1 00:00:24,258 --> 00:00:25,859 Imam službo zate. 4 00:00:25,993 --> 00:00:28,496 Landon Mooney. Nikoli nisem srečal fanta, 5 00:00:28,629 --> 00:00:30,398 ampak so klicali njega Helen Keller 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,467 ker je bil čudež delo s sefom. 7 00:00:33,601 --> 00:00:35,636 Opravil je delo zame leta '78, 8 00:00:35,769 --> 00:00:38,506 ampak izginil preden sem lahko dosegel svoj konec. 9 00:00:38,639 --> 00:00:40,174 Mislil sem, da je mrtev. 10 00:00:41,209 --> 00:00:42,776 In potem sem ujel besedo 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,978 tam živi Landon Mooney v nekem delu usranega mesta 12 00:00:45,113 --> 00:00:46,680 v Teksasu. 13 00:00:46,814 --> 00:00:48,716 No, kaj naj naredim? 14 00:00:48,849 --> 00:00:52,220 Ima 150 tisočakov pripada meni. 15 00:00:52,353 --> 00:00:53,521 Dobil ga boš. 16 00:00:53,654 --> 00:00:55,189 Ni problema, Jonesy. 17 00:00:55,323 --> 00:00:58,859 Prav, no, za vsak slučaj, S tabo pošiljam Jeremiaha. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,861 On ve, kam greš. 19 00:01:00,994 --> 00:01:03,531 In poskrbel bo ne obnašaš se kot idiot. 20 00:01:05,166 --> 00:01:06,567 Začni tukaj. 21 00:01:07,835 --> 00:01:09,703 Našli boste tisto vrečko za umazanijo. 22 00:01:09,837 --> 00:01:11,872 In ne vrni se dokler ne dobiš mojega denarja. 23 00:01:14,041 --> 00:01:16,644 In Elvis, komisija za pogojne odpuste srečanje naslednji mesec. 24 00:01:16,777 --> 00:01:19,113 Lahko bi bil od tu do poletja. 25 00:01:19,247 --> 00:01:22,316 Lahko bi bilo veliko več dela zate na poti. 26 00:01:22,450 --> 00:01:23,717 Ne zajebi ga. 27 00:01:23,851 --> 00:01:24,785 ne bom 28 00:01:25,619 --> 00:01:26,820 Boste videli. 29 00:01:43,704 --> 00:01:45,706 sranje 30 00:01:45,839 --> 00:01:47,508 Človek, kje za vraga smo? 31 00:01:48,609 --> 00:01:49,610 Nikjer. 32 00:01:53,381 --> 00:01:54,448 Klop, klop, klop. 33 00:01:54,582 --> 00:01:55,916 Klop, klop, klop, klop. 34 00:01:56,049 --> 00:01:58,051 Klop, klop, klop, klop. 35 00:01:58,186 --> 00:01:59,187 Klop, klop. 36 00:02:13,100 --> 00:02:17,104 ♪ Hrepenite po bogastvu Hrepenim po slavi ♪ 37 00:02:17,538 --> 00:02:21,542 ♪ Sladek občutek Poslal sijoč njihov žarek ♪ 38 00:02:22,276 --> 00:02:27,581 ♪ Morda imam težave Ko se dvignem nad zakon ♪ 39 00:02:31,419 --> 00:02:35,889 ♪ Črni usnjeni škornji Bleščeča zasebna letala ♪ 40 00:02:59,247 --> 00:03:00,614 Ne skrbi. 41 00:03:00,748 --> 00:03:02,716 Našel ti bom rezultate, v redu 42 00:03:04,285 --> 00:03:05,118 si lačen? 43 00:03:05,253 --> 00:03:06,420 št. 44 00:03:08,356 --> 00:03:09,156 Jebiga. 45 00:03:11,725 --> 00:03:12,893 ja 46 00:03:14,795 --> 00:03:16,897 No, potem pa pojdimo po hrano. 47 00:03:32,846 --> 00:03:34,448 - Vidiš to punco tukaj? - Kaj? 48 00:03:34,582 --> 00:03:35,883 O moj bog! 49 00:03:36,650 --> 00:03:38,319 Prekleto, brat! 50 00:03:38,619 --> 00:03:40,087 Joj, morali bi se vrniti. 51 00:03:40,654 --> 00:03:42,623 - Ne. - Kako to misliš ne? 52 00:03:48,128 --> 00:03:49,463 dobro jutro 53 00:03:50,431 --> 00:03:51,599 Kaj lahko dobim za vas? 54 00:03:51,732 --> 00:03:53,534 Kava, velika. 55 00:03:53,901 --> 00:03:55,869 - Črna, prosim. - Da, gospod. 56 00:03:56,537 --> 00:03:57,705 Kaj pa za vas? 57 00:03:57,838 --> 00:04:01,141 v redu, Imel bom enega od teh, 58 00:04:02,310 --> 00:04:03,644 in eden od tistih, 59 00:04:03,777 --> 00:04:08,349 in eden od teh stvari iz čokoladnih skodelic. 60 00:04:10,050 --> 00:04:11,184 v redu 61 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 Veste, o čem govorijo človek, ki je vedno lačen? 62 00:04:16,290 --> 00:04:17,591 Kaj? 63 00:04:18,692 --> 00:04:21,094 Da ima velik apetit. 64 00:04:23,697 --> 00:04:24,965 To bo 3,50 $, prosim. 65 00:04:25,098 --> 00:04:26,133 Dobil si. 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,401 Šala na račun hiše. 67 00:04:27,535 --> 00:04:29,236 Mm. 68 00:04:29,370 --> 00:04:30,471 Vseh vas še nisem videl. 69 00:04:30,604 --> 00:04:31,539 Ste novi v mestu? 70 00:04:31,672 --> 00:04:33,106 Samo grem mimo. 71 00:04:33,240 --> 00:04:34,308 Oh! 72 00:04:34,442 --> 00:04:37,878 No, če potrebujete prostor ostati, 73 00:04:38,011 --> 00:04:40,381 motel Sunset je precej čist. 74 00:04:40,514 --> 00:04:42,082 hvala Bomo preverili. 75 00:04:42,215 --> 00:04:44,585 super Hvala. 76 00:04:45,719 --> 00:04:46,887 želim ti lep dan 77 00:04:50,324 --> 00:04:51,359 Oh, stari! Hej, hej! 78 00:04:51,492 --> 00:04:53,160 Oprosti, ker zamujam. 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,663 Moral sem se ustaviti na banki, ampak poglej kaj je prišlo po pošti. 80 00:04:56,897 --> 00:04:58,966 Danes izgledaš čudovito. 81 00:05:00,734 --> 00:05:03,637 Zdaj, če bi ga zgradil, 82 00:05:03,771 --> 00:05:06,006 to je tisto, kar bi zgradil. 83 00:05:06,139 --> 00:05:07,040 Kdo so? 84 00:05:07,174 --> 00:05:08,542 Oh, samo so skozi. 85 00:05:08,676 --> 00:05:10,077 - Od kje? - Niso rekli, 86 00:05:10,210 --> 00:05:12,713 ampak mislim, da bodo ostali v motelu. 87 00:05:30,564 --> 00:05:31,732 jutro. 88 00:05:31,865 --> 00:05:33,634 Dobro jutro, gospa. 89 00:05:33,767 --> 00:05:35,369 Radi bi sobo. 90 00:05:35,503 --> 00:05:38,138 Dve postelji ali ena? 91 00:05:39,072 --> 00:05:41,041 - Dva. Kako dolgo? 92 00:05:41,174 --> 00:05:44,177 Največ dve, morda tri noči. 93 00:05:45,679 --> 00:05:47,280 Kdaj lahko govori? 94 00:05:48,115 --> 00:05:49,683 Je sramežljiv. 95 00:05:50,951 --> 00:05:53,521 V redu, tukaj smo! 96 00:05:53,654 --> 00:05:55,122 Vse udobje doma. 97 00:05:55,255 --> 00:05:56,690 Zdaj pa poslušaj. 98 00:05:56,824 --> 00:05:59,192 Ne več kot vidva v sobi. 99 00:05:59,326 --> 00:06:04,632 Brez zabav, brez ekscesa pitje in brez glasnih zvokov. 100 00:06:04,765 --> 00:06:06,667 In brez kajenja. 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 Brez Mary Jane in brez cigaret. 102 00:06:08,769 --> 00:06:09,803 Razumeš? 103 00:06:09,937 --> 00:06:11,739 - Razumem. - Dobiš? 104 00:06:13,306 --> 00:06:15,776 v redu Uživajte. 105 00:06:15,909 --> 00:06:18,679 Hej, nam lahko poveš kje je ulica Jane? 106 00:06:18,812 --> 00:06:19,813 Uh, ne, to je v redu. 107 00:06:19,947 --> 00:06:21,048 Bomo že ugotovili. 108 00:06:22,416 --> 00:06:24,017 Končno spregovori. 109 00:06:25,152 --> 00:06:27,488 Samo uniči Maple tri bloke, zavij desno. 110 00:06:27,621 --> 00:06:29,790 - Boš videla. - V redu, najlepša hvala. 111 00:06:30,791 --> 00:06:32,660 - Lep dan želim. - Kaj... 112 00:06:32,793 --> 00:06:34,127 Pojdimo še enkrat čez ta pravila. 113 00:06:34,261 --> 00:06:35,763 Pravilo številka ena. 114 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 - Govorite čim manj. - Govorite čim manj. 115 00:06:38,031 --> 00:06:39,600 Hej, daj no, kaj je hudega? 116 00:06:39,733 --> 00:06:42,135 Hočeš se voziti ves dan po mestu? 117 00:07:02,289 --> 00:07:03,791 Kaj za vraga počneš misliš, da delaš'? 118 00:07:03,924 --> 00:07:05,493 Ne bom pusti tega otroka tukaj 119 00:07:05,626 --> 00:07:07,060 da ga lahko kakšna služkinja najde. 120 00:07:07,194 --> 00:07:09,997 Drugo pravilo, brez tulcev. 121 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 Ljudje ga lahko vidijo, snamejo. 122 00:07:11,965 --> 00:07:15,302 Poglej, ne povej mi kaj storiti, v redu? 123 00:07:25,378 --> 00:07:26,446 Boom! 124 00:07:57,545 --> 00:07:58,779 utihni 125 00:08:00,113 --> 00:08:01,749 OK, kje je spet to? 126 00:08:01,882 --> 00:08:04,818 rekel sem ti, pacifiški severozahod! 127 00:08:04,952 --> 00:08:06,486 Vse ima. 128 00:08:06,620 --> 00:08:09,723 To lahko dobimo hiša na plaži ob morju. 129 00:08:09,857 --> 00:08:12,726 In poglej to, opazovanje kitov. 130 00:08:12,860 --> 00:08:14,194 - Vau! - Kako kul je to? 131 00:08:14,327 --> 00:08:16,096 - Ja. - Pokonci si. 132 00:08:16,229 --> 00:08:20,267 Mislim, zdi se super mesto za obisk, ampak... 133 00:08:23,136 --> 00:08:25,238 ne vem ali ste prepričani hočeš živeti tam? 134 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 Se premišljaš? 135 00:08:29,442 --> 00:08:31,845 Ne, sploh ne. 136 00:08:35,248 --> 00:08:36,817 - Bikovo oko. - Spet. 137 00:08:38,786 --> 00:08:41,889 ♪ Mi lahko pomagaš priti do sebe nazaj na začetek ♪ 138 00:08:42,022 --> 00:08:43,390 Moram dobiti. 139 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Kaj počneš kasneje? 140 00:08:45,158 --> 00:08:48,461 Oh, mislil sem, da bi šel tečt potem pa pojdi plavat. 141 00:08:49,296 --> 00:08:51,364 - V motelu? - Mm-hmm. 142 00:08:53,433 --> 00:08:55,268 v redu 143 00:08:55,402 --> 00:08:56,369 Pa srečno. 144 00:08:57,738 --> 00:08:59,106 - Poklical te bom kasneje. - Adijo. 145 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Bodi dobra! 146 00:09:06,647 --> 00:09:08,048 pridi no 147 00:09:08,849 --> 00:09:10,250 Jebiga. 148 00:09:12,385 --> 00:09:13,486 Oh! 149 00:09:27,300 --> 00:09:29,903 Zdaj, zakaj bi to naredil, kaj? 150 00:09:30,037 --> 00:09:31,905 Poglej celotno tablo, človek. 151 00:09:33,607 --> 00:09:35,909 zagotovo ne živim visoko na prašiču. 152 00:09:39,512 --> 00:09:40,748 Zaboga, človek. 153 00:09:40,881 --> 00:09:42,349 res? 154 00:09:42,482 --> 00:09:46,153 Saj veste, kajenje povzroča raka in bolezni srca. 155 00:09:46,286 --> 00:09:48,221 Lahko vodi v smrt, veš? 156 00:09:48,355 --> 00:09:50,557 Tako da se ne ve kdaj da zapreš svoja prekleta usta. 157 00:09:58,131 --> 00:09:59,366 kdo je to 158 00:10:01,669 --> 00:10:03,036 No, dobil si me. 159 00:10:09,109 --> 00:10:10,243 Sledimo ji. 160 00:10:11,144 --> 00:10:12,579 Mislim, ona ve, kje je. 161 00:10:31,865 --> 00:10:33,433 Pospeši malo, človek. 162 00:10:34,234 --> 00:10:35,903 Poglej, ne povej mi kaj storiti, v redu? 163 00:10:36,036 --> 00:10:39,006 Pravilo številka tri, ostani vsaj štiri pasove za avtomobile. 164 00:10:39,139 --> 00:10:42,075 Se hecaš? Samo štirje prekleti avtomobili so v celem mestu! 165 00:10:56,924 --> 00:10:58,225 Grem noter. 166 00:10:58,358 --> 00:10:59,426 V redu. 167 00:10:59,559 --> 00:11:00,460 Samo pusti svojo pištolo. 168 00:11:00,593 --> 00:11:01,729 Kaj? št. 169 00:11:01,862 --> 00:11:03,163 Daj mi svojo prekleto pištolo. 170 00:11:04,097 --> 00:11:06,666 Pravilo številka štiri, ne vabi težav. 171 00:11:12,039 --> 00:11:14,174 ja Pazi mi. 172 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Ta kurac. 173 00:11:22,015 --> 00:11:24,517 ♪ ... je tisto, kar si ti sem prišel po ♪ 174 00:11:26,453 --> 00:11:29,122 ♪ Dopust iz preteklosti ♪ 175 00:11:29,823 --> 00:11:31,691 ♪ Zadnja možnost ♪ 176 00:11:33,326 --> 00:11:37,597 ♪ Ja, zadnja možnost tam bom... ♪ 177 00:11:56,884 --> 00:11:58,618 Joj! Jebiga! 178 00:11:58,752 --> 00:12:01,021 Kurbin sin! Joj! 179 00:12:01,154 --> 00:12:02,756 Prekleto, kaj za vraga? 180 00:12:02,890 --> 00:12:04,825 Sin, jaz sem preprosta punca. 181 00:12:04,958 --> 00:12:06,526 precej moti moj posel. 182 00:12:06,659 --> 00:12:09,863 Ko pa vidim čuden avto sledi mi po vsem mestu, 183 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 Moram si reči: "Sebe, 184 00:12:11,932 --> 00:12:14,601 zdi se kot nekdo hoče govoriti z mano." 185 00:12:14,734 --> 00:12:17,704 Torej, tujec, govori. 186 00:12:17,838 --> 00:12:19,439 Samo poskušam najti fanta. 187 00:12:19,572 --> 00:12:21,641 - WHO? - Landon Mooney. 188 00:12:21,775 --> 00:12:23,110 - Ga poznaš? Zakaj? 189 00:12:23,243 --> 00:12:25,512 Landon, si v redu tam notri? 190 00:12:26,847 --> 00:12:27,848 Ja, v redu smo, Tammy. 191 00:12:27,981 --> 00:12:29,182 hvala 192 00:12:31,518 --> 00:12:34,154 Ti si Landon Mooney. 193 00:12:35,688 --> 00:12:36,589 Presenečenje. 194 00:12:38,491 --> 00:12:39,526 Elvis. 195 00:12:39,659 --> 00:12:41,194 Elvis Bodine. 196 00:12:41,328 --> 00:12:43,230 Kaj hočeš, Elvis Bodine? 197 00:12:46,599 --> 00:12:48,235 Hmm. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,070 No, nisem jaz kdor koli hoče. 199 00:12:51,238 --> 00:12:53,974 Oh, to je tvoj stari prijatelj Jonesy. 200 00:12:54,107 --> 00:12:55,876 Saj se spomniš Jonesyja, kajne? 201 00:12:56,643 --> 00:12:58,378 veš, tisti tip, ki je šel v zapor? 202 00:12:58,511 --> 00:13:00,247 V redu, no, ugani kaj? 203 00:13:00,380 --> 00:13:02,315 Ni te pozabil, in hoče svoj prekleti denar. 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,017 ne vem kaj govoriš o. 205 00:13:05,718 --> 00:13:07,720 Veste, večina žensk ima da me poznaš teden ali dva 206 00:13:07,855 --> 00:13:09,923 preden mi začnejo lagati. 207 00:13:10,057 --> 00:13:11,491 Nisem večina žensk. 208 00:13:15,062 --> 00:13:16,229 poslušaj, samo zato, ker si dama 209 00:13:16,363 --> 00:13:18,265 ne pomeni, da tega ne bom uporabil. 210 00:13:18,398 --> 00:13:20,333 Hočem ta prekleti denar. 211 00:13:20,467 --> 00:13:23,837 No, potem ste tisto, kar bi mi pokliči sranje od sreče, sin. 212 00:13:23,971 --> 00:13:25,538 Nimam ga več. 213 00:13:25,672 --> 00:13:26,573 kje je 214 00:13:27,841 --> 00:13:29,109 Izgubil sem ga. 215 00:13:30,010 --> 00:13:33,080 Kockanje, pitje, tega ni več. 216 00:13:34,281 --> 00:13:36,283 Si zapravil 150 tisočakov? 217 00:13:36,416 --> 00:13:38,085 Ali me zajebavaš? 218 00:13:38,218 --> 00:13:39,452 Želim si, da bi bil. 219 00:13:39,586 --> 00:13:41,855 No, bolje ti je prekleto dobiš še nekaj. 220 00:13:42,189 --> 00:13:44,324 - kje? - Ne vem. Ugotovite to. 221 00:13:44,457 --> 00:13:45,625 Briga me, ampak bolje, da ga dobiš, 222 00:13:45,758 --> 00:13:48,728 ker nočem te moram poškodovati. 223 00:13:48,862 --> 00:13:50,830 Bom, ampak nočem. 224 00:13:50,964 --> 00:13:53,000 No, potem boš pač moraš me ubiti 225 00:13:53,133 --> 00:13:55,068 ker ga nimam, 226 00:13:55,202 --> 00:13:57,770 in ne bom dobil nobenega kadarkoli kmalu. 227 00:14:00,073 --> 00:14:01,341 Oh, nehaj. 228 00:14:03,410 --> 00:14:05,678 Jebiga! Prekleto sranje! 229 00:14:05,812 --> 00:14:07,280 Daj no, tukaj je nekaj mora biti. 230 00:14:07,414 --> 00:14:09,782 - Prodaj svojo hišo! - Nisem lastnik tega smetišča. 231 00:14:09,917 --> 00:14:12,452 No, ne grem nazaj samo s kurcem v rokah, 232 00:14:12,585 --> 00:14:14,454 zato raje začni razmišljati. 233 00:14:18,058 --> 00:14:19,226 no... 234 00:14:24,797 --> 00:14:25,665 Morda bo kaj. 235 00:14:25,798 --> 00:14:27,700 Uh, morda bi ga lahko dobil. 236 00:14:28,535 --> 00:14:29,636 Potreboval bi nekaj časa. 237 00:14:29,769 --> 00:14:30,837 koliko? 238 00:14:32,072 --> 00:14:34,541 - Kakšen teden. - Kako velik rezultat? 239 00:14:34,674 --> 00:14:37,644 Dovolj za povračilo Jonesyju in nekaj mi ostane, 240 00:14:37,777 --> 00:14:39,312 in moj partner. 241 00:14:39,446 --> 00:14:40,347 Oh, vau, vau, počakaj malo. 242 00:14:40,480 --> 00:14:41,281 Kaj za vraga? Partner? 243 00:14:41,414 --> 00:14:42,782 Kdo je tvoj partner? 244 00:14:42,916 --> 00:14:44,117 Nisem ga še našel. 245 00:14:44,251 --> 00:14:45,518 Vas zanima? 246 00:14:47,487 --> 00:14:49,289 Ni šans. 247 00:14:49,422 --> 00:14:51,691 No, mislim, da si nazaj, da me ubiješ. 248 00:14:51,824 --> 00:14:54,962 Ampak bolje, da je tvoj kurac nekaj prav posebnega. 249 00:14:55,095 --> 00:14:57,364 Če se vrnete k Jonesyju brez denarja, verjemi mi, 250 00:14:57,497 --> 00:14:59,432 lahko ubije tudi tebe. 251 00:14:59,566 --> 00:15:01,534 Ti samo pomisli na to. 252 00:15:01,668 --> 00:15:05,472 Ne povej mi kaj storiti, v redu? 253 00:15:07,240 --> 00:15:12,245 Kaj je za kurca služba? 254 00:15:12,379 --> 00:15:14,081 Dobiva se jutri. Vse ti bom pokazal. 255 00:15:14,214 --> 00:15:15,482 Zakaj mi ne moreš povedati takoj? 256 00:15:15,615 --> 00:15:17,584 - Moraš videti. - Kaj če mi ne bo všeč? 257 00:15:17,717 --> 00:15:20,787 No, lahko me ubiješ jutri, ampak ti bo všeč. 258 00:15:22,622 --> 00:15:24,624 Velik je, kajne? Saj me ne zajebavaš, kajne? 259 00:15:24,757 --> 00:15:29,662 Res velik. Dobiva se pri Gloriji na maratonu jutri ob 4:00. 260 00:15:31,164 --> 00:15:34,401 Kako naj vem, da si ne bo nocoj pobegnil iz mesta? 261 00:15:35,568 --> 00:15:38,138 Kam naj grem da me Jonesy ne bo našel? 262 00:15:38,271 --> 00:15:40,707 Poslušaj, Mooney, izgineš zame, 263 00:15:40,840 --> 00:15:44,844 in Jonesy bo najmanj svojih skrbi. 264 00:16:20,513 --> 00:16:21,981 Prekleto neverjetno. 265 00:16:35,762 --> 00:16:37,397 To je ona. 266 00:16:37,530 --> 00:16:40,133 - WHO? - Stara gospa. Ona je Landon Mooney. 267 00:16:40,267 --> 00:16:41,168 Kaj za vraga? 268 00:16:41,301 --> 00:16:42,302 kako veš 269 00:16:42,435 --> 00:16:43,703 Spraševal sem naokoli. 270 00:16:43,836 --> 00:16:45,372 Kaj si naredil? 271 00:16:45,505 --> 00:16:47,006 Ste komunicirali z ljudmi? 272 00:16:47,840 --> 00:16:50,310 Kaj je pravilo številka ena? Kaj za vraga je pravilo številka ena, Elvis? 273 00:16:50,443 --> 00:16:52,812 Bi utihnil? Ni bilo nič. 274 00:16:54,081 --> 00:16:55,482 Takole razmišljam. 275 00:16:56,449 --> 00:16:58,351 Bomo počakali nekaj dni, 276 00:16:58,485 --> 00:16:59,986 potem jo zgrabi in dobi denar. 277 00:17:02,322 --> 00:17:03,956 To je tvoj ples, človek. 278 00:17:04,091 --> 00:17:05,458 Tukaj sem samo, da gledam. 279 00:17:07,360 --> 00:17:08,628 Si govoril z njo? 280 00:17:09,929 --> 00:17:11,164 - Daj no. - Si govoril z njo? 281 00:17:11,298 --> 00:17:13,032 Oh, ni šans, človek. 282 00:17:13,166 --> 00:17:14,401 pridi no 283 00:17:14,534 --> 00:17:16,269 Pravilo številka ena. 284 00:17:23,710 --> 00:17:25,745 Hej, vau, vau, vau! Poglej znak. 285 00:17:26,746 --> 00:17:28,115 oprosti. 286 00:17:28,248 --> 00:17:30,083 Kadim, ko sem razburjen. 287 00:17:30,217 --> 00:17:33,153 V tem primeru bi si želel, da bi imel boljša novica zate, ampak... 288 00:17:34,821 --> 00:17:37,090 Videti je, da bi lahko potrebujem nov motor. 289 00:17:37,224 --> 00:17:39,025 Koliko to stane? 290 00:17:39,892 --> 00:17:41,361 Približno 400. 291 00:17:41,494 --> 00:17:43,596 - Dolarjev? - Ja. 292 00:17:43,730 --> 00:17:46,466 JD, nimam toliko denarja. 293 00:17:46,599 --> 00:17:47,867 v redu Hm... 294 00:17:48,000 --> 00:17:49,302 poslušaj, 295 00:17:53,473 --> 00:17:54,974 moraš mi pomagati. 296 00:17:55,908 --> 00:17:58,311 Res, res potrebujem svoj avto. 297 00:17:59,946 --> 00:18:03,015 Mora obstajati nekakšen način. 298 00:18:06,253 --> 00:18:09,422 Hm, mislim, jaz... Lahko bi delal sam, 299 00:18:09,556 --> 00:18:10,523 ampak-- ampak, mislim-- mislim, res, ti-- 300 00:18:10,657 --> 00:18:11,991 Za dele moraš plačati. 301 00:18:12,125 --> 00:18:13,493 Koliko to stane? 302 00:18:14,994 --> 00:18:16,095 Približno 200. 303 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 To deluje. 304 00:18:19,499 --> 00:18:21,701 - Hvala, JD. - Ja, z veseljem pomagam. 305 00:18:22,835 --> 00:18:26,239 - Torej, kaj si? delaš jutri zvečer? - Huh? 306 00:18:26,373 --> 00:18:30,610 Oh, rekel sem, da morda jutri noč, ti in jaz bi morda lahko ugotoviti, kaj narediti. 307 00:18:30,743 --> 00:18:33,946 ne slišim te, JD, ampak, uh, hvala. 308 00:18:34,080 --> 00:18:35,248 ti si najboljši 309 00:18:50,630 --> 00:18:52,899 Grem postavit moje noge v bazenu. 310 00:18:53,032 --> 00:18:54,401 No, pohiti. 311 00:18:54,534 --> 00:18:56,035 Tvoj stric bo pokličite čez 10 minut. 312 00:19:04,811 --> 00:19:06,078 hej 313 00:19:06,213 --> 00:19:07,580 hej 314 00:19:09,582 --> 00:19:11,418 Ti si dekle iz pekarna, kajne? 315 00:19:11,551 --> 00:19:13,420 sem. 316 00:19:13,553 --> 00:19:14,821 In ti si? 317 00:19:15,888 --> 00:19:16,889 Joe. 318 00:19:18,325 --> 00:19:19,859 Od kod si, Joe? 319 00:19:21,994 --> 00:19:23,596 Denver. 320 00:19:23,730 --> 00:19:25,698 Kaj vas pripelje do Valentina? 321 00:19:25,832 --> 00:19:27,300 delo. 322 00:19:27,434 --> 00:19:28,901 Kakšno delo opravljate? 323 00:19:31,070 --> 00:19:32,672 Gradnja. 324 00:19:32,805 --> 00:19:34,774 Tukaj se ne dogaja veliko tega. 325 00:19:36,243 --> 00:19:38,845 Oh, ni jih veliko karkoli se dogaja tukaj. 326 00:19:42,749 --> 00:19:44,284 Kaj delaš za zabavo? 327 00:19:46,619 --> 00:19:48,521 Vse vrste stvari. 328 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 Kako dolgo torej nameravate ostati? 329 00:19:56,596 --> 00:19:57,964 Dovolj dolgo. 330 00:20:00,300 --> 00:20:01,701 Elvis. 331 00:20:03,002 --> 00:20:04,003 Telefon. 332 00:20:07,974 --> 00:20:11,444 Bi mi dal brisačo, Joe? 333 00:20:23,490 --> 00:20:24,624 kako ti je ime 334 00:20:25,958 --> 00:20:27,193 Eva. 335 00:20:27,327 --> 00:20:29,629 Oh, prvotni povzročitelj težav. 336 00:20:29,762 --> 00:20:31,931 Pojma nimaš. 337 00:20:37,904 --> 00:20:39,872 Pogosto plavaš tukaj, Eve? 338 00:20:40,006 --> 00:20:42,575 Raje pojdi odgovori na telefonski klic. 339 00:20:45,244 --> 00:20:46,546 ja 340 00:20:48,214 --> 00:20:49,181 Plešem. 341 00:20:50,116 --> 00:20:51,884 To počnemo za zabavo. 342 00:20:52,985 --> 00:20:54,186 kje 343 00:20:54,321 --> 00:20:56,255 Ne bom naredil tako enostavno. 344 00:21:08,535 --> 00:21:10,136 Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi. 345 00:21:15,675 --> 00:21:16,909 zdravo 346 00:21:18,545 --> 00:21:20,680 Hej, ja. Ja, vse je v redu. 347 00:21:22,081 --> 00:21:24,451 Oh, razen Landona Mooneya ni fant. 348 00:21:24,584 --> 00:21:26,486 On je dekle. 349 00:21:26,619 --> 00:21:28,588 No, ženska, mislim. 350 00:21:31,424 --> 00:21:32,659 Kakšen dan. 351 00:21:35,294 --> 00:21:36,563 Bomo videli. 352 00:21:39,832 --> 00:21:41,067 Ja, v redu. 353 00:21:42,735 --> 00:21:44,103 Hoče govoriti s teboj. 354 00:21:49,542 --> 00:21:50,743 Uh-huh. 355 00:21:52,479 --> 00:21:53,680 Uh-huh. 356 00:21:54,814 --> 00:21:57,283 V redu, bom našel govorilnico. 357 00:21:57,417 --> 00:21:58,618 ja 358 00:22:02,321 --> 00:22:03,756 Kaj, mi ne zaupa? 359 00:22:03,890 --> 00:22:05,191 - Ali bi moral? - Ja! 360 00:22:07,193 --> 00:22:08,961 Bomo videli. 361 00:22:46,098 --> 00:22:47,500 Vam lahko pomagam, častnik? 362 00:22:49,235 --> 00:22:50,570 To je tvoj avto? 363 00:22:50,703 --> 00:22:52,238 Ja, v čem je problem? 364 00:22:52,371 --> 00:22:54,106 Grozno si parkiral blizu tega hidranta. 365 00:22:55,442 --> 00:22:57,343 Ne vem, kako vi fantje narediti stvari v... 366 00:22:57,477 --> 00:22:58,945 - Hidrant? - ... Kolorado, 367 00:22:59,078 --> 00:23:02,715 ampak, uh, tukaj v Valentinu, spoštujemo zakon. 368 00:23:06,152 --> 00:23:08,120 - Za vraga, 45 dolarjev? - Pusti to. 369 00:23:08,254 --> 00:23:12,091 Ker ste očitno fantje samo, uh, grem mimo, 370 00:23:12,224 --> 00:23:13,893 to boš moral plačati v naslednjih 48 urah 371 00:23:14,026 --> 00:23:16,028 ali pa bom moral zapleniti vozilo. 372 00:23:17,697 --> 00:23:19,732 V redu, no, dober dan, fantje. 373 00:23:19,866 --> 00:23:20,700 Izogibajte se težavam. 374 00:23:20,833 --> 00:23:22,068 Mm-hmm. 375 00:23:24,270 --> 00:23:25,805 Zasežite to. 376 00:23:25,938 --> 00:23:27,106 Si kaj rekel, sin? 377 00:23:27,239 --> 00:23:28,508 št. 378 00:23:29,709 --> 00:23:30,977 Se mi ni zdelo tako. 379 00:23:33,746 --> 00:23:36,248 - Izvolite, ga. Hebble. - Najlepša hvala. 380 00:23:36,382 --> 00:23:38,718 - Hej, ga. Hebble. - Oh, hej, Eve. 381 00:23:38,851 --> 00:23:41,020 - Lepo te je videti, srček. - Živjo, Sam. 382 00:23:41,153 --> 00:23:44,023 Hej, Eve, kako si? Hej, kako je tvoja babica? 383 00:23:44,156 --> 00:23:45,892 Je njena rama mirna ji delaš težave? 384 00:23:46,025 --> 00:23:47,660 Počuti se bolje, hvala. 385 00:23:48,461 --> 00:23:50,963 - Prideš v torek, kajne? - Lahko stavite. 386 00:23:51,097 --> 00:23:53,065 Ampak vseeno moram prinesi ji darilo. 387 00:23:53,199 --> 00:23:54,233 Seveda! 388 00:23:55,568 --> 00:23:57,003 Živjo, Eve. 389 00:23:57,136 --> 00:23:59,438 Hej, JD, kako je z mojim avtom? 390 00:23:59,572 --> 00:24:02,208 Dobro. ja, ne, Pripravil ga bom do 4:00. 391 00:24:02,341 --> 00:24:03,643 super 392 00:24:03,776 --> 00:24:06,746 Hej, uh, tudi ti si ste nocoj odšli k Williju? 393 00:24:06,879 --> 00:24:07,980 Verjetno. 394 00:24:08,781 --> 00:24:09,982 Kul. 395 00:24:19,859 --> 00:24:21,093 - Hej, hej! - Joj! 396 00:24:21,227 --> 00:24:23,129 - Kaj za vraga počneš? - Kaj? 397 00:24:23,262 --> 00:24:25,097 Nikoli se ne dotikaj volan ko vozim. 398 00:24:25,231 --> 00:24:26,666 - Jebemti je tvoj... - Jebi se, stari. 399 00:24:26,799 --> 00:24:28,400 - Hej! - Hej, odjebi! 400 00:24:28,535 --> 00:24:29,902 Joj! 401 00:24:30,036 --> 00:24:32,304 Hej, kajne! udari me še kdaj! 402 00:24:36,876 --> 00:24:38,177 Pospravi to sranje stran. 403 00:24:42,649 --> 00:24:44,250 Prekleti norec, stari. 404 00:24:56,529 --> 00:24:57,830 sranje 405 00:25:00,366 --> 00:25:01,500 hej 406 00:25:04,904 --> 00:25:08,675 Nisem mogel kaj, da ne bi opazil da si me ignoriral tam zadaj v trgovini. 407 00:25:08,808 --> 00:25:10,710 Moral bi biti tega že navajen. 408 00:25:10,843 --> 00:25:12,444 Ne moreš me večno ignorirati. 409 00:25:13,079 --> 00:25:14,413 Ampak lahko poskusim. 410 00:25:14,547 --> 00:25:16,048 Daj no, zdaj. 411 00:25:16,182 --> 00:25:18,050 Mislim, da bi lahko ti in jaz bodi res dobro skupaj. 412 00:25:19,185 --> 00:25:21,320 Ne v tem življenju, John. 413 00:25:52,719 --> 00:25:56,055 V redu, dobra žoga. Uh-huh. Vrnimo se k D. 414 00:25:56,188 --> 00:25:57,724 - Vrni se na D. - Hej, tiho notri! 415 00:25:57,857 --> 00:25:59,025 pridi no 416 00:25:59,158 --> 00:26:00,893 Evo, vrh ključa, on odpre. 417 00:26:01,027 --> 00:26:02,595 - Lepo. - Ali kadite tam notri? 418 00:26:02,729 --> 00:26:03,663 Daj no, igraj! ne! 419 00:26:03,796 --> 00:26:05,331 Bolje, da ne kadite. 420 00:26:06,699 --> 00:26:07,734 pridi no 421 00:26:07,867 --> 00:26:08,735 Ja, vstani nazaj. Naprej! 422 00:26:08,868 --> 00:26:09,769 Izvolite. 423 00:26:09,902 --> 00:26:10,970 Tri točke, tri točke. 424 00:26:11,103 --> 00:26:12,639 Ah! V redu, drži ga. 425 00:26:12,772 --> 00:26:15,074 Drži ga. V redu, napaka pet. 426 00:26:15,207 --> 00:26:16,175 Štiri napake. 427 00:26:16,308 --> 00:26:17,543 Oh, on gre za tri! 428 00:26:17,677 --> 00:26:19,111 Dva! Pridi, pridi! ne! 429 00:26:19,245 --> 00:26:21,547 ne! Prekleto! Kaj za... ah! 430 00:26:21,681 --> 00:26:23,449 Oh, prekleto! 431 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 Oh! 432 00:26:29,722 --> 00:26:31,090 Koliko ste izgubili? 433 00:26:31,223 --> 00:26:33,125 Oh, jebi se, stari. 434 00:26:35,061 --> 00:26:37,296 Pustil mu je streljati na vrhu ključa. 435 00:26:37,429 --> 00:26:38,665 Še dve sekundi. 436 00:26:38,798 --> 00:26:40,332 ... zvezna država Florida 81, 437 00:26:40,466 --> 00:26:43,069 in Kentucky se seli v finale four 438 00:26:43,202 --> 00:26:45,171 kjer se bosta pridružila drugemu tri regionalne zmagovalce 439 00:26:45,304 --> 00:26:46,806 naslednjo soboto v New Orleansu. 440 00:26:46,939 --> 00:26:49,676 In vrnili se bomo z Battle Bryan iz našega studia 441 00:27:04,991 --> 00:27:06,125 hej 442 00:27:07,159 --> 00:27:09,161 Zamujaš. 443 00:27:09,295 --> 00:27:11,664 Oh, v redu sem, hvala. 444 00:27:11,798 --> 00:27:13,299 In ti? 445 00:27:13,432 --> 00:27:15,101 Poslušaj, hočeš kurac naokoli ali hočeš slišati 446 00:27:15,234 --> 00:27:16,602 kaj imam povedati? 447 00:27:16,736 --> 00:27:19,505 ja Naj ugibam, hočeš oropati banko. 448 00:27:19,638 --> 00:27:22,474 Robbin' banks je za idiote, konec zgodbe. 449 00:27:22,608 --> 00:27:24,476 Te dni imate biti pametnejši od tega. 450 00:27:25,878 --> 00:27:27,413 Mm, hm, hmm. 451 00:27:30,783 --> 00:27:32,218 Unovčenje čekov? 452 00:27:32,351 --> 00:27:34,586 To je to? Je to tvoja velika ideja? 453 00:27:34,721 --> 00:27:37,757 Ne samo unovčevanje čekov. Maratonsko unovčevanje čekov. 454 00:27:37,890 --> 00:27:41,593 Oh, koga briga? To mesto verjetno ne imajo več kot 1000 dolarjev 455 00:27:41,728 --> 00:27:42,962 v njej na kateri koli dan. 456 00:27:43,095 --> 00:27:45,364 Tiši glas, ti kreten. 457 00:27:46,565 --> 00:27:47,834 Oh, hej! 458 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 Uh, čez minuto, srček. 459 00:27:49,135 --> 00:27:50,602 Hvala. 460 00:27:55,241 --> 00:27:57,844 V normalnih okoliščinah, imeli bi prav. 461 00:27:57,977 --> 00:27:59,478 Toda prvega v mesecu, 462 00:27:59,611 --> 00:28:02,048 več kot 100 fantov dobi svoje čeke iz rafinerije. 463 00:28:02,181 --> 00:28:04,150 In uganite, kam pridejo jih unovčiti? 464 00:28:08,287 --> 00:28:09,621 Koliko se pogovarjaš? 465 00:28:11,257 --> 00:28:15,061 Slika 150 fantje izdelujejo vsaj dva fižola na mesec. 466 00:28:15,194 --> 00:28:17,096 Ali moram narediti matematika zate? 467 00:28:23,936 --> 00:28:25,337 300 tisočakov. 468 00:28:26,939 --> 00:28:29,108 Od tega gre polovica nazaj k Johnsonu. 469 00:28:29,241 --> 00:28:30,676 To je še vedno 75 tisočakov vsak. 470 00:28:30,810 --> 00:28:32,044 Oh, dobro opravljeno. 471 00:28:32,178 --> 00:28:33,512 Kako veš za to? 472 00:28:33,645 --> 00:28:37,183 Nisem imel kaj početi zadnjih 10 let 473 00:28:37,316 --> 00:28:39,451 ampak poslušaj in se uči. 474 00:28:40,987 --> 00:28:46,658 Torej, denar prihaja ob 3:00 zjutraj prejšnjo noč 475 00:28:46,793 --> 00:28:48,694 in je shranjeno v sefu, 476 00:28:49,528 --> 00:28:53,499 kar se, kot veste, zgodi biti moje strokovno področje. 477 00:28:53,632 --> 00:28:54,500 Mm-hmm. 478 00:28:55,634 --> 00:28:56,836 ja 479 00:28:57,369 --> 00:29:00,672 Veste, ko sem bil mlajši, klicali so me 480 00:29:00,807 --> 00:29:02,708 - Helen Keller. - Ja, ja, sem slišal. 481 00:29:02,842 --> 00:29:04,243 Helen Keller. 482 00:29:04,376 --> 00:29:06,378 Ampak to nima nobenega smisla. 483 00:29:06,512 --> 00:29:09,648 Bila je punca Annie ki je naredil čudež. 484 00:29:09,782 --> 00:29:12,151 Ne premišljuj, sin. 485 00:29:12,284 --> 00:29:15,454 Recimo samo Vem kaj delam. 486 00:29:15,587 --> 00:29:17,623 No, zakaj me potem potrebuješ, hmm? 487 00:29:17,756 --> 00:29:20,626 Potrebujem te, da narediš stvari vlomov in vstopov. 488 00:29:20,759 --> 00:29:23,195 Poleg tega bo denar biti v 10-ih in 20-ih letih. 489 00:29:26,332 --> 00:29:28,234 No, naslednji petek je prvi. 490 00:29:29,735 --> 00:29:31,203 vem 491 00:29:43,649 --> 00:29:44,683 Oh, kurac! 492 00:29:45,551 --> 00:29:46,452 Vau, hej! 493 00:29:46,752 --> 00:29:48,320 Imate 10 sekund da mi razložiš 494 00:29:48,454 --> 00:29:49,889 kje za vraga si bil. 495 00:29:50,022 --> 00:29:51,690 Pravkar sem se šel vozit. 496 00:29:51,824 --> 00:29:52,791 Ali nisi dobil mojega sporočila? 497 00:29:54,060 --> 00:29:55,862 Napačen odgovor. poskusi ponovno 498 00:29:55,995 --> 00:29:58,630 - Ura tiktaka. - Daj no, stari. Kaj je s pištolo? 499 00:29:58,764 --> 00:30:01,567 Daj mi en dober razlog zakaj Ne bi te smel ustreliti zdaj 500 00:30:01,700 --> 00:30:04,136 in to povej stricu kar izginil si. 501 00:30:04,270 --> 00:30:05,771 pridi no Pomislimo skozi to skupaj. 502 00:30:05,905 --> 00:30:07,073 Prednosti in slabosti. 503 00:30:07,206 --> 00:30:08,374 prednosti, 504 00:30:08,507 --> 00:30:10,342 V miru pokadim 505 00:30:10,476 --> 00:30:12,278 ne da bi slišal tvoje prekleta usta vso pot domov. 506 00:30:12,411 --> 00:30:13,779 Pustil ti bom kaditi. 507 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 številka dve, 508 00:30:15,414 --> 00:30:17,383 Nobenega ne zlomiš več mojih prekletih pravil. 509 00:30:17,516 --> 00:30:19,518 Daj no, stari. Pospravi pištolo. 510 00:30:19,651 --> 00:30:20,719 Zdaj pa slabosti. 511 00:30:20,853 --> 00:30:22,889 Počakaj. v redu Naj razložim, v redu? 512 00:30:23,022 --> 00:30:24,423 Pravkar sem šel k Landonu. 513 00:30:24,556 --> 00:30:25,691 Vedel sem, da si govoril z njo. 514 00:30:25,824 --> 00:30:27,293 Oh, počakaj malo! Počakaj malo. 515 00:30:27,426 --> 00:30:29,862 Samo poslušaj me za trenutek, v redu? 516 00:30:29,996 --> 00:30:31,397 Glej, Jonesyjevega denarja ni več. 517 00:30:31,530 --> 00:30:33,432 Ona-- ona je pihala dolgo nazaj. 518 00:30:33,565 --> 00:30:35,001 Ampak stare ženske imam načrt, da dobim več. 519 00:30:35,134 --> 00:30:36,435 Veliko več. 520 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 - Tukaj zunaj? - Ja! Ja, ja, ja. 521 00:30:38,570 --> 00:30:41,107 Tam je mesto za unovčenje čekov v bližini z več kot 300 tisočaki 522 00:30:41,240 --> 00:30:42,274 vsakega prvega v mesecu. 523 00:30:42,408 --> 00:30:43,675 In misli, da bi ga lahko sprejeli. 524 00:30:43,809 --> 00:30:45,544 Ne zajebavaj me s tem seremo. 525 00:30:45,677 --> 00:30:48,280 Nisi imel namena da me vključiš v to. 526 00:30:48,414 --> 00:30:49,748 Oh, seveda sem! 527 00:30:49,882 --> 00:30:52,118 Jaz j-- poglej, samo hotel sem da najprej preverim 528 00:30:52,251 --> 00:30:54,020 in se prepričajte, da je zakonit. 529 00:30:55,354 --> 00:30:56,388 v redu 530 00:30:56,522 --> 00:30:58,290 Kakšen je potem naš del? 531 00:30:58,424 --> 00:31:00,526 Prvih 150 je Jonesy. 532 00:31:00,659 --> 00:31:02,628 Ostalo pa smo si razdelili mi trije. 533 00:31:05,131 --> 00:31:06,732 Ne. Ni mi všeč. 534 00:31:06,865 --> 00:31:08,534 Vsaj pri banki odprto je. 535 00:31:08,667 --> 00:31:10,202 veš, vstopimo, pokažemo nekaj pušk, 536 00:31:10,336 --> 00:31:11,470 po denar, gremo od tam. 537 00:31:11,603 --> 00:31:13,005 Oh, to je veliko lažje. 538 00:31:13,139 --> 00:31:15,207 Poglej, brez mimoidočih, 539 00:31:15,341 --> 00:31:17,076 brez lažnega denarja, 540 00:31:17,209 --> 00:31:18,644 nič! 541 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Ne. 542 00:31:21,013 --> 00:31:22,281 Ne. 543 00:31:22,414 --> 00:31:25,717 Pravilo številka pet, ne odstopaj od načrta. 544 00:31:25,851 --> 00:31:26,785 Kakšen načrt? 545 00:31:26,919 --> 00:31:28,520 Ni načrta. 546 00:31:28,654 --> 00:31:30,822 Nima denarja. 547 00:31:30,957 --> 00:31:34,093 Vsaj na ta način, Jonesy dobi svoj denar 548 00:31:34,226 --> 00:31:37,096 in vsak zasluži 50 tisočakov. 549 00:31:38,497 --> 00:31:40,566 Stavim, da bi uspelo tvoj stavnica srečna. 550 00:31:43,936 --> 00:31:46,838 Poslušaj, srečala jo bova jutri. 551 00:31:46,973 --> 00:31:48,440 Govoril boš z njo. 552 00:31:48,574 --> 00:31:52,178 In če ti ni všeč, nima sreče. 553 00:31:52,311 --> 00:31:54,346 Morala bo ugotoviti nekaj drugega. 554 00:32:01,820 --> 00:32:02,888 veš kaj 555 00:32:03,990 --> 00:32:06,025 Bili smo zaprti predolgo v tej sobi. 556 00:32:06,925 --> 00:32:07,893 oblecite se. 557 00:32:08,027 --> 00:32:09,428 Peljem te ven. 558 00:32:13,499 --> 00:32:15,534 veš kje moja najljubša majica je? 559 00:32:15,667 --> 00:32:17,536 - Ne. - Veš, hočem ... 560 00:32:22,874 --> 00:32:23,909 Oh! 561 00:32:25,377 --> 00:32:27,246 - Nekakšna rit, človek. - Joj! 562 00:32:27,879 --> 00:32:29,081 Joj, kurac! 563 00:32:29,215 --> 00:32:30,782 In obleci si hlače, človek. 564 00:32:32,618 --> 00:32:35,587 ♪ Dekle, ti si me naučila, kako zelo boli ♪ 565 00:32:35,721 --> 00:32:37,956 ♪ In z jokom zaspim ♪ 566 00:32:38,924 --> 00:32:40,526 Ne mislim tega je dobra ideja. 567 00:32:40,659 --> 00:32:42,328 Zakaj? Spili bomo nekaj pijač. 568 00:32:42,461 --> 00:32:44,196 Pomešali se bomo. 569 00:32:44,330 --> 00:32:45,897 Res misliš Se bom družil? 570 00:32:48,134 --> 00:32:49,601 Oh, vse bo v redu. 571 00:32:50,269 --> 00:32:51,703 Hej, poslušaj zdaj. 572 00:32:51,837 --> 00:32:54,340 Naredi si vesel obraz, prav? 573 00:32:54,473 --> 00:32:57,709 Ker imam svoje znamenitosti na lokalnem QT. 574 00:32:57,843 --> 00:32:59,945 In mimogrede, če se mi posreči, 575 00:33:00,079 --> 00:33:01,513 bolje, da ugotovimo sistem. 576 00:33:01,647 --> 00:33:03,182 -Za kaj? - Za sobo. 577 00:33:03,315 --> 00:33:04,650 veš 578 00:33:04,783 --> 00:33:07,053 Če sem notri in delam svoje, 579 00:33:07,886 --> 00:33:09,421 Nočem, da se razbiješ tam notri. 580 00:33:09,555 --> 00:33:10,789 Kaj pa to? 581 00:33:10,922 --> 00:33:13,692 Če sem notri in nisem sam, 582 00:33:13,825 --> 00:33:15,461 Obesil bom nogavico na vrata. 583 00:33:15,594 --> 00:33:17,263 To pomeni, da gre spat nekje drugje. 584 00:33:18,264 --> 00:33:20,566 Nekako me ne skrbi. 585 00:33:22,801 --> 00:33:24,303 Bomo videli. 586 00:33:29,541 --> 00:33:31,443 Tukaj so. 587 00:33:31,577 --> 00:33:33,279 In tudi JD. 588 00:33:34,113 --> 00:33:35,581 zdravo 589 00:33:35,714 --> 00:33:36,648 Živjo, JD. 590 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 Kako je z avtom? 591 00:33:40,052 --> 00:33:41,753 super hvala 592 00:33:41,887 --> 00:33:43,489 Ja, seveda. 593 00:33:43,622 --> 00:33:45,424 Bi radi, uh, plesali? 594 00:33:46,258 --> 00:33:47,726 Ne zdaj. 595 00:33:47,859 --> 00:33:48,894 Hvala, JD. 596 00:33:49,027 --> 00:33:50,762 Ja, ni problema. 597 00:33:52,798 --> 00:33:53,899 Živjo, Maggie. 598 00:33:54,032 --> 00:33:55,434 Adijo, JD. 599 00:33:55,567 --> 00:33:57,002 Adijo, Maggie. 600 00:33:58,637 --> 00:33:59,438 To sem razumel. 601 00:33:59,571 --> 00:34:01,307 In enega tudi zame. 602 00:34:01,440 --> 00:34:03,242 Ugotovil si. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,777 Ja, veš, ni bilo pretežko. 604 00:34:05,911 --> 00:34:06,812 Od spodaj navzgor. 605 00:34:11,049 --> 00:34:12,017 - Hočeš plesati? - Mm-hmm. 606 00:34:12,151 --> 00:34:13,219 v redu 607 00:34:13,352 --> 00:34:16,388 ♪ ... spomina bi bilo konec ♪ 608 00:34:16,522 --> 00:34:20,159 ♪ V sanjah šepetaš besede ljubezni ♪ 609 00:34:20,292 --> 00:34:22,928 ♪ A sprehajava se z roko v roki ♪ 610 00:34:23,061 --> 00:34:24,530 Velik in črn. 611 00:34:26,532 --> 00:34:28,234 Kako pijete kavo. 612 00:34:30,802 --> 00:34:33,305 Poskušam si vse zapomniti naročila mojih strank. 613 00:34:33,439 --> 00:34:35,807 To je kot ta majhna zabavna igra Rad se igram sam s seboj. 614 00:34:36,975 --> 00:34:38,744 Na primer, 615 00:34:41,313 --> 00:34:42,581 vidite tisto žensko tam? 616 00:34:42,714 --> 00:34:44,550 - Hm. - Zdaj je tudi črna. 617 00:34:44,683 --> 00:34:46,518 Ampak z veliko Sweet'N Low. 618 00:34:47,486 --> 00:34:49,821 In... oh, on. 619 00:34:49,955 --> 00:34:51,623 Zdaj je lahek z dvema sladkorjema. 620 00:34:51,757 --> 00:34:53,825 ♪ Dokler nisi šel mimo ♪ 621 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 ♪ Zdaj tečeš skozi moje misli ♪ 622 00:34:56,928 --> 00:34:57,863 Kaj pa on? 623 00:34:59,064 --> 00:35:00,065 Oh, on? 624 00:35:01,733 --> 00:35:04,203 To je človek, ki gre brez. 625 00:35:04,336 --> 00:35:06,205 On ne potrebuje ničesar da ga spravim zjutraj. 626 00:35:09,007 --> 00:35:10,342 Kaj pa ti? 627 00:35:11,610 --> 00:35:12,978 Kaj te zbudi zjutraj? 628 00:35:15,714 --> 00:35:17,249 Dekle, saj se poznaš, hm... 629 00:35:18,417 --> 00:35:20,986 Dobil se boš v težavah s temi usti. 630 00:35:21,119 --> 00:35:22,488 Bog, molim. 631 00:35:24,623 --> 00:35:26,492 Te lahko vprašam, Joe? 632 00:35:27,259 --> 00:35:28,194 Karkoli. 633 00:35:29,395 --> 00:35:33,098 Prijatelj te je klical Elvis na bazenu, torej kaj je to? 634 00:35:33,232 --> 00:35:34,400 Elvis je. 635 00:35:34,533 --> 00:35:36,101 Joe je moje srednje ime. 636 00:35:36,235 --> 00:35:37,603 Kdo bi to naredil otroku? 637 00:35:37,736 --> 00:35:39,305 Moja mama je oboževala Kralja. 638 00:35:39,438 --> 00:35:41,640 Tvoja mati zveni zelo čudno. 639 00:35:41,773 --> 00:35:43,242 Ne govori tega ko jo srečaš. 640 00:35:48,046 --> 00:35:51,149 Mislim, da tvoj prijatelj je v velikih težavah. 641 00:35:52,484 --> 00:35:53,652 Uh, on je velik fant. 642 00:35:53,785 --> 00:35:55,654 Zna poskrbeti zase. 643 00:35:57,055 --> 00:35:58,190 Kaj? 644 00:35:58,324 --> 00:36:00,526 Rada bi plesala z Evo, prosim. 645 00:36:00,659 --> 00:36:02,594 Huh, izgubi se. 646 00:36:03,895 --> 00:36:06,131 - Oprostite. - Glej, si gluh? 647 00:36:06,665 --> 00:36:10,035 Ne, uh, samo... Običajno je pustiti fanta vsake toliko poseči. 648 00:36:10,168 --> 00:36:12,838 Oh, običajno. No, ni v navadi od koder prihajam. 649 00:36:17,709 --> 00:36:18,977 Mogoče me nisi slišal. 650 00:36:20,011 --> 00:36:22,314 Rekel sem, da je običajno pustiti tu in tam se vmeša kakšen tip. 651 00:36:22,448 --> 00:36:24,283 JD, ti si res nadležno. 652 00:36:24,416 --> 00:36:26,117 Nisem nadležen. Jaz-- sem sladek. 653 00:36:26,252 --> 00:36:27,118 V redu, v redu. 654 00:36:27,253 --> 00:36:28,854 Ni treba biti nor. 655 00:36:28,987 --> 00:36:32,157 Poglej, Eve, bi rada plesati s tem gospodom? 656 00:36:33,859 --> 00:36:36,328 Veste, ne čutim podobno kot ples. 657 00:36:36,462 --> 00:36:38,697 Samo pojdiva. 658 00:36:46,505 --> 00:36:48,006 Pridi, greva plesat. 659 00:36:58,784 --> 00:37:00,552 Veste, hvala za prevoz. 660 00:37:00,686 --> 00:37:03,822 Imel sem... res super čas nocoj. 661 00:37:05,391 --> 00:37:06,658 Jaz tudi. 662 00:37:08,560 --> 00:37:11,229 Poslušaj, veš, bom bodi tukaj še nekaj dni. 663 00:37:12,831 --> 00:37:13,999 te lahko spet vidim? 664 00:37:15,267 --> 00:37:16,568 To bi rad. 665 00:37:17,769 --> 00:37:19,638 Kako je, um... 666 00:37:19,771 --> 00:37:20,939 Kako je ponedeljek? 667 00:37:21,907 --> 00:37:23,375 super 668 00:37:23,509 --> 00:37:25,243 Pekarno zapremo ob 15.00. 669 00:37:26,378 --> 00:37:27,779 No, jaz bom tam. 670 00:37:43,629 --> 00:37:44,963 Se vidimo v ponedeljek. 671 00:37:47,799 --> 00:37:49,267 Se vidiva v ponedeljek. 672 00:38:32,243 --> 00:38:35,347 ♪ Nikoli ne bom ... ♪ 673 00:38:35,481 --> 00:38:36,582 ♪ In tudi jaz sem osamljen ♪ 674 00:38:36,715 --> 00:38:38,950 ♪ Nikoli ne bom šel ♪ 675 00:38:39,084 --> 00:38:42,220 ♪ Nikoli ne bom, ne ♪ 676 00:38:42,354 --> 00:38:44,055 ♪ Bom, ne ♪ 677 00:38:47,726 --> 00:38:50,829 ♪ Stopimo skupaj ♪ 678 00:38:50,962 --> 00:38:55,333 ♪ In dobrodošli vsak nov dan ♪ 679 00:38:55,467 --> 00:38:56,568 ♪ Gradimo sanje... ♪ 680 00:38:56,702 --> 00:38:58,437 Običajno je. 681 00:39:20,859 --> 00:39:21,760 kdo je to 682 00:39:21,893 --> 00:39:23,762 Oh, to je moj partner. 683 00:39:25,397 --> 00:39:27,165 Ničesar nisi rekel o partnerju. 684 00:39:28,400 --> 00:39:29,968 Smo paketna ponudba. 685 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Kamorkoli gre on, grem tudi jaz. 686 00:39:33,004 --> 00:39:35,240 Poglej, rekel si to bi bilo čez 10 in 20 let. 687 00:39:36,475 --> 00:39:38,009 Potrebovali bomo še en komplet rok. 688 00:39:41,913 --> 00:39:43,715 Mislim, da nimam izbire, ali jaz? 689 00:39:44,683 --> 00:39:46,952 v redu Notri je. 690 00:39:48,119 --> 00:39:49,655 Nič več presenečenj iz tebe, otrok. 691 00:39:49,788 --> 00:39:51,056 Razumeš? 692 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 Razumem 693 00:39:54,660 --> 00:39:56,061 Zdaj pa poglej to. 694 00:39:56,828 --> 00:39:58,029 prav. 695 00:39:58,163 --> 00:39:59,831 To je delal moj prijatelj prenovo 696 00:39:59,965 --> 00:40:02,167 na sosednjem mestu preden so se morali ustaviti. 697 00:40:02,300 --> 00:40:04,470 Razvijalec je šel v stečaj pred približno petimi leti. 698 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Ko so sprva gradili stavbe, so imeli to dolgo 699 00:40:07,072 --> 00:40:09,140 skupni hodnik zadaj. 700 00:40:09,274 --> 00:40:13,111 Sčasoma so podjetja postaviti zidove, da ju ločijo. 701 00:40:13,244 --> 00:40:16,448 Toda zdaj je to mesto prazno. 702 00:40:16,582 --> 00:40:20,519 Torej edina stvar med tem pisarna in ta pisarna 703 00:40:20,652 --> 00:40:24,155 je 1 in 3 cm suhomontažnih plošč. 704 00:40:26,492 --> 00:40:27,693 Zdi se dovolj enostavno. 705 00:40:27,826 --> 00:40:28,760 št. 706 00:40:28,894 --> 00:40:30,228 Nič ni nikoli tako enostavno. 707 00:40:31,329 --> 00:40:33,565 Kako to, da si edini ki ve za to? 708 00:40:34,365 --> 00:40:36,668 Eden redkih užitki staranja. 709 00:40:37,569 --> 00:40:39,437 Vsi okoli tebe umirajo. 710 00:40:39,571 --> 00:40:41,439 Samo ti si ostal ki kaj ve. 711 00:40:46,111 --> 00:40:47,613 Kakšen je torej načrt? 712 00:40:47,746 --> 00:40:49,781 v redu Spust opravijo ob 3:00. 713 00:40:49,915 --> 00:40:51,082 Od tam so ob 3:15. 714 00:40:51,216 --> 00:40:53,418 Malo počakamo. Vstopimo ob 4h. 715 00:40:53,552 --> 00:40:55,854 Trajalo bo približno 20 minut prerezati steno. 716 00:40:55,987 --> 00:40:58,557 Potem jih bom potreboval 10 do 15 da se sef odpre. 717 00:40:58,690 --> 00:41:01,627 Morali bi biti noter in ven od tam v manj kot 30 minutah. 718 00:41:01,760 --> 00:41:03,028 In kaj potem? 719 00:41:03,995 --> 00:41:06,097 Tukaj pridemo ven. 720 00:41:06,231 --> 00:41:08,734 Nihče se ni vrnil v teh gozdovih že leta. 721 00:41:10,135 --> 00:41:11,637 Jonesy dobi svoj del. 722 00:41:11,770 --> 00:41:13,572 Ostalo si razdelimo 50-50. 723 00:41:13,705 --> 00:41:15,240 Oh. 724 00:41:18,076 --> 00:41:21,246 Razmišljali smo bolj enakopravni. 725 00:41:21,379 --> 00:41:23,114 Trije načini. 726 00:41:24,349 --> 00:41:25,951 Jebi ga. 727 00:41:26,084 --> 00:41:27,619 On je tvoj partner. 728 00:41:27,753 --> 00:41:29,354 Želite deliti svoje z njim, 729 00:41:29,487 --> 00:41:30,722 to je odvisno od vas. 730 00:41:34,225 --> 00:41:37,796 Daj no, tudi 50-50, to je še vedno kup denarja. 731 00:41:40,599 --> 00:41:42,701 Kako sploh vemo, da boš odpreti to stvar? 732 00:41:42,834 --> 00:41:44,302 Poglej se. Prekleto si pijan. 733 00:41:44,435 --> 00:41:46,271 - Prekleta pijanica je. - Oh, ne, ne. 734 00:41:46,404 --> 00:41:47,305 Samo navdušena je. 735 00:41:47,438 --> 00:41:48,640 Naj te ne skrbi. 736 00:41:48,774 --> 00:41:49,908 Odprl ga bom. 737 00:41:50,041 --> 00:41:51,376 Ona je Helen Keller. 738 00:41:51,509 --> 00:41:53,078 Odprla ga bo. 739 00:41:53,211 --> 00:41:54,312 Oh, misliš Annie Sullivan? 740 00:41:54,445 --> 00:41:55,647 Ne premišljuj. 741 00:41:57,115 --> 00:41:58,884 Če ga ne morem odpreti, 742 00:41:59,017 --> 00:42:00,418 lahko greš samo naprej in me ubij. 743 00:42:01,386 --> 00:42:02,320 dogovor. 744 00:42:03,955 --> 00:42:05,256 lepa 745 00:42:06,825 --> 00:42:08,760 Huh! Je tako prav? 746 00:42:09,695 --> 00:42:10,929 Oh, kaj imaš oblečeno? 747 00:42:11,062 --> 00:42:16,234 Mm, stare kavbojke in presejana moka, 748 00:42:16,367 --> 00:42:20,806 in kup sladkorja v prahu v mojih laseh. 749 00:42:20,939 --> 00:42:21,940 Oh, zveni čudovito. 750 00:42:24,042 --> 00:42:25,143 Kaj bi rad počel kasneje? 751 00:42:25,276 --> 00:42:28,714 Mm, mislil sem na drive-in. 752 00:42:28,847 --> 00:42:30,115 Sliši se dobro. 753 00:42:31,449 --> 00:42:35,386 Hej, poslušaj, Eve, moram iti, ampak kmalu pridem, v redu? 754 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 adijo 755 00:42:42,360 --> 00:42:45,363 Hej, Jeremiah, zdaj grem, tako da ne čakaj. 756 00:42:48,166 --> 00:42:50,736 No, tukaj piše oni so iz Denverja 757 00:42:50,869 --> 00:42:52,437 in sobo so plačali v gotovini. 758 00:42:52,570 --> 00:42:53,471 Hvala, gospa. 759 00:42:53,605 --> 00:42:54,572 Cenim to. 760 00:43:03,915 --> 00:43:05,283 Kaj si pozabil? 761 00:43:08,453 --> 00:43:09,955 G. Bodine? 762 00:43:10,088 --> 00:43:11,189 Ni ga tukaj. 763 00:43:12,123 --> 00:43:13,291 Bi lahko vstopil? 764 00:43:13,424 --> 00:43:14,559 vem. 765 00:43:17,328 --> 00:43:21,132 No, ali ti, uh, slučajno vem kje 766 00:43:21,266 --> 00:43:23,468 G. Bodine je bil med ure ob 1:00 zjutraj 767 00:43:24,770 --> 00:43:26,337 in 3:00 zjutraj v nedeljo? 768 00:43:27,105 --> 00:43:28,506 Imel boš da ga to vprašam. 769 00:43:28,640 --> 00:43:29,941 Torej ne veš? 770 00:43:30,075 --> 00:43:31,843 Kot sem rekel, si ga bom moral vprašati. 771 00:43:33,144 --> 00:43:36,347 No, ali veš kje bi ga lahko našel? 772 00:43:36,481 --> 00:43:37,515 št. 773 00:43:42,453 --> 00:43:44,389 No, hvala vseeno za svoj čas. 774 00:44:00,171 --> 00:44:02,007 Je to drive-in? 775 00:44:02,140 --> 00:44:04,409 Nisem rekel delujoč drive-in. 776 00:44:05,811 --> 00:44:07,345 pridi no 777 00:44:09,047 --> 00:44:10,348 Hej, počakaj. 778 00:44:19,090 --> 00:44:20,491 Ti lahko nekaj povem? 779 00:44:20,625 --> 00:44:21,893 ja 780 00:44:23,628 --> 00:44:24,595 sem te videl. 781 00:44:25,663 --> 00:44:26,631 kje 782 00:44:26,765 --> 00:44:28,233 Pri Williju. 783 00:44:29,868 --> 00:44:32,838 Na poti domov sem se ustavil pri poskrbi, da bo z Maggie vse v redu, 784 00:44:32,971 --> 00:44:36,007 in videl sem vse. 785 00:44:38,376 --> 00:44:41,913 - Poslušaj, ni mi bil všeč način... - Ššš Vse je v redu. 786 00:44:43,248 --> 00:44:44,649 Čakal ga je. 787 00:45:22,020 --> 00:45:24,489 Ko sem bil majhen, moja mama in oče me je pripeljal sem 788 00:45:24,622 --> 00:45:26,357 ob sobotah zvečer. 789 00:45:26,491 --> 00:45:28,026 Postavili bi odejo na zadnjem sedežu 790 00:45:28,159 --> 00:45:29,394 in samo onesvestila bi se. 791 00:45:30,295 --> 00:45:33,531 Videl sem Butcha Cassidyja in Sundance Kid tukaj. 792 00:45:33,664 --> 00:45:36,234 Vsaj prvi Vseeno 45 minut. 793 00:45:37,368 --> 00:45:39,537 In ali si kdaj prišel tukaj s svojimi fanti? 794 00:45:39,670 --> 00:45:42,673 Nikoli jih nisem imel fantje, res. 795 00:45:42,808 --> 00:45:44,075 prisežem 796 00:45:45,210 --> 00:45:46,644 Kje zdaj živijo vaši starši? 797 00:45:47,913 --> 00:45:49,714 Umrli so, ko sem imel 10 let. 798 00:45:50,648 --> 00:45:52,984 Sem je prišla moja babica živeti z mano. 799 00:45:55,053 --> 00:45:56,988 Torej ste res iz Denverja? 800 00:45:58,589 --> 00:45:59,858 št. 801 00:45:59,991 --> 00:46:00,992 Chicago. 802 00:46:01,126 --> 00:46:02,627 Oh, veliko mesto. 803 00:46:03,728 --> 00:46:05,463 kako je 804 00:46:05,596 --> 00:46:06,965 No, veliko ljudi je. 805 00:46:07,098 --> 00:46:09,067 Saj veste, ogromne zgradbe. 806 00:46:09,200 --> 00:46:10,701 In na dan sv. Patrika, 807 00:46:10,836 --> 00:46:13,872 obarvajo vodo v reki svetlo zelena. 808 00:46:14,005 --> 00:46:15,240 To je noro. 809 00:46:15,373 --> 00:46:17,042 Rad bi ga videl. 810 00:46:19,044 --> 00:46:20,611 Nikoli nisem bil nikjer. 811 00:46:22,413 --> 00:46:24,782 Ampak nekega dne bom preseliti na zahodno obalo. 812 00:46:25,817 --> 00:46:27,185 Kot Los Angeles? 813 00:46:27,318 --> 00:46:29,187 - To je smetišče. - Mm-mm. 814 00:46:29,320 --> 00:46:31,356 Ne kot Los Angeles. 815 00:46:31,489 --> 00:46:33,324 Pacifiški severozahod. 816 00:46:33,959 --> 00:46:36,694 Dobil bom hišo na plaži 817 00:46:36,828 --> 00:46:38,229 strmeti v ocean. 818 00:46:39,164 --> 00:46:40,899 Ste ga kdaj videli? 819 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Ocean? 820 00:46:42,633 --> 00:46:44,870 Sranje, ja. Nič hudega. 821 00:46:45,003 --> 00:46:46,371 No, komaj čakam. 822 00:46:47,738 --> 00:46:49,841 Samo noge bom postavil v vodi 823 00:46:49,975 --> 00:46:53,178 in samo sedi tam ves dan. 824 00:46:57,782 --> 00:46:59,450 To je samo ptica. 825 00:47:03,521 --> 00:47:05,290 Zakaj nosiš pištolo? 826 00:47:06,824 --> 00:47:08,226 Uporabljam ga poslovno. 827 00:47:09,394 --> 00:47:11,262 Mislil sem, da si v gradbeništvu. 828 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 Zagotovo ste radovedni, kajne? 829 00:47:14,299 --> 00:47:16,001 - Ga lahko zadržim? - Ne. 830 00:47:16,134 --> 00:47:17,702 Zakaj ne? 831 00:47:17,835 --> 00:47:19,470 prosim 832 00:47:19,604 --> 00:47:20,738 prosim 833 00:47:20,872 --> 00:47:22,707 Oh, sranje. 834 00:47:22,840 --> 00:47:24,409 V redu, tukaj. 835 00:47:24,542 --> 00:47:26,844 Vendar ne pozabite, da to ni igrača. 836 00:47:26,978 --> 00:47:28,346 Mm-hmm. 837 00:47:30,048 --> 00:47:31,049 - Pew! - Uh, hej, hej. 838 00:47:31,182 --> 00:47:32,450 Bodi previden. 839 00:47:32,583 --> 00:47:33,418 Bog. 840 00:47:33,551 --> 00:47:35,486 Tukaj, drži ga takole. 841 00:47:35,620 --> 00:47:38,189 v redu Zdaj si našel cilj. 842 00:47:38,323 --> 00:47:39,557 Kaj pa to drevo tukaj? 843 00:47:39,690 --> 00:47:41,192 Mm-hmm. 844 00:47:41,326 --> 00:47:42,827 Najdi svoja stopala takole, 845 00:47:44,062 --> 00:47:45,363 nato eno roko iztegneš. 846 00:47:46,331 --> 00:47:47,765 Podprite ga z drugim. 847 00:47:49,034 --> 00:47:50,701 Zdaj pa ciljaj. 848 00:47:50,835 --> 00:47:52,270 kam naj gledam 849 00:47:52,403 --> 00:47:53,939 Skozi pogled tja. Vidiš? 850 00:47:54,072 --> 00:47:55,406 Mm-hmm. 851 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 Zdaj nežno stisnite. 852 00:48:03,248 --> 00:48:04,449 Še ena. 853 00:48:04,582 --> 00:48:05,583 Še ena. 854 00:48:10,821 --> 00:48:13,358 - Oh, ni slabo! - To je bilo zabavno. 855 00:48:13,491 --> 00:48:16,261 - Še enega. Še ena! - Oh, ne, ne. to je... To je dovolj. To je en-- 856 00:48:16,394 --> 00:48:18,863 prosim prosim prosim 857 00:48:18,997 --> 00:48:20,165 V redu, v redu, v redu. 858 00:48:20,298 --> 00:48:22,600 Še ena. To je to. 859 00:48:28,473 --> 00:48:30,108 V redu, v redu, dovolj. 860 00:48:30,241 --> 00:48:32,410 Jeez Louise, prekleto kadi. 861 00:48:34,579 --> 00:48:36,781 Kdaj si moral streljati kdo prej? 862 00:48:39,684 --> 00:48:40,618 ja 863 00:48:41,586 --> 00:48:42,820 Ja, nekaj ljudi sem ustrelil. 864 00:48:44,122 --> 00:48:45,456 Vas to moti? 865 00:48:47,725 --> 00:48:49,327 št. 866 00:48:49,460 --> 00:48:52,397 Mislim, vem, da bi moralo, ampak preprosto ne gre. 867 00:48:54,099 --> 00:48:55,300 Živjo, Elvis, 868 00:48:56,367 --> 00:48:58,569 Res sem vesel, da si tukaj. 869 00:48:59,971 --> 00:49:01,439 Jaz tudi. 870 00:49:04,242 --> 00:49:06,677 ♪ Če bi lahko sprejel tvoj klic ♪ 871 00:49:06,811 --> 00:49:09,214 ♪ Vse... ♪ 872 00:49:09,347 --> 00:49:11,749 Sprejmite klic za zbiranje iz zveznega zapora v Chicagu? 873 00:49:11,882 --> 00:49:12,850 ja 874 00:49:12,984 --> 00:49:13,918 ja 875 00:49:15,020 --> 00:49:17,155 Govorila sva s tvojim starim prijateljem. 876 00:49:17,288 --> 00:49:20,658 Potrebovala bo še nekaj dni da bi zbrali denar. 877 00:49:20,791 --> 00:49:22,793 Kaj za vraga je naredila s tem? 878 00:49:22,927 --> 00:49:25,630 Pravi, da je izgubila vse hazardiranje in pitje. 879 00:49:25,763 --> 00:49:27,632 Kakšna za vraga široka je to 880 00:49:27,765 --> 00:49:28,699 Jezus! 881 00:49:29,167 --> 00:49:31,102 Povej mojemu nečaku, naj dobi ta denar, 882 00:49:31,236 --> 00:49:34,605 in potem mora povedati zbogom od te stare gospe. 883 00:49:34,739 --> 00:49:37,808 Razumeš? Me slišiš? 884 00:49:37,942 --> 00:49:39,944 Ja, slišim te. 885 00:49:40,078 --> 00:49:41,146 Dobro. 886 00:49:49,954 --> 00:49:51,856 kaj počneš jutri zvečer? 887 00:49:52,490 --> 00:49:54,692 karkoli že počneš jutri zvečer. 888 00:49:54,825 --> 00:49:57,528 No, pripravljam presenečenje rojstnodnevna zabava za mojo babico, 889 00:49:57,662 --> 00:49:59,397 in vesel bi bil, če bi prišel. 890 00:50:00,898 --> 00:50:03,034 Mislim, da ne tako super ideja. 891 00:50:03,168 --> 00:50:04,402 Zakaj ne? 892 00:50:04,535 --> 00:50:06,003 Lahko pripelješ Jeremiaha. 893 00:50:06,137 --> 00:50:08,206 Oh, ni dober na zabavah. 894 00:50:08,339 --> 00:50:10,841 Samo sedel bo v kotu in se pogovarjati z rastlinami. 895 00:50:12,009 --> 00:50:13,478 Maggie bo tam. 896 00:50:15,280 --> 00:50:17,048 ne vem 897 00:50:17,182 --> 00:50:18,749 6:00. 898 00:50:18,883 --> 00:50:20,218 Bomo videli. 899 00:50:20,351 --> 00:50:21,719 To pomeni da. 900 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 Mm. 901 00:51:14,105 --> 00:51:15,340 mogoče. 902 00:51:16,574 --> 00:51:17,742 Samo mogoče. 903 00:51:24,782 --> 00:51:26,351 Zakaj jo moramo ubiti? 904 00:51:26,484 --> 00:51:28,753 Ne mi, ti. 905 00:51:28,886 --> 00:51:30,655 Imaš s tem težave? 906 00:51:30,788 --> 00:51:31,722 št. 907 00:51:31,856 --> 00:51:32,957 Jebiga. 908 00:51:33,090 --> 00:51:34,359 Poglej, kako izgledam? 909 00:51:36,093 --> 00:51:37,862 No, tudi ti imaš veliko sranja v laseh. 910 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Dobil bom! 911 00:51:44,635 --> 00:51:46,271 vem 912 00:51:50,575 --> 00:51:52,009 Kaj delaš tukaj? 913 00:51:53,478 --> 00:51:54,845 Kaj za vraga delaš tukaj? 914 00:51:57,114 --> 00:51:58,249 - Zdravo. - Hej. 915 00:51:58,383 --> 00:51:59,450 hej 916 00:51:59,584 --> 00:52:01,552 Vidim, da si spoznal slavljenko. 917 00:52:01,686 --> 00:52:04,422 Babica, to je moj prijatelj, Elvis Bodine, 918 00:52:04,555 --> 00:52:06,056 in njegov prijatelj Jeremiah. 919 00:52:06,191 --> 00:52:07,792 Na obisku so iz Chicaga. 920 00:52:07,925 --> 00:52:10,395 Elvis, to je moja babica, Landon Mooney. 921 00:52:11,362 --> 00:52:12,563 Veseli me, gospa. 922 00:52:12,697 --> 00:52:13,664 Ja, res me veseli. 923 00:52:13,798 --> 00:52:15,132 In vesel rojstni dan. 924 00:52:15,266 --> 00:52:16,667 - Vse najboljše. - Ja. 925 00:52:16,801 --> 00:52:18,869 - Ja. - Ja. No, vstopite. 926 00:52:19,970 --> 00:52:21,939 - Maggie. Maggie. - Hmm? 927 00:52:22,072 --> 00:52:23,107 Poglej kdo je tukaj. 928 00:52:24,609 --> 00:52:25,976 No, zdravo, tujec. 929 00:52:26,110 --> 00:52:27,945 - kaj dogaja - Videti si žejen. 930 00:52:28,078 --> 00:52:28,879 Hočeš pijačo? 931 00:52:29,013 --> 00:52:30,215 Vsekakor. 932 00:52:30,348 --> 00:52:32,750 ♪ Ni faze ♪ 933 00:52:32,883 --> 00:52:35,453 ♪ Ampak to me spravlja ob pamet ♪ 934 00:52:35,586 --> 00:52:36,687 ♪ Ti si prizor ... 935 00:52:36,821 --> 00:52:37,888 Pridi mi pomagat s tem. 936 00:52:38,022 --> 00:52:39,123 Kaj? 937 00:52:39,257 --> 00:52:40,758 Kaj? 938 00:52:40,891 --> 00:52:43,861 ♪ Kadarkoli prideš ♪ 939 00:52:43,994 --> 00:52:46,231 Hočem tega fanta ven iz te hiše. 940 00:52:46,364 --> 00:52:48,299 No, to je moja hiša. 941 00:52:48,433 --> 00:52:50,335 ven. 942 00:52:50,468 --> 00:52:52,337 Kaj je narobe s teboj? 943 00:52:52,470 --> 00:52:53,671 Sploh ga ne poznaš. 944 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 - Poznam njegovo vrsto. - Reci mu, naj odide. 945 00:52:58,042 --> 00:52:59,677 ven. zdaj. 946 00:52:59,810 --> 00:53:01,612 Ni ti treba iti, Elvis. 947 00:53:03,714 --> 00:53:04,649 Ne skrbi. 948 00:53:04,782 --> 00:53:06,317 Se vidiva jutri, prav? 949 00:53:06,451 --> 00:53:08,886 Hudiča boš! 950 00:53:11,656 --> 00:53:13,891 Nočem, da bi ga še kdaj vidim. 951 00:53:14,024 --> 00:53:16,594 - Kaj je narobe s teboj? - Joj. 952 00:53:16,727 --> 00:53:19,163 O čem sem rekel mi odgovarjaš? 953 00:53:19,297 --> 00:53:20,465 Zdaj pa poglej, kaj si naredil. 954 00:53:20,598 --> 00:53:22,166 Uničil si mi zabavo. 955 00:53:27,372 --> 00:53:30,941 hej Oh, bog. Ne skrbi, Eve. 956 00:53:31,676 --> 00:53:33,143 Ne bo trajala večno. 957 00:53:34,679 --> 00:53:36,447 Prinesel ti bom led. 958 00:53:48,058 --> 00:53:49,159 Elvis tukaj? 959 00:53:49,294 --> 00:53:50,661 Uh, ne. Stopil je ven. 960 00:53:50,795 --> 00:53:51,862 Ampak takoj se bo vrnil. 961 00:53:51,996 --> 00:53:52,963 lahko počakam? 962 00:53:54,098 --> 00:53:55,165 seveda. 963 00:53:58,503 --> 00:53:59,570 Kaj se ti je zgodilo? 964 00:53:59,704 --> 00:54:01,839 Oh, nič. 965 00:54:03,508 --> 00:54:04,742 Kaj delaš? 966 00:54:05,543 --> 00:54:06,544 Igranje šaha. 967 00:54:06,677 --> 00:54:08,346 Sami? 968 00:54:08,479 --> 00:54:09,714 Kako zmagaš? 969 00:54:10,915 --> 00:54:12,417 Ne gre za zmago. 970 00:54:12,550 --> 00:54:14,285 Gre za strategijo učenja. 971 00:54:14,419 --> 00:54:15,853 Se želiš igrati? 972 00:54:19,223 --> 00:54:20,591 Tvoja poteza. 973 00:54:35,239 --> 00:54:36,541 Preverite. 974 00:54:43,280 --> 00:54:44,248 Matej. 975 00:54:47,718 --> 00:54:50,054 Vedno zaščitite svojo kraljico. 976 00:54:50,187 --> 00:54:51,556 Za vsako ceno. 977 00:54:52,757 --> 00:54:54,692 Tudi če to pomeni žrtvovanje svojega kmeta. 978 00:54:55,593 --> 00:54:56,927 Poskusimo znova. 979 00:55:09,006 --> 00:55:11,141 Hmm. Zdaj je to strategija. 980 00:55:12,543 --> 00:55:14,044 Zelo lepo. 981 00:55:17,214 --> 00:55:18,082 zdravo 982 00:55:18,215 --> 00:55:19,584 zdravo 983 00:55:22,887 --> 00:55:24,288 Grem na sprehod. 984 00:55:35,065 --> 00:55:36,734 Tvoja babica ti je to naredil? 985 00:55:36,867 --> 00:55:38,135 Ko pije. 986 00:55:38,268 --> 00:55:40,738 Kar je skoraj zdaj ves čas. 987 00:55:40,871 --> 00:55:43,541 Ona je preprosto nemogoča. 988 00:55:43,674 --> 00:55:46,210 Ampak ona je edina družina Ostala sem. 989 00:55:58,689 --> 00:55:59,690 Hej, počakaj. 990 00:55:59,824 --> 00:56:00,958 Ali ti ni treba biti v službi? 991 00:56:01,926 --> 00:56:03,494 Sem se že javil bolan. 992 00:56:03,628 --> 00:56:04,962 Vau. 993 00:56:06,296 --> 00:56:07,432 Počakaj. 994 00:56:07,565 --> 00:56:08,365 Kaj pa Jeremiah? 995 00:56:08,499 --> 00:56:09,600 Oh, uh... 996 00:56:12,570 --> 00:56:13,738 Pravzaprav ... 997 00:56:18,476 --> 00:56:20,411 Kaj delaš? 998 00:56:20,545 --> 00:56:21,712 Zaščita. 999 00:56:27,952 --> 00:56:29,887 gremo, samo malo naprej. 1000 00:56:30,020 --> 00:56:32,322 Skoraj tam. 1001 00:56:34,692 --> 00:56:36,126 Skoraj tam. 1002 00:56:38,996 --> 00:56:40,765 - Pripravljen? - Mm-hmm. 1003 00:56:44,268 --> 00:56:45,235 ta-da! 1004 00:56:46,571 --> 00:56:47,938 Tukaj, sedi. 1005 00:57:01,652 --> 00:57:03,053 Ocean. 1006 00:57:12,930 --> 00:57:14,364 Moja babica tudi moj oče ni maral, 1007 00:57:14,499 --> 00:57:16,501 ker je bil mehanik. 1008 00:57:16,634 --> 00:57:19,303 Mislila je, da bi morala mama poročen z zdravnikom, pravnikom 1009 00:57:19,436 --> 00:57:21,071 ali nekaj. 1010 00:57:21,205 --> 00:57:23,207 Nekega dne, očka in babica se močno sprl 1011 00:57:23,340 --> 00:57:25,976 in rekel je: "Kdo za vraga misliš da si? 1012 00:57:26,110 --> 00:57:27,778 Nisi nič več kot navaden tat 1013 00:57:27,912 --> 00:57:28,813 in pri tem slab." 1014 00:57:30,314 --> 00:57:32,550 In rekla je, »Sem profesionalec. 1015 00:57:32,683 --> 00:57:34,251 Varno vdiranje je veščina." 1016 00:57:35,620 --> 00:57:37,121 Tvoja babica je vlomilec varnih? 1017 00:57:38,523 --> 00:57:40,625 Kot da ne bi vedel. 1018 00:57:40,758 --> 00:57:42,092 Vem, da ste se srečali moja babica prej. 1019 00:57:42,226 --> 00:57:44,128 Zato je bila tako jezen tisto noč. 1020 00:57:45,229 --> 00:57:46,897 Z njo boš opravil delo, kajne? 1021 00:57:48,232 --> 00:57:50,501 ne vem kaj govoriš o. 1022 00:57:50,635 --> 00:57:51,902 Kaj je cilj? 1023 00:57:55,105 --> 00:57:57,041 Lahko bi mi tudi povedal. Sčasoma bom izvedel. 1024 00:57:57,174 --> 00:57:59,043 Ne morem ti povedati. Nočem te vpletati. 1025 00:57:59,176 --> 00:58:01,111 Sem že vključen. 1026 00:58:01,245 --> 00:58:02,713 In nočem karkoli se ti zgodi. 1027 00:58:02,847 --> 00:58:04,549 Nič se mi ne bo zgodilo. 1028 00:58:04,682 --> 00:58:05,616 Kako si lahko tako prepričan? 1029 00:58:05,750 --> 00:58:07,785 Ker je to enostavno delo. 1030 00:58:12,389 --> 00:58:13,691 kaj je 1031 00:58:13,824 --> 00:58:16,226 Ali želite preveriti mesto unovčevanja v Marathonu? 1032 00:58:17,862 --> 00:58:19,329 Kako si vedel? 1033 00:58:19,463 --> 00:58:22,499 Ko moja babica pije, nagnjena je k bahanju. 1034 00:58:22,633 --> 00:58:24,902 Sprehodila me je skozi celotno stvar, pokazal mi je celo načrte, 1035 00:58:25,035 --> 00:58:27,104 napovednik, vse. 1036 00:58:28,372 --> 00:58:30,875 To je načrtovala leta. 1037 00:58:35,079 --> 00:58:37,347 Želim iti s teboj ko to storiš. 1038 00:58:37,481 --> 00:58:39,684 - Ni šans! Zakaj ne? 1039 00:58:39,817 --> 00:58:41,351 Zelo zabavno bo. 1040 00:58:41,485 --> 00:58:44,388 Bomo kot Butch in Sundance ali Bonnie in Clyde. 1041 00:58:44,521 --> 00:58:46,657 Huh, zdaj si videl prvih 45 minut 1042 00:58:46,791 --> 00:58:48,225 - tudi tega? - Ja, kaj pa? 1043 00:58:48,358 --> 00:58:51,095 Torej nihče ne odjaha v sončni zahod v teh filmih. 1044 00:58:51,228 --> 00:58:52,797 Na koncu so vsi mrtvi. 1045 00:59:00,404 --> 00:59:02,039 Elvis, prosim. 1046 00:59:05,375 --> 00:59:06,911 poslušaj 1047 00:59:07,044 --> 00:59:08,646 To bi bilo najbolj vznemirljiva stvar 1048 00:59:08,779 --> 00:59:10,447 to se mi je kdaj zgodilo. 1049 00:59:11,782 --> 00:59:13,718 Moraš me vzeti s seboj. 1050 00:59:13,851 --> 00:59:15,219 Samo moraš. 1051 00:59:16,921 --> 00:59:18,789 Tvoja babica bi me ubila. 1052 00:59:18,923 --> 00:59:20,424 Kako bi izvedela? 1053 00:59:23,928 --> 00:59:25,262 - No, mislim, da bi lahko. - Da. 1054 00:59:25,395 --> 00:59:27,564 Samo sedi v avtu, zunaj. 1055 00:59:27,698 --> 00:59:30,701 Ja, to bo najina mala skrivnost, nikomur ne bom povedal. 1056 00:59:37,174 --> 00:59:38,943 To bo zelo zabavno. 1057 00:59:55,059 --> 00:59:56,426 Kot po maslu. 1058 01:01:06,330 --> 01:01:07,765 Si prepričan? 1059 01:01:07,898 --> 01:01:08,999 Zaupaj mi. 1060 01:01:59,416 --> 01:02:00,584 Kje si to dobil? 1061 01:02:00,717 --> 01:02:01,752 Sposodil sem si ga. 1062 01:02:13,063 --> 01:02:14,031 hej 1063 01:02:14,164 --> 01:02:15,199 Zgodnji ste! 1064 01:02:15,332 --> 01:02:17,134 Želimo videti, da denar gre noter. 1065 01:02:17,267 --> 01:02:18,769 zamudil si, je že tam. 1066 01:02:18,903 --> 01:02:20,437 Kaj? Ura je šele 2:30. 1067 01:02:20,570 --> 01:02:22,506 No, očitno nisi edini, ki ne morejo obdržati 1068 01:02:22,639 --> 01:02:23,640 prekleti urnik. 1069 01:02:24,708 --> 01:02:26,844 Hm, fantje imate vse? 1070 01:02:26,977 --> 01:02:29,179 Ja, tukaj. 1071 01:02:29,313 --> 01:02:31,515 Ste prepričani, da so vsi odšli? 1072 01:02:31,648 --> 01:02:33,050 Ja, gremo. 1073 01:02:37,054 --> 01:02:38,989 Ah ja. pridi no 1074 01:02:49,333 --> 01:02:50,534 pridi no 1075 01:02:58,242 --> 01:02:59,609 v redu 1076 01:02:59,743 --> 01:03:01,711 Ja, mislim, da je to to. To je to, ja. 1077 01:03:01,846 --> 01:03:03,413 To je to, točno tam. 1078 01:03:03,547 --> 01:03:05,816 - Ta? - Ja, točno tam. 1079 01:03:05,950 --> 01:03:07,684 O moj bog! Oh, moj bog. 1080 01:03:08,552 --> 01:03:09,653 v redu 1081 01:03:10,855 --> 01:03:12,256 gremo 1082 01:03:14,859 --> 01:03:16,593 - Imaš stvar? - Si pripravljen na to? 1083 01:03:16,726 --> 01:03:18,062 ja 1084 01:03:19,196 --> 01:03:20,130 V redu, v redu! 1085 01:03:20,264 --> 01:03:21,265 v redu 1086 01:03:21,398 --> 01:03:22,732 Čas je, srček. 1087 01:03:22,867 --> 01:03:23,834 Oh, fant. 1088 01:03:32,709 --> 01:03:34,011 Počakaj. 1089 01:03:34,144 --> 01:03:35,279 Počakaj. 1090 01:03:45,555 --> 01:03:47,424 Prekleto neverjetno. 1091 01:03:53,430 --> 01:03:54,865 Prižgana je luč. 1092 01:03:54,999 --> 01:03:56,233 hej 1093 01:03:56,366 --> 01:03:58,368 Gotovo so pozabili da jih izklopim. 1094 01:04:08,778 --> 01:04:09,846 jasno. 1095 01:04:19,389 --> 01:04:21,158 - Hej. - Kaj? 1096 01:04:21,291 --> 01:04:22,893 - Imamo družbo. - Ustavite se, gospodje. 1097 01:04:23,027 --> 01:04:25,795 - Oh, kurac! - Dvigni roke kjer jih lahko vidim. 1098 01:04:26,796 --> 01:04:28,265 Odvrzi orožje. 1099 01:04:30,667 --> 01:04:31,768 Spusti ga. 1100 01:04:37,007 --> 01:04:38,642 Vem, kaj ste nameravali. 1101 01:04:39,809 --> 01:04:41,078 Oprostite, da vam pokvarim zabavo. 1102 01:04:50,454 --> 01:04:51,488 Oh, sranje! 1103 01:04:51,621 --> 01:04:53,690 Ti-- kaj za-- si ga ustrelil? 1104 01:04:53,823 --> 01:04:54,658 Oh! 1105 01:04:54,791 --> 01:04:56,927 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1106 01:04:57,061 --> 01:04:59,063 - Mislil sem, da si rekel nikogar ne bo tukaj. - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 1107 01:04:59,196 --> 01:05:01,065 - 9-1-1 OPERATER: Kaj je nujno? Zakaj si ga ustrelil? 1108 01:05:01,198 --> 01:05:02,499 Še vedno je živ. 1109 01:05:03,233 --> 01:05:04,434 Misliš, da je kdo slišal? 1110 01:05:04,568 --> 01:05:06,703 Samo vsi v radiju 10 milj. 1111 01:05:09,506 --> 01:05:12,476 Fantje, nihče ni bil naj bi se poškodoval! 1112 01:05:12,609 --> 01:05:14,444 pridi no Hej, odšli smo. 1113 01:05:14,578 --> 01:05:16,013 Vzemi svoje sranje in gremo. 1114 01:05:16,146 --> 01:05:17,414 Ne, ne! Pet minut! 1115 01:05:17,547 --> 01:05:19,216 Pet minut. To je vse kar potrebujem. 1116 01:05:19,349 --> 01:05:21,051 To je Jensen 240. 1117 01:05:21,185 --> 01:05:22,419 Staro sranje. 1118 01:05:22,552 --> 01:05:24,421 Jebi to. Poberi svoje sranje. gremo 1119 01:05:24,554 --> 01:05:26,490 Eno minuto! Eno minuto! 1120 01:05:26,623 --> 01:05:29,793 Če nimam prvega številka v 60 sekundah, vsi smo od tu. 1121 01:05:29,926 --> 01:05:31,261 60 sekund. pojdi 1122 01:05:31,395 --> 01:05:32,729 - V redu. - Kaj bomo naredili z njim? 1123 01:05:32,862 --> 01:05:34,131 ne vem Tako daleč še nisem prišel. 1124 01:05:34,264 --> 01:05:35,265 Ne, ne, ne, ne, ne. 1125 01:05:35,399 --> 01:05:36,833 gremo 30 sekund! 1126 01:05:36,967 --> 01:05:39,203 Hej, fantje, fantje, premika se! Lahko ga rešimo! 1127 01:05:39,336 --> 01:05:41,071 - Ni mu treba umreti! - Elvis! Elvis! 1128 01:05:41,205 --> 01:05:42,639 Ne slišim! utihni 1129 01:05:42,772 --> 01:05:43,940 - Prekleto bog. - Jeremija. 1130 01:05:44,074 --> 01:05:45,342 Elvis! 1131 01:05:50,014 --> 01:05:51,515 pridi no 10 sekund. 1132 01:05:52,949 --> 01:05:54,784 Oh, jebi to. Poberi svoje sranje. Ven sva. 1133 01:05:54,918 --> 01:05:56,153 Razumem Razumem 1134 01:05:56,286 --> 01:05:57,654 Huh, hej, dobila je. Dobila je. 1135 01:05:57,787 --> 01:05:59,056 Samo daj ji malo več časa, prav? 1136 01:05:59,189 --> 01:06:00,557 Samo počakaj. 1137 01:06:00,690 --> 01:06:02,859 v redu v redu Naj preverim sprednjo stran. 1138 01:06:02,993 --> 01:06:04,128 Dobro delo. Dobro delo. 1139 01:06:19,009 --> 01:06:20,277 v redu Jasno nam je. 1140 01:06:20,410 --> 01:06:21,445 - Ššš ššš - Gremo, gremo, gremo. 1141 01:06:21,578 --> 01:06:22,612 Pravkar je dobila še enega. ššš 1142 01:06:22,746 --> 01:06:24,214 pridi no 1143 01:06:31,355 --> 01:06:32,289 pripravljena 1144 01:06:32,422 --> 01:06:33,357 Samo naredi to. 1145 01:06:45,435 --> 01:06:47,137 - Oh, ja! - Mami je doma. 1146 01:06:47,271 --> 01:06:48,772 ja! Prekleto sranje. 1147 01:06:48,905 --> 01:06:52,209 Oh, ja, srček. 1148 01:06:52,342 --> 01:06:54,311 Prekleto sranje. Prekleto sranje. 1149 01:06:54,444 --> 01:06:56,180 To je super. 1150 01:06:56,313 --> 01:06:57,647 Prekleto sranje. 1151 01:07:00,084 --> 01:07:03,087 Ja, človek, to je preveč navdušenje za punco mojih let. 1152 01:07:03,220 --> 01:07:05,021 Moram se polulat. 1153 01:07:05,155 --> 01:07:06,090 Takoj nazaj. 1154 01:07:06,223 --> 01:07:08,525 Oh, ja, srček. 1155 01:07:13,097 --> 01:07:14,364 - Hej. - Kaj? 1156 01:07:14,498 --> 01:07:15,932 Ne boš je ubil, si ti 1157 01:07:16,066 --> 01:07:17,167 Seveda sem. 1158 01:07:17,301 --> 01:07:18,435 Kasneje. Kasneje. 1159 01:07:18,568 --> 01:07:20,137 - Ja. - Oh, ja. 1160 01:07:21,505 --> 01:07:23,207 Prekleto bogat sem! 1161 01:07:34,118 --> 01:07:35,919 9-1-1 OPERATER: 9-1-1. Kaj je vaš nujni primer? 1162 01:07:36,052 --> 01:07:38,388 Ja, pravkar sem videl dva moška vlomiti 1163 01:07:38,522 --> 01:07:40,857 kraj unovčevanja čekov v Marathonu. 1164 01:07:40,990 --> 01:07:42,226 9-1-1 OPERATER: In kako ti je ime? 1165 01:07:50,234 --> 01:07:51,435 Kje je otrok? 1166 01:07:51,568 --> 01:07:53,170 Poslal sem ga naprej z eno od vrečk. 1167 01:07:53,303 --> 01:07:54,538 Kaj si naredil? 1168 01:07:54,671 --> 01:07:56,173 Kako ga poznaš nam ne bo zmanjkalo? 1169 01:07:56,306 --> 01:07:57,274 Ne bo. 1170 01:07:57,407 --> 01:07:58,675 Za vsakega od nas je eden. 1171 01:07:58,808 --> 01:08:00,810 In tvojo pištolo, daj mi jo. 1172 01:08:03,547 --> 01:08:04,781 Kaj se je zgodilo? Slišal sem strel. 1173 01:08:04,914 --> 01:08:06,783 Tam je bil stražar. Landon ga je moral ustreliti. 1174 01:08:06,916 --> 01:08:08,485 - Kaj? - Samo vozi. 1175 01:08:11,155 --> 01:08:12,489 Daj mi prekleto pištolo. 1176 01:08:14,358 --> 01:08:16,526 Veš, jaz ne vsaj malo vam zaupam, gospa. 1177 01:08:16,660 --> 01:08:18,328 Kako prekleto neumno misliš da sem, ha? 1178 01:08:18,462 --> 01:08:19,929 Poznal si stražarja bi bil tukaj. 1179 01:08:20,063 --> 01:08:21,365 Nisem si mislil, da boš to naredil če bi vedel 1180 01:08:21,498 --> 01:08:22,699 nekoga si moral ustreliti. 1181 01:08:22,832 --> 01:08:24,568 - Hočeš vedeti, kaj mislim? - Hm. 1182 01:08:24,701 --> 01:08:26,570 Mislim, da nas nisi potreboval ko si prišel na to mesto. 1183 01:08:26,703 --> 01:08:28,938 Torej ste nas najprej poslali, upam, da nas bo stražar ustrelil, 1184 01:08:29,072 --> 01:08:30,974 in potem ga ustreliš in obdrži ves denar zase. 1185 01:08:31,107 --> 01:08:33,210 Kako se to sliši? Približno prav? 1186 01:08:33,343 --> 01:08:34,278 To nima smisla. 1187 01:08:34,411 --> 01:08:35,579 Razmisli o tem. 1188 01:08:35,712 --> 01:08:37,547 Kako bi imel iznesel vso gotovino? 1189 01:08:37,681 --> 01:08:39,383 Mogoče naredite nekaj izletov. 1190 01:08:39,516 --> 01:08:40,617 Gremo naprej. 1191 01:08:44,321 --> 01:08:45,889 Slišal je, da ste izgovorili naša imena. 1192 01:08:46,022 --> 01:08:47,023 Kar naprej. 1193 01:08:48,358 --> 01:08:49,259 Hvala. 1194 01:08:49,393 --> 01:08:50,694 za kaj? 1195 01:08:50,827 --> 01:08:52,929 Dajem tvoje odtise na to pištolo. 1196 01:08:53,062 --> 01:08:56,032 Ko najdejo trupla, vedeli bodo, da si ga ubil. 1197 01:08:56,166 --> 01:08:58,368 Ampak ne pred starim Joejem dobil strel. 1198 01:09:06,310 --> 01:09:08,011 Ti neumno sranje! 1199 01:09:12,482 --> 01:09:17,153 To bi me moralo premočiti čisto v redu. 1200 01:09:44,914 --> 01:09:46,416 Oh, sranje. 1201 01:10:10,307 --> 01:10:12,609 Samo opomnik, maturantski večer je. 1202 01:10:12,742 --> 01:10:14,678 Bodi na preži za mladoletno pitje. 1203 01:10:15,178 --> 01:10:17,146 To je avto 92 1204 01:10:17,281 --> 01:10:19,182 na mestu unovčevanja čekov na West Mainu. 1205 01:10:19,316 --> 01:10:21,751 Legitimno je, tam je stražar dol in prazen sef. 1206 01:10:27,391 --> 01:10:28,992 - Ne! - Daj no! 1207 01:10:29,125 --> 01:10:30,026 št. 1208 01:10:31,395 --> 01:10:32,662 domov grem. 1209 01:10:42,472 --> 01:10:44,308 Si v redu, ljubica? 1210 01:10:44,441 --> 01:10:46,510 Ali ni malo pozno zate? tekati naokoli? 1211 01:10:46,643 --> 01:10:48,612 Izgubil sem se. 1212 01:10:48,745 --> 01:10:50,280 No tukaj. 1213 01:10:50,414 --> 01:10:51,981 Vskočite. Pripeljali vas bomo domov. 1214 01:11:29,753 --> 01:11:31,187 Večer, gospa. 1215 01:11:31,321 --> 01:11:33,723 Lahko vidim vašo licenco in registracija, prosim? 1216 01:11:34,257 --> 01:11:35,158 Kaj se dogaja? 1217 01:11:36,326 --> 01:11:38,227 No, samo počnemo malo pregledovanja nocoj, 1218 01:11:38,362 --> 01:11:41,097 Gospa, uh, Mooney. 1219 01:11:41,230 --> 01:11:42,065 Kam si se namenil? 1220 01:11:42,198 --> 01:11:44,634 Gospa doma. Valentinovo. 1221 01:11:46,069 --> 01:11:47,437 Počel karkoli pijete nocoj, ga. Mooney? 1222 01:11:47,571 --> 01:11:48,905 Ne, gospod. 1223 01:11:52,542 --> 01:11:54,911 Moral te bom prositi stopite iz vozila, gospa. 1224 01:11:55,044 --> 01:11:56,179 Zakaj? 1225 01:11:56,312 --> 01:11:57,981 Prosim izstopite vozilo, gospa. 1226 01:12:05,822 --> 01:12:07,223 Kaj je v vrečah zadaj? 1227 01:12:08,458 --> 01:12:09,759 Nič pomembnega. 1228 01:12:10,727 --> 01:12:12,061 Zakaj jih ne odpreš zame? 1229 01:12:15,298 --> 01:12:16,766 jaz samo... 1230 01:12:16,900 --> 01:12:19,669 Ne vem zakaj vidva me takole nadlegujejo. 1231 01:12:19,803 --> 01:12:21,270 Mislim, to je nekako noro. 1232 01:12:21,405 --> 01:12:23,473 Samo poskušam priti domov. 1233 01:12:23,607 --> 01:12:25,642 veš Kar naprej. 1234 01:12:34,751 --> 01:12:36,420 Hvala, gospa. 1235 01:12:36,553 --> 01:12:38,388 Zdaj jih lahko zaprete. 1236 01:12:38,522 --> 01:12:39,823 gremo 1237 01:12:58,107 --> 01:12:59,375 Hej, počasi, počasi. Počasi. Počasi. 1238 01:12:59,509 --> 01:13:01,044 Ne morem si pomagati. 1239 01:13:11,721 --> 01:13:13,657 Zakaj smo se ustavili? 1240 01:13:13,790 --> 01:13:16,259 Samo mislil sem, da lahko malo poklepetaj, ti in jaz. 1241 01:13:17,961 --> 01:13:20,329 Veste, mlada dama, Mislim, da tvoji starši ne 1242 01:13:20,464 --> 01:13:22,298 bi bil presrečen, če bi vedel da njuna punčka 1243 01:13:22,432 --> 01:13:25,101 je bil tam zunaj v gozdu 1244 01:13:25,234 --> 01:13:27,704 pusti nekega fanta položil roke na njo, 1245 01:13:27,837 --> 01:13:28,972 zdaj pa bi? 1246 01:13:31,107 --> 01:13:32,709 Vendar jim ni treba vedeti. 1247 01:13:34,644 --> 01:13:36,179 v redu 1248 01:13:36,312 --> 01:13:37,514 Hvala. 1249 01:13:37,647 --> 01:13:40,149 Lahko je, uh, naša mala skrivnost. 1250 01:13:41,651 --> 01:13:43,653 Ampak moraš storiti nekaj zame. 1251 01:13:45,354 --> 01:13:46,723 Kaj? 1252 01:13:52,529 --> 01:13:53,863 Daj si to. 1253 01:13:54,764 --> 01:13:56,132 Hočeš, da si spravim lase? 1254 01:13:56,265 --> 01:13:57,366 ja 1255 01:13:58,401 --> 01:13:59,703 v redu 1256 01:14:09,713 --> 01:14:11,180 In, uh... 1257 01:14:12,682 --> 01:14:13,917 Tukaj. 1258 01:14:14,050 --> 01:14:15,351 Žal mi je. ne kadim. 1259 01:14:15,485 --> 01:14:18,354 Samo daj ga med ustnice. 1260 01:14:24,961 --> 01:14:26,195 Ja, to je lepo. 1261 01:14:27,396 --> 01:14:29,566 Mogoče samo, veš, poglej me takole. 1262 01:14:32,401 --> 01:14:33,803 Samo prosim ne. 1263 01:14:33,937 --> 01:14:36,540 ne. 1264 01:14:36,673 --> 01:14:37,707 Samo ne... 1265 01:14:37,841 --> 01:14:39,075 Nehaj! 1266 01:14:39,208 --> 01:14:42,078 Ne-- ne-- ne govori mi naj neham. 1267 01:14:43,212 --> 01:14:44,213 Tukaj. 1268 01:14:44,347 --> 01:14:45,649 - Prosim. - Daj mi roko. 1269 01:14:45,782 --> 01:14:47,651 Ne. Nočem. 1270 01:14:47,784 --> 01:14:49,185 Daj mi roko. 1271 01:14:49,318 --> 01:14:50,253 ne! 1272 01:14:50,386 --> 01:14:51,688 Spravi se z mene! 1273 01:14:53,923 --> 01:14:55,525 Izpusti me. 1274 01:14:55,659 --> 01:14:56,626 Spustite me ven ali pa bom povedal! 1275 01:14:56,760 --> 01:14:57,694 Prisežem, da bom povedal! 1276 01:14:57,827 --> 01:14:59,462 Ne, ne boš. 1277 01:14:59,596 --> 01:15:01,998 - Gospa, nehajte! - Spravi se z mene! 1278 01:15:02,999 --> 01:15:04,333 - Od mene! - Nehaj! nehaj! 1279 01:15:04,467 --> 01:15:06,102 Prosim, bodite pozorni 1280 01:15:06,235 --> 01:15:07,804 za morebitna sumljiva vozila v povezavi 1281 01:15:07,937 --> 01:15:09,639 z ropom v Marathon trgovina za unovčevanje čekov. 1282 01:15:09,773 --> 01:15:11,541 Priče zdaj poročajo, da so videle modri ford escort 1283 01:15:11,675 --> 01:15:13,777 zapustiti bližino. Prosimo, bodite zelo previdni. 1284 01:15:19,415 --> 01:15:20,950 - Pojdi ven. - Kaj? 1285 01:15:21,084 --> 01:15:23,286 Pojdi iz avta. 1286 01:15:23,419 --> 01:15:24,487 Jezus. 1287 01:15:26,422 --> 01:15:30,259 Squad car 85 na Farm Road 187, 1288 01:15:30,393 --> 01:15:32,962 Imam oči na modrem fordu escortu. 1289 01:15:33,096 --> 01:15:34,197 Zasledujem. 1290 01:15:39,603 --> 01:15:40,737 - Oh, sranje. - Kaj? 1291 01:15:40,870 --> 01:15:42,338 Oh, kurac! 1292 01:15:43,573 --> 01:15:46,309 - Kaj naj naredim? - No, prekleto ne vem. 1293 01:15:47,543 --> 01:15:48,645 Hm... 1294 01:15:48,778 --> 01:15:50,847 Ne morem kar naprej voziti. 1295 01:15:50,980 --> 01:15:52,381 V redu, potem se samo ustavi. 1296 01:15:52,515 --> 01:15:53,516 v redu 1297 01:15:53,650 --> 01:15:55,051 v redu uh... 1298 01:15:55,184 --> 01:15:57,654 Prekleto, rekel sem ti ne pospešiti. 1299 01:15:57,787 --> 01:15:59,288 Jebiga. 1300 01:15:59,422 --> 01:16:02,892 Samo---samo--- samo bodi kul. - Samo-- samo-- samo-- samo 1301 01:16:03,026 --> 01:16:04,160 rekel, da si samo-- ne vem 1302 01:16:04,293 --> 01:16:05,561 Samo povej mu, da si zunaj za vožnjo. 1303 01:16:05,695 --> 01:16:06,495 Nisi vedel, kako hitro si šel. 1304 01:16:19,275 --> 01:16:20,644 Samo povej mu, da voziš prehitro. 1305 01:16:20,777 --> 01:16:21,778 Takoj ven iz avta! 1306 01:16:21,911 --> 01:16:22,946 In ti je žal za nekaj sranja. 1307 01:16:23,079 --> 01:16:24,648 Rad bi videl roke! 1308 01:16:24,781 --> 01:16:26,015 Jebi me. 1309 01:16:26,149 --> 01:16:27,383 Roke, kjer jih lahko vidim! 1310 01:16:27,516 --> 01:16:28,517 Raje pojdi ven. 1311 01:16:30,153 --> 01:16:31,688 Takoj ven iz avta! 1312 01:16:39,128 --> 01:16:41,831 Ti, pojdi ven na tej strani. 1313 01:16:49,472 --> 01:16:50,573 Odpri to. 1314 01:16:52,642 --> 01:16:53,843 Rekel sem odpri. 1315 01:16:53,977 --> 01:16:55,011 št. 1316 01:16:55,144 --> 01:16:57,246 hej 1317 01:16:57,380 --> 01:16:59,048 - S tabo se bom ukvarjal kasneje. - Joj! 1318 01:17:01,184 --> 01:17:02,351 pridi z menoj 1319 01:17:06,322 --> 01:17:07,991 Moj prekleti nos, stari. 1320 01:17:08,124 --> 01:17:09,292 Kaj za vraga? 1321 01:17:09,425 --> 01:17:10,794 Joj! 1322 01:17:10,927 --> 01:17:12,328 Jebi se! 1323 01:17:12,461 --> 01:17:13,496 Premakni se, razstrelil ti bom noge. 1324 01:17:13,629 --> 01:17:14,630 Jebiga! 1325 01:17:14,764 --> 01:17:16,065 št. 1326 01:17:19,936 --> 01:17:21,470 Kaj imamo tukaj, kaj? 1327 01:17:25,141 --> 01:17:26,309 Moj, moj, moj. 1328 01:17:27,811 --> 01:17:29,112 Od kod vse to, kaj? 1329 01:17:29,245 --> 01:17:30,646 - Ne vem. - Oh, ja? 1330 01:17:30,780 --> 01:17:33,016 - Ne veš? Mačka ti je pojela jezik? - Ja. 1331 01:17:33,149 --> 01:17:34,550 Zdaj nisi več tako trden človek, si ti 1332 01:17:36,019 --> 01:17:37,286 Jebiga, stari. 1333 01:17:42,625 --> 01:17:43,993 Eva. 1334 01:17:44,127 --> 01:17:45,695 Eve, pridi nazaj! 1335 01:17:46,696 --> 01:17:48,397 Eve, ne bom ga ubil če se vrneš ven! 1336 01:17:48,531 --> 01:17:49,899 Jebi se. 1337 01:17:50,033 --> 01:17:51,835 Dal ti bom štetje do tri. 1338 01:17:51,968 --> 01:17:55,571 Če ne, ga bom razstrelil možgani po vsem vrhu 1339 01:17:55,705 --> 01:17:57,273 pokrova motorja avtomobila. 1340 01:17:57,406 --> 01:17:58,641 ena. 1341 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 - Dva! - Jebiga! 1342 01:18:01,310 --> 01:18:03,579 - Pokliči jo. - Sranje! Prekleto... 1343 01:18:05,681 --> 01:18:07,050 št. 1344 01:18:07,183 --> 01:18:08,351 - Pokliči jo ven. - Ne, tega ne bom naredil. 1345 01:18:08,484 --> 01:18:09,753 ne? V redu torej. 1346 01:18:09,886 --> 01:18:11,087 Ne, ne ubij me, človek. 1347 01:18:11,220 --> 01:18:12,555 - Prosim. - Tri. 1348 01:18:12,688 --> 01:18:14,157 - Ne, prosim. Oh, moj bog. - Hej! Tukaj sem. 1349 01:18:14,290 --> 01:18:15,992 prosim prosim prosim prosim 1350 01:18:16,125 --> 01:18:17,360 Tukaj sem. 1351 01:18:20,797 --> 01:18:23,132 No, mislim, da sem končno dobil si tam, kjer te hočem, kajne? 1352 01:18:23,666 --> 01:18:26,135 Dolgo sem čakal za to, Eve. 1353 01:18:29,839 --> 01:18:31,174 Tudi jaz. 1354 01:18:38,514 --> 01:18:39,949 Oh, kurac. 1355 01:18:40,083 --> 01:18:41,650 sranje 1356 01:18:41,785 --> 01:18:43,352 sranje 1357 01:18:43,486 --> 01:18:44,754 sranje 1358 01:18:48,758 --> 01:18:49,959 Prekleto hudič. 1359 01:18:50,093 --> 01:18:51,194 Oh, kurac. 1360 01:18:51,327 --> 01:18:53,096 - Ustrelil si prekletega policaja. - Vem! 1361 01:18:59,168 --> 01:19:00,403 v redu 1362 01:19:00,536 --> 01:19:01,737 Kaj za vraga smo mi boš naredil z njim? 1363 01:19:01,871 --> 01:19:03,006 - Ne moremo kar... - Vzemi to. 1364 01:19:03,139 --> 01:19:05,008 - Ne moremo ga pustiti tukaj. - Gremo! 1365 01:19:06,442 --> 01:19:07,944 - Oh, jebiga. - Daj no! 1366 01:19:08,077 --> 01:19:09,412 v redu 1367 01:19:22,058 --> 01:19:23,993 Kaj? Kaj? 1368 01:19:24,127 --> 01:19:25,294 nič. 1369 01:19:25,428 --> 01:19:26,830 Elvis, poslušaj me. 1370 01:19:27,230 --> 01:19:30,333 Ta tip me je nameraval posiliti, ubij naju oba, vzemi denar. 1371 01:19:30,466 --> 01:19:32,335 Ne razmišljaj niti za trenutek ni bil. 1372 01:19:33,837 --> 01:19:35,238 Moral sem ga ustreliti. 1373 01:19:36,806 --> 01:19:38,307 V redu. 1374 01:19:40,509 --> 01:19:42,478 Nikoli nisi streljal že kdo, kajne? 1375 01:19:42,611 --> 01:19:44,047 Ustrelil sem ljudi. 1376 01:19:47,250 --> 01:19:49,385 Glej, streljal sem veliko ljudi, v redu? 1377 01:20:04,267 --> 01:20:05,601 Začel sem skrbeti zate. 1378 01:20:08,938 --> 01:20:10,239 Kje je Jeremiah? 1379 01:20:11,674 --> 01:20:12,675 Pojavili so se policisti. 1380 01:20:12,808 --> 01:20:13,709 Ni mu uspelo. 1381 01:20:14,844 --> 01:20:16,245 Sam sem se komaj rešil. 1382 01:20:17,680 --> 01:20:18,714 Imaš denar? 1383 01:20:19,949 --> 01:20:21,050 ja 1384 01:20:21,951 --> 01:20:23,252 Ja, notri je. 1385 01:20:26,389 --> 01:20:27,356 Sranje, kaj bom povej Jonesyju? 1386 01:20:27,490 --> 01:20:28,691 Samo nehaj tam. 1387 01:20:29,792 --> 01:20:30,927 Kaj za vraga? 1388 01:20:31,060 --> 01:20:32,661 Kaj za vraga so delaš tukaj? 1389 01:20:32,795 --> 01:20:34,730 Babica. 1390 01:20:34,864 --> 01:20:36,632 Eve, pridi sem k meni. 1391 01:20:37,366 --> 01:20:39,002 Ti neumno malo sranje! 1392 01:20:39,135 --> 01:20:41,737 Točno sem vedel, kaj si delam takoj, ko si se pojavil. 1393 01:20:41,871 --> 01:20:43,472 Tukaj je, da me ubije. 1394 01:20:43,606 --> 01:20:44,941 Ne, če bi te hotel ubiti, Jaz bi to naredil tam nazaj 1395 01:20:45,074 --> 01:20:46,709 na mestu unovčevanja čekov. 1396 01:20:46,842 --> 01:20:48,711 Poglej, imaš da mi verjameš, Eve. 1397 01:20:48,844 --> 01:20:51,347 Ti in tvoj partner sta me prevarala iz mojega deleža denarja. 1398 01:20:51,480 --> 01:20:53,282 Ne, ne, to je bilo Jeremijeva ideja. 1399 01:20:53,416 --> 01:20:55,484 Rekel je, da ti ne gre zaupati. 1400 01:20:55,618 --> 01:20:57,653 Toda ko smo se vsi vrnili sem, sva si ga nameravala razdeliti 1401 01:20:57,786 --> 01:20:59,322 tako kot smo načrtovali. 1402 01:20:59,455 --> 01:21:04,193 Eva, rekel sem, pridi sem poleg mene. 1403 01:21:06,362 --> 01:21:08,831 V redu, zdaj pa pojdi noter in dobi denar. 1404 01:21:11,434 --> 01:21:12,535 Pojdi naprej. 1405 01:21:15,204 --> 01:21:17,206 - Babica, prosim. - Utihni. 1406 01:21:18,407 --> 01:21:21,710 Landon Mooney, tudi ti ne bi shoot a man in the back, 1407 01:21:21,844 --> 01:21:23,146 bi ti 1408 01:21:23,279 --> 01:21:25,048 You still don't know me very well. 1409 01:21:26,349 --> 01:21:28,051 Elvis. Elvis. 1410 01:21:28,184 --> 01:21:30,286 Eve, get away from him! 1411 01:21:30,419 --> 01:21:31,787 Vse bo v redu. 1412 01:21:31,921 --> 01:21:33,889 Get away from him! 1413 01:21:34,023 --> 01:21:35,124 Look at me! 1414 01:21:35,258 --> 01:21:36,125 Zdaj! 1415 01:21:36,259 --> 01:21:37,593 Get a-- 1416 01:21:45,201 --> 01:21:47,370 Eve, what the hell are you doin' here? 1417 01:21:47,503 --> 01:21:48,904 Vse bo v redu. 1418 01:21:50,373 --> 01:21:51,474 What happened to Elvis? 1419 01:21:52,208 --> 01:21:53,709 Landon shot him. 1420 01:21:53,842 --> 01:21:55,044 Jebiga! 1421 01:21:55,178 --> 01:21:56,980 Vedel sem, da ne moremo trust that bitch. 1422 01:21:57,113 --> 01:21:58,281 She set us up, man. 1423 01:21:58,414 --> 01:22:00,149 Povedal sem ti! 1424 01:22:00,283 --> 01:22:01,517 Vse bo v redu. 1425 01:22:01,650 --> 01:22:03,219 Šla bova od tu, človek. 1426 01:22:03,352 --> 01:22:04,887 Odšli bomo od tod. Imam te. 1427 01:22:06,089 --> 01:22:08,124 I'll be back, man. Počakaj. 1428 01:22:08,257 --> 01:22:10,159 Prišlo je do spremembe načrtov. 1429 01:22:12,295 --> 01:22:13,396 Zdaj sem iskal po tej psici 1430 01:22:13,529 --> 01:22:15,398 odkar sem bil star 10 let. 1431 01:22:15,531 --> 01:22:17,300 Mislim, da je treba biti nekaj vreden. 1432 01:22:18,334 --> 01:22:20,536 Poslušaj, rad bi da ti dam to, Eva, 1433 01:22:20,669 --> 01:22:23,306 ampak to ne pripada meni. 1434 01:22:23,439 --> 01:22:24,673 Ne skrbi. 1435 01:22:24,807 --> 01:22:26,409 Poskrbel bom Jonesy dobi svoj del. 1436 01:22:27,843 --> 01:22:29,112 Poznaš Jonesyja? 1437 01:22:29,245 --> 01:22:30,879 Sva dopisna prijatelja. 1438 01:22:36,085 --> 01:22:39,588 Napisal si pismo Jonesyju, povedal, kje je Landon. 1439 01:22:40,556 --> 01:22:42,725 Vzelo mi je nekaj časa, ampak ja, našel sem ga. 1440 01:22:44,027 --> 01:22:45,461 Zdaj spusti denar. 1441 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 - Eve. - Spusti ga! 1442 01:22:55,238 --> 01:22:56,539 In tvoja pištola. 1443 01:23:02,878 --> 01:23:05,348 Tvoja ideja je bila oropati the check cashing place. 1444 01:23:05,481 --> 01:23:08,417 My grandma was a mean drunk with a bad temper. 1445 01:23:09,418 --> 01:23:10,953 But she did have one gift. 1446 01:23:12,121 --> 01:23:13,856 Have her rob the place, 1447 01:23:13,989 --> 01:23:15,924 Jonesy kills her, you keep the money. 1448 01:23:17,193 --> 01:23:18,961 Somethin' like that. 1449 01:23:19,095 --> 01:23:20,529 She needed help. 1450 01:23:20,663 --> 01:23:23,232 10s and 20s are too heavy to carry, so... 1451 01:23:23,366 --> 01:23:25,534 And here you are. 1452 01:23:25,668 --> 01:23:26,835 To je dober načrt. 1453 01:23:28,804 --> 01:23:31,274 But everybody makes a mistake somewhere. 1454 01:23:31,407 --> 01:23:33,008 You sure did. 1455 01:23:33,142 --> 01:23:34,310 You sure about that? 1456 01:23:34,443 --> 01:23:36,845 Never underestimate vaš nasprotnik. 1457 01:23:36,979 --> 01:23:37,946 Eva! 1458 01:23:42,718 --> 01:23:44,087 vidiš? 1459 01:23:44,220 --> 01:23:45,621 You spoke too soon. 1460 01:23:47,356 --> 01:23:48,257 Preverite. 1461 01:24:02,271 --> 01:24:03,606 Matej. 1462 01:24:03,739 --> 01:24:05,241 Eve! 1463 01:24:05,374 --> 01:24:06,309 kje si bil 1464 01:24:06,442 --> 01:24:07,510 There was roadblocks everywhere. 1465 01:24:07,643 --> 01:24:08,877 Moral sem ven in zbežati. 1466 01:24:10,279 --> 01:24:11,680 Daj no, Eve, iti moramo! 1467 01:24:14,317 --> 01:24:15,784 Živjo, Elvis. 1468 01:24:17,753 --> 01:24:19,122 Vse boš v redu. 1469 01:24:19,255 --> 01:24:20,656 Ta krogla je šla skozi. 1470 01:24:22,325 --> 01:24:24,493 Hej, samo da veš, ti nikoli ne bi smeli biti poškodovani. 1471 01:24:24,627 --> 01:24:25,961 To ni bil del načrta. 1472 01:24:26,095 --> 01:24:28,297 Eve, gremo! gremo 1473 01:24:28,431 --> 01:24:30,065 pridi no 1474 01:24:30,199 --> 01:24:31,200 pridi no 1475 01:25:13,409 --> 01:25:14,910 Za tvojega strica. 1476 01:25:15,043 --> 01:25:16,545 Nočem gledati čez ramo 1477 01:25:16,679 --> 01:25:18,447 do konca življenja. 1478 01:25:21,184 --> 01:25:22,685 Hej Elvis, veš kaj? 1479 01:25:23,952 --> 01:25:27,256 Tokrat res odjahajo in živeti srečno do konca svojih dni 1480 01:25:27,390 --> 01:25:28,891 na koncu. 1481 01:26:32,621 --> 01:26:38,261 ♪ Vsi sanjači oživijo Ko se dan prevesi v noč ♪ 1482 01:26:39,027 --> 01:26:43,799 ♪ Ko si me zapustil ♪ 1483 01:26:43,932 --> 01:26:47,169 ♪ Vsi vi grešniki Pridite skupaj ♪ 1484 01:26:47,303 --> 01:26:49,972 ♪ Vse, kar je potrebno Je čas in pritisk ♪ 1485 01:26:50,105 --> 01:26:53,108 ♪ Lahko plešemo vso noč ♪ 1486 01:26:55,478 --> 01:26:59,114 ♪ Všeč mi je način da se premikaš ♪ 1487 01:27:06,355 --> 01:27:10,893 ♪ Pustil ti bom, da me vzameš Še en krog ♪ 1488 01:27:12,428 --> 01:27:16,565 ♪ Če ne Pusti me tako ♪ 1489 01:27:18,534 --> 01:27:21,970 ♪ Ali me ne boš prišel prijet za roko ♪ 1490 01:27:23,906 --> 01:27:27,610 ♪ Plesali bomo celo noč ♪ 1491 01:27:29,578 --> 01:27:34,016 ♪ Postala je modrejša Ker je starejša ♪ 1492 01:27:35,318 --> 01:27:39,121 ♪ Ne ustavljaj je Od padca * 1493 01:27:41,089 --> 01:27:45,060 ♪ Srce ima kot vojak ♪ 1494 01:27:46,495 --> 01:27:50,733 ♪ Ampak kot kraljica Nosi krono ♪ 1495 01:27:52,635 --> 01:27:56,104 ♪ Všeč mi je način Da se premikaš ♪ 1496 01:28:03,812 --> 01:28:09,251 ♪ Pustil ti bom, da me vzameš Še en krog ♪ 1497 01:28:09,385 --> 01:28:13,255 ♪ Če ne Pusti me tako ♪ 1498 01:28:15,791 --> 01:28:19,562 ♪ Ali me ne boš prišel prijet za roko ♪ 1499 01:28:21,129 --> 01:28:24,867 ♪ Plesali bomo celo noč ♪ 1500 01:29:24,126 --> 01:29:28,664 ♪ Pustil ti bom, da me vzameš Še en krog ♪ 1501 01:29:30,065 --> 01:29:34,002 ♪ Če ne Pusti me tako ♪ 1502 01:29:35,938 --> 01:29:39,374 ♪ Ali me ne boš prišel prijet za roko ♪ 1503 01:29:41,276 --> 01:29:44,913 ♪ Plesali bomo celo noč ♪