1
00:00:12,045 --> 00:00:17,917
Αφιερωνόμαστε με αγάπη και σεβασμό
αυτή η ταινία στον GEOFFREY ΑΝΑΞΙΟ

2
00:00:29,980 --> 00:00:33,182
ΙΟΥΝΙΟΣ 1938

3
00:00:41,008 --> 00:00:45,986
<i>Στη δεκαετία του 1930,
στη μεγάλη πόλη της Μητρόπολης...</i>

4
00:00:46,000 --> 00:00:49,557
<i>... υπέστη τις καταστροφές
της παγκόσμιας κατάθλιψης.</i>

5
00:00:49,625 --> 00:00:51,801
<i>Σε μια εποχή φόβου και σύγχυσης.</i>

6
00:00:51,894 --> 00:00:54,272
<i>Η δουλειά της ενημέρωσης του κοινού...</i>

7
00:00:54,290 --> 00:00:57,200
<i>...ήταν ευθύνη
από την εφημερίδα El Planeta.</i>

8
00:00:57,416 --> 00:00:59,709
<i>Μια σπουδαία μητροπολιτική εφημερίδα...</i>

9
00:00:59,752 --> 00:01:04,200
<i>...του οποίου η φήμη για τη σαφήνεια και την αλήθεια
είχε γίνει σύμβολο...</i>

10
00:01:04,300 --> 00:01:07,300
<i>...ελπίδας για τη Μητρόπολη.</i>

11
00:01:13,900 --> 00:01:17,100
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ

12
00:06:41,226 --> 00:06:43,635
Αυτό δεν είναι φαντασία.

13
00:06:44,562 --> 00:06:47,890
Ούτε καν το τρελό προϊόν
άγριας φαντασίας...

14
00:06:48,358 --> 00:06:50,559
Όχι οι φίλοι μου...

15
00:06:52,362 --> 00:06:54,313
...αυτές οι κατηγορίες...

16
00:06:55,824 --> 00:06:57,983
...το οποίο διατύπωσα σήμερα...

17
00:06:58,785 --> 00:07:03,030
...τις συγκεκριμένες θέσεις που έχω διευθύνει
σε αυτά τα άτομα...

18
00:07:03,748 --> 00:07:07,868
...την προδοσία του, τον απώτερο σκοπό του
της αναταραχής.

19
00:07:10,839 --> 00:07:12,164
Δεν είναι πια…

20
00:07:14,259 --> 00:07:17,169
...τι αναμφισβήτητα γεγονότα.

21
00:07:19,639 --> 00:07:23,675
Τώρα σας ζητώ να καταδικάσετε...

22
00:07:24,644 --> 00:07:26,512
...για τον κατηγορούμενο.

23
00:07:33,570 --> 00:07:35,479
Σχετικά με...

24
00:07:35,739 --> 00:07:38,273
...αυτή η φρικτή παρέκκλιση...

25
00:07:38,341 --> 00:07:42,569
...του οποίου το μοναδικό εκφραστικό μέσο
Είναι βία και καταστροφή.

26
00:07:45,749 --> 00:07:47,282
Ας κρίνουν την Ursa...

27
00:07:47,500 --> 00:07:50,911
...των οποίων οι διαστροφές
και του οποίου το μίσος για την ανθρωπότητα...

28
00:07:51,254 --> 00:07:54,873
...εχουν απειλήσει κιόλας
στα παιδιά του πλανήτη Κρύπτον.

29
00:08:03,391 --> 00:08:05,801
Επιτέλους, δικαστής στρατηγός Zod...

30
00:08:07,062 --> 00:08:09,263
...στον οποίο εμπιστευόταν κάποτε το Συμβούλιο...

31
00:08:09,289 --> 00:08:13,016
...και σε ποιον εμπιστεύτηκε την άμυνα
από τον πλανήτη Κρύπτον...

32
00:08:13,026 --> 00:08:15,894
...ο κύριος αρχιτέκτονας
αυτής της ματαιωμένης επανάστασης...

33
00:08:15,979 --> 00:08:20,941
...και ο συγγραφέας αυτής της ύπουλης πλοκής
προορίζεται να εδραιωθεί μεταξύ μας...

34
00:08:22,118 --> 00:08:25,153
...μια νέα παραγγελία
με αυτόν ως απόλυτο δικτάτορα.

35
00:08:27,624 --> 00:08:29,741
Έχουν ήδη ακούσει όλα τα στοιχεία.

36
00:08:30,835 --> 00:08:33,412
Ας ακούσουμε τώρα την απόφαση του Συμβουλίου.

37
00:08:33,496 --> 00:08:34,996
Ενοχος!

38
00:08:35,600 --> 00:08:37,197
Ενοχος!

39
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
Ενοχος!

40
00:08:43,431 --> 00:08:45,591
Η ψηφοφορία πρέπει να είναι ομόφωνη, Τζορ-Ελ.

41
00:08:46,309 --> 00:08:48,802
Όλα εξαρτώνται λοιπόν
της απόφασής σας.

42
00:08:49,145 --> 00:08:51,513
Θα μας καταδικάσετε μόνο,
αν τα θες έτσι...

43
00:08:51,581 --> 00:08:54,708
...και μόνο εσείς θα είστε υπεύθυνοι.

44
00:09:03,134 --> 00:09:04,376
Ελάτε μαζί μας!

45
00:09:06,204 --> 00:09:09,740
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
συμφωνήσατε με το Συμβούλιο.

46
00:09:09,999 --> 00:09:12,951
Η δική σας μπορεί να είναι μια σημαντική φωνή
στη νέα τάξη.

47
00:09:13,036 --> 00:09:14,828
Μόνο εγώ θα σε ξεπερνούσα στην εξουσία.

48
00:09:15,338 --> 00:09:18,582
Σας προσφέρω την ευκαιρία
να είσαι υπέροχος, Τζορ-Ελ!

49
00:09:18,591 --> 00:09:20,959
Πάρτο! Ελάτε μαζί μας!

50
00:09:22,554 --> 00:09:25,047
Θα γονατίσεις μπροστά μου, Τζορ-Ελ!

51
00:09:25,265 --> 00:09:28,734
ορκίζομαι!
Κι ας με πάρει για πάντα!

52
00:09:28,893 --> 00:09:31,553
Θα γονατίσεις μπροστά μου!

53
00:09:31,896 --> 00:09:34,514
Εσύ και κάποια μέρα...

54
00:09:34,557 --> 00:09:35,891
...οι κληρονόμοι σου!

55
00:10:54,188 --> 00:10:56,265
Όχι!

56
00:10:56,332 --> 00:10:59,894
- Φύγε μας από εδώ!
- Βοηθήστε με!

57
00:11:05,366 --> 00:11:07,985
- Συγχωρέστε με!
- Θα γυρίσει!

58
00:11:08,052 --> 00:11:09,529
Συγχωρέστε με!

59
00:11:09,595 --> 00:11:12,198
«Θα επιστρέψω»!

60
00:11:27,403 --> 00:11:31,973
Έχετε εκτελέσει ένα δυσάρεστο καθήκον
με μαεστρία Τζορ-Ελ.

61
00:11:32,049 --> 00:11:34,843
Έχουν λάβει την τιμωρία που τους άξιζε.

62
00:11:35,186 --> 00:11:37,888
Απομόνωση στη Ζώνη Φάντασμα...

63
00:11:37,972 --> 00:11:40,098
...είναι ένας αιώνιος θάνατος στη ζωή.

64
00:11:41,317 --> 00:11:44,269
Ωστόσο, είναι μια ευκαιρία ζωής.

65
00:11:45,113 --> 00:11:46,538
Όχι σαν εμάς.

66
00:11:47,865 --> 00:11:49,357
Είναι αυτοκτονία.

67
00:11:49,993 --> 00:11:52,819
Όχι, χειρότερο από αυτό. Είναι γενοκτονία.

68
00:11:52,862 --> 00:11:54,738
Πρόσεχε, Τζορ-Ελ.

69
00:11:55,039 --> 00:11:59,201
Το Συμβούλιο έχει ήδη αξιολογήσει
αυτή η τρελή θεωρία σου.

70
00:12:00,645 --> 00:12:03,914
Φίλοι μου, ξέρετε ότι δεν είμαι
ούτε βιαστική ούτε παρορμητική.

71
00:12:05,008 --> 00:12:09,127
Δεν δίνομαι σε αβάσιμες δηλώσεις...

72
00:12:10,138 --> 00:12:13,607
...αλλά λέω ότι πρέπει να εκκενώσουμε
αυτόν τον πλανήτη αμέσως.

73
00:12:14,542 --> 00:12:17,803
Jor-El, είσαι ένας από τους σπουδαιότερους
επιστήμονες του Κρυπτόν.

74
00:12:17,954 --> 00:12:20,246
Ναι, αλλά και ο Vond-Ah.

75
00:12:25,186 --> 00:12:27,170
Δεν είναι ότι αμφισβητώ τα δεδομένα σου.

76
00:12:27,355 --> 00:12:28,897
Τα γεγονότα είναι αδιαμφισβήτητα.

77
00:12:32,660 --> 00:12:35,237
Θεωρούμε τα συμπεράσματά σας μη βιώσιμα.

78
00:12:38,499 --> 00:12:41,243
Αυτός ο πλανήτης θα εκραγεί
εντός 30 ημερών.

79
00:12:41,377 --> 00:12:42,777
Αν όχι πριν.

80
00:12:43,312 --> 00:12:46,206
Σας λέω ότι το Κρύπτον
Απλώς αλλάζει τροχιά.

81
00:12:46,341 --> 00:12:47,741
Ο Τζορ-Ελ...

82
00:12:48,384 --> 00:12:49,918
...να είσαι λογικός.

83
00:12:51,679 --> 00:12:53,046
Φίλε μου...

84
00:12:55,183 --> 00:12:58,969
...Δεν υπήρξα ποτέ κάτι άλλο.
Εσείς είστε οι τρελοί.

85
00:12:59,103 --> 00:13:01,012
Η συζήτηση τελείωσε.

86
00:13:02,523 --> 00:13:05,141
Η απόφαση του Συμβουλίου είναι οριστική.

87
00:13:24,671 --> 00:13:26,955
Οποιαδήποτε προσπάθεια εκ μέρους σας
να δημιουργήσει...

88
00:13:27,456 --> 00:13:29,900
... κλίμα φόβου ή πανικού...

89
00:13:30,000 --> 00:13:34,629
...μεταξύ του λαού θα θεωρείται
για μας πράξη εξέγερσης.

90
00:13:35,181 --> 00:13:37,424
Θα με κατηγορούσαν για εξέγερση;

91
00:13:38,476 --> 00:13:41,677
Είναι πλέον έγκλημα να εκτιμάς τη ζωή;

92
00:13:42,313 --> 00:13:45,532
Θα σε διώχναμε στην αιώνια φυλακή...

93
00:13:45,900 --> 00:13:47,775
...από τη Ζώνη Φάντασμα.

94
00:13:47,794 --> 00:13:49,352
Το αιώνιο κενό...

95
00:13:50,279 --> 00:13:52,522
...που ανακάλυψες μόνος σου.

96
00:13:54,075 --> 00:13:58,028
Θα τηρήσετε την απόφαση του Συμβουλίου;

97
00:14:03,376 --> 00:14:05,418
θα παραμείνω σιωπηλός.

98
00:14:06,462 --> 00:14:08,288
Ούτε εγώ...

99
00:14:08,940 --> 00:14:11,625
...ούτε η γυναίκα μου, θα φύγουμε από το Κρύπτον.

100
00:15:07,665 --> 00:15:09,090
Τελειώσατε;

101
00:15:11,986 --> 00:15:13,186
Σχεδόν.

102
00:15:18,701 --> 00:15:20,568
Είναι η μόνη λύση, Λάρα.

103
00:15:20,636 --> 00:15:22,787
Αν μείνετε εδώ μαζί μας...

104
00:15:23,748 --> 00:15:25,991
...θα πεθάνει μαζί μας.

105
00:15:26,017 --> 00:15:27,650
Αλλά γιατί Γη, Τζορ-Ελ;

106
00:15:27,668 --> 00:15:30,286
Είναι πρωτόγονοι,
με καθυστέρηση χιλιάδων ετών.

107
00:15:30,505 --> 00:15:33,398
Θα χρειαστείτε αυτό το πλεονέκτημα για να επιβιώσετε.

108
00:15:35,218 --> 00:15:37,085
Η ατμόσφαιρά του θα σας επιτρέψει...

109
00:15:38,721 --> 00:15:40,121
...ζωντανά.

110
00:15:48,139 --> 00:15:49,997
Θα αψηφήσει τη βαρύτητα του.

111
00:15:50,141 --> 00:15:52,058
Θα μοιάζετε με έναν από αυτούς.

112
00:15:53,102 --> 00:15:54,936
Αλλά δεν θα είναι ένα από αυτά.

113
00:15:55,404 --> 00:15:56,704
Όχι.

114
00:15:57,314 --> 00:16:00,725
Η πυκνή μοριακή του δομή
θα το κάνει δυνατό.

115
00:16:02,219 --> 00:16:05,179
Θα είναι περίεργο. Σαφής.

116
00:16:06,749 --> 00:16:10,485
Θα είναι γρήγορο.
Ουσιαστικά άτρωτο.

117
00:16:11,420 --> 00:16:14,672
Θα είσαι απομονωμένος, μόνος.

118
00:16:18,511 --> 00:16:20,086
Δεν θα είσαι μόνος.

119
00:16:26,102 --> 00:16:28,011
Δεν θα είναι ποτέ μόνος.

120
00:16:37,713 --> 00:16:40,732
Κατανάλωση ενέργειας
στο σπίτι του Τζορ-Ελ έχει πάει πολύ μακριά.

121
00:16:40,783 --> 00:16:44,152
Τα στοιχεία μας δείχνουν
που οφείλεται σε κακή χρήση ενέργειας.

122
00:16:44,787 --> 00:16:46,496
Ερευνήστε το.

123
00:16:46,789 --> 00:16:50,391
Τι γίνεται αν η έρευνα αποδειχθεί αληθινή;

124
00:16:52,003 --> 00:16:54,729
Ήξερε τον πόνο που τον περίμενε.

125
00:16:55,715 --> 00:16:58,174
Είναι μάλιστα μέλος του Συμβουλίου.

126
00:17:00,194 --> 00:17:02,412
Ο νόμος θα εκπληρωθεί.

127
00:17:50,930 --> 00:17:54,590
Θα πας μακριά Καλ-Ελ μου.

128
00:17:56,852 --> 00:17:58,594
Αλλά δεν θα σε εγκαταλείψουμε ποτέ.

129
00:18:00,022 --> 00:18:01,931
Ούτε όταν πεθαίνουμε.

130
00:18:03,150 --> 00:18:05,226
Ο πλούτος της ζωής μας...

131
00:18:06,804 --> 00:18:08,563
...θα γίνει δικό σου.

132
00:18:09,698 --> 00:18:13,276
Όλα όσα έχω, όλα
Έχω μάθει, όλα όσα νιώθω...

133
00:18:14,520 --> 00:18:16,404
...όλα αυτά και άλλα...

134
00:18:18,540 --> 00:18:20,491
...Σου το δίνω γιε μου.

135
00:18:23,846 --> 00:18:26,122
Θα με πάρεις μέσα σου...

136
00:18:27,257 --> 00:18:29,417
...κάθε μέρα της ζωής σου.

137
00:18:31,136 --> 00:18:33,296
Θα κάνεις τη δύναμή μου δική σου...

138
00:18:33,931 --> 00:18:36,674
...θα δεις τη ζωή μου
των ματιών σου...

139
00:18:37,226 --> 00:18:39,969
...πως θα δω το δικό σου
μέσω του δικού μου.

140
00:18:42,648 --> 00:18:45,474
Ο γιος θα γίνει πατέρας
και ο πατέρας...

141
00:18:46,360 --> 00:18:47,894
...στο γιο.

142
00:18:51,232 --> 00:18:53,065
Αυτό είναι όλο...

143
00:18:55,869 --> 00:18:59,780
...Μπορώ να σου δώσω, Καλ-Ελ.

144
00:24:44,900 --> 00:24:49,200
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- Βοηθήστε με!

145
00:24:52,840 --> 00:24:55,667
<i>...την οποία κάλεσε ο Αϊνστάιν
η θεωρία της σχετικότητας.</i>

146
00:24:56,344 --> 00:24:58,545
<i>Στα κρύσταλλα μπροστά σου...</i>

147
00:24:58,846 --> 00:25:02,382
<i>...όλα τα
βιβλιογραφία και επιστημονικά δεδομένα...</i>

148
00:25:02,433 --> 00:25:04,509
<i>...από δεκάδες άλλους κόσμους...</i>

149
00:25:04,552 --> 00:25:06,845
<i>...από τους 28 γνωστούς γαλαξίες.</i>

150
00:25:27,375 --> 00:25:31,578
<i>Τα αρχαία κινέζικα κείμενα επισημαίνουν
η σύνθετη σχέση μεταξύ...</i>

151
00:25:34,674 --> 00:25:38,168
<i>Λαμβάνοντας αυτή τη μιγαδική εξίσωση
στην απόλυτη δύναμή του, γιε μου...</i>

152
00:25:42,390 --> 00:25:44,883
<i>Μεταξύ αυτών των δυνάμεων
Θα τονίσουν την άποψή σας...</i>

153
00:25:44,967 --> 00:25:47,093
<i>...η δύναμή σου, η ακοή σου...</i>

154
00:25:47,186 --> 00:25:50,639
<i>...την ικανότητά σου να πιέζεις τον εαυτό σου
με σχεδόν απεριόριστη ταχύτητα.</i>

155
00:25:51,983 --> 00:25:56,645
<i>Η αρχαία ιστορία του σύμπαντος μας
Είναι γεμάτο διαπλανητικούς πολέμους.</i>

156
00:25:57,071 --> 00:25:59,940
<i>Καθένας από τους έξι γαλαξίες
Τι θα περάσετε...</i>

157
00:26:00,074 --> 00:26:03,026
<i>...έχουν το δικό τους ατομικό νόμο
του χώρου και του χρόνου.</i>

158
00:26:03,110 --> 00:26:06,363
<i>Απαγορεύεται η παρέμβαση
με την ιστορία της ανθρωπότητας.</i>

159
00:26:39,489 --> 00:26:41,189
- Θεέ μου!
- Τι ήταν αυτό;

160
00:27:04,707 --> 00:27:08,550
Θεέ μου, δεν είναι απίστευτο;

161
00:27:20,321 --> 00:27:21,521
θεέ μου...

162
00:27:54,856 --> 00:27:57,182
Όλα αυτά τα χρόνια,
παρόλο που είμαι τόσο χαρούμενη...

163
00:27:57,224 --> 00:28:00,894
...Έχω προσευχηθεί και προσευχηθεί στον Θεό
θα μας στείλει ένα γιο.

164
00:28:03,072 --> 00:28:05,182
Αγάπη μου, θέλεις να μου δώσεις αυτό το κουρέλι
τι υπάρχει εκεί πάνω;

165
00:28:05,767 --> 00:28:07,567
Ηρέμησε, Τζόναθαν.

166
00:28:07,610 --> 00:28:10,236
Θυμηθείτε τι είπε ο Δρ Φράι
για την καρδιά σου.

167
00:28:15,918 --> 00:28:18,000
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε,
μόλις πάμε σπίτι...

168
00:28:18,100 --> 00:28:19,747
...είναι να μάθουμε...

169
00:28:19,881 --> 00:28:22,082
...πού είναι η οικογένεια αυτού του παιδιού.

170
00:28:23,176 --> 00:28:25,835
Δεν έχει οικογένεια.
Τουλάχιστον εδώ γύρω.

171
00:28:30,099 --> 00:28:32,717
Μάρθα, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
τι σκέφτεσαι;

172
00:28:33,769 --> 00:28:37,597
Μπορούμε να πούμε ότι είναι γιος του ξαδέρφου μου
από τη Βόρεια Ντακότα...

173
00:28:37,899 --> 00:28:39,933
...και που μόλις έμεινε ορφανός.

174
00:28:41,320 --> 00:28:44,604
- Ω, Μάρθα.
- Τζόναθαν, είναι απλώς ένα μωρό.

175
00:28:44,672 --> 00:28:48,641
Μάρθα, είδες πώς τον βρήκαμε,
δικαίωμα;

176
00:28:49,700 --> 00:28:51,900
Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο
με εκείνο το αγόρι.

177
00:28:52,300 --> 00:28:56,300
Το είδες... Το είδες Μάρθα,
όπως και εγώ.

178
00:29:00,779 --> 00:29:03,814
Μάρθα Κλαρκ Κεντ
Ακούς τι σου λέω;

179
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
Ιωαναθάν!

180
00:29:58,700 --> 00:30:03,100
Πολύ καλό! Φέρτε αυτή την μπάλα πίσω!
Πάμε! Πάλι!

181
00:30:04,200 --> 00:30:05,900
Εμπρός, πάμε!

182
00:30:14,302 --> 00:30:18,200
Πάμε! Αφήστε την μπάλα να περάσει από πάνω
το οριζόντιο, όχι από κάτω!

183
00:30:20,300 --> 00:30:23,100
Smallville, Smallville, ra-ra-ra!

184
00:30:23,200 --> 00:30:28,200
Τι συμβαίνει, Mindy;
Πρέπει να το βγάλουν μέχρι το Σάββατο.

185
00:30:34,282 --> 00:30:35,565
Ελάτε, παιδιά.

186
00:30:38,786 --> 00:30:40,820
- Ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι.
- Ναι, αλλά την επόμενη εβδομάδα...

187
00:30:41,873 --> 00:30:43,073
Καλό.

188
00:30:45,001 --> 00:30:48,036
Ελάτε, παιδιά! Κάνε γρήγορα. Πάω!
Αφήστε τα κράνη σας τακτοποιημένα.

189
00:30:48,504 --> 00:30:51,581
Να το θυμάσαι αύριο
Θέλω αυτές τις στολές καθαρές και πλυμένες.

190
00:30:51,632 --> 00:30:53,717
Θέλω να μοιάζουν με ποδοσφαιρική ομάδα.

191
00:30:53,801 --> 00:30:55,800
- Κλαρκ, πλύνε και ετοίμασε όλους...
- Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε!

192
00:30:55,801 --> 00:30:57,000
- ...οι στολές για τον αγώνα
αύριο, εντάξει; - Ναι, κύριε.

193
00:30:57,380 --> 00:30:59,464
Πρέπει να τον νικήσεις
στο Ινστιτούτο Mount Vernon.

194
00:30:59,465 --> 00:31:01,700
- Μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα;
- Σπίτι νωρίς!

195
00:31:07,315 --> 00:31:08,515
μαλλί...

196
00:31:08,524 --> 00:31:12,519
...μην ανησυχείς για αυτό, ε;
Θα τα πάρω με τα υπόλοιπα.

197
00:31:13,654 --> 00:31:16,064
- Ευχαριστώ, Κλαρκ.
- Καλώς ήρθες.

198
00:31:17,500 --> 00:31:20,200
Νομίζω ότι είσαι το πιο ωραίο αγόρι
ολόκληρου του σχολείου.

199
00:31:22,200 --> 00:31:23,600
Σας ευχαριστώ.

200
00:31:24,500 --> 00:31:27,400
Φυσικά είναι μέρος της δουλειάς,
Γίνετε διαχειριστής ομάδας.

201
00:31:29,600 --> 00:31:31,800
Τέλος πάντων, θα το έκανα για σένα.

202
00:31:32,491 --> 00:31:35,693
Γεια, ας πάμε μερικά
στο σπίτι της Μαίρης Έλεν...

203
00:31:35,761 --> 00:31:39,197
...να ακούσω κάποιους δίσκους.
Θέλεις να έρθεις;

204
00:31:40,800 --> 00:31:44,800
Λοιπόν... δεν ξέρω...

205
00:31:49,042 --> 00:31:51,243
Φυσικά. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

206
00:31:52,420 --> 00:31:55,071
Ο Κεντ δεν μπορεί να πάει.
Έχει πολλά ακόμα να κάνει.

207
00:31:55,364 --> 00:31:57,700
Τι εννοείς;
Μόλις παρήγγειλα όλα τα...

208
00:31:58,242 --> 00:31:59,742
Σου έχουν μείνει όλα αυτά.

209
00:32:00,344 --> 00:32:01,911
Ω, Μπραντ!

210
00:32:02,638 --> 00:32:04,455
Έλα, Λάνα.

211
00:32:04,456 --> 00:32:08,100
Τι κακή συμπεριφορά!
Πόσο κακός Μπραντ!

212
00:32:11,300 --> 00:32:15,300
Συγγνώμη, Λάνα.
Καλύτερα να το παραγγείλω.

213
00:32:15,800 --> 00:32:17,301
Έλα, Λάνα.

214
00:32:17,850 --> 00:32:19,050
Πάμε.

215
00:32:20,228 --> 00:32:22,137
- Πάμε! Πρέπει να το καθαρίσετε.
- Αντίο, Κλαρκ.

216
00:32:22,221 --> 00:32:24,222
- Ναι. Αντίο Λάνα.
- Καθάρισε το, Κλαρκ.

217
00:32:26,076 --> 00:32:27,876
- Πάμε!
- Αντίο, Κλαρκ.

218
00:32:27,877 --> 00:32:29,177
<i>- Θα πάμε στη Μαίρη Έλεν.
- Τα λέμε, Κλαρκ.</i>

219
00:32:33,400 --> 00:32:34,900
Αντίο, Κλαρκ.

220
00:32:35,868 --> 00:32:38,069
Τα λέμε αύριο. Αντίο.

221
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
ΛΥΚΕΙΟ SMALLVILLE

222
00:33:41,200 --> 00:33:42,400
ΔΙΑΒΑΣΗ ΤΡΕΝΩΝ

223
00:33:55,691 --> 00:33:59,268
Ουάου, είδα έναν άντρα εκεί έξω
που έτρεχε τόσο γρήγορα όσο το τρένο.

224
00:33:59,336 --> 00:34:00,911
Ακόμα πιο γρήγορα!

225
00:34:01,446 --> 00:34:05,290
Λόις Λέιν, έχεις το δώρο
της εφευρετικότητας ενός συγγραφέα.

226
00:34:05,375 --> 00:34:07,376
- Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
- Μα...

227
00:34:07,469 --> 00:34:09,837
Λόις, διάβασε σε παρακαλώ το βιβλίο σου.

228
00:34:10,722 --> 00:34:12,497
Κανείς δεν με πιστεύει ποτέ.

229
00:34:39,700 --> 00:34:42,100
Βρείτε ένα. Δώστε το!

230
00:34:43,600 --> 00:34:46,100
Αμολάω! Αμολάω!

231
00:35:37,872 --> 00:35:40,048
Γεια, κοίτα, είναι ο Κλαρκ!

232
00:35:42,894 --> 00:35:44,194
Κλαρκ;

233
00:35:44,737 --> 00:35:46,805
Πώς έφτασες τόσο γρήγορα εκεί;

234
00:35:47,507 --> 00:35:48,807
Αρον άρον.

235
00:35:48,900 --> 00:35:50,308
Τρέξιμο;

236
00:35:50,318 --> 00:35:53,478
Σας είπα ήδη ότι ήταν παράξενος τύπος.
Ας φύγουμε από εδώ.

237
00:36:00,170 --> 00:36:02,821
Έχεις καυχηθεί λίγο,
σωστά, γιε μου;

238
00:36:15,210 --> 00:36:17,460
Δεν ήθελα να καυχηθώ, σελ.

239
00:36:20,757 --> 00:36:24,926
Απλώς τύποι σαν τον Μπραντ,
Με κάνει να θέλω να τα σκίσω.

240
00:36:24,969 --> 00:36:26,011
Ναι, το ξέρω.

241
00:36:26,371 --> 00:36:28,313
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω.

242
00:36:28,398 --> 00:36:31,391
Ναί. Ξέρω τι μπορείς να κάνεις
όλα αυτά τα καταπληκτικά...

243
00:36:31,475 --> 00:36:36,013
...και μερικές φορές νομίζεις ότι θα σκάσεις
Αν δεν το πεις στους ανθρώπους, σωστά;

244
00:36:36,055 --> 00:36:37,247
- Ναι.
- Δηλαδή.

245
00:36:37,332 --> 00:36:40,092
<i>Βλέπεις, κάθε φορά που αγγίζω την μπάλα,
Ξέρω ότι μπορώ να πετύχω ένα touchdown.</i>

246
00:36:40,118 --> 00:36:41,600
- Αυτό είναι σίγουρο.
- Κάθε φορά.

247
00:36:42,100 --> 00:36:46,489
Γεια σου, είναι καυχησιολογικό να το κάνεις
τα πράγματα που μπορεί να κάνει κανείς;

248
00:36:46,557 --> 00:36:48,575
Επιδεικνύεται ένα πουλί όταν πετάει;

249
00:36:48,643 --> 00:36:51,369
Όχι όχι. Αλλά άκουσέ με.

250
00:36:51,804 --> 00:36:55,957
Όταν ήρθες στο πλευρό μας,
Νομίζαμε ότι θα σε έπαιρναν από κοντά μας...

251
00:36:55,984 --> 00:36:58,960
...όταν ανακαλύπτεις πράγματα
τι θα μπορουσες να κανεις...

252
00:36:58,970 --> 00:37:01,004
...και αυτό μας ανησύχησε πολύ.

253
00:37:01,072 --> 00:37:04,507
Τότε, όταν ένας άντρας ωριμάσει,
βλέπει τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο.

254
00:37:04,567 --> 00:37:06,468
Όλα φαίνονται πιο ξεκάθαρα.

255
00:37:06,778 --> 00:37:11,890
Και ένα πράγμα καταλαβαίνω τώρα, γιε μου,
Και εδώ έχεις έναν σκοπό.

256
00:37:12,383 --> 00:37:15,210
Δεν ξέρω ποια,
ούτε ποιος αποφάσισε…

257
00:37:15,253 --> 00:37:16,937
...ίσως είναι επειδή...

258
00:37:20,667 --> 00:37:22,192
δεν ξερω...

259
00:37:24,328 --> 00:37:28,323
<i>...αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι δεν ήταν
ώστε να μπορείτε να σκοράρετε touchdown.</i>

260
00:37:31,261 --> 00:37:32,744
Ευχαριστώ, μπαμπά.

261
00:37:34,213 --> 00:37:36,122
Σου δίνω μια κούρσα.

262
00:37:36,174 --> 00:37:37,374
Ω ναι;

263
00:37:37,467 --> 00:37:39,626
Έλα, μπαμπά, τρέξε! Κίνηση!

264
00:37:39,677 --> 00:37:42,671
Κίνηση! Έλα, έλα, έλα!
Έλα, βαρόνο!

265
00:37:51,600 --> 00:37:53,000
Ω όχι.

266
00:38:10,124 --> 00:38:11,992
Ιωαναθάν.

267
00:38:13,836 --> 00:38:16,204
Ιωαναθάν!

268
00:38:21,519 --> 00:38:22,919
Μπαμπάς.

269
00:38:24,900 --> 00:38:26,300
Όχι!

270
00:38:29,900 --> 00:38:31,300
Ιωαναθάν!

271
00:38:33,800 --> 00:38:35,007
Όχι!

272
00:39:13,496 --> 00:39:16,097
Το μόνο που μπορώ να κάνω...

273
00:39:17,375 --> 00:39:19,634
...όλες αυτές οι δυνάμεις...

274
00:39:21,913 --> 00:39:24,355
...και δεν μπόρεσα καν να τον σώσω.

275
00:39:42,100 --> 00:39:44,300
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ SMALLVILLE

276
00:43:17,128 --> 00:43:19,329
Κλαρκ, σήκω.

277
00:43:23,393 --> 00:43:25,585
Καλημέρα, Smiley.

278
00:43:26,521 --> 00:43:29,005
Κλαρκ, πρωινό.

279
00:43:32,443 --> 00:43:35,011
Θα κοιμηθείς όλη μέρα;

280
00:43:36,347 --> 00:43:39,140
Κλαρκ, έλα. Ξυπνώ.

281
00:44:39,702 --> 00:44:41,411
πρέπει να πάω.

282
00:44:47,293 --> 00:44:49,878
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

283
00:44:50,588 --> 00:44:53,840
Το ξέραμε και οι δύο από την ημέρα
που σε βρήκαμε.

284
00:45:05,270 --> 00:45:07,812
Χθες μίλησα με τον Μπεν Χάμπαρντ.

285
00:45:09,415 --> 00:45:13,985
Είπε ότι θα χαιρόταν να σου δώσει ένα χέρι.
από εδώ και πέρα.

286
00:45:22,595 --> 00:45:24,037
Μητέρα!

287
00:45:25,290 --> 00:45:26,873
Ξέρω γιε μου.

288
00:45:28,960 --> 00:45:30,460
ξέρω.

289
00:45:34,340 --> 00:45:37,634
Ξέρεις πού πας;

290
00:45:41,764 --> 00:45:43,264
Βόρειος.

291
00:45:48,646 --> 00:45:50,438
Θυμήσου μας, γιε μου.

292
00:45:52,317 --> 00:45:54,275
Να μας θυμάστε πάντα.

293
00:55:19,738 --> 00:55:21,063
<i>Ο γιος μου...</i>

294
00:55:28,205 --> 00:55:30,156
<i>...δεν με θυμάσαι.</i>

295
00:55:31,541 --> 00:55:32,867
<i>Είμαι ο Jor-El...</i>

296
00:55:34,461 --> 00:55:35,953
<i>...ο πατέρας σου.</i>

297
00:55:38,057 --> 00:55:41,417
<i>Σε αυτές τις μέρες θα έχετε εκπληρώσει
και στα 18 μου, εντάξει...</i>

298
00:55:41,593 --> 00:55:43,961
<i>...με το μέτρημα του χρόνου
της Γης.</i>

299
00:55:44,229 --> 00:55:46,130
<i>Σύμφωνα με αυτόν...</i>

300
00:55:46,815 --> 00:55:50,259
<i>...Θα έπρεπε να είχα πεθάνει
ήδη χιλιάδες χρόνια.</i>

301
00:55:52,446 --> 00:55:54,054
<i>Γνώση...</i>

302
00:55:54,948 --> 00:55:58,517
<i>...τι έχω για τα θέματα
φυσικής και ιστορίας...</i>

303
00:55:58,719 --> 00:56:02,229
<i>...σας το έχω ήδη δώσει ολόκληρο
στο ταξίδι σας στη Γη.</i>

304
00:56:03,040 --> 00:56:05,608
<i>Είναι σημαντικά πράγματα,
χωρίς την παραμικρή αμφιβολία...</i>

305
00:56:06,185 --> 00:56:08,736
<i>...αλλά και πάλι δεν γίνονται
να είναι απλά γεγονότα.</i>

306
00:56:09,905 --> 00:56:12,239
<i>Θα έχετε ερωτήσεις να μου κάνετε...</i>

307
00:56:12,866 --> 00:56:15,993
<i>...και ήρθε η ώρα να τα κάνετε για μένα.</i>

308
00:56:18,555 --> 00:56:20,164
<i>Εδώ, σε αυτό...</i>

309
00:56:21,225 --> 00:56:24,168
<i>...σε αυτό το φρούριο της μοναξιάς...</i>

310
00:56:25,421 --> 00:56:28,172
<i>...θα προσπαθήσουμε να βρούμε
οι απαντήσεις μαζί.</i>

311
00:56:29,400 --> 00:56:33,400
<i>Πώς ζει ένας καλός άνθρωπος;
Τι είναι η αρετή;</i>

312
00:56:34,600 --> 00:56:37,000
<i>�Όταν οι υποχρεώσεις αυτού του ανθρώπου
για άλλους...</i>

313
00:56:37,100 --> 00:56:39,100
<i>...υπέρβαση υποχρεώσεων
για τον εαυτό του;</i>

314
00:56:39,200 --> 00:56:41,600
<i>Δεν είναι απλές ερωτήσεις.</i>

315
00:56:43,000 --> 00:56:45,100
<i>Ούτε καν στο Krypton...</i>

316
00:56:46,400 --> 00:56:50,900
<i>...υπήρχε ακριβής επιστήμη
για να μας δώσει τις απαντήσεις.</i>

317
00:56:52,400 --> 00:56:57,200
<i>Μπορώ να σας πω μόνο αυτό που πιστεύω.</i>

318
00:56:58,400 --> 00:57:03,400
<i>Προσπάθησα να προλάβω τις ερωτήσεις σας
με τη σειρά που ήταν σημαντική για εσάς.</i>

319
00:57:05,600 --> 00:57:07,200
<i>Λοιπόν, γιε μου...</i>

320
00:57:08,300 --> 00:57:09,700
<i>...μίλα.</i>

321
00:57:11,055 --> 00:57:12,455
Ποιος είμαι;

322
00:57:13,349 --> 00:57:15,500
<i>Το όνομά σας είναι Kal-El.</i>

323
00:57:16,294 --> 00:57:19,879
<i>Είσαι ο μόνος επιζών
από τον πλανήτη Κρύπτον.</i>

324
00:57:20,340 --> 00:57:24,843
<i>Αν και έχετε μεγαλώσει ως
για έναν άνθρωπο, δεν είσαι ένας από αυτούς.</i>

325
00:57:25,595 --> 00:57:29,848
<i>Έχετε τεράστιες δυνάμεις,
από τα οποία δεν έχετε ανακαλύψει...</i>

326
00:57:29,974 --> 00:57:32,183
<i>...μέχρι στιγμής αλλά λίγα.</i>

327
00:57:34,354 --> 00:57:36,038
<i>Έλα μαζί μου, γιε μου.</i>

328
00:57:36,122 --> 00:57:38,940
<i>Μαζί θα βγούμε
των γήινων ορίων σου.</i>

329
00:57:38,942 --> 00:57:41,268
<i>Θα ταξιδέψουμε στον χρόνο
και χώρο...</i>

330
00:57:42,779 --> 00:57:46,731
<i>Οι δυνάμεις σου θα ξεπεράσουν
αυτά των υπολοίπων θνητών.</i>

331
00:57:46,774 --> 00:57:49,609
<i>Απαγορεύεται η παρέμβαση
με την ιστορία της ανθρωπότητας.</i>

332
00:57:49,694 --> 00:57:52,863
<i>Να το κάνουν άλλοι
με την ηγεσία σας.</i>

333
00:57:54,582 --> 00:57:58,702
<i>Τον επόμενο χρόνο,
Θα εξετάσουμε την ανθρώπινη καρδιά.</i>

334
00:57:59,629 --> 00:58:01,913
<i>Είναι πιο εύθραυστο από το δικό σας.</i>

335
00:58:03,925 --> 00:58:08,086
<i>Θα περάσουμε μέσα από αυτό το φλεγόμενο χάος
που είναι το όριο του γαλαξία σας...</i>

336
00:58:08,471 --> 00:58:11,339
<i>...και θα μπούμε στο βασίλειο
του κόκκινου ήλιου του Κρυπτόν...</i>

337
00:58:11,424 --> 00:58:13,842
<i>...πηγή της δύναμης και της τροφής σας...</i>

338
00:58:13,926 --> 00:58:16,344
<i>...και αιτία της τελικής μας καταστροφής.</i>

339
00:58:17,605 --> 00:58:20,307
<i>Ο πλανήτης Κρύπτον, γιε μου...</i>

340
00:58:20,984 --> 00:58:23,393
<i>...το σπίτι σου όπως ήταν κάποτε.</i>

341
00:58:25,279 --> 00:58:29,274
<i>Φέτος θα εξετάσουμε το
διαφορετικές έννοιες της αθανασίας...</i>

342
00:58:29,534 --> 00:58:31,776
<i>...και σε ποια γεγονότα
βασίζονται αυτήν τη στιγμή.</i>

343
00:58:32,537 --> 00:58:34,905
<i>Όλη η συσσωρευμένη γνώση...</i>

344
00:58:34,947 --> 00:58:36,990
<i>...στους 28 γνωστούς γαλαξίες...</i>

345
00:58:37,291 --> 00:58:40,702
<i>...συμπυκνώνεται στους κρυστάλλους
που έχω στείλει μαζί σας.</i>

346
00:58:40,878 --> 00:58:44,500
<i>Μελέτησέ τα καλά, γιε μου.
Και μάθετε από αυτούς.</i>

347
00:58:44,501 --> 00:58:46,101
<i>Καταλήξαμε σε λογικές κρίσεις.</i>

348
00:58:46,150 --> 00:58:49,294
<i>Για όταν επιστρέψετε στα όρια
του γαλαξία σου...</i>

349
00:58:49,679 --> 00:58:52,130
<i>...θα έχουν περάσει 12 χρόνια
δική σας.</i>

350
00:58:52,515 --> 00:58:54,466
<i>Για αυτόν τον λόγο, μεταξύ άλλων...</i>

351
00:58:55,435 --> 00:58:57,594
<i>...Επέλεξα τη Γη για σένα.</i>

352
00:58:57,645 --> 00:59:00,639
<i>Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε
στον νέο σας κόσμο...</i>

353
00:59:01,015 --> 00:59:03,808
<i>...και αρχίστε να υπηρετείτε την ανθρωπότητα.</i>

354
00:59:05,111 --> 00:59:07,437
<i>Ζήσε σαν να είσαι ένας από αυτούς,
Καλ-Ελ.</i>

355
00:59:07,647 --> 00:59:11,149
<i>Μάθετε πού χρειάζονται
τη δύναμή σας και τη δύναμή σας.</i>

356
00:59:11,409 --> 00:59:16,238
<i>Αλλά να έχετε πάντα στην καρδιά σας
το καμάρι της ιδιαίτερης καταγωγής σου.</i>

357
00:59:17,215 --> 00:59:20,492
<i>Μπορούν να είναι υπέροχοι άνθρωποι,
Καλ-Ελ, θέλουν να είναι.</i>

358
00:59:21,169 --> 00:59:23,662
<i>Χρειάζονται μόνο το φως
για να δείξει το δρόμο.</i>

359
00:59:25,365 --> 00:59:28,792
<i>Για αυτόν τον λόγο ειδικά,
για την ικανότητά του για Καλό...</i>

360
00:59:30,094 --> 00:59:32,128
<i>...Τους έχω στείλει, εσύ...</i>

361
00:59:33,831 --> 00:59:35,215
<i>...μοναχικός μου γιος.</i>

362
01:00:23,085 --> 01:00:25,912
<i>Λοιπόν, ορίστε, φίλε, εφημερίδα El Planeta.</i>

363
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Φρέσκα φρούτα.
Δεσποινίς, μια ντομάτα;

364
01:00:28,800 --> 01:00:30,701
Φρέσκα φρούτα.
Γεια σου γλυκιά μου, τι κάνεις;

365
01:00:31,000 --> 01:00:33,700
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ

366
01:00:33,701 --> 01:00:35,301
Φρέσκα φρούτα και λαχανικά.
Είναι πολύ φρέσκα...

367
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Φρέσκα φρούτα και λαχανικά.
Πάρτε τα.

368
01:00:53,000 --> 01:00:55,700
Έκανε πολύ καλή δουλειά.
Είδατε το άρθρο του σήμερα το πρωί;

369
01:01:05,053 --> 01:01:06,453
Χαμόγελο.

370
01:01:08,473 --> 01:01:10,000
Πόσα Ts παίρνει η αιμοληψία;
λουτρό αίματος;

371
01:01:10,250 --> 01:01:11,750
Δυο.

372
01:01:18,232 --> 01:01:19,691
Τι γράφετε, δεσποινίς Λέιν;

373
01:01:19,733 --> 01:01:22,560
Μια ωδή στην άνοιξη.
Πώς γράφεται το "σφαγή";

374
01:01:23,028 --> 01:01:27,548
- Μ-Α-Σ-Α-Γ-Ρ-Ε.
- ...Α... Γ...

375
01:01:27,549 --> 01:01:28,949
...Ρ... Ε. Ευχαριστώ.

376
01:01:29,410 --> 01:01:31,753
Τζι, δεσποινίς Λέιν. Πώς γίνεται
λαμβάνετε πάντα τα καλύτερα νέα;

377
01:01:31,837 --> 01:01:34,200
Ένας καλός δημοσιογράφος δεν μπορεί
Τα καλύτερα νέα, Τζίμυ.

378
01:01:34,248 --> 01:01:35,815
Ένας καλός δημοσιογράφος τα κάνει
το καλύτερο.

379
01:01:35,858 --> 01:01:38,076
Αφεντικό, εδώ είναι το άρθρο
της δολοφονίας στο East Side.

380
01:01:38,127 --> 01:01:41,454
Όπως το βλέπω, πρέπει να πάω
σε πρώτο πλάνο με τη φωτογραφία μου.

381
01:01:41,538 --> 01:01:44,400
Το "βιαστής" γράφεται με ένα "v."
Λόις Λέιν, γνωρίστε τον Κλαρκ Κεντ.

382
01:01:44,442 --> 01:01:47,126
- Σου είπα, με ένα «v».
- Γεια σας, δεσποινίς Λέιν. Πώς είναι;

383
01:01:47,127 --> 01:01:49,800
Θυμηθείτε το άρθρο μου
για όργια και ναρκωτικά...

384
01:01:49,801 --> 01:01:50,901
...στο γηροκομείο;

385
01:01:51,265 --> 01:01:53,633
Πώς είναι;
Είμαι ο Τζίμι Όλσεν, φωτογράφος.

386
01:01:53,675 --> 01:01:55,593
Γειά σου. Κλαρκ Κεντ
χαίρομαι που σε γνώρισα.

387
01:01:56,187 --> 01:01:59,514
Έχει τα πάντα: βία,
σεξ και έθνικ εμφάνιση.

388
01:01:59,773 --> 01:02:02,392
Τα έχει και όλα αυτά
ένας ξένος μαχητής.

389
01:02:02,476 --> 01:02:04,602
- Κεντ, μπορείς να το ανοίξεις;
- Βεβαίως, κύριε Γουάιτ.

390
01:02:04,645 --> 01:02:06,938
Θα μπορούσε να είναι η αρχή
από μια σειρά άρθρων:

391
01:02:06,980 --> 01:02:09,774
«Δίνοντας νόημα σε παράλογα εγκλήματα»,
από τη Λόις Λέιν.

392
01:02:09,867 --> 01:02:12,693
Θα μπορούσαμε να κάνουμε συνέντευξη από ψυχολόγους,
κοινωνιολόγοι...

393
01:02:12,778 --> 01:02:16,239
Φέρνεις πολλά στο φως
σκουπίδια εφημερίδων ταμπλόιντ.

394
01:02:16,373 --> 01:02:18,458
<i>Ο πλανήτης έχει την παράδοση...</i>

395
01:02:18,500 --> 01:02:19,651
Λυπάμαι, λυπάμαι...

396
01:02:19,677 --> 01:02:23,037
Θεέ μου! λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να τον ταράξω τόσο πολύ.

397
01:02:23,464 --> 01:02:24,956
Όχι βέβαια Λόις.

398
01:02:25,299 --> 01:02:28,709
Γιατί να προσποιούμαι τον ηλίθιο;
σε έναν τέλειο άγνωστο;

399
01:02:30,721 --> 01:02:32,004
Δώσε μου αυτό.

400
01:02:32,047 --> 01:02:33,300
Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι, κύριε Γουάιτ.

401
01:02:33,400 --> 01:02:35,300
Γιατί σου πληρώνω 40$ την εβδομάδα...

402
01:02:35,400 --> 01:02:37,001
...πότε πρέπει να σε συλλάβουν
λόγω τεμπελιάς;

403
01:02:37,100 --> 01:02:38,886
- Φέρτε μια πετσέτα για τον κ...
-Κεντ.

404
01:02:39,021 --> 01:02:40,721
- Κούνησε, αγόρι, κουνήθηκε.
- Ναι, αφεντικό.

405
01:02:40,806 --> 01:02:42,674
- Και φτιάξε μου έναν καφέ, μαύρο, χωρίς ζάχαρη.
- Ναι, αφεντικό.

406
01:02:42,716 --> 01:02:45,500
- Και μη με λες ζάχαρη.
- «Το αίμα είναι στο Metropolis...

407
01:02:45,527 --> 01:02:47,478
- Ναι, αφεντικό... ζάχαρη.
- ...ενώ οι κρόκοι ανθίζουν».

408
01:02:47,488 --> 01:02:50,523
Το αφεντικό θέλει έναν καφέ χωρίς ζάχαρη.
Θα πιω ένα τσάι με λεμόνι.

409
01:02:51,125 --> 01:02:54,861
Λόις, γιατί δεν συστήνεις τον Κεντ;
σε όλους;

410
01:02:54,945 --> 01:02:57,200
Παρουσιάστε το σε όλους.
Ξεκινήστε να εργάζεστε στην εφημερίδα σήμερα.

411
01:02:57,831 --> 01:02:59,599
Θα σας δώσω το δημοτικό τμήμα.

412
01:03:00,209 --> 01:03:03,411
Αφεντικό!
Αυτό είναι το τμήμα μου!

413
01:03:03,429 --> 01:03:07,340
Λόις, Κλαρκ Κεντ μπορεί να σου φαίνεται
οποιοσδήποτε δημοσιογράφος...

414
01:03:07,400 --> 01:03:11,500
...αλλά, άκου, όχι μόνο ξέρει να αντιμετωπίζει
στον αρχισυντάκτη του με όλο το σεβασμό...

415
01:03:11,600 --> 01:03:14,400
...δεν έχει μόνο πεζό ύφος
πολύ ενεργητικός...

416
01:03:14,500 --> 01:03:16,549
...αλλά σε 40 χρόνια δουλειάς...

417
01:03:16,633 --> 01:03:18,593
...Πιο γρήγορος δακτυλογράφος δεν έχω δει.

418
01:03:18,619 --> 01:03:20,094
- Λαμπρό.
- Συγγνώμη. Συγνώμη.

419
01:03:20,129 --> 01:03:22,388
Εχω. Ξέχασες το άρθρο μου.

420
01:03:25,493 --> 01:03:28,144
Συγγνώμη, κύριε Γουάιτ.
σκεφτόμουν...

421
01:03:28,228 --> 01:03:30,771
...αν μπορούσα να το κάνω
που θα στέλνουν κάθε εβδομάδα...

422
01:03:30,856 --> 01:03:32,932
...το μισό μισθό μου
σε αυτή τη διεύθυνση.

423
01:03:33,167 --> 01:03:34,567
Ο παίκτης σου, σωστά;

424
01:03:34,651 --> 01:03:36,200
- Τι μου;
- Μη μου πεις.

425
01:03:36,378 --> 01:03:39,372
 �Στέλνετε μια επιταγή κάθε εβδομάδα
στη γλυκιά ασπρομάλλη μαμά σου;

426
01:03:39,456 --> 01:03:41,324
Στην πραγματικότητα, τα μαλλιά του είναι γκρίζα.

427
01:03:43,377 --> 01:03:45,036
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

428
01:03:45,346 --> 01:03:47,580
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε White.

429
01:03:48,181 --> 01:03:49,781
Με συγχωρείτε.

430
01:03:51,600 --> 01:03:53,000
Λοιπόν...

431
01:03:54,230 --> 01:03:56,255
Υπάρχουν περισσότεροι σαν εσάς στο σπίτι σας;

432
01:03:56,707 --> 01:03:58,132
Για να είμαι ειλικρινής όχι.

433
01:04:00,761 --> 01:04:02,595
Αυτό φαντάστηκα.

434
01:04:03,681 --> 01:04:06,474
Λοιπόν, πάρτε ένα από αυτά τα θρανία.

435
01:04:06,767 --> 01:04:08,267
- Εδώ;
- Ναι, εδώ.

436
01:04:08,310 --> 01:04:10,803
Υπάρχουν χαρτιά και φάκελος...

437
01:04:10,871 --> 01:04:12,900
λυπάμαι. Συγνώμη.

438
01:04:28,800 --> 01:04:31,500
- Γεια σου, Bill Breesen.
- Γεια σου, Κλαρκ Κεντ.

439
01:04:31,559 --> 01:04:33,193
- Ευχαριστημένος.
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

440
01:04:33,194 --> 01:04:34,194
Σας ευχαριστώ.

441
01:04:34,628 --> 01:04:38,000
- Η πετσέτα σας, κύριε Κλαρκ.
-Κεντ.

442
01:04:38,082 --> 01:04:39,423
- Πώς;
-Κεντ.

443
01:04:40,200 --> 01:04:41,900
-Κλαρκ Κεντ.
-Τζίμι Όλσεν.

444
01:04:51,500 --> 01:04:55,200
- Κύριε Κεντ.
- Ευχαριστώ.

445
01:04:58,600 --> 01:05:00,100
- Ναι. Είναι φανταστικό.
- Εσύ λοιπόν;

446
01:05:00,142 --> 01:05:03,244
- Βλέπετε, γνώρισα έναν ωραίο τύπο.
- Είναι υπέροχο.

447
01:05:03,287 --> 01:05:05,400
Περάσαμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο
σε ένα ράντσο καουμπόηδων.

448
01:05:05,401 --> 01:05:07,201
Καβαλήσαμε και τα πάντα.

449
01:05:07,300 --> 01:05:09,400
Δεν είχα πάει εκεί από τότε που ήμουν επτά χρονών.
Πρέπει να κουβαλήσω αυτά τα γράμματα.

450
01:05:09,500 --> 01:05:11,419
Είναι εντάξει. Αντίο.
Καλή τύχη απόψε.

451
01:05:11,503 --> 01:05:12,920
- Γεια σου, Κλαρκ.
- Γεια σου, Λόις.

452
01:05:13,005 --> 01:05:15,023
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στη δουλειά, ε;

453
01:05:15,075 --> 01:05:18,759
Λοιπόν... ειλικρινά, οι ώρες είναι
Με έκαναν περισσότερο από το αναμενόμενο...

454
01:05:18,802 --> 01:05:22,096
...αλλά σε γνώρισα,
στον Τζίμι Όλσεν και στον κύριο Γουάιτ...

455
01:05:22,139 --> 01:05:24,107
Συνολικά θα έλεγα ότι ήταν ωραίο.

456
01:05:24,191 --> 01:05:25,766
- Όμορφο;
- Ναι.

457
01:05:27,486 --> 01:05:28,853
Ξέρεις, Κλαρκ;

458
01:05:30,072 --> 01:05:32,648
Ελάχιστα άτομα έχουν μείνει
στον κόσμο...

459
01:05:32,733 --> 01:05:34,675
...συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

460
01:05:34,760 --> 01:05:36,110
- Τι λέξη;
- Όμορφο.

461
01:05:36,195 --> 01:05:38,195
Πραγματικά;
Μου ακούγεται πολύ φυσικό.

462
01:05:40,749 --> 01:05:42,658
- Λυπάμαι.
- Κλαρκ!

463
01:05:42,659 --> 01:05:44,159
Κανένα πρόβλημα.

464
01:05:46,213 --> 01:05:47,955
- Λυπάμαι, Λόις.
- Γεια σου, Ρεξ.

465
01:05:48,173 --> 01:05:51,250
- Είδες τίποτα καλό σήμερα;
- Μέχρι να φτάσεις, όχι.

466
01:05:51,301 --> 01:05:52,627
Ρεξ, αυτό είναι...

467
01:05:52,669 --> 01:05:54,837
-Κλαρκ Κεντ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι, τα λέμε.

468
01:05:56,800 --> 01:05:58,500
Λόις.

469
01:05:58,600 --> 01:06:00,134
Γεια, πού πας;

470
01:06:00,219 --> 01:06:01,469
Μπορώ να σε βοηθήσω με το παλτό σου;

471
01:06:01,511 --> 01:06:03,471
- Ναι, ευχαριστώ. Μπορείς να το αρπάξεις;
- Καθαρά.

472
01:06:03,555 --> 01:06:05,014
Τι πιστεύατε για τον κύριο Γουάιτ;

473
01:06:05,098 --> 01:06:07,975
Πολύ ωραίο
και ο Τζίμι Όλσεν είναι φανταστικός.

474
01:06:08,043 --> 01:06:09,843
Έλα εδώ. Ερχομαι.

475
01:06:09,878 --> 01:06:11,562
Έλα εδώ μέσα. Βιάσου, πάμε.

476
01:06:11,647 --> 01:06:14,241
- Καλύτερα να πάμε.
- Καλύτερα να κάνουμε αυτό που λέει.

477
01:06:14,283 --> 01:06:16,725
Ήτοι. Ερχομαι. Μπες εδώ, γρήγορα.

478
01:06:16,810 --> 01:06:18,610
- Μην κάνεις τίποτα.
- Δηλαδή.

479
01:06:18,700 --> 01:06:19,788
- Μην ανησυχείς, πάμε.
- Έλα.

480
01:06:19,838 --> 01:06:20,988
- Πάμε.
- Έλα.

481
01:06:21,056 --> 01:06:22,498
- Συγγνώμη.
- Πίσω εκεί.

482
01:06:22,574 --> 01:06:23,658
- Εδώ;
- Ναι, ναι...

483
01:06:23,742 --> 01:06:26,786
Παρακαλώ μην με δείχνετε, κύριε.
Θα μπορούσα να βλάψω κάποιον με αυτό.

484
01:06:27,880 --> 01:06:29,664
Ναι, ναι. Σταματήστε εκεί.

485
01:06:29,715 --> 01:06:31,082
Μια στιγμή, κύριε.

486
01:06:31,166 --> 01:06:32,458
Μια στιγμή. Συνειδητοποιώ ότι...

487
01:06:32,501 --> 01:06:35,836
...αυτές είναι δύσκολες μέρες για πολλούς ανθρώπους,
αλλά δεν είναι αυτή η λύση.

488
01:06:35,879 --> 01:06:39,257
Τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν
της κοινωνίας με περίστροφο.

489
01:06:40,142 --> 01:06:42,009
Ξέρεις τι φίλε;
Έχετε δίκιο.

490
01:06:42,061 --> 01:06:45,888
- Θα αλλάξω τη ζωή μου, θα την αλλάξω.
- Μπράβο σας, κύριε, μου αρέσει έτσι.

491
01:06:45,973 --> 01:06:48,099
Βλέπω; Δεν θέλει πραγματικά
πληγώσει κανέναν.

492
01:06:48,650 --> 01:06:51,018
Μόλις σου κλέψω το πορτοφόλι
σε αυτή την κυρία.

493
01:06:51,103 --> 01:06:52,103
Σαφής.

494
01:06:52,154 --> 01:06:54,188
Έλα, δεσποινίς, δώσε μου.

495
01:06:54,281 --> 01:06:56,399
Λόις, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν...

496
01:07:00,662 --> 01:07:02,488
Λόις! Τι κάνεις;

497
01:07:17,300 --> 01:07:20,800
Κλαρκ!

498
01:07:20,882 --> 01:07:22,258
Εντάξει, Κλαρκ;

499
01:07:23,102 --> 01:07:24,385
Τι συνέβη;

500
01:07:25,104 --> 01:07:28,514
Θεέ μου! Νομίζω ότι λιποθύμησα.

501
01:07:29,441 --> 01:07:31,392
- Λιποθύμησες.
- Λυπάμαι.

502
01:07:43,700 --> 01:07:45,100
Αρκετά.

503
01:07:45,165 --> 01:07:47,825
Σοβαρά, Λόις. Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο άνθρωπος
Θα σε είχα πυροβολήσει.

504
01:07:47,909 --> 01:07:49,952
 �Αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου
για 10 δολάρια...

505
01:07:50,037 --> 01:07:52,413
...δύο πιστωτικές κάρτες,
μια χτένα και ένα κραγιόν;

506
01:07:53,148 --> 01:07:54,832
-Πώς το ξέρεις;
- Τι;

507
01:07:56,593 --> 01:07:59,295
Μόλις περιέγραψες το ακριβές περιεχόμενο
από το πορτοφόλι μου.

508
01:08:03,308 --> 01:08:04,592
Καθαρή σύμπτωση.

509
01:08:08,147 --> 01:08:09,347
Ταξί!

510
01:08:51,300 --> 01:08:53,200
- Μουστάρδα και καυτερή σάλτσα;
- Χωρίς τίποτα.

511
01:08:54,100 --> 01:08:57,300
- Τι, χωρίς μουστάρδα και καυτερή σάλτσα;
- Χωρίς τίποτα, χωρίς τίποτα, γέρο.

512
01:08:57,301 --> 01:08:59,400
Εκεί έχεις ένα δολάριο.
Αγοράστε εισιτήριο για Βερμούδες.

513
01:08:59,401 --> 01:09:00,601
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.

514
01:09:02,402 --> 01:09:04,136
- Γεια!
- Γεια σου, Ότις.

515
01:09:14,965 --> 01:09:16,832
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

516
01:09:16,842 --> 01:09:18,584
Δείτε ποιους έχουμε.

517
01:09:18,594 --> 01:09:19,919
Ας το σταματήσουμε.

518
01:09:19,987 --> 01:09:21,345
Περίμενε ένα λεπτό.

519
01:09:21,388 --> 01:09:23,714
Ίσως μας οδηγήσει στο ίδιο το αφεντικό.

520
01:09:24,057 --> 01:09:25,257
Ο Λεξ Λούθορ;

521
01:09:25,392 --> 01:09:26,884
Ακριβώς, Aramus.

522
01:09:28,036 --> 01:09:30,096
Θα είμαστε καπετάνιοι
για τα μεσάνυχτα.

523
01:09:35,900 --> 01:09:40,000
Μητρόπολης 46 προς Κεντρικό.
Έχουμε έναν ύποπτο υπό παρακολούθηση.

524
01:09:40,001 --> 01:09:41,301
Περίπατος.

525
01:10:19,015 --> 01:10:22,968
Τι διαβάζετε;
Θα χρησιμοποιηθεί ο πύραυλος XK-101.

526
01:10:23,687 --> 01:10:25,345
Τι διαβάζετε;

527
01:10:25,522 --> 01:10:27,472
- Γεια σου Ματ.
- Γεια σου, Ότις.

528
01:10:27,515 --> 01:10:29,433
<i>Παίρνω μόνο το The Planet.</i>

529
01:10:30,500 --> 01:10:33,700
Τι διαβάζετε; συνομιλία, συνομιλία.

530
01:10:33,701 --> 01:10:34,901
Ήρεμα, ήρεμα.

531
01:10:35,181 --> 01:10:36,899
- Μην ανησυχείς.
- Λοιπόν, καλά, έρχομαι...

532
01:10:37,242 --> 01:10:39,676
Σε πληρώνω.
Πήρα και ένα κουλουράκι.

533
01:10:39,719 --> 01:10:40,944
Ευχαριστώ, Otis.

534
01:10:41,038 --> 01:10:43,071
Μην ανησυχείς.
Πόσα πήρες, Σούτζυ;

535
01:10:56,175 --> 01:10:58,960
Εδώ Metropolis 46. Πηγαίνουμε με τα πόδια.
Πάνω και έξω.

536
01:10:59,012 --> 01:11:00,212
Ερχομαι.

537
01:11:46,318 --> 01:11:48,352
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

538
01:11:48,700 --> 01:11:50,653
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

539
01:11:50,713 --> 01:11:54,207
<i>Το Metropolis Train είναι έτοιμο
να βγω...</i>

540
01:11:54,242 --> 01:11:56,810
<i>...στο κορυφαίο επίπεδο. Πλατφόρμα 6...</i>

541
01:11:56,811 --> 01:11:58,711
<i>...σταματώντας το New Rochelle...</i>

542
01:11:58,788 --> 01:12:01,757
Κατεβείτε στην πλατφόρμα του τρένου. Πάω πίσω του.

543
01:12:01,883 --> 01:12:04,468
Πολύ καλό, Χάρι. Θα καλέσω για ενίσχυση.
Να προσέχεις, ε;

544
01:12:04,553 --> 01:12:06,620
<i>- Εντάξει, Aramus, ηρέμησε.
- Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ.</i>

545
01:12:08,700 --> 01:12:10,900
<i>Επιβίβαση στο χαμηλότερο επίπεδο...</i>

546
01:12:11,500 --> 01:12:13,800
Μπείτε στο τρένο.

547
01:12:13,801 --> 01:12:15,001
- Γεια σου.
- Ότις.

548
01:12:15,002 --> 01:12:19,500
Μεταφορές Μητρόπολης.
Μπάφαλο, Συρακούσες.

549
01:12:19,600 --> 01:12:23,100
Εμπρός, κλιματιζόμενα αυτοκίνητα,
καλά εξοπλισμένο. Προχωρήστε μπροστά, προχωρήστε.

550
01:12:23,101 --> 01:12:25,200
Δέκα λεπτά ακόμα, κύριοι.
Δέκα λεπτά.

551
01:12:25,300 --> 01:12:29,600
<i>Μεταφορές Metropolis, κύριοι.
Μπείτε στο τρένο. Επιβιβαζόμαστε.</i>

552
01:12:31,301 --> 01:12:33,800
<i>Δέκα λεπτά, κύριοι.
Κλιματισμός σε αυτοκίνητα.</i>

553
01:12:33,801 --> 01:12:36,400
<i>Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glencornis...</i>

554
01:12:36,489 --> 01:12:38,131
<i>Μπείτε στο τρένο, μπείτε στο τρένο.</i>

555
01:12:38,224 --> 01:12:41,969
<i>Μεταφορές Μητρόπολης.
Μπάφαλο, Συρακούσες.</i>

556
01:12:42,571 --> 01:12:45,556
<i>Καπνίζοντας αυτοκίνητα μπροστά.
Έλα, προχώρα...</i>

557
01:12:45,840 --> 01:12:47,432
<i>Αποσκευές επάνω.</i>

558
01:12:47,534 --> 01:12:50,936
<i>Τα αυτοκίνητα που καπνίζουν μπροστά.
Μπείτε στο τρένο.</i>

559
01:13:26,240 --> 01:13:28,858
Aramus, Aramus. Ελάτε στην πλατφόρμα 22.

560
01:13:29,076 --> 01:13:32,570
Τον έχω δει και θα τον ακολουθήσω.
Κάτω επίπεδο, πλατφόρμα 22...

561
01:14:18,350 --> 01:14:19,842
Έτσι είναι λοιπόν!

562
01:14:35,200 --> 01:14:38,200
Aramus, απαντήστε, παρακαλώ.
Ακούστε, είναι η πλατφόρμα 23.

563
01:14:38,201 --> 01:14:40,000
Επαναλαμβάνω, πλατφόρμα 23.

564
01:14:40,200 --> 01:14:43,400
Το είδα και νομίζω ότι ξέρω πώς το κάνει.
Εξω.

565
01:15:08,067 --> 01:15:10,400
Είναι απίστευτο ότι αυτός ο εγκέφαλος μπορεί
παράγει αρκετή ενέργεια...

566
01:15:10,500 --> 01:15:12,304
...πώς να κρατήσεις αυτά τα πόδια
σε κίνηση.

567
01:15:15,791 --> 01:15:17,994
ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 13

568
01:15:54,105 --> 01:15:55,405
Χάρι!

569
01:15:57,383 --> 01:15:59,751
Χάρι που είσαι; Βασανίζω.

570
01:16:08,300 --> 01:16:09,700
Ω όχι.

571
01:16:16,700 --> 01:16:18,100
Βασανίζω.

572
01:16:20,264 --> 01:16:21,664
Αρρωστος.

573
01:16:29,915 --> 01:16:32,041
Αρρωστος. Πραγματικά άρρωστος.

574
01:16:32,618 --> 01:16:33,960
Είστε άρρωστη, δεσποινίς Teschmacher;

575
01:16:34,045 --> 01:16:37,697
Άρρωστος όταν έχουμε μόνο μέρες
να εκτελέσει το έγκλημα του αιώνα;

576
01:16:37,715 --> 01:16:39,908
Όχι. Μείνε μακριά από αυτό, σε παρακαλώ.

577
01:16:41,594 --> 01:16:45,463
Και, πώς συγχαίρεις το εγκληματικό μυαλό
ο σπουδαιότερος της εποχής μας;

578
01:16:46,057 --> 01:16:47,674
Μου λες ότι είμαι έξυπνος;

579
01:16:47,683 --> 01:16:50,510
Όχι, όχι, αυτό θα ήταν πολύ προφανές,
Το αναγνωρίζω.

580
01:16:50,895 --> 01:16:52,295
Χαρισματικός;

581
01:16:52,438 --> 01:16:54,272
Τρομερά κουλ;

582
01:16:54,940 --> 01:16:56,641
Δοκιμάστε το "στριμμένο".

583
01:17:02,239 --> 01:17:04,524
Φύγε από αυτό, φύγε, φύγε!

584
01:17:06,452 --> 01:17:08,111
Πες μου κάτι, Λεξ.

585
01:17:08,153 --> 01:17:11,322
Γιατί πρέπει να πεθάνει;
τόσος κόσμος λόγω του εγκλήματος του αιώνα;

586
01:17:11,365 --> 01:17:13,157
Γιατί; «Ρωτάς γιατί;»

587
01:17:13,242 --> 01:17:15,627
Γιατί χτυπάει το τηλέφωνο;
κάθε φορά που κάποιος είναι στο μπάνιο;

588
01:17:17,421 --> 01:17:20,915
Γιατί ο διαβολικός αρχηγός
το πιο cool της εποχής μας...

589
01:17:21,425 --> 01:17:23,918
...περιβάλλεται από τελείως ανόητους;

590
01:17:24,003 --> 01:17:25,461
- Γιατί;
- Γύρισα, κύριε Λούθορ.

591
01:17:25,805 --> 01:17:27,964
Ναί. Απλώς μιλούσα για σένα.

592
01:17:28,808 --> 01:17:30,466
Σε ακολούθησαν ξανά.

593
01:17:34,730 --> 01:17:37,181
Ας προχωρήσουμε από αυτά τα αντανακλαστικά της γάτας.

594
01:17:40,154 --> 01:17:43,646
κύριε Λούθορ. Κύριε Λούθορ, λυπάμαι.

595
01:17:43,647 --> 01:17:45,047
Otis...

596
01:17:46,075 --> 01:17:48,693
 �Αυτό είναι το ημερολόγιο
Τι σου ζήτησα να μου φέρεις;

597
01:17:49,078 --> 01:17:50,278
Ναί.

598
01:17:50,955 --> 01:17:53,281
Πώς γίνεται λοιπόν
Δεν το διαβάζω;

599
01:17:54,500 --> 01:17:56,659
Γιατί δεν του το έχω δώσει ακόμα;

600
01:17:56,694 --> 01:17:57,994
Ακριβής.

601
01:18:02,800 --> 01:18:04,334
Τουλάχιστον τώρα είναι επίσημο.

602
01:18:05,177 --> 01:18:07,462
Χάρη στη βοήθεια της κυβέρνησης
Αμερικανός με τον...

603
01:18:07,546 --> 01:18:08,700
«Δοκιμή διπλού πυραύλου
πυρηνική επιβεβαίωση"

604
01:18:08,800 --> 01:18:11,442
...θα κάνουμε τη μεγαλύτερη απάτη
ακίνητα όλων των εποχών.

605
01:18:11,517 --> 01:18:14,400
Lex, τι εμμονή είναι αυτή;
για ακίνητα;

606
01:18:14,493 --> 01:18:16,304
Όλη την ώρα είναι,
«γη, εδάφη, εδάφη»...

607
01:18:16,355 --> 01:18:19,682
Δεσποινίς Teschmacher, όταν ήσασταν 6 ετών,
μου είπε ο πατέρας μου...

608
01:18:19,767 --> 01:18:20,767
"Βγες έξω!"

609
01:18:22,027 --> 01:18:26,222
Πριν από αυτό, μου είπε: «Γιε μου,
Οι μετοχές μπορούν να πάνε πάνω και κάτω...

610
01:18:26,265 --> 01:18:28,733
...δημόσιες και μεταφορικές εταιρείες
μπορούν να πέσουν...

611
01:18:28,817 --> 01:18:31,944
...και οι άνθρωποι είναι άχρηστοι,
αλλά πάντα θα χρειάζονται γη...

612
01:18:32,029 --> 01:18:34,322
...και γι' αυτό θα πληρώσουν οτιδήποτε."

613
01:18:34,406 --> 01:18:37,408
- «Θυμήσου», μου είπε ο πατέρας μου...
- «Γη».

614
01:18:37,409 --> 01:18:38,809
Αυτό είναι σωστό.

615
01:18:39,712 --> 01:18:42,288
Τι κρίμα που δεν μπορούσα να δω...

616
01:18:42,373 --> 01:18:45,291
...πως από ταπεινό μου
προέλευση Έχω δημιουργήσει αυτή την αυτοκρατορία.

617
01:18:45,376 --> 01:18:46,968
Αυτοκρατορία, αυτό;

618
01:18:47,720 --> 01:18:49,120
Δεσποινίς Teschmacher...

619
01:18:49,500 --> 01:18:53,100
……Πόσα κορίτσια ξέρεις
Ποιοι ζουν στην Park Avenue σαν εσάς;

620
01:18:53,158 --> 01:18:56,427
 �Αυτό είναι να ζεις στην Park Avenue,
61 μέτρα υπόγεια;

621
01:18:56,479 --> 01:18:59,681
Συνειδητοποιείς τι πληρώνει ο κόσμος
εκεί έξω...

622
01:18:59,765 --> 01:19:02,684
...για δυο άθλια δωμάτια
μπροστά σε κοινό ασανσέρ;

623
01:19:02,751 --> 01:19:04,769
- Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
- Τι άλλο να ζητήσει κανείς;

624
01:19:06,100 --> 01:19:10,000
Ηλιακό φως.
Μια νύχτα κάτω από τα αστέρια.

625
01:19:13,700 --> 01:19:15,100
Otis.

626
01:19:15,800 --> 01:19:18,900
-Ναί;
- Ταΐσατε τα μωρά;

627
01:19:20,500 --> 01:19:22,700
Όχι σήμερα, κύριε Λούθορ.

628
01:19:23,400 --> 01:19:24,800
Otis...

629
01:19:25,500 --> 01:19:27,200
Ταΐστε τα μωρά.

630
01:19:27,500 --> 01:19:30,400
- Κύριε Λούθορ, παρακαλώ...
- Ότις!

631
01:19:40,800 --> 01:19:42,400
Χαλαρώστε.

632
01:20:16,200 --> 01:20:19,400
Τα μωρά πεινούσαν,
κύριε Λούθορ.

633
01:20:22,700 --> 01:20:25,600
Είσαι άρρωστος. Πραγματικά άρρωστος.

634
01:20:25,800 --> 01:20:28,600
Θα έκοβες το λαιμό ενός μωρού;
με θήκη για πάνες.

635
01:20:29,100 --> 01:20:32,300
Μπέρδεψες τα φρένα στην καρέκλα.
από τους τροχούς της γιαγιάς σου.

636
01:20:34,400 --> 01:20:37,200
Δεν ξέρω... Εξήγησέ μου κάτι, Λεξ.

637
01:20:38,800 --> 01:20:41,000
Γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ;

638
01:20:42,700 --> 01:20:48,000
Γιατί μαζί μου,
η ζωή δεν είναι ποτέ βαρετή.

639
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
Όχι, δεν είναι ποτέ βαρετό.

640
01:20:55,800 --> 01:21:00,400
Γιατί είσαι ο καλύτερος.
Πραγματικά, το καλύτερο.

641
01:21:09,500 --> 01:21:10,900
Κατόπιν.

642
01:21:17,400 --> 01:21:19,100
<i>- Όλσεν!
-Ναι;</i>

643
01:21:19,103 --> 01:21:21,163
Πάρτε το αντικείμενο τέρας
από το Λοχ Νες στη Σύνθεση.

644
01:21:21,164 --> 01:21:22,964
- Πέρι.
-Ναί;

645
01:21:23,581 --> 01:21:25,709
Όχι, έτσι είναι, Ροθ. Εκτυπώστε το, ναι.

646
01:21:26,302 --> 01:21:28,753
- Γιατί στέκεσαι εκεί;
- Δεν μένω.

647
01:21:29,472 --> 01:21:31,548
- Δεν θα το έλεγα.
- Φύγε.

648
01:21:36,145 --> 01:21:38,513
Α, η περιγραφή του σεξομανιακού.

649
01:21:38,597 --> 01:21:41,850
Οτι. 9 προς 5 που μπορούν να κερδίσουν
το βραβείο Πούλιτζερ. Τι στοίχημα;

650
01:21:41,934 --> 01:21:43,560
Το Sost δεν γράφεται με "z".

651
01:21:43,569 --> 01:21:46,271
καλή δουλειά
αυτό του συνδικαλιστικού σκανδάλου, Κεντ.

652
01:21:46,355 --> 01:21:47,939
Λοιπόν, αχ, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Γουάιτ.

653
01:21:52,245 --> 01:21:53,945
Γεια σου, Κλαρκ. Καληνύχτα.

654
01:21:53,988 --> 01:21:56,781
- Άσε με να σου το πάρω.
- Ευχαριστώ πολύ.

655
01:21:56,849 --> 01:21:58,908
Λόις, έχεις ένα λεπτό;

656
01:21:59,210 --> 01:22:01,700
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Λόις;

657
01:22:01,787 --> 01:22:03,300
- Και αυτά τα δύο...
- Με συγχωρείτε.

658
01:22:03,350 --> 01:22:05,300
...στις διευθύνσεις του φακέλου,
εντάξει;

659
01:22:05,342 --> 01:22:08,293
Καληνύχτα. Λόις,
Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου απόψε;

660
01:22:08,377 --> 01:22:10,295
Συγγνώμη, Κλαρκ, αλλά είμαι απασχολημένος.

661
01:22:10,947 --> 01:22:12,797
Το Air Force One έρχεται σήμερα...

662
01:22:12,849 --> 01:22:15,008
...και θα είμαι εκεί έτσι,
ξέρεις ποιος...

663
01:22:15,092 --> 01:22:17,969
...καλησπέρα, απαντήστε σε ορισμένους
ερωτήσεις που θα προτιμούσατε να αποφύγετε.

664
01:22:18,054 --> 01:22:19,429
Θεέ μου, δεν ξεκουράζεσαι ποτέ;

665
01:22:19,438 --> 01:22:22,557
Για τι;
Έχω ήδη δει πώς ζουν οι άλλοι.

666
01:22:22,641 --> 01:22:26,478
Η αδερφή μου, για παράδειγμα: τρία παιδιά,
δύο γάτες και μια υποθήκη.

667
01:22:26,863 --> 01:22:28,897
Θα τρελαινόμουν σε μια εβδομάδα.

668
01:22:28,923 --> 01:22:31,816
- Μπορώ να σε πάω στο αεροδρόμιο;
- Όχι εκτός αν ξέρεις να πετάς.

669
01:22:32,900 --> 01:22:34,300
-Κλαρκ.
-Ναί;

670
01:22:34,912 --> 01:22:36,200
- Κυρίες.
- Συγγνώμη.

671
01:22:36,201 --> 01:22:37,701
πρέπει να αλλάξω.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

672
01:22:37,723 --> 01:22:39,491
Γεια, Λόις, ίσως μπορούσαμε...

673
01:22:39,492 --> 01:22:41,592
ΚΥΡΙΕΣ

674
01:22:44,900 --> 01:22:46,300
Λόις;

675
01:22:46,591 --> 01:22:49,834
- Να το πάρω στο mail για μένα; Σας ευχαριστώ.
- Φυσικά.

676
01:22:49,919 --> 01:22:50,960
Καληνύχτα.

677
01:22:56,392 --> 01:22:58,927
Θέλω να κατέβω. Κάτω, παρακαλώ.

678
01:22:58,928 --> 01:23:01,028
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ

679
01:23:02,106 --> 01:23:03,389
Πέφτει κάτω;

680
01:23:03,474 --> 01:23:04,682
Ανεβαίνω. Ανεβαίνω.

681
01:23:06,769 --> 01:23:08,169
Καληνύχτα.

682
01:23:19,590 --> 01:23:21,958
<i>Planet Helicopter One,
Αυτό είναι το Control.</i>

683
01:23:22,700 --> 01:23:24,500
<i>Πλανήτης Ένα, προχώρα.</i>

684
01:23:25,700 --> 01:23:27,100
<i>Εδώ είναι η Μις Λέιν...</i>

685
01:23:27,200 --> 01:23:28,300
<i>...για ένα γρήγορο ταξίδι
προς το αεροδρόμιο Metropolis...</i>

686
01:23:28,301 --> 01:23:30,000
<i>...για να δείτε την άφιξη της Δύναμης
Air One. Είναι μια βιαστική πτήση.</i>

687
01:23:30,800 --> 01:23:33,400
<i>Ελήφθηκε. Πάμε εκεί. είμαστε
πάνω από το ποτάμι Τους έχουμε μπροστά μας.</i>

688
01:23:33,445 --> 01:23:35,000
<i>Έχω ένα να μεταφέρω. Αλλαγή.</i>

689
01:23:36,500 --> 01:23:40,200
<i>Roger, Planet One. Μπορείτε να προσγειωθείτε.
Άνεμος 0-2-0-1-5, με ριπές.</i>

690
01:23:40,300 --> 01:23:41,900
<i>Υψόμετρο 2-9-8-9.</i>

691
01:23:42,500 --> 01:23:44,000
<i>Ελήφθηκε. Πάνω και έξω.</i>

692
01:24:03,100 --> 01:24:05,300
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ

693
01:25:03,413 --> 01:25:05,130
Υπάρχει ένα σφάλμα. Δεν μπορώ να απογειωθώ.

694
01:25:05,200 --> 01:25:07,741
<i>- Πιάστηκες σε ένα καλώδιο.
- Τι συμβαίνει;</i>

695
01:25:09,085 --> 01:25:10,327
<i>Άσε το κάτω! Γη!</i>

696
01:25:10,411 --> 01:25:12,204
Θεέ μου! �Χάσαμε τον έλεγχο
του σταθεροποιητή ρότορα!

697
01:25:12,288 --> 01:25:13,455
Δεν μπορώ να το κρατήσω!
Δεν μπορώ!

698
01:25:18,800 --> 01:25:21,129
Δεν μπορώ να το κρατήσω!

699
01:25:21,890 --> 01:25:23,590
το έχασα!

700
01:25:38,114 --> 01:25:39,314
Ξύπνα!

701
01:25:42,201 --> 01:25:46,321
Βοήθεια!

702
01:25:46,322 --> 01:25:47,822
Βοήθεια!

703
01:26:02,472 --> 01:26:03,964
Πίσω! Πίσω όλοι!

704
01:26:04,515 --> 01:26:07,175
Πίσω. Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του δρόμου.

705
01:26:10,021 --> 01:26:13,181
Φέρτε την κάμερα.

706
01:26:13,207 --> 01:26:14,849
Εκεί είναι το ελικόπτερο.

707
01:26:21,032 --> 01:26:22,315
Βοηθήστε με!

708
01:26:30,958 --> 01:26:33,535
Πολύ καλό. Όλοι πίσω.
Αφήστε το ασθενοφόρο να περάσει.

709
01:26:34,295 --> 01:26:36,121
Δώστε δρόμο για τους πυροσβέστες.

710
01:26:38,758 --> 01:26:39,958
Βοήθεια!

711
01:26:45,807 --> 01:26:47,299
Ακόμη. Πίσω.

712
01:26:51,187 --> 01:26:55,100
Βγες από το δρόμο. Έλα, κάνε πίσω.
Απέναντι στον δρόμον. Κίνηση.

713
01:26:55,900 --> 01:26:58,600
Σταθείτε στην άκρη, αφήστε τους πυροσβέστες να περάσουν.
Έλα τώρα. Κάντε μια γραμμή.

714
01:27:04,300 --> 01:27:07,200
Κάντε πίσω. πηγαίνετε στην άλλη πλευρά
από το δρόμο. Απέναντι στον δρόμον.

715
01:27:07,703 --> 01:27:11,197
Πολύ καλά, πήγαινε εκεί.
Μείνετε μακριά από το κτίριο.

716
01:27:13,709 --> 01:27:16,077
Διώξτε πίσω το πλήθος. Ερχομαι.

717
01:27:18,381 --> 01:27:19,781
Βοηθήστε με!

718
01:27:35,857 --> 01:27:37,465
Στο φλάουτο!

719
01:27:37,716 --> 01:27:40,100
- Με συγχωρείτε.
- Τι κουστούμι!

720
01:27:41,571 --> 01:27:43,496
Bresslaw, συγκίνησε αυτούς τους ανθρώπους.

721
01:27:53,074 --> 01:27:54,532
Θεέ μου! Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

722
01:27:56,335 --> 01:27:57,786
Τι στο διάολο είναι αυτό;

723
01:27:59,755 --> 01:28:01,623
Ηρέμησε δεσποινίς. Το έχω ήδη.

724
01:28:01,665 --> 01:28:04,626
Με έχεις;
Και ποιος σε έχει;

725
01:28:06,095 --> 01:28:10,298
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
την έσωσα.

726
01:28:48,000 --> 01:28:49,700
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ

727
01:28:54,894 --> 01:28:57,137
Κύριοι, αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.

728
01:28:58,898 --> 01:29:00,600
Ελπίζω αυτό το μικρό περιστατικό...

729
01:29:00,700 --> 01:29:02,700
...δεν έχει κάνει
Φοβάμαι να πετάξω, δεσποινίς.

730
01:29:03,653 --> 01:29:07,313
Σύμφωνα με τα στατιστικά βέβαια,
Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος να ταξιδέψεις.

731
01:29:08,315 --> 01:29:09,515
Σαφής.

732
01:29:10,359 --> 01:29:11,559
Περιμένετε!

733
01:29:15,731 --> 01:29:17,298
Ποιος είσαι;

734
01:29:18,317 --> 01:29:19,517
Ένας φίλος.

735
01:29:24,700 --> 01:29:25,900
Αντίο.

736
01:29:34,400 --> 01:29:36,900
- Το γύρισες;
- Ναι, το γύρισα.

737
01:29:36,901 --> 01:29:40,100
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι ήταν αυτό;

738
01:31:32,248 --> 01:31:34,523
Γεια σας, χάλασε το ασανσέρ;

739
01:31:42,349 --> 01:31:43,649
Ξεπέφτω;

740
01:31:50,500 --> 01:31:51,900
Μπα...

741
01:31:56,171 --> 01:31:57,371
Επίσημος.

742
01:32:00,467 --> 01:32:03,627
Καλησπέρα, αξιωματικός... Μούνι.

743
01:32:03,711 --> 01:32:05,771
Λένε ότι η ομολογία
Είναι καλό για το πνεύμα.

744
01:32:07,515 --> 01:32:10,717
Θα άκουγα αυτόν τον άνθρωπο. Αφαιρέστε το.

745
01:32:56,564 --> 01:32:58,515
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

746
01:33:08,585 --> 01:33:10,444
Κούνησε τα γαϊδούρια σου, έλα, έλα.

747
01:33:11,079 --> 01:33:12,904
Εντάξει, έλα, έλα.

748
01:33:13,414 --> 01:33:16,408
Ρίξτε τα όπλα σας. Ρίξτε τα όπλα σας.

749
01:33:16,417 --> 01:33:19,286
Μην το ονειρευτείτε καν! Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

750
01:33:19,354 --> 01:33:21,455
Ακόμα, ακόμα εκεί.

751
01:33:21,548 --> 01:33:23,090
Μην κουνηθείτε, παιδιά.

752
01:33:23,124 --> 01:33:25,292
- Μην πυροβολείς.
- Μην ανησυχείς. Μας έχει ήδη.

753
01:33:49,826 --> 01:33:51,151
Κακές δονήσεις;

754
01:33:51,619 --> 01:33:55,188
Λοχία, δεν με πιστεύεις, αλλά είναι αλήθεια,
σας το ορκίζομαι. πετούσα.

755
01:33:55,248 --> 01:33:57,791
Με μια μεγάλη κόκκινη κάπα
και έντονο κόκκινο μπότες επίσης.

756
01:33:57,792 --> 01:33:58,792
Σταθείτε φρουροί.

757
01:33:58,851 --> 01:34:00,435
Εξαφανίστηκε σε μια στιγμή
και κλείσε τα μάτια σου.

758
01:34:00,520 --> 01:34:02,996
Ξανασηκώθηκε.
Έμοιαζε με μεγάλο μπλε πουλί.

759
01:34:03,081 --> 01:34:04,898
- Ένα μεγάλο μπλε πουλί;
- Δεν με πιστεύεις;

760
01:34:04,941 --> 01:34:06,658
- Και με κόκκινες μπότες...
- Πετώντας...

761
01:34:06,667 --> 01:34:08,800
Πάρτε τη νύχτα μακριά.
Επιστροφή στο Murphy's Bar...

762
01:34:08,860 --> 01:34:10,587
- ...και συνέχισε να πίνεις.
- Δεν με πιστεύεις.

763
01:34:10,638 --> 01:34:13,799
Τελειώνω σε λίγα λεπτά.
Θα σε δω εκεί.

764
01:34:22,700 --> 01:34:27,854
Mooney, το πρώτο μπουκάλι είναι πάνω μου.
Άσε με να πιάσω το καπέλο μου.

765
01:34:38,291 --> 01:34:40,700
Frisky, θέλεις να κατέβεις από εκεί;

766
01:34:41,000 --> 01:34:43,900
Γεια, γάτα. Έλα, Φρίσκι, έλα κάτω.

767
01:34:44,400 --> 01:34:46,400
Έλα, κατέβα, ανόητη γάτα.

768
01:34:47,300 --> 01:34:48,800
Δώσε το!

769
01:34:49,500 --> 01:34:52,300
Φρισκί, ανόητη γάτα,
Θα κατέβεις από εκεί;

770
01:34:53,000 --> 01:34:55,400
Έλα, Frisky, έλα, έλα κάτω.

771
01:34:56,695 --> 01:34:58,354
Γειά σου. Θα το χαμηλώσω.

772
01:35:03,002 --> 01:35:04,986
Έλα, μη φοβάσαι.

773
01:35:06,113 --> 01:35:09,449
- Ορίστε, δεσποινίς.
- Ευχαριστώ, κύριε.

774
01:35:09,500 --> 01:35:12,100
Είναι ένας πολύ άτακτος γάτος.
Πάντα του λέω όχι...

775
01:35:12,101 --> 01:35:14,700
Περίμενε λίγο.
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον Frisky, εντάξει;

776
01:35:14,900 --> 01:35:18,500
Ξέρεις κάτι; Όλοι τον φοβόμαστε
στα ύψη μερικές φορές.

777
01:35:19,877 --> 01:35:23,620
Λοιπόν...
Αντίο, Frisky. Τα λέμε τριγύρω.

778
01:35:27,091 --> 01:35:29,800
- Αντίο.
- Αντίο.

779
01:35:31,429 --> 01:35:34,256
Μαμά, μαμά,
Ο Φρίσκι είχε σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο...

780
01:35:34,265 --> 01:35:37,259
...και ένας άντρας πέταξε από τον ουρανό
και μου το έδωσε.

781
01:35:37,310 --> 01:35:40,303
<i>�Δεν σου είπα να σταματήσεις
να πει ψέματα;</i>

782
01:35:47,004 --> 01:35:50,000
Λάβετε το δελτίο καιρού
από το αεροδρόμιο Metropolis.

783
01:35:51,209 --> 01:35:54,100
Αεροδρόμιο Metropolis,
εδώ Air Force One.

784
01:35:54,200 --> 01:35:55,513
Μπορείτε να μας δώσετε το πιο πρόσφατο δελτίο καιρού;

785
01:35:55,580 --> 01:35:56,800
<i>Καταλαβαίνω, Air Force One.</i>

786
01:35:56,801 --> 01:35:59,000
<i>Μητρόπολη,
επί του παρόντος καλυμμένο και ασταθές.</i>

787
01:35:59,001 --> 01:36:01,200
<i>Θυελλώδης. Κακή ορατότητα.</i>

788
01:36:01,300 --> 01:36:03,937
<i>Άνεμος 2-4-0-2-5
Υψόμετρο 9-0-9-8.</i>

789
01:36:03,947 --> 01:36:05,147
Κατανοητό.

790
01:36:05,674 --> 01:36:08,317
Λοιπόν, δεν ακούγεται πολύ ενθαρρυντικό.
Τι πιστεύεις;

791
01:36:10,600 --> 01:36:14,600
Ναι, ο γέρος έχει δίκιο, βάρβαρος,
αλλά πρέπει να σταματήσει να πίνει.

792
01:36:14,800 --> 01:36:16,400
Το παλιό μωρό;

793
01:36:16,701 --> 01:36:18,700
Μετά από μερικές πατάτες
και μερικά φιστίκια, έτσι δεν είναι;

794
01:36:21,928 --> 01:36:24,100
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τι έγινε;

795
01:36:24,200 --> 01:36:25,464
Το νούμερο ένα σταμάτησε.

796
01:36:25,490 --> 01:36:27,649
Σταμάτησε;
Διάολε, χάσαμε ολόκληρη την τουρμπίνα.

797
01:36:28,734 --> 01:36:30,200
- Αποσυνδέστε το νούμερο ένα.
- Κόψτε το καύσιμο.

798
01:36:30,211 --> 01:36:31,386
Ναι, περισσότερη δύναμη σε δύο και τρία.

799
01:36:31,470 --> 01:36:33,763
Δεν υπάρχει αρκετή πίεση για να συνεχίσουμε.

800
01:36:35,108 --> 01:36:38,643
Mayday, Mayday. πύργος ελέγχου
από το Metropolis, αυτό είναι το Air Force One.

801
01:36:38,736 --> 01:36:41,897
Χάσαμε τη μηχανή του λιμανιού
και μέρος μιας πτέρυγας.

802
01:36:41,948 --> 01:36:44,983
Ζητάμε αναγκαστική προσγείωση.
Τι θέση έχουμε;

803
01:36:45,034 --> 01:36:47,319
16 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά
από το αεροδρόμιο Metropolis.

804
01:36:47,361 --> 01:36:48,987
Ενημερώστε του ότι ο πρόεδρος είναι στο πλοίο.

805
01:36:49,071 --> 01:36:52,866
Παρούσα κατάσταση, 16 χλμ νοτιοδυτικά
από το αεροδρόμιο Metropolis.

806
01:36:52,950 --> 01:36:56,569
Διεύθυνση 3-0-5. Ύψος: 1828 μέτρα.

807
01:37:15,773 --> 01:37:18,391
Τι στο διάολο έγινε;
Λειτουργεί ξανά ο κινητήρας;

808
01:37:18,568 --> 01:37:20,685
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;

809
01:37:20,695 --> 01:37:24,022
Πιλότος. Μην κοιτάς. Απλά πιλότος.

810
01:37:24,198 --> 01:37:25,941
Υπάρχει κάτι...

811
01:37:26,492 --> 01:37:29,945
...αλλά δεν πρόκειται να πω τι είναι,
απλά εμπιστεύσου με.

812
01:37:47,358 --> 01:37:50,500
<i>Σας άρεσε.</i>

813
01:37:52,947 --> 01:37:55,023
Δεν ξέρω τι να πω, πατέρα.

814
01:37:55,116 --> 01:37:57,275
Νομίζω ότι παρασύρθηκα.

815
01:37:57,435 --> 01:38:00,387
<i>- Το είχα ήδη προβλέψει γιε μου.
- Πώς θα μπορούσες;</i>

816
01:38:01,398 --> 01:38:03,265
Δεν μπορούσες να το φανταστείς...

817
01:38:04,484 --> 01:38:05,934
<i>�Πόσο καλά θα ήταν;</i>

818
01:38:08,530 --> 01:38:10,397
<i>Ο κόσμος γνωρίζει την ύπαρξή σας.</i>

819
01:38:12,367 --> 01:38:13,667
<i>Πολύ καλό.</i>

820
01:38:14,286 --> 01:38:15,586
<i>Έτσι να είναι.</i>

821
01:38:16,371 --> 01:38:19,198
<i>Αλλά πρέπει να το διατηρήσετε
η μυστική σου ταυτότητα.</i>

822
01:38:19,666 --> 01:38:20,866
Γιατί;

823
01:38:21,334 --> 01:38:22,784
<i>Υπάρχουν δύο λόγοι.</i>

824
01:38:23,445 --> 01:38:26,663
<i>Το πρώτο: Δεν μπορείτε να εξυπηρετήσετε
στην ανθρωπότητα 28 ώρες την ημέρα.</i>

825
01:38:28,049 --> 01:38:29,750
<i>- 24.
- Ή 24...</i>

826
01:38:30,811 --> 01:38:33,019
<i>...στην ώρα της Γης.</i>

827
01:38:34,206 --> 01:38:37,090
<i>Θα σας ζητούν πάντα βοήθεια.</i>

828
01:38:37,133 --> 01:38:40,852
<i>Ακόμη και για εργασίες που οι άνθρωποι
μπορούν να λύσουν μόνοι τους.</i>

829
01:38:41,021 --> 01:38:44,640
<i>Δεν ανησυχούν για την κατάχρηση
των πόρων της Γης.</i>

830
01:38:44,983 --> 01:38:46,266
Και το δεύτερο;

831
01:38:46,309 --> 01:38:47,309
<i>Το δεύτερο είναι...</i>

832
01:38:47,527 --> 01:38:49,353
<i>...που θα έβλεπαν οι εχθροί σου...</i>

833
01:38:50,280 --> 01:38:52,272
<i>...αυτό θα μπορούσε μόνο να σας βλάψει...</i>

834
01:38:52,490 --> 01:38:54,691
<i>...πληγώνοντας τους ανθρώπους που αγαπάς.</i>

835
01:38:56,077 --> 01:38:57,277
Ευχαριστώ, πατέρα.

836
01:38:58,954 --> 01:39:00,154
<i>Επιτέλους...</i>

837
01:39:02,566 --> 01:39:05,367
<i>Μην τιμωρείς τον εαυτό σου
για τα αισθήματα ματαιοδοξίας σας.</i>

838
01:39:05,719 --> 01:39:07,786
<i>Απλώς μάθετε να τα ελέγχετε.</i>

839
01:39:07,988 --> 01:39:11,423
<i>Είναι ένα κοινό κακό σε όλους,
ακόμη και στο Krypton.</i>

840
01:39:11,925 --> 01:39:14,993
<i>Το τέλος μας θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί,
αλλά για ματαιοδοξία...</i>

841
01:39:15,045 --> 01:39:18,447
<i>...από αυτούς που μας πίστεψαν...
άφθαρτος...</i>

842
01:39:19,507 --> 01:39:21,507
<i>Αν δεν ήταν η ματαιοδοξία...</i>

843
01:39:24,135 --> 01:39:25,843
<i>...αυτή τη στιγμή...</i>

844
01:39:30,183 --> 01:39:32,633
<i>...θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω...</i>

845
01:39:40,200 --> 01:39:41,600
<i>...γιος μου.</i>

846
01:40:17,655 --> 01:40:21,449
<i>Λαμβάνουμε την αναφορά διάσωσης
θαυματουργό Air Force One...</i>

847
01:40:21,500 --> 01:40:23,252
<i>- ...σχεδόν βέβαιης καταστροφής.
- Συνελήφθη ένας κλέφτης κοσμημάτων...</i>

848
01:40:23,253 --> 01:40:24,753
<i>...από έναν άντρα με μπλε κοστούμι
και κόκκινη κάπα.</i>

849
01:40:24,970 --> 01:40:27,700
<i>...σώζοντας τη Μις Λόις Λέιν,
εκδότης της εφημερίδας El Planeta...</i>

850
01:40:27,800 --> 01:40:29,807
<i>...με το ένα χέρι,
κατά τη διάσωση...</i>

851
01:40:29,900 --> 01:40:31,093
<i>...το ένα ελικόπτερο με το άλλο.</i>

852
01:40:31,136 --> 01:40:33,595
<i>Σύμφωνα με τις φήμες που κυκλοφορούν
μπορεί να αντιμετωπιστεί...</i>

853
01:40:34,797 --> 01:40:36,414
Δεν το πιστεύω.

854
01:40:37,750 --> 01:40:40,084
Δεν νομίζω ότι ένας άντρας μπορεί να πετάξει.

855
01:40:40,853 --> 01:40:43,588
Δεν ξέρω. Ίσως εκπλαγείτε.

856
01:40:44,800 --> 01:40:46,000
Σίγουρα...

857
01:40:46,091 --> 01:40:48,134
<i>...ένα είδος
φανταστικής εξαπάτησης.</i>

858
01:40:48,269 --> 01:40:50,945
<i>Τι πιστεύεις;
Είναι αλήθεια ή είναι ψέμα;</i>

859
01:40:50,988 --> 01:40:52,764
<i>�Θαύμα ή απάτη;</i>

860
01:40:52,848 --> 01:40:54,091
<i>- Έχετε τον λόγο.
- Δεσποινίς Teschmacher;</i>

861
01:40:54,092 --> 01:40:55,292
<i>�Άνθρωπος ή μύθος;</i>

862
01:40:55,359 --> 01:40:56,684
Απενεργοποιήστε το.

863
01:41:06,300 --> 01:41:08,100
 � κ. Λούθορ!

864
01:41:08,700 --> 01:41:12,200
- Τι είναι μύθος;
- Κάτι που δεν είναι αληθινό.

865
01:41:12,400 --> 01:41:15,400
Κάτι που δεν είναι ανθρώπινο.
Όπως εσύ, Ότις.

866
01:41:17,200 --> 01:41:18,600
Είμαι μύθος.

867
01:41:25,700 --> 01:41:27,800
- Λεξ;
-Ναί;

868
01:41:27,870 --> 01:41:31,564
Τι πιστεύετε για αυτόν τον άνθρωπο;
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

869
01:41:31,632 --> 01:41:33,566
Αν υπάρχει, δεν είναι αυτού του κόσμου.

870
01:41:33,976 --> 01:41:35,276
Γιατί;

871
01:41:35,286 --> 01:41:39,405
Γιατί αν υπάρχει άνθρωπος ικανός
να κάνω μια τέτοια φάρσα, είμαι εγώ!

872
01:41:49,100 --> 01:41:50,500
Ότις!

873
01:41:51,269 --> 01:41:52,669
Η ρόμπα μου.

874
01:41:54,063 --> 01:41:56,089
Αμέσως, κύριε Λούθορ.

875
01:41:57,083 --> 01:42:00,218
Ξέρεις, όλα ταιριάζουν κατά κάποιο τρόπο.
Ότι έχει έρθει στο Metropolis...

876
01:42:01,395 --> 01:42:03,429
...και τη συγκεκριμένη στιγμή.

877
01:42:06,851 --> 01:42:09,560
Είναι ένα είδος σκληρής δικαιοσύνης.

878
01:42:15,300 --> 01:42:17,800
Δεσποινίς Teschmacher,
Σήμερα είναι πολύ όμορφη.

879
01:42:18,000 --> 01:42:19,400
Πάω να το βγάλω φωτογραφία.

880
01:42:22,300 --> 01:42:23,700
Χαμόγελο!

881
01:42:29,100 --> 01:42:30,500
Ορίστε το έχετε.

882
01:42:31,600 --> 01:42:32,900
<i>�Otis!</i>

883
01:42:35,904 --> 01:42:38,021
λέω, να δεσμευτώ
το έγκλημα του αιώνα...

884
01:42:38,106 --> 01:42:40,491
...Πρέπει να αντιμετωπίσω την πρόκληση του αιώνα.

885
01:42:43,252 --> 01:42:47,739
Γεια σας, κύριε Λούθορ, ίσως αυτός ο άνθρωπος
που περνούν μόνο μύγες, ξέρεις;

886
01:42:48,057 --> 01:42:49,382
Εν παρόδω;

887
01:42:50,059 --> 01:42:54,037
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ότις. Αφού επεμβαίνετε
Θα σου πω ότι ευχαρίστως θα έδινα τη ζωή σου...

888
01:42:54,706 --> 01:42:58,458
...για την ευκαιρία να καταστρέψεις
όλα όσα εκπροσωπεί.

889
01:42:59,627 --> 01:43:01,361
Παρεμπιπτόντως, Otis.

890
01:43:01,837 --> 01:43:05,200
Την επόμενη φορά φορέστε μου τη ρόμπα
όταν φύγετε από την πισίνα.

891
01:43:07,400 --> 01:43:08,800
<i>κ. Λούθορ, λυπάμαι...</i>

892
01:43:20,068 --> 01:43:22,600
<i>Κοιτάξτε, το Post: "Fly!".</i>

893
01:43:22,704 --> 01:43:25,272
<i>El News: "Κοίτα, μαμά -
χωρίς καλώδια."</i>

894
01:43:25,314 --> 01:43:27,483
<i>The Times: "Ένας μπλε πύραυλος
διασχίζει τον ουρανό της Μητρόπολης."</i>

895
01:43:27,567 --> 01:43:28,567
<i>Ο πλανήτης...</i>

896
01:43:28,600 --> 01:43:31,600
ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΜΕ ΤΟ CAPA ΚΑΤΑΠΛΗΚΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
- Είναι τα νέα του αιώνα.

897
01:43:31,671 --> 01:43:34,156
Θέλω το όνομα αυτού του άντρα...

898
01:43:34,240 --> 01:43:36,000
<i>...μπείτε στο El Planeta
όπως τα αυγά με μπέικον...</i>

899
01:43:36,001 --> 01:43:37,800
...λουκάνικα με φασόλια,
θάνατος στους φόρους...

900
01:43:37,869 --> 01:43:39,536
...η πολιτική της διαφθοράς.

901
01:43:39,587 --> 01:43:40,996
Δεν νομίζω ότι...

902
01:43:41,080 --> 01:43:43,665
...προσφέρεται για ένα φτηνό έργο
προαγωγή, κύριε White.

903
01:43:43,675 --> 01:43:45,375
Και πώς το ξέρεις αυτό, Κεντ;

904
01:43:48,088 --> 01:43:50,213
Βλέπετε, είναι η πρώτη μου εντύπωση.

905
01:43:50,298 --> 01:43:52,666
Ποιος μιλάει για φθηνό;
Θα σε κάνω συνεργάτη αν χρειαστεί.

906
01:43:52,709 --> 01:43:54,301
- Σωστά;
- Σωστά, αφεντικό.

907
01:43:55,887 --> 01:43:57,379
Θέλω την αλήθεια.

908
01:43:57,472 --> 01:44:00,132
Οι πιο προσωπικές πληροφορίες
τι γίνεται με αυτόν τον τύπο.

909
01:44:00,141 --> 01:44:02,634
Έχεις οικογένεια; Που μένετε;

910
01:44:03,019 --> 01:44:04,428
Τι σημαίνει το "S";

911
01:44:04,454 --> 01:44:06,800
«Απόψε στις οκτώ.Στο σπίτι σου.
Ένας φίλος."

912
01:44:06,801 --> 01:44:09,100
<i>- Πώς πετάτε;
- Ένας φίλος.</i>

913
01:44:12,487 --> 01:44:15,189
Τόνι, ποιος είναι;
Μάικ, πώς τον λένε;

914
01:44:15,273 --> 01:44:17,775
Τι κρύβεται κάτω από αυτή την κάπα;
Μπαταρίες;

915
01:44:17,859 --> 01:44:19,310
Γιατί εμφανίστηκε χθες το βράδυ;

916
01:44:19,395 --> 01:44:21,479
Ντικ, από πού προέρχεται;

917
01:44:21,663 --> 01:44:23,238
Έχεις κοπέλα;

918
01:44:25,083 --> 01:44:27,201
Ποια είναι η αγαπημένη σου ομάδα, Κεντ;

919
01:44:27,243 --> 01:44:30,078
Τώρα ακούστε με όλοι,
αγόρια και κορίτσια.

920
01:44:30,213 --> 01:44:35,751
Όποιος καταφέρει να του μιλήσει θα έχει πετύχει
η πιο σημαντική συνέντευξη από τότε...

921
01:44:37,012 --> 01:44:38,629
...Ο Θεός μίλησε με τον Μωυσή.

922
01:44:42,017 --> 01:44:44,134
Τι κάνετε όλοι εκεί που στέκεστε;

923
01:44:44,144 --> 01:44:46,662
Ερχομαι. Ας δουλέψουμε πάνω σε αυτή την ιστορία.

924
01:44:47,800 --> 01:44:49,300
-Θα σου πω κάτι Βίνι...
- Τι;

925
01:44:49,301 --> 01:44:50,701
Ένας καλός δημοσιογράφος δεν μπορεί
τα καλύτερα νέα...

926
01:44:50,702 --> 01:44:52,302
...τα κάνει ένας καλός δημοσιογράφος
το καλύτερο.

927
01:44:52,303 --> 01:44:53,603
- Αλήθεια;
- Όλσεν!

928
01:44:53,904 --> 01:44:56,300
Ναί. Το αφεντικό με χρειάζεται. Ναι, αφεντικό;

929
01:44:56,301 --> 01:44:57,600
Μαύρο και χωρίς ζάχαρη!

930
01:45:00,700 --> 01:45:03,300
- Το αφεντικό με χρειάζεται.
- Μαύρο και χωρίς ζάχαρη!

931
01:45:03,601 --> 01:45:05,001
Το έχετε ήδη ακούσει.

932
01:45:08,400 --> 01:45:09,800
Αφεντικό...

933
01:45:20,215 --> 01:45:23,834
«8:00», είπε. Ουάου φίλε!

934
01:45:25,095 --> 01:45:28,505
Αυτή είναι η ζωή μου:
«Η Σταχτοπούτα δαγκώνει τη σκόνη».

935
01:45:40,777 --> 01:45:42,511
Καλησπέρα, δεσποινίς Λέιν.

936
01:45:45,449 --> 01:45:46,649
Γειά σου.

937
01:45:46,841 --> 01:45:49,026
λυπάμαι. Είχες σχέδια απόψε;

938
01:45:50,036 --> 01:45:52,237
Για αυτό το παλιό κουρέλι; Όχι.

939
01:45:52,264 --> 01:45:54,114
Κανένα πρόβλημα,
Θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα.

940
01:45:54,166 --> 01:45:55,407
Μην κουνηθείς.

941
01:45:57,000 --> 01:45:58,404
Ή...

942
01:45:58,753 --> 01:46:00,496
Φυσικά και μπορεί να κινηθεί.

943
01:46:01,298 --> 01:46:03,999
Αλλά μην πετάξεις μακριά, εντάξει;

944
01:46:04,050 --> 01:46:07,211
Λυπάμαι πολύ που σας πέφτω έτσι, δεσποινίς Λέιν,
αλλά σκεφτόμουν.

945
01:46:07,220 --> 01:46:09,362
Πρέπει να υπάρχουν πολλές ερωτήσεις
για μένα...

946
01:46:09,447 --> 01:46:11,298
- ...ότι ο κόσμος θέλει να απαντήσω.
- Καθαρά.

947
01:46:11,383 --> 01:46:12,508
Ναί.

948
01:46:17,647 --> 01:46:19,682
Δεν πρέπει να καπνίζετε, δεσποινίς Λέιν.

949
01:46:21,193 --> 01:46:23,602
Μη μου πεις. Καρκίνος του πνεύμονα.
Σωστός;

950
01:46:26,031 --> 01:46:28,115
Οχι ακόμη. Δόξα τω Θεώ.

951
01:46:31,161 --> 01:46:33,028
Θέλετε ένα ποτήρι κρασί;

952
01:46:33,038 --> 01:46:35,239
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω ποτέ όταν πετάω.

953
01:46:36,458 --> 01:46:37,866
Ωραίο σπίτι.

954
01:46:38,084 --> 01:46:41,120
Σας ευχαριστώ.

955
01:46:41,338 --> 01:46:43,789
Να ξεκινήσουμε με τη συνέντευξη;

956
01:46:50,347 --> 01:46:53,674
Ας ξεκινήσουμε με τα προσωπικά σας δεδομένα.
Είστε παντρεμένος;

957
01:46:54,851 --> 01:46:56,468
Όχι.

958
01:46:56,978 --> 01:46:58,762
Έχεις κοπέλα;

959
01:46:58,847 --> 01:47:00,139
Όχι, δεν έχω. Όμως...

960
01:47:00,640 --> 01:47:03,183
...αν το είχα,
θα ήσουν ο πρώτος που θα μάθεις.

961
01:47:09,324 --> 01:47:11,859
- Πόσο χρονών είναι;
- Πάνω από 21.

962
01:47:12,327 --> 01:47:15,070
Α, καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις
Ας μην μάθει κανείς ότι είσαι εντάξει.

963
01:47:15,305 --> 01:47:17,990
Πόσο ύψος είναι;
Τι ύψος έχει;

964
01:47:17,999 --> 01:47:19,700
1,95.

965
01:47:19,784 --> 01:47:22,911
Ένα μέτρο ενενήντα πέντε.
Πόσο ζυγίζει;

966
01:47:22,996 --> 01:47:24,621
102 κιλά.

967
01:47:25,340 --> 01:47:27,583
102 κιλά;

968
01:47:34,266 --> 01:47:36,175
υποθέτω...

969
01:47:37,435 --> 01:47:41,513
...τις υπόλοιπες σωματικές σας λειτουργίες
Είναι φυσιολογικά.

970
01:47:42,232 --> 01:47:43,515
Πώς λέτε;

971
01:47:44,568 --> 01:47:46,935
Για να το πω
με τη μεγαλύτερη δυνατή λιχουδιά.

972
01:47:50,949 --> 01:47:52,274
 �Επίσης...

973
01:47:55,203 --> 01:47:56,603
... φάτε;

974
01:47:56,997 --> 01:48:00,199
Ναι, ναι, όπως. Όταν πεινάω.

975
01:48:00,625 --> 01:48:03,368
Φυσικά, φυσικά.

976
01:48:03,878 --> 01:48:07,138
Λοιπόν... Είναι αλήθεια...

977
01:48:07,190 --> 01:48:11,468
...τι μπορείς να δεις
μέσα από κάποια πράγματα;

978
01:48:11,511 --> 01:48:13,462
Ναι, βλέπω αρκετά καλά.

979
01:48:14,222 --> 01:48:17,891
 �Και αυτό είναι εντελώς αναίσθητο
στον πόνο;

980
01:48:17,976 --> 01:48:19,218
Μέχρι τώρα.

981
01:48:20,812 --> 01:48:23,347
Τι χρώμα
Είναι το εσώρουχο που φοράω;

982
01:48:27,193 --> 01:48:28,727
Συγγνώμη, σε ντρόπιασα, έτσι δεν είναι;

983
01:48:28,795 --> 01:48:30,437
- Όχι.
- Ναι, ναι...

984
01:48:30,488 --> 01:48:33,774
Όχι, καθόλου, δεσποινίς Λέιν. Είναι ακριβώς αυτό
αυτή η γλάστρα πρέπει να είναι κατασκευασμένη από μόλυβδο.

985
01:48:34,159 --> 01:48:35,559
Είναι. Γιατί...;

986
01:48:35,601 --> 01:48:39,287
Βλέπετε, έχω προβλήματα
για να δείτε μέσα από το προβάδισμα.

987
01:48:39,873 --> 01:48:41,281
Πολύ ενδιαφέρον.

988
01:48:41,958 --> 01:48:43,492
Προβλήματα με μόλυβδο.

989
01:48:44,669 --> 01:48:47,955
- Έχεις μικρό όνομα;
- Σαν Ραλφ ή κάτι τέτοιο;

990
01:48:48,039 --> 01:48:49,498
- Όχι, κάτι σαν...
- Ροζ.

991
01:48:50,767 --> 01:48:52,067
Ροζ.

992
01:48:54,721 --> 01:48:56,980
Συγγνώμη, δεσποινίς Λέιν.
Δεν ήθελα να τη ντροπιάσω.

993
01:48:58,224 --> 01:49:00,033
Δεν το έχει κάνει.

994
01:49:01,853 --> 01:49:04,421
Μπορείς να μου πεις για τη ζωή σου;
Από πού είναι;

995
01:49:05,649 --> 01:49:07,933
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, πραγματικά.

996
01:49:07,942 --> 01:49:11,311
Είμαι από πολύ μακρινό μέρος.

997
01:49:11,571 --> 01:49:15,274
Από άλλο γαλαξία μάλιστα.
Κατάγομαι από έναν πλανήτη που λέγεται Κρύπτον.

998
01:49:16,534 --> 01:49:17,776
Κρυπτόν.

999
01:49:18,870 --> 01:49:22,464
Κρυπτόν. Γράφεται C-R-I;

1000
01:49:23,541 --> 01:49:27,035
Όχι, στην πραγματικότητα, γράφεται με Κ.
Κ-Ρ-Υ-Π-Τ-Ο-Ν.

1001
01:49:27,400 --> 01:49:31,200
Κ... Ρ... Και...

1002
01:49:31,232 --> 01:49:32,491
Σας αρέσει το ροζ χρώμα;

1003
01:49:37,405 --> 01:49:39,172
Μου αρέσει πολύ το ροζ, Λόις.

1004
01:49:43,720 --> 01:49:45,045
Γιατί είναι...;

1005
01:49:45,271 --> 01:49:46,671
Με συγχωρείτε;

1006
01:49:46,706 --> 01:49:50,684
Τον ρώτησα γιατί είναι εδώ.
Για κάποιο λόγο πρέπει να ήρθε.

1007
01:49:50,768 --> 01:49:54,521
Ναί. Ήρθα να υπερασπιστώ την αλήθεια,
δικαιοσύνη και το αμερικανικό ιδεώδες.

1008
01:49:55,507 --> 01:49:58,617
Λοιπόν θα καταλήξω να τσακώνομαι
με όλους τους πολιτικούς της χώρας.

1009
01:49:58,918 --> 01:50:00,611
Δεν μιλάς σοβαρά, Λόις.

1010
01:50:00,954 --> 01:50:02,654
- Δεν το πιστεύω.
-Λόις;

1011
01:50:03,948 --> 01:50:05,157
Δεν λέω ποτέ ψέματα.

1012
01:50:13,758 --> 01:50:15,959
Με την ευκαιρία, πόσο γρήγορα πετάει;

1013
01:50:16,302 --> 01:50:19,963
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλήθεια.
Δεν έχω χρονομετρήσει ποτέ τον εαυτό μου.

1014
01:50:20,974 --> 01:50:22,174
Με την ευκαιρία...

1015
01:50:23,268 --> 01:50:24,968
Γιατί δεν το μάθουμε;

1016
01:50:25,311 --> 01:50:27,054
Πώς μπορούμε να το κάνουμε;

1017
01:50:27,897 --> 01:50:31,266
- Έλα μια βόλτα μαζί μου.
- Λες να πετάξει;

1018
01:50:31,351 --> 01:50:34,019
Θα φρόντιζα για την πτήση,
αν δεν σε πειράζει.

1019
01:50:34,103 --> 01:50:36,563
- Αυτό είναι πραγματικά φανταστικό.
-Μια στιγμή. Που πάτε;

1020
01:50:37,282 --> 01:50:39,399
- Σοβαρά μιλάς;
- Καθαρά.

1021
01:50:39,868 --> 01:50:41,401
Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις να έρθεις;

1022
01:50:41,900 --> 01:50:44,279
Είναι εντάξει. Δεν θα χρειαστείτε αυτό.

1023
01:50:44,364 --> 01:50:46,657
Χρειάζομαι ένα πουλόβερ.
Πρέπει να κάνει κρύο εκεί πάνω.

1024
01:50:46,699 --> 01:50:47,950
Όχι. Δεν θα κρυώσεις.

1025
01:50:54,424 --> 01:50:55,624
Ετοιμος;

1026
01:50:55,633 --> 01:51:00,620
Ο Κλαρκ είπε ότι ήσουν προϊόν
της φαντασίας κάποιου.

1027
01:51:01,389 --> 01:51:02,881
Όπως ο Πήτερ Παν.

1028
01:51:03,057 --> 01:51:05,759
Κλαρκ; Ποιος είναι αυτός; Το αγόρι σου;

1029
01:51:05,852 --> 01:51:09,721
- Κλαρκ; Όχι, δεν είναι κανείς, απλά...
- Πίτερ Παν, ε;

1030
01:51:11,733 --> 01:51:15,510
Ο Πήτερ Παν πετούσε με παιδιά, Λόις.
Σε ένα παραμύθι.

1031
01:54:32,225 --> 01:54:33,942
<i>�Μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου;</i>

1032
01:54:39,315 --> 01:54:41,725
<i>Ξέρεις πώς με κάνεις να νιώθω;</i>

1033
01:54:44,904 --> 01:54:46,605
<i>Δεν ξέρω ποιος είσαι.</i>

1034
01:54:52,328 --> 01:54:54,738
<i>Ένας φίλος από άλλο αστέρι.</i>

1035
01:54:58,960 --> 01:55:01,369
<i>Εδώ είμαι, σαν μαθήτρια.</i>

1036
01:55:03,131 --> 01:55:05,156
<i>Κρατώντας τα χέρια με έναν θεό.</i>

1037
01:55:06,801 --> 01:55:08,201
<i>Είμαι ανόητος.</i>

1038
01:55:09,929 --> 01:55:11,329
<i>Κοίταξέ με.</i>

1039
01:55:11,806 --> 01:55:13,206
<i>τρέμω.</i>

1040
01:55:13,850 --> 01:55:16,084
<i>Τρέμω σαν κορίτσι.</i>

1041
01:55:17,103 --> 01:55:19,179
<i>Το αντιλαμβάνεστε τέλεια.</i>

1042
01:55:24,277 --> 01:55:26,152
<i>�Μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου;</i>

1043
01:55:29,657 --> 01:55:32,450
<i>�Μπορείτε να δείτε τις σκέψεις μου;</i>

1044
01:55:36,789 --> 01:55:38,823
<i>Αναρωτιέμαι γιατί είσαι...</i>

1045
01:55:40,501 --> 01:55:43,328
<i>...όσο υπέροχος κι αν είσαι.</i>

1046
01:55:46,049 --> 01:55:47,457
<i>Μπορείτε να πετάξετε.</i>

1047
01:55:48,843 --> 01:55:50,585
<i>Ανήκεις στον παράδεισο.</i>

1048
01:55:52,680 --> 01:55:53,880
<i>Εσύ και εγώ...</i>

1049
01:55:55,600 --> 01:55:57,175
<i>...ανήκουμε ο ένας στον άλλον.</i>

1050
01:56:00,813 --> 01:56:02,305
<i>Αν χρειάζεστε έναν φίλο...</i>

1051
01:56:05,860 --> 01:56:07,978
<i>...πετάξτε σε μένα.</i>

1052
01:56:12,366 --> 01:56:14,359
<i>Αν χρειάζεστε αγάπη...</i>

1053
01:56:16,162 --> 01:56:17,362
<i>...εδώ είμαι.</i>

1054
01:56:18,998 --> 01:56:20,448
<i>Διαβάστε το μυαλό μου.</i>

1055
01:56:42,605 --> 01:56:44,431
Ξεχάσαμε να χρονομετρούμε.

1056
01:56:46,334 --> 01:56:48,351
Ναί. Λοιπόν, την επόμενη φορά.

1057
01:56:57,453 --> 01:56:58,653
Είσαι καλά;

1058
01:57:02,542 --> 01:57:06,119
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1059
01:57:11,551 --> 01:57:13,043
Τι σούπερ άντρας.

1060
01:57:19,267 --> 01:57:20,925
Υπεράνθρωπος!

1061
01:57:22,400 --> 01:57:25,500
<i>�Λόις;</i>

1062
01:57:25,982 --> 01:57:28,500
<i>Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι;
Γεια;</i>

1063
01:57:29,000 --> 01:57:30,201
<i>�Λόις;</i>

1064
01:57:36,033 --> 01:57:38,109
- Γεια σου, Λόις. Μπορώ να μπω;
- Ναι.

1065
01:57:39,529 --> 01:57:42,530
Λόις. Για όνομα του Θεού.
Δεν με άκουσες να παίζω;

1066
01:57:43,541 --> 01:57:46,743
Λόις, είχαμε ραντεβού απόψε,
θυμάσαι;

1067
01:57:48,900 --> 01:57:50,300
Λόις;

1068
01:57:50,398 --> 01:57:51,748
Δεν θα ήσουν…

1069
01:57:52,300 --> 01:57:53,549
Όχι.

1070
01:57:53,601 --> 01:57:57,504
Λοιπόν, ελπίζω όχι.
Πάμε τώρα, έτσι;

1071
01:57:58,181 --> 01:58:00,965
Θα πάω να πάρω ένα παλτό.
Μπορεί να κάνει κρύο έξω.

1072
01:58:00,975 --> 01:58:05,470
Λοιπόν, εννοώ ότι χρειάζομαι το πορτοφόλι μου
και πρέπει να χτενίσω τα μαλλιά μου...

1073
01:58:06,189 --> 01:58:07,906
...βάλε μακιγιάζ και...

1074
01:58:24,609 --> 01:58:28,993
Λόις; Θέλω να σας πω ένα πράγμα.
Βλέπετε, ήμουν...

1075
01:58:32,048 --> 01:58:36,000
Ήμουν πολύ νευρικός στη σκέψη
Θα έβγαινα μαζί σου απόψε.

1076
01:58:37,261 --> 01:58:39,379
Αλλά μετά είπα στον εαυτό μου: Τι διαφορά έχει;

1077
01:58:39,463 --> 01:58:41,506
Θα σας κάνει να απολαύσετε όσο ποτέ άλλοτε στη ζωή σας.

1078
01:58:41,590 --> 01:58:43,007
Ο Κλαρκ μου φαίνεται καλός.

1079
01:58:46,228 --> 01:58:49,055
Θα μπορούσαμε να πάμε για ένα χάμπουργκερ
ή οτιδήποτε θέλετε.

1080
01:58:49,123 --> 01:58:51,766
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΜΕ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ
Αποκλειστική συνέντευξη της Lois Lane

1081
01:58:55,388 --> 01:58:56,688
Ας δούμε...

1082
01:58:58,157 --> 01:59:01,317
...δεδομένης της ακριβούς κατάστασης
του γαλαξία που αναφέρει...

1083
01:59:01,869 --> 01:59:05,113
...και εγγύτητα
στο ηλιακό μας σύστημα...

1084
01:59:07,667 --> 01:59:10,401
Είναι καταπληκτικό. Καταπληκτικός!

1085
01:59:11,437 --> 01:59:12,787
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.

1086
01:59:12,872 --> 01:59:14,000
Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

1087
01:59:14,100 --> 01:59:16,167
Ένα μέτρο ενενήντα πέντε,
σκούρα μαλλιά, μπλε μάτια...

1088
01:59:16,208 --> 01:59:18,585
...δεν πίνει, δεν καπνίζει και λέει την αλήθεια.

1089
01:59:18,761 --> 01:59:21,713
<i>Δεσποινίς. Teschmacher. Κάποιοι μπορούν να διαβάσουν
Πόλεμος και Ειρήνη...</i>

1090
01:59:21,889 --> 01:59:24,674
...και πιστέψτε ότι έχουν διαβάσει
ένα απλό μυθιστόρημα περιπέτειας.

1091
01:59:24,717 --> 01:59:27,510
Άλλοι μπορούν να διαβάσουν τη συσκευασία
από μια τσίχλα...

1092
01:59:27,553 --> 01:59:29,929
...και αποκρυπτογραφήστε τα μυστικά του σύμπαντος.

1093
01:59:31,232 --> 01:59:35,593
Lex, τι σχέση έχει η τσίχλα;
με τα μυστικά του σύμπαντος;

1094
01:59:38,005 --> 01:59:39,856
Ναι, δεσποινίς Teschmacher, έτσι είναι...

1095
01:59:40,200 --> 01:59:41,457
<i>Ακριβώς...</i>

1096
01:59:43,119 --> 01:59:45,300
Ν... Ν...

1097
01:59:45,388 --> 01:59:47,947
Μ. Θέλετε το «Μ», κύριε Λούθορ;
Φεύγει αμέσως.

1098
01:59:49,542 --> 01:59:51,326
Εδώ έχετε: "M".

1099
01:59:51,352 --> 01:59:53,095
«Μ» όπως στην «γκάφα», Ότις;

1100
01:59:53,146 --> 01:59:56,022
Όχι. Είναι Β όπως στον Νεάντερταλ...

1101
01:59:56,023 --> 01:59:59,075
...όπως στο "ανόητος" και "αρνήθηκε"
και "Ε" όπως στο "σκάλα".

1102
01:59:59,118 --> 02:00:00,710
Εδώ είναι η σκάλα, κύριε Λούθορ.
Αμέσως.

1103
02:00:00,794 --> 02:00:02,754
Δεν το είδα...

1104
02:00:03,239 --> 02:00:04,756
Με συγχωρείτε, κύριε Λούθορ...

1105
02:00:06,392 --> 02:00:09,929
Στη συνέντευξη
Λέει ότι ο πλανήτης Κρύπτον...

1106
02:00:11,564 --> 02:00:13,640
...έκρηξε το 1948.

1107
02:00:14,066 --> 02:00:15,934
Αυτό το ηλίθιο φρικιό...

1108
02:00:16,444 --> 02:00:19,771
...χρειάστηκαν τρία χρόνια για να φτάσει στη Γη
σε διαστημικό πύραυλο...

1109
02:00:19,855 --> 02:00:21,481
-...επομένως...
- Επομένως.

1110
02:00:21,574 --> 02:00:24,359
Επομένως, 1948. Τρία χρόνια δηλαδή.

1111
02:00:25,077 --> 02:00:26,819
Είναι έξι πόδια πέντε, ξέρεις;

1112
02:00:27,300 --> 02:00:29,200
<i>- Το είπα.
- �Είπε...</i>

1113
02:00:29,201 --> 02:00:32,100
- ...δεν πίνει και δεν καπνίζει;
- Το είπα.

1114
02:00:32,101 --> 02:00:33,601
Εμφανίστηκε στην εφημερίδα, εκεί. το είδα.

1115
02:00:33,604 --> 02:00:38,583
Ξέρετε γιατί ο αριθμός 200
περιγράφει εσένα και εμένα τόσο καλά;

1116
02:00:38,884 --> 02:00:42,420
Είναι το βάρος σου και το IQ μου.
Ελάτε, άνθρωποι, σκεφτείτε. Νομίζω!

1117
02:00:43,305 --> 02:00:45,824
επαγωγικός συλλογισμός,
αυτό είναι που μετράει.

1118
02:00:48,227 --> 02:00:50,178
Αν ο πλανήτης Krypton εκραγεί...

1119
02:00:50,571 --> 02:00:52,831
...και τα θραύσματα πετάχτηκαν
στο διάστημα...

1120
02:00:53,074 --> 02:00:55,099
...είναι λογικό να συμπεράνουμε...

1121
02:00:55,167 --> 02:00:58,269
...ότι μερικά από τα σωματίδια
Κατέληξαν στη Γη.

1122
02:01:00,990 --> 02:01:02,190
Μετεωρίτες!

1123
02:01:02,491 --> 02:01:03,691
<i>Jawohl.</i>

1124
02:01:05,077 --> 02:01:06,577
<i>Και �voil�!</i>

1125
02:01:12,200 --> 02:01:13,500
<i>Voil�.</i>

1126
02:01:13,701 --> 02:01:15,001
<i>Voil�.</i>

1127
02:01:17,464 --> 02:01:20,124
Βρέθηκε μετεωρίτης στην Αντίς Αμπέμπα;

1128
02:01:21,093 --> 02:01:23,795
Ξέρω ότι θα με προκαλέσεις να με ρωτήσεις,
αλλά...

1129
02:01:23,821 --> 02:01:25,088
……και τι;

1130
02:01:25,398 --> 02:01:28,466
Και λοιπόν;
Για εμάς είναι απλά μετεωρίτες...

1131
02:01:29,185 --> 02:01:30,510
...αυτό είναι αλήθεια.

1132
02:01:31,003 --> 02:01:33,863
Αλλά το επίπεδο της ειδικής ραδιενέργειας...

1133
02:01:33,906 --> 02:01:36,557
...είναι τόσο υψηλό για κανέναν
από τον πλανήτη Κρύπτον...

1134
02:01:36,642 --> 02:01:38,726
...ότι η ουσία είναι θανατηφόρα.

1135
02:01:39,028 --> 02:01:40,686
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Λούθορ.

1136
02:01:40,905 --> 02:01:43,689
Σημαίνει ότι φωτιά και σφαίρες
Δεν μπορούν να κάνουν κακό σε αυτόν τον τύπο...

1137
02:01:43,774 --> 02:01:45,441
...αλλά τι είναι εδώ...

1138
02:01:45,484 --> 02:01:47,652
- ...θα τον σκότωνα.
- Θα τον σκότωνα.

1139
02:01:50,873 --> 02:01:53,032
 �Δεν τους δίνει είδος...

1140
02:01:53,117 --> 02:01:56,828
...είναι ανατριχιαστικό να πιστεύεις ότι είναι
στο ίδιο δωμάτιο με εμένα;

1141
02:01:58,047 --> 02:02:01,457
Τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα νιώσεις
αν προσπαθήσεις να του βάλεις αυτόν τον βράχο.

1142
02:02:01,500 --> 02:02:04,752
Θα σε δω να έρχεσαι για χιλιόμετρα
με τα σούπερ μάτια του.

1143
02:02:04,762 --> 02:02:08,339
Ω, Κύριε,
Τους δίνεις μάτια, αλλά δεν ξέρουν να βλέπουν.

1144
02:02:08,807 --> 02:02:11,259
Δεν μπορεί να δει ούτε τον Σούπερμαν.
μέσα από το προβάδισμα.

1145
02:02:12,811 --> 02:02:15,388
Δεν μπορώ να δω μέσα από το προβάδισμα.

1146
02:02:15,773 --> 02:02:18,074
Και ο Κρυπτονίτης θα το καταστρέψει.

1147
02:02:21,445 --> 02:02:23,020
Ερωτήσεις, τάξη;

1148
02:02:24,156 --> 02:02:26,649
Αναρωτιέμαι τι θα αφαιρέσει
στην Αντίς Αμπέμπα.

1149
02:02:26,867 --> 02:02:28,526
Φορούν σαν ύφασμα...

1150
02:02:28,602 --> 02:02:30,945
<i>- ...κάτι που τυλίγεται...
- Υπάρχει χρυσός. Είναι 24 καρατίων...</i>

1151
02:02:30,996 --> 02:02:33,906
Θα πάμε στην Αντίς Αμπέμπα, κύριε Λούθορ;

1152
02:02:34,550 --> 02:02:37,034
<i>Κομβόι Mother Bird to Missile, τελείωσε.</i>

1153
02:02:37,094 --> 02:02:39,745
<i>Κομβόι πυραύλων προς την Ave Madre, μπροστά.</i>

1154
02:02:39,797 --> 02:02:43,916
<i>Όλα κανονικά, τα λέμε στη βάση.
Πάνω και έξω.</i>

1155
02:02:44,218 --> 02:02:46,794
<i>Σημειώνεται, Μητέρα Πουλί. Πάνω και έξω.</i>

1156
02:03:30,400 --> 02:03:32,300
ΕΔΑΦΙΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΥΡΗΜΑΤΟΣ DANFORTH
19 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

1157
02:03:45,700 --> 02:03:49,000
 � κ. Otis; Μένεις στην Αγγλία;

1158
02:03:49,900 --> 02:03:51,700
Δεν νομίζω, κύριε Λούθορ.

1159
02:03:52,300 --> 02:03:54,600
Τότε γιατί οδηγείς;
στην αριστερή πλευρά;

1160
02:04:06,900 --> 02:04:08,500
Είστε έτοιμη, δεσποινίς Teschmacher;

1161
02:04:09,700 --> 02:04:12,900
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να τρέξετε;
με τακούνια;

1162
02:04:14,500 --> 02:04:15,900
Ίσως έτσι.

1163
02:05:02,600 --> 02:05:04,600
Θεέ μου, τι καταστροφή.

1164
02:05:06,200 --> 02:05:08,000
- Τι στο διάολο έγινε;
- Δεν ξέρω, φίλε.

1165
02:05:08,100 --> 02:05:10,600
- Ας ελέγξουμε με το Central.
- Ναι, πάω να τηλεφωνήσω στο Central...

1166
02:05:10,601 --> 02:05:12,600
...να δούμε αν ξέρουν κάτι. Φαίνεται σοβαρό.

1167
02:05:24,330 --> 02:05:25,530
Δείτε το!

1168
02:05:26,082 --> 02:05:28,490
- Φαίνεται σοβαρό.
- Κοίτα το.

1169
02:05:30,400 --> 02:05:33,455
<i>- Νομίζεις ότι είναι νεκρή;
- Πάρε τον σφυγμό του.</i>

1170
02:05:43,683 --> 02:05:45,759
Πηγαίνετε στο ραδιόφωνο και ρώτα
ένα ασθενοφόρο τώρα.

1171
02:05:45,843 --> 02:05:48,470
Δεν θέλω να σταματήσει αυτή η συνοδεία
περισσότερο χρόνο από όσο χρειάζεται.

1172
02:05:48,855 --> 02:05:50,914
Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε, κύριε.
Τι πιστεύεις;

1173
02:05:51,599 --> 02:05:54,601
Βλέπετε, προτείνω ένα δυνατό μασάζ
στο στήθος...

1174
02:05:54,685 --> 02:05:57,187
...και αν δεν λειτουργήσει,
αναπνοή από στόμα σε στόμα.

1175
02:05:57,271 --> 02:05:58,271
Ναι, κύριε!

1176
02:05:58,672 --> 02:05:59,872
Λοχίας...

1177
02:05:59,899 --> 02:06:02,601
Δεν θα ζητήσω από τους άντρες μου να κάνουν κάτι
που εγώ ο ίδιος δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω.

1178
02:06:02,686 --> 02:06:04,569
- Ναι, αλλά κύριε...
- Καλέστε ασθενοφόρο.

1179
02:06:04,746 --> 02:06:06,029
Συγκεντρωθείτε, στρατιώτες.

1180
02:06:07,665 --> 02:06:08,949
Μισή στροφή!

1181
02:06:29,000 --> 02:06:32,600
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1182
02:06:47,700 --> 02:06:49,100
Ασθενοφόρο

1183
02:06:51,300 --> 02:06:52,700
ΕΥΡΥ ΦΟΡΤΙΟ

1184
02:06:57,600 --> 02:07:00,600
Αρκετά, αρκετά. Αρκετά.
Είμαι καλά τώρα. Είμαι καλά τώρα.

1185
02:07:00,700 --> 02:07:03,100
Παρεμπιπτόντως, τι φάγατε για μεσημεριανό;

1186
02:07:04,100 --> 02:07:05,800
- Μαμά...
- Με συγχωρείτε.

1187
02:07:08,200 --> 02:07:10,300
Γειά σου. Τραυματίστηκε κανείς;

1188
02:07:10,500 --> 02:07:12,100
Ουάου, έφτασε γρήγορα.

1189
02:07:12,700 --> 02:07:14,101
Γρήγορα;

1190
02:07:14,500 --> 02:07:16,600
Όταν κινδυνεύει
η ζωή αυτής της γυναίκας;

1191
02:07:16,601 --> 02:07:18,600
Δόξα τω Θεώ.

1192
02:07:20,300 --> 02:07:21,700
Ας δούμε...

1193
02:07:24,300 --> 02:07:25,900
- Φέρε μου ένα φορείο.
- Φέρτε φορείο.

1194
02:07:25,901 --> 02:07:28,200
- Φέρτε φορείο.
- Φέρτε φορείο.

1195
02:07:28,201 --> 02:07:30,500
Φέρτε φορείο!
Μετακινηθείτε, παιδιά, και πάρτε ένα φορείο.

1196
02:07:31,400 --> 02:07:32,700
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1197
02:07:33,300 --> 02:07:35,400
- Όχι, έκανε ήδη αρκετά.
- Αλήθεια;

1198
02:07:36,200 --> 02:07:39,500
- Θα πάει καλά.
- Θεέ μου, δεν νιώθω πολύ καλά.

1199
02:07:39,701 --> 02:07:42,900
Δεσποινίς Teschmacher,
Τα έχει κάνει πολύ καλά.

1200
02:07:43,400 --> 02:07:45,001
Τα έχω πάει πολύ καλά.

1201
02:07:46,000 --> 02:07:47,400
Το είπα ήδη.

1202
02:08:43,147 --> 02:08:46,057
το έκανα!
Το έκανα, κύριε Λούθορ!

1203
02:08:46,383 --> 02:08:48,851
Δεσποινίς Teschmacher, το έκανα.

1204
02:08:48,861 --> 02:08:50,900
- Όπως μου είπε.
- Πολύ καλό, Ότις, πολύ καλό.

1205
02:08:51,280 --> 02:08:54,023
Ότις, άκου...
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, αλλά...

1206
02:08:55,117 --> 02:08:57,627
Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι, Ότις.
Τι έκανες;

1207
02:08:57,695 --> 02:09:02,365
Σκηνοθέτησα το πρώτο κατευθυντικό διάνυσμα...

1208
02:09:02,383 --> 02:09:03,950
...γύρω στα 38.

1209
02:09:04,035 --> 02:09:06,100
- Το δεύτερο γύρω στα 67...
- Καλά.

1210
02:09:06,150 --> 02:09:08,400
...και το τρίτο γύρω στο 117.

1211
02:09:08,447 --> 02:09:10,039
Και το τέταρτο;

1212
02:09:10,282 --> 02:09:11,833
Τι δωμάτιο;

1213
02:09:11,842 --> 02:09:15,445
Μια στιγμή, μια στιγμή.
Το τρίτο γύρω στα 117;

1214
02:09:15,487 --> 02:09:17,100
Ναι, τα έγραψα όλα, κύριε Λούθορ.

1215
02:09:17,200 --> 02:09:19,249
- Τα έγραψα όλα.
- Ότις!

1216
02:09:20,042 --> 02:09:23,386
Ο τρίτος έπρεπε να σκοράρει 11,
και το τέταρτο 7.

1217
02:09:25,314 --> 02:09:27,682
Βλέπετε, κύριε Λούθορ,
Δεν μπορούσα να πιάσω το χέρι μου...

1218
02:09:27,816 --> 02:09:30,685
...να σχεδιάσω έναν τόσο μεγάλο κύκλο.

1219
02:09:30,769 --> 02:09:32,895
Θέλεις να δεις ένα μακρύ χέρι, Ότις;

1220
02:09:33,030 --> 02:09:36,732
Θέλετε να δείτε ένα πραγματικό μακρύ χέρι;

1221
02:09:36,775 --> 02:09:39,300
- Όχι, όχι, κύριε Λούθορ.
- Ότις!

1222
02:09:41,600 --> 02:09:43,200
μπερδεύτηκα!

1223
02:09:43,300 --> 02:09:46,401
Πώς και το χέρι σου δεν είναι πολύ μακρύ;
Δώσε μου το μπράτσο σου, Ότις.

1224
02:09:46,800 --> 02:09:49,600
Δώσε μου το λαιμό σου.
Θα σου δώσω μακρύ λαιμό.

1225
02:10:17,900 --> 02:10:22,000
Λυπάμαι, κύριε Λούθορ.
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1226
02:10:22,001 --> 02:10:25,100
μπερδεύτηκα.
Πάω να πάω εκεί...

1227
02:10:25,101 --> 02:10:26,600
- Είναι...
- Θα το φτιάξω, κύριε Λούθορ.

1228
02:10:26,601 --> 02:10:29,000
Δεν πειράζει, Ότις. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1229
02:10:30,100 --> 02:10:33,100
Πρόκειται να λανσάρουν ένα άλλο XK-101
την ίδια στιγμή.

1230
02:10:33,200 --> 02:10:36,300
Βλέπω; Πρόκειται να λανσάρουν ένα άλλο XK-101
την ίδια ακριβώς στιγμή.

1231
02:10:36,301 --> 02:10:37,301
Μόλις το είπα.

1232
02:10:37,302 --> 02:10:40,700
<i>Όχι, είπε ότι θα απελευθερώσουν άλλον
XK-101 την ίδια ακριβώς στιγμή...</i>

1233
02:10:40,701 --> 02:10:42,301
- ...κ. Λούθορ.
- Μη μου πεις.

1234
02:10:42,302 --> 02:10:45,200
<i>Αλλά υπάρχει ένα άλλο XK-101 που πρόκειται να λανσάρουν
την ίδια ακριβώς στιγμή.</i>

1235
02:10:45,201 --> 02:10:47,800
- Τους είπα να μην μου το πουν!
- Κύριε Λούθορ, παρακαλώ...!

1236
02:10:48,601 --> 02:10:50,101
 � κ. Λούθορ παρακαλώ
Δεν ήθελε...!

1237
02:10:58,000 --> 02:10:59,700
Σώπα κιόλας!

1238
02:11:11,900 --> 02:11:13,600
Κύριε Λούθορ, είστε θυμωμένος;

1239
02:11:15,700 --> 02:11:17,900
Το έκανες ξανά, Ότις.
Το έκανες ξανά.

1240
02:11:17,901 --> 02:11:19,101
Δεσποινίς Teschmacher,
Νομίζω ήσουν εσύ.

1241
02:11:20,900 --> 02:11:23,700
-Το ξέρω, αλλά...
- Πάντα με χτυπάει.

1242
02:11:23,901 --> 02:11:25,601
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΦΟΡΤΙΟ

1243
02:11:25,602 --> 02:11:27,402
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ

1244
02:11:33,000 --> 02:11:34,700
ΕΥΡΥ ΦΟΡΤΙΟ

1245
02:11:40,700 --> 02:11:42,900
ΕΥΡΥ ΦΟΡΤΙΟ

1246
02:11:59,900 --> 02:12:03,700
Κύριε Λούθορ, επιτρέψτε μου να το ξανακάνω.
Αυτή τη φορά θα το κάνει σωστά.

1247
02:12:03,701 --> 02:12:04,701
Ότις!

1248
02:12:04,802 --> 02:12:07,300
- Τώρα έχω εμπειρία.
- Ότις...

1249
02:12:07,700 --> 02:12:10,900
Θέλετε την εμπειρία του τραβήγματος
ενός κινούμενου οχήματος;

1250
02:12:12,200 --> 02:12:13,700
Θέλετε μια μπουκιά;

1251
02:12:29,430 --> 02:12:30,964
ΕΥΡΥ ΦΟΡΤΙΟ

1252
02:12:31,232 --> 02:12:34,801
- Καλά. Μην κάνετε λάθος.
- Ναι, κύριε Λούθορ.

1253
02:12:37,230 --> 02:12:40,290
ΜακΝτόναλντ, νόμιζα ότι είπε
ότι αυτή η διαδρομή ήταν κλειστή.

1254
02:12:40,333 --> 02:12:43,685
- Jablowsky, δεν μου το είπες αυτό...
- Δεν ρώτησα αυτόν αλλά εσένα.

1255
02:12:44,821 --> 02:12:46,730
Ακολουθήστε με, στρατιώτες.

1256
02:12:48,241 --> 02:12:50,400
- Βγάλε το από το δρόμο.
-Πάρε το από δω.

1257
02:12:50,500 --> 02:12:52,694
<i>- Βγείτε από τη διαδρομή.
- Φύγε από το δρόμο.</i>

1258
02:12:55,100 --> 02:12:56,500
<i>Βγείτε από το δρόμο.</i>

1259
02:13:04,900 --> 02:13:07,601
<i>Κύριοι, επιστρέψτε σε αυτό το θέμα
και βγάλτε την από τη μέση.</i>

1260
02:13:07,602 --> 02:13:09,602
<i>- Υπάρχει μια συνοδεία που πρόκειται να περάσει από εδώ.
- Άκουσες, βγάλε τον από το δρόμο.</i>

1261
02:13:09,603 --> 02:13:10,603
<i>Πώς είσαι;</i>

1262
02:13:11,779 --> 02:13:15,139
Άκου, θα πρέπει να γυρίσεις.
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω.

1263
02:13:15,182 --> 02:13:16,849
Μια υπέροχη μέρα, ε;

1264
02:13:19,900 --> 02:13:24,000
<i>Κάναμε λάθος στροφή.
Ψάχναμε για τη διαδρομή 12.</i>

1265
02:13:24,100 --> 02:13:27,193
- Διαδρομή 12; Εκεί πίσω, σωστά;
- Όχι, κύριε, είναι ακριβώς εκεί.

1266
02:13:27,494 --> 02:13:28,794
<i>�Είσαι σίγουρος;</i>

1267
02:13:29,580 --> 02:13:31,681
Λοχία, κάναμε λάθος...

1268
02:13:31,765 --> 02:13:33,800
Είμαι υπολοχαγός. μιλάς
με αξιωματικό του ναυτικού.

1269
02:13:40,675 --> 02:13:44,669
<i>Σκάσε! Διαδρομή 12
Είναι πίσω εκεί, εκεί.</i>

1270
02:13:44,670 --> 02:13:48,100
<i>Θα πρέπει να γυρίσεις.
Δεν υπάρχει τρόπος να περάσει η συνοδεία.</i>

1271
02:13:50,684 --> 02:13:52,769
Αυτός ο άνθρωπος είναι διαβητικός, ξέρετε.

1272
02:13:52,800 --> 02:13:54,370
Και πρέπει να κάνετε την ένεση της ινσουλίνης σας.

1273
02:13:54,371 --> 02:13:56,500
-Και σε τι χρησιμεύει η σοκολάτα;
- Λοιπόν...

1274
02:13:56,501 --> 02:13:58,700
- Νομίζω ότι θέλει πολλή ζάχαρη.
- Ναι...

1275
02:13:58,701 --> 02:14:00,800
Εντάξει, ακούστε κύριοι.
Πίσω...

1276
02:14:00,801 --> 02:14:02,900
...πάνε λίγα χιλιόμετρα πίσω,
πάρκο...

1277
02:14:15,700 --> 02:14:18,500
<i>- Επιστρέψτε και αναζητήστε πρόσβαση.
- Μπορούμε να συνεχίσουμε ευθεία...</i>

1278
02:15:06,700 --> 02:15:09,300
Τι πιστεύεις για όλα αυτά, αφεντικό;

1279
02:15:09,400 --> 02:15:13,600
Δεν υπάρχει πετρέλαιο, δεν υπάρχει ουράνιο,
δεν υπάρχει χρυσός.

1280
02:15:13,700 --> 02:15:15,200
Δεν υπάρχουν πολύτιμα ορυκτά.

1281
02:15:15,900 --> 02:15:18,800
Κόλαση, δεν υπάρχει καν νερό
από τότε που η κυβέρνηση...

1282
02:15:18,900 --> 02:15:20,400
...έχτισε το φράγμα...

1283
02:15:20,500 --> 02:15:24,800
...για χρήση άλλων πόλεων
στην άλλη πλευρά του βουνού.

1284
02:15:24,801 --> 02:15:27,500
- Α, βλέπω.
- Αν είχαμε ακόμα νερό...

1285
02:15:27,501 --> 02:15:31,400
...δεν θα πουλούσαμε ποτέ
την αγαπημένη μας γη.

1286
02:15:31,431 --> 02:15:37,100
Ο συνεργάτης μου, ο κύριος Όλσεν, είναι
βγάζοντας φωτογραφίες του φράγματος, αφεντικό...

1287
02:15:37,200 --> 02:15:39,786
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...

1288
02:15:39,879 --> 02:15:42,300
... γιατί προδίδει την υπόθεση του
από κάποιον που δεν ξέρεις;

1289
02:15:42,400 --> 02:15:44,400
Ούτε το όνομά του δεν ξέρει.
Α, ναι.

1290
02:15:47,153 --> 02:15:50,188
Για την υπέρογκη τιμή που πρόσφερε...

1291
02:15:50,273 --> 02:15:52,291
...για αυτό το κομμάτι της ερήμου
χωρίς αξία...

1292
02:15:52,375 --> 02:15:54,151
...Ελπίζω να είναι ο Κάστερ!

1293
02:15:56,121 --> 02:15:58,589
Τέλειο, είναι αυτό που ήθελα. Σας ευχαριστώ.

1294
02:15:59,382 --> 02:16:02,134
<i>Αναφορά ζωντανά
από τον ιστότοπο εκκίνησης...</i>

1295
02:16:02,135 --> 02:16:03,135
<i>...γείωση μηδέν.</i>

1296
02:16:04,095 --> 02:16:07,464
<i>Αυτή η μέρα είναι ιστορική, αφού...</i>

1297
02:16:07,473 --> 02:16:11,885
<i>...δύο βλήματα XK-101
Θα κυκλοφορήσουν ταυτόχρονα.</i>

1298
02:16:12,645 --> 02:16:15,597
<i>Ένα για το Στρατό και ένα άλλο για το Ναυτικό.</i>

1299
02:16:15,640 --> 02:16:18,016
Γεια σε όλους. Έχει δει κανείς τη Λόις;
εδώ σήμερα;

1300
02:16:18,042 --> 02:16:20,268
Όχι, αλλά το αφεντικό θέλει να σε δει.

1301
02:16:20,295 --> 02:16:22,229
Μπαίνεις εμπόδιο, Κλαρκ.

1302
02:16:22,822 --> 02:16:25,649
Συγγνώμη, Γκιλ.
Πώς είναι η Τζούντι σήμερα; Καλός;

1303
02:16:25,733 --> 02:16:26,733
- Καλά.
- Λαμπρό.

1304
02:16:27,285 --> 02:16:28,919
- Με συγχωρείτε, κύριε Γουάιτ...
- Έλα μέσα, Κεντ.

1305
02:16:28,961 --> 02:16:31,822
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
Έχετε δει τη Λόις σήμερα;

1306
02:16:32,540 --> 02:16:35,075
Βρίσκεται στη δύση και ερευνά
απάτη σε ακίνητα.

1307
02:16:35,210 --> 02:16:37,869
Έστειλα μαζί της τη νεαρή Όλσεν
στην πρώτη του αναφορά.

1308
02:16:37,921 --> 02:16:41,331
Ένας άγνωστος κλόουν
αγοράζει χιλιάδες εκτάρια...

1309
02:16:41,399 --> 02:16:43,834
...της άχρηστης ερήμου,
σε πολύ υψηλές τιμές.

1310
02:16:43,876 --> 02:16:45,544
Ακούγεται πολύ παράλογο...

1311
02:16:45,628 --> 02:16:48,255
Ο κόσμος είναι παράλογος, Κεντ.
Θα έπρεπε να ξέρω μέχρι τώρα.

1312
02:16:48,598 --> 02:16:51,049
Κοιτάξτε αυτό το καλώδιο που έφτασε
από την Αντίς Αμπέμπα.

1313
02:16:51,075 --> 02:16:53,260
Εισβάλλουν σε ένα μουσείο τη νύχτα.

1314
02:16:53,344 --> 02:16:55,303
Σκοτώνουν δύο ανθρώπους,
και τι παίρνουν;

1315
02:16:55,346 --> 02:16:58,214
Ένα κομμάτι μετεωρίτη
χωρίς αξία. Τι πιστεύεις;

1316
02:16:58,316 --> 02:17:00,400
Ειλικρινά,
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω...

1317
02:17:00,500 --> 02:17:01,861
...βία
σε οποιαδήποτε μορφή, κύριε Γουάιτ.

1318
02:17:02,053 --> 02:17:03,687
Ξέρω ότι είσαι έτσι, Κεντ.

1319
02:17:03,755 --> 02:17:05,939
Είναι ο λόγος
γιατί ήθελα να του μιλήσω.

1320
02:17:06,658 --> 02:17:09,901
Ασχολούμαι με αυτό το επάγγελμα εδώ και 40 χρόνια,
από τότε που ήμουν αγόρι...

1321
02:17:10,078 --> 02:17:14,698
...και έχω γίνει αυτός που είμαι
με κότσια, συμπόνια, δουλειά...

1322
02:17:14,740 --> 02:17:17,325
...και κάτι σου λείπει, γιε μου.

1323
02:17:17,752 --> 02:17:19,035
Ταπεινότητα;

1324
02:17:19,078 --> 02:17:21,763
Όχι ταπεινότητα, φτάνει.

1325
02:17:22,205 --> 02:17:24,814
Επιθετικότητα, αυτοπεποίθηση. Περί αυτού πρόκειται.

1326
02:17:24,890 --> 02:17:27,400
Εμπιστοσύνη.
Ενημερώστε τους ανθρώπους ποιοι είστε.

1327
02:17:27,401 --> 02:17:28,601
<i>Δεν ήμουν αγόρι πριν από 10 χρόνια...</i>

1328
02:17:35,368 --> 02:17:37,410
<i>- Είμαι ο Λεξ Λούθορ.
- Γνωστώ στους ανθρώπους.</i>

1329
02:17:37,537 --> 02:17:41,100
<i>Υπάρχει μόνο ένα ον με δύο πόδια
μπορείς να ακούσεις αυτή τη συχνότητα, Σούπερμαν...</i>

1330
02:17:41,200 --> 02:17:42,832
<i>...και είσαι εσύ.</i>

1331
02:17:42,842 --> 02:17:44,959
<i>Σε πέντε λεπτά μια κάψουλα
με δηλητηριώδες αέριο...</i>

1332
02:17:45,002 --> 02:17:48,604
<i>...ένωση λιθίου
και το προπάνιο θα απελευθερωθεί...</i>

1333
02:17:48,622 --> 02:17:51,507
<i>...μέσω των αεραγωγών
ρυθμίστηκε χιλιάδες σπίτια...</i>

1334
02:17:51,550 --> 02:17:55,011
<i>...της πόλης, σκοτώνοντας τους μισούς
του πληθυσμού της Μητροπόλεως.</i>

1335
02:17:55,095 --> 02:17:57,800
Ήμουν δημοσιογράφος πριν από τους φίλους μου
Δεν ήταν καν διορθωτές.

1336
02:17:57,801 --> 02:17:59,101
Αυτό θέλω να κάνεις, αγόρι.

1337
02:17:59,141 --> 02:18:01,151
Θέλω η Λόις να σου συστήσει τον Σούπερμαν.

1338
02:18:01,160 --> 02:18:04,529
Μάθετε ποιος είναι, πώς είναι.
Από πού πήρε αυτό το μπλε κοστούμι;

1339
02:18:04,539 --> 02:18:07,390
Το έκανες custom made;
Είναι μετάξι; Πλαστική ύλη;

1340
02:18:07,900 --> 02:18:09,600
<i>Ξέρω ότι θα σου φανεί υπερβολικό...</i>

1341
02:18:09,700 --> 02:18:11,937
<i>...αλλά πώς αλλιώς
Θα μπορούσα να σε γνωρίσω, Σούπερμαν;</i>

1342
02:18:12,321 --> 02:18:15,732
<i>Ήξερα ότι δεν θα δεχόσουν ποτέ
η πρόσκλησή μου για τσάι.</i>

1343
02:18:16,868 --> 02:18:21,529
<i>Αλλά μια καταστροφή, με ανθρώπους σε κίνδυνο,
με άτομα που χρειάζονται βοήθεια.</i>

1344
02:18:22,565 --> 02:18:26,910
<i>Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς
τον πειρασμό να τους βοηθήσουμε.</i>

1345
02:18:27,387 --> 02:18:29,120
<i>Με καταλαβαίνετε;</i>

1346
02:18:46,900 --> 02:18:48,300
Αυτός είναι ο Σούπερμαν!

1347
02:18:54,900 --> 02:18:57,700
- Κοίτα.
- Ω Θεέ μου!

1348
02:19:02,288 --> 02:19:05,699
<i>Υπάρχει κάτι μέσα σου που σε οδηγεί
Κάνε το καλό, Σούπερμαν.</i>

1349
02:19:06,426 --> 02:19:08,535
<i>Αλλά κανείς δεν είναι τέλειος.</i>

1350
02:19:11,497 --> 02:19:13,373
<i>Σχεδόν κανένας.</i>

1351
02:19:21,300 --> 02:19:22,500
Τι το...;

1352
02:19:22,508 --> 02:19:23,967
-Υπεράνθρωπος!
- Ω Θεέ μου!

1353
02:19:23,985 --> 02:19:27,003
Όλοι πίσω, παρακαλώ. Ηρέμησε,
Δεν έχουν τίποτα να ανησυχούν.

1354
02:19:33,044 --> 02:19:35,019
Μην κάθεσαι μόνο εκεί. Βγαίνω!

1355
02:19:48,693 --> 02:19:51,411
<i>Κοιτάξτε αυτόν τον υπερβολικά ανεπτυγμένο ανιχνευτή,
Δεσποινίς Teschmacher.</i>

1356
02:19:52,146 --> 02:19:53,413
Πες μου τι βλέπεις.

1357
02:19:54,432 --> 02:19:57,024
Κάτι χαριτωμένο, με λακκάκια.

1358
02:19:57,060 --> 02:19:58,585
Σας αρέσουν χαριτωμένα;

1359
02:19:59,454 --> 02:20:00,754
Με λακκάκια.

1360
02:20:01,264 --> 02:20:02,664
Θα σου δώσει λακκάκια.

1361
02:20:37,425 --> 02:20:39,626
Έχεις όλη την πίεση, Σούπερμαν.

1362
02:20:40,177 --> 02:20:42,629
<i>Ξέρετε ήδη το ρητό:
Αν δεν αντέχεις τη ζέστη...</i>

1363
02:20:42,713 --> 02:20:44,214
...μην μπεις στο τούνελ.

1364
02:21:07,496 --> 02:21:09,447
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Σούπερμαν.

1365
02:21:10,291 --> 02:21:12,909
<i>Γιατί δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου
και παγώνεις.</i>

1366
02:22:14,614 --> 02:22:16,306
Νομίζω ότι έρχεται, κύριε Λούθορ.

1367
02:22:18,559 --> 02:22:21,128
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΣΕ Ερείπια

1368
02:22:27,243 --> 02:22:29,235
Σίγουρα έρχεται, κύριε Λούθορ.

1369
02:22:40,631 --> 02:22:42,123
Είναι ανοιχτό. Ελάτε.

1370
02:22:44,635 --> 02:22:48,087
Ο δικηγόρος μου θα επικοινωνήσει μαζί σας
για τη ζημιά στην πόρτα.

1371
02:22:48,139 --> 02:22:50,006
Ότις, κρεμάστε την κάπα του άρχοντα.

1372
02:22:55,730 --> 02:22:57,722
Δεν νομίζω ότι θα με επιτρέψετε, κύριε Λούθορ.

1373
02:22:57,806 --> 02:22:59,382
Λοιπόν, Λούθορ,
Πού είναι η κάψουλα αερίου;

1374
02:22:59,583 --> 02:23:00,783
Σε ένα μέρος.

1375
02:23:02,820 --> 02:23:05,021
Στο κεφάλι μου για την ακρίβεια.

1376
02:23:05,906 --> 02:23:07,982
Είναι μια ιδέα που έχω κάνει διαλογισμό.

1377
02:23:08,025 --> 02:23:10,693
«Έτσι απολαμβάνεις
έναν σάπιο εγκέφαλο σαν τον δικό σου;

1378
02:23:10,778 --> 02:23:12,862
Σχεδιάζετε τον θάνατο αθώων ανθρώπων;

1379
02:23:12,872 --> 02:23:16,390
Όχι. Προκαλώντας θάνατο
των αθώων ανθρώπων.

1380
02:23:22,200 --> 02:23:29,200
<i>Επτά... έξι... πέντε... τέσσερα...
τρία... δύο... ένα...</i>

1381
02:23:29,493 --> 02:23:30,693
<i>�Φωτιά!</i>

1382
02:23:36,600 --> 02:23:40,300
<i>Ναυτικό βλήμα, XK-101.</i>

1383
02:23:40,301 --> 02:23:41,501
<i>Η γωνία επίθεσης είναι τέλεια.</i>

1384
02:23:42,400 --> 02:23:44,300
<i>- Ανεβαίνοντας γρήγορα.
- Υδραυλικά, γενική λειτουργία.</i>

1385
02:23:44,400 --> 02:23:46,400
<i>Naval Ave, έχουμε μια καλή απογείωση.</i>

1386
02:23:46,436 --> 02:23:51,613
Δεν ξέρω αν θα ενημερωθείτε
Έφτασα στα αυτιά μου...

1387
02:23:51,700 --> 02:23:52,857
...σε μια κτηματομεσιτική επιχείρηση.

1388
02:23:53,075 --> 02:23:57,820
Για να κερδίσετε χρήματα σε αυτό το παιχνίδι, πρέπει
Αγοράστε χαμηλά και πουλάτε ψηλά, σωστά;

1389
02:23:57,904 --> 02:23:59,004
- Ακριβώς.
- Ακριβώς.

1390
02:24:00,207 --> 02:24:01,907
Το ερώτημα λοιπόν είναι...

1391
02:24:02,960 --> 02:24:06,328
Πώς να αυξήσετε τη γη
σε αξία από τότε που αγοράστηκε...

1392
02:24:06,371 --> 02:24:07,872
...μέχρι να πουληθεί;

1393
02:24:08,632 --> 02:24:10,408
Για να δούμε, αυτή είναι η Καλιφόρνια...

1394
02:24:11,176 --> 02:24:13,669
...το πλουσιότερο κράτος
και πόλη της Ένωσης.

1395
02:24:13,754 --> 02:24:15,921
Δεν χρειάζομαι μαθήματα γεωγραφίας
Από σένα, Λούθορ.

1396
02:24:16,557 --> 02:24:19,175
Σίγουρα, έχεις πάει εκεί.
ξέχασα.

1397
02:24:19,259 --> 02:24:21,051
Ταξιδεύετε πολύ, έτσι δεν είναι;

1398
02:24:21,078 --> 02:24:22,178
Τι έκανε;

1399
02:24:22,521 --> 02:24:24,430
-Καλιφόρνια.
- Καλιφόρνια, αυτό.

1400
02:24:24,514 --> 02:24:26,974
Το ρήγμα του San Andreas.
Έχετε ακούσει για αυτήν;

1401
02:24:27,109 --> 02:24:29,352
Ναί. Είναι το σημείο της ένωσης
ανάμεσα σε δύο χερσαίες μάζες.

1402
02:24:29,395 --> 02:24:31,000
Το σφάλμα είναι ασταθές και κινείται...

1403
02:24:31,100 --> 02:24:33,401
...γι' αυτό γίνονται σεισμοί
στην Καλιφόρνια από καιρό σε καιρό.

1404
02:24:33,824 --> 02:24:36,400
Θαυμάσιος.
Δεν θα μπορούσα να το εξηγήσω καλύτερα.

1405
02:24:37,077 --> 02:24:38,700
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΑΝ ΑΝΔΡΟ
- Όλα δυτικά αυτής της γραμμής...

1406
02:24:38,900 --> 02:24:41,531
...είναι η πιο ακριβή και πολύτιμη γη
ολόκληρου του κόσμου.

1407
02:24:41,556 --> 02:24:44,116
Σαν Ντιέγκο, Λος Άντζελες, Σαν Φρανσίσκο.

1408
02:24:44,126 --> 02:24:46,285
Όλα σε αυτή την πλευρά
της συνοριακής γραμμής...

1409
02:24:46,369 --> 02:24:49,000
...υπάρχουν εκατοντάδες χιλιόμετρα γης
άχρηστες ερήμους...

1410
02:24:49,256 --> 02:24:51,540
...κάτι που συμβαίνει
που ανήκουν σε...

1411
02:24:51,633 --> 02:24:53,959
Lex Luthor Limited Company.

1412
02:24:55,012 --> 02:24:58,700
Πείτε με ηλίθιο,
Πείτε με ανεύθυνο...

1413
02:24:59,516 --> 02:25:02,760
...αλλά μου πέρασε από το μυαλό ότι μια βόμβα
500 μεγατόνων...

1414
02:25:02,894 --> 02:25:05,554
...τοποθετείται ακριβώς στο σημείο...

1415
02:25:05,589 --> 02:25:07,798
Θα κατέστρεφε το μεγαλύτερο μέρος της Καλιφόρνια.

1416
02:25:09,343 --> 02:25:11,400
Εκατομμύρια άνθρωποι
αθώοι θα πέθαιναν...

1417
02:25:11,463 --> 02:25:13,100
...και τι σήμερα
Είναι η δυτική ακτή...

1418
02:25:13,105 --> 02:25:16,732
...θα βυθιζόταν στον ωκεανό.
Αντίο Καλιφόρνια.

1419
02:25:17,618 --> 02:25:20,402
Γεια σου νέα δυτική ακτή. Ορυχείο.

1420
02:25:22,873 --> 02:25:24,740
Lex Coast, Luthorville.

1421
02:25:24,925 --> 02:25:26,867
Lex Marina, Otisburg.

1422
02:25:29,671 --> 02:25:31,121
«Ότισμπουργκ»;

1423
02:25:31,189 --> 02:25:33,624
Δεσποινίς Teschmacher
Έχει τη δική του πόλη.

1424
02:25:33,708 --> 02:25:34,708
«Ότισμπουργκ»;

1425
02:25:34,718 --> 02:25:36,418
Είναι ένα μικρό μέρος του τίποτα.

1426
02:25:36,486 --> 02:25:38,600
- Ότισμπουργκ;
- Είναι εντάξει.

1427
02:25:38,622 --> 02:25:41,257
θα το σβήσω. Αυτό είναι όλο.
Ήταν μια μικρή πόλη.

1428
02:25:41,341 --> 02:25:43,092
Είσαι ονειροπόλος, Λεξ Λούθορ.

1429
02:25:43,134 --> 02:25:46,136
Ένας άρρωστος και στριμμένος ονειροπόλος.
Το σχέδιό σας δεν μπορεί να λειτουργήσει.

1430
02:25:46,447 --> 02:25:48,665
Ομολογώ ότι έχει υπάρξει
μερικά προβλήματα.

1431
02:25:48,907 --> 02:25:51,934
Ρυθμίστε την ακριβή τροχιά του βλήματος.

1432
02:25:52,035 --> 02:25:55,563
Βρείτε το μέγιστο σημείο τάσης
στο λάθος...

1433
02:25:55,939 --> 02:25:59,358
...αυτό επίτηδες
αποτελεί στόχο μηδέν.

1434
02:25:59,443 --> 02:26:01,443
Ακριβώς... εδώ.

1435
02:26:19,500 --> 02:26:21,000
Αφεντικό, άκου.

1436
02:26:21,100 --> 02:26:23,400
Σας υπόσχομαι ότι οι φίλοι μου και εγώ
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε...

1437
02:26:23,500 --> 02:26:25,600
- ...για να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Λέιν.

1438
02:26:25,700 --> 02:26:26,900
Ωραία, αντίο.

1439
02:26:53,920 --> 02:26:55,203
Είναι αδύνατο!

1440
02:26:57,999 --> 02:27:01,700
- Τι στο διάολο συμβαίνει, υπολοχαγός;
- Σφάλμα τροχιάς, κύριε.

1441
02:27:03,471 --> 02:27:05,713
- Τότε αποβολή.
- Ναι, κύριε.

1442
02:27:06,248 --> 02:27:07,949
<i>Σε όλες τις μονάδες ελέγχου...</i>

1443
02:27:07,991 --> 02:27:10,618
<i>...αφαιρέστε την αντλία πίεσης στο μέγιστο.</i>

1444
02:27:11,596 --> 02:27:13,200
Αρνητική συνάρτηση, κύριε.

1445
02:27:13,300 --> 02:27:14,500
Δεν μπορείτε να τα κατεβάσετε;

1446
02:27:14,532 --> 02:27:19,000
Αδύνατον, κύριε. Έχουν τα καινούργια
Συστήματα πλοήγησης P-20.

1447
02:27:19,100 --> 02:27:20,500
Επικοινωνήστε με το Πεντάγωνο.

1448
02:27:22,300 --> 02:27:23,700
Κόκκινη γραμμή!

1449
02:27:25,000 --> 02:27:26,800
Γειά σου. Γειά σου!

1450
02:27:28,900 --> 02:27:30,300
Δεν είναι δυνατόν.

1451
02:27:31,300 --> 02:27:32,700
Περιμένετε οδηγίες.

1452
02:27:37,000 --> 02:27:42,200
280 εκατομμύρια δολάρια και δεν υπάρχει
ένα καταραμένο πράγμα μπορούμε να κάνουμε.

1453
02:27:42,300 --> 02:27:45,200
Σωστά, γερουσιαστής.
Πήρες αυτό που πλήρωσες.

1454
02:27:45,900 --> 02:27:50,100
Δεν μπορεί να συμβαίνει.

1455
02:27:50,500 --> 02:27:52,100
Επικοινωνήστε με τον πρόεδρο.

1456
02:28:04,100 --> 02:28:05,300
Ναί;

1457
02:28:10,700 --> 02:28:13,100
Κύριε Πρόεδρε... Κύριε Πρόεδρε!

1458
02:28:13,101 --> 02:28:15,200
Ανάθεμα! Τι γίνεται τώρα;

1459
02:28:15,201 --> 02:28:17,201
Μια κλήση από το Πεντάγωνο, κύριε.

1460
02:28:19,800 --> 02:28:22,000
<i>Απαιτείται άμεση καταστροφή.</i>

1461
02:28:23,600 --> 02:28:24,800
<i>Άμεση καταστροφή...</i>

1462
02:28:29,154 --> 02:28:33,000
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Superbaby;
Ενδιαφέρων;

1463
02:28:33,240 --> 02:28:35,608
- Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία, Λούθορ.
- Ότις...

1464
02:28:35,651 --> 02:28:37,610
Θέλετε να πάτε στην αίθουσα παρατήρησης;
παρακαλώ;

1465
02:28:38,279 --> 02:28:40,900
Όσο για τα υπόλοιπα,
Δεν είναι παρά μια αρρωστημένη φαντασίωση.

1466
02:28:41,482 --> 02:28:42,882
Φαντασία;

1467
02:28:42,891 --> 02:28:44,091
Όχι όχι.

1468
02:28:44,693 --> 02:28:47,345
Είναι ιστορία.
Συμβαίνει τώρα, Σούπερμαν.

1469
02:28:47,921 --> 02:28:49,889
 �Δεσποινίς. Teschmacher!

1470
02:28:54,245 --> 02:28:55,895
Ναι, Λεξ;

1471
02:28:55,971 --> 02:28:57,555
Πού είναι τώρα ο πύραυλος;

1472
02:28:57,598 --> 02:29:01,434
Πέτα σαν νυχτερίδα
πάνω από το Γκραν Κάνυον. Επίσης το άλλο.

1473
02:29:01,518 --> 02:29:02,702
Το άλλο;

1474
02:29:02,770 --> 02:29:04,203
Υπάρχουν δύο;

1475
02:29:07,049 --> 02:29:09,542
Ναι, Σούπερμαν. Είναι διπλό παιχνίδι.

1476
02:29:10,010 --> 02:29:13,171
Ακόμα κι εσύ, με τη μεγάλη σου ταχύτητα,
Δεν μπορούσες να σταματήσεις και τα δύο.

1477
02:29:13,180 --> 02:29:16,466
Εγώ, αντίθετα,
Θα μπορούσα να τους σταματήσω με τον πυροκροτητή μου.

1478
02:29:16,725 --> 02:29:19,018
Εντάξει, Λούθορ, πού είναι;

1479
02:29:19,128 --> 02:29:20,845
Πού είναι αυτός ο πυροκροτητής;

1480
02:29:34,159 --> 02:29:35,902
Άρρωστος μανιακός!

1481
02:29:36,036 --> 02:29:38,863
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες
Να το κρύψω από μένα κλείνοντάς το σε μόλυβδο;

1482
02:29:41,250 --> 02:29:43,768
Από αυτό το κουτί θα φτιάξω τις μπάρες
από τη φυλακή σου.

1483
02:29:43,811 --> 02:29:45,077
Μην το αγγίζετε!

1484
02:29:51,719 --> 02:29:52,960
σε προειδοποίησα.

1485
02:29:53,470 --> 02:29:55,087
Είναι Κρυπτονίτης, Σούπερμαν.

1486
02:29:55,172 --> 02:29:57,131
Μια ανάμνηση του πλανήτη σας.

1487
02:29:57,433 --> 02:30:00,259
Δεν έχω γλιτώσει κανένα μέσο
έτσι νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

1488
02:30:07,401 --> 02:30:09,143
Πέρασες ένδοξες μέρες, Σούπερμαν...

1489
02:30:10,070 --> 02:30:11,804
αλλά είναι λογικό να...

1490
02:30:12,239 --> 02:30:14,499
...την ημέρα που είχες
για να εισπράξετε τα οφέλη...

1491
02:30:14,808 --> 02:30:19,654
...αυτός ο άρρωστος γερομανιακός
Θα ήμουν ο τραπεζίτης σου.

1492
02:30:23,817 --> 02:30:25,552
Το μυαλό θριαμβεύει έναντι του μυός.

1493
02:30:33,677 --> 02:30:38,005
«Δεν σε νοιάζει να ξέρεις
Πού πάει ο άλλος πύραυλος;

1494
02:30:38,265 --> 02:30:39,632
Φυσικά ναι.

1495
02:30:40,934 --> 02:30:43,010
<i>Ναι τέλεια
πού πηγαίνει.</i>

1496
02:30:43,036 --> 02:30:44,595
Hackensack, Νιου Τζέρσεϊ.

1497
02:30:50,194 --> 02:30:55,064
Τώρα πρέπει να πάω. Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
Όλοι έχουμε τα μικρά μας ελαττώματα.

1498
02:30:55,266 --> 02:30:57,167
Το δικό μου είναι στην Καλιφόρνια.

1499
02:31:11,715 --> 02:31:14,792
Lex, η μητέρα μου μένει στο Hackensack.

1500
02:31:25,346 --> 02:31:27,346
<i>�Δεσποινίς Teschmacher!</i>

1501
02:31:46,100 --> 02:31:48,900
<i>Τα δύο πουλιά είναι εκτός ελέγχου.
Δεν είναι δυνατή η επανεκκίνηση τους.</i>

1502
02:31:55,409 --> 02:31:56,709
Ότις!

1503
02:32:01,000 --> 02:32:02,400
Τρία.

1504
02:32:58,146 --> 02:33:01,500
Δεσποινίς Teschmacher;

1505
02:33:04,001 --> 02:33:05,894
Σε παρακαλώ...δεν μπορείς...

1506
02:33:06,579 --> 02:33:08,513
...δεν μπορώ να μείνω
σταυρωμένα χέρια

1507
02:33:11,634 --> 02:33:16,437
Δεν μπορείτε να παραμείνετε απαθείς όσο
Εκατομμύρια αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν...

1508
02:33:17,114 --> 02:33:18,914
- Ίσως.
- Παρακαλώ.

1509
02:33:19,700 --> 02:33:21,500
Αν δεν ήταν η μητέρα μου...

1510
02:33:23,284 --> 02:33:26,100
Παρακαλώ, παρακαλώ...
Βοηθήστε με να τα σώσω.

1511
02:33:27,997 --> 02:33:30,698
«Αν τον βοηθήσω, υπόσχεται να με σώσει».
στη μάνα μου πρώτα;

1512
02:33:31,425 --> 02:33:33,826
Αλλά η Λόις και ο Τζίμι...

1513
02:33:33,869 --> 02:33:35,453
Πρώτα η μητέρα μου...

1514
02:33:35,521 --> 02:33:39,165
Αν μου υποσχεθείς, θα σε πιστέψω,
γιατί πάντα λες την αλήθεια.

1515
02:33:41,302 --> 02:33:43,795
Σου υπόσχομαι, σου υπόσχομαι.

1516
02:34:38,259 --> 02:34:40,217
Γιατί με φίλησες πριν;

1517
02:34:42,780 --> 02:34:45,031
Γιατί νομίζω ότι μετά
Δεν θα με είχε αφήσει.

1518
02:34:46,325 --> 02:34:48,025
Ευχαριστώ, κυρία Teschmacher.

1519
02:34:48,410 --> 02:34:52,096
Γιατί να είχε τέτοια κακή τύχη;
με τα καλά παιδιά;

1520
02:34:57,544 --> 02:35:00,371
Κάντε στην άκρη τώρα.
Ούτε εγώ θα έμενα εδώ.

1521
02:35:19,308 --> 02:35:21,058
<i>Το Army Bird κατευθύνεται ανατολικά.</i>

1522
02:35:21,143 --> 02:35:22,935
<i>Η Ναυτική Λεωφόρος συνεχίζει δυτικά.</i>

1523
02:35:22,978 --> 02:35:24,437
<i>Χάνεται η επαφή με το ραντάρ.</i>

1524
02:35:24,822 --> 02:35:26,814
<i>Νέα επαφή σε τρία δευτερόλεπτα.</i>

1525
02:35:26,815 --> 02:35:28,815
<i>- ...αναχαιτίζοντας τα δύο πουλιά.
- ...επαφή ραντάρ.</i>

1526
02:35:51,700 --> 02:35:53,300
ΚΑΥΣΙΜΟ

1527
02:36:06,153 --> 02:36:08,229
Το Army Bird εξακολουθεί να πηγαίνει ανατολικά.

1528
02:36:13,100 --> 02:36:15,200
Κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει τη Μητρόπολη.

1529
02:36:15,201 --> 02:36:18,500
Στην πραγματικότητα, κύριε, αυτό φαίνεται
Κατευθύνεται στο Νιου Τζέρσεϊ.

1530
02:36:18,600 --> 02:36:20,900
<i>�Νιου Τζέρσεϊ;
Τι διάολο είναι στο Νιου Τζέρσεϊ;</i>

1531
02:37:42,360 --> 02:37:45,411
<i>- Army Bird κερδίζει ύψος.
- Δεσποινίς Teschmacher.</i>

1532
02:37:45,447 --> 02:37:48,239
<i>- Ισχυρή επαφή ραντάρ.
- Έχουμε άμεση προώθηση.</i>

1533
02:37:48,400 --> 02:37:50,375
 �Δεσποινίς. Teschmacher!

1534
02:37:50,410 --> 02:37:52,961
<i>Naval Bird στο ραντάρ. Περιοχή San Andrés.</i>

1535
02:37:53,000 --> 02:37:58,633
<i>Πουλί του Ναυτικού σε κάθοδο,
αντίκτυπο σε 15 δευτερόλεπτα.</i>

1536
02:37:58,635 --> 02:38:00,552
<i>15 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε.</i>

1537
02:38:17,500 --> 02:38:19,500
<i>- Αντίκτυπος: San Andr's.
- Θεέ μου!</i>

1538
02:38:38,800 --> 02:38:40,400
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

1539
02:38:40,600 --> 02:38:42,401
Συγγνώμη ΕΙΜΑΣΤΕ
ΚΛΕΙΣΤΟ

1540
02:39:02,900 --> 02:39:04,100
Θεέ μου!

1541
02:39:16,400 --> 02:39:18,400
<i>Διακόπτουμε το πρόγραμμα
για να τους δώσετε ένα ενημερωτικό δελτίο.</i>

1542
02:39:18,912 --> 02:39:22,364
<i>Ένας στρατιωτικός πύραυλος εξερράγη
στην έρημο της νότιας Καλιφόρνια.</i>

1543
02:39:22,424 --> 02:39:25,642
<i>Η δύναμη της έκρηξης έχει ενεργοποιηθεί
το ρήγμα του San Andreas.</i>

1544
02:39:25,727 --> 02:39:28,178
<i>Η Καλιφόρνια υφίσταται ισχυρό σεισμό.</i>

1545
02:40:46,900 --> 02:40:48,100
Τι συμβαίνει;

1546
02:40:49,200 --> 02:40:50,500
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ

1547
02:41:01,900 --> 02:41:03,100
Τι το...;

1548
02:41:21,100 --> 02:41:22,300
Είναι σεισμός. Ματιά!

1549
02:41:49,900 --> 02:41:51,800
- Πρόσεχε!
- Πήγαινε πίσω!

1550
02:42:54,774 --> 02:42:56,683
Εντάξει παιδιά. Όλα είναι καλά.

1551
02:42:56,684 --> 02:42:59,000
- Δόξα τω Θεώ, επιστρέψαμε στη γέφυρα.
- Κοίτα, είναι ο Σούπερμαν!

1552
02:42:59,001 --> 02:43:00,601
<i>�Είναι ο Σούπερμαν!</i>

1553
02:43:09,169 --> 02:43:10,837
Απίστευτο!

1554
02:43:12,000 --> 02:43:13,300
Θα βγούμε από τις ράγες!

1555
02:43:16,100 --> 02:43:17,300
Υπομονή!

1556
02:43:22,800 --> 02:43:24,000
Δεν μπορώ να το σταματήσω!

1557
02:44:12,900 --> 02:44:14,900
<i>Εκκενώστε όλο το προσωπικό από το φράγμα.</i>

1558
02:44:15,600 --> 02:44:18,100
<i>Εκκενώστε όλο το προσωπικό από το φράγμα.</i>

1559
02:44:22,000 --> 02:44:23,500
Προσοχή με το καλώδιο!

1560
02:44:23,600 --> 02:44:25,500
Τα μάτια μου! Δεν μπορώ να δω!

1561
02:44:34,200 --> 02:44:36,400
<i>Εκτέλεση διαδικασίας
από σεισμό.</i>

1562
02:44:36,900 --> 02:44:39,100
<i>Εκτέλεση διαδικασίας
από σεισμό.</i>

1563
02:44:39,101 --> 02:44:41,101
Βγες έξω!

1564
02:44:42,683 --> 02:44:44,792
Κάποιος προσπαθήσει να κόψει το ρεύμα!

1565
02:44:44,826 --> 02:44:46,802
Αδύνατος! Κάνει ζέστη!

1566
02:44:47,300 --> 02:44:48,803
Πάμε έξω!

1567
02:44:55,395 --> 02:44:56,929
Κύριοι, είναι εντάξει αυτός ο άνθρωπος;

1568
02:44:57,130 --> 02:44:58,330
Ναί.

1569
02:44:58,600 --> 02:45:01,900
Είναι ο Σούπερμαν.
Πρέπει να είναι αυτός που μας έσωσε.

1570
02:45:29,413 --> 02:45:30,738
Κάτσε εκεί, Τζιμ.

1571
02:45:38,000 --> 02:45:39,400
Προχώρα, βγάλε τη φωτογραφία.

1572
02:45:54,700 --> 02:45:56,100
Έσπασε το φράγμα!

1573
02:46:03,659 --> 02:46:05,293
Είσαι ασφαλής εδώ, γιε μου.

1574
02:46:06,762 --> 02:46:09,364
Μην ανησυχείς. Μις Λέιν
Θα σταματήσω εδώ ανά πάσα στιγμή.

1575
02:46:18,891 --> 02:46:20,700
- Έλα, Γιώργο!
- Πάνω στο λόφο.

1576
02:46:36,983 --> 02:46:40,185
<i>Έγινε μεγάλη καταστροφή
από τον σεισμό στη νότια Καλιφόρνια.</i>

1577
02:46:40,445 --> 02:46:43,147
<i>Από θαύμα, το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα
Έχει κλείσει από μόνο του.</i>

1578
02:46:43,189 --> 02:46:47,192
<i>Ωστόσο, στη Νότια Καλιφόρνια
Οι μετασεισμοί συνεχίζονται και μετά τον σεισμό.</i>

1579
02:46:47,577 --> 02:46:50,070
<i>Ο πληθυσμός ειδοποιείται
ποιος είναι σε εγρήγορση...</i>

1580
02:47:15,257 --> 02:47:17,140
Έλα, ξεκίνα, σε παρακαλώ.

1581
02:47:17,826 --> 02:47:19,226
Πάμε!

1582
02:47:46,429 --> 02:47:49,464
Βοήθεια! Βοήθεια, παρακαλώ!

1583
02:50:10,900 --> 02:50:12,200
Νερό!

1584
02:50:14,800 --> 02:50:16,300
Έλα, έλα!

1585
02:50:37,400 --> 02:50:40,100
<i>�Νερό!</i>

1586
02:51:01,800 --> 02:51:03,000
Λόις!

1587
02:53:59,300 --> 02:54:01,600
Όχι, όχι, όχι...

1588
02:54:02,900 --> 02:54:05,600
Όχι, όχι, όχι...

1589
02:54:18,400 --> 02:54:19,800
<i>Ο γιος μου.</i>

1590
02:54:20,511 --> 02:54:23,696
<i>Απαγορεύεται η παρέμβαση
στην ιστορία της ανθρωπότητας.</i>

1591
02:54:23,780 --> 02:54:28,083
<i>Και ένα πράγμα καταλαβαίνω τώρα, γιε μου,
Και έχετε έναν σκοπό εδώ.</i>

1592
02:54:28,969 --> 02:54:30,253
<i>Απαγορεύεται...</i>

1593
02:54:30,337 --> 02:54:33,473
<i>Το μόνο που μπορώ να κάνω,
όλες αυτές οι δυνάμεις...</i>

1594
02:54:34,016 --> 02:54:35,825
<i>...και δεν μπόρεσα καν να τον σώσω.</i>

1595
02:54:35,900 --> 02:54:37,900
<i>Απαγορεύεται.</i>

1596
02:54:39,780 --> 02:54:41,439
<i>Απαγορεύεται.</i>

1597
02:54:45,900 --> 02:54:49,800
<i>Απαγορεύεται η παρέμβαση
στην ιστορία της ανθρωπότητας.</i>

1598
02:54:49,900 --> 02:54:55,800
<i>Απαγορεύεται.</i>

1599
02:54:56,201 --> 02:54:57,701
<i>Απαγορεύεται.</i>

1600
02:55:43,327 --> 02:55:44,694
ΚΑΥΣΙΜΟ

1601
02:55:45,000 --> 02:55:46,395
Έλα, έλα.

1602
02:55:53,000 --> 02:55:54,692
Έλα, έλα.

1603
02:56:06,959 --> 02:56:08,159
Γειά σου.

1604
02:56:09,753 --> 02:56:11,454
Μην ενοχλείτε. Δεν λειτουργεί.

1605
02:56:13,424 --> 02:56:14,790
Φυσικά, δεν λειτουργεί.

1606
02:56:16,552 --> 02:56:17,900
Το πρόβλημα
με τους ατσάλινους...

1607
02:56:18,000 --> 02:56:19,738
...δεν είναι ποτέ εκεί
όταν χρειάζονται.

1608
02:56:19,922 --> 02:56:22,998
«Ξέρεις τι μου συνέβη όσο
πετούσες τριγύρω;

1609
02:56:23,083 --> 02:56:25,000
Παραλίγο να βρεθώ σε σεισμό,
πρατήριο καυσίμων...

1610
02:56:25,100 --> 02:56:26,600
...εξερράγη δίπλα στο αυτοκίνητό μου.

1611
02:56:26,662 --> 02:56:29,200
Έπεσαν στύλοι τηλεφώνων
σε όλη τη διαδρομή...

1612
02:56:29,201 --> 02:56:30,501
...Ήμουν σχεδόν στα πρόθυρα του θανάτου...

1613
02:56:30,724 --> 02:56:34,051
...και ολοκληρώνοντας όλα, αυτό το αυτοκίνητο
ηλίθιος ξεμένει από καύσιμα.

1614
02:56:34,061 --> 02:56:35,678
Λυπάμαι Λόις...

1615
02:56:35,938 --> 02:56:37,513
...αλλά ήμουν απασχολημένος.

1616
02:56:40,817 --> 02:56:43,185
λυπάμαι. Δεν πειράζει.

1617
02:56:44,200 --> 02:56:45,700
Τι ζωή έχουμε, σωστά;

1618
02:56:46,600 --> 02:56:49,900
Θέλω να πω, η δουλειά μας προηγείται.

1619
02:57:02,600 --> 02:57:03,800
Γεια σου!

1620
02:57:04,682 --> 02:57:06,315
Ευχαριστώ πολύ Σούπερμαν...

1621
02:57:06,450 --> 02:57:09,068
...γιατί με άφησες στη μέση του πουθενά
κατά τη διάρκεια του σεισμού.

1622
02:57:09,153 --> 02:57:11,154
Χωρίς φαγητό,
χωρίς νερό, φίδια παντού.

1623
02:57:11,338 --> 02:57:13,197
Δεν ήξερα πότε θα επέστρεφα...

1624
02:57:13,198 --> 02:57:14,198
- Τζίμι.
- Γεια σου Τζίμι.

1625
02:57:14,892 --> 02:57:18,202
Έχω κάτι να κάνω. Τα λέμε αργότερα.

1626
02:57:20,881 --> 02:57:22,665
Δεν μπορεί να καθίσει ούτε στιγμή.

1627
02:57:25,200 --> 02:57:27,300
Καλή πτήση!

1628
02:57:28,527 --> 02:57:29,800
Ουάου, δεσποινίς Λέιν...

1629
02:57:30,100 --> 02:57:32,314
...είναι κρίμα που ο κύριος Κεντ
Δεν ήμουν εδώ για να τα δω όλα αυτά.

1630
02:57:32,356 --> 02:57:35,066
Ναι καημένε Κλαρκ.
Δεν είναι ποτέ εκεί όταν εμφανίζεται ο Sup...

1631
02:57:36,243 --> 02:57:38,611
Κλαρκ... Περίμενε. Περιμένετε.

1632
02:57:38,913 --> 02:57:40,113
Τι;

1633
02:57:41,248 --> 02:57:43,608
Λόις Λέιν, είναι η πιο παράλογη ιδέα
που είχατε ποτέ.

1634
02:57:43,684 --> 02:57:47,470
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, δεσποινίς Λέιν.
Νομίζω ότι νοιάζεται πολύ για σένα.

1635
02:57:47,638 --> 02:57:49,789
- Κλαρκ; Φυσικά ναι.
- Όχι, όχι Κλαρκ.

1636
02:57:53,928 --> 02:57:56,462
Ο Σούπερμαν ανησυχεί
σε όλο τον κόσμο, Τζίμυ.

1637
02:57:58,198 --> 02:58:02,383
Αλλά ποιος ξέρει;
Κάποια μέρα, αν είσαι τυχερός...

1638
02:58:04,400 --> 02:58:05,800
Μις Λέιν.

1639
02:58:07,300 --> 02:58:09,300
Τζίμι, τα μαλλιά μου!

1640
02:58:10,400 --> 02:58:11,600
Τώρα!

1641
02:58:12,100 --> 02:58:14,100
Τι καλό, τι καλό.

1642
02:58:14,700 --> 02:58:16,300
<i>Πρώτη σελίδα του El Planeta.</i>

1643
02:58:18,400 --> 02:58:20,900
Θεέ μου, δεν έχω ταινία.

1644
02:59:14,400 --> 02:59:17,200
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1645
02:59:17,300 --> 02:59:19,700
«Γιατί, Λεξ, γιατί;»

1646
02:59:19,701 --> 02:59:22,800
Επειδή σας αγαπώ, δεσποινίς Teschmacher.

1647
02:59:26,100 --> 02:59:27,702
Δεσποινίς Teschmacher...

1648
02:59:38,700 --> 02:59:41,900
Με την ευκαιρία, δεσποινίς Teschmacher,
Η μητέρα του του στέλνει αγάπη.

1649
02:59:52,964 --> 02:59:55,600
Μου καταστρέφεις το κοστούμι!
Τεράστιος ηλίθιος!

1650
02:59:56,700 --> 02:59:58,000
Έλα, σταμάτα, έτσι;

1651
02:59:58,845 --> 03:00:01,463
Otis, εσύ φταις.
Προσοχή με το έδαφος!

1652
03:00:02,149 --> 03:00:03,841
Καλησπέρα φύλακα.

1653
03:00:03,925 --> 03:00:05,700
Νομίζω ότι αυτοί οι άνδρες
Θα είναι ασφαλείς εδώ...

1654
03:00:05,701 --> 03:00:07,001
...μέχρι να κριθούν.

1655
03:00:07,078 --> 03:00:08,637
Ποιος είναι, Σούπερμαν;

1656
03:00:10,482 --> 03:00:12,141
Λεξ Λούθορ.

1657
03:00:12,208 --> 03:00:13,934
Το εγκληματικό μυαλό
ο μεγαλύτερος της εποχής μας.

1658
03:00:14,018 --> 03:00:15,018
Της εποχής μας.

1659
03:00:15,103 --> 03:00:17,354
- Και σε ενημέρωσα...
- Γίνεται γνωστός.

1660
03:00:17,397 --> 03:00:19,022
- ...ότι αυτοί οι τοίχοι...
- Αυτοί οι τοίχοι...

1661
03:00:19,057 --> 03:00:21,275
- Θα σωπάσεις, σε παρακαλώ;
- Λοιπόν, πάρτε τα, παιδιά.

1662
03:00:21,326 --> 03:00:22,734
- Ηλίθιε!
- Φρουρός...

1663
03:00:22,827 --> 03:00:24,153
- Ανεγκέφαλος!
- ...φρουρός...

1664
03:00:24,371 --> 03:00:25,821
Αυτή η χώρα...

1665
03:00:25,864 --> 03:00:28,490
...είσαι πάλι ασφαλής, Σούπερμαν.
Σας ευχαριστώ.

1666
03:00:28,641 --> 03:00:31,141
Όχι κύριε.
Μη με ευχαριστείς, φύλακα.

1667
03:00:31,336 --> 03:00:33,562
Είμαστε όλοι μέρος
της ίδιας ομάδας.

1668
03:00:33,630 --> 03:00:34,830
Καληνύχτα.