1
00:00:01,960 --> 00:00:04,293
سابقًا...
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,082
لدي ما أقوله!
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,963
سأقتلك!
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,171
في 12 نوفمبر 1963،
أعطيتك للعميل هوستي
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,423
وثيقة مهمة جدا.
6
00:00:13,639 --> 00:00:14,629
أتذكر كل شيء.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,589
ما أنا على وشك فعله
إنه أمر خطير.
8
00:00:16,767 --> 00:00:17,803
ماذا ستفعل؟
9
00:00:17,976 --> 00:00:19,433
سأقتل
لي هارفي أوزوالد.
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,014
يجب أن تذهب.
11
00:00:21,271 --> 00:00:22,478
لماذا فعلت هذا بي؟
12
00:00:22,648 --> 00:00:23,638
فاتورة!
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,436
سوف يمر الرئيس من هناك.
14
00:00:26,610 --> 00:00:27,726
عليك أن تذهب إلى هناك.
15
00:00:28,445 --> 00:00:29,981
الماضي يدفعنا بعيدًا.
16
00:00:30,155 --> 00:00:31,145
سأستخدم
الكابلات.
17
00:00:36,620 --> 00:00:39,829
22 نوفمبر 1963
18
00:00:41,625 --> 00:00:44,834
يوم القتل
19
00:00:45,087 --> 00:00:46,077
كن حذرا!
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,957
سيتم حظر كل من دالاس.
21
00:00:50,175 --> 00:00:51,165
نحن بحاجة إلى الاقتراب.
22
00:00:56,640 --> 00:00:57,756
يتقدم !
23
00:01:05,357 --> 00:01:06,643
- انتبه إلى الحق!
- جيد يا الله.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,770
انتباه !
25
00:01:30,007 --> 00:01:32,169
لا، هذا الطريق ليس مغلقا.
26
00:01:32,384 --> 00:01:34,421
يجب مسحه.
27
00:01:34,803 --> 00:01:36,294
لا يمكننا الالتفاف.
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,347
- غير ممكن!
- عليك اللعنة.
29
00:01:40,559 --> 00:01:42,551
هيا، لا يمكننا التوقف.
30
00:01:42,769 --> 00:01:44,260
كيف تعرف
أنه هو في المبنى؟
31
00:01:44,479 --> 00:01:48,018
يذهب لي إلى مستودع الكتب المدرسية
من تكساس ببندقية تحت ذراعه.
32
00:01:48,233 --> 00:01:50,190
الرجل الذي يعمل هناك،
رأت بوني راي ذلك.
33
00:01:50,402 --> 00:01:53,691
سوف يبقى في الطابق السادس.
34
00:01:53,864 --> 00:01:57,073
اللقطة الأولى تتم في الساعة 12:30 ظهرًا.
يفتقدها. ليس الاثنان الآخران.
35
00:01:57,284 --> 00:01:59,276
هل يمكننا الوصول إلى هناك قبل الساعة 12:30؟
36
00:01:59,786 --> 00:02:02,324
علينا أن نصل إلى هناك أولا.
37
00:02:02,539 --> 00:02:03,529
عذرا.
38
00:02:04,124 --> 00:02:06,116
ابقى معي مهما حدث.
39
00:02:07,586 --> 00:02:08,872
آسف يا سيدي.
40
00:02:09,046 --> 00:02:10,036
مهلا، انتبه!
41
00:02:12,841 --> 00:02:14,298
عفو.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,714
مرحبا بكم في دالاس، السيد. رئيس!
43
00:02:23,060 --> 00:02:24,392
أنا آسف.
44
00:02:38,241 --> 00:02:39,402
سادي!
45
00:02:40,911 --> 00:02:42,072
سادي!
46
00:02:47,084 --> 00:02:48,245
سادي!
47
00:02:50,087 --> 00:02:51,544
أهلاً.
48
00:02:52,339 --> 00:02:54,126
سادي، هيا.
49
00:02:56,176 --> 00:02:57,337
هل أنت بخير؟
50
00:02:58,804 --> 00:02:59,794
يا !
51
00:03:00,597 --> 00:03:02,384
- هل أنت بخير؟
- نعم.
52
00:03:03,725 --> 00:03:05,387
هل أنت بخير؟
53
00:03:05,560 --> 00:03:07,301
نعم، هيا. دعنا نذهب.
54
00:03:08,730 --> 00:03:10,392
من هنا.
55
00:03:13,193 --> 00:03:14,309
هراء !
56
00:03:15,779 --> 00:03:17,270
هيا، ديلي بلازا من هذا الطريق.
57
00:03:17,447 --> 00:03:18,733
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
58
00:03:18,949 --> 00:03:21,532
لقد درست كل شيء لمدة ثلاث سنوات. تعال.
59
00:03:37,008 --> 00:03:38,465
عليك اللعنة!
60
00:03:39,678 --> 00:03:41,294
ابقى معي. دورة !
61
00:03:41,471 --> 00:03:42,587
انتباه !
62
00:03:58,780 --> 00:04:00,863
هل أنت بخير؟ تعال.
63
00:04:06,621 --> 00:04:08,783
- هل أنت بخير؟
- هل نحن السبب في هذا؟
64
00:04:08,957 --> 00:04:11,574
لا، إنه الماضي،
إنه يحاول إيقافنا.
65
00:04:11,835 --> 00:04:13,371
علينا أن نذهب.
66
00:04:14,713 --> 00:04:15,703
يجب عليك التراجع.
67
00:04:33,940 --> 00:04:35,351
- آسف!
- عليك اللعنة!
68
00:04:53,710 --> 00:04:54,700
تعال.
69
00:04:59,466 --> 00:05:00,502
إيداع الكتب المدرسية
من تكساس
70
00:05:00,675 --> 00:05:01,836
انتظر، بوني راي!
71
00:05:02,052 --> 00:05:03,259
انتظر.
72
00:05:03,428 --> 00:05:04,509
هل تعرف اسمي؟
73
00:05:04,679 --> 00:05:05,840
سيكون لدينا دقيقة واحدة فقط.
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,427
السيد ماينارد في الداخل، علينا أن نذهب إلى الداخل.
75
00:05:08,600 --> 00:05:11,013
لا أعرف.
أخبرني السيد ماينارد أن أغلق عند الظهر.
76
00:05:11,228 --> 00:05:14,016
لا، ليس من المفترض أن تغلقي
عليك أن تبقى مفتوحا.
77
00:05:14,189 --> 00:05:15,225
وهذا ما يجب أن يحدث.
78
00:05:15,398 --> 00:05:17,105
- آسف، يجب أن أذهب.
- لا !
79
00:05:17,275 --> 00:05:19,232
هل جاء لي هارفي أوزوالد للعمل؟
80
00:05:19,402 --> 00:05:20,392
- نعم.
- حسنًا.
81
00:05:20,570 --> 00:05:21,606
هل هو هنا؟
في الطابق السادس؟
82
00:05:21,780 --> 00:05:22,770
- لا أعرف !
- ولكن نعم!
83
00:05:22,948 --> 00:05:23,938
جيك!
84
00:05:24,157 --> 00:05:26,240
أنت تعرف ذلك،
لقد شهدت أمام اللجنة.
85
00:05:26,409 --> 00:05:28,617
شهد؟ اسمح لي بالذهاب، لم أفعل أي شيء.
86
00:05:28,829 --> 00:05:29,819
- اسمع...
- مهلا!
87
00:05:29,996 --> 00:05:31,203
لا تؤذيني!
88
00:05:31,498 --> 00:05:33,660
هناك خطأ ما.
من المفترض أن يعرف.
89
00:05:33,834 --> 00:05:35,996
الماضي يغير الأشياء
أي شيء يمكن أن يحدث.
90
00:05:47,597 --> 00:05:48,883
قتل كينيدي
91
00:05:49,975 --> 00:05:51,591
جريمة قتل
92
00:06:26,803 --> 00:06:29,921
22.11.63.
93
00:06:38,899 --> 00:06:40,891
وسوف يعرفون اسمك.
94
00:06:43,028 --> 00:06:45,771
لن أؤذيك.
فقط افعل ما أقول.
95
00:06:45,989 --> 00:06:48,197
إفتح هذا الباب، على الفور.
96
00:06:48,450 --> 00:06:52,319
أريد أن أرى لي هارفي أوزوالد.
إنه في الطابق السادس
97
00:06:52,871 --> 00:06:54,487
سيحاول قتل الرئيس.
98
00:06:54,706 --> 00:06:57,665
اذهب واحضر الشرطة
دعهم يأتون إلى هنا، حسنا؟
99
00:06:57,876 --> 00:06:59,788
المضي قدما والحصول على الشرطة.
100
00:07:01,087 --> 00:07:02,077
هيا، دعنا نذهب!
101
00:07:10,013 --> 00:07:11,254
تعال.
102
00:07:44,881 --> 00:07:45,997
يأتي!
103
00:08:10,240 --> 00:08:11,731
أنت الساذج
104
00:08:21,459 --> 00:08:23,075
إنه لا يؤدي إلى الطابق السادس
105
00:08:23,336 --> 00:08:25,202
من هنا.
رأيت السلالم على الجانب الآخر.
106
00:08:48,862 --> 00:08:51,400
- أي ساعة؟
- 12:29 ظهراً
107
00:09:24,731 --> 00:09:26,097
هذا كل شيء.
108
00:09:26,566 --> 00:09:28,398
انها عالقة! تعال !
109
00:09:49,881 --> 00:09:50,871
قناص.
110
00:09:56,304 --> 00:09:57,294
لي!
111
00:09:58,473 --> 00:09:59,463
لي، توقف!
112
00:10:00,225 --> 00:10:01,306
توقف!
113
00:10:02,352 --> 00:10:03,342
كن حذرا!
114
00:10:13,613 --> 00:10:15,104
إغلاق الحرائق في الليل
115
00:10:18,701 --> 00:10:21,535
الرئيس بخير.
أكرر، الرئيس بخير.
116
00:10:29,170 --> 00:10:30,160
إنه يأتي من هناك!
117
00:11:20,471 --> 00:11:21,461
لقد غادروا.
118
00:11:21,639 --> 00:11:22,629
لماذا؟
119
00:11:22,974 --> 00:11:25,261
ماذا تفعل هناك؟ جيد يا إلهي!
120
00:11:38,114 --> 00:11:42,859
سادي، عليكِ البقاء هنا، حسنًا؟
لو سمحت.
121
00:11:43,036 --> 00:11:44,823
ابق هنا. .لا تتحرك
122
00:12:02,680 --> 00:12:03,761
لي؟
123
00:12:04,265 --> 00:12:05,927
ألق سلاحك.
124
00:12:06,142 --> 00:12:07,678
لا أريد أن أؤذيك.
125
00:12:20,114 --> 00:12:22,322
اللعنة عليك!
126
00:12:23,868 --> 00:12:25,655
جئت لأفعل شيئا واحدا.
127
00:12:26,579 --> 00:12:27,945
شيء مهم.
128
00:12:28,331 --> 00:12:30,038
هل تعرف إمكانياتي؟
129
00:12:30,208 --> 00:12:32,370
أستطيع أن أنجح
ما قررت أن أفعله.
130
00:12:32,794 --> 00:12:33,955
أنا أعلم، لي.
131
00:12:36,631 --> 00:12:38,122
ليس عليك القتل
أيًا كان.
132
00:12:38,675 --> 00:12:40,712
ليس عليك أن تفعل ذلك.
133
00:12:49,686 --> 00:12:51,427
أنت لا تعرف.
134
00:12:56,734 --> 00:12:58,270
أنت لا تعرفني.
135
00:12:59,112 --> 00:13:01,069
سأضع علامة على هذا العالم
من بصمتي.
136
00:13:18,089 --> 00:13:19,375
أنت لا تعرفني.
137
00:13:20,008 --> 00:13:21,590
لا أحد يعرفني.
138
00:13:41,237 --> 00:13:42,273
لي، احتياطي!
139
00:13:42,613 --> 00:13:43,649
لي!
140
00:14:03,051 --> 00:14:04,041
سادي.
141
00:14:04,344 --> 00:14:05,801
جيك؟
142
00:14:09,474 --> 00:14:11,010
اللعنة.
143
00:14:11,809 --> 00:14:14,847
.لا تتحرك حسنًا ؟
144
00:14:15,021 --> 00:14:16,853
هل الرئيس بخير؟
145
00:14:19,233 --> 00:14:20,223
نعم.
146
00:14:20,818 --> 00:14:22,229
لذلك، نجحنا.
147
00:14:23,946 --> 00:14:27,690
استمع لي. تضغط هناك،
وسأحصل على المساعدة.
148
00:14:27,909 --> 00:14:29,275
- لا.
- نعم.
149
00:14:29,494 --> 00:14:32,282
- دعني أذهب للحصول على بعض المساعدة.
- لا تتركنى.
150
00:14:35,375 --> 00:14:36,866
امسك يدي.
151
00:14:39,170 --> 00:14:40,286
حسنًا.
152
00:14:41,506 --> 00:14:43,293
حسنًا، أنا هنا.
153
00:14:43,633 --> 00:14:45,545
أنت تمسك بيدي.
154
00:14:48,471 --> 00:14:50,337
أنا أمسك يدك.
155
00:14:51,933 --> 00:14:53,390
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
156
00:14:55,978 --> 00:14:59,597
سأبقى هناك،
وأنت تبقى هناك أيضا، حسنا؟
157
00:15:00,108 --> 00:15:01,440
لقد أخبرتك
أننا سنصل إلى هناك.
158
00:15:09,450 --> 00:15:10,691
سادي...
159
00:15:11,285 --> 00:15:12,526
سادي...
160
00:15:14,539 --> 00:15:17,031
سادي، من المفترض أن أكون معك.
161
00:15:17,250 --> 00:15:18,991
لهذا السبب أنا هنا.
162
00:15:20,253 --> 00:15:23,792
سادي، لهذا السبب أنا هنا،
أنني عدت. لو سمحت.
163
00:15:25,049 --> 00:15:26,256
أنا أعرف.
164
00:15:26,551 --> 00:15:28,087
سادي، من فضلك!
165
00:15:28,428 --> 00:15:29,589
سادي!
166
00:15:31,556 --> 00:15:32,717
سادي!
167
00:15:34,183 --> 00:15:35,674
سادي، من فضلك!
168
00:15:38,020 --> 00:15:39,556
الأيدي في الهواء!
169
00:15:39,939 --> 00:15:41,601
الأيدي في الهواء!
170
00:15:41,899 --> 00:15:45,438
الأيدي في الهواء!
أريد أن أرى يديك!
171
00:15:45,945 --> 00:15:47,607
أخرجوه وقيدوه.
172
00:15:47,780 --> 00:15:49,146
هل يمكنك مساعدته؟
173
00:15:49,323 --> 00:15:50,484
لو سمحت ؟
174
00:15:51,701 --> 00:15:54,284
لو سمحت !
175
00:15:56,664 --> 00:15:58,030
مساعدتها!
176
00:15:59,417 --> 00:16:00,999
الله يساعدها!
177
00:16:13,055 --> 00:16:15,138
سوف تبقى محبوسًا لفترة طويلة.
178
00:16:15,308 --> 00:16:18,142
<ط> وقتا طويلا. الكرسي في انتظارك.
179
00:16:18,603 --> 00:16:20,720
هل يمكن لكما أن تصمتا؟
180
00:16:26,569 --> 00:16:29,562
من المؤسف أنك ضربت رأسك
ضد الإدارة.
181
00:17:30,633 --> 00:17:32,374
اخلع قميصك.
182
00:17:32,969 --> 00:17:33,959
لماذا ؟
183
00:17:34,303 --> 00:17:36,636
نحن بحاجة للتحقق من فصيلة الدم
للأدلة.
184
00:18:14,260 --> 00:18:15,626
أنا الكابتن فريتز.
185
00:18:16,846 --> 00:18:18,587
هذا هو الوكيل هوستي.
186
00:18:21,684 --> 00:18:23,300
ما اسمك ؟
187
00:18:23,519 --> 00:18:24,680
أنت تعرفه.
188
00:18:24,854 --> 00:18:27,597
لماذا لا نذكرنا فقط؟
189
00:18:28,858 --> 00:18:32,647
جيك امبرسون. أنت تعرف
أنها ليست مريحة للغاية.
190
00:18:35,948 --> 00:18:37,610
يمكننا أن نضعهم في المقدمة.
191
00:18:40,286 --> 00:18:41,697
السيد أمبرسون،
192
00:18:42,371 --> 00:18:47,207
أخبرنا ماذا كنت تفعل
في مستودع الكتب المدرسية في تكساس.
193
00:18:47,793 --> 00:18:51,537
ولا تنسى أن تتكلم
من الضحيتين.
194
00:18:57,219 --> 00:18:58,881
لي هارفي أوزوالد,
195
00:18:59,889 --> 00:19:02,632
الرجل الذي وجدته
الجثة في الطابق السادس
196
00:19:03,142 --> 00:19:05,634
حاول قتل الرئيس كينيدي.
197
00:19:06,228 --> 00:19:07,719
كيف عرفت؟
198
00:19:07,980 --> 00:19:09,221
قال لي ذلك.
199
00:19:09,982 --> 00:19:12,565
عاش لي في الشقة
فوق الألغام.
200
00:19:12,735 --> 00:19:14,818
منذ يومين سمعته يصرخ.
201
00:19:15,696 --> 00:19:17,813
"مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يزعجني.
202
00:19:18,491 --> 00:19:20,323
"سأظهر لهم."
203
00:19:20,826 --> 00:19:23,739
لقد نزل، وطرق على بابي
204
00:19:24,080 --> 00:19:27,244
وقال: "سأظهر
للجميع ما يمكنني القيام به.
205
00:19:27,541 --> 00:19:29,874
"سأقتل الرئيس".
206
00:19:30,378 --> 00:19:31,914
وماذا قلت؟
207
00:19:32,755 --> 00:19:34,371
أنه كان في حالة سكر.
208
00:19:34,882 --> 00:19:36,748
لم أكن أعتقد أنه كان جادا.
209
00:19:37,009 --> 00:19:40,343
عندما استيقظت هذا الصباح،
أنا فقط فكرت في ذلك.
210
00:19:40,596 --> 00:19:42,758
كنت أعرف أن كينيدي كان في المدينة
211
00:19:43,724 --> 00:19:46,011
وكان لي
هذا الشعور السيء إذن...
212
00:19:46,268 --> 00:19:48,726
ذهبت إلى حيث يعمل لي.
213
00:19:50,356 --> 00:19:54,521
وتمنيت أن أتمكن من إقناعه
ليتخلى عن فكرته الغبية.
214
00:19:55,569 --> 00:19:56,559
إذا فهمت بشكل صحيح،
215
00:19:56,779 --> 00:19:59,237
جارك يقول لك
أنه سوف يقتل الرئيس.
216
00:19:59,448 --> 00:20:02,111
أنت تتبعه للعمل
مع صديقتك لثنيه،
217
00:20:02,368 --> 00:20:03,358
والآن مات.
218
00:20:03,536 --> 00:20:05,027
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا.
219
00:20:05,204 --> 00:20:06,615
هذا يبدو وكأنه هراء.
220
00:20:07,373 --> 00:20:09,786
هناك بصمات أصابعك في كل مكان
على هذه البندقية.
221
00:20:10,084 --> 00:20:13,452
نحن نعلم أن أوزوالد أمر بذلك
تحت اسم أليك هيدل.
222
00:20:13,629 --> 00:20:14,961
هذا هو اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
223
00:20:15,256 --> 00:20:18,749
لا، ولن تجبرني
لتجعلني أعترف بالهراء
224
00:20:18,968 --> 00:20:23,929
أنا من قسم شرطة دالاس.
لست بحاجة لإجبار أي شخص.
225
00:20:27,601 --> 00:20:29,263
لماذا لم تعتقل أوزوالد؟
226
00:20:30,938 --> 00:20:32,224
لقد كانت وظيفتك.
227
00:20:39,655 --> 00:20:40,645
عذرا.
228
00:20:40,823 --> 00:20:43,987
- هوستي، هذا هو اختصاصي.
- لا بد لي من التحدث معه وحده.
229
00:20:44,243 --> 00:20:45,233
الآن.
230
00:20:49,790 --> 00:20:50,780
على ما يرام.
231
00:21:13,689 --> 00:21:17,023
هل تريد أن تقول لي شيئا،
السيد أمبرسون؟
232
00:21:19,695 --> 00:21:21,482
أم أنه السيد إيبينج؟
233
00:21:31,832 --> 00:21:34,370
ذهبت إلى هناك لإلقاء القبض على أوزوالد،
لأنه...
234
00:21:34,627 --> 00:21:35,993
لا.
235
00:21:37,004 --> 00:21:38,461
سمعت.
236
00:21:39,173 --> 00:21:41,130
يمكننا التحدث بحرية.
237
00:21:42,009 --> 00:21:43,125
كيف هذا؟
238
00:21:43,344 --> 00:21:45,381
أريد اسم الراعي الخاص بك.
239
00:21:46,305 --> 00:21:48,968
اخبرنا لصالح من تعمل
240
00:21:49,517 --> 00:21:51,224
وسوف أخرجك من هناك.
241
00:21:51,393 --> 00:21:52,975
لا يوجد أحد هناك.
أنا لست جاسوسا.
242
00:21:53,145 --> 00:21:54,135
جيك...
243
00:21:56,482 --> 00:21:58,144
هوية زائفة،
244
00:21:58,692 --> 00:22:02,026
منزلين في مدينتين
بفارق دقائق معدودة،
245
00:22:02,738 --> 00:22:06,402
شريك، من المفترض أنه أخوك،
من ليس من انتحر
246
00:22:06,659 --> 00:22:08,901
بعد أن تم اعتقاله
تحت اسم مستعار
247
00:22:09,078 --> 00:22:12,822
مقتل جودي زوج الفتاة؟
248
00:22:13,040 --> 00:22:15,077
- كان اسمها سادي.
- حسنًا.
249
00:22:16,752 --> 00:22:18,038
لا بد لي من التحدث
250
00:22:18,754 --> 00:22:22,668
لأنه ليس لديك هوية
251
00:22:23,509 --> 00:22:25,341
قبل عام 1960؟
252
00:22:31,350 --> 00:22:35,435
يجب أن أتحدث عن الحقيقة
أن رئيسك سيأتي إلى هنا
253
00:22:35,896 --> 00:22:40,436
وأطلب منك أن تحرق الرسالة التي أوزوالد
كتبت لك قبل يومين؟
254
00:22:43,112 --> 00:22:44,899
ماذا تقول؟
255
00:22:45,364 --> 00:22:48,107
أنه كان سيفعل شيئًا ما
من سيغير العالم؟
256
00:22:49,118 --> 00:22:52,111
مكتب التحقيقات الفدرالي. يتلقى رسائل مجنونة
كل يوم.
257
00:22:52,371 --> 00:22:53,361
لا.
258
00:22:53,581 --> 00:22:57,791
أنت تغطي نفسك لأن كينيدي
كاد أن يقتل في الشارع
259
00:22:58,043 --> 00:22:59,375
تحت مسؤولية هوفر.
260
00:22:59,712 --> 00:23:02,079
كان يجب أن تعرف ذلك.
261
00:23:04,925 --> 00:23:06,291
أو عرفته،
262
00:23:06,886 --> 00:23:09,128
لكنك لم تأخذ الأمر على محمل الجد.
263
00:23:09,805 --> 00:23:11,467
هل هذا ما حدث؟
264
00:23:13,392 --> 00:23:15,133
إنها نظرية جميلة.
265
00:23:16,562 --> 00:23:18,144
دعونا نجرب هذا.
266
00:23:18,397 --> 00:23:21,981
جيك أمبرسون، ولي هارفي أوزوالد
وسادي دانهيل.
267
00:23:22,401 --> 00:23:24,313
ثلاثة قتلة ممولين من قبل الروس
268
00:23:24,486 --> 00:23:26,694
الذين يعيشون في نفس المبنى في دالاس،
269
00:23:26,864 --> 00:23:30,699
مدعوون للعمل في اليوم الذي نعلن فيه
مسار موكب كينيدي.
270
00:23:30,951 --> 00:23:33,534
مكتب التحقيقات الفدرالي. قناص.
يوقف الهجوم.
271
00:23:33,746 --> 00:23:36,989
وفي الارتباك الذي يلي ذلك،
مقتل اثنين من الجواسيس الروس
272
00:23:37,249 --> 00:23:39,707
ولكن يبقى واحد للمحاكمة.
273
00:23:40,544 --> 00:23:41,534
إنه أنت.
274
00:23:42,129 --> 00:23:44,371
السيد أمبرسون، إيبينج.
275
00:23:45,132 --> 00:23:48,967
هذا غير منطقي.
قُتل أوزوالد ببندقيته.
276
00:23:49,261 --> 00:23:53,471
لن أسمح بالمقذوفات
عرقلة الحقيقة.
277
00:23:56,143 --> 00:23:57,805
الناس يحبون جون كنيدي.
278
00:23:58,646 --> 00:24:02,105
ويتعين على الأميركيين أن يعرفوا على من يقع عليه اللوم.
279
00:24:02,858 --> 00:24:04,520
إنها قناعة سهلة.
280
00:24:07,321 --> 00:24:08,937
الحديث عن الاتهام.
281
00:24:10,491 --> 00:24:13,154
ضعني على المنصة، وسوف أتكلم
282
00:24:13,369 --> 00:24:15,486
أوزوالد ومكتب التحقيقات الفدرالي.
283
00:24:16,246 --> 00:24:18,078
أو بعض التفاصيل
284
00:24:18,332 --> 00:24:20,449
فيما يتعلق بمراقبة هوفر
على جون كنيدي
285
00:24:21,001 --> 00:24:22,367
وعشيقته
من المافيا.
286
00:24:23,128 --> 00:24:26,337
ثم سنتحدث
بواسطة مارلين مونرو وبوبي.
287
00:24:27,132 --> 00:24:30,000
أنت تتجسس على روبرت كينيدي،
أليس كذلك؟
288
00:24:30,469 --> 00:24:32,961
أنت لا تجعل الأمور في نصابها الصحيح.
289
00:24:33,514 --> 00:24:34,880
انظر إليَّ.
290
00:24:35,140 --> 00:24:37,757
لم أحاول قتل الرئيس.
291
00:24:38,352 --> 00:24:41,140
أنا أعرف. لا أهتم.
292
00:24:42,564 --> 00:24:44,271
الوكيل هوستي.
293
00:24:45,693 --> 00:24:46,683
سيد.
294
00:24:46,860 --> 00:24:49,523
هل هو رئيسك؟ في الوقت المناسب.
295
00:25:06,588 --> 00:25:09,331
هل أنت واضح بشأن ما هو التالي؟
296
00:25:11,677 --> 00:25:13,009
نعم.
297
00:25:14,763 --> 00:25:15,879
جيد.
298
00:25:26,650 --> 00:25:28,061
من أنت ؟
299
00:25:28,610 --> 00:25:30,397
وماذا تريد؟
300
00:25:33,532 --> 00:25:35,194
أردت فقط
301
00:25:36,618 --> 00:25:38,234
أنقذ كينيدي.
302
00:25:38,620 --> 00:25:40,782
إذا لم ترجع للرد...
303
00:25:43,917 --> 00:25:45,078
هوستي.
304
00:25:46,795 --> 00:25:48,752
هذا هو اختصاصي.
305
00:25:49,006 --> 00:25:50,417
ليس بعد الآن.
306
00:25:50,924 --> 00:25:54,292
هل تعتقد أن الفيدراليين
سوف تقول لي كيفية المضي قدما؟
307
00:25:55,971 --> 00:25:57,087
اخرج من هنا!
308
00:25:57,264 --> 00:26:00,598
الكابتن يا سيدي
مكالمة للسيد أمبرسون.
309
00:26:01,018 --> 00:26:04,182
لا يهمني إذا كان هناك مكالمة
للسيد أمبرسون.
310
00:26:04,354 --> 00:26:06,971
لا يهمني
إذا كان رئيس الولايات المتحدة.
311
00:26:13,155 --> 00:26:15,238
أغلق تلك الستائر من أجلي.
312
00:26:23,457 --> 00:26:24,447
مرحبًا ؟
313
00:26:24,625 --> 00:26:26,207
أمرر لك الرئيس.
314
00:26:28,962 --> 00:26:31,750
<ط>السيد. أمبرسون. جي إف كينيدي يتحدث.
315
00:26:32,841 --> 00:26:35,299
أخبرني جهاز الخدمة السرية
316
00:26:35,844 --> 00:26:39,133
أنا وزوجتي
نحن مدينون لك بحياتنا.
317
00:26:40,516 --> 00:26:43,475
- شكرًا لك.
- من فضلك يا سيدي.
318
00:26:43,811 --> 00:26:45,473
ترغب السيدة الأولى في التحدث إليك.
319
00:26:45,687 --> 00:26:46,768
جيد جدًا.
320
00:26:48,732 --> 00:26:50,769
- <ط>السيد. أمبرسون.
- نعم سيدتي.
321
00:26:51,151 --> 00:26:55,441
لا أعرف كيف أقول هذا،
ولكن كان لدي شعور
322
00:26:55,823 --> 00:26:58,657
يا له من شيء فظيع
كان من الممكن أن يحدث هذا اليوم.
323
00:26:59,201 --> 00:27:01,488
شكرًا لك، لم يكن الأمر كذلك.
324
00:27:02,579 --> 00:27:05,037
نعم سيدتي. شكرا لك سيدتي.
325
00:27:05,541 --> 00:27:07,908
لقد تعلمت
أنك فقدت خطيبتك.
326
00:27:08,418 --> 00:27:10,205
أنا آسف حقًا.
327
00:27:11,130 --> 00:27:12,462
شكرا لك.
328
00:27:12,965 --> 00:27:14,456
حفظك الله.
329
00:27:38,323 --> 00:27:40,064
أستطيع رؤية العناوين الرئيسية بالفعل.
330
00:27:40,325 --> 00:27:42,442
"معلم يقتل جاسوسًا
وينقذ كينيدي."
331
00:27:43,078 --> 00:27:46,321
سأل هذا البطل الأمريكي
أن تظل مجهول الهوية.
332
00:27:46,540 --> 00:27:50,705
في المشاجرة التي تلت ذلك،
قُتل أوزوالد على يد نفسه...
333
00:27:53,130 --> 00:27:54,246
لذا...
334
00:27:55,674 --> 00:27:58,508
لماذا أراد أوزوالد قتل جون كنيدي؟
335
00:27:59,720 --> 00:28:03,054
كان يحب كاسترو
أو كان يعمل لصالح الروس.
336
00:28:05,100 --> 00:28:07,843
لن يعرف أحد أبدًا، على ما أعتقد.
337
00:28:09,521 --> 00:28:11,683
كيف عرفت بشأن الرسالة؟
338
00:28:13,275 --> 00:28:14,311
هل أحرقته؟
339
00:28:14,526 --> 00:28:16,017
سأخبرك
إذا قلت لي.
340
00:28:20,032 --> 00:28:22,445
هناك خطأ ما معك.
341
00:28:23,118 --> 00:28:25,360
لقد أنقذت حياة الرئيس
342
00:28:26,830 --> 00:28:29,914
وتدخل محطة الحافلات هذه
لتختفي.
343
00:28:31,710 --> 00:28:33,076
أنا أحب خصوصيتي.
344
00:28:35,422 --> 00:28:39,792
فليكن بعيدا عني
لكشف قصة البطل.
345
00:28:39,968 --> 00:28:42,711
إذا فعلت ذلك، فإن كل شيء سوف ينهار.
346
00:28:44,431 --> 00:28:46,969
يعلم الله أن هذا البلد يريد بطلاً.
347
00:28:49,186 --> 00:28:50,768
بطل أمريكي
348
00:28:51,647 --> 00:28:53,934
الذي أنقذ حياة الرئيس
349
00:28:54,483 --> 00:28:56,395
ويقدر خصوصيته.
350
00:29:00,239 --> 00:29:02,572
هذا ما سيقوله تاريخنا.
351
00:29:06,328 --> 00:29:07,614
أمبرسون.
352
00:29:09,164 --> 00:29:10,996
آسف بشأن صديقتك.
353
00:29:40,821 --> 00:29:45,282
كانت الفوضى تعم مدينة دالاس أثناء وجودنا
حاول قتل الرئيس كينيدي
354
00:29:45,450 --> 00:29:48,193
أثناء الموكب أمام ديلي بلازا.
355
00:29:52,291 --> 00:29:55,659
تم إحباط محاولة الاغتيال
من قبل مواطن محلي
356
00:29:55,877 --> 00:29:58,540
الذي لا يزال مجهول الهوية.
357
00:29:58,714 --> 00:30:01,752
القاتل المزعوم
هو لي هارفي أوزوالد.
358
00:30:02,259 --> 00:30:06,469
تحدث الصحفيون إلى والدته
مارغريت أوزوالد، في منزلها في دالاس.
359
00:30:07,472 --> 00:30:10,180
لي هارفي أوزوالد، ابني،
360
00:30:10,642 --> 00:30:13,055
حتى بعد وفاته
361
00:30:13,603 --> 00:30:18,519
فعل المزيد من أجل بلاده
أكثر من أي كائن حي آخر.
362
00:30:18,692 --> 00:30:20,604
<ط> السيدة. أوزوالد،
هل كان ابنك شيوعيًا؟
363
00:30:20,777 --> 00:30:22,109
يا له من يوم.
364
00:30:22,571 --> 00:30:23,857
إلى أين أنت ذاهب؟
365
00:30:24,114 --> 00:30:26,777
- لشبونة، مين.
- خمسة دولارات.
366
00:30:51,683 --> 00:30:53,424
طالما هناك رجال
367
00:33:09,863 --> 00:33:11,900
سأصلح هذا يا سادي.
368
00:33:16,828 --> 00:33:18,535
سأعود حالا.
369
00:33:31,676 --> 00:33:33,963
ماذا حدث للمطعم؟
370
00:34:20,308 --> 00:34:21,640
عفو.
371
00:34:22,644 --> 00:34:24,510
آسف لإزعاجك، ولكن
372
00:34:25,230 --> 00:34:26,562
ما هي السنة؟
373
00:34:27,357 --> 00:34:28,473
في عام 2016.
374
00:34:29,025 --> 00:34:31,358
ماذا حدث لمطعم آل؟
375
00:34:31,987 --> 00:34:34,730
- لقد كان هناك.
- لا أعرف.
376
00:35:45,393 --> 00:35:46,884
أعطني ذلك!
377
00:35:51,775 --> 00:35:53,687
لا تبحثوا عني أيها الأوغاد!
378
00:35:55,904 --> 00:35:57,190
احصل عليه!
379
00:36:22,555 --> 00:36:23,762
تعال.
380
00:36:33,942 --> 00:36:35,478
هل تعيش هنا؟
381
00:36:35,735 --> 00:36:36,816
نعم.
382
00:36:38,113 --> 00:36:40,150
هل يعيش أي شخص آخر هنا؟
383
00:36:40,323 --> 00:36:41,439
لا.
384
00:37:21,156 --> 00:37:22,988
من أين أنت؟
385
00:37:25,493 --> 00:37:26,654
من تكساس.
386
00:37:28,955 --> 00:37:30,491
مشروب، تكساس؟
387
00:37:31,624 --> 00:37:32,614
بكل سرور.
388
00:37:44,012 --> 00:37:45,128
نعم.
389
00:37:55,690 --> 00:37:56,851
انها قوية.
390
00:38:00,820 --> 00:38:02,527
هل هذه عائلتك؟
391
00:38:03,239 --> 00:38:04,901
أعتقد أنك تعرف ذلك.
392
00:38:08,036 --> 00:38:09,652
كيف ذلك ؟
393
00:38:10,538 --> 00:38:12,029
لقد عدت.
394
00:38:13,208 --> 00:38:15,825
لقد كنت أنت من أنقذني
مع عائلتي.
395
00:38:16,377 --> 00:38:17,584
في عام 1960.
396
00:38:19,172 --> 00:38:20,834
لقد قتلت والدي.
397
00:38:22,175 --> 00:38:23,711
انا اتذكرك.
398
00:38:31,351 --> 00:38:33,343
كنت أعرف أنني سوف أراك مرة أخرى.
399
00:38:33,770 --> 00:38:35,727
لكنني اعتقدت
أنك ستكون كبيرًا في السن.
400
00:38:39,442 --> 00:38:40,558
هل أنت ملاك؟
401
00:38:42,403 --> 00:38:43,393
لا.
402
00:38:43,863 --> 00:38:44,853
لا.
403
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
فقط...
404
00:38:46,741 --> 00:38:48,778
متى تغير كل شيء؟
405
00:38:52,247 --> 00:38:54,910
أجب عن شيء واحد فقط.
406
00:38:55,667 --> 00:38:57,579
جون ف. كينيدي
407
00:38:57,836 --> 00:39:00,749
أعيد انتخابه في عام 1964؟
408
00:39:02,048 --> 00:39:04,335
لماذا تريد أن تعرف
لكينيدي؟
409
00:39:04,551 --> 00:39:05,667
مثل ذلك.
410
00:39:07,679 --> 00:39:09,591
كان رئيسا مرتين.
411
00:39:09,764 --> 00:39:11,255
قبل والاس.
412
00:39:11,933 --> 00:39:13,174
والاس؟
413
00:39:13,768 --> 00:39:15,600
هل كان جورج والاس رئيساً؟
414
00:39:17,689 --> 00:39:19,430
وفيتنام؟
415
00:39:20,608 --> 00:39:23,442
- هل كانت هناك حرب فيتنام؟
- لا.
416
00:39:23,778 --> 00:39:27,112
هل قُتل روبرت كينيدي عام 1968؟
417
00:39:28,533 --> 00:39:30,115
أنا لا أعتقد ذلك.
418
00:39:32,537 --> 00:39:33,618
11 سبتمبر؟
419
00:39:35,123 --> 00:39:36,955
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
420
00:39:40,962 --> 00:39:43,705
ماذا فعل كينيدي كرئيس؟
421
00:39:43,923 --> 00:39:45,459
أشياء جيدة؟
422
00:39:49,888 --> 00:39:52,221
هل تتحدث عن المعسكرات؟
423
00:39:52,640 --> 00:39:53,721
المعسكرات؟
424
00:39:53,933 --> 00:39:56,971
أخذت أمي وأخي وأختي
425
00:39:57,979 --> 00:40:00,062
في مخيم كينيدي للاجئين،
426
00:40:00,648 --> 00:40:02,105
في عام 1975.
427
00:40:03,401 --> 00:40:06,985
بعد التفجيرات الأولى
لم يكن لدينا مكان نذهب إليه.
428
00:40:07,655 --> 00:40:09,317
لكن المعسكرات
429
00:40:09,949 --> 00:40:11,315
كانت خطيرة.
430
00:40:12,660 --> 00:40:14,492
حدثت أشياء فظيعة هناك.
431
00:40:16,748 --> 00:40:18,489
تم اختطاف إلين
432
00:40:19,834 --> 00:40:22,747
وانضم توجا إلى الميليشيا في سن الخامسة عشرة.
433
00:40:24,464 --> 00:40:26,171
لم أره مرة أخرى.
434
00:40:27,675 --> 00:40:29,667
عندما ماتت أمي بالأنفلونزا
435
00:40:30,845 --> 00:40:32,461
لقد هربت.
436
00:40:36,184 --> 00:40:38,676
لماذا سميت بمعسكرات كينيدي؟
437
00:40:39,187 --> 00:40:41,144
فهو الذي خلقهم.
438
00:40:41,856 --> 00:40:44,189
عندما لم يعد رئيسا.
439
00:40:45,109 --> 00:40:46,850
بعد أعمال الشغب
440
00:40:48,488 --> 00:40:49,979
والقنابل.
441
00:40:51,115 --> 00:40:52,822
لا أفهم.
442
00:40:54,327 --> 00:40:57,161
اعتقدت جون كنيدي
سيكون لها أشياء ثابتة.
443
00:40:59,290 --> 00:41:01,623
أنت لا تفهم هذا العالم.
444
00:41:02,669 --> 00:41:06,253
أردت أن تكون مختلفة.
لهذا السبب فعلت كل هذا.
445
00:41:09,300 --> 00:41:10,711
والدتي...
446
00:41:13,304 --> 00:41:14,966
عائلتي كلها...
447
00:41:22,480 --> 00:41:24,221
لماذا أنقذتنا؟
448
00:41:26,901 --> 00:41:28,688
أردت أن أساعدك.
449
00:41:31,030 --> 00:41:32,521
والدك...
450
00:41:36,828 --> 00:41:38,114
كنت أود...
451
00:41:42,542 --> 00:41:43,999
ألا يكون هو...
452
00:41:46,546 --> 00:41:48,162
أنه ليس والدي.
453
00:41:54,053 --> 00:41:55,169
نعم.
454
00:41:56,514 --> 00:41:57,630
نعم.
455
00:41:59,934 --> 00:42:01,675
لم أكن لأصدق أبداً
456
00:42:02,395 --> 00:42:04,887
أن كل شيء كان سيخرج عن القضبان في هذه المرحلة.
457
00:42:06,274 --> 00:42:07,981
لا بد لي من إعادة ضبط كل شيء.
458
00:42:09,944 --> 00:42:11,310
إعادة تعيين ماذا؟
459
00:42:13,948 --> 00:42:15,314
الجميع.
460
00:42:16,200 --> 00:42:17,190
لا بد لي من المغادرة.
461
00:42:21,581 --> 00:42:22,947
وداعا هاري.
462
00:42:35,344 --> 00:42:37,927
لا أريد أي مشكلة.
سأعبر فقط.
463
00:42:38,181 --> 00:42:39,422
لا أريد أي مشكلة.
464
00:42:40,308 --> 00:42:42,265
"أريد فقط العبور."
465
00:42:42,643 --> 00:42:44,225
- دعني أذهب!
- "دعني أذهب!"
466
00:42:47,106 --> 00:42:48,142
استيقظ!
467
00:43:07,085 --> 00:43:08,792
عليك اللعنة!
468
00:43:25,978 --> 00:43:27,139
سادي!
469
00:44:04,183 --> 00:44:05,219
مفتوح
470
00:44:13,109 --> 00:44:14,145
مرحبا.
471
00:44:14,735 --> 00:44:15,896
صباح الخير.
472
00:44:17,530 --> 00:44:19,237
نحن نعرف بعضنا البعض.
473
00:44:19,740 --> 00:44:20,901
أوه نعم؟
474
00:44:22,160 --> 00:44:25,028
نعم، أنت تزور أبناء عمومتك.
475
00:44:27,165 --> 00:44:28,155
هذا صحيح.
476
00:44:29,458 --> 00:44:31,165
أنت أمين مكتبة
477
00:44:32,378 --> 00:44:34,370
أنت تحب جون شتاينبك،
478
00:44:34,714 --> 00:44:37,001
أنت من شرق تكساس
479
00:44:37,216 --> 00:44:38,923
وذهب إلى فاندربيلت.
480
00:44:42,638 --> 00:44:44,300
هل هكذا نعرف بعضنا البعض؟
481
00:44:44,473 --> 00:44:45,463
لا.
482
00:44:46,767 --> 00:44:48,850
لا أريد أن أبدو مجنونًا لك.
483
00:44:50,438 --> 00:44:51,519
أنت تبدو قليلا مثل واحد.
484
00:44:51,731 --> 00:44:53,723
أنا أعرف.
485
00:44:53,941 --> 00:44:56,024
وأنت قذر قليلاً.
486
00:44:56,819 --> 00:44:57,809
أنا أعرف.
487
00:44:58,029 --> 00:44:59,691
اعذرني. هل هو معك؟
488
00:45:08,873 --> 00:45:10,330
أعطني دقيقة.
489
00:45:11,209 --> 00:45:13,826
من فضلك لا تغادر، حسنا؟
490
00:45:15,087 --> 00:45:16,203
حسنًا.
491
00:45:17,965 --> 00:45:19,081
ماذا ؟
492
00:45:19,717 --> 00:45:20,878
ماذا ؟
493
00:45:21,093 --> 00:45:23,710
لقد تم خداعك.
أنت في الحلقة الخاصة بك.
494
00:45:24,680 --> 00:45:27,423
أقوم بإعادة ضبط كل شيء.
495
00:45:27,642 --> 00:45:28,803
سيكون الأمر مختلفًا.
496
00:45:29,018 --> 00:45:30,975
وهذا ما أقوله لنفسي في كل مرة.
497
00:45:31,187 --> 00:45:32,849
إنها دائمًا نفس الحلقة.
498
00:45:33,064 --> 00:45:34,396
يدور باستمرار.
499
00:45:34,607 --> 00:45:37,065
من المفترض أن نكون أنا وسادي معًا.
500
00:45:37,276 --> 00:45:39,233
وينتهي دائما نفسه.
501
00:45:39,445 --> 00:45:40,981
نحن نغرق.
502
00:45:41,989 --> 00:45:44,322
لن أفعل نفس الشيء.
أنا أعلم أنه.
503
00:45:44,575 --> 00:45:45,816
لن أنقذ جون كنيدي.
504
00:45:46,035 --> 00:45:47,617
لن أساعد هاري وعائلته.
505
00:45:47,828 --> 00:45:49,239
لن أفعل أيًا من ذلك. أنا...
506
00:45:49,455 --> 00:45:50,866
أريد فقط سادي. لو سمحت.
507
00:45:51,082 --> 00:45:52,823
- لا.
- من فضلك.
508
00:45:53,042 --> 00:45:54,499
أنا أحبه. لو سمحت.
509
00:45:54,710 --> 00:45:56,702
- لو سمحت !
- وينتهي الأمر نفسه...
510
00:45:57,421 --> 00:46:00,129
مرارا وتكرارا
511
00:46:01,300 --> 00:46:02,290
ومرة أخرى.
512
00:46:02,802 --> 00:46:04,338
سيكون مختلفا!
513
00:46:04,595 --> 00:46:06,382
سوف تموت دائما.
514
00:46:06,639 --> 00:46:07,720
يا !
515
00:46:09,058 --> 00:46:10,799
كيف حالك ؟
516
00:46:17,233 --> 00:46:18,349
نعم.
517
00:46:20,987 --> 00:46:22,774
لا يجب أن أكون بخير.
518
00:46:22,989 --> 00:46:24,571
أخبرني
كيف التقينا.
519
00:46:25,449 --> 00:46:26,610
نعم.
520
00:46:28,327 --> 00:46:29,534
حسنا...
521
00:46:55,187 --> 00:46:56,678
أنا أعرفك.
522
00:46:57,148 --> 00:46:58,559
من أنت ؟
523
00:47:02,737 --> 00:47:03,898
انا...
524
00:47:26,469 --> 00:47:27,801
أنا آسف.
525
00:47:28,763 --> 00:47:29,844
أنا...
526
00:47:32,350 --> 00:47:33,932
لقد كنت مخطئا.
527
00:47:35,728 --> 00:47:37,936
أنا سعيد بلقائك
528
00:47:38,898 --> 00:47:40,639
أو بعد أن رأيتك، أيا كان.
529
00:47:49,825 --> 00:47:51,157
أنا سادي.
530
00:47:59,251 --> 00:48:00,458
أنا أعرف.
531
00:49:00,062 --> 00:49:02,270
شكرًا لك على هذه السنوات الـ 35 الرائعة
532
00:49:30,593 --> 00:49:32,801
جيد. انشر نسخك هنا
533
00:49:38,559 --> 00:49:40,141
هل أنت بخير يا سيد إيبينج؟
534
00:49:41,687 --> 00:49:43,519
نعم، لا بأس.
535
00:49:46,775 --> 00:49:47,765
الوداع.
536
00:50:15,304 --> 00:50:16,670
السيد إيبينج.
537
00:50:19,099 --> 00:50:22,137
لم أحصل على ترقية.
538
00:50:22,686 --> 00:50:26,054
ولكن أردت أن أشكرك
539
00:50:27,024 --> 00:50:29,016
لقول كلمة واحدة
540
00:50:29,735 --> 00:50:30,942
بالنسبة لي.
541
00:50:33,614 --> 00:50:35,731
عذرًا، لم أتمكن من مساعدتك.
542
00:50:37,409 --> 00:50:39,696
أنا آسف حقا.
543
00:50:39,912 --> 00:50:41,995
- لا شيء يا سيد إيبينج.
- آسف.
544
00:50:44,500 --> 00:50:46,162
أنت شخص جيد.
545
00:50:46,502 --> 00:50:48,459
آسف لم أتمكن من مساعدتك.
546
00:50:48,671 --> 00:50:50,333
أنت شخص جيد.
547
00:51:33,507 --> 00:51:37,046
أمين المكتبة يستلم
مرتبة الشرف في الدولة
548
00:51:41,890 --> 00:51:43,506
جودي تاون هول، تكساس
549
00:51:43,726 --> 00:51:45,308
جودي في نهاية العام اليوبيل
550
00:51:45,519 --> 00:51:47,886
تهانينا سيدة سادي دانهيل!
امرأة من تكساس لهذا العام!
551
00:51:51,275 --> 00:51:55,770
مرحبًا بمواطني جودي،
وخاصة لكم أيها الطلاب السابقون.
552
00:51:57,948 --> 00:52:04,366
يسعدني أن أكون عمدة المدينة
وعضو في الفصل 92...
553
00:52:04,747 --> 00:52:06,033
هيا أيها الأسود!
554
00:52:07,708 --> 00:52:11,247
يسعدني أن أقدم لكم
امرأة اللحظة
555
00:52:11,462 --> 00:52:14,079
أو ينبغي أن أقول، امرأة العام،
556
00:52:14,423 --> 00:52:18,588
تم منحه التكريم
بواسطة حاكم ولاية تكساس.
557
00:52:18,802 --> 00:52:21,715
سيداتي وسادتي،
السيدة سادي دانهيل!
558
00:52:59,259 --> 00:53:03,594
<ط> السيدة. سادي، أود أن أخبرك
أننا جميعًا في هذه الغرفة...
559
00:53:05,391 --> 00:53:06,381
عفوا.
560
00:53:06,558 --> 00:53:10,677
نحن جميعًا هنا، لأنك لمسته
حياتنا بطريقة خاصة.
561
00:53:11,730 --> 00:53:14,894
بالنيابة عن الجميع، أود أن أشكرك.
562
00:53:25,411 --> 00:53:28,654
أنت لا تعرف أبدًا ما هي الحياة التي تؤثر عليها
563
00:53:28,831 --> 00:53:30,823
لا متى ولا لماذا.
564
00:53:32,251 --> 00:53:35,415
لكنني ممتن جدًا
565
00:53:36,463 --> 00:53:38,250
أن أكون جزءًا منك.
566
00:53:44,388 --> 00:53:47,131
أنتم، خريجو جودي السابقون،
567
00:53:47,850 --> 00:53:49,887
المتواجدون هناك هذا المساء
568
00:53:50,060 --> 00:53:52,848
يجب أن أتذكر ديك سيمونز،
569
00:53:53,397 --> 00:53:57,016
وسيتذكر البعض
من هذه القصيدة الصغيرة
570
00:53:57,192 --> 00:53:58,683
الذي كان يعشقه.
571
00:53:59,611 --> 00:54:01,398
احتفظ بالبعض
نسخ على مكتبه
572
00:54:01,572 --> 00:54:04,656
لتتمكن من توزيعها
الطلاب المشاغبون.
573
00:54:05,492 --> 00:54:07,779
أو للطلاب المضطربين.
574
00:54:08,996 --> 00:54:10,112
حسنًا،
575
00:54:11,039 --> 00:54:12,280
إليكم هذه القصيدة.
576
00:54:15,836 --> 00:54:19,204
"لم نطلب هذه الغرفة
577
00:54:19,798 --> 00:54:21,334
"ولا هذه الموسيقى.
578
00:54:22,426 --> 00:54:24,463
"لقد تمت دعوتنا.
579
00:54:26,013 --> 00:54:30,053
"لذلك، منذ الظلام
يحيطون بنا
580
00:54:32,227 --> 00:54:35,470
"دعونا نوجه وجوهنا نحو النور.
581
00:54:37,941 --> 00:54:41,480
"دعونا نتحمل الصعوبات
582
00:54:42,362 --> 00:54:45,070
"ودعونا نكون ممتنين للوفرة.
583
00:54:47,493 --> 00:54:49,701
"لقد أُعطي لنا الألم
584
00:54:49,995 --> 00:54:52,453
"أن تبهرني الفرحة.
585
00:54:52,956 --> 00:54:56,495
"لقد مُنحت لنا الحياة
586
00:54:58,504 --> 00:55:00,040
"إنكار الموت.
587
00:55:02,424 --> 00:55:04,666
"لم نطلب هذه الغرفة
588
00:55:05,636 --> 00:55:06,717
"ولا هذه الموسيقى.
589
00:55:08,847 --> 00:55:10,839
"لكن بما أننا هنا،
590
00:55:14,520 --> 00:55:16,056
"هيا نرقص."
591
00:56:04,528 --> 00:56:06,360
هل ستعطيني هذه الرقصة؟
592
00:56:07,781 --> 00:56:09,647
إذا كنت أتذكر كيف يتم ذلك.
593
00:56:18,000 --> 00:56:19,957
هل كنت طالباً هنا؟
594
00:56:21,879 --> 00:56:23,370
أنا مدرس.
595
00:56:24,673 --> 00:56:25,834
ما اسمك ؟
596
00:56:26,383 --> 00:56:29,797
جيك امبرسون.
597
00:56:30,637 --> 00:56:32,173
هذا يخبرني بشيء.
598
00:56:32,639 --> 00:56:34,346
أين تقوم بالتدريس؟
599
00:56:35,559 --> 00:56:36,640
في لشبونة،
في ولاية ماين.
600
00:56:37,477 --> 00:56:39,389
على طول الطريق من ولاية ماين؟
601
00:56:41,064 --> 00:56:43,556
كان لدي أبناء عمومة في لشبونة.
602
00:56:43,734 --> 00:56:45,851
لقد كانوا لطيفين.
603
00:56:46,194 --> 00:56:48,686
ما الذي أتى بك إلى جودي؟
604
00:56:48,989 --> 00:56:50,400
أنت.
605
00:56:51,241 --> 00:56:53,324
أنت تجعلني أمشي.
606
00:56:55,537 --> 00:56:57,369
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
607
00:56:57,581 --> 00:56:58,822
نعم.
608
00:56:59,333 --> 00:57:00,665
هل...
609
00:57:01,084 --> 00:57:03,167
هل حظيت بحياة سعيدة؟
610
00:57:04,171 --> 00:57:05,332
حسنا،
611
00:57:06,506 --> 00:57:10,045
أفعل أشياء مهمة.
612
00:57:10,844 --> 00:57:12,836
أحب الجميع في حياتي.
613
00:57:14,514 --> 00:57:15,925
لدي كلب.
614
00:57:17,392 --> 00:57:20,385
لقد مررت بأوقات عصيبة،
615
00:57:22,022 --> 00:57:23,263
لكن نعم.
616
00:57:24,024 --> 00:57:27,734
نعم، أنا سعيد جدا.
617
00:57:29,529 --> 00:57:31,020
لماذا تسألني ذلك؟
618
00:57:32,366 --> 00:57:34,278
يبدو أنك تستحق ذلك.
619
00:58:08,443 --> 00:58:10,730
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
620
00:58:12,406 --> 00:58:14,068
أود أن أقسم...
621
00:58:15,409 --> 00:58:16,900
أنني أعرفك.
622
00:58:18,954 --> 00:58:20,320
من أنت ؟
623
00:58:22,958 --> 00:58:25,416
شخص تعرفه
في حياة أخرى.
624
00:59:31,610 --> 00:59:32,600
ترجمة: لوك كينوفي
625
00:59:32,778 --> 00:59:33,768
الفرنسية