1
00:00:01,669 --> 00:00:04,672
- (悲惨な状況により何の役にも立たない)
- MTV...
2
00:00:07,175 --> 00:00:10,512
エルサ: 覚えています
初めて見たとき。
3
00:00:10,637 --> 00:00:13,723
それを説明する言葉を探しました...
4
00:00:13,806 --> 00:00:16,100
- (風のざわめき)
- ...でもできませんでした。
5
00:00:19,312 --> 00:00:21,064
何も準備ができていませんでした...
6
00:00:22,357 --> 00:00:27,862
本も先生もいない、
私の両親でさえありません。
7
00:00:31,824 --> 00:00:36,788
千の物語を聞いた
しかし、この場所を説明できる人は誰もいませんでした。
8
00:00:38,414 --> 00:00:40,750
理解するには目撃する必要があります。
9
00:00:42,293 --> 00:00:45,797
それでも...私はそれを見ました、
10
00:00:47,131 --> 00:00:51,636
以前よりもさらに理解が進んでいない
私は最初にこの場所に目をつけました。
11
00:00:51,719 --> 00:00:54,556
(暗い音楽の再生)
12
00:00:58,017 --> 00:01:00,770
ここをアメリカ砂漠と呼ぶ人もいます。
13
00:01:01,437 --> 00:01:03,856
その他、グレート プレーンズ。
14
00:01:05,316 --> 00:01:08,820
しかし、それらのフレーズは作られたものです
大学教授による
15
00:01:09,571 --> 00:01:12,657
秩序の幻想に囲まれている
16
00:01:12,740 --> 00:01:15,243
そして善悪の幻想。
17
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
それを知るには、実際に歩いてみなければなりません。
18
00:01:21,291 --> 00:01:23,084
その汚れに血を注ぎます。
19
00:01:24,502 --> 00:01:26,170
その川で溺れてください。
20
00:01:27,171 --> 00:01:29,507
その後、その名前が明らかになります。
21
00:01:29,591 --> 00:01:31,593
(火が燃えている)
22
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
それは地獄です
23
00:01:34,137 --> 00:01:36,639
そして悪魔はどこにでもいます。
24
00:01:36,723 --> 00:01:40,602
(喘ぎ声)
25
00:01:40,685 --> 00:01:43,479
(暗い音楽が続く)
26
00:02:14,510 --> 00:02:16,471
(ゴロゴロ)
27
00:02:16,554 --> 00:02:19,223
(雄叫び)
28
00:02:21,851 --> 00:02:24,145
（叫び声）
29
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
（泣きながら）
30
00:02:31,778 --> 00:02:33,905
(女の叫び声)
31
00:02:56,344 --> 00:02:57,512
(雄叫び)
32
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
(喘ぎ声)
33
00:03:11,067 --> 00:03:12,777
戦士: 私はノーと言った。
34
00:03:14,112 --> 00:03:15,863
行かせてもらえますか？
35
00:03:15,947 --> 00:03:17,115
売りますよ。
36
00:03:18,116 --> 00:03:19,701
さもなければ殺してやる！
37
00:03:19,784 --> 00:03:21,160
あなたは英語を話します。
38
00:03:23,788 --> 00:03:24,997
どうすればこんなことができるのでしょうか？
39
00:03:25,081 --> 00:03:28,209
あなたは英語を話します。
いや、あなたの人々がこれをやっているのです。
40
00:03:29,711 --> 00:03:32,046
（うなり声）
41
00:03:32,130 --> 00:03:34,132
（息を呑む音）
42
00:03:37,677 --> 00:03:41,305
エルサ: でも、もしここが地獄だとしたら、
そして私もその中にいます...
43
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
- (銃声)
- ...それなら私も悪魔に違いない。
44
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
そして私はすでに死んでいます。
45
00:03:47,270 --> 00:03:48,354
(ELSA SCREAMS)
46
00:03:48,438 --> 00:03:51,023
(テーマ音楽の再生)
47
00:04:55,046 --> 00:04:57,799
(風が吹く)
48
00:05:54,063 --> 00:05:56,107
(SOBBING)
49
00:06:04,657 --> 00:06:09,787
(DEEP BREATHS)
50
00:06:29,807 --> 00:06:32,602
(憂鬱な音楽の演奏)
51
00:06:40,985 --> 00:06:43,946
(SOBBING)
52
00:07:00,338 --> 00:07:01,380
(スニフス)
53
00:07:10,056 --> 00:07:13,267
(憂鬱な音楽が続く)
54
00:07:24,695 --> 00:07:26,030
(スニフス)
55
00:07:41,963 --> 00:07:44,465
(SOBBING)
56
00:08:01,899 --> 00:08:05,027
(憂鬱な音楽が続く)
57
00:09:24,482 --> 00:09:25,566
(銃の音)
58
00:09:39,330 --> 00:09:40,456
Captain.
59
00:09:42,583 --> 00:09:43,793
うん。
60
00:09:45,544 --> 00:09:47,588
準備は完了です。
61
00:09:47,671 --> 00:09:48,923
(PEACEFUL MUSIC PLAYING)
62
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
来ますか？
63
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
I'm thinking about it.
64
00:10:02,186 --> 00:10:03,854
Think on it quick.
65
00:10:04,563 --> 00:10:06,232
If I'm digging a hole,
66
00:10:07,024 --> 00:10:08,943
太陽が昇る前にやりたいです。
67
00:10:19,995 --> 00:10:21,038
今行ってる。
68
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
69
00:10:53,404 --> 00:10:56,157
(CARRIAGE ROLLING)
70
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
(ガンファイア)
71
00:10:59,618 --> 00:11:03,747
(ドラマチックな音楽が激しくなる)
72
00:11:03,831 --> 00:11:04,874
さあ！
73
00:11:13,674 --> 00:11:18,262
(ドラマチックな音楽が続きます)
74
00:11:33,402 --> 00:11:34,612
おっと！
75
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
ああ！
76
00:11:45,998 --> 00:11:46,999
やあ！来て！
77
00:11:51,629 --> 00:11:52,963
やあ！
78
00:11:55,007 --> 00:11:57,843
- かなり賢いですね。
- 彼らは再びそれに陥ることはないだろう。
79
00:11:59,678 --> 00:12:01,805
もうすぐ
彼らはただ馬を撃つだけだ。
80
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
彼らが追い求めているのはおそらく馬なのだろう。
81
00:12:05,768 --> 00:12:08,187
農家には他に何もない
取る価値があります。
82
00:12:08,270 --> 00:12:10,898
とにかく彼らは馬を撃ちます。
83
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
それから農家さん。
84
00:12:14,610 --> 00:12:15,945
やあ！
85
00:12:26,330 --> 00:12:27,414
やあ！
86
00:12:39,093 --> 00:12:40,261
（叫び声）
87
00:12:47,851 --> 00:12:49,812
- 彼は何をしているのですか？
- わからない。
88
00:12:49,895 --> 00:12:51,689
気にしないよ。
89
00:12:57,528 --> 00:12:59,029
(銃声)
90
00:13:00,281 --> 00:13:01,323
(銃声)
91
00:13:02,700 --> 00:13:04,368
(ドーンと響く銃声)
92
00:13:31,687 --> 00:13:33,397
良いショットだ。
93
00:13:33,564 --> 00:13:34,982
はい。
94
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
(舌打ち)
95
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
それで、皆さんはそこに座って見ていただけですか？
96
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
あなたはそれを理解しているように見えました。
97
00:14:22,112 --> 00:14:23,781
まあ、助けてくれてありがとう。
98
00:14:26,450 --> 00:14:27,785
馬を連れて行かないでください。
99
00:14:29,411 --> 00:14:30,704
まあ、得したと思います。
100
00:14:30,788 --> 00:14:33,290
泥棒はかなり大きな集団で行動します
この辺で。
101
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
彼の群れの誰かがそれを見たら...
102
00:14:35,793 --> 00:14:38,295
ただ宣伝してるだけだろうね
次の銃撃戦に向けて。
103
00:14:44,885 --> 00:14:49,973
(平和な音楽再生)
104
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
（うなり声）
105
00:15:39,106 --> 00:15:40,441
（ため息）
106
00:15:51,577 --> 00:15:52,661
(深呼吸)
107
00:15:57,124 --> 00:16:00,502
(爽快な音楽再生)
108
00:16:44,755 --> 00:16:48,425
(音楽は続く)
109
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
(おしゃべり)
110
00:17:08,111 --> 00:17:09,238
本物！
111
00:17:09,321 --> 00:17:15,702
コマンチ！キオワ！キカプー！
頭皮！本日販売中！
112
00:17:15,786 --> 00:17:19,498
リンソンの魔法の万能薬で結核が治る
赤痢と消費。
113
00:17:20,958 --> 00:17:24,628
(優しい音楽の演奏)
114
00:17:28,840 --> 00:17:34,346
(おしゃべり)
115
00:17:34,429 --> 00:17:38,684
しかし、主を待ち望む者たちは、
彼らの力を新たにし、
116
00:17:38,767 --> 00:17:41,270
彼らは立ち上がるだろう
鷲のような翼を持って
117
00:17:41,353 --> 00:17:43,438
そして彼らは逃げるだろう...
118
00:18:36,491 --> 00:18:38,118
ワゴンとチームを連れて行ってもらえますか？
119
00:18:38,994 --> 00:18:40,329
あなたのチームには何人いますか?
120
00:18:40,412 --> 00:18:42,831
4つ目。
そして、私はここに電車で2つ送ってもらいました。
121
00:18:42,914 --> 00:18:44,750
黄色とバックスキン。
122
00:18:46,168 --> 00:18:47,961
- ジェームス・ダットンですか？
- はい。
123
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
彼らを取り戻しました。
124
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
ほとんどの人はワゴンを後ろに置いておきます。
125
00:18:53,675 --> 00:18:55,010
ここで得られたものを見てください。
126
00:18:55,093 --> 00:18:56,928
- すみません。
- すみません、皆さん。
127
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
(笑)
128
00:19:01,224 --> 00:19:02,944
そうだ、このたわごとはすべて盗まれるだろう
朝までに。
129
00:19:03,435 --> 00:19:04,995
保管できる場所がないのですか？
130
00:19:06,146 --> 00:19:08,774
干し草小屋に保管しておきます
10ドルで。
131
00:19:08,857 --> 00:19:10,084
もちろん、何も約束はできません
132
00:19:10,108 --> 00:19:11,169
そこでも盗まれません。
133
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
まあ、それは私が払っている約束です。
134
00:19:14,905 --> 00:19:16,490
20なら誰かに座ってもらいます。
135
00:19:16,573 --> 00:19:17,866
そして馬はいくらですか？
136
00:19:17,949 --> 00:19:20,035
- それぞれ2つずつ。
- よし。
137
00:19:21,078 --> 00:19:22,704
まともなホテルある？
138
00:19:22,788 --> 00:19:24,247
自分だけ？
139
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
家族ができました。合計6つ。
140
00:19:27,751 --> 00:19:28,835
うん。
141
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
家族をここに来たくないでしょう。
142
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
あなたはダラスに行くべきです。
143
00:19:31,755 --> 00:19:34,466
さて、ここが彼らが私に会う場所です。
144
00:19:34,549 --> 00:19:37,135
- 一番いいのはカルフーンだ。
- よし。
145
00:19:37,219 --> 00:19:39,638
あなたは77、78、79歳です...
146
00:19:39,721 --> 00:19:42,432
すでにここにいる 2 人は 81 と 82 です。
147
00:19:42,557 --> 00:19:43,809
ワゴン用。
148
00:19:44,768 --> 00:19:47,479
30日以内に解決しない場合は、
すべてがオークションに出品されます。
149
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
(コインヒットテーブル)
150
00:19:49,189 --> 00:19:50,792
ルールは何ですか
この町では銃器についてはどうですか？
151
00:19:50,816 --> 00:19:52,776
この場所はあなたを引き離すでしょう
持っていない場合は。
152
00:19:54,277 --> 00:19:56,172
でもピストルを抜いたら
この街では、ミスター…
153
00:19:56,196 --> 00:19:57,864
使い方を知ったほうがいいですよ。
154
00:20:14,589 --> 00:20:16,258
（歓声）
155
00:20:26,435 --> 00:20:28,270
女性: やあ、ハンサムね!
156
00:20:28,353 --> 00:20:31,356
- 女性 2: 今日は幸運な日ですか?
- 女性 3: やあ、恋人よ。
157
00:20:31,440 --> 00:20:33,650
シャワーとお風呂に入りに来てください。
158
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
いや、お風呂に入れてもいいかもしれない。
159
00:20:39,239 --> 00:20:41,408
お風呂のことは忘れてください、ベイビー。
160
00:20:41,491 --> 00:20:45,036
木のようにママに登って来てもいいよ。
161
00:20:45,120 --> 00:20:46,830
一体どこへ行くのか見てください。
162
00:20:50,625 --> 00:20:51,668
返してください。
163
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
何を返しますか？
164
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
- 私の財布。
- 私はあなたのクソを受け入れませんでした...
165
00:21:04,556 --> 00:21:07,601
(緊張感のある音楽の演奏)
166
00:21:18,403 --> 00:21:20,614
(おしゃべり)
167
00:21:20,697 --> 00:21:21,907
スリ！
168
00:21:21,990 --> 00:21:23,575
(叫び声、叫び声)
169
00:21:51,853 --> 00:21:54,105
それを元に戻してください！
彼は私の財布を取り上げました。
170
00:21:54,189 --> 00:21:58,902
(騒がしい)
171
00:22:16,753 --> 00:22:21,132
(銃声、悲鳴)
172
00:22:28,932 --> 00:22:31,643
ファーマーはショットガンを使うことを恐れていません。
173
00:22:31,726 --> 00:22:34,563
農夫は喧嘩を売るつもりだ
彼はすぐには勝てなくなるだろう。
174
00:22:38,650 --> 00:22:40,402
(不明瞭なおしゃべり)
175
00:22:53,999 --> 00:22:55,208
トーマス、そのドアのそばに立ってください。
176
00:22:55,292 --> 00:22:57,502
そんなくだらないことは許さないでください
ここにこぼれます。
177
00:23:02,883 --> 00:23:04,384
それはどんな質問にも答えられるはずです
178
00:23:04,467 --> 00:23:07,971
どれくらい危険かについて
この旅はこうなるだろう。
179
00:23:08,430 --> 00:23:11,391
それはさらに悪いことになります、
オレゴン州まで。
180
00:23:11,474 --> 00:23:13,768
(ドイツ語を話す)
181
00:23:17,731 --> 00:23:19,482
誰か英語を話せますか？
182
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
私は...
183
00:23:30,994 --> 00:23:32,704
私は英語を話します。ヨーゼフ。
184
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
このグループにはリーダーがいますか?
185
00:23:39,586 --> 00:23:43,173
(ドイツ語を話す)
186
00:23:45,216 --> 00:23:47,010
しかし、彼は英語を話せません。
187
00:23:48,219 --> 00:23:49,846
(ドイツ語を話す)
188
00:23:51,014 --> 00:23:52,682
いいえ、英語はありません。
189
00:23:53,808 --> 00:23:55,352
ワゴンはありますか？
190
00:23:55,977 --> 00:23:57,562
そしてそれらを引っ張る牛。
191
00:23:57,646 --> 00:23:59,272
牛...
192
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
オックスは旅行に行きません。
193
00:24:01,358 --> 00:24:03,526
熱や水がなければ死んでしまいます。
194
00:24:03,735 --> 00:24:05,528
牛を売りましょう。馬を手に入れましょう。
195
00:24:06,154 --> 00:24:07,572
私たちは馬のことを知りません。
196
00:24:11,785 --> 00:24:12,827
ギアはどこにありますか？
197
00:24:15,163 --> 00:24:16,206
ギヤ？
198
00:24:16,915 --> 00:24:18,792
あなたの必需品。
199
00:24:18,875 --> 00:24:21,252
あなたのスーツケース。持っていくもの。
200
00:24:21,336 --> 00:24:23,088
部屋の中。奥に…。
201
00:24:23,171 --> 00:24:24,673
見せて。
202
00:24:27,634 --> 00:24:29,260
(ドイツ語を話す)
203
00:24:44,401 --> 00:24:46,069
このたわごとは何ですか？
204
00:24:48,113 --> 00:24:49,906
すべて家から持ってきたもの。
205
00:24:50,532 --> 00:24:52,492
まあ、そこに置いておくべきでした。
206
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
それでは旅行に行けません。
207
00:24:55,036 --> 00:24:56,287
そうでなければなりません。
208
00:24:56,371 --> 00:24:58,039
これが私たちが持っているすべてです。
209
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
私はどうすればいいでしょうか
これをワゴンに積みます
210
00:25:01,418 --> 00:25:03,920
それを川に浮かべて渡るの？
211
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
そして山を越えて？
212
00:25:05,922 --> 00:25:09,300
キャプテン。彼はピストルすら持っていない。
213
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
いいえ。
214
00:25:11,386 --> 00:25:12,762
あなたの宗教に反対ですか？
215
00:25:12,887 --> 00:25:16,141
私たちの法律に反する。私たちは許されませんでした。
216
00:25:16,558 --> 00:25:18,476
銃器を持っている人はいませんか？
217
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
それらは必要ですか？
218
00:25:22,522 --> 00:25:24,607
(笑)
219
00:25:25,108 --> 00:25:26,359
必要ですか？
220
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
もっと男性を雇わなければなりません。
221
00:25:31,281 --> 00:25:32,365
あなたを守るために。
222
00:25:33,283 --> 00:25:34,659
食べ物を探すのに役立ちます。
223
00:25:34,743 --> 00:25:36,411
グループで話し合ってください
224
00:25:36,494 --> 00:25:40,290
彼らがどのようなお金を手に入れることができるか見てみましょう
彼らを雇用できるように考え出します。
225
00:25:40,373 --> 00:25:41,750
もっとお金が...
226
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
料金は一家族200円です。
227
00:25:44,627 --> 00:25:46,004
新しい価格が出ています。
228
00:25:46,880 --> 00:25:49,424
教会は私たちに警告した
あなたのような人のこと。
229
00:25:49,507 --> 00:25:52,510
ルールを変えるのはあなたです。
あなたは...あなたは私たちから強盗をしようとしています。
230
00:25:52,594 --> 00:25:55,388
あなたは私たちが愚か者だと思っています、なぜなら...
231
00:25:55,472 --> 00:25:57,307
馬はいません。
232
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
銃はありません。乗れませんよ。
233
00:26:00,018 --> 00:26:01,519
クソ馬鹿野郎だ！
234
00:26:01,978 --> 00:26:04,147
2,000マイルも旅行できると思っているのに
235
00:26:04,230 --> 00:26:06,483
それを生き抜くためのスキルがありません。
236
00:26:07,484 --> 00:26:08,526
キャプテン。
237
00:26:09,069 --> 00:26:14,282
(緊張感のある音楽の演奏)
238
00:26:14,365 --> 00:26:15,408
(ギャグ)
239
00:26:21,122 --> 00:26:23,541
ポートランド行きの電車に乗ります。
240
00:26:23,625 --> 00:26:25,710
あなたはこの旅行には行かないでしょう。
241
00:26:25,794 --> 00:26:28,379
私たちは...電車に乗る余裕がありません。
242
00:26:28,463 --> 00:26:30,882
それから私はあなたに提案します
この辺の農場を買う。
243
00:26:30,965 --> 00:26:32,467
ここは暑いです。こちらがドライです。
244
00:26:32,550 --> 00:26:34,385
私たちは山の出身です。
245
00:26:34,469 --> 00:26:35,512
私たちが知っている山々。
246
00:26:39,974 --> 00:26:42,102
(ドイツ語を話す)
247
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
男性が増えるといくらかかりますか？
248
00:26:46,481 --> 00:26:47,607
たぶんそれぞれ百個くらい。
249
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
もしかしたらもっとあるかもしれない。ちょっと調べてみます。
250
00:26:53,154 --> 00:26:55,740
わかった。私たちは...朝出発しますか？
251
00:26:58,076 --> 00:26:59,869
準備ができたら出発します
252
00:26:59,953 --> 00:27:01,871
そして朝になっても準備ができていないでしょう。
253
00:27:06,042 --> 00:27:07,127
すべて大丈夫です。
254
00:27:07,877 --> 00:27:09,379
(緊張した音楽が消えていく)
255
00:27:28,690 --> 00:27:31,693
(爽快な音楽再生)
256
00:27:34,320 --> 00:27:36,072
(汽笛)
257
00:27:46,666 --> 00:27:49,306
男性: あなたはその窓の外を見つめていますね
賞品があるみたいに。
258
00:27:50,962 --> 00:27:52,297
あなたは半分間違っていません。
259
00:27:53,715 --> 00:27:55,633
夕日を見たことがない。
260
00:27:55,717 --> 00:27:58,344
あなたの出身地は太陽が沈まないのですか？
261
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
松の木がそれを遮る。
262
00:28:01,097 --> 00:28:02,182
テネシー州...
263
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
どうやって知ったんですか？
264
00:28:05,101 --> 00:28:06,561
私は松を知っています。
265
00:28:07,312 --> 00:28:09,480
- そして、私はアクセントを知っています。
- (笑)
266
00:28:09,564 --> 00:28:11,357
どこに向かったのですか？
267
00:28:11,441 --> 00:28:12,692
西。
268
00:28:13,318 --> 00:28:14,402
全部自分一人で？
269
00:28:15,028 --> 00:28:16,196
家族と一緒に。
270
00:28:17,530 --> 00:28:19,449
家族もあまり見かけません。
271
00:28:20,575 --> 00:28:21,618
会いましょう...
272
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
彼らは、ええと...
273
00:28:27,832 --> 00:28:29,417
私たちの席は後ろです。
274
00:28:30,084 --> 00:28:31,687
ただしたかっただけです
窓の外を見てください、だから私は...
275
00:28:31,711 --> 00:28:33,546
好きなだけここに座ってください。
276
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
それでは、もう少しだけ…
277
00:28:40,178 --> 00:28:42,555
あなたのお父さんの判断には疑問がありますが、
でも。
278
00:28:42,639 --> 00:28:45,058
あなたと同じくらい可愛い娘がいたら、
279
00:28:45,808 --> 00:28:47,143
彼女は決して私の目から離れませんでした。
280
00:28:50,855 --> 00:28:51,856
そんなことはしないでください。
281
00:28:53,650 --> 00:28:54,817
それから隠れないでください。
282
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
美しさは賞賛されるべきものです。
283
00:29:05,828 --> 00:29:07,038
見てみましょう...
284
00:29:12,835 --> 00:29:14,128
そうだね。
285
00:29:16,339 --> 00:29:17,590
見てください。
286
00:29:22,136 --> 00:29:23,137
ああ！
287
00:29:23,221 --> 00:29:24,389
わかりました、奥様...
288
00:29:24,472 --> 00:29:26,391
奥様、おっしゃることは分かります、奥様。
289
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
わかりました、奥様。
290
00:29:27,558 --> 00:29:29,018
エルサ、行きましょう。
291
00:29:33,356 --> 00:29:34,607
ごきげんよう、先生。
292
00:29:34,691 --> 00:29:36,335
あなたは私の死人になるでしょう、
誓います。
293
00:29:36,359 --> 00:29:37,719
私はちょうど窓の外を眺めていました。
294
00:29:37,777 --> 00:29:40,780
うーん、うーん。ウィンドウは確かに派手なスーツを着ています。
295
00:29:42,156 --> 00:29:44,367
すみません。すみません、先生。
296
00:29:44,450 --> 00:29:46,661
ああ、すみません。
297
00:29:46,744 --> 00:29:48,288
すみません、先生。
298
00:29:48,371 --> 00:29:50,373
- ジョンはどこですか？
- 叔母さんと。
299
00:29:50,581 --> 00:29:54,127
- あなたは彼を彼らに残しましたか？
- あなたは私に選択肢を与えませんでした。
300
00:29:54,210 --> 00:29:55,878
座る。
301
00:29:57,672 --> 00:30:00,300
(汽笛)
302
00:30:00,383 --> 00:30:02,427
いつかは乗るだけ
電車の前で。
303
00:30:03,553 --> 00:30:05,513
（嘲笑）それは子供の目標です。
304
00:30:05,596 --> 00:30:08,474
女性の目標
二度と電車に乗らないことです
305
00:30:08,558 --> 00:30:10,852
彼女には家があるから
彼女は決して離れたくありません。
306
00:30:10,935 --> 00:30:13,021
私たちは両方とも目標には程遠いようです。
307
00:30:16,232 --> 00:30:18,985
彼女にあなたにそのように話させるべきではありません。
308
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
もし彼女が私の娘だったら…
309
00:30:20,570 --> 00:30:22,905
できると思うなら
彼女に話を聞いてもらい、私のゲストになってください。
310
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
（息を呑む音）
311
00:30:25,158 --> 00:30:26,492
危険な方向にふらふらと遠ざかる
312
00:30:26,576 --> 00:30:28,661
そしてお母さんに口答えする
あなたを救ってくれたから？
313
00:30:28,745 --> 00:30:30,747
- 私に危害はなかったのですが...
- (息を呑む音)
314
00:30:30,830 --> 00:30:32,957
- 申し訳ありません。
- ああ！
315
00:30:33,041 --> 00:30:35,793
心配しませんでした。あなたは彼女に謝罪します。
316
00:30:35,877 --> 00:30:38,588
ごめんなさい、ママ。彼女にやめるよう言ってください。
317
00:30:38,671 --> 00:30:40,089
あなたは自分の主張を証明しました。
318
00:30:40,173 --> 00:30:42,342
見知らぬ人を殴ってしまうだろう、
でも自分の娘ではないので、
319
00:30:42,425 --> 00:30:43,926
それがまさに彼女が必要としているときです。
320
00:30:44,010 --> 00:30:45,470
（すすり泣き）
321
00:30:47,430 --> 00:30:50,308
棒は惜しんでください、マーガレット、
そしてその自由が彼女を破滅させるだろう。
322
00:30:50,391 --> 00:30:51,642
まだそうなっていない場合。
323
00:30:53,269 --> 00:30:55,355
(スニフス)
324
00:30:55,438 --> 00:30:56,898
あなたはそれを望んでいたのです。
325
00:30:59,567 --> 00:31:05,073
(平和な音楽再生)
326
00:31:21,089 --> 00:31:22,507
(ピアノ演奏)
327
00:31:24,842 --> 00:31:26,636
(不明瞭なおしゃべり)
328
00:31:29,055 --> 00:31:31,182
- 給料はどうですか？
- 月に 100 回。
329
00:31:32,225 --> 00:31:33,226
うーん！
330
00:31:33,309 --> 00:31:34,852
そこまで行くのに4ヶ月くらいかかりますが、
331
00:31:34,936 --> 00:31:37,230
それから私たちはオレゴン州で立ち往生してしまいます
冬に向けて。
332
00:31:37,313 --> 00:31:39,482
お金を使い果たします
家に帰るのを待っています。
333
00:31:39,565 --> 00:31:41,359
帰りは電車でお送りします。
334
00:31:45,446 --> 00:31:47,281
見てください、船長…
335
00:31:47,365 --> 00:31:49,492
オマハまで牛を押していきました
336
00:31:49,575 --> 00:31:51,678
そしてかなりの量に遭遇します
これらの移民ワゴンのうち
337
00:31:51,702 --> 00:31:54,038
この雌犬の息子たちは死のうとしている。
338
00:31:54,122 --> 00:31:57,208
彼らは泳げません。彼らは乗れません。
339
00:31:57,291 --> 00:31:59,710
山賊がずっと君を悩ませるだろう
ネブラスカへ
340
00:31:59,794 --> 00:32:02,255
そしてあなたが着いたら
インドの国…すごい！
341
00:32:02,338 --> 00:32:04,257
インド人は予約中だ。
342
00:32:04,340 --> 00:32:06,008
なくなるまで予約中です。
343
00:32:07,009 --> 00:32:08,928
そして彼らがあなたを見たとき
曲がり角を曲がって来ると、
344
00:32:09,011 --> 00:32:11,764
彼らは鞍をかぶるつもりだ
そして鶏のようにみんなをむしりなさい。
345
00:32:11,848 --> 00:32:13,391
うーん、うーん。
346
00:32:13,474 --> 00:32:14,851
このあたりは十分に危険です。
347
00:32:14,934 --> 00:32:17,103
2,000マイルも行かなくていいよ
トラブルを探しています。
348
00:32:17,186 --> 00:32:19,467
必要なすべてのトラブル
そのドアのすぐ外にあります。
349
00:32:20,356 --> 00:32:21,691
うーん。
350
00:32:23,693 --> 00:32:25,111
夕食をありがとう。
351
00:32:25,194 --> 00:32:26,612
うーん、うーん。
352
00:32:38,499 --> 00:32:40,960
『ザ・エレファント』を見てみるのもいいかもしれない。
353
00:32:41,043 --> 00:32:42,962
もし彼らがザ・エレファントにいるなら
私たちが彼らを見つけたら、
354
00:32:43,045 --> 00:32:44,839
いらないよ。
355
00:32:47,550 --> 00:32:48,843
(ドアが開く)
356
00:32:54,307 --> 00:32:55,725
それが誰なのか見てみましょう。
357
00:32:59,520 --> 00:33:02,148
その農夫は一度にどこにでもいます、
彼じゃないですか？
358
00:33:02,732 --> 00:33:03,733
うーん、うーん。
359
00:33:18,247 --> 00:33:19,707
お話ししてもよろしいでしょうか？
360
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
あなたが何を売ろうとも、私は買わない。
361
00:33:24,504 --> 00:33:26,130
お話ししてもよろしいでしょうか？
362
00:33:34,722 --> 00:33:37,767
あなたの夕食に。侵入の為に。
363
00:33:37,850 --> 00:33:39,310
夕食代は自分で払えます。
364
00:33:40,728 --> 00:33:42,897
馬車に四頭の馬が来ます。
何を運んでるの？
365
00:33:44,273 --> 00:33:46,025
かなり速く動きます。
366
00:33:46,108 --> 00:33:48,945
たぶん空いてると思うよ
そしてあなたは街で彼女を満たしています。
367
00:33:49,028 --> 00:33:50,446
その後に向かったのは…
368
00:33:54,575 --> 00:33:57,078
ミスター、もし私たちがあなたから強盗したかったのなら
369
00:33:57,245 --> 00:33:58,955
私たちは今よりずっと前にそれをしていたでしょう。
370
00:34:01,165 --> 00:34:03,376
私たちはワゴン列車を北へ先導しています。
371
00:34:03,459 --> 00:34:05,294
あなたはそうかもしれないと思った
同じ方向に向かった。
372
00:34:07,088 --> 00:34:10,174
何人かの有能な人材を我々と一緒に雇うことができるだろう。
373
00:34:10,258 --> 00:34:11,634
そしてあなたもそのようです。
374
00:34:14,804 --> 00:34:16,180
私たちが求めているのはそれだけです。
375
00:34:17,306 --> 00:34:19,183
今夜家族がここで会います。
376
00:34:19,267 --> 00:34:21,102
明日は北へ向かいます。
377
00:34:21,310 --> 00:34:23,437
-北はどこですか？
- 分かりません。
378
00:34:24,355 --> 00:34:27,441
あなたは私を男として思わない
計画なしで旅行する人。
379
00:34:27,525 --> 00:34:28,818
計画ができました。
380
00:34:31,112 --> 00:34:33,906
（クスクス笑い）
381
00:34:33,990 --> 00:34:36,742
あなたは男を働かせるでしょう
答えが知りたいですよね？
382
00:34:38,452 --> 00:34:40,371
私自身も答えが見つかりません。
383
00:34:40,871 --> 00:34:43,207
君たちはみんなひどいことをしているんだ
384
00:34:43,291 --> 00:34:45,585
西と北、そして彼らはそうではない
その国を見たことさえない
385
00:34:45,668 --> 00:34:47,563
そして彼らは知りません
旅する価値があるなら。
386
00:34:47,587 --> 00:34:49,213
私ではありません。
387
00:34:49,547 --> 00:34:51,173
これからも北へ向かっていくよ
388
00:34:51,257 --> 00:34:53,301
土地が見つかるまで
それは旅する価値があります。
389
00:34:54,176 --> 00:34:55,428
あなたのグループには何人いますか?
390
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
六。
391
00:34:57,680 --> 00:34:59,056
男性は何人ですか？
392
00:35:03,853 --> 00:35:05,187
私たちはお互いに助け合うことができました。
393
00:35:07,231 --> 00:35:08,441
私は助けを求めているわけではありません。
394
00:35:08,524 --> 00:35:10,276
自分の家族のことも十分に心配している
395
00:35:10,359 --> 00:35:12,111
他人のことを心配すること。
396
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
その分野ではあなたは幸運でした。
397
00:35:17,450 --> 00:35:18,993
あなたは路上で幸運に恵まれました。
398
00:35:20,870 --> 00:35:23,789
十分な幸運が残っていることを願っています
一緒に来る人のために。
399
00:35:30,379 --> 00:35:33,007
(ドラマティックな音楽再生)
400
00:35:48,606 --> 00:35:50,900
(ドアの軋み音)
401
00:35:50,983 --> 00:35:51,984
(ベルが鳴る)
402
00:35:52,068 --> 00:35:54,403
次に、フォートワースに立ち寄ります。
403
00:35:55,863 --> 00:35:57,907
次の目的地はフォートワースです。
404
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
エルサ！
405
00:36:01,077 --> 00:36:02,620
ただ外を眺めているだけです。
406
00:36:05,081 --> 00:36:09,835
(ドラマチックな音楽が激しくなる)
407
00:36:09,919 --> 00:36:11,587
(汽笛)
408
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
空気が違いました。
409
00:36:24,600 --> 00:36:27,812
家の中の空気が重くて、
麝香のスープのようなもの
410
00:36:28,187 --> 00:36:30,022
こちらは明るいです。
411
00:36:30,106 --> 00:36:32,858
変な香りがする
花粉や煙の影響
412
00:36:32,942 --> 00:36:34,860
花が燃えるように...
413
00:36:34,944 --> 00:36:37,613
野生の匂いがした。野放し。
414
00:36:38,572 --> 00:36:39,949
とても美しかったです。
415
00:36:41,784 --> 00:36:43,703
(ドラマティックな音楽再生)
416
00:37:18,779 --> 00:37:20,990
(蒸気のシュー音)
417
00:37:34,086 --> 00:37:35,713
あとはみんなが降りるのを待つだけ。
418
00:37:37,298 --> 00:37:38,466
エルサを見たことがありますか？
419
00:37:40,342 --> 00:37:41,802
あなたはまた彼女を失いました。
420
00:37:43,345 --> 00:37:45,931
（ため息）なんてことだ、クレア。ただ...
421
00:37:47,308 --> 00:37:51,187
ELSA: 「可能であれば」説明できるのであれば
ある感情、それが私が感じた方法です。
422
00:37:52,062 --> 00:37:54,273
全世界が可能だと感じました。
423
00:37:55,357 --> 00:37:56,901
そして私はその準備ができていました。
424
00:38:03,324 --> 00:38:04,325
パパ！
425
00:38:05,910 --> 00:38:08,454
お父ちゃん！お父ちゃん！
426
00:38:08,537 --> 00:38:10,206
お父ちゃん！
427
00:38:10,289 --> 00:38:11,499
どうやってそこまで上がったんですか？
428
00:38:11,582 --> 00:38:12,666
ドアがあります。
429
00:38:12,750 --> 00:38:14,084
さて、それから戻ってください。
430
00:38:15,419 --> 00:38:17,463
今は人が多すぎます。待たなければなりません。
431
00:38:18,047 --> 00:38:19,131
(息を吐く)
432
00:38:19,548 --> 00:38:21,008
ああ、待ちきれません。
433
00:38:22,927 --> 00:38:25,346
(笑) さあ、お嬢さん。
434
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
何てことだ。
435
00:38:27,181 --> 00:38:28,474
気をつけて。
436
00:38:28,557 --> 00:38:30,267
うわー！
437
00:38:30,351 --> 00:38:31,519
- ここに来て。
- (クスクス笑い)
438
00:38:31,602 --> 00:38:33,896
ああ。
439
00:38:33,979 --> 00:38:35,147
(嘲笑)
440
00:38:36,565 --> 00:38:37,775
ああ！
441
00:38:38,067 --> 00:38:40,736
成長を止めなければ
あなたの頭にレンガを積んであげるよ。
442
00:38:40,820 --> 00:38:43,030
ひげを剃る必要があるよ、パパ。
ママが発作を起こすよ。
443
00:38:43,113 --> 00:38:44,782
- 彼女はそれが好きかもしれません。
- (笑)
444
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
あの女の子は…
445
00:38:49,245 --> 00:38:50,371
どうやってここに降りたのですか？
446
00:38:53,582 --> 00:38:55,334
私は飛び降りた。
447
00:38:55,417 --> 00:38:58,003
彼女はあなたの娘です
そしてあなたは彼女を得ることができます。
448
00:39:01,090 --> 00:39:02,299
ねえ、ベイビー。
449
00:39:02,925 --> 00:39:04,718
あなたに会いたかった。
450
00:39:06,428 --> 00:39:07,930
あなたは悪党のように見えます。
451
00:39:08,013 --> 00:39:09,723
髭剃りの予定でした。
452
00:39:09,807 --> 00:39:11,183
もっとしっかり計画を立てるべきだった。
453
00:39:11,267 --> 00:39:12,768
明日はまず1つ手に入れます。
454
00:39:14,019 --> 00:39:16,313
まあ…今のところは大丈夫です。
455
00:39:18,190 --> 00:39:20,734
そうですね、あなたに似ていますね
旅を生き延びた。
456
00:39:20,818 --> 00:39:22,027
かろうじて。
457
00:39:22,111 --> 00:39:23,904
私の隣の男
ミシシッピ州でクソだ
458
00:39:23,988 --> 00:39:26,615
ここまでずっと彼の匂いを嗅がなければならなかった。
459
00:39:27,449 --> 00:39:29,869
ジェームス: それは違うようですね
とても楽しいです。
460
00:39:29,952 --> 00:39:32,204
ジェームズ、あなたの子供たちは野生です。
461
00:39:32,288 --> 00:39:34,748
まさに野性的。
462
00:39:34,832 --> 00:39:37,543
- こんにちは、クレア。
- こんにちは。
463
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
ヘンリーのことを聞いてごめんなさい。
464
00:39:39,712 --> 00:39:41,255
彼は...
465
00:39:42,423 --> 00:39:43,841
忍耐強い男。
466
00:39:43,924 --> 00:39:45,676
残念なことは何もありません。
467
00:39:45,759 --> 00:39:47,136
それは主の御心です。
468
00:39:47,636 --> 00:39:51,098
天国なんて信じられない
そして人々がそこに行くと悲しくなります。
469
00:39:51,181 --> 00:39:52,182
はい、奥様。
470
00:39:59,648 --> 00:40:00,983
ジェームス: メアリー・アベルです。
471
00:40:02,109 --> 00:40:03,110
クレア。
472
00:40:06,280 --> 00:40:07,823
エルサ。
473
00:40:08,782 --> 00:40:09,783
エルサ。
474
00:40:13,621 --> 00:40:15,998
ここは危険な町だ。
さまよってほしくないのです。
475
00:40:16,916 --> 00:40:18,334
徘徊はしません。
476
00:40:18,417 --> 00:40:21,337
ハニー、あなたがやることはただ放浪することだけです、
ここでそれをしてほしくないのです。
477
00:40:21,420 --> 00:40:22,755
約束してね。
478
00:40:22,838 --> 00:40:24,965
- 約束します。
- よし。
479
00:40:26,050 --> 00:40:27,051
赤ちゃん。
480
00:40:27,259 --> 00:40:30,054
(ドラマティックな音楽再生)
481
00:40:42,191 --> 00:40:43,692
- カルフーン。
- はい、先生。
482
00:40:43,776 --> 00:40:44,777
(キスの音)
483
00:40:58,707 --> 00:41:02,169
- (叫び声)
- (パンチング)
484
00:41:02,252 --> 00:41:04,171
女: あのクソ野郎を鞭で打て！
485
00:41:04,254 --> 00:41:05,714
土を食えよ、このクソ野郎。
486
00:41:05,798 --> 00:41:06,799
彼を捕まえてください！
487
00:41:06,882 --> 00:41:08,509
彼女は何と言ったのでしょうか？
488
00:41:08,592 --> 00:41:10,052
何もないよ、ハニー。
489
00:41:10,135 --> 00:41:12,554
女：また私を売春婦呼ばわりするのね、
クソ野郎の息子よ。
490
00:41:13,013 --> 00:41:14,139
女性: うわー！
491
00:41:14,223 --> 00:41:16,892
フォートワースに長く滞在するんですか？
492
00:41:16,976 --> 00:41:19,144
私がそれを助けることができればそうではありません。
493
00:41:19,228 --> 00:41:22,648
ご存知ですか...
本当に素晴らしい部分がいくつかあります。
494
00:41:22,731 --> 00:41:25,359
あなたはその中には入っていないだけなのです。
495
00:41:25,442 --> 00:41:27,236
はい、それはわかります。
496
00:41:33,617 --> 00:41:36,036
ホテルカルフーン。
497
00:41:36,120 --> 00:41:37,913
おっと、おっと、おっと。
498
00:41:48,465 --> 00:41:49,800
ここにいます。
499
00:41:51,301 --> 00:41:52,845
ハニー...
500
00:41:53,887 --> 00:41:54,972
注意してください...
501
00:41:55,889 --> 00:41:57,224
クレア…
502
00:42:00,269 --> 00:42:03,272
(平和な音楽再生)
503
00:42:23,292 --> 00:42:24,293
大丈夫ですか？
504
00:42:26,003 --> 00:42:27,504
クレア、あなたです。
505
00:42:32,926 --> 00:42:35,304
メアリー・アベル、行きましょう。
506
00:42:39,641 --> 00:42:41,143
(ドアが閉まり、施錠される)
507
00:42:41,602 --> 00:42:43,687
夫を亡くして
彼女をあまり和らげなかった。
508
00:42:43,771 --> 00:42:46,982
ふーん。浸かることができます
バターミルクの中に一ヶ月いるあの女性
509
00:42:47,066 --> 00:42:49,318
そして彼女を少しも和らげませんでした。
510
00:42:50,778 --> 00:42:52,946
- よし。
- (ドアロック解除)
511
00:42:53,030 --> 00:42:55,324
ジョン、こちらはあなたとあなたの妹です。
512
00:42:56,992 --> 00:42:58,994
- どこにいるの？
- 私はすぐ隣にいるよ、息子。
513
00:43:02,122 --> 00:43:04,041
- 弟の世話をしてください。
- 私はします。
514
00:43:04,124 --> 00:43:05,709
はい、奥様。
515
00:43:06,418 --> 00:43:07,586
私はそうしますと言いました。
516
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
あなたが言ったことはわかります。
517
00:43:08,921 --> 00:43:11,173
あなたが言わなかったことは、「はい、奥様」です。
518
00:43:11,256 --> 00:43:12,758
女性同士はそんなこと言いません。
519
00:43:12,841 --> 00:43:14,301
ああ、もう女性になったんですか？
520
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
そうじゃないですか？
521
00:43:17,304 --> 00:43:20,849
ああ…(笑) あの子は…
522
00:43:20,933 --> 00:43:22,810
彼女は間違っていません。
523
00:43:22,893 --> 00:43:25,437
ああ、準備はできたね
彼女が求愛を始めるために。
524
00:43:25,521 --> 00:43:28,023
- (笑い) チャンスではありません。
- うーん、それは私が思ったことです。
525
00:43:29,900 --> 00:43:32,444
(平和な音楽再生)
526
00:43:32,528 --> 00:43:34,196
（ため息）
527
00:43:35,656 --> 00:43:38,659
この部屋にいくら使いましたか?
528
00:43:38,742 --> 00:43:40,911
最後の部屋です
しばらく見てみましょう。
529
00:43:40,994 --> 00:43:42,371
あなたにはそれに値するのです。
530
00:43:44,540 --> 00:43:47,167
- お風呂。
- 想像してみてください。
531
00:43:47,835 --> 00:43:49,962
お湯あるのかな
ロビーで。
532
00:43:50,045 --> 00:43:51,421
お湯が出ますよ。
533
00:43:51,505 --> 00:43:52,923
ニューヨークのホテルについて読んだ
534
00:43:53,006 --> 00:43:55,676
お湯を配管する場所
そのまま部屋へ。
535
00:43:55,759 --> 00:43:59,054
あなたは蛇口をひねります
そしてそれはすぐに出てきます。
536
00:43:59,388 --> 00:44:01,557
（笑）想像できますか？
537
00:44:02,182 --> 00:44:04,017
とりあえずは私を想像してみてください
538
00:44:04,101 --> 00:44:06,770
水の入ったバケツを運ぶ
あの階段を上がって。
539
00:44:06,854 --> 00:44:08,147
うーん。
540
00:44:09,064 --> 00:44:11,650
そうですね...それはできます。
541
00:44:13,735 --> 00:44:14,778
よし。
542
00:44:17,406 --> 00:44:18,407
すぐに戻ります。
543
00:44:22,911 --> 00:44:24,580
- (ドアが閉まる)
- (ため息)
544
00:44:28,917 --> 00:44:30,460
(ピアノ演奏)
545
00:44:32,588 --> 00:44:34,548
(おしゃべり)
546
00:45:06,872 --> 00:45:07,956
アブサン？
547
00:45:08,624 --> 00:45:09,875
ソーダ水。
548
00:45:10,250 --> 00:45:12,169
うーん。この水は知りません。
549
00:45:13,128 --> 00:45:16,006
おそらく汚れを落とすために使っているのではないでしょうか。
550
00:45:16,632 --> 00:45:18,133
なぜそれを飲むのですか？
551
00:45:18,217 --> 00:45:19,885
私はお酒を飲まないので。
552
00:45:21,637 --> 00:45:22,721
なぜだめですか？
553
00:45:24,389 --> 00:45:25,641
ただやめてください。
554
00:45:26,975 --> 00:45:28,685
あなたもギャンブルはしません。
555
00:45:28,769 --> 00:45:30,395
- いいえ。
- (くすくす笑う)
556
00:45:32,522 --> 00:45:33,774
踊りますか？
557
00:45:35,359 --> 00:45:37,236
もうない。
558
00:45:37,319 --> 00:45:38,919
まあ、そうすべきかもしれません
家に帰って寝てください。
559
00:45:38,987 --> 00:45:40,906
(笑)
560
00:45:40,989 --> 00:45:43,659
さあ、推測してみましょう
あなたも寝ません。
561
00:45:43,742 --> 00:45:45,702
あまりない。
562
00:45:45,786 --> 00:45:49,331
だからあなたはここに座って飲みます
飲み物ではないあなたの飲み物
563
00:45:49,414 --> 00:45:52,668
そしてあなたは人々がやっているのを見ます
あなたがしない他のすべてのこと。
564
00:45:52,751 --> 00:45:54,503
それは公平な観察です。
565
00:45:56,755 --> 00:45:57,839
なぜ？
566
00:45:59,508 --> 00:46:00,717
それはお金ではありません。
567
00:46:03,095 --> 00:46:05,597
貧しい人々がこの部屋の向こう側を見つめている
568
00:46:05,681 --> 00:46:08,058
残飯に飢えた子犬のように。
569
00:46:09,184 --> 00:46:10,394
でもあなたは...
570
00:46:11,687 --> 00:46:12,938
あなたはお金を持っています。
571
00:46:14,314 --> 00:46:15,732
もう十分です。
572
00:46:17,651 --> 00:46:19,695
なりたくないよね
あなたの思い出と一緒に一人で。
573
00:46:20,529 --> 00:46:22,489
だから眠れないのです。
574
00:46:23,240 --> 00:46:25,784
それがあなたがここに座る理由です
思い出がなくなるまで。
575
00:46:27,160 --> 00:46:29,037
あなたはここで働くには賢すぎます。
576
00:46:29,371 --> 00:46:30,956
私は銀行家よりも多くのお金を稼いでいます。
577
00:46:31,039 --> 00:46:32,624
（クスクス笑い）
578
00:46:34,793 --> 00:46:36,461
私はいるべき場所にいます。
579
00:46:41,675 --> 00:46:42,718
彼女の名前は何でしたか？
580
00:46:44,386 --> 00:46:47,389
(ああ! スザンナ ピアノを弾いています)
581
00:46:52,519 --> 00:46:53,562
ヘレン。
582
00:47:09,828 --> 00:47:11,455
(心地よい音楽の再生)
583
00:47:16,793 --> 00:47:18,253
それ以来誰も知りませんか？
584
00:47:23,842 --> 00:47:25,594
彼女の名前を呼んでもいいよ。
585
00:47:29,306 --> 00:47:31,016
目を閉じてもいいよ
586
00:47:31,850 --> 00:47:33,560
そして彼女の名前を呼んでもいいよ
587
00:47:34,478 --> 00:47:36,188
そしてあなたはまた彼女と一緒になれるのです。
588
00:47:39,358 --> 00:47:40,984
それをあなたにあげてもいいよ...
589
00:47:41,068 --> 00:47:43,028
もうやめろ。
590
00:47:44,029 --> 00:47:45,781
彼はあなたに問題を引き起こしていますか？
591
00:47:45,864 --> 00:47:47,199
彼は私を押してくれました。
592
00:47:54,581 --> 00:47:55,999
私がここで何をしているか知っていますか？
593
00:47:59,002 --> 00:48:00,796
理由を探しています。
594
00:48:01,630 --> 00:48:02,964
私の理由になりたいですか？
595
00:48:03,465 --> 00:48:04,800
いいえ、違います。
596
00:48:04,883 --> 00:48:06,551
それなら座ってください。
597
00:48:24,236 --> 00:48:25,237
ヘレン。
598
00:48:30,742 --> 00:48:32,119
うまくいきませんでした。
599
00:48:37,290 --> 00:48:41,169
(ピアノ演奏)
600
00:48:59,688 --> 00:49:01,356
(笑い)
601
00:49:05,569 --> 00:49:07,863
(柔らかく情熱的な音楽の演奏)
602
00:49:41,146 --> 00:49:43,815
エルサ: セックスについて私が知っていたのは噂だけでした。
603
00:49:43,899 --> 00:49:48,653
私たちが試した中で友達の間で話が交わされました
その言葉の本当の意味を想像すること。
604
00:49:52,365 --> 00:49:53,408
今分かった...
605
00:49:56,536 --> 00:49:59,039
私はワイオミング州についてたくさんの本を読みました。
606
00:49:59,915 --> 00:50:04,044
うーん、雨が足りない
東では、
607
00:50:04,127 --> 00:50:06,588
西側では雪が多すぎます。
608
00:50:07,255 --> 00:50:09,174
それで...
609
00:50:10,091 --> 00:50:12,093
コロラドにはノーだ…
610
00:50:16,431 --> 00:50:20,393
ワイオミングにはノーだ。
611
00:50:21,436 --> 00:50:23,230
オレゴン。
612
00:50:23,313 --> 00:50:24,814
ワシントン。
613
00:50:24,898 --> 00:50:27,734
雨がたくさん降っています。雪はあまりありません。
614
00:50:30,070 --> 00:50:32,030
夏は涼しく、冬は穏やか。
615
00:50:32,781 --> 00:50:34,449
なんだか歌っぽいですね。
616
00:50:35,825 --> 00:50:37,869
あなたにとってそれは歌のように聞こえます。
617
00:50:41,206 --> 00:50:42,457
ジェームス…
618
00:50:42,541 --> 00:50:46,211
あなたは考えていない
40ガロンの水を運んだこと
619
00:50:46,294 --> 00:50:50,173
きれいになるためだけに階段を上るのですか？
620
00:50:50,924 --> 00:50:52,634
(くすくす笑う)
621
00:50:54,177 --> 00:50:56,221
私はあなたを口説いています。
622
00:50:56,304 --> 00:50:59,808
(ソフトピアノ音楽の演奏)
623
00:50:59,891 --> 00:51:01,560
うーん。
624
00:51:03,979 --> 00:51:08,024
おっと、水の入ったバケツ
確かに重かったはずです。
625
00:51:13,321 --> 00:51:16,950
- そうだったよ、ハニー。
- うーん、かわいそうです。
626
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
女性: うわー！
627
00:51:27,669 --> 00:51:29,087
(うめき声)
628
00:51:33,174 --> 00:51:35,260
エルサ: 人生については知らないことがたくさんあります。
629
00:51:36,428 --> 00:51:41,016
私たちは読み方を学び、ルールを学び、
経典とマナーを学ぶ
630
00:51:41,099 --> 00:51:44,603
また、発言や行動を避ける方法
他の人を不快にさせるもの
631
00:51:46,354 --> 00:51:49,482
それらすべて
人生とは正反対のようです。
632
00:51:50,442 --> 00:51:51,860
首を絞めているようです。
633
00:51:53,612 --> 00:51:57,949
でも今は寝ています
文明の端にある
634
00:51:59,034 --> 00:52:01,911
そしてすぐに私たちはエッジを後にします。
635
00:52:02,370 --> 00:52:04,289
その場合、ルールはありません。
636
00:52:04,664 --> 00:52:06,249
それでは、命だけです。
637
00:52:11,504 --> 00:52:12,797
何という冒険でしょう。
638
00:52:16,217 --> 00:52:18,219
私たち全員にとって何という冒険でしょう...
639
00:52:19,262 --> 00:52:22,182
(緊張感のある音楽の演奏)
640
00:52:27,145 --> 00:52:29,689
(喘ぎ声)
641
00:52:51,252 --> 00:52:54,214
(緊張した音楽が続く)
642
00:53:03,264 --> 00:53:05,100
（うなり声）
643
00:53:11,022 --> 00:53:13,692
（うなり声）
644
00:53:13,775 --> 00:53:15,110
（ぶつぶつ）
645
00:53:18,446 --> 00:53:20,031
（うなり声）
646
00:53:47,559 --> 00:53:50,353
(沈黙)
647
00:54:02,574 --> 00:54:04,993
(不気味な音楽が流れている)
648
00:54:21,509 --> 00:54:23,011
(くぐもった叫び声)
649
00:54:25,346 --> 00:54:27,015
(苦戦中)
650
00:54:29,476 --> 00:54:31,561
（叫び声）
651
00:54:37,233 --> 00:54:40,528
（叫び声）
652
00:54:44,908 --> 00:54:46,117
(笑いながら男性)
653
00:54:47,035 --> 00:54:48,536
彼女はワイルドな奴だ！
654
00:54:52,165 --> 00:54:53,458
私の番です。
655
00:54:53,541 --> 00:54:55,335
（うなり声）
656
00:55:03,885 --> 00:55:06,304
(咳)
657
00:55:06,387 --> 00:55:08,139
(銃声)
658
00:55:08,223 --> 00:55:10,141
(喘ぎ声)
659
00:55:10,225 --> 00:55:11,518
(うめき声)
660
00:55:17,023 --> 00:55:19,400
（泣きながら）ママ！
661
00:55:19,484 --> 00:55:21,236
他に欲しい人はいる
私の家族と性交するには？
662
00:55:21,319 --> 00:55:22,487
あなた？
663
00:55:22,570 --> 00:55:24,739
(ドラマティックな音楽再生)
664
00:55:53,768 --> 00:55:56,145
(牛の鳴き声)
665
00:55:56,229 --> 00:55:58,147
男: どういうことだ
これでいいですか？
666
00:55:58,231 --> 00:56:00,066
売ってください。
667
00:56:00,149 --> 00:56:02,235
- 誰に?
- 農民。
668
00:56:03,194 --> 00:56:05,196
農家はもう牛を使わなくなりました。
669
00:56:05,280 --> 00:56:08,241
彼らは今これらの蒸気エンジンを手に入れました
一日中鋤を引くことができます。
670
00:56:08,324 --> 00:56:09,909
あなたがしなければならないのは、炉にエネルギーを供給することだけです。
671
00:56:09,993 --> 00:56:13,496
見たこともない。あなたもそうではありません。
672
00:56:13,580 --> 00:56:15,123
私さえ交換してください。
673
00:56:15,206 --> 00:56:17,041
ラバと交換してあげます。
674
00:56:17,125 --> 00:56:18,585
馬が必要だ。
675
00:56:18,668 --> 00:56:20,879
この人たちはラバを扱うことができない。
676
00:56:20,962 --> 00:56:23,214
本物の緑だよ。
677
00:56:23,298 --> 00:56:24,799
グリーンは彼らの問題だ。私のものではありません。
678
00:56:24,883 --> 00:56:28,094
ミックスを取ります、
しかし、それは半馬である必要があります。
679
00:56:28,469 --> 00:56:29,721
よし。
680
00:56:30,305 --> 00:56:32,785
でも馬のことは口を出さないでね、
彼らは彼らそのものだ。
681
00:56:32,849 --> 00:56:35,268
彼らは... カウボーイは良いものをすべて持っています
最近。
682
00:56:39,314 --> 00:56:41,232
トーマス: 抜け出したいときは？
683
00:56:41,316 --> 00:56:44,485
シア: さあ、何だろう
私たちが最初に彼らに教えることができます。
684
00:56:44,569 --> 00:56:45,862
彼らにチャンスを与えたい。
685
00:56:47,196 --> 00:56:50,575
それは仕事です、船長。そして私たちはそれを受け取りました。
686
00:56:52,076 --> 00:56:56,080
私が得られるのは私の言葉だけです
そしてそれを最後まで見届けるつもりだ、
687
00:56:57,832 --> 00:56:59,751
でもこの人達の半分は
うまくいかないだろう、
688
00:57:00,752 --> 00:57:02,170
そして私たち二人ともそれを知っています。
689
00:57:04,172 --> 00:57:05,882
自由な国だし…
690
00:57:07,759 --> 00:57:09,427
ああ、これが彼らが選んだことだ。
691
00:57:11,429 --> 00:57:14,015
私たちはできる限りのことをやっています、
でも私たちは動き出さなければなりません
692
00:57:15,224 --> 00:57:16,768
そうしないと冬が私たち全員を殺すでしょう。
693
00:57:17,727 --> 00:57:18,770
準備ができていません。
694
00:57:18,978 --> 00:57:21,105
彼らは決して準備が整わないでしょう、船長。
695
00:57:21,230 --> 00:57:25,318
彼らは生き残れないから
試してはいけないという意味ではありません。
696
00:57:30,198 --> 00:57:31,658
絶対にそうだとは言わないでください。
697
00:57:38,039 --> 00:57:39,165
わかりました、ミスター。
698
00:57:39,248 --> 00:57:42,335
これは土壌用です。
699
00:57:42,418 --> 00:57:45,463
そして、これは銀行用です。
700
00:57:45,546 --> 00:57:47,090
ありがとう。
701
00:57:48,007 --> 00:57:49,175
喜び。
702
00:57:58,393 --> 00:58:00,895
これはガラガラヘビです。
703
00:58:01,062 --> 00:58:04,232
彼らは丸太の下や岩の下に隠れます。
704
00:58:05,149 --> 00:58:08,945
夜、寒かったら
彼らは温もりを求めるだろう、
705
00:58:09,028 --> 00:58:12,365
そしてあなたが地面で寝ているなら
その温かさはあなたです。
706
00:58:13,741 --> 00:58:16,035
噛まれたら死んでしまいます。
707
00:58:18,496 --> 00:58:20,665
(ドイツ語を話す)
708
00:58:40,143 --> 00:58:42,770
こちらはポイズンオークとポイズンアイビーです。
709
00:58:42,854 --> 00:58:46,190
それはあなたを殺しません、
死ねばよかったのにと思うでしょう。
710
00:58:46,274 --> 00:58:48,568
触れないでください。
711
00:58:48,651 --> 00:58:50,278
その中を歩かないでください。
712
00:58:51,946 --> 00:58:53,948
(ドイツ語を話す)
713
00:59:05,168 --> 00:59:06,502
他には何でしょうか？
714
00:59:07,962 --> 00:59:08,963
水。
715
00:59:09,630 --> 00:59:12,383
地面からの水は飲まないでください。
716
00:59:12,467 --> 00:59:15,303
キャンプするときはトイレを選びます
717
00:59:15,386 --> 00:59:17,180
私たちの水源から離れたところにあります。
718
00:59:18,306 --> 00:59:20,016
トイレとは何ですか？
719
00:59:20,099 --> 00:59:21,100
パウダールーム。
720
00:59:23,895 --> 00:59:24,979
ウォータークローゼット。
721
00:59:28,107 --> 00:59:29,400
トーマス、助けて。
722
00:59:30,818 --> 00:59:31,819
トイレ。
723
00:59:34,405 --> 00:59:36,616
トイレって一体何なの？
724
00:59:37,283 --> 00:59:38,951
フランス語で「クソ」という意味です。
725
00:59:39,994 --> 00:59:41,496
いつフランス語を学びましたか？
726
00:59:42,246 --> 00:59:44,415
フランス語は分かりません、ただ...
727
00:59:44,499 --> 00:59:46,334
フランス語で「クソ」を意味する言葉を知っています。
728
00:59:46,417 --> 00:59:48,377
どうやってフランス語を知っていますか
クソの言葉？
729
00:59:48,461 --> 00:59:50,088
私はフランスの女の子とセックスしていました！
730
00:59:50,171 --> 00:59:52,340
大丈夫。言いたかったことはそれだけです。
731
00:59:52,423 --> 00:59:54,342
それについて怒る必要はありません。
732
00:59:55,968 --> 00:59:57,178
それらを確認する必要があります。
733
00:59:58,930 --> 00:59:59,931
知っている。
734
01:00:00,181 --> 01:00:01,599
全員です。
735
01:00:01,682 --> 01:00:03,184
知っている。
736
01:00:03,267 --> 01:00:04,310
(ドアが開く)
737
01:00:08,314 --> 01:00:10,650
(ドラマティックな音楽再生)
738
01:00:10,983 --> 01:00:12,026
農家さん。
739
01:00:21,869 --> 01:00:23,830
あなたには助けが必要です、私が助けます。
740
01:00:23,913 --> 01:00:26,541
買います。ありがとう。
741
01:00:27,583 --> 01:00:28,709
月に百を支払います。
742
01:00:28,793 --> 01:00:30,646
いいえ、あなたのお金はいりません。
私はあなたのために働いているわけではありません。
743
01:00:30,670 --> 01:00:31,921
ただ一緒に乗っているだけです。
744
01:00:32,713 --> 01:00:34,090
十分に公平です...
745
01:00:35,049 --> 01:00:36,801
あなたのグループには女性が何人いますか?
746
01:00:38,052 --> 01:00:41,389
私のグループは全員女性です。
そして5歳の男の子。
747
01:00:42,223 --> 01:00:44,058
それらの女性の一人を借りる必要があるかもしれません。
748
01:00:44,934 --> 01:00:46,519
何のために借りるのですか？
749
01:00:48,771 --> 01:00:50,231
クレア: 次です。
750
01:00:54,902 --> 01:00:56,988
スピン。
751
01:00:57,071 --> 01:00:59,657
もう終わりです、そこに行ってください。
752
01:00:59,740 --> 01:01:00,908
次。
753
01:01:01,826 --> 01:01:02,994
来て。
754
01:01:03,995 --> 01:01:05,204
脱いでください。
755
01:01:06,455 --> 01:01:07,915
腕を上げて。
756
01:01:09,000 --> 01:01:12,253
振り向く。髪を持ち上げます。
757
01:01:13,254 --> 01:01:14,922
ああ、主よ。
758
01:01:15,590 --> 01:01:17,175
これで完了です。
759
01:01:17,258 --> 01:01:18,509
次。
760
01:01:19,510 --> 01:01:21,012
振り向く。
761
01:01:27,935 --> 01:01:29,020
おい。
762
01:01:38,112 --> 01:01:39,113
キャプテン。
763
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
服を着てください。
764
01:01:50,458 --> 01:01:51,500
妻はいますか？
765
01:01:51,584 --> 01:01:52,835
(ドイツ語を話す)
766
01:01:53,628 --> 01:01:55,046
彼女をここに連れてきてください。
767
01:01:57,757 --> 01:01:58,758
何？
768
01:02:00,176 --> 01:02:01,469
何もない。
769
01:02:02,678 --> 01:02:03,971
私が何をしたの？
770
01:02:04,972 --> 01:02:06,015
あなたは何もしませんでした。
771
01:02:09,477 --> 01:02:10,811
トーマス。
772
01:02:11,646 --> 01:02:12,647
私が何をしたの？
773
01:02:15,233 --> 01:02:16,525
私たちが何をしたのですか？
774
01:02:17,902 --> 01:02:18,903
手放す！
775
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
私たちが何をしたのですか？
776
01:02:20,571 --> 01:02:21,781
あなたは何もしませんでした。
777
01:02:21,864 --> 01:02:23,866
あなたは天然痘にかかっています
そしてあなたは死ぬことになる。
778
01:02:25,534 --> 01:02:27,536
3日以内に
会う人全員にそれを与えるでしょう。
779
01:02:28,496 --> 01:02:31,165
魂があるならそうするだろう
街を出て川を見つけて、
780
01:02:31,249 --> 01:02:33,960
そしてその傍らに横たわって安らかに死ぬのです。
781
01:02:34,043 --> 01:02:36,003
また会えたら、
私があなたを殺します。
782
01:02:36,796 --> 01:02:39,715
(ドイツ語を話す)
783
01:02:39,799 --> 01:02:41,384
あなたの言うことは私にはありません。
784
01:02:41,467 --> 01:02:43,547
- 街から出て行け！
- さあ、ここから出て行け！
785
01:02:43,594 --> 01:02:44,762
こんなもの持ってないよ！
786
01:02:44,845 --> 01:02:46,847
(騒がしい)
787
01:02:46,931 --> 01:02:48,474
(ドイツ語を話す)
788
01:02:54,188 --> 01:02:55,690
旅行の準備はできていますか?
789
01:02:56,107 --> 01:02:58,442
私はこの町で最後の夜を過ごしました。
今から出発します。
790
01:03:00,194 --> 01:03:02,530
朝から北へ向かいます。
791
01:03:02,613 --> 01:03:04,073
私たちはトリニティでキャンプをします。
792
01:03:04,156 --> 01:03:07,618
これらを教えられるかどうか見てみましょう
人々はワゴンを運転する方法を教えてください。
793
01:03:08,035 --> 01:03:09,370
トリニティのどこ？
794
01:03:09,704 --> 01:03:12,832
大きな樫の木があります
老婦人のように腰をかがめた。
795
01:03:14,041 --> 01:03:16,961
幹にぶつかる大きな岩。
796
01:03:17,044 --> 01:03:18,963
お墓の上で泣いているようです。
797
01:03:19,046 --> 01:03:20,506
そこで会いましょう。
798
01:03:22,383 --> 01:03:23,634
よし。
799
01:03:24,176 --> 01:03:26,846
(ドラマティックな音楽再生)
800
01:03:44,405 --> 01:03:47,658
エルサ: 物語は覚えています
第一次世界大戦の
801
01:03:47,742 --> 01:03:50,244
人間が理性を失ってしまったように見えた
802
01:03:51,495 --> 01:03:53,122
私たちが動物になることを
803
01:03:54,749 --> 01:03:56,834
それとも単に降伏したのかもしれない
事実
804
01:03:56,917 --> 01:03:58,544
動物だけが私たちの人生のすべてです。
805
01:03:58,627 --> 01:04:02,673
(気分を高揚させる音楽の再生)
806
01:04:12,892 --> 01:04:15,853
しかし、瞬間もあります
私たちがより充実していると感じる場所。
807
01:04:16,604 --> 01:04:19,774
私たちが進化した場所
次の食事の検索を超えて
808
01:04:19,857 --> 01:04:23,611
または私たちが選んだ者を繁殖させる優位性。
809
01:04:24,028 --> 01:04:26,364
新鮮な空気を深く吸える場所
810
01:04:26,447 --> 01:04:28,824
そのメーカーの味をほとんど感じることができます。
811
01:04:29,283 --> 01:04:33,913
(ドラマティックな音楽再生)
812
01:04:44,965 --> 01:04:46,675
この瞬間を止められたらいいのに。
813
01:04:49,095 --> 01:04:50,471
私はそこに永遠に住むつもりです...
814
01:04:51,764 --> 01:04:53,891
可能性の中で泳ぐ
815
01:04:53,974 --> 01:04:56,394
現実の泥の中
岸に張り付いています。
816
01:05:31,679 --> 01:05:32,930
(笑)
817
01:05:35,599 --> 01:05:39,353
(ソフトドラマティックな音楽の再生)
818
01:05:44,817 --> 01:05:46,944
私たちは貧乏ではありませんでした。
819
01:05:47,278 --> 01:05:48,737
私たちは絶望的ではありませんでした。
820
01:05:50,823 --> 01:05:53,409
西への道は失敗でいっぱいです...
821
01:05:56,036 --> 01:05:57,830
しかし、失敗が彼を突き動かしたのではありません。
822
01:06:00,374 --> 01:06:02,042
それは夢でした。
823
01:06:04,753 --> 01:06:06,589
そして夢は実現しつつあります...
824
01:06:09,717 --> 01:06:13,220
(ドラマティックな音楽再生)