1 00:01:08,001 --> 00:01:10,026 Варушыся, дуркус. 2 00:01:13,807 --> 00:01:16,640 Добра, я думаю, ты наступны. Я вазьму твой білет. 3 00:01:17,510 --> 00:01:20,104 Ідзіце прама гэтым шляхам. Спіну трымаеце роўна. 4 00:01:20,280 --> 00:01:22,009 Пакладзеце свае кнігі на каленях. 5 00:01:22,182 --> 00:01:26,118 Цяпер паглядзіце прама ў камеру, добра? Прыемная ўсмешка. Вось і пайшлі. 6 00:01:26,286 --> 00:01:29,778 Дазвольце мне засяродзіцца тут. Добра. Увядзіце вас. 7 00:01:29,956 --> 00:01:31,253 Вось і добра. 8 00:01:31,424 --> 00:01:33,824 Павярніся ў гэты бок зусім крыху, Джына. 9 00:01:33,993 --> 00:01:36,120 - Гэта Джэна. - Паглядзі сюды, Джына. 10 00:01:36,296 --> 00:01:38,059 Гэта Джэна! 11 00:01:50,443 --> 00:01:52,343 О, Божа. 12 00:01:53,446 --> 00:01:55,209 О, не. 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,590 Мне ўжо дастаткова. 14 00:02:14,534 --> 00:02:16,525 Гэй, Джэна. 15 00:02:16,703 --> 00:02:18,637 Мэт, калі ласка. Фотаздымкаў больш няма. 16 00:02:18,805 --> 00:02:22,070 Давай. Гэта твой 13-ы дзень нараджэння. Мы павінны дакументаваць гэта. 17 00:02:32,285 --> 00:02:34,913 -Прывітанне, Том-Том. -Гэй, Дженна. 18 00:02:35,088 --> 00:02:37,488 Прывітанне, Бабёр. Як справы на плаціне? 19 00:02:39,259 --> 00:02:41,625 -Дык як твая выйшла, Рынк? -Не так добра. 20 00:02:41,794 --> 00:02:43,762 Так, мае таксама не такія гарачыя. 21 00:02:43,930 --> 00:02:47,593 -Том-Том, твой цудоўны! -Твае лепшыя. 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,401 Божа, ты такі фотагенічны. 23 00:02:50,570 --> 00:02:51,969 Я сустрэну вас насупраць. 24 00:02:52,138 --> 00:02:55,596 Рабі што хочаш. Гэта не так нібы ёй патрэбна п'еса. 25 00:02:58,711 --> 00:03:01,236 -Freakazoid. -Да сустрэчы. 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,075 Джэна, я магу пагаварыць з табой малюсенькую секунду? 27 00:03:06,819 --> 00:03:10,186 Я сказаў Крысу Грандзі пра сябе і пра тое Шэсць куранят збіраліся на вашу вечарыну. 28 00:03:10,356 --> 00:03:13,325 -І ён сказаў, што хоча пайсці з. -Сапраўды? 29 00:03:13,493 --> 00:03:16,894 Так, вельмі дрэнна, што мы не можам зрабіць гэта, таму што мы вельмі хацелі. 30 00:03:17,163 --> 00:03:18,596 — Ці не так, дзяўчаты? - Цалкам. 31 00:03:18,765 --> 00:03:20,892 - Дык вось, столькі. -Нам вельмі шкада. 32 00:03:21,067 --> 00:03:23,900 Мiс Мiзлi да нас дапякала з гэтым групавым праектам... 33 00:03:24,070 --> 00:03:26,129 ...і Крыс дапаможа нам... 34 00:03:26,306 --> 00:03:29,104 ...так што я мяркую, што ён таксама не можа прыйсці. 35 00:03:31,177 --> 00:03:35,204 - Я мог бы напісаць для вас ваш рапарт. -Цудоўна. 36 00:03:43,590 --> 00:03:47,185 Ведаеш, я не магу паверыць вы запрасілі гэтых клонаў. 37 00:03:47,360 --> 00:03:48,987 Яны мае сябры. 38 00:03:49,162 --> 00:03:51,687 Six Chicks не твае сябры, добра? 39 00:03:51,864 --> 00:03:54,389 Ну, амаль. І калі-небудзь Я буду Six Chick. 40 00:03:54,567 --> 00:03:58,594 Іх шэсць. Вось у чым справа. Не можа быць сёмага Six Chick. 41 00:03:58,771 --> 00:04:00,636 Гэта проста матэматычна немагчыма. 42 00:04:00,807 --> 00:04:03,332 Ты круцейшы за іх. Яны неарыгінальныя. 43 00:04:03,509 --> 00:04:06,569 Я не хачу быць арыгінальным, Мэці, Я хачу быць крутым. 44 00:04:07,981 --> 00:04:10,814 -Хочаце разл? -Razzles для дзяцей. 45 00:04:11,651 --> 00:04:13,414 Дакладна. 46 00:04:17,590 --> 00:04:20,525 -Arrivederci. -Да пачатку. 47 00:05:01,167 --> 00:05:02,759 -Гэй, мілая. -З днём нараджэння! 48 00:05:02,935 --> 00:05:05,165 Раскажыце пра свой новы жыццё ў падлеткавым узросце. 49 00:05:05,338 --> 00:05:07,738 Што вы рабілі? Вы носіце станік? 50 00:05:07,907 --> 00:05:11,775 -Ідзі прэч! -Ой, мілы, што здарылася? 51 00:05:11,944 --> 00:05:14,469 Уэйн. Вобраз сябе. 52 00:05:15,048 --> 00:05:18,449 -Дженна, усё будзе добра. — Не, мама! Паглядзі на мяне! 53 00:05:18,618 --> 00:05:23,180 -Гэта не ў парадку. Гэта фатальна. — Гэта не смяротна, дарагая. Гэта рэалістычна. 54 00:05:23,356 --> 00:05:24,687 Я ненавіджу сваё жыццё. 55 00:05:24,857 --> 00:05:27,189 Вы не падобныя на дзяўчат у часопісе Poise... 56 00:05:27,360 --> 00:05:30,227 ...але ты прыгожая па-свойму. 57 00:05:30,396 --> 00:05:32,694 Я не хачу быць прыгожай па-свойму. 58 00:05:32,865 --> 00:05:35,299 Я хачу выглядаць як гэтыя людзі. 59 00:05:35,835 --> 00:05:38,429 Ой, гэта не людзі, даражэнькія. Гэта мадэлі. 60 00:05:39,539 --> 00:05:43,999 «Трыццаць, какетлівы і квітнеючы. Чаму 30-я — лепшыя гады жыцця». 61 00:05:44,177 --> 00:05:45,667 Я хачу быць 30. 62 00:05:46,946 --> 00:05:48,538 Ну, ты будзеш, мілы. 63 00:05:48,715 --> 00:05:51,878 Але зараз ты мой прыгожая 1 3-гадовая. 64 00:06:23,750 --> 00:06:25,411 -З днём нараджэння! -Божа мой. 65 00:06:25,585 --> 00:06:29,612 Гэта толькі першая частка вашага падарунка. У мяне ёсць яшчэ сёе-тое, каб даць вам пазней. 66 00:06:29,922 --> 00:06:31,446 што гэта? 67 00:06:32,125 --> 00:06:36,061 Вы ведаеце, як заўсёды хацеў дом мары Барбі? 68 00:06:36,329 --> 00:06:42,234 Ну, я вырашыў вас зрабіць ваш уласны дом мары Jenna. 69 00:06:45,838 --> 00:06:50,275 — Ты ўсё гэта зрабіў? О, Мэці. -Так. 70 00:06:51,577 --> 00:06:55,274 Бачыце, гэта вы ў вашай пеннай ванне, чытаючы ваш любімы часопіс. 71 00:06:55,448 --> 00:06:58,884 І вось твая спальня, з масіўным стэрэа... 72 00:06:59,051 --> 00:07:01,315 ...і кожны запіс, калі-небудзь зроблены. 73 00:07:01,487 --> 00:07:02,954 Добрыя. 74 00:07:03,122 --> 00:07:08,560 І вось той бадзяга Рык Спрынгфілд валяцца на канапе. 75 00:07:10,430 --> 00:07:14,059 І вось я, каб пераканацца паўзун трымае рукі пры сабе. 76 00:07:15,101 --> 00:07:19,595 О, ледзь не забыўся. Жадаючы пыл. 77 00:07:19,939 --> 00:07:24,433 Там напісана: «Гэты жадаючы пыл ведае што ў вашым сэрцы. 78 00:07:24,610 --> 00:07:27,101 Гэта здзейсніць усе вашыя мары спраўджваюцца». 79 00:07:48,668 --> 00:07:50,465 Яны тут. 80 00:07:50,636 --> 00:07:52,433 Што мы робім? 81 00:07:54,407 --> 00:07:57,069 Божа мой. Мэт, я проста прыбяру гэта, добра? 82 00:07:57,243 --> 00:07:59,177 Так што ёсць дзе патанчыць. 83 00:08:02,248 --> 00:08:04,182 Уключыце музыку. 84 00:08:07,086 --> 00:08:10,749 Тата, ты абяцаў быць застанецца наверсе. Ідзі! 85 00:08:14,560 --> 00:08:16,824 Прывітанне, хлопцы. Вечарына ўнізе. 86 00:08:26,839 --> 00:08:28,670 Цудоўна. 87 00:09:13,319 --> 00:09:16,811 -Што гэта? -Я не ўпэўнены. Гэта ў Мэта. 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,057 Выбачайце, Бібгалава. Правілы большасці. 89 00:09:30,536 --> 00:09:34,472 Вузкі, чалавек. Вузкія, безнадзейныя людзі. 90 00:09:34,774 --> 00:09:37,242 -Вырадак. -Робат. 91 00:09:42,114 --> 00:09:44,275 Я пайду па суседстве і атрымаць мой Casio. 92 00:09:44,450 --> 00:09:47,783 Рабі ўсё, што хочаш, Мэт. Мне не патрэбна п'еса за п'есай. 93 00:09:49,589 --> 00:09:51,682 Да сустрэчы, няўдачнік. 94 00:09:56,862 --> 00:09:59,387 Гэй, у мяне ёсць ідэя, дзяўчаты. 95 00:09:59,565 --> 00:10:01,897 Давай гуляць Сем хвілін на нябёсах. 96 00:10:02,068 --> 00:10:04,536 Вы можаце ісці першым, таму што ты імянінніца. 97 00:10:04,704 --> 00:10:06,399 Як гэта яшчэ раз? 98 00:10:06,572 --> 00:10:10,372 Ну, заходзіш у каморку, і некаторая шчасліўчык туды ўвойдзе... 99 00:10:10,543 --> 00:10:14,980 ...і рабіць усё, што ён хоча з вамі цэлых сем хвілін. 100 00:10:16,282 --> 00:10:17,977 І адгадайце, хто хоча ісці першым. 101 00:10:18,150 --> 00:10:20,015 -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? -Крыс Грандзі. 102 00:10:20,186 --> 00:10:22,654 -Ні ў якім разе. -Шлях. 103 00:10:30,496 --> 00:10:33,124 Перш чым забыць, дзе наша праектная прапанова? 104 00:10:33,499 --> 00:10:35,467 — На стале. -Дзякуй. 105 00:10:35,635 --> 00:10:38,866 Памятайце, не падглядваць. Трымайце гэтую павязку на вачах. 106 00:10:39,872 --> 00:10:43,364 І каб вы ведалі, Крыс любіць ісці на другую базу. 107 00:10:55,521 --> 00:10:58,786 хадзем. Я думаю, што я магу атрымаць мой брат, каб купіць нам піва. 108 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 -Я атрымаў каракулі з сырамі. — Пачакай, дай мне выпіць. 109 00:11:09,602 --> 00:11:12,196 Дзякуй. Пакінь гэта, Джордж. Давай. 110 00:11:15,174 --> 00:11:20,111 -Што адбываецца? -Дженна чакае цябе ў шафе. 111 00:11:40,700 --> 00:11:42,600 Я думаў, ты не прыедзеш. 112 00:11:51,343 --> 00:11:53,311 дзе ты? 113 00:11:59,118 --> 00:12:00,483 О, Крыс. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,648 -Гэта не Крыс, гэта Мэт. -Што ты тут робіш? 115 00:12:05,758 --> 00:12:08,727 -Дзе Крыс? -Ён пайшоў. Усе разышліся. 116 00:12:12,031 --> 00:12:13,726 -Што ты зрабіў? -Нічога! 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,094 -Так, ты зрабіў! -Я толькі што пайшоў за сваім Casio! 118 00:12:16,802 --> 00:12:18,929 -Вон! -Пачакай! Дженна, дазволь мне пагаварыць з табой! 119 00:12:19,105 --> 00:12:21,505 -Вон! не! -Дженна, калі ласка, выйдзі! 120 00:12:21,674 --> 00:12:24,336 Я цябе ненавіджу! Я ненавіджу сябе! Я ненавіджу ўсіх! 121 00:12:24,643 --> 00:12:27,510 -Дженна, пра што ты кажаш? — Я хачу быць 30! 122 00:12:27,680 --> 00:12:30,945 Проста дазвольце мне сыграць вам гэтую песню, добра? Гэта дапаможа вам адчуваць сябе лепш. 123 00:12:31,117 --> 00:12:31,250 Я хачу быць 30. Трыццацігадовы, какетлівы і квітнеючы. 124 00:12:31,250 --> 00:12:36,244 Я хачу быць 30. Трыццацігадовы, какетлівы і квітнеючы. 125 00:12:37,256 --> 00:12:40,453 Трыццацігадовы, какетлівы і квітнеючы. 126 00:12:40,626 --> 00:12:45,620 Трыццацігадовы, какетлівы і квітнеючы. Трыццацігадовы, какетлівы і квітнеючы. 127 00:12:45,798 --> 00:12:50,667 Трыццацігадовы, какетлівы і квітнеючы. Трыццацігадовы, какетлівы і квітнеючы. 128 00:12:50,836 --> 00:12:54,272 Трыццацігадовы, какетлівы і квітнеючы. 129 00:13:47,626 --> 00:13:49,150 Мама? 130 00:13:57,203 --> 00:13:58,795 Мама? 131 00:14:02,575 --> 00:14:04,270 тата? 132 00:14:50,623 --> 00:14:52,454 Што адбываецца? 133 00:14:53,425 --> 00:14:58,226 Ой, што адбываецца? Што адбываецца? 134 00:15:12,978 --> 00:15:16,106 «Джэнна Рынк». 135 00:15:16,282 --> 00:15:20,878 «Джэнна Рынк. Джэна Рынк, Джэна Рынк». 136 00:15:21,053 --> 00:15:22,850 Я тут жыву. 137 00:15:28,827 --> 00:15:30,795 -Прывітанне. Прабачце, мы прапусцілі ваш званок. -Тата? 138 00:15:30,963 --> 00:15:33,625 Ну, не так ужо і шкада, таму што мы ў Карыбскім моры. 139 00:15:33,799 --> 00:15:38,395 Такім чынам, мы вернемся 18-га, так што патэлефануйце нам тады. Добрага дня. 140 00:15:38,570 --> 00:15:41,733 Вы адправіліся ў круіз без мяне? 141 00:15:43,842 --> 00:15:48,609 О, гэта сон. Гэта сапраўды дзіўны сон. 142 00:16:08,434 --> 00:16:12,632 -Гэй, мілае дно! -Божа мой. 143 00:16:20,045 --> 00:16:24,175 Я ведаю, што ты там! І мае бацькі у любую хвіліну будуць дома! 144 00:16:26,018 --> 00:16:27,781 Гэй, дзе кандыцыянер? 145 00:16:28,354 --> 00:16:31,323 — Ты голы! -Ну, пакуль не. 146 00:16:34,793 --> 00:16:37,091 Вы можаце далучыцца да мяне, калі хочаце. 147 00:16:39,231 --> 00:16:40,994 Салодкае дно! 148 00:16:47,639 --> 00:16:49,231 Вы чуеце гэтую музыку? 149 00:16:49,408 --> 00:16:52,002 Джэна? Вы можаце паспяшацца трохі, калі ласка? 150 00:16:52,177 --> 00:16:54,805 Ён узяў на сябе абавязацельства. Джэна? Вы можаце падысці сюды? 151 00:16:54,980 --> 00:16:57,813 Мне ўсё роўна, калі трэба схапі яго за яечкі... 152 00:16:57,983 --> 00:17:00,144 ...Я хачу, каб ён быў у Нью-Ёрку праз 12 гадзіны. 153 00:17:00,319 --> 00:17:02,617 Ён павінен быць на вечарыне. Пачакайце секунду. 154 00:17:02,821 --> 00:17:05,619 -Сядай у машыну. -Я не сядаю ў машыну з незнаёмцамі. 155 00:17:05,791 --> 00:17:07,782 Сядай у машыну. Мы спазнімся. 156 00:17:07,960 --> 00:17:10,121 -Я цябе не ведаю. — Проста сядай у машыну. 157 00:17:10,295 --> 00:17:12,786 — Не з чужымі людзьмі! - У вас параноік. 158 00:17:12,965 --> 00:17:16,059 Салодкае дно! Не прымушай мяне спусціцца туды і схапіць цябе. 159 00:17:16,235 --> 00:17:19,898 Люсі Вайман. У яго ёсць мой нумар. Не маглі б вы сесці ў машыну? 160 00:17:20,072 --> 00:17:21,699 -Дженна! - Мы спазнімся. 161 00:17:21,874 --> 00:17:26,402 Глядзіце, ён узяў на сябе абавязацельства. Ён мае мой нумар. Мяне завуць Люсі Вайман. 162 00:17:26,578 --> 00:17:27,806 Проста сыходзь! 163 00:17:31,650 --> 00:17:35,245 Дарагая, я ведаю, што я твой лепшы сябар, але сукенка-кропка 97-га. 164 00:17:35,421 --> 00:17:38,879 — Хіба што рэтра. -Ты сапраўды мой лепшы сябар? 165 00:17:39,458 --> 00:17:42,291 -Ты цяжарная. -О, не! Божа мой, не! 166 00:17:42,461 --> 00:17:45,487 Дзякуй Богу. Ты мяне напалохаў. Што ты рабіў мінулай ноччу? 167 00:17:45,664 --> 00:17:48,929 Бачыце, вось у чым справа. Нешта сапраўды дзіўнае адбываецца. 168 00:17:49,101 --> 00:17:51,797 Я спаў на кватэры Я ніколі раней не бачыў ... 169 00:17:51,970 --> 00:17:55,303 ...і там быў голы чалавек у маім душы, і я ўбачыў яго штучку. 170 00:17:55,474 --> 00:17:57,101 О, Божа. Не яго штучка. 171 00:17:57,276 --> 00:18:00,268 Кіроўца, не маглі б вы спыніцца, так як мы тут? 172 00:18:00,446 --> 00:18:02,971 -Стоп! -Пачакай. Я не хачу выходзіць з... 173 00:18:03,148 --> 00:18:06,174 Я не думаю, што вы слухаеце. Пачакай, пачакай. 174 00:18:07,252 --> 00:18:10,415 Пачакай, паслухай мяне. Мне 13. 175 00:18:10,589 --> 00:18:13,558 Калі ты пачнеш хлусіць твой узрост, я б пайшоў з 27. 176 00:18:13,725 --> 00:18:17,252 Пачакайце! Я ведаю, што гэта гучыць дзіўна, але нейкі дзіўны сон - Вось такі! 177 00:18:17,429 --> 00:18:19,454 Вы гэта чуеце? Вы гэта чулі? 178 00:18:19,631 --> 00:18:23,795 Вы б перасталі быць смешнымі? Напэўна, гэта проста Рычард. 179 00:18:25,370 --> 00:18:27,964 -Хто такі Рычард? - Ты занадта шмат п'еш. 180 00:18:28,140 --> 00:18:30,040 Рычард, ваш бос. 181 00:18:30,209 --> 00:18:33,872 Каштанавыя, кучаравыя валасы. Брытанец. Рычард. 182 00:18:34,046 --> 00:18:35,707 -Прывітанне? -Гэй, мілае дно. 183 00:18:35,881 --> 00:18:40,284 Вы. Вы. Надзець штаны і перастань называць мяне "салодкім дном". 184 00:18:40,452 --> 00:18:42,511 - Глядзі, дзетка... — І прэч з майго дому! 185 00:18:42,688 --> 00:18:44,178 хто гэта? 186 00:18:44,356 --> 00:18:47,416 Я не ведаю яго імя. Я не ведаю, што адбываецца. 187 00:18:47,593 --> 00:18:50,460 Добра, Дженна. Джэна. Проста супакойся, добра? 188 00:18:51,363 --> 00:18:55,197 У нас сустрэча праз 10 хвілін. Я табе скажу, што рабіць. Паўтарай за мной: 189 00:18:55,367 --> 00:18:58,894 Я Джэна Рынк, вялікі рэдактар часопіса. 190 00:18:59,071 --> 00:19:01,539 -Я? -Паўтары. 191 00:19:01,874 --> 00:19:05,674 Я Джэна Рынк, вялікі рэдактар часопіса. 192 00:19:05,844 --> 00:19:07,072 Я жорсткая сука. 193 00:19:10,682 --> 00:19:14,812 -Скажы. — Я жорсткая сука. 194 00:19:14,987 --> 00:19:18,320 Я зайду ў гэты кабінет, Я нікому не дам ведаць, што я пахмелле. 195 00:19:18,490 --> 00:19:20,981 Але справа не ў гэтым. Я не пахмельны... 196 00:19:21,994 --> 00:19:24,690 Я зайду ў гэты кабінет і каб ніхто не ведаў, што я пахмелле. 197 00:19:24,863 --> 00:19:29,266 Таму што будучыня Poise залежыць ад мяне. 198 00:19:30,302 --> 00:19:31,929 Ураўнаважанасць? 199 00:19:33,605 --> 00:19:34,833 О, божа. 200 00:19:40,379 --> 00:19:41,903 Часопіс Poise. Дзякуй. 201 00:19:42,181 --> 00:19:44,046 Добрай раніцы, міс Рынк, Міс Вайман. 202 00:19:44,216 --> 00:19:47,242 -Добрай раніцы. Як яе завуць? -Каго гэта хвалюе? 203 00:19:47,753 --> 00:19:50,244 Джэна. Калі ласка, не крычы на мяне, гэта не мая віна. 204 00:19:50,422 --> 00:19:52,617 Ім патрэбна рашэнне прама цяпер. 205 00:19:52,791 --> 00:19:54,918 - Проста выберы адзін. -Той. 206 00:19:55,093 --> 00:19:56,651 Каханне. Ведаў гэта. Геній. 207 00:19:56,828 --> 00:19:59,422 Эмінем на тэлефоне. Ён хоча прыняць рашэнне зараз. 208 00:20:00,299 --> 00:20:01,789 Раўніна. 209 00:20:03,268 --> 00:20:05,793 Арахіс. Раўніна. 210 00:20:05,971 --> 00:20:10,305 Дынамічны дуэт! Я давяраю сваім адказныя рэдактары зноў спазняюцца... 211 00:20:10,475 --> 00:20:13,035 ...таму што яны выйшлі прасоўваючы нас на вечарынках. 212 00:20:13,212 --> 00:20:15,908 -Ты зразумеў, Рычард. -Рычард. Ты мой бос. 213 00:20:16,081 --> 00:20:18,515 Правільна, дзетка. Хто твой тата? 214 00:20:18,684 --> 00:20:19,912 Уэйн Рынк. 215 00:20:20,686 --> 00:20:22,278 Раніца. 216 00:20:25,924 --> 00:20:28,290 Два словы: лета, Сен-Барт. 217 00:20:28,460 --> 00:20:31,156 Ой, ты не пойдзеш на Агонь-Айленд гэтым летам? 218 00:20:31,330 --> 00:20:34,060 — Вы намякаеце, што я гей? -Гэта жарт. 219 00:20:42,808 --> 00:20:46,141 Ці ёсць яшчэ што-небудзь у вас трэба ад мяне, міс Рынк? 220 00:20:48,947 --> 00:20:51,006 Вы маеце на ўвазе паслугу? 221 00:20:52,251 --> 00:20:53,809 Вядома. Як паслуга. 222 00:20:53,986 --> 00:20:56,454 -Мне трэба знайсці гэтага хлопца ў Нью-Джэрсі. -Добра. 223 00:20:56,622 --> 00:20:57,987 У мяне ёсць яго нумар. 224 00:21:02,027 --> 00:21:05,360 -Арлін, ты пакінеш нас, калі ласка? -Прабачце. 225 00:21:14,940 --> 00:21:16,931 Сёння ў Джэны крыху пахмелле. 226 00:21:18,710 --> 00:21:20,678 Грубая. 227 00:21:20,846 --> 00:21:23,178 Добра, дзеці. 228 00:21:36,028 --> 00:21:39,930 Цікава, які Холі Хатняя гаспадыня збіраецца пайсці. 229 00:21:40,098 --> 00:21:43,033 10-ы ці 11-ы сакрэт? 230 00:21:53,045 --> 00:21:56,378 Вось ужо сем месяцаў запар яны нас чэрпаюць. 231 00:21:56,548 --> 00:22:01,008 Я маю на ўвазе, што яны як бы атрымалі Іскрыстыя камеры, схаваныя ва ўсіх нашых сценах. 232 00:22:01,186 --> 00:22:04,212 Рычард, мы ўсталёўваем паролі. 233 00:22:04,389 --> 00:22:06,584 Мы будуем брандмаўэры на ўсіх кампутарах. 234 00:22:06,758 --> 00:22:09,022 -Учора Джэна звольніла Шарлоту. -Ты зрабіў? 235 00:22:11,029 --> 00:22:13,759 Я гарантую, што ў яе ёсць сябры у Sparkle. Яна заўсёды рабіла нататкі. 236 00:22:13,932 --> 00:22:16,423 — Яна была сакратаром. -Так, усё роўна. 237 00:22:18,270 --> 00:22:21,865 Наша вечарына сёння велізарная. 238 00:22:22,040 --> 00:22:24,167 Нам трэба зрабіць адназначнае сцвярджэнне... 239 00:22:24,343 --> 00:22:26,538 ...той Poise яшчэ гарачы і адбываецца. 240 00:22:26,712 --> 00:22:30,011 Цяпер нам патрэбны газетны кіёск аналіз круга зроблены неадкладна. 241 00:22:30,182 --> 00:22:33,982 Я таксама настойліва раю разабраць наш F.O.B., капітальны рамонт B.O.B.... 242 00:22:34,152 --> 00:22:37,349 ...думаць пра новыя галовы, калоды і смаўжоў. Джэна, што ты думаеш? 243 00:22:39,324 --> 00:22:40,791 Ці можна мне ў туалет? 244 00:23:10,389 --> 00:23:12,755 Гэта голы хлопец. 245 00:23:21,833 --> 00:23:26,668 «Джэна, дзяўчынка, маргарыты ў любы час. Люблю цябе, Мадонна». 246 00:23:27,539 --> 00:23:30,201 Я сябрую з Мадоннай? 247 00:23:38,250 --> 00:23:39,774 Вось вашы паведамленні. 248 00:23:39,951 --> 00:23:42,112 І твая маці званіла з Барбадаса. 249 00:23:42,287 --> 00:23:44,619 Мая мама званіла? Шкада, што ты мне сказаў. 250 00:23:44,790 --> 00:23:46,985 Ой, прабачце, міс Рынк. 251 00:23:47,159 --> 00:23:50,185 Я думаў, ты сказаў ніколі турбаваць вас сямейнымі званкамі. 252 00:23:50,629 --> 00:23:53,655 -Я зрабіў? Я сказаў гэта? - Калі ласка, не звальняйце мяне. 253 00:23:53,832 --> 00:23:57,097 Не, не, не буду. Гэта не ваша віна. Я забыўся, што я гэта сказаў. 254 00:23:57,269 --> 00:23:59,260 У наступны раз, калі мама патэлефануе, дайце мне ведаць. 255 00:23:59,438 --> 00:24:00,905 Так, мэм. 256 00:24:01,072 --> 00:24:04,872 О, у мяне ёсць такая інфармацыя што вы прасілі. 257 00:24:05,277 --> 00:24:07,006 Мэт! 258 00:24:07,846 --> 00:24:10,144 Нумар тэлефона ты даў мне яго бацькоў. 259 00:24:10,315 --> 00:24:13,773 Я сказаў ім, што працую ў Visa і ён у вялікай бядзе. 260 00:24:13,952 --> 00:24:16,318 Вы схлусілі Фламхафам! 261 00:24:16,488 --> 00:24:21,221 Ён у вёсцы. Банкаўская, 21, кватэра 2Б. 262 00:24:21,760 --> 00:24:24,752 — Якая вёска? -Грынвіч-Вілідж. 263 00:24:24,930 --> 00:24:27,524 А, дакладна. Крута. 264 00:24:29,301 --> 00:24:31,531 Пачакайце! Ці павінен я адмяніць ваша сустрэча ў 2:30? 265 00:24:36,041 --> 00:24:37,474 Прабачце. 266 00:24:39,411 --> 00:24:41,242 Прабачце? 267 00:24:42,113 --> 00:24:43,671 Сэр? 268 00:24:46,885 --> 00:24:48,113 прывітанне 269 00:25:14,946 --> 00:25:16,846 Так, так. прывітанне ага 270 00:25:17,015 --> 00:25:19,210 Прывітанне, гэта Джэна і я шукаю Мэта. 271 00:25:19,484 --> 00:25:22,681 Я не ведаю, ці ты ён, але калі б вы жылі на Яловай вуліцы... 272 00:25:22,854 --> 00:25:26,517 ...і калі ваша любімая кашуля - шэрая велюр, мне трэба з табой пагаварыць. 273 00:25:26,691 --> 00:25:30,684 прывітанне прывітанне прывітанне Вы ведаеце што? Я нічога з гэтага не атрымаў. 274 00:25:30,862 --> 00:25:35,299 Калі вы тут з садоў Мін, пазваніць двойчы. Калі не, я сапраўды гэтага не хачу. 275 00:25:43,575 --> 00:25:46,009 Ты не кітаец. 276 00:25:46,278 --> 00:25:48,746 -Мэт? -Так. 277 00:25:50,649 --> 00:25:54,210 Ты высокі. Ты іншая. 278 00:25:55,053 --> 00:25:58,250 -Так. -Вы мяне не ведаеце? 279 00:25:58,423 --> 00:26:00,755 Гэта дзіўна, таму што учора ты быў там. 280 00:26:00,926 --> 00:26:03,292 Не, гэта было не ўчора, таму што мне не 13. 281 00:26:03,461 --> 00:26:05,588 -Джэна. -Так! 282 00:26:05,764 --> 00:26:08,562 -Дженна Рынк. -Так! Мэт, гэта я! 283 00:26:16,041 --> 00:26:18,874 -Гэй. - О, Мэці! 284 00:26:19,044 --> 00:26:20,875 Заходзьце. 285 00:26:26,518 --> 00:26:27,849 Вы ўсё яшчэ фатаграфуеце? 286 00:26:28,019 --> 00:26:31,853 ага Вы ведаеце, гэта аплачвае рахункі. 287 00:26:32,023 --> 00:26:34,184 Гэй, Джэна, што...? Чаму ты тут? 288 00:26:34,359 --> 00:26:38,056 Мэці, я табе казаў. Нешта сапраўды дзіўнае адбываецца. 289 00:26:38,229 --> 00:26:41,392 Учора мне споўнілася 13 гадоў а потым.... 290 00:26:41,566 --> 00:26:44,160 І вось сёння я прачнуўся а я гэта. 291 00:26:44,336 --> 00:26:47,203 А ты... Я маю на ўвазе, ты гэта. Вы разумееце? 292 00:26:47,372 --> 00:26:52,105 Вы пад кайфам? Вы палілі гаршчок? Робіш X? Трапіць у K-дзірку? 293 00:26:52,277 --> 00:26:57,078 -Вы прымаеце наркотыкі? -Не. Не, глядзі... 294 00:26:57,248 --> 00:27:01,617 ...Я сядзеў у сваёй шафе і я ўсё прапусціў. 295 00:27:01,786 --> 00:27:04,914 Я маю на ўвазе, гэта як дзіўны сон. Я не магу ўспомніць сваё жыццё. 296 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Табе трэба мне дапамагчы успомніць маё жыццё. 297 00:27:07,192 --> 00:27:09,422 -Я? Я не магу гэтага зрабіць. -Чаму не? 298 00:27:10,829 --> 00:27:13,195 Я нічога не ведаю пра цябе, добра? 299 00:27:13,365 --> 00:27:16,198 Я не бачыў цябе з сярэдняй школы. 300 00:27:16,968 --> 00:27:20,927 -Што? - Мы больш не сябры, Дженна. 301 00:27:21,373 --> 00:27:24,809 - Мэці, ты мой лепшы сябар. -Не. 302 00:27:27,245 --> 00:27:29,736 Добра. Гэта крута. 303 00:27:30,749 --> 00:27:32,683 -Гэта крута. — Ці цёпла тут? 304 00:27:32,851 --> 00:27:36,582 Гэта... Магчыма, мне варта адкрыць акно. 305 00:27:36,755 --> 00:27:39,918 Мне патрэбна свежае паветра і чарка вады і пухнатая падушка. 306 00:27:40,091 --> 00:27:43,254 Сядайце. Я прынясу табе... Вы хочаце шклянку вады? 307 00:27:43,428 --> 00:27:46,022 -Хочаш лёд? -Хачу пухнатую падушку! 308 00:27:46,197 --> 00:27:49,257 Пухнатая падушка падымаецца адразу. Прабачце. 309 00:27:52,137 --> 00:27:53,729 у вас усё ў парадку? 310 00:27:56,041 --> 00:28:00,876 Дженна, думаю, табе варта вярнуцца сваю кватэру. Я дапамагу знайсці яго. 311 00:28:03,014 --> 00:28:06,814 Мы разышліся. Мы пайшлі у розныя каледжы, розныя кар'еры. 312 00:28:06,985 --> 00:28:10,079 Ну, а Каляды? Ты тады не хацеў мяне бачыць? 313 00:28:11,523 --> 00:28:14,686 Здаецца, я бачыў цябе скрозь іней акно аднойчы, шэсць гадоў таму. 314 00:28:14,859 --> 00:28:17,054 — Шэсць гадоў таму? -Так. 315 00:28:17,228 --> 00:28:19,321 Хіба я не быў дома на мінулыя Каляды? 316 00:28:19,497 --> 00:28:22,728 не ведаю Ці не ваш натоўп зрабіць Сен-Барт на Каляды? 317 00:28:22,901 --> 00:28:24,698 не ведаю 318 00:28:25,003 --> 00:28:27,096 Гэта ты? 319 00:28:27,272 --> 00:28:31,265 ага Тут я зараз жыву. 320 00:28:37,682 --> 00:28:40,617 Добра, так прыемна цябе бачыць. 321 00:28:43,188 --> 00:28:44,746 Поспехаў. 322 00:28:46,291 --> 00:28:49,021 -Добра? -Добра. 323 00:28:49,194 --> 00:28:52,129 -Бывай. -Бывай. 324 00:28:56,067 --> 00:28:57,534 Мэт. 325 00:28:59,003 --> 00:29:01,028 Хто такі Сен-Барт? 326 00:29:07,946 --> 00:29:12,246 Самыя дэпрэсіўныя гады майго жыцця. Гадавік нашай сярэдняй школы. 327 00:29:12,417 --> 00:29:13,850 Мэт, я быў Six Chick? 328 00:29:14,018 --> 00:29:16,714 Так, ты была прыгожая значна іх лідэр. 329 00:29:20,558 --> 00:29:23,083 Там Том-Том. цікава мне што з ёй здарылася. 330 00:29:23,261 --> 00:29:27,095 Апошняе, што я чуў, ты быў усё яшчэ добры сябры. Я думаю, вы нават працуеце разам. 331 00:29:27,265 --> 00:29:30,098 Люсі. Божа мой, так. 332 00:29:30,268 --> 00:29:34,364 Цяпер яна Люсі Вайман. Яна выглядае такой рознай. 333 00:29:34,539 --> 00:29:38,703 Так, яна даволі вялікая ў увесь рух пластычнай хірургіі. 334 00:29:38,877 --> 00:29:41,573 — Я была каралевай балю. -Так. 335 00:29:41,746 --> 00:29:45,375 -І я пайшоў з Крысам Грандзі. -Так. 336 00:29:45,550 --> 00:29:49,748 О, гэта неверагодна. Я не магу ў гэта паверыць. Я атрымаў усё, што хацеў. 337 00:29:50,188 --> 00:29:53,817 Так, Джэна, ты ўсё атрымала. Віншую. 338 00:29:56,394 --> 00:29:58,089 Гэта твой тэлефон. 339 00:30:05,703 --> 00:30:08,001 -Прывітанне? -Прывітанне, Gramercy тэлефануе, каб пацвердзіць... 340 00:30:08,173 --> 00:30:10,505 ...ваш пікап-лімузін на 8:30 сёння ўвечары. 341 00:30:10,675 --> 00:30:14,304 Мой... Так, мой лімузін на 8:30. 342 00:30:14,479 --> 00:30:16,947 Я буду гатовы прыняць мая паездка ў той час. 343 00:30:17,115 --> 00:30:19,242 О, вы можаце сказаць мне, дзе я іду? 344 00:30:19,417 --> 00:30:23,683 -The Palace, 27 Wall Street. -Дзякуй. 345 00:30:23,855 --> 00:30:27,347 Я еду на вечарыну ў лімузіне! 346 00:30:28,793 --> 00:30:32,559 Выдатна. Здаецца, вы вярнуліся да свайго стары я. Я, напэўна, павінен ісці. 347 00:30:32,730 --> 00:30:36,131 - Ты не хочаш пайсці на вечарыну? - Не, я павінен працаваць. дзякуй 348 00:30:36,301 --> 00:30:38,667 Страляй, я забыўся, што ў цябе ёсць праца. 349 00:30:38,837 --> 00:30:41,772 -Гэта накшталт крута, што ў нас абодвух ёсць праца. - Цалкам. 350 00:30:42,006 --> 00:30:46,409 Ну, калі вы вырашыце, што хочаце прыйсці, гэта будзе весела. 27 Уол-стрыт. 351 00:30:46,578 --> 00:30:49,911 Добра, выдатна. Дзякуй, Джэна. Да пабачэння. 352 00:30:50,615 --> 00:30:52,207 Мэт. 353 00:30:53,318 --> 00:30:57,186 -Так. — А калі гэта не проста сон? 354 00:30:57,889 --> 00:31:01,052 Што, калі тое, чаго я хацеў сапраўды адбылося? 355 00:31:01,926 --> 00:31:05,862 Тады вы атрымаеце ўсё, што калі-небудзь хацеў. Вам таксама можа спадабацца. 356 00:31:07,198 --> 00:31:09,132 Добра, Дженна. 357 00:31:14,205 --> 00:31:16,696 -Мэці. -Так. 358 00:31:17,508 --> 00:31:20,534 -Arrivederci. -Убачымся. 359 00:31:20,712 --> 00:31:23,237 -Мэт. -Так. 360 00:31:24,682 --> 00:31:25,944 Да спаткання. 361 00:33:00,111 --> 00:33:03,842 -Я, дарэчы, Джэна. -Так, я ведаю. Я Бэкі. 362 00:33:04,015 --> 00:33:06,040 Увогуле, колькі табе гадоў? 363 00:33:06,217 --> 00:33:08,879 -Трынаццаць. -Я таксама. 364 00:33:09,220 --> 00:33:11,313 Быў. 365 00:33:14,392 --> 00:33:16,223 Чаму ты размаўляеш са мной? 366 00:33:16,728 --> 00:33:20,721 -Чаму не? Мы ж суседзі, праўда? - Але вы звычайна ігнаруеце мяне. 367 00:33:23,534 --> 00:33:27,095 — Мне падабаюцца твае туфлі. -Дзякуй. 368 00:33:27,271 --> 00:33:28,533 Мне падабаецца ваша сукенка. 369 00:33:28,706 --> 00:33:32,198 Гэта таму, што ў мяне ёсць гэтыя неверагодныя сіські, каб запоўніць яго. 370 00:33:34,612 --> 00:33:36,136 — Мне падабаецца твая сумка. -Дзякуй. 371 00:33:36,314 --> 00:33:39,181 Вы павінны прыйсці калі-небудзь. У мяне іх мільён. 372 00:33:39,350 --> 00:33:42,376 -Сапраўды? — Так, было б зусім крута. 373 00:33:42,553 --> 00:33:44,748 Гэй, Бэкі? 374 00:33:44,922 --> 00:33:48,221 -Ці магу я вас пра нешта спытаць? -Так, вядома. 375 00:33:48,393 --> 00:33:51,726 Вы можаце сказаць, што я апранута ў бялізну? Таму што я цалкам. 376 00:33:51,896 --> 00:33:55,423 Я думаю, што ў гэтым сэнс. 377 00:34:19,390 --> 00:34:22,257 Паспрабуйце. Гэта краб з мяккім панцырам. 378 00:34:35,273 --> 00:34:36,831 дзякуй 379 00:34:50,021 --> 00:34:51,318 Прывітанне, Том-Том. 380 00:34:51,489 --> 00:34:54,583 Божа, ніхто мяне так не называў так як у мяне была аперацыя носа. 381 00:34:54,759 --> 00:34:57,694 — Вам рабілі аперацыю носа? — Так, і твая лепшая. 382 00:34:57,862 --> 00:35:00,126 Што-небудзь выпіць, дамы? 383 00:35:00,298 --> 00:35:04,200 - Яблычны марціні. -Можна мне ліманад, калі ласка? 384 00:35:04,368 --> 00:35:08,464 О, пачакай. Зрабіць гэта піна-колада, а не нявінніца. 385 00:35:08,639 --> 00:35:10,834 Ты хочаш убачыць маё пасведчанне? Цалкам ёсць. 386 00:35:11,008 --> 00:35:12,771 Вось вы двое. 387 00:35:12,944 --> 00:35:15,811 Люсі, вельмі прыемна. 388 00:35:15,980 --> 00:35:18,005 Небяспечны выгляд русалкі. 389 00:35:18,182 --> 00:35:21,208 А ты.... Барбі сустракае Брытні. 390 00:35:21,385 --> 00:35:23,546 Вы проста выглядаеце "сутычка-дзідлі-умпцыес"! 391 00:35:23,721 --> 00:35:25,621 Я ведаю. Я маю на ўвазе, дзякуй. 392 00:35:25,790 --> 00:35:28,850 Усім Ван Чунг сёння вечарам, правільна? 393 00:35:31,496 --> 00:35:33,464 Вось вам. 394 00:35:37,135 --> 00:35:39,262 Дзякуй. 395 00:35:40,304 --> 00:35:43,034 -Прабачце, позна. - Мы не даем вам спаць, праўда? 396 00:35:43,207 --> 00:35:45,675 Толькі 11:00. Застанься крыху. 397 00:35:53,117 --> 00:35:56,280 Зараз 11:00 школьнага вечара і я на вечарыне. Гэта так крута. 398 00:35:56,454 --> 00:36:00,049 Зараз 11:00, і людзі сыходзяць. Гэта катастрофа. 399 00:36:00,224 --> 00:36:01,691 Гэта? 400 00:36:01,859 --> 00:36:04,692 Калі казаць пра катастрофы, што яна тут робіць? 401 00:36:04,862 --> 00:36:07,262 -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? - Галоўны рэдактар ​​Sparkle, Трыш Сакет. 402 00:36:07,431 --> 00:36:09,956 Дванаццаць гадзін і накіраваліся ў наш шлях. 403 00:36:11,135 --> 00:36:15,538 Прывітанне дзяўчынкі. Наш нумар J. Lo прадаецца як гарачыя піражкі. Як твае справы? 404 00:36:15,706 --> 00:36:19,802 Божа мой, ці так кепска ў цябе было прыйсці на нашу вечарыну, каб паесці бясплатна? 405 00:36:19,977 --> 00:36:22,002 Пакладзеце трохі краба у кашальку на потым. 406 00:36:22,180 --> 00:36:25,843 Вы можаце пакінуць некаторыя гэтага з'едлівага розуму для вашага часопіса. 407 00:36:26,017 --> 00:36:29,180 Ці вы можаце змяніць назву на нешта больш адпаведнае... 408 00:36:29,353 --> 00:36:33,687 ...Як Яд ці Жаласны. Што ні пафасна. 409 00:36:33,858 --> 00:36:35,348 Вы ведаеце што? 410 00:36:35,526 --> 00:36:40,725 Ты грубы, злы і неахайны і кучаравы. Вы мне зусім не падабаецеся. 411 00:36:41,098 --> 00:36:43,589 Ну, на шчасце, Мне ўсё роўна, каб мне падабаліся. 412 00:36:43,768 --> 00:36:46,134 — Я клапачуся пра перамогу. -Гэта смачна. 413 00:36:48,839 --> 00:36:50,670 Дамы. 414 00:36:57,081 --> 00:36:59,140 Я пахну? 415 00:36:59,317 --> 00:37:01,285 У мяне непрыемны пах з рота? 416 00:37:01,452 --> 00:37:06,253 -Я неяк смуродны? -Не. 417 00:37:06,691 --> 00:37:10,218 Людзі нібы бягуць да выхаду як нехта запусціў смярдзючую бомбу. 418 00:37:10,394 --> 00:37:11,622 Я нічога не адчуваю. 419 00:37:11,796 --> 00:37:13,991 Я думаю, што ён мае на ўвазе партыя смярдзючая. 420 00:37:14,165 --> 00:37:18,625 Дрэнь. Флоп. Нуль па шкале ад аднаго да 10. 421 00:37:19,804 --> 00:37:21,829 Можа, калі хто сыграў нешта іншае. 422 00:37:22,006 --> 00:37:24,474 — Нешта з мелодыяй. - Гуляйце, што хочаце. 423 00:37:24,642 --> 00:37:29,136 Усё, што я ведаю, гэта калі гэтыя людзі гэтага не робяць пачніце танцаваць сапраўды, вельмі хутка .... 424 00:37:30,248 --> 00:37:33,046 Вось і на датэрміновую пенсію. 425 00:38:49,260 --> 00:38:51,160 Мэці! Мэці, ідзі сюды. 426 00:38:52,063 --> 00:38:56,432 -Гэй. - Мэці, ідзі сюды. 427 00:38:56,600 --> 00:38:58,659 «Трылер». Мэці. 428 00:38:58,836 --> 00:39:01,771 Я? Не, не, не, не. Прыбярыце гэтую рэч. 429 00:39:02,206 --> 00:39:04,902 - «Трылер». Давай. -Ні ў якім разе. 430 00:39:05,076 --> 00:39:07,010 Давай, чувак! Ідзі! 431 00:39:07,778 --> 00:39:09,177 Дженна, ніяк. 432 00:39:09,347 --> 00:39:11,110 Давай, паехалі. 433 00:39:11,282 --> 00:39:12,943 Я не памятаю гэтых рухаў. 434 00:39:13,117 --> 00:39:16,746 Я не рабіў гэтага 15 гадоў. Ты што, звар'яцеў? 435 00:39:23,661 --> 00:39:25,458 Рві, чувак! 436 00:39:32,570 --> 00:39:34,868 - Давай, Мэці. -Добра, добра. 437 00:39:38,342 --> 00:39:40,708 Добра, пайшлі. 438 00:39:57,228 --> 00:39:59,287 Ідзі, Арлін! 439 00:40:04,368 --> 00:40:06,598 Давай, паехалі! Хадзем, Дженна! 440 00:40:31,162 --> 00:40:33,323 Ідзі, Рычард! 441 00:40:52,450 --> 00:40:55,715 -Джэна. Прабачце, мне трэба ісці. -Што ты...? 442 00:40:55,886 --> 00:40:58,446 -Прабач. -Пачакай. Не трэба. 443 00:40:58,956 --> 00:41:00,821 Мэт. 444 00:41:01,225 --> 00:41:04,558 Працягвай, дзетка! 445 00:41:09,700 --> 00:41:12,225 Я цябе абажаю! 446 00:41:35,226 --> 00:41:39,526 — Панна, пачакайце! Міс, пачакайце! -Ваша крэдытная карта. Ваша крэдытная карта! 447 00:42:20,204 --> 00:42:22,672 -Дзякуй. — Да 30 гадоў. 448 00:42:22,840 --> 00:42:25,741 - Я вырашыў, што гэта будзе крута. -Вядома так. 449 00:42:25,910 --> 00:42:29,311 Ты худы, ты гарачы, ты можаш вазьмі любога хлопца, якога хочаш, "сука". 450 00:42:29,480 --> 00:42:33,314 Не кажучы ўжо, сука, самы гарачы рэдактар часопіса ў свеце. 451 00:42:33,484 --> 00:42:35,145 Другі самы гарачы. 452 00:42:35,786 --> 00:42:37,413 -Перш за ўсё? -Здзелка. 453 00:42:38,689 --> 00:42:41,021 А калі казаць пра гарачае... 454 00:42:41,191 --> 00:42:45,252 Г-н Хоці за вамі цалкам падманваюць вас прама цяпер. 455 00:42:54,939 --> 00:42:58,636 Ён не з'яўляецца. Ён зусім мілы. 456 00:42:58,809 --> 00:43:01,573 — Мне пайсці з ім пагаварыць? — Ты не жанаты. 457 00:43:05,716 --> 00:43:07,308 Добра. 458 00:43:17,027 --> 00:43:18,585 прывітанне 459 00:43:20,631 --> 00:43:22,929 Магу я пазычыць ваш кетчуп? 460 00:43:23,100 --> 00:43:24,761 Вядома. 461 00:43:27,471 --> 00:43:29,939 Я сапраўды сюды прыйшоў... 462 00:43:30,107 --> 00:43:32,337 ...таму што я думаю, што ты вельмі мілы. 463 00:43:34,011 --> 00:43:38,107 - Дык хочаш выйсці калі-небудзь? -Так. Вы ўмееце ездзіць? 464 00:43:38,282 --> 00:43:42,241 Час ісці. Што, хочаш сесці ў турму? Я меў на ўвазе таго хлопца. 465 00:43:42,419 --> 00:43:44,182 Мужчына? Ой, агідна. 466 00:43:44,888 --> 00:43:48,119 Больш ніякіх дайкіры для вас сёння вечарам. 467 00:43:48,292 --> 00:43:51,125 Вы ніколі не можаце знайсці таксі у гэтым раёне. 468 00:43:51,295 --> 00:43:53,957 Божа мой. Гэта голы чалавек. 469 00:43:54,131 --> 00:43:56,599 -Гэй, прыгажуня. — Ён думае, што я прыгожая? 470 00:43:56,767 --> 00:44:01,170 — Ну, павінен. Ён твой хлопец. -Мой хлопец? 471 00:44:02,940 --> 00:44:05,602 Чаму тая жанчына пытаецца за аўтограф майго хлопца? 472 00:44:05,776 --> 00:44:07,038 Вялікі дзякуй. 473 00:44:07,211 --> 00:44:09,236 Яго можа і не быць лепшы нью-ёркскі рэйнджар... 474 00:44:09,413 --> 00:44:11,540 ...але ён рэйнджар з лепшай азадкам. 475 00:44:13,450 --> 00:44:14,712 Джэна? 476 00:44:15,352 --> 00:44:17,718 -Божа мой. Мэт. Прывітанне! -Гэй. 477 00:44:18,555 --> 00:44:20,580 як справы 478 00:44:21,191 --> 00:44:23,921 Прабач за тую ноч. 479 00:44:24,094 --> 00:44:27,552 — Бабёр, гэта ты? -Гэй, Том-Том. як справы 480 00:44:27,731 --> 00:44:29,858 Вы страцілі ўвесь дзіцячы тлушч. 481 00:44:30,034 --> 00:44:33,834 -Як Бів грэецца? -Так, я таксама рады цябе зноў бачыць. 482 00:44:34,004 --> 00:44:36,700 Я цябе амаль не пазнаў. Вы зрабілі аперацыю носа? 483 00:44:36,874 --> 00:44:39,274 Я не магу паверыць, што ты тут. Што ты робіш 484 00:44:39,443 --> 00:44:43,777 Я-- я насамрэч-- я раблю некаторыя пакупкі з маім... 485 00:44:43,947 --> 00:44:46,177 Дженна, гэта Вэндзі, мая нявеста. 486 00:44:48,485 --> 00:44:50,180 -Я Джэна. -Мэт распавёў мне пра... 487 00:44:50,354 --> 00:44:54,017 ...яго выбух з мінулага. Было вельмі прыемна з вашага боку заехаць. 488 00:44:54,191 --> 00:44:57,388 Мэці мілая. не ведаю што б я зрабіў без яго. 489 00:44:57,561 --> 00:45:00,359 -Я ўпэўнены, што ў цябе ўсё будзе добра. — Вы таксама фатограф? 490 00:45:00,531 --> 00:45:03,329 Я бачу, вы, хлопцы, патрацілі так шмат часу гавораць пра мяне. 491 00:45:03,500 --> 00:45:05,866 - Вэндзі вядучая. -Вядучы. 492 00:45:06,036 --> 00:45:08,834 Я раблю надвор'е для WWEN у Чыкага. 493 00:45:09,006 --> 00:45:12,874 Мы з Мэтам якраз гаварылі пра яго нарэшце далучыўся да мяне ў горадзе вятроў. 494 00:45:14,445 --> 00:45:17,710 — Вы пераязджаеце ў Чыкага? - Мы проста дыскусавалі... 495 00:45:17,881 --> 00:45:20,213 Мы сапраўды не ... Гэта Алекс Карлсан? 496 00:45:20,384 --> 00:45:23,217 Джэна, прабач. Прабачце, што спазніўся. 497 00:45:23,387 --> 00:45:24,718 Ну, прывітанне. 498 00:45:25,656 --> 00:45:27,385 -Гэй. Хто вы такія? -Гэй. 499 00:45:27,558 --> 00:45:31,050 мне шкада. Гэта мой добры сябар Мэт а гэта яго сябар, Вэндзі. 500 00:45:31,228 --> 00:45:37,326 -Нарачоная. -Правільна. Так дзіўна. А гэта.... 501 00:45:38,368 --> 00:45:41,895 Ты Алекс Карлсан. Прыемна пазнаёміцца. Вы выдатны хакеіст. 502 00:45:42,072 --> 00:45:43,562 -Я вялікі фанат. -Дзякуй. 503 00:45:43,741 --> 00:45:48,235 Вы хочаце, каб я падпісаў вашу кашулю або твой лоб? Цяпер я не раблю прыклады. 504 00:45:49,313 --> 00:45:50,746 Я проста жартую. Прабачце. 505 00:45:50,914 --> 00:45:54,975 Я шмат жартую пасля таго, як мы выйграем за кошт таго, што я ў такім добрым настроі. 506 00:45:57,855 --> 00:46:00,949 Добра, мы павінны напэўна, пайду. 507 00:46:01,125 --> 00:46:03,616 -Прыемна пазнаёміцца. -Рады бачыць вас, людзі. 508 00:46:03,794 --> 00:46:06,922 Рады бачыць вас, людзі. Бывай. 509 00:46:10,701 --> 00:46:13,101 Ты не супраць, калі я яе ўкраду ад вас на ноч? 510 00:46:13,403 --> 00:46:16,372 Не. Я сапраўды меў вока на нешта лепшае ўнутры... 511 00:46:16,540 --> 00:46:19,998 ...так што ўбачымся пазней. Добрай ночы. 512 00:46:20,177 --> 00:46:22,907 Прабачце на хвілінку. Люсі? 513 00:46:24,882 --> 00:46:27,316 Няўжо мне аднаму да яго пайсці? 514 00:46:27,484 --> 00:46:31,750 ага чаму не? Ідзі гуляй. Вы гэта заслугоўваеце. 515 00:46:31,922 --> 00:46:34,755 гуляць. Вы маеце на ўвазе як гульні і іншае? 516 00:46:34,925 --> 00:46:41,330 Так, гульні. Разнастайныя гульні. 517 00:46:53,710 --> 00:46:56,076 Я не мог дачакацца сустрэчы з вамі сёння ўвечары. 518 00:46:57,414 --> 00:46:59,279 Хочаш пагуляць? 519 00:46:59,449 --> 00:47:02,475 — У вас ёсць браняносец? -Так, у мяне ёсць браняносец. 520 00:47:02,653 --> 00:47:05,554 Я пакажу табе свой разбуральнік. 521 00:47:05,722 --> 00:47:09,590 -Выклікаю чырвоную дошку. -Ну, я выклікаю сінюю дошку. 522 00:47:18,101 --> 00:47:19,898 Што? 523 00:47:24,408 --> 00:47:27,400 Добра. Я ведаю. Я забыўся. 524 00:47:30,013 --> 00:47:32,174 Я павінен табе адзін непрыстойны стрыптыз. 525 00:47:42,993 --> 00:47:44,620 О, Божа. 526 00:47:45,429 --> 00:47:47,863 Ой, агідна. 527 00:47:53,770 --> 00:47:59,367 У каго хады на лёдзе і па-за лёдам, лёд, дзетка? 528 00:47:59,543 --> 00:48:03,877 Пачакайце! Пачакайце! Пачакайце! Я не хачу бачыць зноў тая рэч. Прыбярыце яго. 529 00:48:04,047 --> 00:48:05,878 Прыбярыце гэта! 530 00:48:06,049 --> 00:48:08,074 Бог. 531 00:48:13,624 --> 00:48:17,651 Мы можам гуляць у Манаполію! Мы можам гуляць у Parcheesi! 532 00:48:18,762 --> 00:48:21,390 Браняносца ў яго не было. У яго не было гульняў. 533 00:48:21,565 --> 00:48:23,089 Хлопчыкі такія дурныя. 534 00:48:23,267 --> 00:48:25,963 Бэкі, гэта яшчэ горш, чым ты думаеш. 535 00:48:26,136 --> 00:48:28,764 Як жа тыя што табе падабаецца, ніколі не падабаецца табе? 536 00:48:28,939 --> 00:48:33,205 Ну за што змагацца трэба вы хочаце. Правіла нумар адзін: 537 00:48:33,377 --> 00:48:35,641 Каханне - гэта поле бою. 538 00:48:35,812 --> 00:48:39,942 Гэта глыбока. Сапраўды глыбока. 539 00:48:40,117 --> 00:48:43,883 - Поспехаў з дробамі. - Атрымлівайце задавальненне ад працы. 540 00:48:45,589 --> 00:48:47,648 У офіс, Том. 541 00:48:49,693 --> 00:48:52,296 «Пяцьдзесят сем спосабаў атрымаць аргазм». 542 00:48:52,296 --> 00:48:53,320 «Пяцьдзесят сем спосабаў атрымаць аргазм». 543 00:48:54,264 --> 00:48:57,893 — Я не ведаў, што 57. -"Дакраніся да бялізны". 544 00:48:58,068 --> 00:49:00,263 няма 545 00:49:00,437 --> 00:49:02,837 «Ён кахае цябе, але...» 546 00:49:03,006 --> 00:49:05,406 - «Ён любіць тваю задніцу». -Так. 547 00:49:05,575 --> 00:49:08,305 — Хлусіць, падманвае... — Так тыпова. 548 00:49:08,478 --> 00:49:11,413 ...што ты робіш не так?" 549 00:49:15,419 --> 00:49:19,822 Няма простага спосабу сказаць гэта, так што я проста збіраюся выйсці з гэтым. 550 00:49:22,059 --> 00:49:25,654 Кругі ўваходзяць. Нашы лічбы жахлівыя. 551 00:49:25,829 --> 00:49:31,199 Наш агульны наклад меншы за 600 000. Sparkle набліжаецца да мільёна. 552 00:49:31,368 --> 00:49:37,466 Я размаўляў з карпаратывам і яны выпусцілі слова R. 553 00:49:37,641 --> 00:49:39,768 Рэдызайн? 554 00:49:39,943 --> 00:49:41,808 Рэдызайн Poise? 555 00:49:41,979 --> 00:49:44,573 Пачакай. Sparkle капіюе ўсё мы прыдумляем... 556 00:49:44,748 --> 00:49:46,943 ...і мы павінны перарабіць? Гэта лухта. 557 00:49:47,117 --> 00:49:53,056 Ну альбо мы пераробім і выхаваем нашы нумары або яны выцягнуць вілку. 558 00:49:53,223 --> 00:49:55,589 Рычард, рэдызайн - гэта смяротны прысуд. 559 00:49:55,759 --> 00:49:59,559 Не, гэта не так. Гэта шанец павесяліцца. 560 00:50:00,097 --> 00:50:04,898 Хай Sparkle атрымае ўсё наша патрыманыя, нясвежыя, жудасныя ідэі. 561 00:50:05,068 --> 00:50:07,798 Мы адкрыем F.O.B., капітальны рамонт B.O.B. 562 00:50:07,971 --> 00:50:11,065 Прыйшоў час нам даказаць у нас засталося крыху раўнавагі. 563 00:50:11,241 --> 00:50:16,235 Ну, я пакіну гэта да майго дынамічнага дуэта... 564 00:50:16,413 --> 00:50:18,904 ...каб нешта прыдумаць зусім казачна. 565 00:50:20,617 --> 00:50:25,350 У нас два тыдні, чатыры гадзіны 30 хвілін. 566 00:50:26,023 --> 00:50:29,117 — У мяне твае тэрміновыя паведамленні. — Давайце іх паслухаем. 567 00:50:29,292 --> 00:50:31,487 Ну добра. 568 00:50:31,661 --> 00:50:34,357 Тэлефанавала Эмілі Прат і хацеў, каб я табе сказаў: 569 00:50:34,531 --> 00:50:38,399 «Я не магу паверыць, што вы захапілі маю гісторыю на Вівьен Тэм, ты, зламысная сука. 570 00:50:38,568 --> 00:50:40,832 Гэта быў новы ўзровень лайкі, нават для вас. 571 00:50:41,004 --> 00:50:43,336 Я спадзяюся, што ты памрэш у адным яе паўсядзённых штановых касцюмаў». 572 00:50:43,507 --> 00:50:46,499 Божа мой, гэта было так подла. 573 00:50:46,676 --> 00:50:50,908 Тэлефанавала міс Льюіс. Яна сказала, «Спадзяюся, ты захлынешся ўласнай жоўцю... 574 00:50:51,081 --> 00:50:55,040 ...ты, нахабная, патураючая змяя». 575 00:50:55,218 --> 00:50:57,482 -Можа, я павінен іх прачытаць сам. -Добра. 576 00:50:57,654 --> 00:51:00,122 О, выдатна. 577 00:51:04,327 --> 00:51:07,296 - Лінія міс Рынк. - Дай гэтую маленькую суку да тэлефона. 578 00:51:07,464 --> 00:51:10,262 Калі ласка, не прымайце гэты тон. Я проста яе памочнік. 579 00:51:10,434 --> 00:51:11,662 Скажы ёй патэлефанаваць Тоду. 580 00:51:12,903 --> 00:51:18,136 «Мілая дна, ты, здаецца, напружаны. Дазвольце мне падысці і даць вам свой ... ". 581 00:51:26,316 --> 00:51:29,114 -Так. -Алекс на першай лініі, міс Рынк. 582 00:51:29,286 --> 00:51:33,120 Ой, заткні мне рот. Вы можаце калі ласка, скажыце яму, што я заняты? 583 00:51:33,290 --> 00:51:37,021 Добра, але ён хоча ведаць у які час было б добра абедаць. 584 00:51:37,194 --> 00:51:40,595 Як наконт таго, што праз 10 мільёнаў гадоў? Спытайце яго, як гэта працуе. 585 00:51:40,764 --> 00:51:44,029 — Добра, спытаю. -Добра. 586 00:51:48,205 --> 00:51:50,366 -Так? - Прабачце, што зноў вас турбую. 587 00:51:50,540 --> 00:51:52,838 -Піт Хансен тут, каб убачыць вас. -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 588 00:51:53,009 --> 00:51:56,308 Трэйсі з в муж мастацкага аддзела. 589 00:51:56,913 --> 00:51:59,245 О, добра. Вядома. 590 00:52:09,826 --> 00:52:14,388 Я проста прыносіў абед Трэйсі, думаў, што павітаюся. 591 00:52:16,933 --> 00:52:20,198 Вы прынеслі Трэйсі яе абед? Гэта так св... 592 00:52:23,573 --> 00:52:25,541 Што ты робіш 593 00:52:25,709 --> 00:52:27,472 Што здарылася, дурань? 594 00:52:27,644 --> 00:52:29,339 "Пукі"? 595 00:52:29,513 --> 00:52:33,040 Пукі. Ты жанаты, і дзяўчыне, з якой я працую. 596 00:52:33,216 --> 00:52:37,084 Што ж, гэта не перашкодзіла нам грымець некаторыя шуфляды стала расслабіліся на мінулым тыдні. 597 00:52:37,487 --> 00:52:41,548 Дык давай. Ляжы і вазьмі памятку. 598 00:52:50,167 --> 00:52:54,194 Слухай, наймі лепшага фатографа, і я не хачу, каб Джэна даведалася. 599 00:52:54,371 --> 00:52:56,362 -Не. Роджэр. -Добра? 600 00:52:56,540 --> 00:53:00,499 Божа, што з ёй у апошні час, у любым выпадку? Я маю на ўвазе, яна здаецца такой страчанай. 601 00:53:00,677 --> 00:53:04,135 Я паняцця не маю. Я атрымліваю так надакучыла мець яе побач... 602 00:53:04,314 --> 00:53:06,612 ...з гэтым вар'яцкім новым актам у яе адбываецца. 603 00:53:06,783 --> 00:53:09,843 Вы ведаеце, як яна крала Ідэя Шарлоты, а потым яе звольнілі? 604 00:53:10,020 --> 00:53:12,318 Я кажу, мы ідзем наперад з уласнай прэзентацыяй... 605 00:53:12,489 --> 00:53:14,286 ...і няхай яна ўпадзе на зад. 606 00:53:14,457 --> 00:53:16,652 О, Божа, так. 607 00:53:47,991 --> 00:53:50,551 Добра, ты не каджун. 608 00:53:52,429 --> 00:53:55,626 - Хочаш пагуляць? -Зразумела. 609 00:54:03,073 --> 00:54:05,337 Я дагэтуль не магу паверыць ты выходзіш замуж. 610 00:54:05,508 --> 00:54:08,306 Праз два тыдні. 611 00:54:10,914 --> 00:54:13,849 Яна твая роднасная душа, Вэндзі? 612 00:54:14,818 --> 00:54:19,949 Мая роднасная душа? Не ведаю, ці веру у тых. Я думаю, што гэта наіўна. 613 00:54:20,490 --> 00:54:24,551 Але ў вас мурашкі па скуры калі ты побач з ёй... 614 00:54:24,728 --> 00:54:26,753 ...а матылькі? 615 00:54:26,930 --> 00:54:32,027 Не, я так не звар'яцеў пра дзяўчыну са школы. 616 00:54:32,636 --> 00:54:34,627 Мэці. 617 00:54:37,240 --> 00:54:39,731 Што--? Што з намі здарылася? 618 00:54:39,909 --> 00:54:42,377 Я маю на ўвазе, як так мы ніколі не заставаліся сябрамі? 619 00:54:44,714 --> 00:54:46,579 не ведаю Я забываю. 620 00:54:46,750 --> 00:54:49,150 Не, што здарылася? 621 00:54:50,520 --> 00:54:54,081 не ведаю Я магу даволі шмат прывяжыце гэта да свайго 13-га дня нараджэння... 622 00:54:54,257 --> 00:54:56,885 ...калі вы гулялі ў гэтую гульню. Круціць гвалтаўніка? 623 00:54:57,060 --> 00:54:59,187 Сем хвілін на нябёсах. Усе кінуліся. 624 00:54:59,362 --> 00:55:01,694 І гэта апошняе, што я памятаю. 625 00:55:02,732 --> 00:55:05,394 Мы не павінны ўвязвацца ў гэта. Даўно гэта было. 626 00:55:05,568 --> 00:55:08,537 -Гэта сапраўды ўжо не мае значэння. - Для мяне гэта важна. 627 00:55:08,705 --> 00:55:10,673 Проста скажы мне. 628 00:55:13,943 --> 00:55:15,501 Ты выйшаў з шафы... 629 00:55:15,679 --> 00:55:19,012 ...і я пачаў спяваць мая песня на дзень нараджэння табе. 630 00:55:19,182 --> 00:55:22,208 А потым ты падхапіў і кінуў у мяне... 631 00:55:22,385 --> 00:55:24,410 ...з уражлівай сілай, я магу дадаць... 632 00:55:24,587 --> 00:55:28,023 ... дом мары, які я правёў тры тыдні будаўніцтва для вас. 633 00:55:28,191 --> 00:55:31,354 А потым ты проста спыніўся быць маім сябрам... 634 00:55:31,528 --> 00:55:35,430 ...і ты ніколі са мной не размаўляў зноў пасля гэтага, калі-небудзь. 635 00:55:38,902 --> 00:55:41,097 Мне вельмі шкада. 636 00:55:41,671 --> 00:55:44,697 Забудзь, Дженна. Гэта было доўга час таму. Усё роўна. 637 00:55:44,874 --> 00:55:48,401 Мэт, перастань быць са мной такім добрым. Я гэтага не заслугоўваю. 638 00:55:50,080 --> 00:55:52,105 Ведаеш што які я чалавек цяпер? 639 00:55:52,282 --> 00:55:55,217 Вы ведаеце, хто я зараз? я.... 640 00:55:57,387 --> 00:56:00,220 У мяне няма сапраўдных сяброў. я.... 641 00:56:00,390 --> 00:56:03,325 Я зрабіў нешта дрэннае з жанатым хлопцам. 642 00:56:03,493 --> 00:56:06,428 Я не размаўляю з мамай і татам. 643 00:56:07,230 --> 00:56:10,222 Я не добры чалавек. А справа ў тым... 644 00:56:11,801 --> 00:56:13,962 ...Мне ўжо не 13 гадоў. 645 00:56:18,508 --> 00:56:20,373 Джэна. 646 00:56:36,893 --> 00:56:38,793 За вамі. 647 00:58:12,121 --> 00:58:14,919 Ой, як добра быць дома. 648 00:58:24,467 --> 00:58:26,298 -Тата. -Дженна? 649 00:58:26,469 --> 00:58:28,903 Што ў свеце? 650 00:58:29,839 --> 00:58:31,830 -Каханая. -Я так сумаваў па вас, хлопцы. 651 00:58:32,008 --> 00:58:34,408 з вамі ўсё добра? 652 00:59:38,341 --> 00:59:40,571 Мама. 653 00:59:41,210 --> 00:59:44,179 Вы калі-небудзь хацелі, каб вы маглі вярнуцца... 654 00:59:44,347 --> 00:59:45,974 ...Як у іншы час? 655 00:59:46,149 --> 00:59:49,550 Я быў бы не супраць вярнуць некаторыя з гэтых маршчын. 656 00:59:50,520 --> 00:59:52,488 Добра. 657 00:59:53,423 --> 00:59:58,588 Калі вам далі адну пераробку, што-небудзь у вашым жыцці, што б гэта было? 658 01:00:04,767 --> 01:00:06,530 нічога. 659 01:00:06,703 --> 01:00:09,729 -Сапраўды? -Сапраўды. 660 01:00:09,906 --> 01:00:12,397 Але вы калі-небудзь рабілі вялікая памылка? 661 01:00:12,575 --> 01:00:16,067 Ці велізарны, які мог бы змяніць сваё жыццё? Што з гэтага? 662 01:00:16,245 --> 01:00:18,975 Ну, Дженна, я ведаю Я зрабіў шмат памылак... 663 01:00:19,148 --> 01:00:21,673 ...але я не шкадую зрабіць любы з іх. 664 01:00:22,418 --> 01:00:23,783 Як так? 665 01:00:24,587 --> 01:00:26,612 Таму што калі б я не меў зрабіў іх... 666 01:00:26,789 --> 01:00:29,724 ...Я б не навучыўся як зрабіць усё правільна. 667 01:00:38,234 --> 01:00:41,032 Мне вельмі шкада, што я прапусціў мінулыя Каляды. 668 01:01:21,978 --> 01:01:24,469 Кэры, я іду, добра? 669 01:01:27,216 --> 01:01:29,116 Я так знясілены. 670 01:01:29,285 --> 01:01:31,116 -Дженна працуе дапазна. -Яна была. 671 01:01:41,898 --> 01:01:43,889 -Гэй. -Гэй. 672 01:01:44,067 --> 01:01:47,730 Я збіраўся зайсці ў ваш офіс. Я спрабаваў датэлефанавацца да цябе шмат разоў. 673 01:01:47,904 --> 01:01:51,863 — Я не атрымліваў ніякіх паведамленняў. — Я спяшаўся. 674 01:01:52,041 --> 01:01:54,305 Але я спрабаваў звязацца з вамі. 675 01:01:54,477 --> 01:01:58,777 Я сапраўды хацеў пагаварыць з табой пра ўвесь гэты рэдызайн. 676 01:01:58,948 --> 01:02:02,384 Спадзяюся, вы не супраць, але я быў працую над чымсьці самастойна. 677 01:02:02,552 --> 01:02:05,350 Гэта сапраўды апошняя хвіліна. 678 01:02:05,521 --> 01:02:09,218 - Спадзяюся, вы не супраць. - Не, вядома, не... 679 01:02:09,392 --> 01:02:11,860 ...таму што я раблю тое самае. 680 01:02:24,107 --> 01:02:27,406 -Гэй, Дженна. -Гэй. 681 01:02:27,577 --> 01:02:30,444 У кагосьці ёсць адбываецца вялікая фотасесія. 682 01:02:30,613 --> 01:02:32,308 -Так. -Што адбываецца? 683 01:02:32,482 --> 01:02:35,417 — Ты іх прынёс? -О, так, я атрымаў некалькі. 684 01:02:36,252 --> 01:02:38,083 -Што ты робіш? -Я бяру цябе на працу. 685 01:02:38,254 --> 01:02:41,451 Насамрэч, ураўнаважанасць наймае вас на тыдзень. 686 01:02:42,024 --> 01:02:43,889 тут. 687 01:02:50,733 --> 01:02:53,327 Гэта першы тайм. Астатняе, калі скончым. 688 01:02:53,503 --> 01:02:56,870 Я сапраўды мог бы выкарыстоўваць гэта, але вы не трэба рабіць мне ніякіх паслуг. 689 01:02:57,039 --> 01:03:00,133 Я прашу вас зрабіць мне паслугу. Я люблю вашу працу. 690 01:03:01,177 --> 01:03:02,940 Спадзяюся, вы зробіце гэта са мной. 691 01:03:05,481 --> 01:03:10,544 Ведаеце, я бачыў ваш часопіс. Мае рэчы зусім не ў вашым стылі. 692 01:03:12,822 --> 01:03:14,847 Дакладна. 693 01:03:15,925 --> 01:03:18,325 Хто атрымлівае Фрэнсіс? 694 01:03:18,861 --> 01:03:22,024 Вось і ідзем. Добра, зробім гэта. 695 01:03:22,198 --> 01:03:24,428 Уверх, уверх! 696 01:03:24,600 --> 01:03:27,296 -Добра, усе. — Добра, усе, лезьце туды. 697 01:03:27,470 --> 01:03:29,199 Шмат энергіі. 698 01:03:29,372 --> 01:03:32,808 -Добра. Прыемна. Вы сапраўдная справа. — Трымай сцяг. 699 01:03:32,975 --> 01:03:37,105 Усё ў парадку. Дженна, гэта Ваш выпуск 2004. 700 01:03:37,280 --> 01:03:39,544 Добра, хлопцы. гатовы? 701 01:03:49,992 --> 01:03:53,052 Вельмі добры. Вельмі добры. 702 01:05:20,483 --> 01:05:23,213 -Яны прыгожыя. -Так, яны выйшлі нармальна, га? 703 01:05:23,386 --> 01:05:24,751 -Я так думаю. -Так. 704 01:05:24,921 --> 01:05:27,549 -Ты? -Я, так. 705 01:05:36,465 --> 01:05:38,797 Так, ужо позна. Я павінен вярнуцца дадому. 706 01:05:38,968 --> 01:05:41,061 Тут ужо даволі позна. 707 01:05:41,237 --> 01:05:44,229 Вы ведаеце, што я хачу мець прама цяпер? 708 01:05:44,407 --> 01:05:46,170 Не, што? 709 01:05:46,342 --> 01:05:48,435 Разбрыдкі. 710 01:05:48,611 --> 01:05:50,636 Раз'есці? 711 01:05:50,813 --> 01:05:54,214 У мяне не было Razzles... 712 01:05:55,251 --> 01:05:57,082 -...праз 15 гадоў. -Памятайце... 713 01:05:57,253 --> 01:06:00,017 -...яны і цукерка, і жуйка. -Гэта неверагодна. 714 01:06:00,189 --> 01:06:03,454 Я не магу паверыць, што яны ў іх былі. Добра, не губляй ні хвіліны. 715 01:06:03,626 --> 01:06:06,595 Прайшло шмат часу. Асцярожна. 716 01:06:08,064 --> 01:06:09,725 ага 717 01:06:12,101 --> 01:06:13,932 Чаго ты смяешся? 718 01:06:14,103 --> 01:06:15,661 не ведаю 719 01:06:15,838 --> 01:06:19,865 жыццё. Тэрміны. Будучы тут з табой, ядуць Razzles. 720 01:06:24,580 --> 01:06:27,481 Я сапраўды выдатна правёў час працую з вамі на гэтым тыдні. 721 01:06:27,650 --> 01:06:28,947 -Я таксама. — І ўсё. 722 01:06:29,118 --> 01:06:30,745 ага 723 01:06:32,955 --> 01:06:34,513 Гэй, Мэці. 724 01:06:35,658 --> 01:06:37,922 Скажы мне што-небудзь. 725 01:06:38,094 --> 01:06:40,187 Якога колеру мой язык? 726 01:06:40,363 --> 01:06:42,627 -Што? - Якога колеру мой язык? 727 01:06:42,798 --> 01:06:44,766 Гэта чырвонае. не ведаю Чырвоны. 728 01:06:44,934 --> 01:06:47,095 «Чырвоны» чырвоны? Ці язык чырвоны? 729 01:06:47,703 --> 01:06:49,500 Разла чырвоны. 730 01:06:49,672 --> 01:06:51,162 - Пакажы мне сваю. -Што? 731 01:06:51,340 --> 01:06:54,207 — Ваш язык. Я паказаў табе свой. — Я табе не паказваю. 732 01:06:54,377 --> 01:06:56,402 Пакажы мне свой язык. Я паказаў табе свой. 733 01:06:56,579 --> 01:06:59,742 — Я не прасіў цябе бачыць. -Мэці, мне трэба паглядзець твой язык. 734 01:07:02,184 --> 01:07:04,209 Разла чырвоны. 735 01:07:07,857 --> 01:07:09,791 Хочаш ведаць сакрэт? 736 01:07:11,027 --> 01:07:12,892 ага 737 01:07:13,062 --> 01:07:15,394 Ты самы мілы хлопец Я калі-небудзь ведаў. 738 01:07:20,369 --> 01:07:22,530 Б'юся аб заклад, я ўсё яшчэ змагу перамагчы вас у скачку. 739 01:07:26,342 --> 01:07:28,867 Хто пойдзе далей, другі павінен выпіць. 740 01:07:29,045 --> 01:07:31,206 -Апельсінавы Джуліус. -Павышэнне ставак. 741 01:07:31,380 --> 01:07:34,440 І вячэра ў пятніцу ў 8:00... 742 01:07:34,617 --> 01:07:37,085 ...у закусачнай на 24-й вуліцы... 743 01:07:37,253 --> 01:07:39,813 ...каб адзначыць наш рэдызайн быць абраным. 744 01:07:39,989 --> 01:07:42,253 Здзелка. адзін. 745 01:07:44,226 --> 01:07:46,285 -Два. -Два. 746 01:07:47,296 --> 01:07:49,025 -Тры! -Тры! 747 01:07:52,168 --> 01:07:53,567 ты ў парадку? 748 01:07:53,736 --> 01:07:55,863 Я павінен быў засунуць і пакаціць. 749 01:07:56,038 --> 01:07:57,665 Я старэю. 750 01:07:57,840 --> 01:07:59,831 Не, ты не, таму што гэта азначае, што я. 751 01:08:00,009 --> 01:08:01,442 добра? 752 01:08:07,683 --> 01:08:08,980 -Гэй. -Так? 753 01:08:09,151 --> 01:08:11,119 У цябе валасы на руках. 754 01:08:12,755 --> 01:08:15,349 Гэта ніколі не атрымліваецца што рэакцыя раней. 755 01:08:48,991 --> 01:08:51,084 Было падобна, што гэта нават не я. 756 01:08:51,260 --> 01:08:53,228 Як у мяне толькі што... 757 01:08:53,395 --> 01:08:56,728 ...глядзеў на нас унізе, цалуючыся. 758 01:08:58,200 --> 01:09:00,964 Потым я проста плыў дадому на воблаку. 759 01:09:03,272 --> 01:09:05,740 Гэта так рамантычна. 760 01:09:09,178 --> 01:09:11,305 -Глядзі. — У цябе мурашкі па скуры. 761 01:09:11,480 --> 01:09:14,108 Я цалкам ведаю. Яны не сыдуць. 762 01:09:14,984 --> 01:09:16,508 Ты яго кахаеш? 763 01:09:16,685 --> 01:09:18,550 Дык. 764 01:09:19,255 --> 01:09:20,984 Калі ты зноў яго ўбачыш? 765 01:09:21,157 --> 01:09:23,717 На самай справе не ведаю. Я не ведаю, ці змагу. 766 01:09:23,893 --> 01:09:27,226 -Што? чаму? -Гэта складана. 767 01:09:27,396 --> 01:09:29,523 Гэта справа для дарослых. 768 01:09:30,799 --> 01:09:33,791 Ну, прынамсі, у вас ёсць пра каго марыць. 769 01:09:33,969 --> 01:09:36,904 Хлопцы не хочуць скакаць па вашых костках калі ты метал-рот. 770 01:09:37,072 --> 01:09:40,166 Што гэта за стаўленне? Мы маладыя. 771 01:09:41,177 --> 01:09:45,045 Сэрца да болю сэрца, мы стаім. 772 01:09:45,214 --> 01:09:48,672 Каханне - гэта поле бою. 773 01:10:21,784 --> 01:10:24,651 Але мне так падабаецца, з вяснушкай дзяўчынкай і сабакам. 774 01:10:25,454 --> 01:10:28,446 -Гэтыя фатаграфіі неверагодныя, Джэн. -Добра, вось сабака. 775 01:10:28,624 --> 01:10:31,354 - Фрэнсіс - гэта імя сабакі. -Добра. Што вы думаеце? 776 01:10:31,527 --> 01:10:35,964 Ну, думаю, пачну чытаць Ураўнаважанасць упершыню ў жыцці. 777 01:10:52,581 --> 01:10:55,243 Не, я здымаю жыллё ў Брукліне. 778 01:10:55,684 --> 01:11:00,144 Гэта спрацуе? добра, Тады ўбачымся. Да пабачэння. 779 01:11:04,159 --> 01:11:08,027 Гэй. Я не чакаў цябе ўбачыць... 780 01:11:08,197 --> 01:11:10,961 Вэндзі. Я думаў, што ты прылятаю заўтра. 781 01:11:11,133 --> 01:11:13,727 Што, чакаеш хтосьці іншы? 782 01:11:14,503 --> 01:11:15,765 Не, прывітанне. 783 01:11:15,938 --> 01:11:17,872 Я хачу правесці цябе на абед. Галодны? 784 01:11:18,040 --> 01:11:21,441 Так, так. Якая нечаканасць. 785 01:11:21,610 --> 01:11:23,168 Добра, дзе ты...? 786 01:11:23,345 --> 01:11:25,677 -Як прайшоў ваш палёт? - Было добра. 787 01:11:25,848 --> 01:11:28,715 Вы можаце сфатаграфаваць вітамінныя бутэлькі ў любым месцы. 788 01:11:28,884 --> 01:11:32,081 А я проста падумаў, што мы варта паспрабаваць вырашыць гэта зараз. 789 01:11:32,254 --> 01:11:37,214 Замест таго, каб быць прыгараднай парай падчас нашага першага года шлюбу. 790 01:11:38,894 --> 01:11:40,589 Што? 791 01:11:40,763 --> 01:11:42,731 Прабачце, прабачце. 792 01:11:42,898 --> 01:11:45,458 Не маглі б вы...? Я прапусціў гэта. 793 01:11:46,735 --> 01:11:48,828 -Арлін, у цябе ёсць яшчэ...? -Джэна. 794 01:11:49,438 --> 01:11:52,305 Мае яйкі, прабачце за мой французскі, знаходзяцца ў жалезных цісках. 795 01:11:52,474 --> 01:11:56,240 Карпаратывы круцяцца як кучка дамінатрыкс на стэроідах. 796 01:11:56,412 --> 01:11:59,745 Цяпер Люсі прэзентуе свой уласны рэдызайн. Раскажыце, што адбываецца. 797 01:11:59,915 --> 01:12:02,315 Тое, што адбываецца, гэта вы будзе больш выбару. 798 01:12:02,484 --> 01:12:06,386 Уся павага да Люсі, я больш хвалююся ведаць, над чым вы працуеце. 799 01:12:06,555 --> 01:12:08,580 -Дзякуй. — Я не раблю табе кампліментаў... 800 01:12:08,757 --> 01:12:10,315 ...Я спрабую ціснуць на вас. 801 01:12:10,492 --> 01:12:13,256 Колькі часу да вашых шароў атрымаць цалкам раздушаны? 802 01:12:13,429 --> 01:12:16,262 Спадзяюся, ніколі. Я сапраўды хутчэй прымацаваны да маіх шароў. 803 01:12:16,432 --> 01:12:18,400 Ці могуць яны пратрымацца да 5? 804 01:12:19,301 --> 01:12:21,599 Дженна, ты не сама на дадзены момант. 805 01:12:21,770 --> 01:12:26,104 З якога часу ты мяне не дапускаеш пятля? Я тут сапраўды шалею. 806 01:12:26,275 --> 01:12:29,142 - Астатнія адбіткі гатовыя. -Добра. Трымайся. 807 01:12:29,311 --> 01:12:31,245 Чаму ніхто не слухае да слова, якое я кажу? 808 01:12:31,413 --> 01:12:33,847 Арлін, ты не пойдзеш? 809 01:12:34,016 --> 01:12:37,417 О, вы запрошаны, так? Добра, да пабачэння. 810 01:12:37,586 --> 01:12:40,111 О, не, прабачце. Наперад. 811 01:12:41,023 --> 01:12:42,991 Вы ведаеце, што я? Я проста... 812 01:12:43,158 --> 01:12:46,958 ...галоўны рэдактар. Што заўгодна. 813 01:12:47,129 --> 01:12:51,429 Мы павінны ісці на 23-ю, калі ласка, паміж 5-м і 6-м. 814 01:12:51,600 --> 01:12:55,092 - Гэта 29 West 23rd. - Вы зразумелі, спадарыня. 815 01:12:55,270 --> 01:12:57,906 Новы і палепшаны Poise будзе даследаваць апошнюю мяжу. 816 01:12:57,906 --> 01:13:00,670 Новы і палепшаны Poise будзе даследаваць апошнюю мяжу. 817 01:13:00,843 --> 01:13:03,437 Гэта будзе лепш гераінавы шык. 818 01:13:03,612 --> 01:13:05,204 Гэта будзе OD. 819 01:13:05,381 --> 01:13:08,179 Гэта заб'е. 820 01:13:08,350 --> 01:13:11,513 Прычына смерці? шыкоўнасць. 821 01:13:11,687 --> 01:13:17,023 Новы Poise пойдзе далей, чым любы модны часопіс калі-небудзь раней. 822 01:13:17,192 --> 01:13:20,320 Гэта будзе смяротна сур'ёзна. 823 01:13:20,496 --> 01:13:23,021 Моднае самагубства. 824 01:13:26,735 --> 01:13:28,794 Такім чынам, што вы думаеце? 825 01:13:39,181 --> 01:13:40,671 Дзякуй, сэр. 826 01:13:40,849 --> 01:13:43,613 -Колькі ў нас часу? — У нас дзве хвіліны. Спяшайцеся. 827 01:13:49,825 --> 01:13:52,020 Божа! Такая сучка. 828 01:14:01,537 --> 01:14:03,528 Я ведаю, што гэта іншае. 829 01:14:03,705 --> 01:14:06,299 Я маю на ўвазе, ад чаго заўгодна мы калі-небудзь рабілі. 830 01:14:06,475 --> 01:14:11,139 І я ведаю, што вы можаце гэта ненавідзець і думаю, што я зусім вар'ят. 831 01:14:12,147 --> 01:14:14,877 Але мне ўсё роўна, нават калі мяне звольняць. 832 01:14:15,050 --> 01:14:19,851 І я не кажу гэта непачціва, проста я нешта зразумеў. 833 01:14:22,057 --> 01:14:24,218 Хто гэтыя жанчыны? 834 01:14:24,393 --> 01:14:26,088 Хто-небудзь ведае? 835 01:14:26,261 --> 01:14:28,821 Я не пазнаю нікога з іх. 836 01:14:33,735 --> 01:14:35,794 Я хачу бачыць... 837 01:14:35,971 --> 01:14:39,099 ...старэйшая сястра майго лепшага сябра... 838 01:14:41,009 --> 01:14:43,671 ...і дзяўчаты з в футбольная каманда. 839 01:14:44,213 --> 01:14:46,408 Мой сусед па дому. 840 01:14:46,582 --> 01:14:49,915 Сапраўдныя жанчыны, разумныя і прыгожыя і шчаслівыя быць такімі, якія яны ёсць. 841 01:14:50,085 --> 01:14:52,519 Вось такія жанчыны раўняцца на. 842 01:14:57,392 --> 01:15:00,555 Вернем жыццё назад у часопіс. 843 01:15:01,663 --> 01:15:05,360 І весялосць, і смех, і глупства. 844 01:15:06,602 --> 01:15:11,539 Я думаю, што мы ўсе - я думаю, што ўсе мы хачу нешта адчуць... 845 01:15:12,608 --> 01:15:15,941 ...пра што мы забыліся або адвярнуліся. 846 01:15:16,845 --> 01:15:21,111 Таму што, магчыма, мы не ўсведамлялі колькі мы пакінулі ззаду. 847 01:15:27,623 --> 01:15:30,888 Нам трэба памятаць тое, што было добра. 848 01:15:37,966 --> 01:15:39,900 Калі мы не... 849 01:15:40,068 --> 01:15:44,027 ...мы не пазнаем нават калі гэта трапляе нам паміж вачэй. 850 01:15:47,476 --> 01:15:49,307 Я проста... 851 01:15:52,514 --> 01:15:54,982 брава! 852 01:15:59,154 --> 01:16:01,622 Бліскучы. 853 01:16:03,592 --> 01:16:08,086 Мы прадставім гэта карпарацыі першае, што заўтра раніцай. 854 01:16:12,734 --> 01:16:16,465 -Дык хто гэты таямнічы фатограф? - Мэт Фламхаф. 855 01:16:16,638 --> 01:16:18,572 Ён Артур ці Марта? 856 01:16:18,740 --> 01:16:20,401 Мэт. Ён Мэт. 857 01:16:20,576 --> 01:16:24,103 Не, не. Ён гей? 858 01:16:24,279 --> 01:16:26,645 Вы гей? 859 01:17:36,952 --> 01:17:38,920 -Горад і спіс? -Манхэтэн. 860 01:17:39,087 --> 01:17:42,181 Часопіс Sparkle на Парк-авеню. 861 01:17:43,091 --> 01:17:45,753 - Часопіс Sparkle. - Трыш Сакет, калі ласка. 862 01:17:58,940 --> 01:18:03,206 Дженна, прабач, што ўварваўся да цябе так гэта, але я сапраўды павінен пагаварыць з табой... 863 01:18:03,378 --> 01:18:05,903 Гэй, Бабёр. 864 01:18:06,081 --> 01:18:08,743 Я маю на ўвазе Мэта. мне шкада. 865 01:18:08,917 --> 01:18:10,441 Старыя звычкі цяжка паміраюць, ведаеце. 866 01:18:10,619 --> 01:18:11,881 Выдатна. Дженна побач? 867 01:18:12,054 --> 01:18:15,421 Вы тут з нагоды сваіх фатаграфій? 868 01:18:16,158 --> 01:18:18,854 Не, насамрэч, не. 869 01:18:19,027 --> 01:18:21,086 Я думаю, я павінен проста сказаць вам ... 870 01:18:21,263 --> 01:18:24,528 ...што Джэна вырашыла пайсці у іншы бок... 871 01:18:24,700 --> 01:18:28,898 ...з больш усталяваным фатограф. 872 01:18:29,071 --> 01:18:34,771 Яна будзе выкарыстоўваць хлопца, які страляе афіцыйныя фатаграфіі яе мілага пірага. 873 01:18:34,943 --> 01:18:38,606 Так што не прымайце гэта асабіста, таму што ёсць проста невялікая прадузятасць. 874 01:18:38,780 --> 01:18:42,307 Мне вельмі шкада быць такім шчырым з вамі, бо... 875 01:18:42,484 --> 01:18:45,146 ...Думаю, твае здымкі сапраўды мілыя. 876 01:18:45,320 --> 01:18:47,083 Было прыемна з вамі паразмаўляць. 877 01:18:47,255 --> 01:18:50,986 Гэй, Мэт. Пакуль ты ў мяне тут, вы хочаце падпісаць агульны рэліз? 878 01:18:51,159 --> 01:18:53,457 Можа быць, мы можам выкарыстоўваць ваш карцінкі ў каталогу. 879 01:18:53,628 --> 01:18:55,425 Выдатна. 880 01:19:57,626 --> 01:19:58,888 прывітанне 881 01:19:59,060 --> 01:20:02,188 - Джэні, праўда? -Джэна. 882 01:20:03,231 --> 01:20:04,459 Я шукаў Мэта. 883 01:20:04,633 --> 01:20:08,000 Я хацеў сказаць яму нешта сапраўды выдатнае навіны пра яго фатаграфіі. 884 01:20:08,170 --> 01:20:09,398 Усе іх любілі. 885 01:20:09,571 --> 01:20:13,268 Гэта цудоўна. Я скажу яму, калі ён атрымае назад. Ён бярэ смокінг. 886 01:20:13,441 --> 01:20:16,274 -Яго смокінг? -Я ведаю. Мужчыны. 887 01:20:16,444 --> 01:20:18,173 Усё ў апошнюю хвіліну. 888 01:20:18,346 --> 01:20:20,712 Я маю на ўвазе, прывітанне. Мы атрымліваем заўтра замуж. 889 01:20:20,882 --> 01:20:25,285 Гэта будзе самы мілы маленькі дворык вяселле не ведаю калі. 890 01:20:25,487 --> 01:20:28,422 -Віншую. -Дзякуй. Я скажу Мэту, што ты заходзіў. 891 01:20:28,590 --> 01:20:30,785 -Добра. -Бывай. 892 01:20:40,702 --> 01:20:45,036 Мы хочам нешта адчуць зноў, што мы забыліся. 893 01:20:45,207 --> 01:20:48,608 Таму што мы не спыніліся, каб не заўважыць колькі мы пакінулі ззаду. 894 01:20:49,444 --> 01:20:52,811 Нам трэба памятаць тое, што было добра. 895 01:20:56,785 --> 01:20:58,047 Вы гатовыя? 896 01:21:00,121 --> 01:21:02,021 Сустрэча адменена, Дженна. 897 01:21:02,190 --> 01:21:03,817 Што, да заўтра? 898 01:21:03,992 --> 01:21:05,459 Усё скончылася. 899 01:21:07,095 --> 01:21:08,722 Усё скончылася? 900 01:21:09,965 --> 01:21:11,899 Люсі... 901 01:21:12,067 --> 01:21:15,264 Яна ўзяла ўсе твае праекты іскрыцца. усё. 902 01:21:15,437 --> 01:21:17,496 Яна іх новы галоўны рэдактар. 903 01:21:17,706 --> 01:21:20,231 Вашы фатаграфіі з'явіліся у Sparkle Online мінулай ноччу. 904 01:21:20,408 --> 01:21:22,137 Яны ўсюды ў вонкавай рэкламе. 905 01:21:22,310 --> 01:21:24,471 Яна не можа фатаграфаваць Мэта. Яны належаць нам. 906 01:21:24,646 --> 01:21:27,877 -Яна не можа гэтага зрабіць! - Яна можа, і яна ёсць. 907 01:21:28,049 --> 01:21:30,540 Яна прымусіла яго падпісаць гэта. 908 01:21:37,025 --> 01:21:38,617 Люсі, ты скрала фатаграфіі Мэта. 909 01:21:39,160 --> 01:21:42,425 Ах, кім ты хочаш быць? сёння гаршчок ці чайнік? 910 01:21:42,597 --> 01:21:44,690 Калі вы не супраць, Я хацеў бы быць гаршком. 911 01:21:44,866 --> 01:21:47,892 Можа, чайнік. На самай справе гэта не так справа. Яны абодва чорныя. 912 01:21:48,069 --> 01:21:51,596 -Пра што ты гаворыш? — Я знайшоў гэта ўчора ў вашым кабінеце. 913 01:21:51,773 --> 01:21:54,241 Гэта выглядае знаёмым? На ім ваша імя. 914 01:21:54,409 --> 01:21:57,537 — Ты перабіраў мае рэчы? -О, дай мне адпачыць. 915 01:21:57,712 --> 01:22:00,374 Як жахліва. Як жахліва. Я не магу паверыць, што я зрабіў гэта. 916 01:22:00,548 --> 01:22:01,981 Што гэта? 917 01:22:02,150 --> 01:22:05,176 Вы можаце сцерці «Bambi гледзячы, як яе маці страляюць... 918 01:22:05,353 --> 01:22:08,254 ...і прывязаны да спіны фургон" глядзець з вашага твару. 919 01:22:08,423 --> 01:22:10,482 Я размаўляў з Трыш Сакет учора. 920 01:22:10,659 --> 01:22:13,753 Усё ў парадку, Дженна. Я ўсё ведаю пра вашу маленькую здзелку. 921 01:22:13,929 --> 01:22:15,920 На самай справе гэта мілая здзелка. 922 01:22:16,097 --> 01:22:18,793 Галоўны рэдактар, калі вы ім дапаможаце набраць мільён копій? 923 01:22:18,967 --> 01:22:20,832 - Дык ты б ім падказаў. -Божа мой. 924 01:22:21,002 --> 01:22:24,904 Няблага. Я проста хацеў бы падумалі пра гэта. 925 01:22:25,073 --> 01:22:27,837 -О, не. -О, так. 926 01:22:28,009 --> 01:22:31,172 Толькі цяпер я бяру тваю працу, ты заставайся тут з часопісам... 927 01:22:31,346 --> 01:22:33,439 ...вы ў адзіночку пачырванелі ва ўнітаз. 928 01:22:33,915 --> 01:22:35,439 Што наконт Мэта? 929 01:22:35,617 --> 01:22:37,983 Чаму ён гэта падпісаў? Што ты яму сказаў? 930 01:22:38,153 --> 01:22:40,314 Паглядзім. Я думаю, што я сказаў яму ... 931 01:22:40,488 --> 01:22:43,389 ...вы вырашылі пайсці у іншым кірунку. 932 01:22:43,758 --> 01:22:45,521 Якім вы з'яўляецеся цяпер. 933 01:22:47,629 --> 01:22:52,657 Я мог бы сказаць яму нешта іншае, таксама, але я проста не магу ўспомніць. 934 01:24:05,240 --> 01:24:09,040 Мост Джорджа Вашынгтона, Нью-Джэрсі. 935 01:24:20,288 --> 01:24:21,619 Джэна. 936 01:24:21,790 --> 01:24:24,657 -Дженна Рынк. -Так? 937 01:24:24,826 --> 01:24:27,226 Крыс Грандзі. 938 01:24:27,395 --> 01:24:29,488 Дык што ты робіш? Вы замужам? 939 01:24:29,664 --> 01:24:33,293 Таму што калі ты адзінокі, Я абавязкова хачу нумар. 940 01:24:33,468 --> 01:24:34,765 Мы маглі б сабрацца. 941 01:24:34,936 --> 01:24:36,631 Я ўсё яшчэ жыву дома ... 942 01:24:36,805 --> 01:24:38,864 — Давай, бабуля! Давай. — Святы Хрыстос! 943 01:24:39,040 --> 01:24:43,340 Гэта мелодыя, якую мы першыя сплеценыя языкі да. 944 01:24:43,511 --> 01:24:45,843 Што за чувак, які гэта спявае? 945 01:24:46,014 --> 01:24:49,313 - Рык Спрынгсцін. - Гэта Спрынгфілд, Грандзі. 946 01:24:49,484 --> 01:24:51,145 Я пайшоў адсюль. 947 01:24:51,319 --> 01:24:54,777 Я думаў, табе патрэбны мой нумар. 948 01:25:19,314 --> 01:25:21,214 Я вазьму гэтыя. 949 01:25:23,184 --> 01:25:24,617 Добры дзень. 950 01:25:26,821 --> 01:25:28,083 Ты памятаеш, Уэйн. 951 01:25:28,256 --> 01:25:31,885 Гэта было з Фламхафамі на ранча Сан-Ісідра. 952 01:25:32,060 --> 01:25:34,790 Ранча Сан-Ісідра. 953 01:25:35,463 --> 01:25:39,923 Гэта так прыгожа. Гэта ідэальна. Выглядае выдатна. 954 01:25:54,449 --> 01:25:56,679 прывітанне 955 01:25:56,851 --> 01:25:58,443 Гэй. 956 01:26:04,225 --> 01:26:08,161 Я не ведаю, што сказала табе Люсі пра мяне, але я хачу, каб вы ведалі ... 957 01:26:08,329 --> 01:26:11,196 ...што б гэта ні была яна казаў пра... 958 01:26:12,000 --> 01:26:14,025 ...быў не я. 959 01:26:16,704 --> 01:26:18,365 Няважна, што сказала Люсі. 960 01:26:18,540 --> 01:26:22,340 Я перастаў давяраць ёй пасля таго, як яна скрала мой поп-рок у трэцім класе. 961 01:26:24,212 --> 01:26:25,907 Мэт. 962 01:26:27,882 --> 01:26:33,286 Я не жудасны чалавек што я ведаю, што я быў. 963 01:26:33,454 --> 01:26:35,718 Я нават не ведаю гэтага чалавека. 964 01:26:37,225 --> 01:26:39,853 І хочацца верыць... 965 01:26:40,028 --> 01:26:43,725 Я павінен верыць што калі б вы ведалі, што ... 966 01:26:43,898 --> 01:26:47,959 ...калі ў вашым сэрцы, вы сапраўды, сапраўды ведаў, што ... 967 01:26:49,103 --> 01:26:51,833 ...вы б не рыхтаваліся выйсці замуж за каго-небудзь цяпер. 968 01:26:52,006 --> 01:26:55,703 Калі гэтым некім не быў я. 969 01:27:08,189 --> 01:27:12,023 Дженна, я не буду табе хлусіць. 970 01:27:14,562 --> 01:27:17,053 Я адчуваў рэчы... 971 01:27:17,232 --> 01:27:19,530 ...гэтыя некалькі тыдняў... 972 01:27:20,668 --> 01:27:23,967 ...што я не ведаў, што магу адчуваць сябе больш. 973 01:27:24,939 --> 01:27:28,898 Але я зразумеў за апошнія некалькі дзён... 974 01:27:30,945 --> 01:27:34,176 ...нельга проста павярнуць час назад. 975 01:27:35,750 --> 01:27:38,116 чаму не? 976 01:27:38,286 --> 01:27:39,913 Я рушыў далей. 977 01:27:40,088 --> 01:27:41,487 Вы пайшлі далей. 978 01:27:41,823 --> 01:27:45,088 Мы пайшлі рознымі шляхамі так доўга. 979 01:27:45,260 --> 01:27:47,956 Мы зрабілі выбар. 980 01:27:48,129 --> 01:27:50,962 Я выбраў Вэндзі. 981 01:27:52,800 --> 01:27:55,598 Вось там яе сям'я. 982 01:27:56,204 --> 01:27:58,832 Мы клапоцімся адзін пра аднаго, вы ведаеце? 983 01:28:00,708 --> 01:28:05,202 Вы не заўсёды атрымліваеце мару дом, але вы атрымліваеце вельмі блізка. 984 01:28:09,150 --> 01:28:11,482 Калі ласка, не плач, Джэна. 985 01:28:11,653 --> 01:28:14,554 О, я буду ў парадку, абяцаю. 986 01:28:44,919 --> 01:28:46,944 Мэці, можна мне гэта атрымаць? 987 01:28:47,121 --> 01:28:48,782 Калі ласка? 988 01:28:48,956 --> 01:28:51,254 - Ты не будзеш біць па мне? -Не. 989 01:28:58,933 --> 01:29:02,232 Глядзі, я не дазволю табе спазніцца. Проста ідзі. 990 01:29:02,704 --> 01:29:06,162 Працягвай. у мяне ўсё добра. Я проста плачу таму што я шчаслівы. 991 01:29:06,341 --> 01:29:09,401 Я хачу, каб ты быў такі, такі шчаслівы. 992 01:29:11,946 --> 01:29:14,073 Я люблю цябе, Мэт. 993 01:29:17,418 --> 01:29:19,215 Ты мой лепшы сябар. 994 01:29:21,856 --> 01:29:24,017 Джэна, я... 995 01:29:25,193 --> 01:29:27,718 Я заўсёды кахаў цябе. 996 01:31:30,151 --> 01:31:33,086 Дженна чакае цябе ў шафе. 997 01:31:44,131 --> 01:31:45,996 Мэці. 998 01:31:52,940 --> 01:31:55,204 Вы сапраўды ведаеце, што робіце. 999 01:31:55,776 --> 01:31:58,006 Давай. 1000 01:31:59,146 --> 01:32:01,876 - Прабачце, я забыў свой шалік. -Ведаеш што? 1001 01:32:02,049 --> 01:32:06,213 Вы можаце быць рондалем і чайнікам з гэтага моманту сама, сучка. 1002 01:32:06,387 --> 01:32:07,820 Давай, Мэт. 1003 01:32:07,989 --> 01:32:10,219 -Як ты мяне назваў? - Мы спазнімся. 1004 01:32:10,391 --> 01:32:12,256 -За што? -Вось убачыш. 1005 01:33:05,780 --> 01:33:07,680 Раззл, містэр Фламхаф? 1006 01:33:07,848 --> 01:33:10,214 Дзякуй, місіс Фламхаф.