1 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 U početku, to je bila samo prolazna misao. 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Možemo li samo tako pustiti ljude da se utapaju? 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 Možemo li skrenuti pogled? 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 Misao je postala osjećaj. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 I taj osjećaj nije htio nestati. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 Postao je veći. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Ojačao. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Sve dok me nije pustilo. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Sada se suočavamo s 20 godina zatvora. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 {\an8}LJETO 2015 12 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 {\an8}Kreni! 13 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 {\an8}Ne! 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 U ljeto 2015. 15 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 stotine tisuća izbjeglica stigao u Njemačku i Europu. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 Možete li vratiti boce? 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 Bježali su od rata i nasilja 18 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 u potrazi za zaštitom ili bolju budućnost. 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 GDJE ZAVRŠAVA EUROPA? 20 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 Jutro. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Da, izgledaš dobro. 22 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Pa i ti. 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 Unatoč golemim izazovima i mnoga pitanja bez odgovora, 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 val podrške preplavio našu zemlju. 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -Oprostite. - Ne brini, iskreno. Događa se. 26 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -Oprostite. - Iskreno, ne brini. 27 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Oprostite, imam donaciju hrane. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 Topla dobrodošlica nije potrajala. 29 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 Ubrzo je Europa bila preplavljena, i granice zatvorene. 30 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 Jedina opcija bilo je opasno putovanje preko Mediterana. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Nije bilo vladinih misija spašavanja 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 i samo jedan privatni brod koji je pokušao spasiti ljude od utapanja. 33 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Želiš ovo? 34 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Iako se činilo nemogućim... 35 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Želio sam pomoći. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 faul! 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Pričali smo o tome na fakultetu. 38 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 Europa završava 24 nautičke milje uz obalu Italije. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Nikoga nije briga što se događa izvan toga. 40 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 Bila je državna spasilačka misija, Mare Nostrum. 41 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 U jednoj godini, spasili su preko 150 000 izbjeglica. 42 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Ali onda je prestalo. Nema više pomoći. Nitko više ne izlazi. 43 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Mislim, ima ih ponekad preko 100 ljudi u gumenom čamcu 44 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 ili više od 1000 ljudi u starom drvenom čamcu. 45 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 Nemaju prsluke za spašavanje, pa ako se prevrnu, utope se 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 jer nema nikoga da ih spasi. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Pitao sam se možemo li kupiti brod 48 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 pomoći ljudima tamo dolje. 49 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 Kupiti brod? 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Da, to je opcija. Na internetu ima hrpe. 51 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 Kako ćeš to učiniti? 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 Nemaš novaca a ne znaju ništa o brodovima. 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Da, nemam... znam, ali... 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Mislim, u cijelom svijetu, mladi su zajedno sastavili svoje ideje 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 i postići velike stvari. 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 Što ako koristimo istu energiju i ista kreativnost 57 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 učiniti nešto, ne za sebe, ali za ljude u potrebi? 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Bok, ja sam Lukas Weiland. 59 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Naišao sam na tvoj brod na internetu i želio bi to pogledati. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Privatna osoba. 61 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 To je za dobar cilj. 62 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Tražim brod za pomoć ljudima u nevolji u Sredozemnom moru. 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Još nemam novca. 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Htio sam saznati koji zahtjevi takav brod mora upoznati. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Mislio sam da bi mi mogao pomoći. 66 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 Pa, ja… 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 Skoro sam skupio novac. 68 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Skoro, što znači skoro. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 Javit ću se kad skupim sav novac. 70 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Želio si da imam plan, a sada imam jednu. 71 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Lukas, mislim da je super. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 Fantastično je. 73 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Ali da budem iskren, kad sam rekao plan, Nisam mislio kupiti brod. 74 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 Zar ne postoji neka sredina između rada u supermarketu 75 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 i slijediti pust san? 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Ne mislim na spašavanje ljudi od utapanja je pusti san. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Nisam na to mislio. 78 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Mogu vam točno reći što će se dogoditi. 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Bacit ćeš se na to sa svom tvojom strašću, i volim to, 80 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 ali nećeš skupiti novac. 81 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 I nakon godinu dana, imat ćete veliku prazninu u svom životopisu, 82 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 dok su ljudi poput Kitty već u odvjetničkom uredu za ljudska prava, 83 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 čineći stvarnu razliku. 84 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Pa moram položiti dva državna ispita prije nego što uspijem spasiti svijet. 85 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Naravno, znam to. 86 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 Ne, samo ne želim biti iskorišten kao protuprimjer 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 da ti kritiziraš Lukasa. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Da, u pravu ste. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 U redu, ispričavam se. 90 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Sve što govorim je da ako izabereš normalan put, 91 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 to ne znači automatski ti si sebičan. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 Nikad to nisam rekao. 93 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 Dobro, ali recimo uspješ tamo dolje. 94 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 Što onda? Nećeš promijeniti svijet. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Ali svijet se mora promijeniti. 96 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 A neće ako nitko ništa ne poduzme. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Što tata misli? 98 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Nisam razgovarao s njim. 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Samo sam zabrinuta. 100 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Svejedno nastavi. 101 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Naravno, tvoja mama bi mogla biti u pravu i nećeš postići ništa za godinu dana, 102 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 ali ja u to iskreno ne vjerujem. 103 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 i drugo, 104 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 ne možeš se sada vratiti. 105 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 Jer znaš da je to ispravno i ti to moraš učiniti. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Ne možeš samo reći, ne, neću to učiniti jer je preteško 107 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 ili zato što ću imati prazninu u svom životopisu. 108 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 I učinit ću sve što mogu. 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Učinit ću sve što mogu da pomognem, ali neću odustati od studija. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 To je moj plan. To je ono što želim učiniti, i bitno mi je. 111 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 - Nikad to ne bih očekivao od tebe. -Znam. ja… 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 ja… 113 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Mislim da samo sebi govorim, jer znam da ću se osjećati krivim. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 Jugend Rettet. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Što? 116 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Mislim da je to dobro ime. 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Impresivan. 118 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Takva inicijativa. 119 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 Vrlo je hrabro, što planiraš učiniti. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Posebno sam zadovoljan 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 vidjeti mlade ljude želeći se uključiti u politiku. 122 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Ali mi smo banka. 123 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 I to ne dobrotvorna udruga. 124 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Mi smo dobrotvorna organizacija. I nažalost ne banka. 125 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 Kao saborski zastupnik, Nisam ni dobrotvorna udruga ni banka. 126 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 I ako ćemo iskreno, mislimo da je i tvoj plan malo... 127 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 …naivno. 128 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 U svakom slučaju, to je nerealno. 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Pogotovo za nekoga tako mladog poput tebe. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Ali rado ću te smjestiti na našoj listi pripravnika. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 NA MORU SVI U NISKU ZASLUŽUJE DA SE SPASI 132 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 Ljudi umiru jer žele sigurniji život, 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 i sve što mi stalno govore je, 134 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 to je nemoguće, to je nerealno, to je naivno. 135 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 Naivno je vjerovati problem će se već nekako riješiti. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Hvala. 137 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 -Hoćete li voditi zapisnik? -Naravno. 138 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 A ako ste slobodni i osjećate se tako… 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Još jednom hvala na fotokopijama. 140 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Naravno. 141 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Još uvijek kupujete svoj brod? 142 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 Još uvijek kupujem svoj brod, i naći ću ljude koji će mi se pridružiti. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Pucaj za mjesec… 144 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Nedostajat će ti zvijezde, ali sletjet ćeš… 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 …negdje. 146 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -Imate li traku? -Da. 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Svi u nevolji na moru zaslužuje biti spašen. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Svatko zaslužuje biti spašen. 149 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Svratite u subotu u 16 sati. Uključit ćemo se u spašavanje na moru. 150 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 JUGEND RETTET INFO SESIJA 151 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Svatko zaslužuje biti spašen. 152 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Svratite ako ste slobodni i želite. 153 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Uključit ćemo se u spašavanje na moru. Slobodno navratite u subotu u 16 sati. 154 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Uključit ćemo se u spašavanje na moru. Pronađite nas na Facebooku. 155 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Sve informacije su tamo. Naš prvi susret je u subotu u 16 sati. 156 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Ako ste zainteresirani. 157 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 Vjeruje se stotinama ljudi da je umro na Mediteranu 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 u jednoj od najgorih izbjegličkih tragedija do danas. 159 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 Koćarica koja prevozi oko 700 izbjeglica prevrnuo se sinoć 160 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 između libijske obale i talijanski otok Lampedusa. 161 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 Prema Agenciji UN-a za izbjeglice, samo 28 izbjeglica je bilo spašeno. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Savezni ministar unutarnjih poslova de Maizière zove 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 za europsku strategiju 164 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 za borbu protiv krijumčarskih mreža i stabilizirati regiju. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Koliko mi znamo, 166 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 pretrpan brod se prevrnuo tijekom pokušaja spašavanja ljudi. 167 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Mnoge izbjeglice povukli su ih valovi. 168 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Jednostavno nema dovoljno brodova spašavati ljude. 169 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Procjena humanitarnih organizacija da u prvoj polovici ove godine, 170 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 umrlo je oko 1600 ljudi pokušavajući pobjeći u Europu, 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 više nego ikad prije. 172 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 BROD 173 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 jutro. 174 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Objesio sam neke tvoje stvari samo da dobijem pregled. 175 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 Što se tiče rasporeda, nećemo moći izvršiti misiju ove godine. 176 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Dakle cilj je 177 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 imati brod dolje u Sredozemnom moru do sljedećeg ljeta, zar ne? 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 To nam daje šest mjeseci. 179 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Treba nam brod. 180 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Trebaju nam ljudi koji će nam pomoći s komunikacijom, 181 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 organizacija i posada. 182 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 A nama treba novac. 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 POMAGAČI - NOVAC - BROD 184 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 Znam da je malo neočekivano, ali sam cijelu noć ležao budan. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 I svaki dan sjedim na nastavi 186 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 gdje govorimo o morati promijeniti stvari. 187 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 A u međuvremenu, samo izađeš i promijeniš nešto. 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 I pomislio sam: "Što ja to radim?" 189 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 sta ima 190 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 Ništa. ja… 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 Mislim da je super. 192 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 -Dobro. - Znači li to da si za? 193 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 Da. 194 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 Pa, brod je tvoja stvar, ali ja ću se pobrinuti za organizaciju 195 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 i pronaći više pomagača. 196 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 Nekako ćemo zajedno financirati. 197 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 Koliko nam novca treba? 198 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 Otprilike za brod, gorivo, hrana, smještaj, 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 medicinska oprema, prsluci za spašavanje, i tako dalje, 200 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300.000 eura. 201 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300 000? 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Da, samo brodovi jesu između 60.000 i 100.000. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Kako ste to planirali financirati? 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 Pa, razmišljao sam Crowdfunding kampanje, 205 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 donacije, 206 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 i buvljacima. 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 -Buvljaci? -Prodaja stvari, odjeće... 208 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 {\an8}20-TJEDNA CROWDFUNDING KAMPANJA 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 {\an8}CILJ: 300.000 EURA 210 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 -Mogu li? -Da. 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 {\an8}Hvala. Bok. 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 {\an8}Svaka donacija pomaže! 213 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 -Koliko smo zaradili do sada? - Oko 300. 214 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Sjajno, još samo 299.700. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 da 216 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 - Hej, Domi! -Zdravo. 217 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Ljudi, ovo je Dominique. Ona će raditi naš PR. 218 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 super. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Evo verzije u drugoj boji. 220 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 U redu, ovaj ima pravu moć. 221 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 - Nema šanse, Lukas. -Zašto ne? 222 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Pa šaka. 223 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 {\an8}4. TJEDAN 224 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 Sljedeći mi je najdraži. Kitty je uspjela. 225 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 Stvarno je super. 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 {\an8}6. TJEDAN 227 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 I otvori! 228 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Samo smo htjeli kontaktirati glumce za stvaranje sadržaja na društvenim mrežama. 229 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Ali Njemačka filmska akademija jako mu se svidjela naša ideja. 230 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Imali su ured na raspolaganju i pitali bi li nam se svidjelo. 231 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 - Lukas, zar ne? -Da, ja sam Lukas. hej 232 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Katja. Drago mi je. -Također. 233 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 Ovo što radiš je sjajno. Bravo. 234 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 {\an8}8. TJEDAN 235 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Nina? Lukas? 236 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Ne! 237 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -Fenomenalno! -Askanije! 238 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 Ti si heroj! Wow, imamo web stranicu! 239 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 - Ja sam Domi. Drago nam je što ste s nama. -Ja sam Sam. Sretan što sam ovdje. 240 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Dobrodošli. Ja sam Domi. - Ja sam Paula. Drago mi je. 241 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 {\an8}Jugend Rettet je predan naše zakonske obveze 242 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 {\an8}da spasi ljude od utapanja. 243 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 {\an8}Za to im je potreban brod. 244 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 {\an8}I trebamo vašu pomoć da to financiramo. 245 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 {\an8}Putovao sam vlakom od deset sati. Nema šanse da se ne pojaviš. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 Na kraju moramo odabrati jedan. 247 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Ako ne pokažemo ljudima točan brod kakav želimo, 248 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 grupno financiranje neće uspjeti. 249 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 Ljudi moraju vidjeti kamo ide njihov novac. 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Znam. - Nema novca, nema broda. 251 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 I nema Jugend Rettet. Samo ćemo donirati ono što... 252 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Isuse, Nina. ja znam! 253 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 {\an8}18. TJEDAN: PRIKUPLJENO 121.000 EURA 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 Imate li bodove vjernosti? 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -Ne! -Da! 256 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 rekla sam ti! 257 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 - Kako ću platiti ovu ulicu? - Banka je zadovoljna. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -Što imam? Hotel. - Bit će to tisuće. 259 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 -Moram podignuti hipoteku. - To je 19.000. 260 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Sačekaj sekundu. 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Da? Zdravo? 262 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Mislio sam da više nije dostupan. 263 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 Ne, nismo se još odlučili za brod. 264 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 U redu, nazvat ću tvoj ured sutra. 265 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Super, hvala. Bok. 266 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Shvatili smo. 267 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 momci! 268 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Imam naš brod. 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Vidio sam to na jednom od svojih putovanja, ali nije bilo dostupno. 270 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Ali sada jest. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -U redu. -Dakle… 272 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 Alk Explorer je korišten kao patrolni čamac u Sjevernom moru. 273 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Ima medicinski dio, motor je remontiran, 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 na palubi ima mjesta za preko 200 ljudi, 275 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 i najvažnije, ima nisku ulaznu točku, 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 što ga čini mnogo lakšim da se ljudi ukrcaju. 277 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 I u čemu je caka? 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 To je 150.000. 279 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Pravo. 280 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 Rok za našu crowdfunding kampanju je za dva tjedna. 281 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 I iako smo pronašli brod, ne možemo si to priuštiti. 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 Od danas ćemo propustiti cilj naše kampanje. 283 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 Puno, otprilike pola. 284 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Ima li tko još kakvu ideju? 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Pa ipak postoje dvije stranke 286 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 koji razmatraju veliku jednokratnu donaciju. 287 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Jedan od njih je vape start-up. 288 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Drag and Joy. 289 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Razmišljaju o doniranju 20.000. 290 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Ali moramo staviti njihov slogan na prslucima za spašavanje. 291 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 A koji je njihov slogan? 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 "Nova vrsta užitka." 293 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 ljudi u gumenjaku s prslucima za spašavanje na kojima piše, 294 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 "Nova vrsta užitka." 295 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Sveti moly. 296 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Koja je druga opcija? 297 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Par iz Kreuzberga s privatnom zakladom. 298 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -Ovdje? -Da. 299 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Posebno promoviramo neprofitne projekte u kojim predanim ljudima 300 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 aktivno i demokratski pomažu oblikovati vlastito životno okruženje. 301 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 Zato nam je za oko zapeo Jugend Rettet. 302 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Pozvali smo vas ovdje da nam kažete više o vašim idejama i njihovoj realizaciji. 303 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -U našoj mapi-- -Tko vam obračunava troškove? 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 Zapravo, imaš. 305 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 Što studiraš? 306 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Društvena i ekonomska komunikacija. 307 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Međunarodni odnosi. - I još uvijek to smišljam. 308 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 Imate li koga s iskustvom na terenu da vam pomogne? 309 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Ne još, ali mi smo... 310 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Svatko s financijskim iskustvom da ti pomogne s financijama? 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Upravo ga postavljamo. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -Ili odvjetnik? -Imamo... 313 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Svatko tko je učinio više 314 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 nego samo započeti diplomu ili "odgonetnuti"? 315 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 U pravu si, naravno. Mi nismo profesionalci. 316 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Nitko od nas još nema diplomu. Svi ovo radimo prvi put. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Ali uvjeravam vas da ćemo to nadoknaditi 318 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 s energijom i strašću. 319 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 I to točno zašto tražimo ljude poput tebe 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 koji dijele naše humanitarne vrijednosti. 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Dakle nitko. 322 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 U redu, ljudi, plan B. 323 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Radit ćemo sve u manjem obimu. 324 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Kupit ćemo manji brod, počnite kasnije i radite manje misija. 325 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Imali smo ponudu za ovaj mali… 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Passat. 327 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 Bio sam na tome. Znam kako to izgleda. 328 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 To je sjajno. 329 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 Barem znaš kako to radi. 330 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 Zaboga. 331 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 Da? 332 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 U redu, super. Čujemo se uskoro. 333 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Gans. 334 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Zdravo, gospođo Gans. Mi smo spremni. -Dobro. 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Pa smo pogledali vaše troškove, i nije tako daleko. 336 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Pitajte o uredu. 337 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 - Ured. -Da. 338 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Ipak, primijetili smo nekoliko stvari nedostaje u vašim izračunima, 339 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 poput tvojih uredskih troškova. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 Pokrovitelj je filmska akademija. 341 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Onda brodogradilište za prenamjenu broda. -Sponzorira ga vlasnik brodogradilišta. 342 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 Želi učiniti nešto dobro i može ga tražiti protiv svojih poreza. 343 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 U redu. Smještaj na Malti? 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 To je stari svjetionik. 345 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Da pogodim. Također sponzoriran? 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 Točno. 347 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Imamo neke brige 348 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 o profesionalnosti vašeg projekta, struktura vaše organizacije, 349 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 i buduće financiranje izvan prvih misija. 350 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Ali mi ćemo ti kupiti brod. 351 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -Što? -Da. 352 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 Moj muž i ja smo odlučili da vam kupim brod. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -Ugodnu večer. - I tebi, hvala. 354 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 Kao pojedinci, nemoćni smo i ne može promijeniti svijet. 355 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Skupina studenata u Berlinu dokazuje da ovo ne mora biti istina. 356 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Brod koji je trenutno u brodogradilištu Emden kupio Jugend Rettet, 357 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 grupa mladih ljudi 358 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 koji planiraju krenuti za Mediteran za četiri tjedna 359 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 za spašavanje izbjeglica u nevolji na moru. 360 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 Sami su renovirali brod tijekom posljednja dva mjeseca. 361 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 Čini se da je njihova duboka predanost 362 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 odjeknuti također s ostatkom stanovništva. 363 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 Vidjeli smo na Facebooku 364 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 da su imali problema s elektronikom. 365 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Pa smo mislili da svratimo. To je za dobar cilj. 366 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 I prije Iuventa 367 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 je premješten na Maltu nakon svog teškog rada, 368 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 danas je bio taj dan. 369 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Iuventa te krstimo. 370 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Jugend… 371 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 {\an8}MALTA, SRPANJ 2016 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 Pamet u glavu! 373 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 Polako. 374 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Ja sam Maik. 375 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Upravo sam završio srednju školu, i škola je važna. 376 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Ali ono što smatram jako važnim spašava ljudske živote. 377 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 Zato sam super sretna biti ovdje s tobom. 378 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 A vi ste stvarno super. Hvala. 379 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Bok, ja sam Paula. 380 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 Vidio sam na Facebooku da gledaš za nekoga tko govori arapski. 381 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Studiram arapski i mislim moramo početi s promjenama. 382 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 Jer akcija je nada. 383 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 U redu. Ja sam Sören. Ja sam ovdje šef misije. 384 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 Osjećam se malo čudno da sam najstariji ovdje. 385 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Prije nego što ste me kontaktirali, 386 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 Bio sam na Sea-Watchu a prije toga na Lezbosu. 387 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 I nadam se da te mogu podržati s mojim iskustvom. 388 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Ja sam Viola, kapetanica. 389 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 Bio sam na Sea-Watchu sa Sörenom. 390 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 U drugom životu guram šetač preko vode od 5000 tona. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Ja sam prvi časnik na kruzeru za starije osobe. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Vjerujem da ne bi trebao samo pričati o pravednijem svijetu, 393 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 ali bori se i za to, i zato sam ovdje. 394 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Razumijem njemački. 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 - Sretan put! -Bok! 396 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 -Cao, Nina! -Vidimo se uskoro! 397 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -Vidimo se uskoro! -Vidimo se uskoro! 398 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -Brod koji smo dobili izgleda dobro. -Da. 399 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 Staro je, ali je barem bilo besplatno. 400 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 PRVA MISIJA 2016 24. SRPNJA, 01. DAN 401 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 NAUTIČKIH MILJA OD LIBIJE 402 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 dođi ovamo 403 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 To i nije bilo tako loše. 404 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Kao što vidite, ima ih ugrađeni kompasi za određivanje smjera. 405 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Ako uočite nešto, odmah obavijestiti most. 406 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Lukas, kakav ti je položaj? 407 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Osamdeset pet. 408 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 Osamdeset pet. Pa ti bi rekao, "Mogu vidjeti brod na 85 stupnjeva," 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 i pokažite na njega. 410 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Nastavi gledati, pokazati na to, i nemoj to izgubiti iz vida, u redu? 411 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 Kako vam se čine misije spašavanja? 412 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 Teško je generalizirati. Svaki put je drugačije. 413 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Ali čini vam nešto, zar ne? 414 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 Pa, to me nije učinilo optimističnijim, optimistično rečeno. 415 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Ali bez obzira što misliš, 416 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 čini ti nešto. svima. 417 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Prvo pomaknimo gore. 418 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 to je to 419 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Neka bude lijepo i zategnuto. 420 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Neka je uvijek zategnuta. 421 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Ako nas udari val, uže bi vas moglo katapultirati u more. 422 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Onda ćeš ići na kupanje. Sada stani! 423 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 U redu, sada me moraš spasiti. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Nikad nemoj učiniti ono što je Lukas učinio. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Idite protiv svojih instinkata. 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Baci prsluk za spašavanje, i moraju se držati toga. 427 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -Shvaćaš? -Da. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Doći ćemo do zone od 24 milje od Libije sutra. 429 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 To znači 430 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 mogli bismo naići na gumene čamce prvi put prevozeći izbjeglice. 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Vjerojatno su duboko traumatizirani. 432 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 Bili su na ovim brodovima danima, satima boreći se za svoje živote. 433 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Tako da se možda ne ponašaju dobro onako kako to od njih očekujemo. 434 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Točno. 435 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Gdje god ima gumenih čamaca, u blizini su obično lovci na motore. 436 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Ovi ljudi uklanjaju motore od gumenih čamaca da ih ponovno upotrijebite. 437 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Ako naiđemo na njih, molim te usredotoči se na spašavanje. 438 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 Zatim ćemo pokušati uništiti brodove, 439 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 ali ne nauštrb naše sigurnosti ili ljudi koje spašavamo. 440 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Ovo je takozvana libijska obalna straža. 441 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 Oni su zapravo libijske milicije. 442 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 Uglavnom su to mladi momci koji su se upravo vratili iz građanskog rata, 443 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 i oni organiziraju čamce za bijeg. 444 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Kao što vidite, naoružani su, 445 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 agresivan, i vrlo opasan. 446 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Morate biti oprezni. 447 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Večeras sam na noćnoj straži. 448 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 To je ludo. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 More je potpuno mirno i mrkli mrak. 450 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 Što namjeravaš? 451 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Moram raditi večeras. Kako ste? 452 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Prilično dobro. 453 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 Na početku u Berlinu i kad smo renovirali brod, 454 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 sve je bilo tako jasno. 455 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Nismo ništa ispitivali. 456 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Ali sada smo ovdje, drugačije je. 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 Odjednom, sve je vrlo stvarno. 458 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Užasno se bojimo da to nećemo moći učiniti. 459 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 U potpunosti to shvaćam. 460 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Ali imate jedno drugo. 461 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Sve je u redu. 462 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 Nedostaješ mi. 463 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 I ti meni nedostaješ. Toliko. 464 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 PRVA MISIJA 2016 26. SRPNJA U 05:23 465 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 18 NAUTIČKIH MILJA OD OBALE LIBIJE 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Most do vidikovca. 467 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Pogled prema mostu, prima vas. 468 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 Brod je u 10 sati. 469 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Lukas, krećemo. 470 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 Idemo gore! 471 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Iuventa, RHIB. 472 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Iuventa. RHIB, Iuventa. 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 Čamac izgleda kao gumeni čamac. 474 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Nisam siguran koliko ljudi. Izgleda prepuno. 475 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Paula. -Da? 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 Tamo je brod. 477 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Sören za Maika. 478 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 Da? 479 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 Brod ide ovuda. Mislim da su lovci na motore. 480 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Dobro, nemoj riskirati i vrati se, molim te. 481 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 U redu, primi. 482 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -Spreman? -Da. 483 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 U redu, idemo. 484 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Nastavi! 485 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 Što radiš ovdje? Kučkini sinovi! 486 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -Je li sve u redu? - Sve je u redu. Dolazak. 487 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 U redu, super. 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 oprezno. Pazi mu na glavu. 489 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 oprezno. 490 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Danas na brodu… 491 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 kad sam dobio Roseino dijete, 492 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 ponos, 493 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 bila je to tako velika odgovornost, čovječe. 494 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 Bilo je to prvi put Ikad sam držao bebu. 495 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 I cijelo vrijeme sam razmišljao, 496 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 "Nemoj ga ispustiti, Mauro." 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 "Ne možete odustati od Pridea." 498 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 “Ovo je najvažnije ikada ćeš učiniti." 499 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 PRVA MISIJA 2016 29. SRPNJA, 06. DAN 500 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 30 NAUTIČKIH MILJA OD LIBIJE 501 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Ako želite reći npr. "Ja sam Paula" ili "Ja sam Lukas, Maik..." 502 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 onda kažeš, "Ana Paula." 503 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 AnaMaik. Točno. 504 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 Možemo vidjeti brod. Nisam siguran koliko ljudi. Još malo pa smo stigli. 505 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Izgled! Dupini! 506 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -Ne. -Da. 507 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 Sranje! 508 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 Dobro jutro, Iuventa. Imamo prvi slučaj dana. 509 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 To je plavi drveni čamac. 510 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Možete ići na zemljopisnu dužinu i čekati migrante. 511 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Iuventa, RHIB. 512 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Imamo dvoje ljudi. Jedan je bez svijesti. Započeli smo reanimaciju. 513 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 Roger. Sve ćemo pripremiti. Javit ću Su. 514 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Drži se. 515 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 516 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 517 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Ne radi. -Čekati! 518 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 Ne radi. 519 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Pet. 520 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Deset. 521 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Petnaest. 522 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 Dvadeset. 523 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Lukas, gotovo je. 524 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 KRAJ PRVE MISIJE BERLIN, 16. KOLOVOZA 2016 525 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 IZMJENA POSADE NA IUVENTI 526 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 Vratio si se! 527 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Osjećaj je tako apsurdan 528 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 da je vrijeme dolje takvo tako dobro cijelo vrijeme. 529 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 Sunce sja. 530 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 More je tako mirno. 531 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 A noću je tako tiho. 532 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 i onda, 533 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 sjediš tamo znajući 534 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 ovo je kad gumeni čamci će krenuti. 535 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 Kada ih sretnemo, 536 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 većina ih je već bila na odiseji godinama. 537 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 Zatim dolaze na Iuventu 538 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 i poljubi palubu. 539 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Digli su ruke u zrak 540 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 jer su tako sretni... 541 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 i tako mi je drago što sam napokon uspio. 542 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 I znamo da još nije gotovo. 543 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 ali naravno, ne možeš im to onda reći. 544 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 Još imam Lukasa, Ninu, Domija, i Mauro iz Jugend Retteta sa mnom. 545 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 Htjela bih razgovarati o tome kako vam se ljudi mogu pridružiti. 546 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Ali prvo, želimo znati što naši slušatelji misle o tome. 547 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Nije li naša dužnost spasiti te ljude? 548 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 Je li uopće za raspravu? 549 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 Imam Christiana iz Schöneberga na liniji. 550 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Prvo, želim reći Stvarno cijenim što mi pomažete. 551 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Ali ono što ne razumijem je 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 zašto ne povedeš ove ljude natrag u Afriku? 553 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 Zašto svi oni moraju doći u Europu? Ne shvaćam. 554 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 Ženevska konvencija o izbjeglicama kaže 555 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 ne smijemo vraćati ljude u nesigurne zemlje, 556 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 a Libija je nesigurna zemlja. 557 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 Dakle, bilo bi protivno zakonu kad bismo to učinili. 558 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 I da budem iskren, nije samo protiv zakona. 559 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Bili bi zatvoreni i mučeni. 560 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 Umrli bi kad bismo ih vratili. 561 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Onda ih uzmi u neku drugu afričku zemlju 562 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 gdje su sigurni. 563 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 Ne razumijem zašto moraju doći k nama. 564 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Postoji osnovno pravo na azil u Njemačkoj. 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 U redu, ali to ne znači možemo uzeti svakoga. 566 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Primanje sve više migranata neće pomoći našim problemima. 567 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 - Reci mi, Christiane. -Da? 568 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -Čega se bojiš? -Ovdje ću se osjećati nelagodno. 569 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 Kriminalci će doći ovamo. Moja djeca neće biti sigurna. 570 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 Bojim se naša država to neće moći podnijeti. 571 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 Sjajno je što pomažete ljudima na Mediteranu, 572 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 ali ti ne pomažeš ljudi ovdje u Njemačkoj. 573 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 To je ono što ja mislim. Bok. 574 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 TREĆA MISIJA 2016 29. RUJNA, 09. DAN 575 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 MEĐUNARODNE VODE KOD LIBIJE 576 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Sada bismo svi trebali biti na 65 stupnjeva. 577 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Dakle, 65 stupnjeva bi bio smjer ti bi dao mostu. 578 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Sören, možeš li doći do mosta? 579 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Čekaj, nazvat ću te kasnije, u redu? 580 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Da? 581 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 Prema nama ide gliser prebrzo, s juga. 582 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 Ne odgovaraju. 583 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -Jesu li to milicije? -Da, ne znamo. 584 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Pokrenuli smo zaključavanje. Su vodi sve u strojarnicu. 585 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Sada idem na palubu. 586 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 Deeskalacija. Ostani na liniji, u redu? 587 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Da. 588 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Jebi se, Viola. Naoružani su. 589 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Mi radimo traganje i spašavanje. 590 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Prijateljski smo raspoloženi. 591 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Razgovarao sam s ekipom. 592 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Glasovali smo i željeli bismo nastaviti. 593 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Ali to nije samo vaša odluka. Ne možemo riskirati da se ovo ponovi. 594 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Mislim, bili su naoružani. 595 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Lukas, znamo. Bili smo tamo. 596 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Govorimo samo o odmoru za jedan ili dva tjedna max 597 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 dok ne budemo mogli bolje procijeniti rizik. 598 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 Ljudi ulaze u čamce u Libiji večeras također žele odmor. 599 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 Ne budi tako zla, Viola. 600 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 I mi smo bili tamo. Nisi jedini koji to shvaća. 601 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 Nastavkom dajemo signal da se nećemo prestrašiti. 602 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 Inače, to je upravo ono što žele. 603 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 Razumijete? 604 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 Tvoja je odluka. 605 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 U redu, vratit ćemo se na Maltu, 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 napravi stanku, i pripremite se za sljedeću misiju. 607 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Morat ćemo to prihvatiti. 608 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 Je li to signal koji želite poslati? 609 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Barem nitko nije u opasnosti. 610 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 To je ono što Chimamanda Ngozi kaže u "Opasnost jedne priče." 611 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Ako nastaviš portretirati određeni ljudi kao jedna stvar, 612 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 siromašan, neobrazovan, nemoćan, i ponavljati iznova i iznova, 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 na kraju postaju ta jedna stvar za nas. 614 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 Dakle, ono što kažemo o ljudima i kako to kažemo 615 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 ima ogromnu snagu. 616 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Uzmimo drugi primjer. 617 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Ako počnete povijest Amerike ne s Kristoforom Kolumbom 618 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 ali s Indijancima, ti imaš sasvim drugu priču. 619 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 Zdravo! 620 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Oprostite, ovo je jako važno. 621 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Ja sam u Konstanzu. 622 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Ja sam u Konstanzu. 623 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 Gdje je Kitty? 624 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Još je vani. 625 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Teško vam je? 626 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 Samo smo u dva različita svijeta upravo sada. 627 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 Kako ste? 628 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Prilično iscrpljen. 629 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Mislio sam da kad jednom dobijemo brod, 630 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 naši bi problemi bili gotovi. 631 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 -Je li Mauro već zaspao? -Da. 632 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 Ili bolje rečeno, pokušava spavati. Ne ide mu baš najbolje. 633 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 Znaš da je plakao svaki dan u strojarnici? 634 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Bio je tako uzbuđen što ide. Mislio sam da će mu to dobro doći. 635 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 Nekako ga se jednostavno ne može otresti. 636 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Šteta, vaša donacija puno bi pomoglo. 637 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Domi, možeš li dodati ove donatore? Hvala. 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 Ti znaš je li vaša donacija oslobođena poreza? 639 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 „Želite li uništiti Europu? Gdje bi trebali živjeti?" 640 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 "Jesi li ikada razmišljao o tome?" 641 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 Imamo još dva tjedna i bez prvog časnika, 642 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 nema vozača za drugi RHIB, a za bolnicu nitko. 643 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Su samo treba odmor. 644 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 “Nadam se da ćete vi trgovci ljudima dobiti ono što zaslužuješ." 645 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 "Duge zatvorske kazne." 646 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 „Trgovci ljudima bez granica. Nadam se da ćeš umrijeti na moru." 647 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 -Ne mogu nikamo ući. -Što ima? 648 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 Hakirali su našu web stranicu, socijala, sve. 649 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -Tko je to bio? -Neki desničar. Tko drugi? 650 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 Zaboga, čovječe. 651 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 – Vidio sam te na TV-u. 652 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 „Ono što planiraš učiniti je takva usrana ideja." 653 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 „Kamo će svi oni otići? Što će biti s našim poslovima i ženama?" 654 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 Što je to? Tko je bio u Hamburgu? 655 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 Zašto postoji račun iz jebenog Hamburga? 656 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 Ovo je bilo ispod sudopera. 657 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 „Jebi se i tvoja islamizacija Zapada." 658 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 "Njemačka je za Nijemce i ni za koga drugog." 659 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Lukas, Italija je naručila Iuventu do luke Lampedusa. 660 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Sa samo pet izbjeglica na brodu. 661 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 Što? To nema smisla. 662 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Viola, ti si na zvučniku. -Slušaj. 663 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Imamo pet maloljetnika na brodu. 664 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 postoje četiri ili pet gumenih čamaca vani 665 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 sa 500 ljudi ne možemo pomoći ako sada odemo. 666 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -Može li se pet predati drugom brodu? -Sve smo to pokušali. 667 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -Talijanske vlasti su to odbile. -Moramo ići ravno na Lampedusu. 668 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 Čak šalju ljutite e-poruke poput, 669 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "Slijedite naredbu!" Dakle… 670 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -Gdje si sada? -Dan udaljen od Lampeduse. 671 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Izgubili bismo najmanje dva dana. 672 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Dakle, mi to ne radimo. 673 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Ali ne možemo odbiti suradnju s vlastima. To nije opcija. 674 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Nina, ovdje smo da spasimo ove brodove. Zato smo ovdje. 675 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 - Ljudski životi su na prvom mjestu. -Značenje? 676 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Odlučili smo ignorirati naredbu. Mi ostajemo ovdje. 677 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 Ne. Ako to učiniš, nećete dobiti nikakvu podršku od nas. 678 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Radit ćete to protiv naših naredbi. Zaustavit ćemo sve misije. 679 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Surađujemo. To je ideja iza Jugend Retteta. 680 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Jesi li ozbiljan? -Da. 681 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 Da? 682 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -To je hrpa fašista. -Što? 683 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -Jesi li poludio? -Hej, gubi se! 684 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -Tko je to? -Gomila fašista. 685 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Što je ovo dovraga? 686 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 -Da pozovemo policiju? -Da, definitivno. 687 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 - Zvat ćemo policiju. -Hej, hajde. 688 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 Što dovraga? 689 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 - Odjebite, dečki. - Sad je dosta. 690 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Dosta je bilo! 691 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 Mičite se! 692 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Ljudi, koji vrag? Odjebi. 693 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Zovemo policiju. Odjebi. 694 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 Koji kurac? 695 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Super, hvala. 696 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Koji kurac, čovječe? 697 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Vi ste ludi. 698 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 Mičite se! 699 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 odjebi! 700 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Mauro, jesi li dobro? 701 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -Čuješ li me? -Ne mogu disati, Nina. 702 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 U redu, slušaj. 703 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Lijepo i mirno. Izdahni. 704 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -U redu je. Otišli su. -Ne mogu disati. 705 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Polako izdahnite. 706 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 na sigurnom si. 707 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 sve je u redu 708 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Otišli su. Sve je u redu. 709 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Ne možemo obavljati misije zimi. 710 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 A nema ni gumenih čamaca zbog lošeg vremena, pa... 711 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Tako da koristimo vrijeme obnoviti Iuventu. 712 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 Imat ćemo veliki sastanak u siječnju da rezimiramo našu prvu godinu na moru. 713 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 Što je prošlo dobro, što nije. 714 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 Što? 715 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Ništa. 716 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 Što je to? 717 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Ništa. 718 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 Večeras nisam htio ulaziti u ovo. 719 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Ali rekao si sve bi to trajalo maksimalno godinu dana. 720 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Skoro su prošle dvije. 721 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 I? 722 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 A Kitty je skoro završila s učenjem. Znaš što mislim. 723 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Reći ću to ljudima dolje. 724 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 „Oprosti, misli moja mama Sada bih trebao učiniti nešto kako treba." 725 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 -Nisam na to mislio. -Što si mislio? 726 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 Normalno je brinuti se nakon gotovo dvije godine, 727 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 od čega šest mjeseci Nisam se čuo s tobom. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 - Ne možeš dalje ovako. - Ne želim ovako dalje. 729 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 Bio bih tako sretan kad ne bih morao ovo učiniti. 730 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Kad više ne bih bila potrebna. Kad bi netko drugi preuzeo. 731 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Ali nitko neće. 732 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Nijedna vlada neće reći, "Hej, mi ćemo vas preuzeti." 733 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 A nećeš ni ti. 734 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Donirate svojih 500 eura za Božić, i to je to. 735 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Pa ćemo nastaviti. 736 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Pravo. 737 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 Evo što se događa kada surađuješ s vlastima, 738 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 biti povučen iz misije, i neka vaš brod bude pretražen. 739 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 Ispitivali su nas cijelu noć, onda idemo natrag. 740 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Izgubili smo puna dva dana. 741 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Išli smo na Lampeduzu s pet maloljetnika, 742 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 dok su stotine ljudi bile tamo vani u gumenjacima. 743 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 Ne znam što im se dogodilo, ali znam da u tom trenutku, 744 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 nije bitno što je obalna straža ili bilo koji autoritet kaže. 745 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Moramo spašavati živote. 746 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Dobro, ali što ti misliš mogli smo učiniti? 747 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Zbog ignoriranja naredbi nije ni rješenje. 748 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Ostani i spasi. 749 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Trebao si nas podržati i ignorirali naredbu. 750 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -Ne u ime Jugend Retteta. - To je naš brod. Možemo što hoćemo. 751 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 To ipak nije tvoj brod. I nije naš. 752 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 Nisi ga kupio. Nismo ga kupili. Pružena nam je. 753 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 Znam da nam je spašavanje prioritet, 754 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 ali ne možete učiniti što želite s donacijama. 755 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 Što želimo? Radimo ono što moramo. 756 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Jugend Rettet ima za cilj suradnju. 757 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Ako surađivati ​​znači hodati preko mrtvih tijela, onda ne možemo. 758 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 Nesuradnja, kriminalizacija, i gubitak donacija 759 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 neće nam pomoći da spasimo više života. 760 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 Slika koju pokušavate zaštititi sa svojom dizajnerskom odjećom... 761 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Hajde, Viola. 762 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 ...ne pomaže ljudima pokušavamo spasiti. 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -Prestani! - Imam mrtve na brodu. 764 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 Nisu na vašem stolu u Excel listovima. 765 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Viola, ne shvaćaš, zar ne? 766 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Bez nas ovdje, ne biste imali brod. 767 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Bože, ne sjedim ovdje uliziti se ljudima. 768 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 Bavim se odnosima s javnošću, prikupljanje sredstava, zagovaranje. 769 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 Čitam svaki jebeni e-mail, ma koliko mrski bili. 770 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 I svaki dan, Pokušavam uvjeriti ljude da nas podrže. 771 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Bez posla koji ovdje radimo, ne bismo imali ni centa. 772 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Ako dopustimo Talijanima da nas otjeraju, tvoj jebeni novac mi nije od koristi. 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 Prestani! 774 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Sve uništavamo. 775 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Ponašaš se tako bez poštovanja i samodopadljiv. 776 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 - Upravo sam rekao kako jest. -Mi vam nismo neprijatelji. 777 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Ona ima pravo. 778 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 To je bilo super usrano od nje. 779 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 Odričem se pola života sjediti ovdje svaki dan 780 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 samo da me optuže da više brine o dizajnerskoj odjeći nego o ljudima koji umiru. 781 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 Postoje dvije vrste ljudi. 782 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 Možete ili napraviti Excel listove ili spasiti živote. 783 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 To su samo dvije različite perspektive na isti problem. 784 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Ali ne možemo se samo uništiti, jer želimo isto. 785 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Samo zato što nisam vani 786 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 ne znači da ne znam točno ono što se događa. 787 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Ali ljudi se ovdje ne mijenjaju zbog toga. 788 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 Nitko nije rekao "Imamo ovo" već dugo vremena. 789 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Nitko ne želi da se ovdje nešto mijenja. 790 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Svi samo žele da se problem riješi, ali na način koji na njih ne utječe 791 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 ili zahtijevati od njih da učine bilo što. 792 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 Kako bismo ikoga trebali uvjeriti čak i ako se ne možemo držati zajedno? 793 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Možda ne pripadam ovdje. 794 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -Oprostite. -Domi. 795 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 O sranje. 796 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -Znate li gdje su Sören i Viola? -Gore. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 Hvala. 798 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 Milicije su sada službena libijska obalna straža. 799 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Da, a Europa financira i trenirati ih. 800 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 Ludo je koliko se promijenilo. Nitko ne želi imati posla s izbjeglicama. 801 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 Žele blokirati cijelom mediteranskom rutom. 802 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 Zato su nas naredili na Lampeduzu. Ne žele svjedoke. 803 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Potpuno. Žele da odustanemo. 804 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Ali stiže još brodova nego prošle godine. 805 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 Dolaze u skupinama. 806 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 Ponekad ima osam ili devet brodova u isto vrijeme. 807 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Toliko ljudi. Svi će umrijeti ako ih nitko ne spasi. 808 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Sören! 809 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -Što? -Ima ih previše za nas! 810 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 Kada dolazi jebena obalna straža? 811 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -Ne znam. Rekli su da dolaze. - To je bilo davno. 812 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Ne možemo ovo sami. 813 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Izvucite svoje ljude iz čamca na splav za spašavanje. 814 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 Napunit ćemo splav za spašavanje, u redu? 815 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 Ne! 816 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -Nešto od obalne straže? -Spašavaju još dva broda. 817 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 Što je s drugim brodovima? Mornarica? 818 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 -Rekli su da ih nema. -Nema ih? 819 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Čekaj, Sören. 820 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Dovedite ljude na palubu i osloboditi splavi za spašavanje. 821 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -Ne, ne možemo. -Moramo. 822 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 Ne mogu navigirati po ovakvom vremenu. Bit ću uz valove. 823 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Viola, cijeli špil je pun. Razumijete li? 824 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 - Ne možemo nikoga drugog dovesti ovamo. - Znam, ali moramo. 825 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -Jedan veliki val i prevrnut ćemo se. -Jebote, Sören, znam! 826 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 Lukas! Maik! Dođi gore! 827 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Moramo sve dovesti ovamo i ispod palube. 828 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 Dođi gore! 829 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 hajde 830 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Svi ispod palube. 831 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 Neka svi budu ispod palube! Skini ih dolje. 832 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Na kraju smo bili vani 48 sati, 833 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 potpuno sami, 834 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 bez obalne straže ili mornarica koja dolazi u pomoć. 835 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 Naš brod je bio prenatrpan da su se ljudi utopili pred našim očima. 836 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 Nismo imali mjesta na brodu, bez prsluka za spašavanje, ništa. 837 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 Najgore je što su ljudi stalno dolazili, i nismo mogli učiniti ništa da im pomognemo. 838 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Na kraju smo se sklonili u zavjetrini kontejnerskog broda 839 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 i prebacili ljude koje smo spasili 840 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 na puno veći brod iz Save the Children. 841 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 To je ono protiv čega se upravo sada borimo. 842 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Još uvijek si na Mediteranu. Gdje točno? 843 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Malta. 844 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Pripremamo se za našu sljedeću misiju. 845 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 Što imate za reći, g. Bergmann? Ne bi li političari trebali učiniti više? 846 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Prvo, želio bih reći što mladi rade dolje 847 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 je zaista za pohvalu. 848 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 I ne želim se osporavati da su njihovi motivi ispravni. 849 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 Oni su. 850 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Ali s naše točke gledišta, spasilački brodovi također su čimbenici privlačenja. 851 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Tako potiču izbjeglice riskirati ulazak u čamce. 852 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Točno, mijenja stvari 853 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 kad znam da vani ima brodova čeka da me pokupi 854 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 i dovedi me u Europu. 855 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -To ipak nije istina. -g. Weiland? 856 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Žao nam je, ali to nije istina. 857 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 Ljudi ne dolaze 858 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 jer neke nevladine organizacije čekaju za njih tamo s deset spasilačkih brodova. 859 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 Oni dolaze zato što su njihove zemlje u ratu. 860 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Zato što su progonjeni zbog svoje vjere ili seksualnosti. 861 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 Zato što nemaju hrane. 862 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Mislim, uđu u gumeni čamac i krenuti na more. 863 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 Koliko očajan moraš biti učiniti to? 864 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 Na brodu, oni ne pitaju o socijalnim naknadama. 865 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 Pitaju: "Mogu li pisati svojoj majci da joj kažem da sam živ?" 866 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 Što kažete na optužbe 867 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 da neki morski spasioci rade s krijumčarima? 868 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Da prije toga izravno komunicirate o tome gdje i kada polaze brodovi? 869 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Ni ove tvrdnje nisu točne. To znaju i nadležni organi. 870 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 Izmišljeni su da nas diskreditiraju. 871 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Ljudi im na kraju povjeruju 872 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 kada se ponavljaju u ovakvim talk show emisijama. 873 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Ne komuniciramo unaprijed. 874 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 Ali ponekad, ostaviš im čamce i motore. 875 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Daleko smo na moru. 876 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Naravno da nemamo uvijek vremena uništiti čamce, 877 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 jer pokušavamo spasiti ljude. 878 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 Zato što mi… Zato što je to naš prioritet. 879 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Mi smo tu zbog ljudi, a ne zbog brodova. 880 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 {\an8}MALTA. KRAJEM SRPNJA 2017 881 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Vau, izgledaš kao govno. 882 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Hajde, prošetajmo malo. 883 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 Koja je tvoja konferencija? 884 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -Gdje je opet? - Sirakuza, Sicilija. 885 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 Oh, točno. 886 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 To je na međunarodnom računu ljudskih prava. 887 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Nina je rekla situaciju dolje postalo je jako teško. 888 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 To je lijep način da se to izrazi. To je u biti rat. 889 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 Oni vode rat protiv izbjeglica i nas. 890 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 Talijanska vlada nas želi potpisati kodeks ponašanja, 891 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 tako da policija može doći na Iuventu 892 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 i ispitati izbjeglice na brodu. 893 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 Njihovo prvo pitanje vjerojatno će biti, "Tko je upravljao čamcem?" 894 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Netko tko je ponosan što je doprinio za spašavanje će vjerojatno progovoriti 895 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 i završiti u zatvoru na 20 godina za trgovinu ljudima. 896 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 Većina nevladinih organizacija ga je već potpisala, ali nećemo. 897 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 Da vidimo s čime će se vratiti. 898 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Moj trajekt uskoro kreće. 899 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 Kada je vaša sljedeća misija? 900 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 Sutra. 901 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Čuvajte se. 902 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 Nema problema. 903 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 tko su oni 904 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Navodno dva brata iz Sirije. 905 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 S koferima. Dovezla ga je obalna straža. 906 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Trebamo li ih odvesti na Lampedusu? 907 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 Da. 908 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Nema šanse. 909 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 Daj mi sekundu. 910 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 Čekati. Stavit ću te na zvučnik. 911 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 -Samo naprijed. -U redu. Gdje si? 912 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 Uz brod. Oni to pretražuju. 913 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 Znam. Ovdje telefoni zvone bez prekida. 914 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 Brod je zaplijenjen. 915 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 Naplaćuju nas s trgovinom ljudima. 916 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 To je ono što talijanske vlasti rekao je novinarima. 917 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 Navodno, postoji optužnica od 400 stranica. 918 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 Sve je u medijima. 919 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Da, vidim to. 920 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 Znači oni su znali prije nas? 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Očito su bili dobro pripremljeni. 922 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 Pronašao sam odvjetnika iz Borderline Europe koji je na odmoru na Lampedusi. 923 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Ona prolazi kroz optužnicu. Mogao bi se naći s njom. 924 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 OK, hvala. 925 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Čuvajte se. -Hoćemo. 926 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 Bok. 927 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Zato su nas naredili na Lampeduzu. 928 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Da nas gnjavi. 929 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 Jebeni pakao. 930 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Zdravo, prijatelju. 931 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Pozdrav, Lamin. 932 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -Pokušao sam te nazvati. Pet puta. -Da, vidio sam. 933 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -Već znaš njemački? -Da, pohađao sam tečaj. 934 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 Intenzivan tečaj. 935 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 I rekao sam sebi, ako želiš ići u školu, 936 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 moraš naučiti njemački. 937 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -To je ludo. -Da, teško je. 938 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 To je stvarno težak jezik. 939 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Ali sada mogu ostati u Njemačkoj. 940 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 Završit ću školu, a onda ću naučiti. 941 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Industrijska mehanika. 942 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 Industrijski mehaničar? 943 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 Cool. 944 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Pa to je super. 945 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Zapeli smo ovdje. 946 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 Znam kako možemo otići odavde. 947 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Znao sam da Mauro ima jedriličarsku dozvolu. 948 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Tako su on i Nina uzeli sljedeći let za Mallorcu, 949 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 predstavili su se kao turisti, unajmili brod, 950 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 i plovio bez prestanka pet dana i pet noći do Lampeduse. 951 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Dok ostatak posade odletio natrag u Berlin, 952 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Nina i Mauro su nas prokrijumčarili s otoka. 953 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 Nakratko smo bili slobodni. 954 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Službeno smo u međunarodnim vodama. Možeš doći gore. 955 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 Znam da je ovo vrlo neprimjereno, ali dolazi besplatno uz najam broda, pa... 956 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Živjeli. -...kako god. 957 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 nama. 958 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 Slučaj protiv nas je postao jedan od najdužih i najsloženijih 959 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 ikad protiv civilna organizacija za spašavanje na moru. 960 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 Vlasti su tražile da nas iskoriste za postavljanje presedana, 961 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 bez ikakvih dokaza da potkrijepe svoje tvrdnje. 962 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 Prozvali su nas "morskim taksijem" 963 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 i pokušao nas je obeshrabriti i ušutkati. 964 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Neumorno smo putovali Europom, 965 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 tražim ljude tko bi mogao jamčiti za našu nevinost. 966 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Mnogi su živjeli u kampovima i skloništima, 967 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 nadajući se sigurnoj budućnosti. 968 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Svi su bili voljni svjedočiti za nas. 969 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 19. travnja 2024. 970 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 nakon više od 40 ročišta i 7 godina, 971 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 sudac je donio presudu. 972 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Oslobođeni smo po svim točkama. 973 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Sve što mogu reći je da bih uvijek štedio ljudi od ponovnog utapanja. 974 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Pomaganje nije zločin. 975 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 To je čin humanosti. 976 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 {\an8}IZMEĐU 2016. I 2017. 977 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 {\an8}POSADA IUVENTE SPASILA JE VIŠE od 23 000 ŽIVOTA. 978 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 {\an8}TIJEKOM SEDMOGODIŠNJEG SUĐENJA PROTIV IUVENTE, 979 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 {\an8}DESETCI TISUĆA LJUDI SE UTOPILI NA MEDITERANU. 980 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 {\an8}S MILIJUN EURA PROVEO NA SUĐENJE, 981 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 {\an8}JUGEND RETTET JE MOGAO NASTAVITI SPASAVANJE ŽIVOTA NA MEDITERANU 982 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 {\an8}JOŠ ČETIRI GODINE. 983 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 {\an8}ILI KUPIO JOŠ ŠEST BRODOVA KAO IUVENTA 984 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 {\an8}I KORISTILI IH ZA OPERACIJE SPAŠAVANJA. 985 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 {\an8}IUVENTA JE ZARĐALA U LUCI TRAPANI. 986 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 {\an8}2024. OLUPINA JE VRAĆENA TO JUGEND RETTET. 987 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 {\an8}MNOGI ČLANOVI POSADE IUVENTA OSTALI JE AKTIVAN UNAKOČ OPTUŽBAMA 988 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 {\an8}I RADIO S DRUGIM SPASILAČKIM ORGANIZACIJAMA. 989 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 {\an8}2020. IUVENTA CREW JE NAGRAĐEN 990 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 {\an8}MEĐUNARODNA AMNESTIJA NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA ZA SVOJ RAD. 991 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 {\an8}NJIHOVA PRIČA NADAHNULA JE MNOGE DRUGE POMOĆI LJUDIMA U POTREBI. 992 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 OVAJ FILM JE POSVEĆEN SVIM LJUDIMA KOJI SU IZGUBILI ŽIVOT U MEDITERANU, 993 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 ONIMA KOJI SU PREŽIVJELI, I SVIMA ONIMA KOJI SU IM POMOGLI. 994 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23 000 ŽIVOTA 995 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Prijevod titla: Diana Renker