэм? Мэм?</i>

52
00:05:25,610 --> 00:05:27,922
Бенджамин, какого черта
ты делаешь?!

53
00:05:27,946 --> 00:05:30,372
Наконец избавляюсь
грызуна.

54
00:05:32,524 --> 00:05:33,685
Это был очередной взрыв?

55
00:05:33,709 --> 00:05:35,209
Вы спрашиваете не у того человека.

56
00:05:35,360 --> 00:05:37,711
<i>Мэм, я только что услышал?
еще один взрыв?</i>

57
00:05:37,863 --> 00:05:39,192
- Мэм?
- <i>-Да.</i>

58
00:05:39,216 --> 00:05:41,435
Это мой муж. Он пытается
уничтожить задний двор.

59
00:05:41,459 --> 00:05:43,103
- Мэм...
<i>- Кто ты</i>
- <i>по телефону?</i>

60
00:05:43,127 --> 00:05:45,255
- Мэм, мне нужно
сначала ваш адрес.
- 911. Они посылают помощь.

61
00:05:45,279 --> 00:05:47,555
<i>Повесьте трубку,
Холли. Все в порядке.</i>

62
00:05:47,723 --> 00:05:49,766
Ты взорвал двор!

63
00:05:52,971 --> 00:05:54,228
<i>- Холли?</i>
- Кто это?

64
00:05:54,456 --> 00:05:56,776
Это человек, которому нужен
ваш адрес прямо сейчас.

65
00:06:06,742 --> 00:06:08,057
О, слава Богу!

66
00:06:08,226 --> 00:06:10,038
Мой муж пытался пойти
шок и трепет перед сусликом.

67
00:06:10,062 --> 00:06:12,617
- Я не знаю, ранен ли он
или нет.
- Суслик?

68
00:06:12,641 --> 00:06:14,709
- Нет. Не суслик.
- Холли, убери их отсюда.

69
00:06:14,733 --> 00:06:16,992
Это твой муж?
Кажется, он изрядно потрепан.

70
00:06:17,144 --> 00:06:18,494
Нет, не он.

71
00:06:18,588 --> 00:06:20,088
Эй, Кэп?

72
00:06:20,238 --> 00:06:22,331
Не называй меня так.

73
00:06:22,408 --> 00:06:23,983
Мэм.

74
00:06:24,076 --> 00:06:26,653
Как вы думаете, кто именно
здесь больно?

75
00:06:26,745 --> 00:06:28,314
Мой сосед.

76
00:06:28,338 --> 00:06:29,983
Гэри.

77
00:06:30,007 --> 00:06:31,598
Его дом выглядит хорошо.

78
00:06:31,826 --> 00:06:33,509
Его там не было.

79
00:06:33,603 --> 00:06:35,103
Ну и где он был?

80
00:07:23,377 --> 00:07:25,653
Он был там.

81
00:07:28,048 --> 00:07:29,716
Туннель похоти?

82
00:07:29,809 --> 00:07:31,545
У нас не было другого выбора.

83
00:07:31,569 --> 00:07:33,528
У моего мужа есть
камеры повсюду.

84
00:07:33,571 --> 00:07:35,829
Хорошо, Чимни,
посмотрим, сможешь ли ты получить доступ

85
00:07:35,999 --> 00:07:38,079
- туннель изнутри.
- Скопируй это, Кэп.

86
00:07:38,168 --> 00:07:40,204
- Э, извини.
- Бак, начни копать.
здесь.

87
00:07:40,228 --> 00:07:43,149
Эдди, Бенджамин выглядит
как будто он принял удар.

88
00:07:43,173 --> 00:07:46,456
Проверьте его.
Узнайте, что он знает.

89
00:07:48,086 --> 00:07:50,677
<i>Привет, Чимни, домовладелец
говорит, что это под ковром</i>

90
00:07:50,904 --> 00:07:53,567
<i>- под выдвижной полкой для обуви.</i>
- Я вижу это, скопируйте это.

91
00:07:53,591 --> 00:07:56,408
Хорошо, сэр,
проверка на сотрясение мозга.

92
00:07:56,502 --> 00:07:59,562
- Сэр, какой сейчас год?
- Это год
мой брак распался.

93
00:08:05,586 --> 00:08:07,612
Меня кто-нибудь слышит?

94
00:08:08,865 --> 00:08:11,606
ЛАФД. Ты слышишь меня?

95
00:08:11,759 --> 00:08:14,244
Гэри? Что это?

96
00:08:15,612 --> 00:08:17,516
У меня есть рука!

97
00:08:17,540 --> 00:08:18,706
Успокойся, Гэри.

98
00:08:18,858 --> 00:08:20,707
Просто проверяю жизненно важные органы.

99
00:08:20,877 --> 00:08:22,521
<i>Эй, Кэп, я нашел его.</i>

100
00:08:22,545 --> 00:08:25,120
<i>Он в сознании,
но у него очень низкий пульс.</i>

101
00:08:25,273 --> 00:08:27,009
Он цельный,
но мне понадобится помощь

102
00:08:27,033 --> 00:08:28,843
<i>- вытащить его отсюда.</i>
- Бак?

103
00:08:28,867 --> 00:08:30,050
Я в деле, Кэп.

104
00:08:30,201 --> 00:08:32,220
<i>Эй, есть еще кое-что!</i>

105
00:08:32,370 --> 00:08:35,056
<i>У Гэри есть ногти
в плече.</i>

106
00:08:35,206 --> 00:08:37,725
Шрапнель? Против сусликов?

107
00:08:37,876 --> 00:08:40,602
Да, грызун это предвидел.

108
00:08:45,143 --> 00:08:48,235
О боже мой, Гэри! Ты в порядке?

109
00:08:48,462 --> 00:08:50,738
- Ты в порядке?
- Сойди.

110
00:08:55,912 --> 00:08:57,463
Вы знали.

111
00:08:57,488 --> 00:08:58,729
Не так ли?

112
00:08:58,822 --> 00:08:59,989
Я подозревал.

113
00:09:00,140 --> 00:09:04,001
Я не знал наверняка
пока она не позвонила в 911.

114
00:09:04,754 --> 00:09:07,422
Эдди, свяжи ему руки.

115
00:09:07,649 --> 00:09:09,158
Ждать. Что?

116
00:09:09,182 --> 00:09:11,817
Оу, что? Нет.
О чем ты говоришь?

117
00:09:11,910 --> 00:09:14,636
- Ой!
- Сэр, вы арестованы.

118
00:09:15,581 --> 00:09:16,581
Отправлять?

119
00:09:16,658 --> 00:09:18,485
Это Капитан 118.
Нам понадобится

120
00:09:18,509 --> 00:09:20,078
черно-белый
в нашем текущем местоположении.

121
00:09:20,102 --> 00:09:21,913
Авария на нашем дворе

122
00:09:21,937 --> 00:09:24,587
похоже на покушение на убийство.
Мы задержали подозреваемого.

123
00:09:24,666 --> 00:09:26,644
Как ты можешь...?
Как вам разрешено это делать?

124
00:09:26,668 --> 00:09:30,480
Весь персонал LAFD приведен к присяге
офицеры мира.

125
00:09:30,504 --> 00:09:32,482
Так было
около 100 лет?

126
00:09:32,506 --> 00:09:33,355
Видеть?

127
00:09:33,508 --> 00:09:36,743
Сегодня вы узнали две вещи.

128
00:09:56,621 --> 00:09:59,860
Мама, машина
все еще в доме.

129
00:09:59,884 --> 00:10:02,701
Твой отец будет иметь дело
с ним, когда он вернется домой.

130
00:10:02,794 --> 00:10:05,221
Мама, ты понимаешь
что папа не вернется домой

131
00:10:05,373 --> 00:10:07,539
- на какое-то время.
- Не смеши.

132
00:10:07,633 --> 00:10:08,869
С ним все будет в порядке.

133
00:10:08,893 --> 00:10:10,225
Я пойду приготовлю твою комнату.

134
00:10:10,320 --> 00:10:11,947
Вы бы предпочли
мы остановимся в отеле?

135
00:10:11,971 --> 00:10:13,321
Возможно, вам следует.

136
00:10:13,548 --> 00:10:17,216
- Мама!
- Ну, тебя никто не спрашивал.
вторгнуться в мой дом.

137
00:10:17,308 --> 00:10:20,306
я не тянул
эта раскладушка уже давно вышла из строя.

138
00:10:20,330 --> 00:10:22,216
Может быть, твой большой,
сильный пожарный может это сделать.

139
00:10:22,240 --> 00:10:24,240
- Мама, я клянусь...
- Это-все в порядке.

140
00:10:24,392 --> 00:10:26,471
Все нормально. Беатрис,
мы устроимся.

141
00:10:27,653 --> 00:10:30,395
Я не знаю
что у нее в голове.

142
00:10:30,489 --> 00:10:33,581
Ну, ее мир только что
рухнуть вокруг нее.

143
00:10:34,326 --> 00:10:36,585
Ну, это выглядит хуже
чем я думал.

144
00:10:36,738 --> 00:10:38,323
Но я могу получить
машина оттуда,

145
00:10:38,347 --> 00:10:40,467
заколотить окна.
Нам нужно будет связаться

146
00:10:40,575 --> 00:10:42,683
- подрядчик...
- Это у нас есть.

147
00:10:42,835 --> 00:10:44,076
Старый друг семьи.

148
00:10:44,169 --> 00:10:45,331
Я думаю, он все еще
их разнорабочий.

149
00:10:45,355 --> 00:10:48,355
Вы думаете, что можете получить
эта машина отсюда

150
00:10:48,506 --> 00:10:49,749
сам?

151
00:10:49,841 --> 00:10:51,734
Большой, сильный пожарный.

152
00:10:56,774 --> 00:10:58,677
Что ты читаешь, Бак?

153
00:10:58,701 --> 00:11:00,350
О, это, ну, это Бобби.

154
00:11:01,187 --> 00:11:03,687
О, ты пытаешься
рассказать нам что-нибудь?

155
00:11:03,780 --> 00:11:05,614
Эм, нет, он просто сказал мне

156
00:11:05,708 --> 00:11:08,019
об этой идее в АА.
я взял это на себя

157
00:11:08,043 --> 00:11:11,028
чтобы, вы знаете,
копни немного глубже.

158
00:11:11,105 --> 00:11:14,381
Эй, можешь...
могу я спросить тебя кое-что?

159
00:11:15,384 --> 00:11:16,625
Конечно.

160
00:11:16,778 --> 00:11:17,937
Вам спокойно?

161
00:11:17,961 --> 00:11:20,721
Я выгляжу
как будто мне спокойно, Бак?

162
00:11:20,873 --> 00:11:23,777
Нет, извините, неправильный вопрос.
Это просто в книге,

163
00:11:23,801 --> 00:11:26,043
там написано, что если я спокоен,

164
00:11:26,136 --> 00:11:29,950
«весь мой страх падет
подальше от меня».

165
00:11:29,974 --> 00:11:32,850
Ну, дайте мне знать
как это работает.

166
00:11:32,902 --> 00:11:35,403
Да, сэр,
Я тоже слышу сирены.

167
00:11:35,553 --> 00:11:37,721
Пожалуйста.

168
00:11:37,815 --> 00:11:40,316
Что мы говорили о скрытности,
Ной?

169
00:11:40,467 --> 00:11:42,317
Извини.

170
00:11:42,470 --> 00:11:44,320
Я просто хотел поблагодарить тебя.

171
00:11:44,471 --> 00:11:47,563
За то, что спас меня, ты знаешь,
когда я разбился и сгорел.

172
00:11:47,658 --> 00:11:50,250
Ты не сделал
любая из этих вещей.

173
00:11:50,402 --> 00:11:52,522
Сегодня вы узнали
как элемент неожиданности

174
00:11:52,571 --> 00:11:55,691
- может перефокусироваться
внимание звонящего.
- А если это не сработает?

175
00:11:55,740 --> 00:11:57,165
Попробуйте спеть им.

176
00:11:57,335 --> 00:12:00,761
Был один парень, который ушел
Малхолланд в овраг.

177
00:12:00,837 --> 00:12:02,837
И мне пришлось спеть несколько тактов

178
00:12:02,932 --> 00:12:04,485
близнецов Томпсон
«Держи меня сейчас».

179
00:12:04,509 --> 00:12:07,153
Это играло по его радио,
и услышав, как я это пою...

180
00:12:07,177 --> 00:12:08,913
Это заставило его обратить внимание.

181
00:12:08,937 --> 00:12:10,823
Я бы хотел послушать
больше звонков.

182
00:12:10,847 --> 00:12:12,418
Разве они не дали вам образцы
в академии?

183
00:12:12,442 --> 00:12:14,402
я уже все прослушал
их. Также я почти уверен

184
00:12:14,426 --> 00:12:16,087
они были такими же старыми
как близнецы Томпсон.

185
00:12:16,111 --> 00:12:17,778
Хорошо, эээ...

186
00:12:18,005 --> 00:12:20,000
Если ты хочешь
еще несколько недавних звонков,

187
00:12:20,024 --> 00:12:21,981
просто проверьте активные журналы.

188
00:12:22,058 --> 00:12:24,837
- Введите свой идентификационный номер и...
- Все звонки
Я мог бы когда-нибудь захотеть.

189
00:12:24,861 --> 00:12:25,952
Потрясающий.

190
00:12:26,105 --> 00:12:28,008
обещаю, я не буду играть
тот из вас, кто поет.

191
00:12:28,032 --> 00:12:30,416
Нет, нет, продолжайте. Я это сделал.

192
00:12:31,610 --> 00:12:33,277
Доставка ромашки.

193
00:12:34,947 --> 00:12:37,850
Чимни, ты просто находка.

194
00:12:37,875 --> 00:12:39,836
Эй, э...

195
00:12:39,860 --> 00:12:41,469
у тебя нет финалов на этой неделе?

196
00:12:41,620 --> 00:12:43,638
Я думал, ты будешь
ударяясь о книги.

197
00:12:43,788 --> 00:12:45,047
Ах, позже.

198
00:12:45,140 --> 00:12:47,808
Вы не поверите
сколько дополнительных документов

199
00:12:48,036 --> 00:12:50,460
арест парня порождает.

200
00:12:51,889 --> 00:12:54,293
Я должен пройти через все это
чтобы я мог сделать

201
00:12:54,317 --> 00:12:56,525
обзорный урок в 10:00.

202
00:12:57,727 --> 00:12:58,985
Ты только что принес мне чаю?

203
00:12:59,212 --> 00:13:01,207
или ты ждал
чтобы я пролил чай?

204
00:13:01,231 --> 00:13:03,065
Э-э...

205
00:13:03,216 --> 00:13:05,493
вышеупомянутый финал,
они решают

206
00:13:05,720 --> 00:13:08,307
- если ты получишь
на третий год, да?
- Это правильно.

207
00:13:08,331 --> 00:13:10,643
Так почему ты согласился
стать капитаном?

208
00:13:10,667 --> 00:13:13,886
- Если бы ты знал все это
спускался по щуке.
- Поверьте мне.

209
00:13:13,910 --> 00:13:16,003
Я-я понял это.

210
00:13:23,754 --> 00:13:26,163
Хорошо. Все в порядке.

211
00:13:56,379 --> 00:13:58,248
Какая разница
между лабеталолом и эсмололом?

212
00:13:58,272 --> 00:14:00,773
Лабеталол оказывает сосудосуживающее действие.

213
00:14:00,865 --> 00:14:02,048
Эсмолол оказывает сосудорасширяющее действие.

214
00:14:02,217 --> 00:14:03,792
И наоборот.

215
00:14:03,945 --> 00:14:04,945
DSS чрезвычайная ситуация

216
00:14:05,037 --> 00:14:06,611
процедуры регулирования.

217
00:14:06,705 --> 00:14:08,129
О, рад, что ты смог присоединиться к нам.

218
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Нет, цельнозерновой.

219
00:14:19,717 --> 00:14:21,143
Хороший выбор.

220
00:14:32,822 --> 00:14:34,951
Я думаю, нам следует что-то сделать.

221
00:14:34,975 --> 00:14:35,975
Купите ей подушку.

222
00:14:45,318 --> 00:14:47,820
Будь по-прежнему, мое сердце.

223
00:14:52,326 --> 00:14:54,326
Какие лекарства
принимается для предотвращения

224
00:14:54,495 --> 00:14:55,989
- отторжение трансплантата почки?
- Циклоспорин.

225
00:14:56,013 --> 00:14:58,587
И какой побочный эффект часто бывает
имел ли опыт применения циклоспорина?

226
00:14:58,682 --> 00:15:00,326
Гиперплазия десен

227
00:15:00,350 --> 00:15:03,996
может быть вызван циклоспорином А.
Увеличение можно сделать

228
00:15:04,020 --> 00:15:05,924
хуже из-за накопления
налета. Сэр,

229
00:15:05,948 --> 00:15:07,114
когда в последний раз

230
00:15:07,265 --> 00:15:08,826
- Вы были у своего стоматолога?
- Я думаю, у него есть

231
00:15:08,933 --> 00:15:11,785
- Более насущные вопросы, Хен.
- Верно, но он должен

232
00:15:11,937 --> 00:15:13,157
- обратитесь к стоматологу.
- Он также должен

233
00:15:13,181 --> 00:15:14,341
хватит бегать с ножницами.

234
00:15:14,365 --> 00:15:16,325
Вы узнали
в школе ничего?

235
00:15:28,696 --> 00:15:29,952
Как я тебе нравлюсь сейчас?

236
00:15:38,313 --> 00:15:40,690
Ага!

237
00:15:54,221 --> 00:15:56,383
Хорошо, класс, у тебя есть

238
00:15:56,407 --> 00:15:58,374
55 минут на прохождение теста.

239
00:17:43,439 --> 00:17:44,605
Привет.

240
00:17:44,756 --> 00:17:46,143
Ты рано встаешь.

241
00:17:46,166 --> 00:17:48,967
- Да...
- Я не слышал тебя
пришёл спать вчера вечером.

242
00:17:49,836 --> 00:17:51,019
М... Ты

243
00:17:51,172 --> 00:17:52,738
пришёл спать вчера вечером?

244
00:17:57,677 --> 00:18:00,103
Я был очень возбужден
когда я вернулся домой.

245
00:18:00,196 --> 00:18:02,826
Нужно немного времени
для декомпрессии.

246
00:18:02,849 --> 00:18:04,959
- Тебе тоже нужно поспать.
- Ага.

247
00:18:05,109 --> 00:18:07,611
Который сейчас час?
Я, вероятно, мог бы получить

248
00:18:07,704 --> 00:18:09,020
за пару часов до этого...

249
00:18:11,616 --> 00:18:13,675
Я умираю.

250
00:18:14,545 --> 00:18:15,877
Ты собираешься рано?

251
00:18:15,971 --> 00:18:18,525
Да, я отстаю на своих 902 метрах.

252
00:18:18,548 --> 00:18:20,009
Вы не должны
поговорил с собой

253
00:18:20,034 --> 00:18:21,144
в капитанское кресло.

254
00:18:21,167 --> 00:18:23,885
Это всего лишь на несколько дней.

255
00:18:24,038 --> 00:18:26,866
Бобби скоро вернется.

256
00:18:26,891 --> 00:18:28,891
Хорошо.

257
00:18:29,042 --> 00:18:31,734
Просто... попытайся получить
немного поспать до этого.

258
00:18:32,804 --> 00:18:34,572
Я обещаю.

259
00:18:50,914 --> 00:18:53,007
Афина Картер.

260
00:18:53,157 --> 00:18:56,417
Младший. Вы не

261
00:18:56,569 --> 00:18:58,586
Франклин
что я ожидал.

262
00:18:58,739 --> 00:19:00,901
Поп в основном на пенсии
в этот момент,

263
00:19:00,924 --> 00:19:02,344
но ты в надежных руках.

264
00:19:02,367 --> 00:19:03,683
Человек научил меня всему, что я знаю.

265
00:19:03,835 --> 00:19:07,078
- -Все в порядке.
- Рад тебя видеть.

266
00:19:07,172 --> 00:19:09,051
Ох, боже мой...
О, это мой муж,

267
00:19:09,173 --> 00:19:11,150
- Бобби Нэш.
- Рад встрече.

268
00:19:12,009 --> 00:19:13,434
Прошло слишком много времени, Афина.

269
00:19:13,586 --> 00:19:15,673
Когда ты уехал в Калифорнию,
всем нам было немного грустно.

270
00:19:15,698 --> 00:19:17,530
Тебе было грустно

271
00:19:17,682 --> 00:19:19,758
потому что ты проиграл
твоя любимая цель.

272
00:19:19,851 --> 00:19:21,346
Этот мальчик преследовал меня

273
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
все через апельсиновые рощи.

274
00:19:24,373 --> 00:19:25,925
Слушай, я сделал все, что мог,
но место

275
00:19:25,950 --> 00:19:27,743
определенно нуждается
профессиональный подход.

276
00:19:27,768 --> 00:19:29,116
О, больше, чем прикосновение.

277
00:19:29,211 --> 00:19:32,788
Да, нам придется переосмыслить
все это.

278
00:19:32,882 --> 00:19:34,548
Мм-хм. Мы это предполагали.

279
00:19:34,717 --> 00:19:37,459
Мы говорили о
превратив это в пандус.

280
00:19:37,611 --> 00:19:40,537
- Ага.
- А потом выдергиваем эти окна
вынимать и вставлять

281
00:19:40,705 --> 00:19:44,368
- двойное стекло.
- Мог бы также обновить вещи
раз уж мы этим занимаемся.

282
00:19:44,393 --> 00:19:46,445
Обновить что?

283
00:19:46,470 --> 00:19:48,302
Мне нравится мой дом.

284
00:19:48,396 --> 00:19:49,546
Мама,

285
00:19:49,640 --> 00:19:52,566
мы не знаем, что
произойдет с папой.

286
00:19:52,734 --> 00:19:55,236
Я имею в виду, что ему, возможно, придется потратить
некоторое время в реабилитационном центре,

287
00:19:55,462 --> 00:19:58,884
но, когда он приходит домой,
мы хотим, чтобы у него было больше места.

288
00:19:58,907 --> 00:20:00,701
Ты ведешь себя как
он уже мертв.

289
00:20:00,726 --> 00:20:01,726
Нет...

290
00:20:01,801 --> 00:20:03,082
Говоря об обновлении моего дома.

291
00:20:03,136 --> 00:20:05,746
Я просто пытаюсь дать ему
качество жизни.

292
00:20:05,972 --> 00:20:07,655
Вы хотите продать его.

293
00:20:07,732 --> 00:20:09,083
Я не удивлен.

294
00:20:09,309 --> 00:20:12,622
Ты будешь рад, когда
ты избавился от нас и можешь идти

295
00:20:12,645 --> 00:20:14,663
обратно в свою причудливую жизнь

296
00:20:14,757 --> 00:20:15,976
- в Калифорнии.
- Хорошо, Беатрис,

297
00:20:16,000 --> 00:20:17,068
этого достаточно. Останавливаться.

298
00:20:17,093 --> 00:20:18,500
Ты не делаешь этого, не сейчас.

299
00:20:18,594 --> 00:20:20,463
- Как ты смеешь говорить со мной?
вот так.
- Мне жаль.

300
00:20:20,488 --> 00:20:22,074
Я знаю, что тебе больно,
но и твоя дочь тоже,

301
00:20:22,097 --> 00:20:23,241
и она просто пытается
хранить вещи

302
00:20:23,266 --> 00:20:24,651
от падения
на вас обоих.

303
00:20:24,674 --> 00:20:25,914
Вы не понимаете.

304
00:20:26,009 --> 00:20:27,412
Так почему бы тебе просто не
возьми секунду

305
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
и остыть.

306
00:20:36,260 --> 00:20:38,686
Думаю, я пойду в свою комнату,

307
00:20:38,838 --> 00:20:40,780
как ребенок.

308
00:20:46,288 --> 00:20:47,288
Извините за это.

309
00:20:47,439 --> 00:20:49,623
Вы должны услышать
мы с Попсом займемся этим.

310
00:20:49,775 --> 00:20:52,011
Они встают на свой путь,
снова превратиться в маленьких детей.

311
00:20:52,036 --> 00:20:53,519
В конечном итоге мы воспитываем своих родителей.

312
00:20:54,855 --> 00:20:57,855
Это большая правда
исходит от тебя, Джуниор.

313
00:20:58,025 --> 00:20:59,799
Живи и учись, Афина.

314
00:21:00,027 --> 00:21:02,803
Живи и учись.

315
00:21:03,881 --> 00:21:06,140
Мм. Хорошо.

316
00:21:09,702 --> 00:21:11,886
<i>Добро пожаловать в счастье
Симпозиум.</i>

317
00:21:12,038 --> 00:21:14,147
Я Фрэнки.
Пожалуйста, найдите свое имя.

318
00:21:14,298 --> 00:21:16,983
И, ну, вот маршрут
для первого дня.

319
00:21:17,134 --> 00:21:19,877
-Сладкий. Спасибо.
Вот и все.
-Рональд.

320
00:21:19,971 --> 00:21:22,730
Ребята, вы обычно путешествуете
в упаковке?

321
00:21:22,883 --> 00:21:24,490
Или ты в группе?

322
00:21:26,996 --> 00:21:29,738
Ох, мы были в группе.

323
00:21:29,832 --> 00:21:32,665
Вот где мы встретились.
Шестой класс.

324
00:21:32,893 --> 00:21:34,145
Эх, тромбон...

325
00:21:34,170 --> 00:21:36,502
- Э-э, труба.
- Баритон-саксофон.

326
00:21:36,730 --> 00:21:38,223
- Друзья по группе.
- Ага.

327
00:21:38,248 --> 00:21:40,288
Все, чего вам не хватает, ребята
это барабанная линия.

328
00:21:40,401 --> 00:21:42,077
Мы оставили их дома.

329
00:21:42,102 --> 00:21:44,021
Наши жены.
Они держат нас в курсе.

330
00:21:44,162 --> 00:21:45,346
Верно.

331
00:21:45,573 --> 00:21:46,904
<i>Фрэнки? Фрэнки Ханна.</i>

332
00:21:46,998 --> 00:21:48,163
Иди за Фрэнки.

333
00:21:48,333 --> 00:21:49,977
<i>Нам нужно больше стульев
в бальном зале пустыни.</i>

334
00:21:50,000 --> 00:21:52,243
Скопируйте это. Я уже в пути.

335
00:21:52,336 --> 00:21:55,505
Господа, приятного дня.

336
00:21:55,598 --> 00:21:56,835
Будь счастлив.

337
00:21:56,858 --> 00:21:58,192
Спасибо.

338
00:22:00,511 --> 00:22:03,364
Вот про семь
ключи к счастью.

339
00:22:03,590 --> 00:22:04,901
Хотите начать с этого?

340
00:22:04,924 --> 00:22:06,251
Звучит хорошо для меня.

341
00:22:06,276 --> 00:22:07,608
<i>Добро пожаловать в ВестПлекс</i>

342
00:22:07,760 --> 00:22:08,868
<i>Конференц-центр.</i>

343
00:22:09,038 --> 00:22:11,016
<i>Международный
Симпозиум счастья</i>

344
00:22:11,039 --> 00:22:13,355
<i>официально открыт.</i>

345
00:22:13,433 --> 00:22:15,601
<i>Пожалуйста, найдите
твой ключ к счастью...</i>

346
00:22:15,693 --> 00:22:18,211
"При поддержке Felicidades
Крепкие напитки и спиртные напитки».

347
00:22:18,288 --> 00:22:20,250
Да, ну, может быть, они
раздавать бесплатные напитки.

348
00:22:20,273 --> 00:22:22,607
Я думаю, они
спонсирует весь съезд.

349
00:22:22,701 --> 00:22:24,701
Клянусь Богом,
если ключ к счастью

350
00:22:24,778 --> 00:22:25,938
это пить больше, я выхожу.

351
00:22:26,037 --> 00:22:28,200
Боже, ты бы остановился?

352
00:22:28,223 --> 00:22:29,776
Ты ничего не сделал, кроме нытья

353
00:22:29,799 --> 00:22:31,277
с тех пор, как мы приземлились в Лос-Анджелесе.

354
00:22:31,300 --> 00:22:33,278
Да ладно, кучка шарлатанов
научу нас

355
00:22:33,302 --> 00:22:35,044
секрет счастья?

356
00:22:35,138 --> 00:22:37,023
Это одна из самых глупых идей
у тебя когда-либо было.

357
00:22:37,048 --> 00:22:38,617
Тогда зачем ты пришел?

358
00:22:38,642 --> 00:22:42,111
- Потому что он заставил меня.
- Ты собираешься прыгнуть сюда?

359
00:22:45,407 --> 00:22:47,723
Высматривать!

360
00:22:58,253 --> 00:23:00,334
Оставайся там, где ты есть.
Помощь уже в пути.

361
00:23:21,759 --> 00:23:23,852
Бак, Чим, вы с ним.

362
00:23:24,003 --> 00:23:27,596
Эдди, Джули, вы поймете этих двоих.

363
00:23:30,009 --> 00:23:33,036
Давайте возьмем этих людей
в зону лечения.

364
00:23:38,276 --> 00:23:41,105
Ронни, Анджело, я Эдди,
это Джули.

365
00:23:41,130 --> 00:23:44,205
Приятно, когда тела
уже отметился, да, Джули?

366
00:23:44,357 --> 00:23:47,282
О, не могли бы вы заткнуть свою ловушку,
Анж, хоть раз?

367
00:23:47,376 --> 00:23:48,688
Вы оба чувствуете свои ноги?

368
00:23:48,711 --> 00:23:51,191
- Больше, чем мне хотелось бы.
- Где, черт возьми, Лев?

369
00:23:51,214 --> 00:23:53,192
С ним все в порядке? Лев!

370
00:23:53,217 --> 00:23:55,884
Типа посередине
чего-то.

371
00:23:56,036 --> 00:23:57,955
Я думаю, под
середина чего-либо.

372
00:23:57,980 --> 00:24:01,556
Жизненно важные показатели сохраняются. Давайте побежим
две линии на нем, широко раскрытые.

373
00:24:04,044 --> 00:24:05,152
Я ничего не чувствую.

374
00:24:05,303 --> 00:24:07,153
- Это плохо?
- Не обязательно.

375
00:24:07,305 --> 00:24:09,586
Может быть какой-то отек
это вызывает онемение.

376
00:24:09,717 --> 00:24:11,325
Позвольте мне взглянуть.

377
00:24:15,071 --> 00:24:17,498
Эй, так вы, ребята, были
посещение

378
00:24:17,648 --> 00:24:18,769
съезд вместе?

379
00:24:18,892 --> 00:24:20,558
Поездка мальчиков-пенсионеров.

380
00:24:20,728 --> 00:24:23,315
А я думал, что все просто
занялся гольфом, когда они вышли на пенсию.

381
00:24:23,338 --> 00:24:26,893
- Ой, не говори этого.
- Я тебе так говорил.

382
00:24:26,916 --> 00:24:28,319
О Боже, он это говорит.

383
00:24:28,344 --> 00:24:30,136
Кажется, у вас, ребята, есть
знали друг друга некоторое время.

384
00:24:30,161 --> 00:24:32,921
- С шестого класса.
- Это мило.

385
00:24:33,073 --> 00:24:34,526
что у вас, ребята, есть
оставался рядом так долго.

386
00:24:34,549 --> 00:24:36,068
Я хотел бы быть менее близким
прямо сейчас,

387
00:24:36,093 --> 00:24:37,742
если ты не против.

388
00:24:37,836 --> 00:24:39,927
Ты можешь переместить эту штуку?

389
00:24:40,079 --> 00:24:44,266
Все в порядке. Но это будет больно.

390
00:24:49,531 --> 00:24:51,781
Хорошо, готов?

391
00:24:52,776 --> 00:24:54,442
На три.

392
00:24:54,537 --> 00:24:57,287
Один два три.

393
00:25:02,211 --> 00:25:05,694
Положите его обратно!

394
00:25:05,788 --> 00:25:08,131
Что случилось?

395
00:25:09,125 --> 00:25:11,718
Ваша малоберцовая кость проколота
его бедро.

396
00:25:11,869 --> 00:25:13,278
Поразил главную артерию.

397
00:25:13,371 --> 00:25:16,463
С нами все будет в порядке?

398
00:25:16,633 --> 00:25:19,726
Ага. Они в надежных руках,
и ты следующий.

399
00:25:19,877 --> 00:25:21,803
Хорошо. Эти двое...

400
00:25:21,896 --> 00:25:25,398
убьют друг друга без меня.

401
00:25:25,625 --> 00:25:26,732
Ох, Лев, эй, эй.

402
00:25:26,884 --> 00:25:28,734
Ты, э-э, ты никогда не говорил мне, почему.

403
00:25:28,886 --> 00:25:30,214
Зачем съезд счастья, а?

404
00:25:30,239 --> 00:25:32,791
Пытаюсь кое-что выяснить.

405
00:25:32,816 --> 00:25:35,720
Думал, может быть, мы найдем
ответ здесь.

406
00:25:35,743 --> 00:25:37,652
Вы-вы, ребята, были недовольны?

407
00:25:37,805 --> 00:25:38,924
Ты проживаешь всю свою жизнь,

408
00:25:38,989 --> 00:25:41,897
делаю все
ты должен.

409
00:25:41,991 --> 00:25:43,970
Брак, дети.

410
00:25:43,993 --> 00:25:47,813
Большой дом, хорошие машины.

411
00:25:47,905 --> 00:25:50,147
Выходные на берегу.

412
00:25:50,240 --> 00:25:53,151
Эй, это не звучит
очень плохо, да?

413
00:25:53,243 --> 00:25:53,984
Это не так.

414
00:25:54,078 --> 00:25:57,817
Это просто размытие 40-летней давности.

415
00:25:57,840 --> 00:26:01,487
Работа и семья.

416
00:26:01,510 --> 00:26:03,748
Никогда не хватает времени.

417
00:26:03,771 --> 00:26:06,440
Пока однажды работа не прекратится,

418
00:26:06,666 --> 00:26:10,087
и все наконец
попадает в фокус.

419
00:26:10,112 --> 00:26:13,758
Ты не уверен, что
ты смотришь.

420
00:26:13,781 --> 00:26:16,691
Какой был смысл...

421
00:26:16,785 --> 00:26:19,411
что-нибудь из этого?

422
00:26:22,182 --> 00:26:24,160
Я здесь, сэр.
Сможете ли вы высказаться?

423
00:26:24,183 --> 00:26:26,292
- Как тебя зовут?
- <i>-Фрэнки. Я в ловушке.</i>

424
00:26:26,519 --> 00:26:27,961
<Я> Знаешь ли ты?
твой адрес, Фрэнки?</i>

425
00:26:28,113 --> 00:26:30,516
Я в ВестПлексе
Конференц-центр.

426
00:26:30,539 --> 00:26:32,425
У нас есть команда
на сцене, Фрэнки.

427
00:26:32,450 --> 00:26:33,967
<i>Думаю, я слишком зарыт.</i>

428
00:26:34,118 --> 00:26:35,951
Я был наверху, передвигая стулья

429
00:26:36,046 --> 00:26:37,507
когда все рухнуло.

430
00:26:37,530 --> 00:26:40,359
Капитан 118, у нас есть
еще одна жертва на месте происшествия.

431
00:26:40,384 --> 00:26:42,884
<i>Его зовут Фрэнки.
Говорит, что полностью похоронен.</i>

432
00:26:46,707 --> 00:26:48,275
Отправка, нужна помощь
поиск локации.

433
00:26:48,298 --> 00:26:51,401
Он говорит, что двигался
стулья из бального зала.

434
00:27:01,070 --> 00:27:04,217
Фрэнки! Где ты ранен?

435
00:27:04,240 --> 00:27:06,292
- Тяжело дышать.
- Держись, Фрэнки.

436
00:27:06,317 --> 00:27:08,076
- -Мы поймали его!
- Ага!

437
00:27:08,170 --> 00:27:11,087
Мы идем за тобой.

438
00:27:11,839 --> 00:27:13,080
У Анджело нет дистального пульса.

439
00:27:13,232 --> 00:27:15,153
Обычно мы путешествуем с вами
с посторонним предметом,

440
00:27:15,176 --> 00:27:18,138
- но в данном случае
объект — твой друг.
- Так что нам делать?

441
00:27:18,163 --> 00:27:21,256
Разъедините вас очень осторожно.

442
00:27:21,349 --> 00:27:24,183
Отправка, показ жертвы
признаки прокола легкого.

443
00:27:24,411 --> 00:27:27,520
У нас уже есть два
продолжаются сложные спасательные операции.

444
00:27:27,748 --> 00:27:28,833
133 уже в пути.

445
00:27:28,856 --> 00:27:31,357
133 будут там
за 12 минут.

446
00:27:33,586 --> 00:27:35,230
Я просто, у меня нет
достаточно рук

447
00:27:35,255 --> 00:27:36,749
чтобы вытащить их обоих прямо сейчас,

448
00:27:36,772 --> 00:27:38,325
и мне нужен гидравлический домкрат
для ребенка.

449
00:27:38,348 --> 00:27:41,346
Скорее всего, Лев уже
истекло внутренней кровью,

450
00:27:41,369 --> 00:27:42,594
и эта бетонная плита

451
00:27:42,686 --> 00:27:44,182
действует как зажим,
сохраняя ему жизнь.

452
00:27:44,205 --> 00:27:46,707
Поднимем, скорее всего
он все равно умрет.

453
00:27:46,933 --> 00:27:49,250
У парня лучший удар.

454
00:27:56,867 --> 00:27:59,961
- Привет, Лев...
- Эй.

455
00:28:00,055 --> 00:28:02,180
Вы готовы получить эту вещь
от меня?

456
00:28:04,058 --> 00:28:06,037
Там похоронен ребенок.

457
00:28:06,060 --> 00:28:09,270
Я думаю, у него есть
проколотое легкое.

458
00:28:10,973 --> 00:28:12,451
Мне-мне нужно забрать его
оттуда.

459
00:28:12,476 --> 00:28:16,027
И тебе не хватает ребят.

460
00:28:17,980 --> 00:28:20,890
Вы вытащите этого ребенка.

461
00:28:20,983 --> 00:28:22,817
Я никуда не пойду.

462
00:28:22,911 --> 00:28:24,577
Иди помоги ребёнку.

463
00:28:24,729 --> 00:28:26,288
Бак.

464
00:28:28,991 --> 00:28:31,326
Помогите мне с этим.

465
00:28:34,404 --> 00:28:36,476
Ребята, вам ясно?

466
00:28:36,500 --> 00:28:38,833
Я всегда думал, что это Лев
это держало нас вместе.

467
00:28:44,082 --> 00:28:46,082
Ладно, вытаскивай его.

468
00:28:46,175 --> 00:28:47,674
Хорошо, возьми его
на щитке.

469
00:28:47,769 --> 00:28:49,994
Один два три.

470
00:29:01,340 --> 00:29:03,191
- Прозрачный?
- Готов, да.

471
00:29:03,285 --> 00:29:04,701
Вверх.

472
00:29:07,196 --> 00:29:09,696
Три, два, вверх.

473
00:29:09,791 --> 00:29:11,699
Мы его поймали. Мы его поймали.

474
00:29:11,852 --> 00:29:14,019
- Они спасли ребенка?
- Ага.

475
00:29:14,112 --> 00:29:16,848
И ты следующий.
Ты следующий, Лев.

476
00:29:16,873 --> 00:29:19,949
Все нормально.

477
00:29:20,042 --> 00:29:23,094
Я получил то, за чем пришел.

478
00:29:25,699 --> 00:29:28,474
Думаю, теперь я понял.

479
00:29:31,872 --> 00:29:33,711
Вытащите его. Вытащите его немедленно!

480
00:29:42,825 --> 00:29:46,701
- Чим, нам нужен этот домкрат.
- Я участвую в этом.

481
00:29:50,906 --> 00:29:52,815
Хорошо, перемещаем.

482
00:29:54,911 --> 00:29:56,461
Давай, давай.

483
00:30:01,844 --> 00:30:03,401
Привет, Лев! Ну давай же!

484
00:30:17,174 --> 00:30:20,585
Начинаем компрессии!

485
00:30:28,519 --> 00:30:29,760
Время смерти...

486
00:30:31,932 --> 00:30:34,281
16:43.

487
00:31:11,988 --> 00:31:13,654
Хотите компанию?

488
00:31:13,807 --> 00:31:16,082
Мм. Конечно.

489
00:31:18,979 --> 00:31:22,756
Есть старая апельсиновая роща
там.

490
00:31:22,832 --> 00:31:24,977
Вышли за лес.

491
00:31:25,000 --> 00:31:27,242
Где случились костры

492
00:31:27,336 --> 00:31:30,337
когда мы все тусовались
в средней школе.

493
00:31:30,490 --> 00:31:33,432
Когда я была маленькой девочкой,

494
00:31:33,660 --> 00:31:34,913
Мы с папой пошли бы туда

495
00:31:34,936 --> 00:31:36,936
каждое субботнее утро,

496
00:31:37,087 --> 00:31:40,159
возьми апельсины и мандарины

497
00:31:40,182 --> 00:31:42,016
что упало с деревьев.

498
00:31:42,109 --> 00:31:45,260
Верни их домой,
приготовить свежевыжатый сок,

499
00:31:45,355 --> 00:31:50,857
вылейте его на лед и сядьте,
прямо здесь.

500
00:31:50,952 --> 00:31:54,345
Я бы сидел у него на коленях.

501
00:31:54,439 --> 00:31:57,272
Он рассказывал мне истории
о семье,

502
00:31:57,442 --> 00:32:01,652
обо всех великих вещах
что Картеры сделали.

503
00:32:01,704 --> 00:32:04,275
Папа был адвокатом,

504
00:32:04,298 --> 00:32:08,112
но его отец тоже был одним из них.

505
00:32:08,135 --> 00:32:11,878
Первый негр-юрист
пройти адвокатскую палату Флориды.

506
00:32:11,973 --> 00:32:15,286
Даже окончил АандМ
такой же, как он.

507
00:32:15,309 --> 00:32:17,477
И это то, что заставило тебя
хочу быть юристом.

508
00:32:17,627 --> 00:32:20,063
О, так оно и было.

509
00:32:20,964 --> 00:32:23,040
И когда я уехал в Калифорнию,

510
00:32:23,134 --> 00:32:25,203
ох, он не мог
был гордее.

511
00:32:25,228 --> 00:32:30,731
Сказал мне расправить крылья,
делать великие дела.

512
00:32:30,884 --> 00:32:32,545
И что сказала Беатрис?

513
00:32:32,568 --> 00:32:35,886
«Не пей тот сок,
оно не было пастеризовано».

514
00:32:38,834 --> 00:32:41,500
Папа всегда был утешением.

515
00:32:41,652 --> 00:32:44,336
Мама была реальностью.

516
00:32:45,414 --> 00:32:48,819
Я не уверен, что готов
потерять комфорт.

517
00:32:48,844 --> 00:32:51,010
Вы еще не потеряли его.

518
00:32:52,572 --> 00:32:57,433
Ты знаешь худшую часть
приходится воспитывать своих родителей?

519
00:32:58,854 --> 00:33:00,890
Это знать, что ты
намного ближе

520
00:33:00,913 --> 00:33:03,147
потерять их.

521
00:33:14,109 --> 00:33:16,201
Эй, мы собираемся схватить
немного завтрака.

522
00:33:16,354 --> 00:33:19,017
Немного жратвы может
попал в точку.

523
00:33:19,040 --> 00:33:22,761
Э-э, не для меня. Не сегодня.

524
00:33:22,786 --> 00:33:24,786
Справедливо.

525
00:33:24,938 --> 00:33:27,121
Мне нужно пройти.

526
00:33:27,214 --> 00:33:29,434
Скопируйте это. Ну-мы будем
в закусочной на Альварадо

527
00:33:29,459 --> 00:33:31,759
если вы, ребята, хотите присоединиться к нам.

528
00:33:44,382 --> 00:33:49,027
Эй, эм, что...
Как вы думаете, что он имел в виду?

529
00:33:50,072 --> 00:33:52,313
Знаешь, он сказал:
«Теперь я понял».

530
00:33:52,464 --> 00:33:55,126
И глаза его засияли,
и он посмотрел на небо

531
00:33:55,151 --> 00:33:57,151
как будто он только что обрел счастье.

532
00:33:57,304 --> 00:33:58,388
Я был там, Бак.

533
00:33:58,413 --> 00:33:59,728
Как будто он решил эту проблему...

534
00:33:59,823 --> 00:34:01,580
эта великая тайна,

535
00:34:01,731 --> 00:34:03,791
а потом он умер
прежде чем он успел поделиться этим.

536
00:34:07,329 --> 00:34:12,570
Эй, потерять кого-то
там никогда не бывает легко.

537
00:34:12,594 --> 00:34:15,481
Угу. Ага.

538
00:34:15,505 --> 00:34:16,505
К конструктивному изъяну.

539
00:34:16,655 --> 00:34:20,173
Я, ну, видел это
в новостях вчера вечером.

540
00:34:20,251 --> 00:34:22,844
Отель построил этот проход
пару лет назад

541
00:34:22,996 --> 00:34:26,255
и попытался подать в суд на подрядчика
после того, как они нашли трещины

542
00:34:26,349 --> 00:34:27,418
но ремонт просто...

543
00:34:27,442 --> 00:34:29,327
Попался в те же трещины.

544
00:34:29,351 --> 00:34:31,518
Это должно было прийти
рушится.

545
00:34:31,670 --> 00:34:35,927
Но не раньше, чем Натан Левинсон
узнал секрет, да?

546
00:34:35,951 --> 00:34:39,677
Может быть, это то, что
нам следует сосредоточиться.

547
00:34:39,769 --> 00:34:42,347
- Он нашел это перед смертью.
- Что, так он,

548
00:34:42,514 --> 00:34:44,751
он провел всю свою жизнь
пытаясь понять это,

549
00:34:44,775 --> 00:34:48,085
и тогда он наконец получает
ответ в самом конце?

550
00:34:49,188 --> 00:34:52,275
Что, ну, что ты делаешь?
думаешь, это так?

551
00:34:52,300 --> 00:34:54,449
Секрет счастья.

552
00:34:56,804 --> 00:34:58,679
Я имею в виду, Хен...

553
00:35:00,199 --> 00:35:02,641
ты-у тебя всегда есть ответы.

554
00:35:04,387 --> 00:35:07,271
Некоторые ответы, которые вам нужны
найди сам, Бак.

555
00:35:15,382 --> 00:35:17,157
Привет?

556
00:35:17,307 --> 00:35:22,077
Привет, доктор Симмонс.
Это сюрприз.

557
00:35:39,422 --> 00:35:41,422
Доброе утро.

558
00:35:41,498 --> 00:35:43,407
Привет.

559
00:35:44,501 --> 00:35:47,929
Знаешь, когда я сказал
тебе пришлось что-то отпустить,

560
00:35:48,081 --> 00:35:51,431
Я не думал, что это было
буду твоим сыном.

561
00:35:51,525 --> 00:35:54,172
Ох, черт.

562
00:35:54,195 --> 00:35:57,697
Его робототехника встречается.

563
00:35:57,923 --> 00:35:59,083
- Денни здесь?
- Он позвонил мне

564
00:35:59,108 --> 00:36:00,844
когда он не мог связаться с тобой.

565
00:36:00,869 --> 00:36:03,443
Успел ли он вовремя?

566
00:36:03,538 --> 00:36:06,688
Да.

567
00:36:06,782 --> 00:36:08,518
Хорошо, это хорошо.

568
00:36:08,543 --> 00:36:10,418
Это хорошо...

569
00:36:11,771 --> 00:36:12,931
С тобой все в порядке?

570
00:36:12,956 --> 00:36:15,547
Курица.

571
00:36:20,780 --> 00:36:23,130
Я потерпел неудачу. Я потерпел неудачу.

572
00:36:23,282 --> 00:36:24,873
Не удалось в чем?

573
00:36:24,967 --> 00:36:27,617
Все.

574
00:36:27,786 --> 00:36:29,135
Все. Я потерпел неудачу...

575
00:36:29,289 --> 00:36:31,304
- О, милый.
- Во всем.

576
00:36:31,398 --> 00:36:34,567
Хорошо. Ладно, детка, все в порядке.

577
00:36:36,628 --> 00:36:38,237
Привет.

578
00:36:48,141 --> 00:36:50,750
Беатрис. Вам нужна помощь?

579
00:36:50,976 --> 00:36:53,335
Я не думаю, что смогу достичь этого.

580
00:36:58,576 --> 00:37:00,409
Вот и все.

581
00:37:00,503 --> 00:37:02,405
Спасибо.

582
00:37:02,429 --> 00:37:03,481
Пожалуйста.

583
00:37:03,505 --> 00:37:08,083
Беатрис... Я хочу извиниться.

584
00:37:08,177 --> 00:37:12,938
Никогда не извиняйтесь за то, что встали
для моей малышки.

585
00:37:13,016 --> 00:37:16,442
Забота о ней
это твоя работа сейчас.

586
00:37:16,668 --> 00:37:19,195
Сделайте это хорошо.

587
00:37:20,172 --> 00:37:22,197
Да, мэм.

588
00:37:38,708 --> 00:37:41,342
- Привет.
- Мм.

589
00:37:42,695 --> 00:37:43,878
Который сейчас час?

590
00:37:43,972 --> 00:37:47,547
Уже почти 3:00.
Ты сильно разбился.

591
00:37:47,717 --> 00:37:50,809
Во многих отношениях.

592
00:37:51,036 --> 00:37:54,797
Это не конец
мира, Хен.

593
00:37:57,043 --> 00:37:59,704
Карен, я провалил неврологию.

594
00:37:59,728 --> 00:38:03,989
Доктор Симмонс считает, что мне следует
повторить мой второй год.

595
00:38:04,141 --> 00:38:07,492
Я-я не могу этого сделать
еще на год.

596
00:38:07,644 --> 00:38:10,887
Эти последние несколько недель
чуть не убил меня.

597
00:38:10,981 --> 00:38:14,144
Я-я знаю, что им было тяжело

598
00:38:14,168 --> 00:38:19,213
но давай, может быть, полегче
на гиперболе.

599
00:38:24,512 --> 00:38:28,264
Ждать. Что мне не хватает?

600
00:38:31,094 --> 00:38:35,855
Другая ночь.
После экзамена по неврологии.

601
00:38:36,916 --> 00:38:39,507
Я уснул за рулем.

602
00:38:46,775 --> 00:38:50,945
Тебе придется выбирать, Хен.

603
00:38:51,039 --> 00:38:53,280
Врач или фельдшер.

604
00:38:53,432 --> 00:38:55,541
Вы больше не можете быть обоими.

605
00:38:55,693 --> 00:38:59,753
Потому что эта семья
ты слишком нужен.

606
00:39:07,871 --> 00:39:10,797
«Дорогая Беатрис,

607
00:39:10,949 --> 00:39:12,557
«Я скучаю по тебе.

608
00:39:12,751 --> 00:39:15,119
«Я скучаю по дому.

609
00:39:15,211 --> 00:39:17,896
«Я люблю тебя.

610
00:39:18,123 --> 00:39:20,543
И я хочу вернуться домой
во Флориду».

611
00:39:20,568 --> 00:39:22,643
Привет, мама.

612
00:39:22,795 --> 00:39:25,773
Я пришел, чтобы дать тебе передышку.

613
00:39:25,797 --> 00:39:27,217
У меня все хорошо.

614
00:39:27,242 --> 00:39:29,650
Ну, почему бы тебе не прогуляться?

615
00:39:29,802 --> 00:39:32,969
Немного разомните ноги.
Я присмотрю за ним.

616
00:39:33,139 --> 00:39:36,373
Почему бы тебе не прийти
и посидеть со мной немного?

617
00:39:46,076 --> 00:39:49,335
- Это все от папы?
- Мм-хм.

618
00:39:50,097 --> 00:39:53,911
Он писал мне
письмо каждый день.

619
00:39:53,934 --> 00:39:55,913
Когда мы встречались.

620
00:39:55,936 --> 00:39:59,679
Когда он был во Вьетнаме.

621
00:39:59,831 --> 00:40:04,351
Ни одного дня за 57 лет

622
00:40:04,503 --> 00:40:09,190
что у нас не было
какое-то общение.

623
00:40:09,342 --> 00:40:12,034
Какая-то связь.

624
00:40:13,512 --> 00:40:15,288
До настоящего времени.

625
00:40:18,108 --> 00:40:23,463
я знаю что
врачи боятся,

626
00:40:23,614 --> 00:40:26,132
чего ты боишься.

627
00:40:26,282 --> 00:40:32,782
Если он проснется, сможет ли он
гулять или кормить себя?

628
00:40:32,806 --> 00:40:35,952
Или он вообще останется самим собой?

629
00:40:35,976 --> 00:40:41,722
Я не уверен, что меня это волнует
что-нибудь из этого...

630
00:40:41,873 --> 00:40:45,525
а-пока...

631
00:40:46,394 --> 00:40:49,972
Вы снова услышите его голос.

632
00:40:50,065 --> 00:40:54,494
Хотя бы еще раз.

633
00:41:23,340 --> 00:41:26,083
Мои родители живут здесь.
И я полицейский.

634
00:41:28,755 --> 00:41:30,530
Афина!

635
00:41:32,440 --> 00:41:34,253
Афина, я был
пытаюсь дозвониться тебе.

636
00:41:34,277 --> 00:41:36,610
Я-я забыл зарядное устройство.
Телефон умер два часа назад.

637
00:41:36,762 --> 00:41:39,704
Что происходит?
Почему здесь полиция?

638
00:41:39,931 --> 00:41:41,114
Я помогал Джуниору.

639
00:41:41,266 --> 00:41:43,521
Мы копали
заложить фундамент...

640
00:41:43,545 --> 00:41:44,952
И что?

641
00:41:45,103 --> 00:41:47,788
Афина, мы нашли тело.

642
00:41:47,940 --> 00:41:50,101
Маленький, может быть, ребенок.

643
00:41:50,126 --> 00:41:52,534
Не знаю, как долго
они были там.

644
00:41:54,222 --> 00:41:56,538
Сэр, можете ли вы
прийти сюда на минутку?

645
00:41:56,590 --> 00:41:58,891
я просто хочу
показать тебе что-нибудь.

646
00:41:59,043 --> 00:42:00,538
<i>Я когда-нибудь рассказывал вам о</i>

647
00:42:00,561 --> 00:42:03,541
<i>когда я решил стать
страж закона?</i>

648
00:42:03,565 --> 00:42:06,023
Мне было девять лет.

649
00:42:06,809 --> 00:42:09,288
Середина ночи,

650
00:42:09,311 --> 00:42:12,048
<i>Я просыпаюсь и вижу
мой отец одевается.</i>

651
00:42:12,072 --> 00:42:14,648
<i>Хватаю фонарик.</i>

652
00:42:14,800 --> 00:42:17,409
<i>Его пистолет.</i>

653
00:42:17,637 --> 00:42:19,152
<i>Я смотрю в окно и вижу</i>

654
00:42:19,304 --> 00:42:22,414
<i>весь район
там.</i>

655
00:42:22,565 --> 00:42:27,644
<i>Она была маленькой девочкой
а-класс позади меня в школе,</i>

656
00:42:27,737 --> 00:42:29,570
<i>пропал.</i>

657
00:42:30,333 --> 00:42:34,594
<i>Кто-то только что схватил ее
прямо из ее постели.</i>

658
00:42:34,820 --> 00:42:38,914
<i>Ух ты, это кошмар.
Они ее нашли?</i>

659
00:42:40,159 --> 00:42:43,581
<i>Они нашли заколку,
из ее волос.</i>

660
00:42:43,605 --> 00:42:45,489
<i>В лесу.</i>

661
00:42:45,514 --> 00:42:47,514
<i>Но это всё.</i>

662
00:42:47,666 --> 00:42:49,420
<i>Она просто ушла.</i>

663
00:42:49,443 --> 00:42:52,018
<i>Я пообещал себе
это когда я был достаточно взрослым</i>

664
00:42:52,170 --> 00:42:53,757
<i>Я собиралась стать женщиной-полицейским</i>

665
00:42:53,780 --> 00:42:57,668
<i>и найди эту маленькую девочку...</i>

666
00:42:57,693 --> 00:43:00,161
Таня Кингстон.

667
00:43:05,518 --> 00:43:08,293
Субтитры при поддержке
ТЕЛЕВИДЕНИЕ 20 ВЕКА FOX

668
00:43:08,463 --> 00:43:12,172
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org

