1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,195 --> 00:01:09,843
Trois jours plus tôt

3
00:01:15,371 --> 00:01:18,686
- Maman ?
- Je suis là.

4
00:01:30,728 --> 00:01:33,561
Maman.

5
00:01:37,665 --> 00:01:40,813
Vous avez oublié.
- Comment pourrais-je oublier ça.

6
00:01:41,126 --> 00:01:46,082
Etes-vous sûr que c'est la bonne chose ?
C'est un peu mieux si on pouvait en parler..

7
00:01:48,109 --> 00:01:52,171
- Oui, je le fais.
- Nous n'avons pas d'autre choix, Clara.

8
00:01:52,971 --> 00:01:56,024
Tout ira bien.

9
00:02:06,106 --> 00:02:10,455
Si je descends plus tôt, je peux venir te chercher.
- Je prends le bus.

10
00:02:11,906 --> 00:02:15,506
Si je m'en vais plus tôt, j'en ai quelques-uns
choses à faire pour la fête de Jenny.

11
00:02:17,686 --> 00:02:20,022
Ne t'inquiète pas.

12
00:02:20,023 --> 00:02:22,660
Passe une bonne journée.
- Toi aussi, maman.

13
00:02:42,277 --> 00:02:45,602
Comment ça va?
- Je ne sais pas.

14
00:02:47,547 --> 00:02:51,400
Comment payons-nous tout cela ?

15
00:02:52,326 --> 00:02:55,928
Nous avons construit la maison.
- Je le savais.

16
00:02:58,242 --> 00:03:01,776
Grâce à toi, je suis toujours en vie.

17
00:03:02,635 --> 00:03:08,164
Nous avons décidé ensemble.
- Qu'avez-vous décidé tous ensemble ?

18
00:03:09,713 --> 00:03:14,271
Vivre dans la rue ?

19
00:03:15,653 --> 00:03:20,240
Ta mère et moi avons payé la maison.

20
00:03:20,241 --> 00:03:22,499
Juste pour tout foutre en l'air.

21
00:03:22,500 --> 00:03:25,222
L'année prochaine, je serai électricien agréé.

22
00:03:25,257 --> 00:03:28,873
Il n’y a donc plus de petits boulots illégaux.

23
00:03:28,874 --> 00:03:32,275
Tout ira bien.

24
00:03:32,276 --> 00:03:35,257
Je n'ai jamais voulu être un fardeau.

25
00:03:36,631 --> 00:03:40,116
Ne dis pas ça, papa.

26
00:04:36,532 --> 00:04:40,335
Je pars.
- Alors vous avez ce que vous attendiez.

27
00:04:40,336 --> 00:04:44,440
Ouais, je l'ai eu.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

28
00:04:45,275 --> 00:04:48,959
Ce n'est pas votre problème.
- Tu peux aller en enfer.

29
00:04:49,190 --> 00:04:51,384
C'est exactement là que je vais.

30
00:04:51,385 --> 00:04:56,500
Et si je reviens, je vais faire
tellement d'argent, tu vas m'aimer mon animal de compagnie.

31
00:06:04,384 --> 00:06:07,483
Hôpital Centerdale, Delaware.

32
00:06:12,608 --> 00:06:15,910
Ton frère s'en sortirait mieux si
la famille leur rendait visite plus souvent.

33
00:06:15,911 --> 00:06:18,819
Un an, c'est long pour quelqu'un dans son état.

34
00:06:19,468 --> 00:06:25,346
Je suis la seule famille de Ronald.
J'essaie de venir aussi souvent que possible.

35
00:06:25,381 --> 00:06:29,080
Dans l'ensemble, son état est encore limite.

36
00:06:29,292 --> 00:06:33,032
S'il saute ses médicaments même pendant une journée
ça pourrait être grave.

37
00:06:33,975 --> 00:06:36,675
Oui, madame.

38
00:06:38,779 --> 00:06:42,216
Signez ici et ici
et je le ferai libérer.

39
00:06:51,994 --> 00:06:55,122
Ton frère est là pour te chercher.
Vous devez y aller.

40
00:07:09,372 --> 00:07:12,010
Ils s'occupent de toi là-bas ?
- Oui.

41
00:07:13,138 --> 00:07:16,073
C'est une nouvelle voiture ?

42
00:07:16,793 --> 00:07:19,568
Ouais. Vous l'aimez?

43
00:07:19,569 --> 00:07:22,537
- Ouais.
- Allons-y.

44
00:07:38,469 --> 00:07:42,430
Quand j'ai eu cinq ans,
J'ai un petit chaton.

45
00:07:42,431 --> 00:07:45,506
Et il était si mignon que je
l'emmenait au lit tous les soirs.

46
00:07:46,269 --> 00:07:50,214
Je veux un petit agneau.
Et je l'emmènerai au lit tous les soirs aussi.

47
00:07:50,215 --> 00:07:53,393
Les gens ne gardent pas les moutons à l'intérieur, idiot.
- Je sais.

48
00:07:53,428 --> 00:07:55,695
N'avez-vous pas entendu que nous ne gardons pas les moutons à l'intérieur...

49
00:07:55,696 --> 00:07:57,483
et nous ne les emmenons pas au lit avec nous.

50
00:07:57,484 --> 00:08:01,047
Mon petit agneau doit être tout blanc
avec des oreilles noires.

51
00:08:01,048 --> 00:08:05,300
Pourquoi les oreilles noires ?
- Comme ça il ne se mêlera pas aux autres moutons.

52
00:08:05,301 --> 00:08:08,696
- Je pourrai le reconnaître.
- Très intelligent.

53
00:08:10,289 --> 00:08:12,789
Merci, maman.

54
00:08:54,822 --> 00:08:57,273
Que se passe-t-il mec ?

55
00:09:40,597 --> 00:09:46,356
Hé, attends une minute. Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Qu'est-ce que tu fous ?

56
00:09:51,765 --> 00:09:55,004
Laisse-moi foutre le camp d'ici.

57
00:09:59,695 --> 00:10:03,059
Laissez-moi sortir d'ici.

58
00:10:05,151 --> 00:10:09,563
Beaucoup de gens voudraient

59
00:10:09,564 --> 00:10:13,689
C'était son travail, je ne peux rien faire pour lui.
Peut-être quelques jours.

60
00:10:17,910 --> 00:10:22,006
Puis-je t'apporter quelque chose ? Un café peut-être ?
- Je vais bien, non.

61
00:10:22,007 --> 00:10:24,894
Non, bébé.

62
00:10:30,193 --> 00:10:32,367
C'est quoi ce boulot, mec ? Drogue?

63
00:10:32,368 --> 00:10:35,357
Non, rien de tel.

64
00:10:35,358 --> 00:10:38,862
Tu as besoin de quelqu'un qui joue au corbeau ?
- Non.

65
00:10:39,568 --> 00:10:42,793
Je demande juste un bon mot.

66
00:10:42,794 --> 00:10:45,782
Où veux-tu aller, chez moi ?
- Écoute, je suis fauché.

67
00:10:45,783 --> 00:10:47,953
Je suis dans la rue.

68
00:10:47,954 --> 00:10:50,857
Hé, je n'ai pas oublié ce que tu
fait pour moi quand j'étais absent.

69
00:10:50,858 --> 00:10:54,010
Si ça marche
Je t'ai préparé pour de bon.

70
00:10:54,875 --> 00:10:58,209
Combien de temps cela prendra-t-il exactement ?
- Un jour.

71
00:10:58,753 --> 00:11:03,326
Jésus, tu gagnes tout cet argent en une seule journée ?
- Si j'y arrive

72
00:11:04,324 --> 00:11:08,511
Vous l'avez fait la dernière fois, n'est-ce pas ?
- C'était la dernière fois.

73
00:11:10,233 --> 00:11:13,747
Si ma chance ne s'épuise pas,
tu peux compter sur moi.

74
00:12:37,305 --> 00:12:41,558
- Vincent, tu habites toujours au 135 Kissam Avenue. Talbot, Ohio?
- Ouais

75
00:12:43,141 --> 00:12:46,813
Vous avez un numéro de téléphone auquel je peux vous joindre
si j'ai d'autres questions ?

76
00:12:47,312 --> 00:12:53,112
Bien sûr. 2165550145.

77
00:12:54,103 --> 00:12:57,350
Ok Vincent, je pense que c'est tout. Merci.

78
00:14:55,528 --> 00:14:58,546
Vous souvenez-vous de quelque chose d'autre qu'il aurait pu vous dire
à propos de cette affaire ?

79
00:14:58,547 --> 00:15:02,400
Non, je t'ai déjà dit qu'il n'avait jamais
parlé.

80
00:15:02,921 --> 00:15:06,061
Même quand il était défoncé ?
- Non.

81
00:15:06,249 --> 00:15:10,059
Est-ce que quelqu'un d'autre est entré dans la maison
à part les ambulanciers et la police ?

82
00:15:10,060 --> 00:15:14,675
Il y avait un électricien.
C'est lui qui a appelé le 911.

83
00:15:15,447 --> 00:15:18,741
Merci, Mme Harrison.

84
00:16:05,317 --> 00:16:09,415
As-tu bien dormi ?
- Je me sens beaucoup mieux maintenant.

85
00:16:10,041 --> 00:16:13,107
Avez-vous essayé ce médicament ?
- Non.

86
00:16:15,216 --> 00:16:19,097
Le médecin dit que vous n'êtes pas censé sauter une dose.

87
00:16:19,098 --> 00:16:22,505
Baise-la. Sentez-vous beaucoup mieux sans eux.

88
00:16:28,159 --> 00:16:32,193
Une ville pleine de putains de serviettes, tu sais.
Tout ça, c'est de la merde.

89
00:16:33,228 --> 00:16:37,691
Je sais que nous allons y parvenir.
Tu ferais mieux d'ignorer cette merde.

90
00:16:46,390 --> 00:16:49,895
Vous cherchez un travail et rien d'autre.

91
00:16:50,620 --> 00:16:54,580
- Qu'en penses-tu ?
- Tu es très beau.

92
00:16:54,841 --> 00:16:58,244
Ils vont t'aimer.

93
00:18:12,721 --> 00:18:15,799
Libérez ses jambes.

94
00:18:17,504 --> 00:18:20,131
Hé monsieur, c'est vous qui commandez ici ?
Tu vas me dire ce qui se passe ?

95
00:18:20,323 --> 00:18:24,420
Comment vous sentez-vous?
- Comment je me sens ?

96
00:18:25,104 --> 00:18:31,771
Je suis dans cette foutue boîte depuis deux jours et demi, mec.
Dis-moi ce qui se passe. Que voulez-vous de moi?

97
00:18:31,772 --> 00:18:34,989
Donnez-lui une douche, changez-le
des vêtements, quelque chose de frais.

98
00:18:34,990 --> 00:18:37,587
Où m'emmenez-vous tous, mec ?
Va te faire foutre.

99
00:18:37,588 --> 00:18:40,412
Et ses affaires ?
- De quoi parles-tu?

100
00:18:41,607 --> 00:18:44,585
Donnez-le-lui.

101
00:18:44,586 --> 00:18:47,240
Allez vous faire foutre les gars

102
00:19:05,030 --> 00:19:07,860
M. Harrison?
- Oui.

103
00:19:08,441 --> 00:19:12,780
Demain midi, rendez-vous sur la boutique PostNet
à Grand Central.

104
00:19:12,781 --> 00:19:16,424
Attendez.
- 200, 39e rue Ouest.

105
00:19:18,509 --> 00:19:22,973
Avec la clé que tu as trouvée avec le
téléphone portable, tu ouvriras la boîte 253.

106
00:19:23,643 --> 00:19:27,586
A l'intérieur, tu trouveras un autre billet de train
avec plus d'instructions.

107
00:19:29,243 --> 00:19:33,473
Le billet sera pour Macomb.
Mais vous descendez à un arrêt avant Macomb.

108
00:19:34,226 --> 00:19:37,991
Un arrêt avant. Est-ce clair ?
- Ouais.

109
00:20:44,745 --> 00:20:48,031
Billet, s'il vous plaît.

110
00:21:03,522 --> 00:21:07,813
Il descend à Macomb.
- A quelle heure arrive-t-on ?

111
00:21:07,814 --> 00:21:10,213
Le train arrive à 15h10.

112
00:21:10,927 --> 00:21:15,016
Puis-je vous aider avec autre chose ?
- Non, merci.

113
00:21:26,871 --> 00:21:30,069
Puis-je avoir un verre d'eau et
un sandwich au jambon ?

114
00:22:36,486 --> 00:22:40,916
Etes-vous Flinck ?
- Ouais, entre.

115
00:22:52,902 --> 00:22:56,056
Je veux aller ici.

116
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
Le savez-vous ?
- Ouais.

117
00:22:59,128 --> 00:23:02,641
Est-ce loin ?
- Non, c'est au coin de la rue.

118
00:23:14,577 --> 00:23:17,144
Il est 17h70.

119
00:23:17,483 --> 00:23:20,967
Gardez la monnaie.
- Merci.

120
00:24:24,096 --> 00:24:26,528
Donne-moi ton téléphone.

121
00:24:30,102 --> 00:24:32,500
Montez dans la voiture.

122
00:25:01,066 --> 00:25:03,059
De quel numéro s'agit-il ?
- 13.

123
00:25:07,420 --> 00:25:08,620
Allez.

124
00:25:17,182 --> 00:25:19,411
Tenez-vous au milieu du tapis.

125
00:25:25,157 --> 00:25:27,589
Enlevez vos vêtements.

126
00:25:37,169 --> 00:25:39,533
Plus rapide.

127
00:25:42,074 --> 00:25:44,541
Enlevez le reste.

128
00:25:57,222 --> 00:25:59,586
S'habiller.

129
00:26:01,159 --> 00:26:04,628
Vous n'avez pas trouvé étrange de démarrer et de charger
quelqu'un au milieu de nulle part ?

130
00:26:05,030 --> 00:26:07,589
Le gars qui me paie est un client.
Donc il connaît tout le monde.

131
00:26:13,939 --> 00:26:16,464
- Vous n'avez rien vu d'autre d'inhabituel ?
- Non.

132
00:26:17,075 --> 00:26:19,167
Je viens de le laisser ici
et je suis parti.

133
00:27:00,185 --> 00:27:02,617
Suis-moi.

134
00:27:09,161 --> 00:27:11,628
Asseyez-vous.

135
00:27:42,227 --> 00:27:44,591
Qu'est ce que c'est?

136
00:27:45,293 --> 00:27:48,220
Je peux expliquer, je sais...
- Tais-toi.

137
00:27:50,168 --> 00:27:52,600
Va chercher Jack.

138
00:28:05,984 --> 00:28:09,544
Vous vous demandez probablement ce que je fais ici.
- Calme.

139
00:28:14,993 --> 00:28:17,425
M. Goma.

140
00:28:20,232 --> 00:28:22,529
Est-ce le jeune homme qui joue ce soir ?

141
00:28:24,069 --> 00:28:26,467
Oui, c'est lui.

142
00:28:30,075 --> 00:28:32,133
Très courageux.

143
00:28:57,169 --> 00:28:59,203
Deux millions.

144
00:28:59,304 --> 00:29:01,672
700 000 au numéro six.

145
00:29:04,053 --> 00:29:05,021
Que se passe-t-il?

146
00:29:06,144 --> 00:29:08,145
Qui est-il ?

147
00:29:08,146 --> 00:29:10,114
Que veux-tu dire, c'est le gars que tu
récupéré à la gare ?

148
00:29:10,115 --> 00:29:12,049
Il n'est pas celui que j'attendais.

149
00:29:12,050 --> 00:29:15,273
Eh bien, il avait le numéro.
- Harrison est mort.

150
00:29:16,955 --> 00:29:19,423
De quoi parles-tu?
- Il a exagéré.

151
00:29:20,058 --> 00:29:22,547
Et qui es-tu, bordel ?

152
00:29:24,162 --> 00:29:27,460
Un électricien.
Je travaillais chez lui.

153
00:29:30,135 --> 00:29:32,499
Donnez-moi votre pièce d'identité.

154
00:29:38,109 --> 00:29:40,702
Il vous en a parlé ?
- Je l'ai trop entendu parler.

155
00:29:42,113 --> 00:29:44,631
Je savais qu'il attendait une lettre
et cela pourrait coûter beaucoup d'argent.

156
00:29:44,731 --> 00:29:46,581
Alors je l'ai pris et
suivi les instructions.

157
00:29:48,153 --> 00:29:50,484
Tu sais de quoi il s'agit ?
- Non.

158
00:29:51,189 --> 00:29:53,656
Non, aucune idée.

159
00:29:57,128 --> 00:29:59,595
Suis-moi.

160
00:30:03,068 --> 00:30:05,557
Pensez-vous que le flic l'a vu ?

161
00:30:07,973 --> 00:30:10,464
Peut-être qu'on devrait sortir maintenant.

162
00:30:11,142 --> 00:30:13,166
Si on part et que le flic arrive.

163
00:30:13,211 --> 00:30:17,477
Puis les autres que nous pensons avoir ratés. Nous sommes des hommes morts.

164
00:30:21,086 --> 00:30:23,486
Où vas-tu ?
- Je devrais entrer et lui parler.

165
00:30:27,493 --> 00:30:30,051
Excusez-moi, messieurs.

166
00:30:31,096 --> 00:30:37,822
Si le problème, c'est que je suis là, alors
Je pense que je devrais partir.. Je vais partir.

167
00:30:38,103 --> 00:30:40,070
C'est trop tard.

168
00:30:40,071 --> 00:30:42,163
Et si je ne veux pas de moi ici ?

169
00:30:42,240 --> 00:30:44,469
Il faut jouer maintenant.

170
00:30:58,056 --> 00:31:00,649
600 000 sur le n°13.

171
00:31:07,165 --> 00:31:09,563
Bonne chance.

172
00:31:21,947 --> 00:31:24,209
Attention. Le premier tour est sur le point de commencer.

173
00:31:38,129 --> 00:31:40,527
Attention.

174
00:31:41,132 --> 00:31:44,692
- Je demande aux gardes de bien vouloir distribuer les balles.

175
00:31:46,071 --> 00:31:48,596
Une balle à chaque joueur.

176
00:31:56,114 --> 00:32:00,573
Nous sommes nés une seule fois
et nous ne mourons qu'une seule fois.

177
00:32:02,020 --> 00:32:04,613
Vous devez être philosophe ?

178
00:32:05,156 --> 00:32:08,420
Vous êtes le descendant du grand Schopenhauer.

179
00:32:35,987 --> 00:32:38,546
Que tous les joueurs prennent du recul.

180
00:32:40,125 --> 00:32:42,183
S'il vous plaît messieurs. Sauvegardez.

181
00:32:42,193 --> 00:32:44,557
Sauvegarde.

182
00:32:46,231 --> 00:32:48,698
Merci, messieurs.

183
00:32:55,040 --> 00:32:57,166
S'il te plaît.

184
00:32:59,210 --> 00:33:01,642
Joueurs.

185
00:33:02,113 --> 00:33:06,502
Chargez votre balle dans les cylindres.

186
00:33:17,128 --> 00:33:19,096
Que se passe-t-il le 13 ?

187
00:33:19,097 --> 00:33:21,497
Avez-vous un problème n°13 ?

188
00:33:26,071 --> 00:33:30,164
Non non Personne ne monte sur le ring.
Je vous demande de vous retirer immédiatement.

189
00:33:30,264 --> 00:33:32,134
Il sait comment charger son arme.

190
00:33:32,143 --> 00:33:34,244
Entrer.

191
00:33:34,245 --> 00:33:36,982
Faites attention. Ouvrez-le comme ça… La balle.

192
00:33:44,461 --> 00:33:46,004
Très bien, ça suffit.

193
00:33:51,096 --> 00:33:53,460
Prenez vos places.

194
00:33:56,435 --> 00:33:58,959
Levez votre arme.

195
00:34:04,225 --> 00:34:05,031
Plus haut

196
00:34:05,959 --> 00:34:08,426
Je veux les voir.

197
00:34:10,037 --> 00:34:12,815
Faites tourner vos cylindres.

198
00:34:13,151 --> 00:34:15,619
Plus. Allez, continue comme ça.

199
00:34:29,696 --> 00:34:31,470
But.

200
00:34:35,106 --> 00:34:37,573
Armez votre marteau.

201
00:34:41,980 --> 00:34:44,505
N°13, pas de demi-tour.

202
00:34:48,086 --> 00:34:53,546
Joueurs, tous les yeux rivés sur l’ampoule.

203
00:34:55,960 --> 00:34:59,520
Lorsque l'ampoule s'allume, vous tirez.

204
00:35:50,048 --> 00:35:52,208
Attention, personne ne bouge.

205
00:35:53,384 --> 00:35:55,878
13 n'a pas tiré.

206
00:35:56,220 --> 00:35:59,756
M. Joe Carver, si votre homme ne tire pas
alors nous le ferons.

207
00:35:59,757 --> 00:36:02,328
Et vous serez condamné à une amende.

208
00:36:06,030 --> 00:36:09,198
Qu'est-ce que tu fais, putain,
appuyez sur la gâchette !

209
00:36:10,134 --> 00:36:12,903
Tire, tire sur ton fils de pute.

210
00:36:12,904 --> 00:36:15,905
Je compte jusqu'à trois.
- Tirer!

211
00:36:15,906 --> 00:36:18,037
Un
- Tirez.

212
00:36:18,038 --> 00:36:19,738
Deux.

213
00:36:26,417 --> 00:36:29,410
Tout le monde, hors du ring.

214
00:36:35,860 --> 00:36:38,987
- Tu as fini ton petit drame ?
- Va te faire foutre.

215
00:36:40,264 --> 00:36:43,232
C'est la dernière fois que tu
j'essaye de faire des conneries, tu comprends ?

216
00:37:04,556 --> 00:37:07,547
Combien d'argent ils te paient pour surveiller mes fesses ?

217
00:37:07,788 --> 00:37:10,937
Qu'est-ce que ça te fait, bordel.

218
00:37:10,972 --> 00:37:13,555
Je te donnerai 50 fois plus de
ce qu'ils vous donnent.

219
00:37:13,998 --> 00:37:15,699
Pour me sortir le cul d'ici.

220
00:37:16,000 --> 00:37:19,327
Si vous avez ce genre d'argent,
pourquoi es-tu venu ici, putain ?

221
00:37:20,104 --> 00:37:22,335
Que penses-tu que je viens
valser ici ?

222
00:37:22,574 --> 00:37:24,866
Ces gens m'ont kidnappé le cul.

223
00:37:28,546 --> 00:37:32,373
Tu aimes l'argent, hein ?
Comment ça, deux millions de sons ?

224
00:37:33,451 --> 00:37:35,676
Tu sais ce que tu peux faire avec deux millions, hein ?

225
00:37:35,754 --> 00:37:40,513
Tu peux avoir des chattes de grande classe, des voitures de luxe
toute la merde pétillante à laquelle vous pouvez penser.

226
00:37:41,560 --> 00:37:45,090
Je ne peux rien pour toi.
Je n'y penserai pas.

227
00:37:45,263 --> 00:37:49,377
Quel est le problème? Vous n'aimez pas l'argent ?
- C'est impossible.

228
00:37:49,467 --> 00:37:52,793
Hé, attends une minute, allez, viens ici.

229
00:38:11,522 --> 00:38:15,419
Mon homme est absent, je veux parier sur le vôtre.
- Bien sûr.

230
00:38:15,593 --> 00:38:18,485
Je prends 50 points du sommet,
juste pour ce tour.

231
00:38:18,917 --> 00:38:20,171
D'accord!

232
00:38:28,072 --> 00:38:30,898
Tu en veux encore, Vin ?
- Non.

233
00:38:31,810 --> 00:38:33,970
Nous le faisons tous...
- J'ai dit non !

234
00:38:41,186 --> 00:38:44,920
Hé, tu as perdu ton lecteur, n'est-ce pas ?
- Fils de pute.

235
00:38:45,724 --> 00:38:47,382
Vous êtes sûr de parier sur le bon homme ?

236
00:38:47,482 --> 00:38:50,189
Ne t'inquiète pas pour lui,
Il a ce dont il a besoin.

237
00:38:51,663 --> 00:38:54,932
Écoute, je ne sais pas ce que tu fais avec ce type.
Je pense que je peux mieux t'occuper.

238
00:38:54,933 --> 00:38:58,802
60-40, 60 pour toi et 40 pour moi.

239
00:38:59,070 --> 00:39:01,133
Vous devez miser au moins 400 000.

240
00:39:01,506 --> 00:39:03,966
Joueur numéro six, il est le plus expérimenté.

241
00:39:04,442 --> 00:39:07,240
Tu sais de quoi je parle ?
- Je connais ton joueur.

242
00:39:07,279 --> 00:39:10,803
Faites votre offre,
Je viens de faire le mien.

243
00:39:12,183 --> 00:39:14,758
C'est 60-40.

244
00:39:16,855 --> 00:39:18,619
Faites vos paris, messieurs.

245
00:39:44,649 --> 00:39:46,373
À vous tous ! Battez-les

246
00:39:46,951 --> 00:39:49,485
Déplacez-le, c'est parti !

247
00:39:50,186 --> 00:39:52,451
Maintenant.

248
00:39:54,191 --> 00:39:56,558
J'ai dit bouge-toi, allons-y.

249
00:39:56,859 --> 00:39:58,761
Remettez-le sur pied, maintenant.

250
00:39:58,762 --> 00:40:01,594
Toi, remets-le sur pied.

251
00:40:02,595 --> 00:40:06,265
À vos pieds, messieurs. À tes pieds

252
00:40:13,344 --> 00:40:17,269
Deux balles dans chaque arme.
Deux balles.

253
00:40:17,615 --> 00:40:22,876
Joueurs, chargez vos balles
dans les cylindres.

254
00:40:34,732 --> 00:40:36,530
Levez vos armes.

255
00:40:37,631 --> 00:40:38,931
Plus haut.

256
00:40:45,977 --> 00:40:47,766
Faites tourner vos cylindres.

257
00:40:53,417 --> 00:40:58,285
Continuez comme ça, continuez comme ça, plus vite… plus vite… plus vite.

258
00:41:05,729 --> 00:41:06,925
Arrêt.

259
00:41:12,203 --> 00:41:13,701
But.

260
00:41:15,406 --> 00:41:17,338
Armez vos marteaux.

261
00:41:23,247 --> 00:41:25,905
Ne me regarde pas dans les yeux.

262
00:41:35,259 --> 00:41:37,924
Les yeux sur l'ampoule.

263
00:42:18,069 --> 00:42:22,497
Hors du ring.
Lâchez vos armes, maintenant.

264
00:42:48,600 --> 00:42:53,360
Vous avez eu de la chance. La balle est dans la chambre
il n'a pas eu le temps de tirer.

265
00:42:56,074 --> 00:43:00,267
Encore un tour et c'est fini.

266
00:43:17,695 --> 00:43:19,862
Amenez-le-moi.

267
00:43:48,240 --> 00:43:50,040
Docteur, sur le ring.

268
00:44:04,241 --> 00:44:05,873
Il ne peut pas continuer.

269
00:44:08,113 --> 00:44:11,674
Attends, attends,
c'est un putain de jeu ou un abattoir ?

270
00:44:12,250 --> 00:44:16,209
Mon joueur n'est pas mort dans le jeu,
il est toujours en vie.

271
00:44:18,556 --> 00:44:21,551
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Vous connaissez les règles.

272
00:44:25,652 --> 00:44:30,149
Hans... Hans.

273
00:44:31,302 --> 00:44:35,303
Quand vous démarrez quelque chose, vous devez
restez avec jusqu'à la fin.

274
00:44:36,040 --> 00:44:39,308
Personne n'a forcé
tu dois faire ça.

275
00:44:41,712 --> 00:44:43,271
Vous en avez deux pour deux.

276
00:44:43,981 --> 00:44:48,516
Vous êtes super. Tu es génial

277
00:45:08,225 --> 00:45:11,140
Combien tu as gagné
pour les deux premiers tours ?

278
00:45:15,980 --> 00:45:18,792
2,9 millions.

279
00:45:20,772 --> 00:45:23,107
Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi...

280
00:45:23,323 --> 00:45:25,805
Vous devez choisir votre numéro.

281
00:45:29,660 --> 00:45:30,671
Qu'est-ce que tu as ?

282
00:45:32,869 --> 00:45:35,757
Nous serons derrière la plaque 13.

283
00:45:40,343 --> 00:45:43,833
Je parie le 2,9. plus un 1,2 supplémentaire.

284
00:45:47,677 --> 00:45:50,512
Si vous gagnez 2 millions,
tu gagnes beaucoup d'argent.

285
00:45:51,206 --> 00:45:53,975
Qu'est-ce que tu fous ?

286
00:45:57,022 --> 00:45:59,664
Je fais juste des conversations.

287
00:46:13,595 --> 00:46:17,353
Trois millions, d'accord ? Trois millions

288
00:46:18,412 --> 00:46:20,627
Je vais vous donner trois millions de dollars.

289
00:46:20,628 --> 00:46:24,698
- Cela changerait bien ta vie.
- Comment comptez-vous obtenir tout cet argent ?

290
00:46:27,237 --> 00:46:31,684
Écoute, moi et quelques-uns de mes garçons,
nous avons heurté cette voiture blindée au Mexique.

291
00:46:32,065 --> 00:46:34,563
Mes deux partenaires ont été époustouflés.

292
00:46:34,564 --> 00:46:37,385
Je me suis absenté environ un jour et demi.

293
00:46:37,386 --> 00:46:41,105
Il me restait assez de temps pour m'en débarrasser
du camion et a caché l'argent.

294
00:46:41,754 --> 00:46:45,398
Si tu as ce genre d'argent,
Comment se fait-il qu'ils t'aient laissé sortir de prison ?

295
00:46:45,410 --> 00:46:47,536
Tirez sur cette mine d'or pour eux.

296
00:46:51,802 --> 00:46:55,436
Ils m’ont tabassé mais je n’ai pas parlé, d’accord.

297
00:46:55,479 --> 00:47:00,898
Je n'ai pas dit un putain de mot, si je l'ai dit
peut-être qu'ils m'auraient fumé le cul et pris l'argent.

298
00:47:00,918 --> 00:47:04,842
J'ai l'argent
J'ai beaucoup d'argent.

299
00:47:06,123 --> 00:47:10,274
Tu finis le jeu et tu partiras
paisiblement. De toute façon, il n’y a aucun moyen de s’échapper.

300
00:47:10,661 --> 00:47:14,156
Ils nous feront sauter tous les deux avant que nous arrivions à la porte d'entrée.

301
00:47:14,164 --> 00:47:16,864
Vous avez une meilleure chance
pour survivre sur le ring.

302
00:47:19,570 --> 00:47:22,437
Donnez-moi juste quelque chose à écrire.

303
00:47:54,071 --> 00:47:58,010
- Je veux mon argent.
- Ne t'inquiète pas pour l'argent.

304
00:47:58,142 --> 00:48:01,144
Il est important que vous alliez jusqu'au bout.

305
00:48:06,083 --> 00:48:08,515
C'est assez foutu, hein ?

306
00:48:08,586 --> 00:48:11,455
Ce sont des frères.

307
00:48:18,629 --> 00:48:21,404
Je déteste ce putain de numéro.

308
00:48:39,102 --> 00:48:40,119
Calme-toi.

309
00:48:40,285 --> 00:48:42,996
- Laisse tomber.
- Calme-toi un peu.

310
00:48:45,434 --> 00:48:46,586
Oublie ça

311
00:48:58,703 --> 00:49:02,085
Vous en avez déjà tiré deux.
Vous en tirez trois, vous obtenez un bonus.

312
00:49:03,574 --> 00:49:05,598
Ahah. Ce serait merveilleux.

313
00:49:05,843 --> 00:49:09,420
- Combien ai-je ?
- 1,1 million.

314
00:49:18,186 --> 00:49:24,400
Écoute mec. J'ai tous les détails sur l'endroit où
J'ai enterré l'argent dans cette note ici.

315
00:49:26,631 --> 00:49:30,866
Écoute-moi, mec. J'ai un fils.

316
00:49:30,901 --> 00:49:35,881
Il fait du temps. Il a eu
encore 18 mois..donc..

317
00:49:37,000 --> 00:49:41,962
S'il m'arrive quelque chose,
si je ne m'en sors pas d'ici...

318
00:49:41,997 --> 00:49:48,050
Prends cette note de ta poche, va chercher leur argent
et je veux que deux le séparent.

319
00:49:48,201 --> 00:49:53,606
- On a un accord ?
- Okay, tu l'as.

320
00:49:58,696 --> 00:50:01,504
Treize.

321
00:50:13,042 --> 00:50:14,264
Non 6

322
00:50:28,639 --> 00:50:30,536
Non 3

323
00:50:46,711 --> 00:50:48,286

324
323
00:50:51,215 --> 00:50:52,402

325
324
00:51:06,564 --> 00:51:09,549
Vous pouvez l'emmener maintenant.

326
00:51:19,433 --> 00:51:22,106
Vous descendez.

327
00:51:22,141 --> 00:51:24,404
Que veux-tu?

328
00:51:26,894 --> 00:51:28,298
Très bien, ça suffit.

329
00:51:44,101 --> 00:51:48,623
Pourquoi votre joueur n'est-il pas sur le ring ?
Il doit intervenir immédiatement.

330
00:51:48,672 --> 00:51:52,733
- Il sera là... il sera là
- Le troisième tour est sur le point de commencer.

331
00:51:53,033 --> 00:51:57,181
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Juste un autre cas de

332
00:51:57,216 --> 00:51:59,479
Amenez-le là-haut.

333
00:52:10,485 --> 00:52:12,559
Donnez-lui son arme.

334
00:52:21,071 --> 00:52:25,530
Pour le troisième tour,
Je vais demander aux gardes...

335
00:52:25,609 --> 00:52:30,840
Distribuer trois balles à chaque joueur.

336
00:52:31,175 --> 00:52:33,715
Trois balles.

337
00:52:50,033 --> 00:52:52,666
Monsieur, s'il vous plaît.

338
00:52:52,701 --> 00:52:56,570
Puis-je avoir une chaise pour mon joueur ?
Il ne se sent pas très bien.

339
00:53:01,545 --> 00:53:05,581
Il veut une chaise pour le numéro trois.
Il peut à peine se tenir debout.

340
00:53:05,681 --> 00:53:08,045
Apportez-lui une chaise.

341
00:53:24,001 --> 00:53:26,331
Merci.

342
00:53:26,937 --> 00:53:32,415
Joueurs, chargez les balles
dans les cylindres.

343
00:53:45,986 --> 00:53:48,240
Levez votre arme.

344
00:53:50,894 --> 00:53:53,326
Faites tourner vos cylindres.

345
00:54:00,971 --> 00:54:02,035
Arrêt.

346
00:54:04,842 --> 00:54:06,771
But.

347
00:54:22,893 --> 00:54:27,738
Tous les joueurs ont les yeux rivés sur l’ampoule.

348
00:54:56,994 --> 00:55:01,157
Hors du ring.
Récupérez les armes.

349
00:55:14,345 --> 00:55:19,206
Messieurs, nous sommes dans le
dernière étape de notre jeu.

350
00:55:19,207 --> 00:55:21,468
Le duel.

351
00:55:21,985 --> 00:55:25,555
Sur la table il y a 5 balles.

352
00:55:25,590 --> 00:55:28,347
Trois blancs, deux noirs.

353
00:55:28,382 --> 00:55:33,461
Les noirs désigneront les duellistes.

354
00:55:33,830 --> 00:55:41,956
Je vais maintenant appeler les joueurs représentant le numéro 6,
9, 13, 17 et 3.

355
00:55:49,079 --> 00:55:56,364
Je vais vous demander de déballer l'ampoule en haut
vos têtes pour que tout le monde puisse voir.

356
00:55:57,049 --> 00:55:59,172
Messieurs, bonne chance.

357
00:56:25,015 --> 00:56:28,419
Messieurs, faites vos paris.

358
00:56:28,454 --> 00:56:30,995
Wa..attends.

359
00:56:30,996 --> 00:56:35,469
J'accepterai toutes les offres inférieures à 85 %.
Rien de moins que 300 000.

360
00:57:12,863 --> 00:57:15,577
Hé, laisse-le partir.

361
00:57:21,872 --> 00:57:26,969
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Personne ne torture un survivant. Personne.

362
00:57:28,812 --> 00:57:34,866
Putain. Tu sais cette histoire que je t'ai racontée
à propos de tout cet argent.

363
00:57:35,018 --> 00:57:38,047
Tout cet argent dont je t'ai parlé, hein ?

364
00:57:38,855 --> 00:57:43,041
Vous pensez que tout cet argent sera retenu.
Hein hein. Tout cet argent...

365
00:57:43,927 --> 00:57:48,299
Tu penses que tu es assez homme pour garder Jimmy,
Ce serait ta bite.

366
00:57:48,334 --> 00:57:52,720
D'accord, mon fils. Joyeux partenaire des sentiers.

367
00:58:01,412 --> 00:58:05,506
Que se passe-t-il entre vous deux ?
- Je veux juste foutre le camp d'ici.

368
00:58:05,882 --> 00:58:09,187
Habille-toi et viens chercher ton argent.
Vous êtes libre de partir.

369
00:58:48,793 --> 00:58:55,114

Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

370
00:58:55,863 --> 00:59:04,744

jusqu'à ce que nous nous revoyions. Bonnes pistes à vous

371
00:59:12,460 --> 00:59:17,863
M. Grubber, j'aimerais parier sur votre garçon.

372
00:59:18,922 --> 00:59:22,565
Notre joueur n'a aucune expérience
et à ce stade du jeu, c’est important.

373
00:59:24,995 --> 00:59:29,146
- Combien veux-tu ?
- Je veux 80%

374
00:59:29,181 --> 00:59:32,137
Non... Non... Non, c'est trop.

375
00:59:32,172 --> 00:59:34,826
Les deux frères ne vous proposent pas beaucoup mieux.

376
00:59:34,938 --> 00:59:40,307
A côté, nous lançons cinq contre un.
Vous aurez besoin de plus d’argent, tout le monde parie dessus.

377
00:59:43,947 --> 00:59:48,065
Très bien, nous ferons des affaires.

378
00:59:55,892 --> 00:59:58,359
Il est presque temps.

379
01:00:02,665 --> 01:00:08,873
Si ça marche Jasper,
Je veux ma putain de part.

380
01:00:09,973 --> 01:00:14,961
Bien sûr.
Mais peu de gens parient sur nous.

381
01:00:15,479 --> 01:00:21,825
- Nous n'allons pas gagner autant d'argent.
- Ferme ta putain

382
01:00:28,925 --> 01:00:31,821
Putain, je te connais.

383
01:00:34,130 --> 01:00:36,597
Je te connais.

384
01:00:41,772 --> 01:00:47,377
J'ai... beaucoup réfléchi ces derniers temps.

385
01:00:49,079 --> 01:00:51,443
De quoi parles-tu?

386
01:01:01,024 --> 01:01:05,900
Maman et papa t'ont quitté
assez d'argent pour prendre soin de moi.

387
01:01:10,504 --> 01:01:14,162
Tu m'as coincé dans ce putain d'hôpital.

388
01:01:16,873 --> 01:01:19,570
L'hôpital coûte beaucoup d'argent.

389
01:01:23,680 --> 01:01:28,571
Tu as tout l'argent sur moi
jouer à ce putain de jeu, ces dernières années.

390
01:01:29,919 --> 01:01:34,121
Tu es un putain

391
01:01:34,122 --> 01:01:38,245
Eh bien, je le suis, mais je l'ai dit maintenant.
Et je veux mon putain d'argent.

392
01:01:49,896 --> 01:01:51,571
Contre le mur.

393
01:01:56,980 --> 01:01:59,310
Contre le mur.

394
01:02:01,851 --> 01:02:03,480
- Changement.
- Quoi?

395
01:02:03,515 --> 01:02:06,176
C'est trop putain, des fois c'est trop gros.

396
01:02:06,490 --> 01:02:09,357
Tout de même.

397
01:02:33,983 --> 01:02:36,450
Un.

398
01:02:36,986 --> 01:02:39,453
Deux.

399
01:02:40,990 --> 01:02:43,457
Trois.

400
01:02:52,035 --> 01:02:54,530
- Bien pour vous?
- D'accord.

401
01:03:11,700 --> 01:03:14,451
Joueurs au centre du ring.

402
01:03:29,105 --> 01:03:31,435
Levez vos armes.

403
01:03:37,247 --> 01:03:39,679
Faites tourner les cylindres.

404
01:04:08,111 --> 01:04:10,441
Armez les marteaux

405
01:04:12,148 --> 01:04:17,956
Les yeux sur l'ampoule.
Quand il s'allumera, vous tirerez.

406
01:05:11,675 --> 01:05:15,831
Attention messieurs, le duel va continuer.

407
01:05:16,513 --> 01:05:21,391
Je demande une balle supplémentaire dans chaque cylindre.

408
01:05:22,652 --> 01:05:27,711
Un, deux, trois, quatre.

409
01:05:33,194 --> 01:05:39,138
Un, deux, trois, quatre.

410
01:05:52,842 --> 01:05:56,016
Joueurs, veuillez avancer.

411
01:06:04,461 --> 01:06:06,688
Levez vos armes.

412
01:06:11,332 --> 01:06:14,387
Faites tourner vos cylindres.

413
01:06:32,150 --> 01:06:33,265
Arrêt.

414
01:06:36,493 --> 01:06:38,982
But.

415
01:06:41,016 --> 01:06:42,657
Armez vos marteaux.

416
01:06:47,062 --> 01:06:49,878
Lorsque l'ampoule s'allume, tirez.

417
01:07:15,962 --> 01:07:20,107
Heh heh... C'est à ce moment-là que les chances sont contre moi.

418
01:07:31,599 --> 01:07:34,107
Le jeu est terminé.

419
01:07:34,651 --> 01:07:37,434
C'est fini.

420
01:07:42,381 --> 01:07:46,136
Et le gagnant est le numéro 13.

421
01:07:48,431 --> 01:07:52,479
Félicitations, 13. Félicitations.

422
01:08:01,104 --> 01:08:05,152
Putain ! Putain ! Merde.

423
01:08:20,137 --> 01:08:25,445
Bravo, mec. Bien joué.

424
01:08:33,292 --> 01:08:35,716
Asseyez-vous..

425
01:09:00,002 --> 01:09:04,984
Félicitations, 1 million 850 mille dollars.

426
01:09:07,043 --> 01:09:09,630
Tu réalises à quel point tu as de la chance ?

427
01:09:09,665 --> 01:09:12,204
Votre adversaire a remporté les trois derniers duels.

428
01:09:25,995 --> 01:09:28,613
_ Etes-vous satisfait ?
- Ouais.

429
01:09:29,654 --> 01:09:32,318
Si vous le souhaitez, nous pouvons vous emmener.

430
01:09:32,353 --> 01:09:36,268
- Où?
- Cela n'a pas d'importance.

431
01:09:36,303 --> 01:09:40,664
Nous pouvons vous déposer au
gare la plus proche..si vous le souhaitez.

432
01:09:41,077 --> 01:09:46,098
Ouais, je récupère mes affaires et
on se retrouve en bas.

433
01:09:46,883 --> 01:09:51,084
- Tu veux un verre ?
- Non, merci.

434
01:09:55,057 --> 01:09:59,217
- Où vas-tu ?
- Je vais avec lui.

435
01:10:02,932 --> 01:10:06,603
Entrez dans la pièce et récupérez nos manteaux.

436
01:12:02,985 --> 01:12:05,605
Votre total sera donc de 38.

437
01:12:08,024 --> 01:12:10,320
Merci.

438
01:12:37,086 --> 01:12:39,868
Oui, c'est Claudio, le chauffeur de taxi d'hier.

439
01:12:42,058 --> 01:12:45,742
Ouais, je viens de voir ton mec
il est à la gare.

440
01:13:39,458 --> 01:13:42,043
Nous sommes à la gare.

441
01:14:13,796 --> 01:14:16,216
Il est à vos côtés. C'est ton mec, c'est lui.

442
01:14:16,316 --> 01:14:17,955
Veste bleue, assise.

443
01:14:21,123 --> 01:14:25,079
Excusez-moi monsieur, pouvez-vous venir avec nous.

444
01:14:36,576 --> 01:14:41,270
- Vous voulez qu'il soit sans menottes ?
- Détachez les menottes.

445
01:14:47,917 --> 01:14:51,029
Laissez-nous tranquilles. Merci.

446
01:15:05,530 --> 01:15:07,846
Où as-tu caché l'argent ?

447
01:15:07,881 --> 01:15:10,204
De quoi parles-tu?

448
01:15:12,459 --> 01:15:14,568
Asseyez-vous.

449
01:15:16,475 --> 01:15:19,373
J'ai dit de s'asseoir.

450
01:15:26,989 --> 01:15:29,886
Vous n'êtes pas en état d'arrestation, Vincent.

451
01:15:29,921 --> 01:15:33,809
Et tu ne le seras pas si tu me dis tout
Je veux savoir.

452
01:15:36,268 --> 01:15:38,227
Je ne l'ai jamais rencontré.
- Ne me raconte pas de conneries.

453
01:15:39,804 --> 01:15:42,552
Je dis la vérité.

454
01:15:42,587 --> 01:15:46,672
Pourquoi t'ont-ils choisi à l'intersection
s'ils cherchaient Harrison ?

455
01:15:48,010 --> 01:15:50,111
Le chauffeur ne connaissait pas Harrison.

456
01:15:50,464 --> 01:15:54,126
Quand il s'est arrêté,
Je lui ai fait signe.

457
01:15:54,127 --> 01:15:55,858
Un signal ?

458
01:15:55,985 --> 01:15:58,882
Un morceau de carton avec un numéro.

459
01:16:11,941 --> 01:16:15,678
- Où t'a-t-il déposé ?
- Quelque part dans une forêt.

460
01:16:15,871 --> 01:16:18,072
Ce qui s'est passé?

461
01:16:18,073 --> 01:16:21,982
Quand nous sommes arrivés, deux autres gars
étaient dans une autre voiture.

462
01:16:23,078 --> 01:16:26,404
Quand ils m'ont vu,
Je savais que j'étais foutu.

463
01:16:26,882 --> 01:16:31,564
Je leur ai dit qu'Harrison était mort.
Et j'allais prendre sa place.

464
01:16:31,664 --> 01:16:36,105
Mais ils n'y sont pas allés, comme s'ils n'y croyaient pas
moi ou autre.

465
01:16:36,106 --> 01:16:37,973
Ils ne voulaient pas de moi là-bas.

466
01:16:38,669 --> 01:16:43,263
J'ai vu qu'un des hommes avait une arme à feu.
quand il l'a attrapé, j'ai réagi.

467
01:16:43,298 --> 01:16:46,365
J'ai couru et j'ai continué à courir.

468
01:16:46,400 --> 01:16:50,707
- Vous ont-ils poursuivi ?
- Ils m'ont poursuivi, ils m'ont tiré dessus.

469
01:16:52,660 --> 01:16:55,134
Mais j'ai continué à courir.

470
01:16:55,144 --> 01:16:58,876
J'ai couru si fort que j'ai perdu un talon sur mes chaussures.

471
01:17:10,960 --> 01:17:14,451
Si vous les revoyiez, le feriez-vous
pouvoir les identifier ?

472
01:17:14,913 --> 01:17:17,239
Bien sûr.

473
01:17:17,274 --> 01:17:20,769
Pourriez-vous\n m'emmener à cet endroit
dans la forêt ?

474
01:17:20,770 --> 01:17:24,542
J'étais paniqué.
Je cours depuis des heures.

475
01:17:24,642 --> 01:17:28,761
Il faisait sombre. Comment vas-tu, putain
tu t'attends à ce que je me souvienne où j'étais ?

476
01:17:28,762 --> 01:17:32,903
Mais si on t'emmenait à cette intersection,
tu as compris, n'est-ce pas ?

477
01:17:35,017 --> 01:17:38,465
Le chauffeur m'a bandé les yeux.

478
01:17:39,322 --> 01:17:41,856
Vous mentez.

479
01:17:41,857 --> 01:17:44,084
Je dis la vérité.

480
01:17:47,963 --> 01:17:50,883
Remettez vos bottes.

481
01:18:09,918 --> 01:18:12,459
Je peux y aller maintenant ?

482
01:20:21,740 --> 01:20:24,427
22 $, s'il vous plaît.

483
01:20:43,575 --> 01:20:46,416
Maman.
- Vince.

484
01:20:46,451 --> 01:20:49,386
Comment va papa ?
Comment ça va ?

485
01:20:49,421 --> 01:20:52,172
Tout est pareil.
Il se posait des questions sur toi.

486
01:20:52,207 --> 01:20:56,594
- Où es-tu?
- Je suis toujours à Chicago.

487
01:20:56,629 --> 01:21:01,588
- Combien de temps encore ?
- Pas longtemps, je serai bientôt à la maison.

488
01:21:01,688 --> 01:21:06,453
Que... que s'est-il passé ? Tout va bien ?
- J'envoie de l'argent par la poste.

489
01:21:06,915 --> 01:21:08,559
Courrier certifié.

490
01:21:08,594 --> 01:21:10,907
- Argent?
- Beaucoup d'argent.

491
01:21:10,999 --> 01:21:14,943
Si vous n'êtes pas chez vous,
Laisse Clara attendre, d'accord ?

492
01:21:15,003 --> 01:21:17,584
Que veux-tu dire par argent ? D'où ?

493
01:21:17,619 --> 01:21:21,166
J'expliquerai tout plus tard.
Assurez-vous simplement que quelqu'un est à la maison.

494
01:21:21,877 --> 01:21:25,686
Tu me fais peur, Vincent.
Êtes-vous en difficulté ?

495
01:21:25,721 --> 01:21:30,280
Non, tout va bien.
Assurez-vous simplement que quelqu'un soit à la maison demain.

496
01:21:30,315 --> 01:21:34,430
- Vincent, s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe ?
- Je t'aime.

497
01:22:43,595 --> 01:22:45,458
18h25.

498
01:22:48,524 --> 01:22:51,126
Combien pour la lampe ?

499
01:22:51,452 --> 01:22:55,375
Ce n'est pas à vendre.
- Je te donne 100 $.

500
01:22:55,410 --> 01:22:57,957
- Pour la lampe ?
- Ouais.

501
01:25:02,530 --> 01:25:04,962
Il neige.

502
01:25:15,076 --> 01:25:17,565
Vous partez loin ?

503
01:25:18,875 --> 01:25:21,299
Je rentre à la maison.

504
01:25:22,629 --> 01:25:24,480
Où?

505
01:25:26,592 --> 01:25:29,454
Ohio.

506
01:27:13,166 --> 01:27:19,858
Sous-titre par LE SEUL ET UNIQUE ROI FART.
Sous-titre avec l'aimable autorisation du roi Fart - Pahang, Malaisie.

507
01:27:20,000 --> 01:27:23,105
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player