1 00:00:02,136 --> 00:00:06,407 («Большие надежды» от Паники! на дискотеке играю) 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,743 ♪ Пришлось возлагать большие, большие надежды для жизни ♪ 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,646 ♪ Стремимся к звездам, когда Я не смог совершить убийство ♪ 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,816 ♪ У меня не было ни копейки но у меня всегда было видение ♪ 5 00:00:15,916 --> 00:00:17,918 -* Всегда был под кайфом, большие надежды... * - Подъем на высоту 1200 футов. 6 00:00:17,985 --> 00:00:20,621 Регулировка полета руля высоты до нейтрального. 7 00:00:20,754 --> 00:00:22,323 Итак, что теперь сделала Бет? 8 00:00:22,423 --> 00:00:24,758 Она пригласила свою мать приезжай, поживи у нас на месяц. 9 00:00:24,825 --> 00:00:27,528 Что мы бежим, лето лагерь для престарелых и злобных? 10 00:00:27,628 --> 00:00:30,264 Ух, ветер усиливается. Восточный. 11 00:00:30,364 --> 00:00:31,365 15 узлов. 12 00:00:31,465 --> 00:00:33,267 Итак, Эстель уезжает из Вермонта? 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,436 - Я думал она ненавидела жаркую погоду. - Видимо, не так уж и много. 14 00:00:35,503 --> 00:00:37,105 поскольку она любит меня мучить. 15 00:00:37,171 --> 00:00:39,273 ♪ Проявить судьбу, в те времена ♪ 16 00:00:39,373 --> 00:00:41,542 -* Мы хотели всего... * -(вздыхает) 17 00:00:41,642 --> 00:00:44,312 Посмотрите на все эти крошечные, там внизу счастливые люди-муравьи. 18 00:00:44,445 --> 00:00:45,613 Ни капли заботы в мире. 19 00:00:45,713 --> 00:00:47,315 И все эти крошечные муравьиные люди 20 00:00:47,448 --> 00:00:49,717 у меня ужасное, своя мучительная история, 21 00:00:49,817 --> 00:00:51,051 многие из них с участием свекрови. 22 00:00:51,152 --> 00:00:53,887 Они выглядят такими мирными отсюда. 23 00:00:53,987 --> 00:00:56,190 LTA Дирижабль Шесть к башне. 24 00:00:56,290 --> 00:00:58,826 Две минуты до конца до эстакады нашего стадиона. 25 00:00:58,959 --> 00:01:02,029 -(аплодисменты) - ДИКТОР: Сегодня еще один рекорд по толпе. 26 00:01:02,130 --> 00:01:03,797 И для тех счастливчиков кто правильно угадает 27 00:01:03,864 --> 00:01:06,634 сегодняшний номер посещаемости, вы можете выиграть VIP-пакет... 28 00:01:06,734 --> 00:01:07,968 Рекордные толпы? 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,703 - Ситуация становится хуже с каждой минутой. - Мама. 30 00:01:10,638 --> 00:01:12,306 Прошу прощения! 31 00:01:12,373 --> 00:01:13,307 Смотри, куда идешь! 32 00:01:13,374 --> 00:01:15,643 Мама, тебе серьезно нужно охладить. 33 00:01:15,743 --> 00:01:17,178 Я не остыну. 34 00:01:17,311 --> 00:01:18,879 После всего, чем ты был прошедший за последний год, 35 00:01:18,979 --> 00:01:20,414 Я не знаю, как ты мог возможно, думаю, что будучи 36 00:01:20,514 --> 00:01:22,983 на стадионе, заполненном 50 000 человек было хорошей идеей. 37 00:01:23,083 --> 00:01:25,386 В нем всего 23 с половиной. Я проверил. 38 00:01:25,486 --> 00:01:26,987 Мама, 39 00:01:27,087 --> 00:01:29,223 что произошло в прошлом году был о? 40 00:01:29,323 --> 00:01:30,824 Хорошо? Мне становится лучше. 41 00:01:30,924 --> 00:01:32,526 Чтобы я смог сделать все нормальные вещи 42 00:01:32,660 --> 00:01:35,696 что все остальные должны делать не моргнув глазом. 43 00:01:35,829 --> 00:01:37,765 - СОТРУДНИК: Прикажите. - Это не нормально. 44 00:01:37,865 --> 00:01:41,034 - Это безрассудно. - Нет, это безрассудно. 45 00:01:42,002 --> 00:01:44,872 И слишком много сыра тебе это тоже нехорошо. 46 00:01:45,005 --> 00:01:47,741 Это не сыр. Это рядом с сыром. 47 00:01:49,042 --> 00:01:50,944 Ты моя маленькая девочка. 48 00:01:51,044 --> 00:01:52,346 Я просто не хочу тебя терять. 49 00:01:52,446 --> 00:01:54,582 Мама. Останавливаться. 50 00:01:54,682 --> 00:01:56,917 Смотри, это прекрасный день. 51 00:01:57,017 --> 00:01:59,353 Ничего не произойдет. 52 00:01:59,453 --> 00:02:01,389 Дела идут вверх. 53 00:02:02,856 --> 00:02:05,092 Отклонение руля правого борта. 54 00:02:05,626 --> 00:02:07,428 Новый радиальный курс, 48 градусов. 55 00:02:07,528 --> 00:02:09,363 (громкий хлопок) 56 00:02:10,298 --> 00:02:12,266 (сигнал тревоги свистит) 57 00:02:13,201 --> 00:02:15,569 Колесо лифта отключено. 58 00:02:15,703 --> 00:02:16,970 СЬЮЗИ: Педали руля направления тоже. 59 00:02:17,070 --> 00:02:19,373 Огонь, должно быть, горел через линии. 60 00:02:21,775 --> 00:02:23,411 (быстро пищит сигнализация) 61 00:02:24,545 --> 00:02:27,248 Мэйдэй, майдэй, майдэй! LTA Дирижабль Шесть к башне! 62 00:02:27,381 --> 00:02:28,949 - Мы падаем! -(звонит линия) 63 00:02:29,049 --> 00:02:31,051 Кому, черт возьми, ты звонишь? 64 00:02:36,257 --> 00:02:39,059 Скопируйте это. Вы уведомили авиадиспетчерская служба? 65 00:02:39,126 --> 00:02:40,461 - Они в курсе. - Где 66 00:02:40,561 --> 00:02:42,062 предполагаемая зона приземления? Полиция Лос-Анджелеса может очистить 67 00:02:42,129 --> 00:02:43,597 - площадь. - Ты не собираешься 68 00:02:43,731 --> 00:02:45,566 вовремя очистить 20 000 человек. 69 00:02:45,633 --> 00:02:47,435 Куда вы направляетесь? 70 00:02:47,568 --> 00:02:48,502 Ближе к 110, 71 00:02:48,602 --> 00:02:50,404 направился к стадиону Кал-М. 72 00:02:50,471 --> 00:02:51,505 Насколько вы близки, сэр? 73 00:02:51,605 --> 00:02:52,773 200 футов. 74 00:02:52,906 --> 00:02:54,475 Все единицы, все единицы, имейте ввиду-- 75 00:02:54,575 --> 00:02:56,277 - у нас есть дирижабль теряю высоту. -(воет сирена) 76 00:02:56,410 --> 00:02:58,479 Возможно, произойдет сбой на стадион Кал-М. 77 00:02:58,579 --> 00:03:00,748 Закрыть 110 от МЛК до Экспозиции. 78 00:03:00,814 --> 00:03:02,250 Отключите линию метро E. 79 00:03:02,350 --> 00:03:04,685 Развертывание аварийной массы план протокола несчастного случая. 80 00:03:04,785 --> 00:03:06,420 (воет сирена) 81 00:03:08,322 --> 00:03:10,691 (гудит) 82 00:03:10,791 --> 00:03:11,659 Ветер усиливается. 83 00:03:11,759 --> 00:03:12,760 Изменение планов! 84 00:03:12,826 --> 00:03:14,995 Направляюсь прямо на стадион! 85 00:03:18,599 --> 00:03:21,302 (задыхаясь, крича) 86 00:03:21,435 --> 00:03:22,536 Я не могу подтянуться! 87 00:03:22,636 --> 00:03:24,171 Давай, девочка! Ну давай же! 88 00:03:24,272 --> 00:03:26,106 Ты можешь это сделать немного дальше! 89 00:03:26,173 --> 00:03:27,675 ДЭЙВ: Мы не успеем! 90 00:03:27,775 --> 00:03:28,842 Готовимся к удару! 91 00:03:28,942 --> 00:03:30,311 (быстро пищит сигнализация) 92 00:03:30,444 --> 00:03:31,445 -(разваливается) -(кричит) - ФАН: О, Боже мой! 93 00:03:31,512 --> 00:03:32,446 Это бомба! Бегать! 94 00:03:32,546 --> 00:03:33,781 О Боже! Бегать! 95 00:03:33,847 --> 00:03:35,449 Фэй! Фэй! 96 00:03:35,549 --> 00:03:36,617 (кричит) 97 00:03:36,684 --> 00:03:38,686 - Фэй! Фэй! - Мама! 98 00:03:38,786 --> 00:03:41,289 (кричит) 99 00:03:41,355 --> 00:03:42,523 Мама! 100 00:03:42,623 --> 00:03:44,992 Мама! Мама! 101 00:03:45,125 --> 00:03:46,460 (кричит) 102 00:03:49,797 --> 00:03:52,199 Ой! Давай вытащим тебя отсюда! 103 00:03:53,534 --> 00:03:54,902 О, боже мой. 104 00:03:55,002 --> 00:03:57,004 У нее есть бомба. У нее бомба! 105 00:03:57,137 --> 00:03:59,307 (кричит) 106 00:04:02,075 --> 00:04:03,544 <Я>МУЖЧИНА: Отправка, обратите внимание, 107 00:04:03,644 --> 00:04:05,078 дирижабль разбился в осветительную ферму 108 00:04:05,178 --> 00:04:06,914 на южной стороне стадиона. 109 00:04:07,014 --> 00:04:09,317 Приблизительно 60 футов над землей. 110 00:04:09,383 --> 00:04:11,419 (шумно) 111 00:04:13,487 --> 00:04:15,556 Бак, Курица, убей эту световую башню. 112 00:04:15,656 --> 00:04:17,525 Эдди, как только лестница будет на месте, 113 00:04:17,658 --> 00:04:18,892 вы и Чимни отправляетесь в точку. 114 00:04:21,395 --> 00:04:24,432 Рад, что они не заполняют эти вещей с водородом больше нет. 115 00:04:24,532 --> 00:04:26,667 (кричит) 116 00:04:29,670 --> 00:04:31,705 Сохраняйте спокойствие! 117 00:04:31,839 --> 00:04:33,574 Произошел несчастный случай! 118 00:04:33,674 --> 00:04:35,208 Нападения не было! 119 00:04:35,343 --> 00:04:37,545 Что? Нет, ты ошибаешься! Там дама с рюкзаком! 120 00:04:37,678 --> 00:04:39,112 К нему идут все эти провода вон! Я считаю, что это бомба! 121 00:04:39,212 --> 00:04:41,081 Отведите его в безопасную зону и оставайся с ним! 122 00:04:41,181 --> 00:04:43,216 Я посмотрю! 123 00:04:44,017 --> 00:04:47,054 727-Л-30 в диспетчерскую, 124 00:04:47,187 --> 00:04:48,689 Я только что получил отчет 125 00:04:48,789 --> 00:04:50,023 о возможном СВУ 126 00:04:50,123 --> 00:04:51,024 на женщине в вестибюле. 127 00:04:51,124 --> 00:04:52,360 Копировать 128 00:04:52,426 --> 00:04:54,695 727-Л-30. Мы уверены, что это не ошибка? 129 00:04:54,762 --> 00:04:56,530 Вот что я собираюсь выяснить. 130 00:05:03,203 --> 00:05:05,373 КУРИЦА: Кэп, электричество отключено. Безопасно приближаться. 131 00:05:06,740 --> 00:05:08,576 Хорошо, давайте поднимем этот вопрос. 132 00:05:12,713 --> 00:05:15,215 ОББИ (по связи): Эдди, Чим, Би. сумматор перемещается в позицию.l 133 00:05:15,282 --> 00:05:16,584 Давайте потушим этот пожар. 134 00:05:16,717 --> 00:05:18,919 (толпа кричит) 135 00:05:25,826 --> 00:05:28,295 Диспетчерская, это 727-Л-30. 136 00:05:28,396 --> 00:05:31,732 Я получил возможный визуальный о СВУ в восточном вестибюле. 137 00:05:31,832 --> 00:05:32,900 Это-это-- 138 00:05:33,000 --> 00:05:36,169 Это не... это не бомба. 139 00:05:37,505 --> 00:05:39,473 Это мое сердце. 140 00:05:39,573 --> 00:05:41,575 Пожалуйста... 141 00:05:43,243 --> 00:05:45,078 ...найди мою маму. 142 00:05:48,115 --> 00:05:51,419 Отправка, у меня есть глаза о предполагаемом СВУ. 143 00:05:51,519 --> 00:05:53,921 Это точно не бомба. Какой-то медицинский прибор. 144 00:05:53,987 --> 00:05:56,023 Она говорит, что это для ее сердца. 145 00:05:56,123 --> 00:05:58,959 Я сейчас отправлю тебе фотографию. 146 00:06:05,433 --> 00:06:08,101 Ох, это выглядит как пневматический насос 147 00:06:08,168 --> 00:06:09,302 за искусственное сердце. 148 00:06:09,437 --> 00:06:10,604 Он пропускает воздух по трубкам 149 00:06:10,671 --> 00:06:12,506 для питания имплантата в ее груди. 150 00:06:12,606 --> 00:06:16,043 Я не думаю, что он работает. Она просто потеряла сознание. 151 00:06:16,143 --> 00:06:17,445 Пульс еле слышен. 152 00:06:17,511 --> 00:06:19,947 - Должно быть, поврежден. - Должен ли я начать сердечно-легочную реанимацию? 153 00:06:20,047 --> 00:06:21,949 Нет. Имплантат изготовлен из твердого пластика. 154 00:06:22,015 --> 00:06:23,283 Сжатие будет осуществляться только воткни его ей в грудину. 155 00:06:23,383 --> 00:06:24,718 Вы видите еще один рюкзак? 156 00:06:24,818 --> 00:06:26,186 Еще один? 157 00:06:26,286 --> 00:06:27,187 Она бы не пошла без резервная копия. 158 00:06:27,287 --> 00:06:28,722 Оно должно быть у кого-то другого. 159 00:06:28,822 --> 00:06:30,524 (устройство подает звуковой сигнал) 160 00:06:30,624 --> 00:06:32,626 Я думаю, ее сердце выключение. 161 00:06:32,726 --> 00:06:34,027 Сколько времени у меня есть? 162 00:06:34,127 --> 00:06:37,297 Если сердце останавливается, это займет несколько минут. 163 00:06:43,637 --> 00:06:45,338 Пожар потушен, Кэп. Пересадите нас в такси. 164 00:06:45,473 --> 00:06:47,307 Хорошо, верните их обратно. 165 00:06:48,375 --> 00:06:50,043 БОББИ: Не знаю, сколько времени у вас будет. 166 00:06:50,143 --> 00:06:51,879 Дирижабль становится тяжелее когда он сдувается. 167 00:06:51,979 --> 00:06:54,414 Делаем запись. (ворчит) 168 00:06:57,250 --> 00:06:59,820 БОББИ: Ветер усиливается. 169 00:06:59,887 --> 00:07:01,655 Осторожно. Каждый фунт распределения веса 170 00:07:01,755 --> 00:07:04,024 - имеет значение в этом деле. - Отмеченный. 171 00:07:04,157 --> 00:07:05,926 Просто медленно двигайтесь. 172 00:07:06,026 --> 00:07:09,663 Мы собираемся войти один, один выйти. 173 00:07:14,568 --> 00:07:17,070 Вот и все. Просто скользи... 174 00:07:17,170 --> 00:07:18,506 Хорошо. 175 00:07:18,606 --> 00:07:20,107 Твоя рука. Хорошо. 176 00:07:20,207 --> 00:07:21,575 Понял тебя. 177 00:07:24,712 --> 00:07:26,780 (громкий скрип) 178 00:07:39,693 --> 00:07:41,294 БОББИ: Вот и все, Чим, красиво и легко. 179 00:07:41,394 --> 00:07:43,296 Красиво и легко. Давайте притащим ее сюда. 180 00:07:47,801 --> 00:07:49,402 Эдди, Бак уже на пути. чтобы помочь вам 181 00:07:49,537 --> 00:07:50,403 эвакуируйте второго пилота. 182 00:07:50,538 --> 00:07:52,706 Слева от вас. (ворчит) 183 00:07:54,542 --> 00:07:56,610 (задыхаясь) 184 00:07:59,880 --> 00:08:01,815 Эдди. Привет. 185 00:08:08,421 --> 00:08:09,657 ЭДДИ: Кэп, пилот тоже приедет. 186 00:08:09,757 --> 00:08:10,824 БОББИ: Хорошо, Бак, ты двигаешься быстро, А 187 00:08:10,924 --> 00:08:12,459 Вы двигаетесь безопасно. Поехали. 188 00:08:12,560 --> 00:08:15,395 Сэр, вы чувствуете давление? Я подаю заявку? 189 00:08:15,462 --> 00:08:18,599 - Ага. Ага. - Хороший. 190 00:08:23,336 --> 00:08:25,305 Мэм, вы мне нужны оставаться на месте. 191 00:08:25,405 --> 00:08:26,406 Вы можете получить травму. 192 00:08:26,506 --> 00:08:27,941 Я позову на помощь. 193 00:08:28,075 --> 00:08:30,277 Диспетчер, мне нужна команда на восточную сторону эскалатора 194 00:08:30,410 --> 00:08:31,679 для раненой женщины. 195 00:08:31,779 --> 00:08:32,746 Моя дочь... 196 00:08:32,813 --> 00:08:34,782 Да. я уже в пути ей прямо сейчас. 197 00:08:34,915 --> 00:08:38,151 Оставайся здесь. Помощь придет, ясно? 198 00:08:42,255 --> 00:08:43,791 Диспетчер, устройство у меня. 199 00:08:45,593 --> 00:08:46,359 На три. 200 00:08:46,459 --> 00:08:48,696 - Один... -(пилот стонет) 201 00:08:48,796 --> 00:08:50,764 ...два, три. 202 00:08:50,831 --> 00:08:53,601 (стонет) 203 00:08:53,667 --> 00:08:54,702 Вы поняли. 204 00:08:56,670 --> 00:08:59,773 Эдди, это правда качающийся. Вы должны быть готовы. 205 00:08:59,840 --> 00:09:01,809 (толпа шумит) 206 00:09:03,711 --> 00:09:07,347 - Кэп, опусти меня на три фута. - Скопируй это, Бак. 207 00:09:16,289 --> 00:09:18,058 Тахикардия. Пульс сильный. 208 00:09:18,158 --> 00:09:20,894 Никаких серьезных переломов не увидел в ее конечностях. 209 00:09:20,994 --> 00:09:22,830 Все ясно. 210 00:09:22,963 --> 00:09:25,065 (женщина стонет) 211 00:09:25,165 --> 00:09:27,467 БП 152/90. 212 00:09:27,534 --> 00:09:28,969 Вы чувствуете боль? у вас в животе, мэм? 213 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 Нет. Моя дочь. 214 00:09:31,171 --> 00:09:33,006 А что насчет твоей дочери? 215 00:09:33,140 --> 00:09:34,842 Она все еще внутри. 216 00:09:37,077 --> 00:09:38,846 Я здесь. Что мне делать? 217 00:09:38,979 --> 00:09:40,213 МЭДДИ: Удалить сломанный насос. из рюкзака 218 00:09:40,313 --> 00:09:42,182 и размотайте прозрачную трубку. 219 00:09:42,883 --> 00:09:44,685 Отключите их от соединители вокруг ее талии.c 220 00:09:44,818 --> 00:09:47,187 - Это должно выглядеть так сантехническая арматура. - Хорошо. 221 00:09:49,056 --> 00:09:50,658 Затем прикрепите разъемы на новое устройство. 222 00:09:50,724 --> 00:09:52,826 Как только это будет безопасно, вставьте аккумулятор, 223 00:09:52,893 --> 00:09:54,327 и он должен включиться. 224 00:09:58,699 --> 00:10:00,000 (звуковой сигнал) 225 00:10:04,237 --> 00:10:05,238 Давай. 226 00:10:05,338 --> 00:10:08,341 (ворчание) 227 00:10:12,412 --> 00:10:13,881 Красиво и легко. 228 00:10:15,916 --> 00:10:16,684 (скрип) 229 00:10:16,784 --> 00:10:18,719 Эдди, эта штука уйдет. 230 00:10:29,129 --> 00:10:31,699 - Ну давай же. -(устройство пищит) 231 00:10:34,301 --> 00:10:35,235 Любое движение? 232 00:10:35,368 --> 00:10:36,937 Давай, давай, давай. 233 00:10:39,773 --> 00:10:42,609 Давай, давай, давай, давай. 234 00:10:45,045 --> 00:10:46,046 (вздыхает) 235 00:10:46,146 --> 00:10:48,916 Она дышит. 236 00:10:51,719 --> 00:10:54,621 (выдыхает) 237 00:10:56,656 --> 00:10:59,159 Ну говорят любая посадка ты можешь уйти от 238 00:10:59,259 --> 00:11:00,627 это хорошая посадка. 239 00:11:00,728 --> 00:11:02,662 Эй, ты жив. (смеется) 240 00:11:02,763 --> 00:11:04,131 Ты тоже. 241 00:11:04,231 --> 00:11:05,733 (смеется) 242 00:11:07,667 --> 00:11:11,304 Эй, и как они собираются получить остальная часть этой штуки внизу? 243 00:11:11,404 --> 00:11:13,807 Не наша проблема. 244 00:11:17,244 --> 00:11:18,445 С ней все в порядке? 245 00:11:18,578 --> 00:11:20,147 У нее все в порядке. 246 00:11:20,247 --> 00:11:22,415 Мама? 247 00:11:22,515 --> 00:11:24,985 С тобой все будет в порядке. Хорошо, увидимся там. 248 00:11:25,085 --> 00:11:27,454 Все нормально. 249 00:11:28,789 --> 00:11:30,257 Как прошла борьба с толпой, сержант? 250 00:11:30,323 --> 00:11:34,261 Меня вызвали, чтобы сделать чрезвычайную ситуацию вместо этого трансплантация сердца. 251 00:11:34,361 --> 00:11:36,163 (насмехается) Ну, ты выиграл. 252 00:11:36,263 --> 00:11:38,331 Эх, кто ведет счет? 253 00:11:38,431 --> 00:11:40,300 (оба смеются) 254 00:11:48,641 --> 00:11:50,110 БОББИ: Что сказал доктор? 255 00:11:50,177 --> 00:11:51,779 Я определенно сломлен. 256 00:11:51,845 --> 00:11:53,713 Как ты сломал ногу? в свободное от работы время? 257 00:11:53,814 --> 00:11:55,382 КУРИЦА: Да, мы думали, что ты собираюсь на это 258 00:11:55,482 --> 00:11:56,449 выходные для воссоединения семьи. 259 00:11:56,516 --> 00:11:58,018 Да. Вот как я это сломал. 260 00:11:58,118 --> 00:12:00,320 Мы играли в футбол, Меня толкнули сзади, 261 00:12:00,453 --> 00:12:01,955 и я просто подвернул лодыжку. 262 00:12:02,022 --> 00:12:04,324 КУРИЦА И ДЫМОХОД: Отрывной перелом пятой плюсневой кости. 263 00:12:04,457 --> 00:12:05,725 Да, то, что они сказали. 264 00:12:05,826 --> 00:12:07,227 Часто случается, когда ты подкатываешь лодыжку. 265 00:12:07,327 --> 00:12:09,496 Подожди, так себе, один из твоих братья толкнули тебя сзади? 266 00:12:09,629 --> 00:12:10,998 Моя племянница Далила. 267 00:12:11,131 --> 00:12:12,565 -ему семь лет, и он какой-то злой. -С 268 00:12:12,665 --> 00:12:14,167 Она моя любимая. 269 00:12:14,301 --> 00:12:15,903 Так что мы, вероятно, не увидимся тогда на несколько недель? 270 00:12:16,003 --> 00:12:18,471 Доктор говорит, что между четырьмя и шесть недель. 271 00:12:18,571 --> 00:12:20,974 Мне очень жаль, Кэп. 272 00:12:21,041 --> 00:12:22,810 Надеюсь, я не испортил твой медовый месяц. 273 00:12:22,876 --> 00:12:24,377 Не волнуйся об этом, я найду кого-то еще, чтобы прикрыть. 274 00:12:24,477 --> 00:12:26,546 Вы просто дайте нам знать если вам что-нибудь понадобится. 275 00:12:26,646 --> 00:12:28,315 Ладно, банда, давайте приготовимся 276 00:12:28,381 --> 00:12:30,583 переключите его на B-shift. 277 00:12:32,519 --> 00:12:33,821 Эй, эй, эй, Кэп. 278 00:12:33,921 --> 00:12:37,257 Эм, что-что имела в виду Люси? об испорчении поездки? 279 00:12:37,357 --> 00:12:40,227 Я собирался получить ее замени меня, когда я уйду. 280 00:12:41,028 --> 00:12:44,031 Ох, ты собирался сделать Люси временный капитан? 281 00:12:44,164 --> 00:12:47,334 - Она, она даже не был здесь так долго. - Не 118, 282 00:12:47,400 --> 00:12:49,036 но она была пожарным почти десять лет. 283 00:12:49,169 --> 00:12:50,337 Она более чем квалифицирована. 284 00:12:50,437 --> 00:12:52,239 Ну да, но о-здесь другие люди 285 00:12:52,339 --> 00:12:53,706 также квалифицированы. 286 00:12:53,841 --> 00:12:56,043 Привет, я ценю голосование уверенности, малыш, 287 00:12:56,176 --> 00:12:57,677 но мне не нужно давить Кэп спросил меня. 288 00:12:57,744 --> 00:12:59,612 Я бы хотел оказать на него давление чтобы не спрашивать тебя. 289 00:12:59,712 --> 00:13:01,714 БОББИ: О, ты хочешь быть снова временный капитан? 290 00:13:01,849 --> 00:13:03,283 Потому что в последний раз ты сделал это, 291 00:13:03,383 --> 00:13:04,684 Я вспоминаю слова «никогда больше». 292 00:13:04,751 --> 00:13:07,587 - Это было от остальных из нас. - (смеется) 293 00:13:07,687 --> 00:13:08,755 Спасибо, Кэп. Но больше никогда. 294 00:13:08,856 --> 00:13:11,191 Хотя приятно, когда тебя спрашивают. 295 00:13:13,393 --> 00:13:15,462 Так тебя это не беспокоит? 296 00:13:16,196 --> 00:13:18,631 Этот Бобби даже не рассмотри любого из нас 297 00:13:18,731 --> 00:13:19,900 на временного капитана? 298 00:13:20,033 --> 00:13:22,369 Не совсем. Только что вернулся на 118. 299 00:13:22,469 --> 00:13:24,771 - Очевидно, это тебя беспокоит. - Слушай, 300 00:13:24,872 --> 00:13:26,739 не пойми меня неправильно, Я думаю, что Люси — это что угодно. 301 00:13:26,874 --> 00:13:28,408 Знаешь, она великолепна, но она вышла. 302 00:13:28,541 --> 00:13:29,877 Знаешь, Я думаю, это странно, что 303 00:13:29,977 --> 00:13:31,711 он изо всех сил пытается выбрать замену, когда у него есть 304 00:13:31,811 --> 00:13:33,546 так много других отличных вариантов 305 00:13:33,646 --> 00:13:35,415 - прямо под носом. - Как ты? 306 00:13:35,548 --> 00:13:37,584 Как будто он выбирает не видеть их 307 00:13:37,717 --> 00:13:39,452 и все, что у них есть предложить. 308 00:13:39,552 --> 00:13:42,389 Время. Оу, ты выиграешь в следующий раз. 309 00:13:42,455 --> 00:13:44,624 Что вы предлагаете? 310 00:13:44,724 --> 00:13:47,494 Прямо сейчас, Знаменитая лазанья Бобби. 311 00:13:47,594 --> 00:13:51,932 Шесть видов сыра, приготовлено до совершенства. 312 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 Ладно, очень жарко. 313 00:13:54,767 --> 00:13:56,970 Не используйте руки. 314 00:13:57,070 --> 00:13:58,338 Это выглядит хорошо. 315 00:13:58,438 --> 00:13:59,973 Пахнет тоже очень хорошо. 316 00:14:00,073 --> 00:14:01,741 И мне потребовалось всего лишь три попытки сделать это правильно. 317 00:14:01,808 --> 00:14:04,011 Я не уверен, что ты получишь три попытки на работу. 318 00:14:04,111 --> 00:14:06,914 - По крайней мере, не без значительное количество трупов. - Я просто хочу знать 319 00:14:07,014 --> 00:14:09,116 что есть у этих других кандидатов что, видимо, я этого не делаю. 320 00:14:09,249 --> 00:14:12,585 КРИСТОФЕР: Бак, ты даже не есть диван. 321 00:14:15,088 --> 00:14:16,356 (Эдди смеется) 322 00:14:16,456 --> 00:14:17,925 - Э... - Бум! 323 00:14:18,025 --> 00:14:19,759 ...так какое это имеет отношение будучи капитаном пожарной охраны? 324 00:14:19,826 --> 00:14:22,262 - Это странно. -(Эдди хихикает) 325 00:14:22,362 --> 00:14:24,864 Мои последние два дивана пришли с подругами. 326 00:14:24,965 --> 00:14:27,467 Я думаю, ты имеешь в виду две твои последние подруги 327 00:14:27,600 --> 00:14:29,469 пришли с диванами. 328 00:14:31,004 --> 00:14:32,605 Тейлор уехал, что, четыре месяца назад, Бак? 329 00:14:32,672 --> 00:14:34,274 Вы могли бы заменить диван уже. 330 00:14:34,341 --> 00:14:37,877 Э-э, ну, может быть, я не хочу снова выбрать не тот диван. 331 00:14:37,978 --> 00:14:40,047 Может быть, именно так чувствует себя Бобби о временном капитане. 332 00:14:42,983 --> 00:14:44,851 -(оба смеются) - ДЫМОХОД: Эй. 333 00:14:44,952 --> 00:14:46,719 Извините, что влезаю в твой выходной. 334 00:14:46,819 --> 00:14:48,956 Не беспокойся. Что случилось? 335 00:14:49,022 --> 00:14:51,959 Ну, мы готовились когда мы ложились спать, мы услышали дождь. 336 00:14:52,059 --> 00:14:54,061 Узнал, что идет дождь на моей кухне. 337 00:14:54,161 --> 00:14:55,963 - Ой. Что сказал твой хозяин? - Он с сантехником прямо сейчас. 338 00:14:56,029 --> 00:14:58,298 - Надеюсь, это будет легко исправить. -(Дымоход резко выдыхает) 339 00:14:58,365 --> 00:15:02,469 - Вызов сантехника в 9:00. в субботу вечером? - Папочка. 340 00:15:02,569 --> 00:15:04,204 Можете ли вы сказать «двойное сверхурочное время»? 341 00:15:05,638 --> 00:15:07,140 Боже мой, у тебя были планы? 342 00:15:07,240 --> 00:15:08,908 Нет, я только что заказал. я собирался закончить 343 00:15:09,009 --> 00:15:12,145 тот фильм, который мы начали смотреть на прошлой неделе. Вот так. 344 00:15:12,245 --> 00:15:13,746 Ого. Без меня? 345 00:15:13,846 --> 00:15:16,649 Мэдди, ты уснула наблюдая за этим. Дважды. 346 00:15:16,749 --> 00:15:18,485 Ладно, ну, может быть, в третий раз очарование. 347 00:15:18,551 --> 00:15:20,720 -(Дымоход смеется) -(звонит телефон) 348 00:15:20,820 --> 00:15:22,589 - Это хозяин? - Ага. 349 00:15:22,689 --> 00:15:23,923 Завтра мне нужна вода. 350 00:15:24,024 --> 00:15:26,659 -(звонит телефон) - Или в среду. 351 00:15:26,759 --> 00:15:27,660 Похоже, что это нужно вашему арендодателю 352 00:15:27,760 --> 00:15:29,162 найти лучшего сантехника. 353 00:15:29,262 --> 00:15:30,930 Ага. И мне понадобится номер в отеле, потому что 354 00:15:31,031 --> 00:15:32,665 Я не могу пойти четыре дня без проточной воды. 355 00:15:33,933 --> 00:15:37,270 Ты знаешь, у кого еще есть проточная вода? Мне. 356 00:15:37,370 --> 00:15:39,539 Почему бы тебе просто не остаться здесь? Я развалюсь на диване. 357 00:15:39,672 --> 00:15:41,074 Вы, девочки, можете занять спальню. 358 00:15:41,174 --> 00:15:43,610 - Да, я бы не хотел навязывать. - Мэдди... 359 00:15:43,710 --> 00:15:45,845 мы все еще семья, хм? Это то, что мы делаем. 360 00:15:45,945 --> 00:15:47,414 Мы заботимся друг о друге. 361 00:15:47,514 --> 00:15:48,948 Не так ли, Бэби Джи? 362 00:15:51,784 --> 00:15:53,020 Все в порядке. 363 00:15:54,187 --> 00:15:56,189 Теперь, помните чтобы держать голову опущенной. 364 00:15:56,256 --> 00:15:57,957 - Я знаю. - Держите левую руку прямо. 365 00:15:58,058 --> 00:16:00,027 - Я знаю. - Просто притворись, что ты качается в бочке. 366 00:16:00,093 --> 00:16:01,894 Хорошо, пап, что это значит? даже имею в виду? 367 00:16:02,029 --> 00:16:04,531 Все в порядке. Это означает ты хочешь сохранить 368 00:16:04,597 --> 00:16:06,699 весь твой вес снова на правую ногу. 369 00:16:06,766 --> 00:16:08,701 - Минимизируйте поворот бедра когда ты качаешься. -(грохочет дробилка древесины) 370 00:16:08,801 --> 00:16:10,203 Держи голову опущенной, глядя на мяч. 371 00:16:10,303 --> 00:16:12,239 - Подожди, что? - Ты хочешь сохранить твой вес вернулся, 372 00:16:12,372 --> 00:16:13,540 ограничивая ваше-ваше... 373 00:16:13,640 --> 00:16:16,276 - Подожди, я... -(грохочет) 374 00:16:16,376 --> 00:16:17,877 Эй. Привет, ребята! 375 00:16:17,977 --> 00:16:21,281 Вы не возражаете? Мы-мы пытаемся попасть сюда. 376 00:16:23,883 --> 00:16:26,153 -(выключается) - ЭЛТОН: Знаешь что? 377 00:16:26,253 --> 00:16:28,555 Забудь это. Я промолчу, просто сделай 378 00:16:28,621 --> 00:16:30,323 все, что кажется естественным. Но... 379 00:16:30,423 --> 00:16:32,759 я дам тебе немного талисмана на удачу. (смеется) 380 00:16:32,892 --> 00:16:35,162 Ваш счастливый мяч? Давай, папа. 381 00:16:35,262 --> 00:16:36,496 Не оказывайте большего давления на мне. 382 00:16:36,596 --> 00:16:38,131 Ах, давай. Вы можете это сделать. 383 00:16:51,010 --> 00:16:51,778 (лязг) 384 00:16:51,911 --> 00:16:53,913 Ох, ненавижу эту дурацкую игру. 385 00:16:54,013 --> 00:16:57,250 Я не видел, чтобы это упало, но я уверен, что мы его найдем. 386 00:16:57,350 --> 00:16:58,618 Знаешь, есть еще одна вещь это может быть 387 00:16:58,751 --> 00:17:00,087 влияя на ваше колебание. 388 00:17:00,187 --> 00:17:02,255 Это новое оборудование на левой руке. 389 00:17:02,355 --> 00:17:03,756 Мое обручальное кольцо? 390 00:17:03,823 --> 00:17:04,857 Папа, даже не начинай. 391 00:17:04,957 --> 00:17:06,693 Мы с Вито сейчас женаты 392 00:17:06,793 --> 00:17:08,095 нравится вам это или нет. 393 00:17:08,195 --> 00:17:09,296 Мы очень счастливы, могу добавить. 394 00:17:09,429 --> 00:17:10,297 я не говорю о 395 00:17:10,430 --> 00:17:11,831 твоя свадьба с дробовиком. 396 00:17:11,931 --> 00:17:15,268 Только то, что тебе стоит попробовать надеть резиновое обручальное кольцо 397 00:17:15,335 --> 00:17:16,436 на курсе, как я. 398 00:17:16,536 --> 00:17:17,504 Ты никогда не играл так плохо 399 00:17:17,604 --> 00:17:18,505 когда вы с Джои встречались. 400 00:17:18,605 --> 00:17:19,672 Да, я это сделал. 401 00:17:19,772 --> 00:17:20,773 Тебе просто было все равно, потому что 402 00:17:20,873 --> 00:17:22,008 вы с Джоуи всегда бы 403 00:17:22,109 --> 00:17:24,010 объединиться и «спуститься вниз» или что-то еще. 404 00:17:24,111 --> 00:17:26,279 Половина времени Я бы бросил на повороте, 405 00:17:26,379 --> 00:17:28,215 и ты едва казался заметить. 406 00:17:29,682 --> 00:17:31,784 ЭЛТОН: Блин, этот Джоуи был чертовски клюшка. 407 00:17:31,884 --> 00:17:33,786 На фарватере тоже отлично. 408 00:17:33,853 --> 00:17:36,889 - Ты уверен, что это был не он? - Да. 409 00:17:44,497 --> 00:17:46,133 (запускается измельчитель древесины) 410 00:17:46,199 --> 00:17:48,468 (Леон кричит) 411 00:17:48,568 --> 00:17:50,069 - Боже! - Ааа! 412 00:17:52,339 --> 00:17:53,240 Ты в порядке? 413 00:17:53,340 --> 00:17:56,476 Ага. Я так думаю. 414 00:17:56,543 --> 00:17:58,145 Это кольцо спасло мою руку. 415 00:18:09,322 --> 00:18:11,758 -(воют сирены) -(гудит) 416 00:18:15,195 --> 00:18:16,763 Отправка, 118 на поле для гольфа. 417 00:18:16,863 --> 00:18:18,498 Жертва на виду. 418 00:18:18,565 --> 00:18:19,999 Как долго он был внизу? 419 00:18:20,099 --> 00:18:21,734 Мы слышали, что была стрельба. Я получил вот это, Кэп. 420 00:18:21,834 --> 00:18:23,336 Ох, ты выздоровел? оружие? 421 00:18:23,403 --> 00:18:25,071 Отрицательный. Это все еще встроено в груди жертвы. 422 00:18:25,172 --> 00:18:26,606 БАК: Хорошо, нам лучше удвоить время. 423 00:18:26,706 --> 00:18:28,241 Ребята, вы знаете, что делать. Пойдем, пойдем, давай. 424 00:18:28,341 --> 00:18:29,942 Держись, пап. Помощь здесь. 425 00:18:30,042 --> 00:18:31,711 БОББИ: Простите, сэр, можешь отступить? 426 00:18:31,844 --> 00:18:33,180 Моя команда собирается посмотреть у твоего отца. 427 00:18:33,280 --> 00:18:34,847 Я посмотрю на эту руку. 428 00:18:34,947 --> 00:18:36,583 Давайте вернемся сюда, дайте им немного места. 429 00:18:36,683 --> 00:18:38,385 ЭДДИ: Я понял вас, сэр, я понял вас. 430 00:18:38,518 --> 00:18:40,086 (Элтон стонет) 431 00:18:40,187 --> 00:18:42,589 КУРИЦА: Похоже, у нас есть замочная скважина входное ранение грудной клетки 432 00:18:42,689 --> 00:18:44,123 на правой грудине. 433 00:18:44,224 --> 00:18:45,858 Кровотечение устойчивое, но из-за отсутствия брызг, 434 00:18:45,925 --> 00:18:47,860 похоже, он не попал в аорту. 435 00:18:47,927 --> 00:18:49,896 (Элтон стонет) 436 00:18:50,029 --> 00:18:51,964 ЭДДИ: Частота пульса составляет 165 ударов в минуту. 437 00:18:52,064 --> 00:18:54,467 Систолическое АД 98, 438 00:18:54,567 --> 00:18:56,436 с указанием пациента вероятно, был поражен 439 00:18:56,536 --> 00:18:57,770 крупнокалиберный патрон. 440 00:18:57,870 --> 00:18:59,306 Из чего стреляли в твоего отца? 441 00:18:59,406 --> 00:19:00,407 Мое вольфрамовое обручальное кольцо. 442 00:19:00,540 --> 00:19:01,874 Никогда такого не видел в бою. 443 00:19:01,974 --> 00:19:03,776 Судя по его двустороннему дыханию, 444 00:19:03,876 --> 00:19:04,977 это похоже на его ребра остановил кольцо 445 00:19:05,077 --> 00:19:06,479 от прокола легкого. 446 00:19:06,579 --> 00:19:08,715 Приготовление кровоостанавливающей повязки перевязать рану. 447 00:19:08,781 --> 00:19:11,117 Использование морфия и жидкостей. 448 00:19:12,219 --> 00:19:13,653 Как именно это произошло? 449 00:19:13,753 --> 00:19:15,722 Я пытался поймать мяч из измельчителя древесины, 450 00:19:15,822 --> 00:19:17,724 но мне руку засосало в лезвие. 451 00:19:17,824 --> 00:19:19,792 Мое кольцо заклинило его достаточно долго чтобы моя рука выскользнула. 452 00:19:19,892 --> 00:19:21,628 Но тогда кольцо просто прошел. 453 00:19:21,728 --> 00:19:24,931 Не волнуйся, Кэп, обеспечиваю периметр. Я на этом. 454 00:19:25,064 --> 00:19:26,933 ДЫМОХОД: Ну, твои пять пальцев все еще целы. 455 00:19:27,066 --> 00:19:28,335 Ни один из них не появляется быть сломанным, так что я думаю 456 00:19:28,435 --> 00:19:30,002 тебе очень повезло ты не одинок. 457 00:19:30,102 --> 00:19:32,272 Хорошо, давайте возьмем его на каталке и транспорте. 458 00:19:32,405 --> 00:19:33,673 Врачи должны иметь возможность удалить 459 00:19:33,773 --> 00:19:36,776 оскорбительное кольцо в больнице. 460 00:19:36,909 --> 00:19:39,279 Я позвоню маме и скажу ей встретиться с нами в больнице. 461 00:19:39,412 --> 00:19:42,148 О, и скажи Джоуи я не успею 462 00:19:42,249 --> 00:19:43,783 сегодня вечером на тренировочное поле. 463 00:19:43,916 --> 00:19:47,119 Ты серьезно все еще играешь гольф с моим бывшим парнем? 464 00:19:47,254 --> 00:19:49,021 Он как сын, которого у меня никогда не было. 465 00:19:49,121 --> 00:19:51,524 Тот, кто умеет играть в гольф. 466 00:19:52,925 --> 00:19:56,463 Работа диспетчером службы 911 будет непросто 467 00:19:56,596 --> 00:19:59,766 и утомительно, и может нанести эмоциональный урон. 468 00:19:59,866 --> 00:20:02,869 Люди, которые звонят, напуганы, нуждающийся, 469 00:20:02,969 --> 00:20:05,772 и мы их спасательный круг. 470 00:20:05,838 --> 00:20:07,607 Но это также и полезно. 471 00:20:07,707 --> 00:20:11,444 Позвонить нам, вероятно, самый страшный момент в их жизни. 472 00:20:11,511 --> 00:20:14,947 Но если мы делаем свою работу правильно и помощь придет вовремя 473 00:20:15,047 --> 00:20:16,616 и нам немного повезло, 474 00:20:16,716 --> 00:20:18,050 тогда, возможно, это не обязательно должно быть 475 00:20:18,150 --> 00:20:20,620 худший момент их жизни. 476 00:20:22,555 --> 00:20:23,790 Она каждый раз добивается успеха. 477 00:20:23,890 --> 00:20:26,293 - У тебя мурашки по коже? - Не так ли? 478 00:20:26,359 --> 00:20:28,628 Новый колл-центр, новая команда диспетчеров, 479 00:20:28,728 --> 00:20:31,631 и Чимни спрашивает тебя вернуться к нему. 480 00:20:31,698 --> 00:20:33,132 Все возвращается здесь нормально. 481 00:20:33,199 --> 00:20:34,301 Я бы не зашел так далеко. 482 00:20:34,401 --> 00:20:35,835 Он не спрашивал меня чтобы переехать обратно. 483 00:20:35,968 --> 00:20:37,136 я просто остаюсь с ним на несколько дней. 484 00:20:37,203 --> 00:20:40,239 - Или навсегда. - Это не так. 485 00:20:40,340 --> 00:20:42,008 Почему нет? 486 00:20:42,141 --> 00:20:43,343 Ты явно все еще любите друг друга. 487 00:20:43,476 --> 00:20:44,977 Просто соберитесь уже. 488 00:20:45,044 --> 00:20:47,847 Что, если он не готов для этого? Ты знаешь? 489 00:20:47,980 --> 00:20:50,149 Я знаю, что он любит меня, я просто не знаю 490 00:20:50,216 --> 00:20:51,684 если он хочет быть со мной. 491 00:20:51,818 --> 00:20:54,387 Ты не можешь продолжать играть эти игры в угадайку, Мэдди. 492 00:20:54,487 --> 00:20:56,823 Если вы не можете понять чего он хочет, 493 00:20:56,923 --> 00:20:59,592 может, тебе стоит сказать ему что вы хотите. 494 00:21:04,564 --> 00:21:08,267 МАЙ: Ух ты, они все выглядят такими... молодыми. 495 00:21:08,368 --> 00:21:11,170 - Это твое будущее соседи по комнате в колледже? - Ага. 496 00:21:11,270 --> 00:21:12,439 Но когда они видят, как я вхожу, 497 00:21:12,539 --> 00:21:13,840 они подумают Я их Р.А. 498 00:21:13,906 --> 00:21:15,742 У вас возникли сомнения? 499 00:21:15,842 --> 00:21:19,879 Я имею в виду, я сказал, что хочу полный опыт обучения в колледже, 500 00:21:20,012 --> 00:21:21,614 - и вот оно. - Мм-хм. 501 00:21:21,714 --> 00:21:22,682 Теперь я уверен, что приспособлюсь. 502 00:21:22,749 --> 00:21:24,417 Я имею в виду, я должен, верно? 503 00:21:24,517 --> 00:21:26,018 Это не похоже на то, что я могу вернуться к своей работе 504 00:21:26,118 --> 00:21:27,620 или моя квартира или все остальное 505 00:21:27,720 --> 00:21:30,523 Я сдался, чтобы меня поселили с тремя старшеклассницами 506 00:21:30,590 --> 00:21:33,893 которые были выбраны случайно для меня с помощью компьютера. 507 00:21:35,462 --> 00:21:38,398 Я буду в порядке. Я буду в порядке. Хорошо. 508 00:21:38,531 --> 00:21:39,899 - Со мной все будет в порядке. - Это будет приключение. 509 00:21:40,032 --> 00:21:41,968 - Наслаждайся этим. - Да. 510 00:21:42,068 --> 00:21:45,372 Хорошо, что ты думаешь? 511 00:21:45,438 --> 00:21:47,039 МАЙ: Что ты далеко от усов 512 00:21:47,106 --> 00:21:49,108 от серьезного Атмосфера Magnum PI. 513 00:21:49,208 --> 00:21:50,443 -(смеется) - Эй, я в полном составе Круизный режим здесь. 514 00:21:50,543 --> 00:21:52,879 Я должен убедиться моя курортная одежда на одном уровне 515 00:21:52,945 --> 00:21:54,113 с соревнованием. 516 00:21:54,213 --> 00:21:55,415 Почему бы тебе не принести они оба? 517 00:21:55,548 --> 00:21:56,983 Когда бы еще ты получить шанс 518 00:21:57,083 --> 00:21:59,051 - носить их дома? - Ну, я бы, 519 00:21:59,118 --> 00:22:01,320 но я уже совершил в одну небольшую сумку на роликах. 520 00:22:01,421 --> 00:22:03,055 Ну сколько мешков ты принесешь, мама? 521 00:22:03,122 --> 00:22:05,124 - Более одного. - Угу, и я посчитал для этого. 522 00:22:05,224 --> 00:22:08,661 - Наша каюта именно 330 квадратных футов... - О боже. 523 00:22:08,761 --> 00:22:10,229 ...но в шкафу всего 25. 524 00:22:10,296 --> 00:22:11,798 Я не хочу, чтобы мы перешагнули наши сумки все время. 525 00:22:11,898 --> 00:22:13,900 АФИНА: 330 квадратных футов? 526 00:22:13,966 --> 00:22:15,502 Я имею в виду, дай мне угадать. 527 00:22:15,602 --> 00:22:17,804 Это уже вход в систему в таблицу круизов? 528 00:22:17,904 --> 00:22:19,005 Прямо рядом с специальные предложения на ужин 529 00:22:19,105 --> 00:22:20,507 и повседневная деятельность. 530 00:22:20,607 --> 00:22:22,274 И мне все еще нужно, чтобы ты подписался в некоторых моих подборках 531 00:22:22,409 --> 00:22:23,610 чтобы мы могли их заблокировать. 532 00:22:23,743 --> 00:22:25,311 Я сказал тебе, что я в порядке с бранзино. 533 00:22:25,412 --> 00:22:27,079 - Верно. - Я просто не понимаю, почему 534 00:22:27,146 --> 00:22:29,916 мне пришлось бы спрыгнуть совершенно хорошей лодки 535 00:22:29,982 --> 00:22:31,250 без причины. 536 00:22:31,317 --> 00:22:33,420 Это называется подводное плавание, и это весело. 537 00:22:33,486 --> 00:22:35,422 Это совершенно другой мир там внизу. 538 00:22:35,522 --> 00:22:38,257 я более чем счастлив с тем, в котором я нахожусь. 539 00:22:39,626 --> 00:22:40,760 Какой? 540 00:22:40,860 --> 00:22:42,995 Рубашка справа. 541 00:22:43,095 --> 00:22:44,096 Сделанный. 542 00:22:44,163 --> 00:22:45,532 (смеется) 543 00:22:45,632 --> 00:22:47,667 Похоже, тебе предстоит тоже приключение. 544 00:22:47,767 --> 00:22:49,602 (Мэй смеется) 545 00:22:49,702 --> 00:22:51,471 (играют веселые фанфары) 546 00:22:51,604 --> 00:22:54,106 РОД БИЛЛИНГС (через мегафон): Добро пожаловать в автомобили Рода Биллингса 547 00:22:54,206 --> 00:22:57,977 и ежегодный «Потрогай машину, выиграть автомобиль». 548 00:22:58,110 --> 00:23:00,513 Правила очень просты. 549 00:23:00,613 --> 00:23:04,551 Одна рука должна касаться машина в любое время. 550 00:23:04,651 --> 00:23:05,952 Никаких исключений. 551 00:23:06,018 --> 00:23:10,957 Последний выживший едет домой в этой красоте. Хм? 552 00:23:11,057 --> 00:23:15,628 Теперь, кто готов трогать машину? 553 00:23:15,695 --> 00:23:17,163 ВСЕ: Выиграй машину! 554 00:23:17,296 --> 00:23:19,466 Пусть игры начнутся. 555 00:23:19,566 --> 00:23:20,467 (дает свисток) 556 00:23:20,567 --> 00:23:21,901 (звучит звуковой сигнал) 557 00:23:22,001 --> 00:23:24,303 (толпа аплодирует) 558 00:23:24,403 --> 00:23:26,473 Да! 559 00:23:28,908 --> 00:23:31,811 ВСЕ: 560 00:23:31,878 --> 00:23:33,746 Выиграй машину. Выиграй машину. 561 00:23:33,846 --> 00:23:37,349 ♪ Почему ты запираешься? в этих цепях? ♪ 562 00:23:38,818 --> 00:23:42,655 ♪ Никто не может измениться твоя жизнь, кроме тебя ♪ 563 00:23:42,722 --> 00:23:48,027 ♪ Никогда и никому не позволяй наступить на тебя ♪ 564 00:23:48,160 --> 00:23:51,831 ♪ Просто открой свое сердце и твой разум... ♪ 565 00:23:51,898 --> 00:23:52,932 (чихает) 566 00:23:53,032 --> 00:23:54,667 -(дает свисток) - Дисквалифицирован. 567 00:23:54,767 --> 00:23:59,338 ♪ Это действительно справедливо? чувствовать это внутри? ♪ 568 00:23:59,405 --> 00:24:00,873 (свисток звучит неоднократно) 569 00:24:01,007 --> 00:24:03,610 ♪ Когда-нибудь кто-нибудь заставлю тебя ♪ 570 00:24:03,710 --> 00:24:05,945 ♪ Хочу развернуться и попрощаемся ♪ 571 00:24:06,045 --> 00:24:08,380 ♪ А пока, детка, ты им позволишь ♪ 572 00:24:08,515 --> 00:24:10,382 ♪ Держу тебя и заставить тебя плакать? ♪ 573 00:24:10,517 --> 00:24:11,884 Разве ты не знаешь ♪ 574 00:24:12,018 --> 00:24:13,352 ♪ Разве ты не знаешь? все может измениться? ♪ 575 00:24:13,419 --> 00:24:15,254 Все будет по-вашему ♪ 576 00:24:15,354 --> 00:24:16,756 -* Если подождите * -(дает свисток) 577 00:24:16,856 --> 00:24:19,859 - Дисквалифицирован. -* Еще один день ♪ 578 00:24:19,926 --> 00:24:23,262 ♪ Если ты держишься еще на один день... ♪ 579 00:24:23,362 --> 00:24:26,398 - Ты все еще здесь. (смеется) - Все еще здесь. 580 00:24:28,134 --> 00:24:30,937 -(звучит свисток) -* Подожди еще один день ♪ 581 00:24:31,037 --> 00:24:32,639 (озвучивает) 582 00:24:32,739 --> 00:24:34,741 ♪ Когда-нибудь кто-нибудь тебе захочется ♪ 583 00:24:34,874 --> 00:24:37,443 Повернитесь и попрощайтесь ♪ 584 00:24:37,544 --> 00:24:38,978 А пока, детка... ♪ 585 00:24:39,078 --> 00:24:41,413 Псст. 586 00:24:41,548 --> 00:24:44,150 1000 долларов наличными уйти прямо сейчас. 587 00:24:44,250 --> 00:24:46,052 Все будет по-вашему... ♪ 588 00:24:46,152 --> 00:24:48,387 Иди, пообедайте по-крупному. 589 00:24:48,454 --> 00:24:52,124 Примите приятный холодный душ. 590 00:24:52,224 --> 00:24:54,493 Над моим мертвецом... 591 00:24:54,594 --> 00:24:57,296 (кричит) 592 00:24:58,731 --> 00:24:59,932 (хихикает) 593 00:25:00,066 --> 00:25:03,269 О Боже! 594 00:25:07,506 --> 00:25:09,742 -(сигналят рожки) -(воют сирены) 595 00:25:12,579 --> 00:25:15,147 Нам позвонили по поводу раненого... 596 00:25:15,247 --> 00:25:19,151 Эй, как давно эти люди стоял здесь? 597 00:25:19,251 --> 00:25:21,187 - 28 часов. - Э, это вообще законно? 598 00:25:21,287 --> 00:25:22,755 Давайте послушаем. 599 00:25:22,855 --> 00:25:24,356 (задыхаясь) 600 00:25:28,427 --> 00:25:30,429 Мэм, когда в последний раз у тебя была вода? 601 00:25:30,529 --> 00:25:31,497 Два дня. 602 00:25:31,598 --> 00:25:33,666 Старался не пить так много, потому что 603 00:25:33,766 --> 00:25:35,267 вода равна моче, 604 00:25:35,334 --> 00:25:36,836 и пописать равносильно проигрышу. 605 00:25:36,936 --> 00:25:38,504 И мне нужна эта машина. 606 00:25:38,605 --> 00:25:40,472 Ну, судя по твоей пояснице боль и что-то похожее на жидкость 607 00:25:40,607 --> 00:25:42,141 в твоих легких, Я предполагаю, что ты страдаешь 608 00:25:42,274 --> 00:25:44,543 от острой почечной недостаточности. Не говоря уже о тебе, наверное 609 00:25:44,644 --> 00:25:47,113 - повредил мочевой пузырь. - Слушай, мне нужно держать одну руку 610 00:25:47,213 --> 00:25:49,181 на этой машине всегда. Ты не можешь бежать? 611 00:25:49,281 --> 00:25:52,184 - капельница в другую руку или что-то еще? -(смеется): Хорошо... 612 00:25:52,284 --> 00:25:54,320 Как вы себя чувствуете, сэр? я не могу себе представить 613 00:25:54,453 --> 00:25:55,722 это было бы легко находиться на солнце 614 00:25:55,822 --> 00:25:57,456 - продлится два дня. - У меня все хорошо. 615 00:25:57,556 --> 00:26:00,026 Я мог бы пойти на целый день. 616 00:26:00,126 --> 00:26:02,294 -(смеется) - РЕМИ: Я тоже. 617 00:26:05,164 --> 00:26:07,800 Кэп, нам нужно что-то сделать. Она отказывается уходить. 618 00:26:07,900 --> 00:26:09,902 Мой парень тоже не сдвинется с места. Он в этом, чтобы выиграть. 619 00:26:10,002 --> 00:26:11,470 Хорошо, а как насчет этого конкурса? 620 00:26:11,537 --> 00:26:12,972 ставится на паузу чтобы они могли пройти лечение? 621 00:26:13,039 --> 00:26:14,807 Вы можете забрать его через день или два, может быть, внутри 622 00:26:14,874 --> 00:26:17,910 - так они вне стихии? - Извините, но нет, не могу. 623 00:26:19,746 --> 00:26:21,648 Что ты думаешь люди скажут 624 00:26:21,748 --> 00:26:23,349 когда они узнают, что женщина умерла в вашем дилерском центре? 625 00:26:23,482 --> 00:26:25,317 я пытаюсь чтобы дать вам возможность выйти сюда. 626 00:26:25,417 --> 00:26:27,086 Правила есть правила. 627 00:26:27,186 --> 00:26:28,921 Хорошо, и правила такие. 628 00:26:29,021 --> 00:26:31,157 им приходится держать одну руку на одной части автомобиля 629 00:26:31,257 --> 00:26:33,492 - всегда, да? - Это верно. 630 00:26:33,559 --> 00:26:35,828 - Хорошо, Бак? - О, я в деле, Кэп. 631 00:26:35,895 --> 00:26:37,263 Пилы и челюсти. 632 00:26:37,363 --> 00:26:39,165 "Пила"? 633 00:26:39,231 --> 00:26:41,734 Ты не собираешься резать этой даме руку оторвать, а ты? 634 00:26:41,834 --> 00:26:43,936 Мне это не нужно. Ей просто нужно держать руку 635 00:26:44,036 --> 00:26:45,705 в какой-то части автомобиля всегда. 636 00:26:45,838 --> 00:26:47,840 Ты не сказал эта часть должна остаться 637 00:26:47,940 --> 00:26:49,175 прикреплен к автомобилю. 638 00:26:49,241 --> 00:26:50,509 Ты не можешь просто иди сюда и разделай 639 00:26:50,609 --> 00:26:52,244 - мой инвентарь такой! - Эй, «правила есть правила». 640 00:26:52,344 --> 00:26:53,680 О, эй, еще репортеры. 641 00:26:53,746 --> 00:26:56,282 Это будет отлично играть в утренних новостях. 642 00:26:59,118 --> 00:27:01,020 (видел жужжание) 643 00:27:10,196 --> 00:27:11,931 Они оба выиграли машину! 644 00:27:12,031 --> 00:27:14,600 Потому что здесь в Billings Auto Emporium, 645 00:27:14,701 --> 00:27:17,737 единственное, что больше, чем наши сделки — наши сердца. 646 00:27:31,050 --> 00:27:32,985 (стук) 647 00:27:35,254 --> 00:27:36,255 Афина? 648 00:27:36,388 --> 00:27:37,824 Подожди, сколько сейчас времени? 649 00:27:37,924 --> 00:27:39,892 3:15. 650 00:27:39,959 --> 00:27:41,460 (стоны) 651 00:27:41,560 --> 00:27:43,896 Наш обед был в 14:00, не так ли? 652 00:27:43,963 --> 00:27:45,898 Ага. Я понял 653 00:27:45,998 --> 00:27:48,735 ты забыл, но после тебя отменил последние несколько раз, 654 00:27:48,835 --> 00:27:51,003 решил, что заставлю проблема. 655 00:27:51,103 --> 00:27:54,273 Даже принес тебе немного тако от Дона Риверы. 656 00:27:54,406 --> 00:27:56,242 - Твой любимый. - Ох... (смеется) 657 00:27:56,342 --> 00:27:57,744 Друг. 658 00:27:57,844 --> 00:28:00,146 Я не знаю, начать словами «Мне очень жаль» 659 00:28:00,246 --> 00:28:02,281 или «Спасибо, я умираю с голоду». 660 00:28:02,414 --> 00:28:04,316 Ах, ни то, ни другое не требуется. 661 00:28:04,416 --> 00:28:05,818 Я знаю, насколько ты занят 662 00:28:05,918 --> 00:28:08,587 с работой, семьей и медицинская школа. 663 00:28:08,687 --> 00:28:10,256 -(насмехается) - Уф. 664 00:28:10,322 --> 00:28:11,824 Это начинает ощущаться как 665 00:28:11,924 --> 00:28:13,926 Я живой пример всего этого 666 00:28:14,026 --> 00:28:16,863 «Будь осторожен со своими желаниями» вещь прямо сейчас. 667 00:28:16,963 --> 00:28:19,698 Я слышал, у тебя важные экзамены появится на следующей неделе. 668 00:28:19,799 --> 00:28:21,033 Конец второго года. 669 00:28:21,133 --> 00:28:23,269 Раньше я думал они преувеличивали 670 00:28:23,335 --> 00:28:25,137 о том, как плохо доски будут. 671 00:28:25,271 --> 00:28:26,939 Теперь я начинаю думать 672 00:28:27,006 --> 00:28:29,608 - что, возможно, они продали его дешевле. - (смеется) 673 00:28:29,675 --> 00:28:31,610 О, я знаю, ты, должно быть, чувствуешь 674 00:28:31,710 --> 00:28:34,446 большое давление. Ты говорил с Дэвидом? 675 00:28:34,546 --> 00:28:36,448 Я имею в виду, он был там, где ты. 676 00:28:36,515 --> 00:28:37,984 Он возвращается? скоро из Гаити? 677 00:28:38,117 --> 00:28:40,519 О, это не похоже на это. Он, Майкл и Гарри 678 00:28:40,619 --> 00:28:42,288 установили домашняя база в Майами, 679 00:28:42,388 --> 00:28:43,790 и Дэвид ездит оттуда. 680 00:28:43,856 --> 00:28:46,292 - Как ты относишься ко всему этому? -(звонки телефона) 681 00:28:46,358 --> 00:28:47,626 Теперь ты знаешь, что я скучаю по Гарри. 682 00:28:47,693 --> 00:28:49,628 Но он кажется счастливым. 683 00:28:49,728 --> 00:28:52,464 - Вот что для меня важно. - Ладно, ну, может быть 684 00:28:52,564 --> 00:28:54,500 - Я позвоню Дэвиду. -(звонит телефон) 685 00:28:54,633 --> 00:28:56,803 мне просто нужно получить через этот финал 686 00:28:56,869 --> 00:28:59,138 и тогда я смогу перевести дух. 687 00:29:01,307 --> 00:29:02,508 Кто это тебе пишет? 688 00:29:02,641 --> 00:29:04,811 Просто немного новостей о круизе от Бобби. 689 00:29:04,877 --> 00:29:07,746 Я имею в виду, он смотрел календарь активности этого корабля 690 00:29:07,847 --> 00:29:10,917 как будто мяч падает с Таймс-сквер в Новый год. 691 00:29:11,017 --> 00:29:13,485 Что? Я думал, все дело из этих вещей было 692 00:29:13,552 --> 00:29:16,255 - отключиться и расслабиться. - Это для меня, 693 00:29:16,355 --> 00:29:18,557 но Бобби хочет чем-нибудь заняться. 694 00:29:18,657 --> 00:29:20,159 Шесть ночей, семь дней. 695 00:29:20,226 --> 00:29:22,394 11 баров. 696 00:29:22,494 --> 00:29:24,730 - Ой. - Я уверен 697 00:29:24,831 --> 00:29:26,498 это не самое легкое место в мире 698 00:29:26,598 --> 00:29:28,367 для кого-то кто в программе. 699 00:29:28,500 --> 00:29:30,002 Но он пытается чтобы показать мне, как хорошо провести время, 700 00:29:30,069 --> 00:29:32,671 так что я не против возвращая услугу. 701 00:29:32,738 --> 00:29:34,907 -(звонки телефона) - Ох. 702 00:29:35,007 --> 00:29:36,675 О, здорово. 703 00:29:36,742 --> 00:29:38,544 - Экотур? - Слушать. 704 00:29:38,677 --> 00:29:41,013 Если эта поездка состоится быть слишком большим, 705 00:29:41,113 --> 00:29:43,015 ты всегда можешь спрятаться в спа. 706 00:29:43,082 --> 00:29:44,516 Если? Хорошо. 707 00:29:44,616 --> 00:29:47,686 (играет музыка) 708 00:29:47,786 --> 00:29:50,556 Ха, не ожидал, что это произойдет. 709 00:29:50,689 --> 00:29:52,024 - Ох, что я пропустил? -(насмехается) 710 00:29:52,091 --> 00:29:53,725 Я все пропустил. 711 00:29:53,860 --> 00:29:54,861 Снова. 712 00:29:54,927 --> 00:29:57,729 Третий раз это определенно не прелесть. 713 00:29:57,864 --> 00:29:59,631 - Мне жаль. - Не беспокойся об этом. 714 00:29:59,731 --> 00:30:01,300 Почему бы тебе просто не пойти спать? 715 00:30:01,400 --> 00:30:02,701 Потому что я ненавижу признавать поражение. 716 00:30:02,801 --> 00:30:04,871 И еще очень рано. 717 00:30:04,937 --> 00:30:06,738 - Не так ли? -(оба смеются) 718 00:30:06,873 --> 00:30:08,074 Знаешь, это странно, единственное причина, почему я выбрал этот фильм 719 00:30:08,207 --> 00:30:09,808 это потому что я думал вам бы этого хотелось. 720 00:30:09,909 --> 00:30:11,543 Я не знаю. Может быть, я просто нет терпения 721 00:30:11,610 --> 00:30:13,212 для этих фильмов больше, ты знаешь? 722 00:30:13,312 --> 00:30:15,447 Встречаются два человека, ты это знаешь они окажутся вместе. 723 00:30:15,547 --> 00:30:16,949 И тогда тебе придется посмотреть их спотыкаться 724 00:30:17,049 --> 00:30:18,717 из-за глупых недоразумений в течение двух часов. 725 00:30:18,817 --> 00:30:20,652 Я не знаю. Это немного раздражает. 726 00:30:20,752 --> 00:30:22,554 Итак, ты предпочитаешь свои ром-комы 727 00:30:22,621 --> 00:30:24,556 иметь меньше «com». 728 00:30:24,656 --> 00:30:26,392 Я не знаю. 729 00:30:26,458 --> 00:30:28,560 Думаю, я бы предпочел увидеть 730 00:30:28,660 --> 00:30:31,663 два человека преодолевают настоящие проблемы и... 731 00:30:31,763 --> 00:30:34,266 ♪ Я слишком усерден, когда я вниз, я очень расстроен... ♪ 732 00:30:34,400 --> 00:30:36,268 ... все равно получат счастливый конец. 733 00:30:36,402 --> 00:30:39,238 ♪ Я не спускаюсь, Я злюсь ♪ 734 00:30:39,338 --> 00:30:41,240 Детка, поверь мне ♪ 735 00:30:41,307 --> 00:30:43,309 ♪ Я могу любить тебя просто так ♪ 736 00:30:43,409 --> 00:30:45,912 ♪ И я могу оставить тебя так же быстро... ♪ 737 00:30:46,012 --> 00:30:48,414 Это было бы более удовлетворительно. 738 00:30:48,480 --> 00:30:52,251 ♪ Суди меня, потому что если бы ты это сделал, детка, я бы ♪ 739 00:30:52,318 --> 00:30:55,654 ♪ Судить и тебя тоже, потому что у меня проблемы ♪ 740 00:30:55,754 --> 00:30:58,257 Но они у тебя тоже есть ♪ 741 00:30:58,324 --> 00:31:00,092 Так отдайте мне их все ♪ 742 00:31:00,159 --> 00:31:01,760 И я подарю тебе свою ♪ 743 00:31:01,860 --> 00:31:03,695 Наслаждайтесь славой... ♪ 744 00:31:03,795 --> 00:31:05,864 Да, было бы. 745 00:31:06,365 --> 00:31:09,868 ♪ Потому что у нас такая любовь чтобы их решить, нужно ♪ 746 00:31:10,869 --> 00:31:13,672 Да, у меня проблемы ♪ 747 00:31:13,805 --> 00:31:15,674 ♪ И один из них как сильно ты мне нужен. ♪ 748 00:31:20,146 --> 00:31:22,614 (чириканье птиц) 749 00:31:28,720 --> 00:31:30,957 ♪ 750 00:31:32,624 --> 00:31:34,860 Чим? 751 00:31:43,335 --> 00:31:44,971 Ты сбежал из собственной квартиры? 752 00:31:45,071 --> 00:31:47,806 - Что? Мне нужно было идти на работу. - На два часа раньше? 753 00:31:47,873 --> 00:31:50,542 Ты знаешь, как на следующее утро может стать неловко? 754 00:31:50,642 --> 00:31:52,144 Я просто подумал, что это может быть мне легче 755 00:31:52,244 --> 00:31:54,246 не быть там для этого. Это так плохо? 756 00:31:54,346 --> 00:31:55,681 Не смотри на меня. 757 00:31:55,814 --> 00:31:57,083 Однажды я спросил Шеннон улизнуть из моего дома 758 00:31:57,183 --> 00:31:58,650 чтобы Кристофер не увидел ее в моей постели. 759 00:31:58,750 --> 00:32:00,319 (смеется) Вы видите? 760 00:32:00,386 --> 00:32:02,854 По сравнению с этим я такой рыцарский, как сэр Галахад. 761 00:32:02,989 --> 00:32:05,157 Или такой же бредовый, как Дон Кихот. 762 00:32:05,224 --> 00:32:07,326 Я не понимаю. Разве это не чего ты хотел? 763 00:32:07,393 --> 00:32:08,727 Что вы двое работал в направлении? 764 00:32:08,827 --> 00:32:10,829 Это так, это просто чувствуется как будто я жду 765 00:32:10,929 --> 00:32:12,698 для... 766 00:32:12,831 --> 00:32:15,167 - что-то. - Ну, с Шеннон я старался 767 00:32:15,267 --> 00:32:17,336 сказать себе, что я делал это чтобы защитить Кристофера. 768 00:32:17,403 --> 00:32:19,705 Правда в том, что я просто делаю это, чтобы защитить себя. 769 00:32:19,838 --> 00:32:21,240 Что в этом плохого? 770 00:32:21,340 --> 00:32:23,175 Ты не пропустил утро после разговора Чим. 771 00:32:23,242 --> 00:32:24,576 Вы просто отложили это. 772 00:32:24,676 --> 00:32:26,878 И вы добавили совершенно новый сложный слой. 773 00:32:27,013 --> 00:32:27,946 у меня была связь на одну ночь с моим бывшим. 774 00:32:28,047 --> 00:32:29,281 Я не знаю, каковы правила. 775 00:32:29,381 --> 00:32:31,683 Может быть, это что вам нужно узнать. 776 00:32:37,556 --> 00:32:39,025 Ого! 777 00:32:39,091 --> 00:32:41,393 - Мне очень жаль! - Что я на тебя наткнулся? Не будь. 778 00:32:41,527 --> 00:32:42,594 - Я-я... - Мэдди! 779 00:32:42,694 --> 00:32:44,363 Ваш класс типа 780 00:32:44,463 --> 00:32:46,265 легенда в академии. 781 00:32:46,365 --> 00:32:48,534 Землетрясение магнитудой 7,1 в ваш первый день на полу. 782 00:32:48,634 --> 00:32:49,768 Я Ной. 783 00:32:49,868 --> 00:32:51,703 О, приятно познакомиться, Ной. 784 00:32:51,770 --> 00:32:53,372 Итак, есть какие-нибудь советы новичку? 785 00:32:53,439 --> 00:32:55,574 (выдыхает) Не забывайте дышать. 786 00:32:55,707 --> 00:32:57,109 (смеется) Человек на другом конце 787 00:32:57,209 --> 00:32:59,211 уже в панике и они не нуждаются в тебе. 788 00:32:59,278 --> 00:33:00,412 Звучит легко. 789 00:33:00,546 --> 00:33:01,747 Я почти уверен, что это не так. 790 00:33:01,880 --> 00:33:04,650 Со временем становится легче. 791 00:33:12,591 --> 00:33:14,293 Как тебя зовут и где ты откуда звонишь? 792 00:33:14,393 --> 00:33:16,495 Меня зовут Кеньон, и мы живем 793 00:33:16,595 --> 00:33:18,230 по адресу: Риджлайн Корт, 646. 794 00:33:18,330 --> 00:33:19,831 Привет, Кеньон. Я Мэдди. 795 00:33:19,931 --> 00:33:21,800 - Сколько тебе лет? - Мне 12. 796 00:33:21,900 --> 00:33:23,069 Но моему брату всего шесть лет. 797 00:33:23,135 --> 00:33:24,903 Моя мама оставила меня присматривать за ним 798 00:33:25,003 --> 00:33:26,738 пока она ходила в продуктовый магазин магазин, а теперь его нет. 799 00:33:26,805 --> 00:33:28,907 Хорошо, начнем с начала. Что случилось? 800 00:33:28,974 --> 00:33:31,643 Мы играли в прятки и он просто исчез. 801 00:33:31,743 --> 00:33:33,079 Джереми! 802 00:33:33,145 --> 00:33:34,813 Что, ты думаешь? может он еще прячется? 803 00:33:34,913 --> 00:33:36,682 <Я> Я не знаю. Прошло очень много времени. 804 00:33:36,782 --> 00:33:37,949 И я искал везде. 805 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 Я продолжаю кричать его имя, и он всегда 806 00:33:39,585 --> 00:33:40,786 выходит когда он сможет сказать, что я злюсь. 807 00:33:40,919 --> 00:33:42,588 - Джереми! - Хорошо. 808 00:33:42,688 --> 00:33:43,755 Обычно мы не посылаем полицию 809 00:33:43,822 --> 00:33:45,257 пока мы не узнаем, что кто-то пропал. 810 00:33:45,357 --> 00:33:47,259 Но я отправлю офицер вам на всякий случай. 811 00:33:47,359 --> 00:33:49,295 Что, если он сбежит? 812 00:33:50,096 --> 00:33:51,497 Делал ли он это в прошлом? 813 00:33:51,597 --> 00:33:54,266 Нет, но раньше я когда я был в его возрасте. 814 00:33:55,367 --> 00:33:57,203 «Привыкли»? 815 00:33:58,437 --> 00:34:00,272 - Почему ты остановился? - Моя мама. 816 00:34:00,372 --> 00:34:01,940 Она бы так испугалась. 817 00:34:02,040 --> 00:34:04,710 Это заняло у нее очень много времени перестать беспокоиться обо мне. 818 00:34:05,711 --> 00:34:07,213 Ага-ага. 819 00:34:07,313 --> 00:34:09,848 Бьюсь об заклад, это трудно получить из-за такого страха. 820 00:34:11,817 --> 00:34:13,385 Чего ты боишься? 821 00:34:13,485 --> 00:34:15,654 Э, что? 822 00:34:15,787 --> 00:34:17,156 где-то в доме я 823 00:34:17,289 --> 00:34:18,957 или двор что никто никогда не ходит? 824 00:34:19,024 --> 00:34:20,792 Где-то это так жутко 825 00:34:20,859 --> 00:34:22,294 ты ненавидишь ходить туда? 826 00:34:22,361 --> 00:34:23,995 Э-э, под домом. 827 00:34:24,130 --> 00:34:26,798 Моя мама хранила рождественские подарки украшения там. 828 00:34:26,865 --> 00:34:29,067 Звучит точно как последнее место 829 00:34:29,168 --> 00:34:31,470 твой брат ждал бы тебя искать его. 830 00:34:34,806 --> 00:34:37,042 Ты серьезно, Джереми?! 831 00:34:37,143 --> 00:34:38,477 Черт возьми! 832 00:34:38,544 --> 00:34:39,878 Ты нашел меня. 833 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 МАТЬ: Я дома! 834 00:34:42,047 --> 00:34:43,682 <Я> Мне пора идти. Спасибо, Мэдди. 835 00:34:43,815 --> 00:34:45,251 Да, пожалуйста. 836 00:34:57,763 --> 00:34:59,331 (смеется) 837 00:34:59,431 --> 00:35:01,400 Привет. 838 00:35:02,368 --> 00:35:04,336 Я не ухожу. 839 00:35:04,403 --> 00:35:06,872 Квартира или...? 840 00:35:07,005 --> 00:35:09,007 Эта семья. 841 00:35:09,107 --> 00:35:12,444 Ты так нас назвал, и это то, чего я хочу. 842 00:35:12,544 --> 00:35:14,780 Мы втроем вместе. 843 00:35:16,382 --> 00:35:17,883 Это... 844 00:35:18,016 --> 00:35:19,951 я тоже этого хочу. 845 00:35:20,051 --> 00:35:21,753 Когда я проснулся, другой утро и тебя не было, 846 00:35:21,853 --> 00:35:25,023 Мне стало... грустно. 847 00:35:25,123 --> 00:35:27,359 - Ага. - Наверное, так 848 00:35:27,459 --> 00:35:29,695 ты чувствовал каждый день эти шесть месяцев, как меня не было. 849 00:35:29,761 --> 00:35:32,531 Слушай, я не жду тебя продолжать извиняться за это. 850 00:35:32,598 --> 00:35:33,699 Я нет. 851 00:35:33,765 --> 00:35:36,368 Мы уже не извиняемся. 852 00:35:44,543 --> 00:35:46,945 Это обещание. 853 00:35:49,448 --> 00:35:51,450 Я никуда не пойду. 854 00:35:53,619 --> 00:35:56,054 Я закончил бегать. 855 00:35:59,458 --> 00:36:01,627 Я тоже. 856 00:36:01,727 --> 00:36:03,962 (смеется) 857 00:36:15,241 --> 00:36:17,443 (неразборчивая радиопередача) 858 00:36:18,910 --> 00:36:21,313 (ворчание) 859 00:36:23,181 --> 00:36:26,952 Что ты делаешь в моей машине скорой помощи? 860 00:36:27,753 --> 00:36:30,522 Э-э, наша машина скорой помощи, и... 861 00:36:30,622 --> 00:36:33,459 Я должен сказать, Уилсон, там какой-то бардак. 862 00:36:33,592 --> 00:36:35,193 На ящиках нет этикеток. 863 00:36:35,294 --> 00:36:37,263 Постороннему сложно найти 864 00:36:37,363 --> 00:36:39,465 - их обход. - В чём-то дело. 865 00:36:39,598 --> 00:36:42,100 Если меня изберут временным капитаном, я бы имел 866 00:36:42,200 --> 00:36:44,603 ты делаешь что-то серьезное техническое обслуживание прямо сейчас. 867 00:36:44,703 --> 00:36:46,972 Полная организационная перестройка. 868 00:36:48,274 --> 00:36:51,277 Это не президент класса выборы, Бакли. 869 00:36:51,343 --> 00:36:53,111 И ты не знаешь, какого черта ты говоришь. 870 00:36:53,211 --> 00:36:55,146 Я говорю о том, 871 00:36:55,281 --> 00:36:57,716 уровень жидкости у вас также низкий. 872 00:36:57,816 --> 00:36:59,551 Ой, правда, какие? 873 00:36:59,651 --> 00:37:01,119 Потому что я просто 874 00:37:01,219 --> 00:37:03,622 долил масло, коробку передач, 875 00:37:03,722 --> 00:37:05,791 тормоз и охлаждающая жидкость. 876 00:37:05,891 --> 00:37:08,226 Согласно моему отчету, 877 00:37:08,327 --> 00:37:10,329 бачок стеклоочистителя 878 00:37:10,462 --> 00:37:12,398 заполнен на три четверти. 879 00:37:13,832 --> 00:37:15,667 Ох, ты не можешь просто взять это. 880 00:37:15,801 --> 00:37:17,569 Это собственность ведомства. 881 00:37:17,669 --> 00:37:19,505 И оружие в чужих руках. 882 00:37:23,742 --> 00:37:26,044 Кэп, тебе нужно официально 883 00:37:26,144 --> 00:37:29,014 объяви о своей замене потому что я не могу больше терпеть 884 00:37:29,147 --> 00:37:31,983 о Баке, пытающемся проявить себя. 885 00:37:32,083 --> 00:37:34,219 О, вот чем он занимался. 886 00:37:34,320 --> 00:37:36,688 Я поговорю с ним. 887 00:37:36,822 --> 00:37:38,824 Итак, кто это будет? 888 00:37:38,890 --> 00:37:40,592 Наш новый временный капитан. 889 00:37:40,692 --> 00:37:41,893 Это трудный вызов. 890 00:37:41,993 --> 00:37:44,830 И, честно говоря, Я хотел, чтобы это был ты. 891 00:37:44,930 --> 00:37:47,566 (заикается) Я? 892 00:37:47,666 --> 00:37:49,568 Что? 893 00:37:49,668 --> 00:37:51,370 Ты умный, преданный своему делу, 894 00:37:51,503 --> 00:37:53,505 сострадательный, и ты решительный. 895 00:37:53,605 --> 00:37:55,006 Ты отличный лидер. 896 00:37:55,073 --> 00:37:57,843 (заикается, смеется) 897 00:37:57,943 --> 00:38:00,011 Я имею в виду... 898 00:38:00,111 --> 00:38:02,448 ты знаешь, когда я впервые вошел 899 00:38:02,548 --> 00:38:04,182 этот отдел, Капитан Джеррард даже не 900 00:38:04,282 --> 00:38:05,617 считай меня пожарным. 901 00:38:05,717 --> 00:38:08,787 И теперь, 12 лет спустя, мой босс говорит мне 902 00:38:08,887 --> 00:38:12,591 что у меня есть все, что нужно стать великим капитаном. 903 00:38:12,691 --> 00:38:14,626 И вы это делаете. 904 00:38:15,794 --> 00:38:17,696 Но ты не выбрал меня. 905 00:38:17,763 --> 00:38:19,631 Я знаю, сколько у тебя есть происходит вне работы. 906 00:38:19,731 --> 00:38:22,200 - И я не хотел чтобы перегрузить вас. - Это не так 907 00:38:22,300 --> 00:38:24,135 такое большое бремя, Кэп, я уже здесь. 908 00:38:24,235 --> 00:38:26,972 Да, есть все эти документы... 909 00:38:27,072 --> 00:38:28,607 Уже делаю много документов, Кэп. 910 00:38:28,707 --> 00:38:30,776 Это может добавить еще час 911 00:38:30,876 --> 00:38:32,411 или два в каждую смену. 912 00:38:32,544 --> 00:38:34,380 Тебя не будет на неделю. Это что? 913 00:38:34,446 --> 00:38:35,881 Три смены? 914 00:38:35,947 --> 00:38:38,049 Хорошо, так ты сделаешь это? 915 00:38:39,385 --> 00:38:41,387 Ага. 916 00:38:41,487 --> 00:38:43,889 Я сделаю это. 917 00:38:43,989 --> 00:38:46,558 (неразборчивая радиопередача) 918 00:38:48,560 --> 00:38:50,496 - Эй. - О, э, п-привет, Кэп. 919 00:38:50,596 --> 00:38:53,131 мне очень жаль, что это еще такой бардак. 920 00:38:53,231 --> 00:38:54,900 я отполирую его и реорганизован в течение часа. 921 00:38:55,000 --> 00:38:56,234 Я думаю, что все это выглядит великолепно. 922 00:38:56,334 --> 00:38:57,268 Я вижу, ты собираешься дополнительная миля 923 00:38:57,403 --> 00:38:58,637 в последнее время и я это ценю. 924 00:38:58,737 --> 00:39:00,171 О, просто пытаюсь чтобы показать вам, что у меня есть. 925 00:39:00,271 --> 00:39:02,073 я уже знаю что у тебя есть, Бак. 926 00:39:02,173 --> 00:39:04,242 Но я не называю тебя временный капитан. 927 00:39:04,309 --> 00:39:07,278 Хен согласился взять на себя эту роль. 928 00:39:07,413 --> 00:39:09,114 Хорошо? 929 00:39:09,247 --> 00:39:11,583 Эм, да, нет, я имею в виду... 930 00:39:11,683 --> 00:39:13,652 давай, это Хен, она-она стать великим капитаном. 931 00:39:13,752 --> 00:39:14,953 И вы тоже. 932 00:39:15,086 --> 00:39:16,287 Когда-нибудь. 933 00:39:16,422 --> 00:39:17,856 Ты отличный пожарный. 934 00:39:17,956 --> 00:39:21,192 Когда ты полностью в деле, никто не идет сильнее тебя. 935 00:39:21,292 --> 00:39:23,529 Но быть хорошим лидером – это о большем 936 00:39:23,629 --> 00:39:25,997 чем просто работа. Это еще и жизненный опыт. 937 00:39:26,097 --> 00:39:28,299 И я думаю, тебе нужно еще немного об этом, прежде чем вы будете готовы. 938 00:39:29,535 --> 00:39:32,471 Это потому, что у меня нет диван? 939 00:39:34,205 --> 00:39:36,508 Почему у тебя нет дивана? 940 00:39:38,343 --> 00:39:41,212 Я-я не знаю, эм... 941 00:39:41,312 --> 00:39:44,616 Я думаю, у меня были проблема с выбором одного. 942 00:39:45,717 --> 00:39:49,054 думаю, я боюсь снова совершить ошибку. 943 00:39:51,222 --> 00:39:53,124 В АА есть такая идея 944 00:39:53,191 --> 00:39:55,293 что ты возьмешь инвентарь твоей жизни 945 00:39:55,360 --> 00:39:56,895 признай свои недостатки 946 00:39:56,995 --> 00:39:58,530 в надежде, что однажды 947 00:39:58,630 --> 00:40:00,632 ты можешь посмотреть на мир прямо в глаза 948 00:40:00,732 --> 00:40:03,368 и быть один в совершенном мире и покое. 949 00:40:04,570 --> 00:40:06,137 Давай, ты, э-э, 950 00:40:06,237 --> 00:40:09,140 ты не думаешь, что мне спокойно? (смеется) 951 00:40:10,075 --> 00:40:11,477 Я думаю, что главное 952 00:40:11,577 --> 00:40:13,845 это ты отвечаешь этот вопрос для себя. 953 00:40:13,979 --> 00:40:16,482 Но когда это произойдет, вы узнаете. 954 00:40:22,053 --> 00:40:24,055 И тогда вы будете готовы. 955 00:40:24,155 --> 00:40:26,391 ♪ ♪ 956 00:40:29,861 --> 00:40:32,163 Было время ♪ 957 00:40:32,230 --> 00:40:34,432 Я был там, где ты ♪ 958 00:40:34,533 --> 00:40:38,436 Разрушаюсь, чувствую себя таким подавленным ♪ 959 00:40:38,537 --> 00:40:42,207 ♪ Мм, я знаю этот взгляд в твоих глазах ♪ 960 00:40:42,340 --> 00:40:44,009 (звонит линия) 961 00:40:44,109 --> 00:40:46,512 <я>♪ Я вижу что ты ломаешь... ♪ 962 00:40:46,578 --> 00:40:49,180 - КАРЕН: Привет. - Привет, Карен. 963 00:40:49,247 --> 00:40:51,282 Это похоже на 964 00:40:51,382 --> 00:40:53,218 Я буду дома немного поздно. 965 00:40:53,351 --> 00:40:54,920 Хорошо, детка. 966 00:40:55,020 --> 00:40:58,356 Попробую поставить вас на место ♪ 967 00:40:58,456 --> 00:41:02,761 ♪ Разорвать тебя еще до того, как ты попробуешь ♪ 968 00:41:02,861 --> 00:41:05,797 ♪ Но я наблюдал за тобой борись за это ♪ 969 00:41:05,897 --> 00:41:09,100 ♪ Пройдено ночь для этого... ♪ 970 00:41:09,200 --> 00:41:11,202 Хорошо. Идти. 971 00:41:11,302 --> 00:41:13,138 Увидим, как ты сияешь ♪ 972 00:41:13,238 --> 00:41:18,476 Мы все будем сиять ♪ 973 00:41:18,577 --> 00:41:23,549 Встань и пойми ♪ 974 00:41:23,615 --> 00:41:26,885 ♪ Что никто тебя не делает как ты ♪ 975 00:41:26,952 --> 00:41:29,487 Ты, ты ♪ 976 00:41:29,588 --> 00:41:31,890 Так что не позволяйте им воровать ♪ 977 00:41:31,990 --> 00:41:36,127 Твое сияние... ♪ 978 00:41:36,227 --> 00:41:37,996 Вот, держи, держи. 979 00:41:38,096 --> 00:41:40,799 - Эй, ох, Могу ли я помочь тебе с этим? - Нет, но ты можешь помочь. 980 00:41:40,899 --> 00:41:42,734 со всем остальным все еще в машине. (смеется) 981 00:41:42,834 --> 00:41:46,104 Ох, оказывается, у мамы есть много чего, да? 982 00:41:46,237 --> 00:41:48,006 Поймите... ♪ 983 00:41:48,106 --> 00:41:49,841 Мама уйдет? 984 00:41:49,941 --> 00:41:52,911 -* Встаньте * -* Ты никому не нравишься... ♪ 985 00:41:53,011 --> 00:41:54,512 Нет. 986 00:41:54,613 --> 00:41:56,347 Мама, останься. 987 00:41:56,447 --> 00:41:58,183 Так что не позволяйте им воровать ♪ 988 00:41:58,283 --> 00:42:04,690 Твое сияние. ♪ 989 00:42:05,490 --> 00:42:07,192 БЕАТРИСА: Эта рубашка такая кричащая, 990 00:42:07,292 --> 00:42:09,828 Я слышу это отсюда. 991 00:42:09,928 --> 00:42:13,699 Ну, если тебе это нравится, вам это понравится. 992 00:42:14,833 --> 00:42:16,835 О, мое слово. 993 00:42:16,935 --> 00:42:18,103 (Афина смеется) 994 00:42:18,203 --> 00:42:20,639 Этот круиз наш первый приключение, мама. 995 00:42:20,772 --> 00:42:22,608 Разве наша одежда не должна быть тоже авантюрист? 996 00:42:22,674 --> 00:42:24,610 Круизы – это не приключения, больше нет. 997 00:42:24,676 --> 00:42:26,111 СЭМУЭЛ: Не глупи, Беатрис. 998 00:42:26,211 --> 00:42:27,378 Круизы — это настоящее удовольствие. 999 00:42:27,478 --> 00:42:30,348 Ох, и наша малышка 1000 00:42:30,448 --> 00:42:32,117 красиво как всегда. 1001 00:42:32,217 --> 00:42:33,785 Я поддерживаю это, Сэмюэл. 1002 00:42:33,885 --> 00:42:36,454 Ой, спасибо, папочка. 1003 00:42:36,521 --> 00:42:38,990 Ладно, милый, мне пора идти. 1004 00:42:39,124 --> 00:42:40,458 <Я> Что? Мы только начали разговаривать. 1005 00:42:40,558 --> 00:42:42,027 Да, мне нужно забрать некоторые вещи 1006 00:42:42,127 --> 00:42:43,294 в хозяйственном магазине. 1007 00:42:43,361 --> 00:42:44,630 Мм, ты начинаешь? еще один проект? 1008 00:42:44,730 --> 00:42:46,231 БЕАТРИСА: Проектов нет. 1009 00:42:46,331 --> 00:42:48,133 Он собирается встретиться со своими друзьями. 1010 00:42:48,233 --> 00:42:51,002 Мм-хм, не так ли? для чего нужно бинго? 1011 00:42:51,136 --> 00:42:52,838 Я ненавижу бинго. (смеется) 1012 00:42:52,971 --> 00:42:55,240 Но я люблю шаффлборд. 1013 00:42:55,340 --> 00:42:56,975 Хорошего путешествия, дорогая! 1014 00:42:57,075 --> 00:42:59,310 Хорошо. (поцелуй) 1015 00:42:59,410 --> 00:43:01,312 У этого человека есть все виды 1016 00:43:01,379 --> 00:43:03,649 из гвоздя и шурупа на Божьей зеленой земле, 1017 00:43:03,715 --> 00:43:05,416 и он ничего не построил с тех пор, как он был ребенком. 1018 00:43:05,516 --> 00:43:07,152 -(двигатель запускается) -(Афина смеется) 1019 00:43:07,252 --> 00:43:08,987 (визг шин) 1020 00:43:09,087 --> 00:43:10,521 Самуэль! 1021 00:43:11,056 --> 00:43:12,323 (восклицает) 1022 00:43:13,424 --> 00:43:15,093 -(Беатрис хнычет) - Мама? 1023 00:43:15,193 --> 00:43:16,995 (вздыхает, заикается) 1024 00:43:17,062 --> 00:43:18,029 Мама? 1025 00:43:23,835 --> 00:43:27,739 Субтитры спонсируются ТЕЛЕВИДЕНИЕ 20 ВЕКА ФОКС 1026 00:43:27,839 --> 00:43:32,277 Подпись: Группа доступа к СМИ в WGBH access.wgbh.org