1
00:00:16,500 --> 00:00:20,680
এটা পরিষ্কার ছিল.
আমাদের মধ্যে একজনই বেঁচে থাকত।

2
00:00:21,672 --> 00:00:23,267
এবং শেষে এটা আমি ছিলাম.

3
00:00:24,258 --> 00:00:25,807
তাকে নয়।

4
00:02:04,530 --> 00:02:09,665
দয়া করে, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন! আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
আমার নাম নাতাশা কাম্পুশ।

5
00:02:16,842 --> 00:02:21,777
3096 দিন

6
00:02:44,904 --> 00:02:46,824
এই আমার মেয়ে.

7
00:02:47,740 --> 00:02:50,372
ঠিক আছে, সবাই

8
00:02:51,284 --> 00:02:54,142
আমরা আর এই তরুণ হতে যাচ্ছি না!

9
00:02:54,747 --> 00:02:56,296
চিয়ার্স!

10
00:02:57,551 --> 00:02:58,299
আমি তোমাকে ভালবাসি

11
00:03:10,097 --> 00:03:14,025
বাবা, আমাদের যেতে হবে, তুমি কথা দিয়েছ
মা তুমি আমাকে আটটার মধ্যে নিয়ে যাও।

12
00:03:14,184 --> 00:03:16,280
আমরা এক মিনিটের মধ্যে যাব, আমার প্রিয়.

13
00:03:17,354 --> 00:03:21,444
এবং তারপর লোকটি বলে:
…আমি ইতিমধ্যে তাকে পেয়েছি!

14
00:03:25,946 --> 00:03:27,494
নাতাশা !

15
00:03:33,579 --> 00:03:36,631
নাতাশা, এটা উঠার সময়!

16
00:03:37,708 --> 00:03:39,634
আমি তোমাকে আবার বলছি না।

17
00:03:42,797 --> 00:03:46,385
আমি তোমার জন্য ড্রেস আউট করা.
আমি কি এটা পরতে হবে?

18
00:03:46,552 --> 00:03:48,772
আপনি কোন ধারণা আছে কিভাবে
আমি যে কাজ করেছি দীর্ঘ?

19
00:03:48,969 --> 00:03:53,104
অন্য মেয়ে খুশি হবে যদি তাদের
মায়েরা তাদের এত সুন্দর পোশাক তৈরি করেছে।

20
00:03:53,265 --> 00:03:58,107
এটা সুন্দর, কিন্তু এটা আমাকে মোটা দেখায়.
তাহলে এত বিস্কুট খাবেন না।

21
00:04:10,075 --> 00:04:11,955
কিসের এত সময় লাগছে?

22
00:04:13,870 --> 00:04:16,092
আমাকে কাজে যেতে হবে!

23
00:04:37,562 --> 00:04:39,988
সে আবার সেই বারে নিয়ে গেল?

24
00:04:42,942 --> 00:04:45,672
একটি বারে একটি শিশুর কোন ব্যবসা নেই.

25
00:04:46,346 --> 00:04:49,810
যদি সে আপনাকে আর একবার দেরি করে বাড়ি নিয়ে আসে
আপনি তাকে দেখতে যাবেন এটাই শেষবার।

26
00:04:49,923 --> 00:04:53,504
এটা বন্ধ করুন! আমাকে একা ছেড়ে দিন, আমরা বারে ছিলাম না।

27
00:05:00,127 --> 00:05:01,927
কুমড়া, আমি দুঃখিত!

28
00:05:03,172 --> 00:05:04,471
এমন হয়ো না...

29
00:06:13,285 --> 00:06:14,834
সাহায্য!

30
00:09:29,071 --> 00:09:30,620
হ্যালো?

31
00:09:31,199 --> 00:09:32,747
নমস্কার!

32
00:09:33,409 --> 00:09:34,958
সেখানে কি কেউ আছে?

33
00:10:45,192 --> 00:10:46,740
উঠ!

34
00:10:50,656 --> 00:10:52,204
ফিরে দাঁড়ান।

35
00:11:04,503 --> 00:11:06,052
জুতা খুলে ফেল।

36
00:11:30,947 --> 00:11:32,746
আমি আমার মায়ের কাছে যেতে চাই...

37
00:11:59,101 --> 00:12:00,649
সাহায্য!

38
00:12:01,187 --> 00:12:02,736
সাহায্য!

39
00:12:03,398 --> 00:12:04,945
সাহায্য!

40
00:12:18,370 --> 00:12:19,919
সাহায্য!

41
00:13:03,877 --> 00:13:05,426
মা...

42
00:13:13,470 --> 00:13:15,018
আম্মু?

43
00:13:18,275 --> 00:13:22,026
দিন 3

44
00:13:54,763 --> 00:13:56,219
আর রাজপুত্র...

45
00:13:56,264 --> 00:13:58,522
রাজকুমার রাজকন্যাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।

46
00:13:59,518 --> 00:14:02,645
কিন্তু তাকে সত্যিকারের রাজকন্যা হতে হবে।

47
00:14:04,355 --> 00:14:05,924
আর রাজকুমার রাজকন্যাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।

48
00:14:06,258 --> 00:14:10,198
কিন্তু তাকে সত্যিকারের রাজকন্যা হতে হবে।

49
00:14:13,199 --> 00:14:16,046
একদিন সন্ধ্যায় প্রাসাদের দরজায় টোকা পড়ল।

50
00:14:18,871 --> 00:14:20,419
এগিয়ে যান, একটি আছে.

51
00:14:33,886 --> 00:14:38,867
বৃদ্ধা রানী মনে মনে ভাবলেন,
আমরা এটা পরীক্ষা করব...

52
00:14:38,966 --> 00:14:42,444
এবং বিছানার নীচে একটি মটর রাখুন।

53
00:14:43,646 --> 00:14:46,778
এবং সে মটরের উপরে বিশটি গদি স্তুপ করে রেখেছিল

54
00:14:46,941 --> 00:14:49,663
এবং তারপর তাদের উপরে বিশটি কম্বল।

55
00:14:51,112 --> 00:14:55,292
পরদিন সকালে রাজকন্যা
তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল কিভাবে তিনি ঘুমিয়েছিলেন।

56
00:14:55,533 --> 00:14:57,664
এবং সে চিৎকার করে বলল: এটা ভয়ংকর ছিল।

57
00:14:58,912 --> 00:15:04,344
আমি শক্ত কিছুতে শুয়ে ছিলাম,
এবং এখন আমি সব কালো এবং নীল.

58
00:15:06,003 --> 00:15:09,716
রাজপুত্র তখন তাকে তার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করে,

59
00:15:09,923 --> 00:15:12,645
কারণ এখন সে জানত সে তার রাজকন্যাকে খুঁজে পেয়েছে।

60
00:15:15,721 --> 00:15:17,270
তাই।

61
00:15:18,098 --> 00:15:19,647
দ্য এন্ড।

62
00:15:35,742 --> 00:15:37,291
ধন্যবাদ...

63
00:15:43,082 --> 00:15:46,056
আপনি যাচ্ছেন?
তুমি কি দূরে চলে যাচ্ছ?

64
00:15:49,298 --> 00:15:50,846
অপেক্ষা করুন!

65
00:15:52,427 --> 00:15:54,647
তুমি কি আমাকে একটা চুমু দেবে শুভরাত্রি?

66
00:15:58,223 --> 00:16:01,606
আমার মা সবসময় আমাকে দেয়
একটি শুভরাত্রি চুম্বন...

67
00:16:34,803 --> 00:16:40,316
গত এক সপ্তাহ ধরে 10 বছর বয়সী নাতাশা এখনও নিখোঁজ
কয়েকশ পুলিশ সদস্য এলাকায় দাগ ফেলেছে

68
00:16:40,476 --> 00:16:44,986
যেহেতু সে 2রা মার্চ সকালে নিখোঁজ হয়েছিল।
তাদের অক্লান্ত পরিশ্রম সত্ত্বেও

69
00:16:45,147 --> 00:16:49,861
অনুসন্ধান দল এখনও তার কোনো সন্ধান করতে ব্যর্থ হয়েছে.
নাতাশার মাকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে,

70
00:16:50,026 --> 00:16:54,036
আমি সব আশা হারিয়ে ফেলেছি।
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

71
00:16:54,240 --> 00:16:58,203
আমি করিনি, মা।
তারা যা খুশি লেখে।

72
00:16:58,620 --> 00:17:03,381
পুলিশের ডাইভিং ইউনিটও ব্যবহার করা হয়েছে
তাৎক্ষণিক এলাকায় বিভিন্ন হ্রদ অনুসন্ধান.

73
00:17:03,584 --> 00:17:07,171
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ নাতাশা সেখানে ছিলেন না।

74
00:17:07,420 --> 00:17:11,851
এখন পর্যন্ত নাতাশা নিখোঁজ রয়েছে
কোন চিহ্ন ছাড়াই... এবং এখন খেলাধুলায়...

75
00:17:14,010 --> 00:17:17,894
"এটা থামো, আমাকে একা ছেড়ে দাও...
সাহায্য! সাহায্য!"

76
00:17:18,139 --> 00:17:20,646
এক, দুই...

77
00:17:20,808 --> 00:17:22,733
কুমড়া, আমি দুঃখিত!
এমন হয়ো না...

78
00:17:23,186 --> 00:17:24,735
পাঁচ, ছয়।

79
00:17:34,507 --> 00:17:37,029
এক, দুই, তিন, চার…

80
00:17:44,542 --> 00:17:49,849
এক, দুই, তিন, চার।

81
00:17:52,550 --> 00:17:54,646
এক, দুই, তিন।

82
00:17:55,344 --> 00:17:58,978
"আমাকে দিন গুনতে হবে।"
চার, পাঁচ, ছয়।

83
00:17:59,833 --> 00:18:03,109
এক, দুই, তিন... কটা বাজে?

84
00:18:09,844 --> 00:18:12,319
এটি পরের সপ্তাহের জন্য আপনার করা উচিত।

85
00:18:12,821 --> 00:18:16,580
গরুর মাংসের ক্যাসারোল এবং লাল বাঁধাকপি।

86
00:18:18,743 --> 00:18:20,840
ম্যাশড মটর এবং গাজর।

87
00:18:21,080 --> 00:18:24,883
আপনি একদিনে এবং পরের দিনে একটি পেতে পারেন।
এটি আপনাকে বুধবার পর্যন্ত চালিয়ে যেতে হবে।

88
00:18:25,167 --> 00:18:26,715
ঠিক আছে।

89
00:18:28,837 --> 00:18:30,432
এবং আলুর সালাদ।

90
00:18:31,255 --> 00:18:34,184
কিন্তু কোন মেয়োনিজ সঙ্গে
যাতে আপনি এটি উষ্ণ করতে পারেন।

91
00:18:34,427 --> 00:18:38,264
ভাল আমি এমনকি লাল বাঁধাকপি সঙ্গে এটি থাকতে পারে.
নিরামিষাশীর মতো।

92
00:18:38,514 --> 00:18:40,062
একজন নিরামিষাশী?

93
00:18:44,437 --> 00:18:46,659
তাই... আপনার প্রিয় ঠান্ডা মাংসের সালাদ।

94
00:18:46,815 --> 00:18:50,197
এবং প্রচুর শালগম এবং পেঁয়াজ,
আপনি সবসময় এটি পছন্দ করেছেন হিসাবে.

95
00:18:50,569 --> 00:18:54,999
কিন্তু তাড়াতাড়ি খেতে হবে।
আচ্ছা মা এখন খেয়ে নিই। আমরা দুজন।

96
00:18:58,702 --> 00:19:01,754
আপনি এখন কি করেছেন?
আপনি কি যে বলেন?

97
00:19:10,882 --> 00:19:15,312
আশঙ্কা বাড়ছে নাতাশা
অপহরণ করা হয়েছে।

98
00:19:15,469 --> 00:19:20,279
তার অপহরণকারী সম্ভবত অপেক্ষায় লুকিয়ে ছিল
তার স্কুলে যাওয়ার জন্য এখানে মানচিত্রে দেখানো হয়েছে।

99
00:19:20,682 --> 00:19:23,204
অনেক তথ্য দিয়েছে...

100
00:19:23,251 --> 00:19:27,070
তাই যে বিকৃত যৌন হয়
সেই শিশুকে অপব্যবহার করে

101
00:19:28,399 --> 00:19:31,133
অন্যথায় কেন সে তাকে অপহরণ করবে?

102
00:19:32,736 --> 00:19:35,914
কে জানে?
হয়তো সে পাগল মা।

103
00:19:43,290 --> 00:19:46,843
আমি আমার বাবা-মাকে লিখেছি যাতে তারা চিন্তা না করে।

104
00:19:47,043 --> 00:19:49,048
আপনি তাদের এটি পাঠাতে পারেন?

105
00:19:53,133 --> 00:19:54,681
তোমার টি-শার্ট খুলে ফেলো।

106
00:20:16,856 --> 00:20:17,351
শ্যাম্পু।

107
00:20:17,956 --> 00:20:21,956
খুব বেশি না!
আপনি এই জিনিস খরচ কিভাবে কোনো ধারণা আছে?

108
00:20:24,207 --> 00:20:27,214
কিছুই জন্য ভাল.
তারপর আমাকে যেতে দিন.

109
00:20:27,419 --> 00:20:29,748
ওহ, কেউ তোমাকে চায় না।
আমার বাবা-মা আমাকে চায়।

110
00:20:29,858 --> 00:20:33,387
সত্যিই?
তাহলে তারা মুক্তিপণ দিচ্ছে না কেন?

111
00:20:34,842 --> 00:20:37,474
তারা তোমাকে পাত্তা দেয় না।
এটা সত্যি না!

112
00:20:37,637 --> 00:20:40,644
সত্যিই, তাহলে বিশ্বাস করবেন না।
কিন্তু কেউ তোমার জন্য কিছু দিচ্ছে না।

113
00:20:40,850 --> 00:20:43,382
তাদের টাকা নেই, কেন?
আপনি একটি ধনী পরিবার বাছাই করেননি?

114
00:20:43,451 --> 00:20:45,986
আচ্ছা তোমার বাবা-মাকে কি শুধু ব্যাংকে যেতে হবে?

115
00:20:46,145 --> 00:20:47,376
যে তাদের করতে হবে সব!

116
00:20:47,446 --> 00:20:50,279
প্রতিটি ব্যাংক অপহরণের টাকা দেখায়!

117
00:20:50,942 --> 00:20:54,030
তারা আপনাকে পাত্তা দেয় না!
কারণ আপনি তাদের কাছে এটির যোগ্য নন!

118
00:20:54,239 --> 00:20:57,495
এটা সত্যি না!
হ্যাঁ, এটা. সত্যি!

119
00:20:58,450 --> 00:21:01,423
এখানে আসুন!
আসুন সেই চুল পরিষ্কার করি।

120
00:21:01,979 --> 00:21:03,582
কেঁদো না।

121
00:21:03,999 --> 00:21:08,258
আমি বললাম কান্না থামাও!
তুমি কি থামবে?

122
00:21:08,461 --> 00:21:10,682
আমার দিকে তাকাও।
কান্না থামাও!

123
00:21:12,006 --> 00:21:13,555
কান্না থামাও!

124
00:21:17,596 --> 00:21:20,442
আমি কান্না সহ্য করতে পারি না!
এটা বন্ধ করুন।

125
00:21:21,099 --> 00:21:22,728
চুপ! চুপ!

126
00:21:23,475 --> 00:21:25,401
আমি চোখের জল সহ্য করতে পারি না!

127
00:21:25,728 --> 00:21:27,277
চুপ! চুপ!

128
00:21:28,522 --> 00:21:30,119
এটা বন্ধ করুন!

129
00:21:34,280 --> 00:21:36,283
আপনি যে জগাখিচুড়ি করেছেন.

130
00:21:38,324 --> 00:21:40,546
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও!

131
00:21:42,246 --> 00:21:44,467
আপনি সব পরিষ্কার করতে যাচ্ছেন.

132
00:24:15,496 --> 00:24:16,579
ঠাকুরমা...

133
00:24:16,597 --> 00:24:23,086
আরো কফি যাক?
ভাল. আমি যথেষ্ট ছিল.

134
00:24:23,245 --> 00:24:25,044
মামা?
দয়া করে।

135
00:24:31,337 --> 00:24:31,971
দুঃখিত।

136
00:24:32,638 --> 00:24:35,375
আপনি জানেন না কেন আপনি এখনও চাকরি পেতে পারেন না।

137
00:24:35,466 --> 00:24:38,804
- কি?
- আমি বললাম, সে এখনো চাকরি পায়নি!

138
00:24:39,012 --> 00:24:39,960
মা...

139
00:24:51,901 --> 00:24:54,747
দুঃখিত।
আমি পিছনের বাগানে ছিলাম।

140
00:24:55,863 --> 00:24:57,741
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল।

141
00:24:58,030 --> 00:25:01,710
আপনি কি এই ভ্যানের মালিক?
হ্যাঁ, এটা কি?

142
00:25:01,869 --> 00:25:04,500
আমরা এটি একটি কটাক্ষপাত করতে পারেন?
হ্যাঁ...

143
00:25:04,830 --> 00:25:08,384
এই সব সম্পর্কে কি?
আপনি কি এটা খুলতে আপত্তি করবেন, স্যার?

144
00:25:08,501 --> 00:25:14,674
ওহ আমি শুনেছি আপনি একটি সাদা ভ্যান খুঁজছেন?
এটা কি সেই মেয়ের কথা?

145
00:25:14,798 --> 00:25:16,269
নাতাশা কাম্পুশ?, এটা কি তার নাম ছিল না?

146
00:25:16,800 --> 00:25:18,272
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?

147
00:25:18,469 --> 00:25:22,649
আপনি যে টিভিটি খুঁজছিলেন তা আমি এইমাত্র শুনেছি
টিন্টেড জানালা সহ একটি সাদা ভ্যান।

148
00:25:22,806 --> 00:25:27,271
তাই ভাবলাম কেউ আসতে পারে।
আমরা যে নম্বরটি দেখেছি তা আপনি বিশ্বাস করবেন না।

149
00:25:27,478 --> 00:25:30,691
আমি কল্পনা করতে পারি, হ্যাঁ।
কেন আপনি আপনার সব অন্ধ চেপে রাখা?

150
00:25:31,358 --> 00:25:34,945
একটা অভ্যাস।
তাই, আপনি এটা খুলতে পারেন, দয়া করে?

151
00:25:35,111 --> 00:25:37,037
অবশ্যই। মাফ করবেন...

152
00:25:40,909 --> 00:25:44,669
- আমি এটা কাজে ব্যবহার করি, বিল্ডিং ওয়ার্ক করি।

153
00:25:47,123 --> 00:25:51,713
আপনি কি ধরনের কাজ করেন?
টেলিযোগাযোগ। আমি একজন টেকনিশিয়ান।

154
00:25:51,961 --> 00:25:54,808
আর আপনি কার কাজ করেন?
দুঃখিত?

155
00:25:55,383 --> 00:25:57,057
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

156
00:25:58,844 --> 00:26:00,392
সিমেন্স !

157
00:26:01,305 --> 00:26:04,862
আচ্ছা, আমি করেছি।
এই মুহূর্তে আমি বেকার...

158
00:26:06,535 --> 00:26:07,596
তাহলে এখানেই থাকো।

159
00:26:09,614 --> 00:26:11,274
আমি আপনাকে এই জিজ্ঞাসা আছে আছে.

160
00:26:11,816 --> 00:26:14,527
২রা মার্চ আপনি কোথায় ছিলেন?
সকাল ৭ থেকে ৮টার মধ্যে?

161
00:26:16,737 --> 00:26:18,285
২রা মার্চ?

162
00:26:21,702 --> 00:26:25,130
২রা মার্চ...
ওহ হ্যাঁ, আমি এখানে ছিলাম. আমি বাড়িতে ছিলাম.

163
00:26:25,539 --> 00:26:30,049
কেউ আপনাকে একটি alibi প্রদান করতে পারেন?
না, আমি একা ছিলাম।

164
00:26:31,710 --> 00:26:34,264
তাহলে নিজের মত করে বাঁচবেন?
হ্যাঁ।

165
00:26:35,382 --> 00:26:40,597
আমার মা এবং দাদী শুধু আমাকে দেখতে.
আপনি কিছু কফি চান?, আমাদের কিছু কেক আছে?

166
00:26:40,761 --> 00:26:43,517
ধন্যবাদ, না. আমরা যেতে হবে.
কিন্তু...

167
00:26:43,724 --> 00:26:45,855
- বাই।
- বাই।

168
00:26:47,628 --> 00:26:49,058
আপনি কি মনে করেন?

169
00:27:49,642 --> 00:27:51,091
সব ঠিক আছে

170
00:27:52,545 --> 00:27:53,493
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

171
00:27:53,646 --> 00:27:57,897
শুভ রাত্রি নাতাশা...
শুয়ে থাকো... ভালো করে ঘুমাও...

172
00:28:11,064 --> 00:28:12,613
শুভ সকাল।

173
00:28:19,113 --> 00:28:20,662
এটা কি সকাল?

174
00:28:26,245 --> 00:28:28,752
কতদিন আমাকে এখানে থাকতে হবে?

175
00:28:29,918 --> 00:28:31,717
যতক্ষণ না তোমার বাবা-মা টাকা দেন।

176
00:28:33,253 --> 00:28:35,349
আমার একটি ঘড়ি আছে? প্লিজ?

177
00:28:38,425 --> 00:28:39,975
একটি ঘড়ি?

178
00:28:44,015 --> 00:28:45,563
আপনি যদি ভালো থাকেন।

179
00:28:47,560 --> 00:28:49,109
তুমি কি ভালো আছো?

180
00:29:07,539 --> 00:29:10,591
তুমি কি আমার বাবা-মাকে চিঠি পাঠিয়েছ?

181
00:29:12,210 --> 00:29:13,759
হ্যাঁ।

182
00:29:20,261 --> 00:29:21,809
তাকানো বন্ধ করুন।

183
00:29:27,809 --> 00:29:29,358
এটা কিসের জন্য?

184
00:29:31,189 --> 00:29:34,776
তাই আমি তোমাকে উপরে শুনতে পাচ্ছি।
এবং আপনার সাথে কথা বলুন।

185
00:29:40,196 --> 00:29:42,122
তুমি কি সেখানেও একা?

186
00:30:19,038 --> 00:30:22,789
দিন 183

187
00:30:26,245 --> 00:30:27,794
শুভ সকাল।
হ্যালো।

188
00:30:33,210 --> 00:30:37,425
নাতাশা, দশটা পর্যন্ত আমাদের ক্লাস আছে।
মনোযোগ দিন.

189
00:30:38,842 --> 00:30:42,896
আড় নদী, এর উৎস আড় হিমবাহে।

190
00:30:43,471 --> 00:30:45,021
চুপ কর!

191
00:30:46,641 --> 00:30:49,818
হাসলিতাল উপত্যকার মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে
আড় ঘাটে,

192
00:30:49,979 --> 00:30:53,201
পাশাপাশি বিয়েঞ্জার এবং তুরিন হ্রদ

193
00:30:53,273 --> 00:30:56,805
বার্ন মিডল্যান্ডে ট্রান্সভার্সের আগে।

194
00:30:57,653 --> 00:31:01,115
আর কত লম্বা?
- 295 কিলোমিটার।

195
00:31:01,574 --> 00:31:05,002
এটা কি ছিল?
- 295 কিলোমিটার।

196
00:31:05,953 --> 00:31:07,502
এটা সঠিক।

197
00:31:09,248 --> 00:31:12,462
এর পরেই আছেন অ্যারেস্ট্রুপ, এমিল।

198
00:31:12,711 --> 00:31:17,642
একজন ডেনিশ লেখক ঘনিষ্ঠ দ্বারা প্রভাবিত
হেনরিক হাইনের কবিতা।

199
00:31:17,923 --> 00:31:20,976
Heine, H. এটা পরে জন্য.

200
00:32:09,894 --> 00:32:14,701
মিস কাম্পুশ, আপনি কীভাবে পরিচালনা করেছেন
আপনার অপহরণকারী পালাতে?

201
00:32:16,108 --> 00:32:18,661
শেষ পর্যন্ত আমি তাকে পরাজিত করেছি।

202
00:32:18,821 --> 00:32:23,457
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
সে তোমার থেকে অনেক বড় ছিল তাই না?

203
00:32:24,242 --> 00:32:25,870
হ্যাঁ, সে...

204
00:32:27,914 --> 00:32:30,760
আমি শুধু তাকে পরাভূত.

205
00:32:31,116 --> 00:32:33,754
আপনি কি আগে দাঁত ব্রাশ করেছেন নাকি
তুমি তাকে পরাভূত করার পর?

206
00:32:33,960 --> 00:32:36,969
এটা কি ছিল? আমাকে উত্তর দাও!

207
00:32:36,965 --> 00:32:39,171
কিছুই না। তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ...

208
00:32:40,134 --> 00:32:42,685
আপনি কি আপনার দাঁত ব্রাশ করেছেন?
হ্যাঁ।

209
00:32:43,888 --> 00:32:46,234
আপনি আপনার প্লেট বন্ধ ধুয়ে?

210
00:32:48,767 --> 00:32:50,737
হ্যাঁ।
তোমাকে আমার কথা মানতে হবে।

211
00:32:52,647 --> 00:32:54,868
আমার কথা মেনে চল।
হ্যাঁ, আমি করব।

212
00:32:55,234 --> 00:32:56,782
আমার কথা মেনে চল...

213
00:32:57,235 --> 00:32:58,864
আমার কথা মেনে চল। আমার আনুগত্য!

214
00:33:00,571 --> 00:33:02,119
আমার আনুগত্য!

215
00:33:02,573 --> 00:33:04,623
আমার আনুগত্য! আমার কথা মান!

216
00:33:05,910 --> 00:33:08,291
আমার আনুগত্য! আমার আনুগত্য!

217
00:33:09,205 --> 00:33:10,754
আমার আনুগত্য!

218
00:33:11,249 --> 00:33:13,220
আমার আনুগত্য! আমার আনুগত্য!

219
00:33:14,168 --> 00:33:16,594
আমার আনুগত্য! আমার আনুগত্য!

220
00:33:32,354 --> 00:33:33,903
আমার হাতে কিছু আছে।

221
00:33:34,649 --> 00:33:40,036
এটা সত্যিই ব্যাথা! খুব খারাপ, আপনি
আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে...

222
00:33:43,616 --> 00:33:45,291
এটা সত্যিই খারাপ!

223
00:33:55,127 --> 00:33:58,886
তুমি যদি তোমার খাবার নিয়ে খেলতে যাও
তোমার কোন দরকার নেই।

224
00:33:59,299 --> 00:34:01,045
যাইহোক আপনি খুব মোটা.

225
00:34:01,609 --> 00:34:02,247
সাহায্য!

226
00:34:02,802 --> 00:34:03,576
কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।

227
00:34:03,594 --> 00:34:06,521
চিৎকার কোথায় যায় জানেন! ছাদে যায়।
সাহায্য!

228
00:34:06,639 --> 00:34:08,547
কেউ আপনাকে শুনতে পায় না এমনকি আপনার গন্ধও নিতে পারে না।

229
00:34:08,602 --> 00:34:11,151
তাদের ছাদে স্নিফার কুকুর রাখতে হবে!

230
00:34:11,353 --> 00:34:14,691
এখানে এসো, এখানে এসো,
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই। এসো!

231
00:34:15,231 --> 00:34:18,694
দেখুন, সেখানে।
যে দেখ? ঐ দরজাটা দেখ?

232
00:34:34,126 --> 00:34:35,675
দেখুন।

233
00:34:39,382 --> 00:34:40,930
না। না।

234
00:34:43,260 --> 00:34:44,808
না। না।

235
00:34:46,097 --> 00:34:48,569
না.
- আমাকে যেতে দাও...

236
00:34:52,604 --> 00:34:58,070
আমি কেন পরে যে করতে হবে
আপনি এত সুন্দর একটি ঘর নির্মাণ?

237
00:35:22,135 --> 00:35:23,809
নাতাশা, পান...

238
00:35:39,653 --> 00:35:43,582
পরবর্তী: "একটি প্রস্তাব" ফরাসি।

239
00:35:45,408 --> 00:35:50,375
A, P, R, O, P, O, S.

240
00:35:52,291 --> 00:35:56,847
এর জন্য: "কোন কিছুর প্রসঙ্গে", "প্রসঙ্গক্রমে ..."

241
00:35:58,297 --> 00:36:00,427
"আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি ..."

242
00:36:02,091 --> 00:36:04,393
"আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা হল ..."

243
00:36:24,657 --> 00:36:26,205
আপনি সেখানে?

244
00:36:28,787 --> 00:36:31,964
দয়া করে, আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.

245
00:36:34,584 --> 00:36:36,681
দয়া করে আমাকে কিছু খেতে দিন।

246
00:36:37,546 --> 00:36:40,427
আমার খুব খিদে পেয়েছে। ভালো থাকবো।

247
00:36:49,808 --> 00:36:54,741
আপনি কি আমার জন্য কিছু চিনি আনতে পারেন?
নাতাশা সত্যিই কিছু খেতে পছন্দ করে।

248
00:36:55,564 --> 00:36:57,113
দয়া করে...

249
00:36:59,776 --> 00:37:01,325
কিছু বলুন।

250
00:37:06,618 --> 00:37:08,166
কিছু বল!

251
00:37:09,204 --> 00:37:11,628
প্লিজ, আমাকে কিছু খেতে হবে!

252
00:37:11,914 --> 00:37:13,918
আমি চার দিন খাইনি!

253
00:37:16,377 --> 00:37:19,430
তুমি কি চাও আমি মরে যাই নাকি অন্য কিছু?

254
00:37:20,507 --> 00:37:24,060
প্লিজ, আমাকে কিছু খেতে হবে!
যেকোনো কিছু!

255
00:37:26,138 --> 00:37:29,144
যা-ই হোক, খাব!
জাস্ট এনিথিং!

256
00:37:29,974 --> 00:37:31,525
দয়া করে!

257
00:37:33,854 --> 00:37:35,403
দয়া করে!

258
00:37:44,573 --> 00:37:46,121
আমি বাড়ি যেতে চাই...

259
00:38:11,686 --> 00:38:13,484
আমি মায়ের সাথে থাকতে চাই...

260
00:38:18,066 --> 00:38:19,615
আমার কথা মেনে চল।

261
00:38:20,444 --> 00:38:21,992
আমার কথা মেনে চল।

262
00:38:23,573 --> 00:38:25,372
"আমার কথা মেনে চল।"
"আমার কথা মেনে চল।"

263
00:38:26,282 --> 00:38:29,039
"আমার কথা মেনে চল।"
আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর।

264
00:38:29,329 --> 00:38:32,882
"আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর।"
আমার কথা মেনে চল।

265
00:38:33,315 --> 00:38:35,875
4 বছর পরে

266
00:38:35,876 --> 00:38:37,425
আমার কথা মেনে চল। "আমার কথা মেনে চল।"

267
00:38:37,837 --> 00:38:40,639
আমার কথা মেনে চল।
"আমার কথা মেনে চল।"

268
00:38:41,257 --> 00:38:43,512
"আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর।"

269
00:38:44,051 --> 00:38:47,606
"আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর।"

270
00:38:47,973 --> 00:38:53,280
"আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর।"

271
00:38:53,436 --> 00:38:55,532
দয়া করে...

272
00:38:55,688 --> 00:39:00,200
প্লিজ আমাকে কিছু খেতে দাও...

273
00:39:05,908 --> 00:39:10,542
প্লিজ, আমি তোমার কথা মানছি...

274
00:39:12,664 --> 00:39:14,340
দয়া করে...
আমার কথা মেনে চল।

275
00:39:14,501 --> 00:39:17,507
তিন দিন খাইনি।
আমার কথা মেনে চল।

276
00:39:17,711 --> 00:39:22,017
প্লিজ, আমাকে কিছু খেতে দাও...

277
00:39:22,924 --> 00:39:27,184
"আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর।"
তুমি কি সত্যিই এত বোকা?

278
00:39:28,431 --> 00:39:32,861
তোমাকে বলতে হবে "আমার আনুগত্য করো",
ঠিক যেমন প্রায়ই আমাকে শুনতে হয়।

279
00:39:36,731 --> 00:39:39,236
আমি দুঃখিত...
আমি দুঃখিত!

280
00:39:39,734 --> 00:39:43,443
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!

281
00:39:48,367 --> 00:39:51,124
প্লিজ, আমাকে কিছু খেতে দাও...

282
00:40:04,426 --> 00:40:07,580
সাবেক যুগোস্লাভ প্রেসিডেন্টের বিচার
স্লোবোদান মিলোসেভিচ,

283
00:40:07,638 --> 00:40:12,604
জাতিসংঘ আন্তর্জাতিক শুরু করেছে
হেগ, নেদারল্যান্ডসের ফৌজদারি ট্রাইব্যুনাল।

284
00:40:12,668 --> 00:40:16,482
তার বিরুদ্ধে মানবতাবিরোধী অপরাধের অভিযোগ রয়েছে।

285
00:40:16,572 --> 00:40:18,985
অভিযোগ তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন
দোষী না বলে দাবি করা...

286
00:40:19,708 --> 00:40:23,326
হেনরিক হেইন, কবি ও সাংবাদিক।

287
00:40:23,905 --> 00:40:28,996
জন্ম ডুসেলডর্ফে
13 ডিসেম্বর, 1797।

288
00:40:36,417 --> 00:40:39,468
দিন 1695

289
00:40:40,921 --> 00:40:42,471
শুভ সকাল।

290
00:40:44,093 --> 00:40:49,433
আপনি এই বপন করতে পারেন? এটা পূর্বাবস্থায় মনে হয়
এবং তারা এত ব্যয়বহুল।

291
00:40:50,473 --> 00:40:52,570
আরে। আরে!

292
00:40:55,145 --> 00:40:56,694
ওখানে বসে আছো কেন?

293
00:40:58,064 --> 00:40:59,613
আমার পিরিয়ড আছে।

294
00:41:00,860 --> 00:41:02,408
তুমি...
তোমার কি আছে?

295
00:41:03,820 --> 00:41:05,369
আমার মাসিক?

296
00:41:07,950 --> 00:41:09,498
ইতিমধ্যে?

297
00:41:13,622 --> 00:41:15,719
ওহ দারুণ, তাও।

298
00:41:17,751 --> 00:41:20,679
ওহ, এই জঘন্য!

299
00:41:21,590 --> 00:41:23,593
এই...
যে জগাখিচুড়ি দেখুন!

300
00:41:23,759 --> 00:41:26,309
এটা পরিষ্কার করুন!
আমাকে গোসল করতে হবে।

301
00:41:26,469 --> 00:41:29,772
একটি ঝরনা? আপনি শুধু এটা বন্ধ ধুয়ে!
এটা বন্ধ ধুয়ে! সেখানে!

302
00:41:31,682 --> 00:41:33,232
সেখানে!

303
00:41:34,227 --> 00:41:37,280
আমি আরও বড় জগাখিচুড়ি করছি!
কি?

304
00:41:38,397 --> 00:41:41,906
আমি যা বলি তুমি ভালো করো,
আমাকে কোন ঠোঁট দাও না! - হ্যাঁ

305
00:41:42,443 --> 00:41:43,991
তোমার মুখ থেকে সেই হাসি মুছে দাও!

306
00:41:44,738 --> 00:41:46,288
খ্রিস্ট!

307
00:41:51,328 --> 00:41:54,915
আপনি একটি গোসল করতে হবে. উপরে।
-উপরে?

308
00:41:56,792 --> 00:41:58,342
উপরে...

309
00:42:01,839 --> 00:42:03,387
উপরে কোনো জায়গা নেই।

310
00:42:37,000 --> 00:42:41,214
যতক্ষণ না আমি তোমাকে ডাকি ততক্ষণ নড়বেন না।
এবং কোন ধারনা পেতে না হয়.

311
00:42:41,797 --> 00:42:47,263
আমি বিস্ফোরক দিয়ে দরজা-জানালা আটকে রেখেছি,
তাই ভুল জিনিস স্পর্শ করলে...

312
00:42:48,179 --> 00:42:50,775
বুম!
বুঝলে?

313
00:43:09,492 --> 00:43:11,372
আপনি এখন আসতে পারেন.

314
00:43:54,915 --> 00:43:57,136
তুমি শুধু তাই কর যা আমি তোমাকে বলি।

315
00:43:58,208 --> 00:44:01,591
তুমি আমার থেকে এগিয়ে যাবে।
চিৎকার করলে...

316
00:44:03,047 --> 00:44:04,597
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

317
00:44:48,803 --> 00:44:50,728
আপনি কি দেখছেন?

318
00:45:09,492 --> 00:45:12,248
না!
আপনি আমার গামছা স্পর্শ করতে চান?

319
00:45:13,161 --> 00:45:14,710
এটা ধুয়ে আউট!

320
00:45:17,749 --> 00:45:19,595
আপনি আরও চুল পেতে থাকুন।

321
00:45:20,003 --> 00:45:23,807
আমাকে নীচে তালা দেওয়া হবে না
আমাকে বড় হতে বাধা দিন.. - এটা কি ছিল?

322
00:45:45,862 --> 00:45:49,621
পান করুন।
তারপর আমি এটি ডিশওয়াশারেও রাখতে পারি।

323
00:45:53,536 --> 00:45:56,919
এবং এটি পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত এটি চালু করবেন না?

324
00:46:00,086 --> 00:46:01,634
ঠিক আছে।

325
00:46:15,726 --> 00:46:17,275
ঠিক তখনই।

326
00:46:18,896 --> 00:46:20,444
আমি বন্ধ.

327
00:46:26,028 --> 00:46:28,491
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

328
00:46:30,575 --> 00:46:32,797
আপনি যে ধারণা কোথায় পান?

329
00:46:33,994 --> 00:46:35,670
সে কি স্বর্ণকেশী?

330
00:46:36,916 --> 00:46:38,463
না...

331
00:46:39,167 --> 00:46:41,218
না!
আমি খুশি

332
00:46:41,963 --> 00:46:45,345
ঠাকুমা শুরু করেছিলেন
চিন্তা করুন যে আপনি সমকামী ছিলেন।

333
00:46:45,507 --> 00:46:47,054
ননসেন্স!

334
00:46:51,346 --> 00:46:53,022
আমি জানি, ছেলে।

335
00:47:38,186 --> 00:47:42,742
বাহ, ক্রিসমাস আমাদের উপর!
বছর পেরিয়ে গেল!

336
00:47:42,942 --> 00:47:45,404
দোকানপাট এখনো তিন ঘণ্টা খোলা!

337
00:47:45,443 --> 00:47:48,408
সুতরাং বাইরে যান এবং সেই শেষ কয়েকটি উপহারগুলি ধরুন!

338
00:47:57,957 --> 00:48:01,421
দিন 1837

339
00:48:27,404 --> 00:48:30,035
- শুভ বড়দিন।
- শুভ বড়দিন।

340
00:48:38,540 --> 00:48:40,545
থামো, সেটা পরে।

341
00:48:42,503 --> 00:48:44,382
এই দেখুন.

342
00:48:44,630 --> 00:48:46,179
ওহ, বাহ।

343
00:48:47,050 --> 00:48:48,598
পর্দা সহ।

344
00:48:50,470 --> 00:48:52,018
চমৎকার, হাহ?

345
00:48:52,847 --> 00:48:54,395
চমৎকার...

346
00:48:59,730 --> 00:49:01,278
আহ, আহ, আহ।

347
00:49:01,731 --> 00:49:03,280
ভাল. আমরা দেখব।

348
00:49:05,068 --> 00:49:09,533
কি… আহ, আবার.
শুভ বড়দিন.

349
00:49:09,698 --> 00:49:11,246
আমার জন্য? - হ্যাঁ
- ধন্যবাদ!

350
00:49:12,368 --> 00:49:13,915
থামো!

351
00:49:15,954 --> 00:49:17,503
আচ্ছা, এই...

352
00:49:18,789 --> 00:49:20,339
ঠিক আছে।

353
00:49:21,336 --> 00:49:22,883
ঠিক আছে...

354
00:49:24,922 --> 00:49:27,643
এটা দেখুন, এটা দেখুন, এটা দেখুন, এটা দেখুন!

355
00:49:28,174 --> 00:49:29,724
হ্যাঁ...

356
00:49:33,097 --> 00:49:36,486
বাহ, একজন ওয়াকম্যান!

357
00:49:36,500 --> 00:49:38,688
এখন অন্ধকারে গান শুনতে পারি!

358
00:49:38,895 --> 00:49:41,199
-ধন্যবাদ!
- কিন্তু তোমাকে ভালো থাকতে হবে, কারণ...

359
00:49:41,205 --> 00:49:45,410
আমরা চাই না ব্যাটারিগুলো মরে যাক
দ্রুত এই সময়। - অবশ্যই, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

360
00:49:46,944 --> 00:49:48,493
চালিয়ে যান।

361
00:49:57,747 --> 00:50:03,135
জঙ্গল বই,
ট্রেজার আইল্যান্ড, কার্ল মে।

362
00:50:04,880 --> 00:50:06,429
ওহ, বাহ...

363
00:50:08,299 --> 00:50:09,849
যাও, পড়ো।

364
00:50:12,054 --> 00:50:17,521
দিনের আলো নিভে যাচ্ছে।
রাতের নিস্তব্ধতা তার পথে।

365
00:50:19,602 --> 00:50:24,114
তাই অন্তরের জন্য আকুল।
দিনের মতই পার হতে পারে।

366
00:50:26,945 --> 00:50:28,619
এই তাই চমৎকার.

367
00:50:30,864 --> 00:50:32,413
ধন্যবাদ...
এটা বন্ধ করুন!

368
00:50:41,543 --> 00:50:46,178
এই... এটা বড়দিন...
এবং আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করতে পারি না ...

369
00:50:48,132 --> 00:50:53,064
আমার পরিবার কেমন আছে তা জানতে আমি সত্যিই পছন্দ করি।
তোমার আর সংসার নেই।

370
00:50:53,221 --> 00:50:58,984
বুঝলে? কারণ আমি তোমার পরিবার!
আমি তোমার বাবা, আমি তোমার মা, আমি তোমার দাদী!

371
00:50:59,144 --> 00:51:04,532
আমি তোমার সবকিছু! কারণ আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি।
তোমার পরিবার মারা গেছে

372
00:51:06,401 --> 00:51:07,950
তারা সবাই মৃত।

373
00:51:09,196 --> 00:51:10,744
কিন্তু আমি এখানে.

374
00:51:12,450 --> 00:51:18,463
তুমি আর নাতাশা নও।
আমরা আপনার জন্য একটি নতুন নাম প্রয়োজন.

375
00:51:20,583 --> 00:51:22,177
সম্পূর্ণ নতুন নাম।

376
00:51:26,631 --> 00:51:28,932
দেখুন। মারিয়া হয়তো।

377
00:51:31,011 --> 00:51:32,811
এটা আমার দাদীর নাম?

378
00:51:34,722 --> 00:51:37,695
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা আমার মধ্য নাম...

379
00:51:37,933 --> 00:51:40,317
ওয়েল যে তারপর কাজ করবে না, কারণ আমরা একটি প্রয়োজন
আপনার জন্য সম্পূর্ণ নতুন নাম,

380
00:51:40,321 --> 00:51:41,918
আসুন অন্য কিছু খুঁজে পাই।

381
00:51:43,314 --> 00:51:44,864
দেখ, ক্রিস্টা?

382
00:51:46,066 --> 00:51:47,616
ভিভিয়ানা?

383
00:51:49,280 --> 00:51:50,827
ভিভিয়ানা?

384
00:51:51,364 --> 00:51:53,621
আচ্ছা ঠিক আছে। ভিভিয়ানা, তাই।

385
00:51:54,993 --> 00:51:57,876
তাই, ধরে রাখুন...

386
00:51:59,998 --> 00:52:01,547
তাই আজ থেকে...

387
00:52:03,502 --> 00:52:05,724
আজ থেকে তোমার নাম...

388
00:52:08,507 --> 00:52:12,517
ভিভিয়ানা।
ধরা যাক ভিভি, এটা ভালো।

389
00:52:14,055 --> 00:52:16,059
আজ থেকে তোমার নাম...

390
00:52:16,641 --> 00:52:20,024
আমার নাম ভিভিয়ানা।
না, তোমার নাম ভিভি।

391
00:52:21,771 --> 00:52:23,319
আমার নাম ভিভি।

392
00:52:25,901 --> 00:52:28,325
এবং আপনি আমাকে উলফগ্যাং বলতে পারেন।

393
00:52:32,032 --> 00:52:34,254
আচ্ছা আপনি আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন.

394
00:52:36,203 --> 00:52:38,128
ধন্যবাদ, উলফগ্যাং...

395
00:52:41,041 --> 00:52:42,636
আমার দিকে তাকাও না।

396
00:52:49,216 --> 00:52:52,429
দেখুন, আমি তার জন্য কি বুনা.

397
00:52:55,890 --> 00:52:59,478
আপনার গরম কিছু লাগবে
যখন সে ফিরে আসে।

398
00:53:02,563 --> 00:53:04,111
এটা তার মাপসই করা উচিত.

399
00:53:08,026 --> 00:53:10,374
আপনি কি মনে করেন তিনি এখনও গোলাপী পছন্দ করেন?

400
00:53:15,326 --> 00:53:18,379
আমি সবসময় তাকে স্কুলে নিয়ে যাই...

401
00:53:19,206 --> 00:53:20,754
গাড়িতে...

402
00:53:21,917 --> 00:53:23,466
প্রতিদিন

403
00:53:26,130 --> 00:53:27,679
কিন্তু সেই সকালে...

404
00:53:30,216 --> 00:53:31,766
সে শুধু...

405
00:53:35,223 --> 00:53:37,353
কেন এটা তার হতে হবে?

406
00:54:17,559 --> 00:54:19,232
তোমার জামাটা খুলে ফেলো।

407
00:54:23,479 --> 00:54:26,111
এটি বাড়ির ভিতরে পরার দরকার নেই।

408
00:54:33,866 --> 00:54:36,290
আপনি এই সব জায়গা কি প্রয়োজন?

409
00:54:43,250 --> 00:54:45,254
আপনার গার্লফ্রেন্ড কি ভিতরে যাচ্ছে?

410
00:55:01,519 --> 00:55:03,239
আমি কি গোসল করতে পারি?

411
00:55:17,828 --> 00:55:19,924
আপনি আজ রাতে উপরের তলায় ঘুমাতে পারেন।

412
00:55:22,291 --> 00:55:23,839
আমার সাথে।

413
00:55:52,279 --> 00:55:53,830
না.

414
00:57:26,253 --> 00:57:29,431
আপনি আমার সানস্ক্রিন এবং লিপ বাম পেয়েছেন?

415
00:57:29,757 --> 00:57:32,808
- এনার্জি বারগুলিও সেখানে রয়েছে।
- ভালো।

416
00:57:35,428 --> 00:57:37,525
- তোমার গ্লাভস আছে?
- হ্যাঁ

417
00:57:46,315 --> 00:57:49,242
একটি প্রস্তাব...
আমাকে নিয়ে যাবে কখনো?

418
00:57:53,656 --> 00:57:55,752
আপনি যদি নিজের আচরণ করেন তবে হতে পারে।

419
00:57:57,325 --> 00:57:58,874
আমি নিজেই আচরণ করি।

420
00:57:59,453 --> 00:58:01,002
ভাল.

421
00:58:10,214 --> 00:58:14,895
আপনি ভাল থাকলে, আমরা একটি দুর্দান্ত সময় কাটাব,
শুধু আমরা দুজন, হ্যাঁ?

422
00:58:16,763 --> 00:58:20,772
তাই একটি প্রস্তাব...
আপনি স্কিয়ার সম্পর্কে এক শুনেছেন?

423
00:58:21,309 --> 00:58:25,490
স্কি রেস শুরু হওয়ার ঠিক আগে,

424
00:58:26,482 --> 00:58:30,866
একটি তুষারপাত নিচে বিধ্বস্ত আসে
এবং সমস্ত স্কাইয়ারদের হত্যা করা হয়েছে।

425
00:58:31,487 --> 00:58:33,034
তাই...

426
00:58:33,613 --> 00:58:35,162
যাও।

427
00:58:36,991 --> 00:58:39,628
তো, পরের দিন সকালে...

428
00:58:40,096 --> 00:58:43,632
বিধবাদের একজন,
তার মৃত স্বামীকে শনাক্ত করতে আসে।

429
00:58:43,874 --> 00:58:47,678
তারা প্রথম কফিন খুলল,
এবং সে তার মাথা নাড়া.

430
00:58:47,837 --> 00:58:51,391
তারপর তারা দ্বিতীয় কফিন খুলল,
সে আবার মাথা নাড়ে।

431
00:58:51,549 --> 00:58:56,390
তারপর তারা তৃতীয় কফিন খুলল,
এবং সে মাথা নিচু করে: সে সে।

432
00:58:56,847 --> 00:59:00,229
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তিনি অন্তত তৃতীয় স্থানে এসেছেন!

433
01:01:52,319 --> 01:01:54,414
না। অন্যটি।

434
01:03:19,658 --> 01:03:21,584
আমি বাগানে যেতে চাই।

435
01:03:23,330 --> 01:03:24,878
আপনি একটি কি চান?

436
01:03:29,003 --> 01:03:31,100
আমি বাগানে যেতে চাই, দয়া করে.

437
01:04:16,885 --> 01:04:20,349
তুমি আমার সাথে ঠিক যেমন বাঁধা আমি তোমার সাথে।

438
01:06:07,024 --> 01:06:10,174
দিন 2029

439
01:06:12,628 --> 01:06:14,179
এত কিছু না!

440
01:06:19,095 --> 01:06:24,435
প্রথমে প্লেট ম্যাটগুলি নীচে রাখুন,
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

441
01:06:28,646 --> 01:06:30,195
তোমার একটা দরকার নেই।

442
01:06:35,486 --> 01:06:38,038
সব কিছু দুবার করতে হবে কেন?

443
01:06:38,198 --> 01:06:41,162
আমি বলতে চাচ্ছি আপনি সাত বছর পিছনে হাঁটা আছে
এবং সব সময় সামনে?

444
01:06:41,201 --> 01:06:44,165
হ্যালো, আমি আপনার সাথে কথা বলছি!

445
01:06:45,205 --> 01:06:46,754
আর আমি শুনছি।

446
01:06:47,624 --> 01:06:49,171
যাও!

447
01:06:51,838 --> 01:06:53,512
আর তেলও গরম হয়ে যাচ্ছে।

448
01:06:55,591 --> 01:06:57,141
মাছ।

449
01:07:00,763 --> 01:07:05,945
চলো। এমনকি আমার মা
এটা দশ গুণ দ্রুত করে।

450
01:07:09,897 --> 01:07:12,322
পানীয় কিছু সম্পর্কে কি?

451
01:07:12,650 --> 01:07:14,198
হ্যাঁ।

452
01:07:19,199 --> 01:07:21,751
কবে থেকে প্যান্টি লাগবে?

453
01:07:22,994 --> 01:07:24,543
হ্যাঁ?

454
01:07:34,547 --> 01:07:37,804
আপনি কি মগজহীন?
সেখানে কিছু নিচে রাখুন!

455
01:07:38,176 --> 01:07:39,895
সেখানে কিছু নিচে রাখুন!

456
01:07:41,639 --> 01:07:43,313
যারা কোস্টার পান.

457
01:07:45,143 --> 01:07:47,442
তুমি কুকুরের চেয়েও খারাপ!

458
01:07:47,978 --> 01:07:50,734
একটি কুকুর আপনি শেখাতে পারেন!

459
01:07:56,154 --> 01:07:57,703
গিয়ে বসো।

460
01:08:29,939 --> 01:08:33,321
আর এক মিনিটও ভাববেন না
আপনি এই যে কোন একটি থাকবে.

461
01:10:14,421 --> 01:10:16,974
আমাদের ফিল্টার পরিবর্তন করতে হবে।

462
01:10:17,676 --> 01:10:19,896
যাও।
আপনি সেখানে মাধ্যমে পেতে পারেন.

463
01:10:22,346 --> 01:10:25,683
- আমি পারব না।
- হ্যাঁ তুমি পারবে। যাও।

464
01:10:25,891 --> 01:10:29,480
- তোমার একজন প্লাম্বার দরকার।
-নাহ! আমি না, এবং আপনি কেন জানেন?

465
01:10:29,688 --> 01:10:31,316
তোমার কারণে আমি একজনকে ঘরে ঢুকতে পারি না!

466
01:10:31,329 --> 01:10:34,620
যাও, নইলে আর জল থাকবে না!

467
01:10:39,573 --> 01:10:41,121
নাড়তে থাকুন।

468
01:10:43,159 --> 01:10:45,255
সেটাই।

469
01:10:46,538 --> 01:10:48,963
সেটাই। যাও!

470
01:10:53,003 --> 01:10:54,551
সেটাই।

471
01:11:00,927 --> 01:11:03,182
ভিভি?

472
01:11:12,981 --> 01:11:16,239
চলো। আপনি একটি কৌতুক নিতে পারেন না?

473
01:11:39,717 --> 01:11:41,266
না.

474
01:12:46,411 --> 01:12:49,670
তিনটে দোকানে গিয়ে খোঁজ নিলাম।

475
01:13:02,971 --> 01:13:04,975
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

476
01:13:06,932 --> 01:13:10,486
আমার বন্দুক আছে এবং আমি যে কাউকে মেরে ফেলব।

477
01:13:11,981 --> 01:13:13,529
আপনি সহ.

478
01:13:18,127 --> 01:13:20,076
আমরা কি পরিষ্কার?

479
01:14:11,582 --> 01:14:13,131
আমি মনে করি আমার গাড়ী সেখানে আছে.

480
01:14:28,310 --> 01:14:30,029
লিলাক।

481
01:14:31,813 --> 01:14:33,908
বেডরুমের জন্য হয়তো।

482
01:14:37,901 --> 01:14:39,450
একটা নাও।

483
01:14:42,114 --> 01:14:44,666
এটি আপনার ঘরের জন্যও যথেষ্ট হবে।

484
01:15:00,508 --> 01:15:02,512
- আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.
- দেখাবো। আমার সাথে এসো।

485
01:15:12,313 --> 01:15:13,941
"আমার আনুগত্য কর, আমার আনুগত্য কর।"

486
01:15:19,111 --> 01:15:22,870
বৈদ্যুতিক কর্মচারী দয়া করে.

487
01:15:27,160 --> 01:15:32,093
এটি বাথরুমের জন্য অসামান্য,
আমি মনে করি, আমি এটা পছন্দ করি যদিও.

488
01:16:10,749 --> 01:16:12,296
ভিভি।

489
01:16:13,501 --> 01:16:15,050
যাও। যাও।

490
01:16:18,297 --> 01:16:19,846
ভিভি।

491
01:16:21,509 --> 01:16:23,719
দিন 2175

492
01:16:23,720 --> 01:16:25,267
এখানে আসো, ভিভি।

493
01:16:28,516 --> 01:16:30,520
এখানে আসুন।
এখানে আসুন।

494
01:16:34,105 --> 01:16:35,654
হ্যাঁ...

495
01:16:39,986 --> 01:16:41,534
হ্যাঁ।

496
01:16:44,490 --> 01:16:46,039
হ্যাঁ, এটা খুব ভাল.

497
01:17:01,049 --> 01:17:02,598
আশ্চর্য!

498
01:17:03,302 --> 01:17:04,930
বাহ, লিলাক!

499
01:17:07,724 --> 01:17:11,106
- দেখো। হুম?
- হ্যাঁ, চমৎকার।

500
01:17:12,229 --> 01:17:14,700
এবং দেখুন। সব সোনা।

501
01:17:16,649 --> 01:17:19,576
আমি জানি, আমি নিজেই টাইলস রেখেছি।

502
01:17:28,495 --> 01:17:32,584
অ্যাফ্রোডাইট বেডরুম।
অথবা আপনি কি প্যাশন ভালো পছন্দ করেন?

503
01:17:33,625 --> 01:17:35,174
আচ্ছা, একটা বাছাই করো।

504
01:17:36,544 --> 01:17:41,681
- আমি আমার চুল আবার বড় করতে চাই।
- তাই আমরা আফ্রোডাইটের জন্য যাই।

505
01:17:42,760 --> 01:17:44,936
হ্যাঁ।

506
01:17:46,638 --> 01:17:48,313
ওহ, এটা খুব সুন্দর.

507
01:17:49,767 --> 01:17:52,193
এবং কার্পেট, তাই সুন্দর.

508
01:17:54,521 --> 01:17:56,070
রঙ...

509
01:17:57,316 --> 01:17:59,411
আপনি ভাল স্বাদ আছে.

510
01:18:00,486 --> 01:18:03,743
ভাল.
দুজনের জন্য এখন অনেক জায়গা...

511
01:18:04,991 --> 01:18:07,496
চলো।
আমি একটি সারপ্রাইজ পেয়েছি.

512
01:18:08,953 --> 01:18:10,501
- এখন?
-এখন !

513
01:18:14,876 --> 01:18:19,010
আমি মনে করি প্রত্যেকেরই কারো না কারো প্রয়োজন হয়,
আমি কি ঠিক?

514
01:18:19,172 --> 01:18:20,721
আপনি.

515
01:18:21,090 --> 01:18:22,809
এখন চেষ্টা করে দেখুন।

516
01:18:22,967 --> 01:18:26,099
- এটা খুব শক্তিশালী.
- ওহ, বোকা হবেন না।

517
01:18:32,687 --> 01:18:36,946
এটা সুস্বাদু.
আমি নিশ্চিত এটা আমাকে মাতাল করে তুলবে।

518
01:18:45,240 --> 01:18:46,790
আপনি খুব মজার.

519
01:18:46,993 --> 01:18:52,253
অস্ট্রিয়ায় একটি যুদ্ধ মামলায়, এটি হয়েছে
নাতাশা কাম্পুশকে অপহরণ করার ৬ বছর পর

520
01:18:52,372 --> 01:18:56,837
স্কুলে যাওয়ার পথে, সেখানে ছিল
মামলার কোন বাস্তব লিড ছিল না.

521
01:18:56,961 --> 01:18:58,556
আমি এখানে আছি।

522
01:18:58,755 --> 01:19:03,014
অনেক শ্রোতা এখনও স্মরণ করবে
নিখোঁজ মেয়েটির ছবি ধারণ করে

523
01:19:03,176 --> 01:19:07,311
সেতু এবং ঘাস জুড়ে splashed
প্রথম মাসগুলিতে…

524
01:19:07,473 --> 01:19:09,192
কিন্তু আমি এখনো বেঁচে আছি...

525
01:19:09,350 --> 01:19:11,883
এই বইয়ের জন্য একটি রাইডিং থিম হিসাবে,
এটা ভয়ঙ্কর.

526
01:19:12,052 --> 01:19:15,386
অনেক মানুষ একটি ট্রেস ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যায়।

527
01:19:40,797 --> 01:19:44,888
তুমি বিছানায় শুয়ে আছো কেন?
দিনের মাঝখানে?

528
01:19:47,179 --> 01:19:48,729
উঠ!

529
01:19:49,766 --> 01:19:51,314
আফ্রোডাইট এখানে।

530
01:19:52,602 --> 01:19:55,198
- WHO?
- আফ্রোডাইট।

531
01:19:56,524 --> 01:19:58,072
বেডরুম স্যুট.

532
01:20:06,574 --> 01:20:08,122
আমাদের বিয়ের রাত।

533
01:20:27,846 --> 01:20:29,395
এটা খুব সুন্দর.

534
01:20:36,230 --> 01:20:37,779
কি?

535
01:20:38,692 --> 01:20:40,913
- আপনি চান.
- না...

536
01:20:42,321 --> 01:20:46,330
তুমি আমার, এবং আমি করি
আমি তোমার সাথে যা চাই।

537
01:20:51,871 --> 01:20:53,967
তুমি আমাকে বাছাই করলে কেন?

538
01:20:59,421 --> 01:21:01,426
তোমার হাসি দেখেছি...

539
01:21:05,010 --> 01:21:06,889
তোমার হাসি দেখলাম।

540
01:21:10,224 --> 01:21:14,234
- হ্যালো, প্রিয়তমা, তুমি ঠিক আছো?
- নাতাশা, আর বিস্কুট না।

541
01:21:28,034 --> 01:21:30,961
এটি শেষ করতে আপনার কতক্ষণ সময় লেগেছে?

542
01:21:33,498 --> 01:21:35,629
জুন থেকে পরবর্তী মার্চ পর্যন্ত।

543
01:21:38,003 --> 01:21:40,303
পাইপ এবং তারের.

544
01:21:43,049 --> 01:21:44,597
প্লাস্টারিং।

545
01:21:46,427 --> 01:21:49,765
সবসময় ভিন্ন যাচ্ছে
জিনিস পেতে হার্ডওয়্যার দোকান.

546
01:21:51,308 --> 01:21:53,733
বিভিন্ন জায়গায় পৃথিবী থেকে মুক্তি পাওয়া

547
01:21:56,529 --> 01:21:58,576
দরজায় ইনস্টল করা হচ্ছে।

548
01:21:58,565 --> 01:22:00,443
বায়ুচলাচল

549
01:22:02,193 --> 01:22:03,744
সব তোমার জন্য।

550
01:23:35,165 --> 01:23:36,760
আমার দিকে ওভাবে তাকাও না।

551
01:23:38,335 --> 01:23:39,929
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করুন!

552
01:26:51,034 --> 01:26:52,582
কি সেই গন্ধ?

553
01:26:57,708 --> 01:26:59,257
আপনি কি আপ?

554
01:26:59,877 --> 01:27:01,425
কিছুই না।

555
01:27:02,714 --> 01:27:06,095
আপনি নিজেকে হত্যা করছেন না,
তুমি কি বুঝ?

556
01:27:06,342 --> 01:27:10,146
নিজেকে মেরে ফেলবে না, বুঝলি?

557
01:27:11,139 --> 01:27:12,686
আমার দিকে তাকাও!

558
01:27:20,107 --> 01:27:21,655
আহ!
তুমি...

559
01:27:22,024 --> 01:27:23,745
হবে... না...

560
01:27:24,777 --> 01:27:26,325
হত্যা...

561
01:27:28,281 --> 01:27:31,332
নিজেকে!
বুঝলে?

562
01:27:55,559 --> 01:27:58,406
সব নষ্ট করতে হবে কেন?

563
01:28:00,857 --> 01:28:02,531
এটা এত সুন্দর হতে পারে.

564
01:28:04,027 --> 01:28:05,952
কিন্তু তুমি নষ্ট করে দাও।

565
01:28:15,872 --> 01:28:17,421
আমাকে যেতে দাও...

566
01:28:19,875 --> 01:28:21,425
কখনই না।

567
01:28:26,466 --> 01:28:28,687
তাহলে আমাদের একজনকে মরতে হবে।

568
01:28:58,374 --> 01:29:02,429
মাথায় 18 আঘাত।

569
01:29:11,637 --> 01:29:14,896
পেটে ৬টি ঘুষি

570
01:29:20,606 --> 01:29:23,328
কানে 12টি আঘাত।

571
01:29:27,488 --> 01:29:30,916
পায়ে ৪টি লাথি।

572
01:30:37,311 --> 01:30:38,904
যাও। যাও!

573
01:30:48,362 --> 01:30:51,335
উঠো।
এত অসহায় আচরণ করবেন না।

574
01:30:52,241 --> 01:30:54,337
আমি পারবো না...
এসো!

575
01:30:58,457 --> 01:31:00,006
যাও!

576
01:31:00,500 --> 01:31:02,049
যাও!

577
01:31:04,879 --> 01:31:06,427
ওহ ঈশ্বর!

578
01:31:09,760 --> 01:31:12,516
আমার হাঁটু এত নড়বড়ে।
আপনি স্কি করতে যাচ্ছেন!

579
01:31:12,680 --> 01:31:15,561
- এই সব জিনিসের দাম কত মনে হয়?
- 53 ইউরো।

580
01:31:15,765 --> 01:31:17,770
- কি?
- €53!

581
01:31:17,935 --> 01:31:19,483
তারপর যাও।

582
01:31:36,371 --> 01:31:37,920
আমি যাচ্ছি.

583
01:31:39,083 --> 01:31:40,630
ঠিক আছে।

584
01:31:47,091 --> 01:31:48,890
আপনার সানগ্লাস পরুন।

585
01:31:58,853 --> 01:32:00,401
হ্যালো?

586
01:32:43,148 --> 01:32:48,284
দয়া করে, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন! আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
আমার নাম নাতাশা কাম্পুশ।

587
01:33:24,440 --> 01:33:27,449
কী হয়েছিল ওই টয়লেটে?
কিছুই না...

588
01:33:29,780 --> 01:33:31,579
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

589
01:35:10,550 --> 01:35:12,099
একটি 18...

590
01:35:13,470 --> 01:35:15,190
তুমি কি আমাকে কেটে দিতে চাও?

591
01:35:27,443 --> 01:35:31,202
কি, তোমার খিদে নেই? হুম?
অনেক বড় নিন।

592
01:35:33,532 --> 01:35:35,081
ঠিক আছে।

593
01:35:40,624 --> 01:35:42,548
ঠিক আছে।

594
01:35:47,296 --> 01:35:48,846
ঠিক আছে।

595
01:35:49,841 --> 01:35:51,435
শুভ জন্মদিন।

596
01:35:53,721 --> 01:35:55,268
ধন্যবাদ

597
01:35:59,601 --> 01:36:01,572
একটি পোশাক!
এটা লাগান।

598
01:36:24,044 --> 01:36:25,593
এখানে...

599
01:36:36,807 --> 01:36:38,356
আপনি নাচতে চান?

600
01:36:39,476 --> 01:36:41,024
হ্যাঁ?

601
01:36:43,271 --> 01:36:44,990
আমি একজন ভালো নৃত্যশিল্পী।

602
01:36:59,330 --> 01:37:02,462
ঈশ্বর... তুমি নাচতেও পারো না।
এখানে আসুন।

603
01:37:02,834 --> 01:37:09,303
ধীর, ধীর, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
ধীর, ধীর, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

604
01:37:09,674 --> 01:37:12,885
ধীর, ধীর, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

605
01:37:46,587 --> 01:37:48,135
নমস্কার!

606
01:37:50,382 --> 01:37:51,931
হ্যালো।

607
01:38:02,770 --> 01:38:04,649
তুমি কুকুরের চেয়েও বোকা!

608
01:38:53,531 --> 01:38:57,712
আমি ভ্যান বিক্রি করছি।
কিছু টাকা আছে.

609
01:39:02,541 --> 01:39:05,046
এটা সুন্দর পরিষ্কার পেতে আছে.

610
01:39:10,717 --> 01:39:12,435
ঠিক আছে, ভিতরে ভ্যাকুয়াম.

611
01:39:15,178 --> 01:39:19,187
আমি এটা সম্পূর্ণ পরিষ্কার চাই.
আসনের পাশাপাশি মেঝে।

612
01:39:19,599 --> 01:39:24,190
আমি জানালা করব।
তুমি করবে না, কারণ আমি তোমাকে ভ্যাকুয়াম করতে বলেছি।

613
01:39:25,731 --> 01:39:27,279
ম্যাগস !

614
01:40:20,703 --> 01:40:22,252
ওহ...

615
01:40:27,295 --> 01:40:28,843
হ্যালো?

616
01:40:29,922 --> 01:40:32,804
হ্যাঁ।
এটা ভ্যান সম্পর্কে.

617
01:40:33,300 --> 01:40:36,433
বলুন। এক মুহূর্ত ধরুন।
এক সেকেন্ড...

618
01:40:39,433 --> 01:40:42,154
ঠিক। দুঃখিত...
মাত্র এক সেকেন্ড।

619
01:40:43,436 --> 01:40:48,242
না, এখনো না।
এটি এখনও বিক্রয়ের জন্য রয়েছে।

620
01:40:49,860 --> 01:40:52,787
উহ, আমি মনে করি এর আগের দুই মালিক ছিল।

621
01:41:14,927 --> 01:41:17,649
আগামীকাল দুইটায় এসো...

622
01:42:04,310 --> 01:42:08,617
হ্যালো? হ্যালো, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
পুলিশ কল করুন!

623
01:42:08,816 --> 01:42:13,827
- তুমি আমার বাগানে কি করছ?
-নাতাশা কাম্পুশ! এটা একটা অপহরণ সম্পর্কে!

624
01:42:14,322 --> 01:42:16,824
দিন 3096

625
01:42:25,792 --> 01:42:30,724
ঠিক আছে, আপনি যেখানে আছেন সেখানে থাকুন, দয়া করে!
এটা কি সেই মেয়ে যার সম্পর্কে তুমি আমাকে ফোন কর?

626
01:42:30,881 --> 01:42:33,727
- হ্যাঁ
- আপনার কাছে কি কোন পরিচয় আছে?

627
01:42:36,095 --> 01:42:40,934
- আপনার কাছে কি কোন পরিচয় আছে?
- আমার নাম নাতাশা কাম্পুশ।

628
01:42:41,640 --> 01:42:44,194
আট বছর আগে আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল।

629
01:42:53,862 --> 01:42:55,410
হ্যালো?

630
01:42:56,157 --> 01:42:57,705
কথা বলছি...

631
01:43:19,597 --> 01:43:21,147
তার কোন খবর?

632
01:44:18,242 --> 01:44:19,790
মা...

633
01:44:59,702 --> 01:45:01,579
- এখানে।
- ধন্যবাদ।

634
01:45:02,830 --> 01:45:04,378
এটা ঠিক আছে.

635
01:45:10,128 --> 01:45:13,260
ভয় পাবেন না।

636
01:45:39,408 --> 01:45:43,714
এটা পরিষ্কার ছিল.
আমাদের মধ্যে একজনই বেঁচে থাকত।

637
01:45:44,873 --> 01:45:46,467
এবং শেষে এটা আমি ছিলাম.

638
01:45:47,000 --> 01:45:48,549
তাকে নয়।