1 00:00:02,044 --> 00:00:04,205 Anteriormente... 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,368 Lee ha vuelto. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,458 Tienes que poner micrófonos en tu apartamento, esta noche. 4 00:00:07,758 --> 00:00:11,091 Tienes que descubrir cuando Oswald habla del general Walker 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,089 y con quién habla al respecto. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,420 Es George De Mohrenschildt. 7 00:00:14,598 --> 00:00:16,463 Quizás aquí es donde comienza todo. 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,264 ¿Quién eres? 9 00:00:18,602 --> 00:00:20,433 Vivo abajo. Somos vecinos. 10 00:00:21,271 --> 00:00:22,386 ¿Alguna vez has leído a Karl Marx? 11 00:00:22,564 --> 00:00:23,553 LA ECONOMÍA DESPUÉS DE MARX EDITADO POR ROBERT FREEDMAN 12 00:00:23,774 --> 00:00:26,106 Sólo tenemos que ver si Lee estaba allí solo. 13 00:00:33,784 --> 00:00:35,069 Lamento molestarlo. 14 00:00:36,912 --> 00:00:38,118 Bill. 15 00:00:38,580 --> 00:00:40,161 ¿Qué pasó en la casa de Walker? 16 00:00:40,332 --> 00:00:41,913 ¿Estaba Lee allí? ¿Qué viste? 17 00:00:42,167 --> 00:00:43,907 La cagué, Jake. Lo lamento. 18 00:00:44,253 --> 00:00:45,789 Me perdí todo. 19 00:00:46,463 --> 00:00:47,578 Johnny Clayton. 20 00:00:48,173 --> 00:00:50,915 Sadie es mi esposa. 21 00:00:51,260 --> 00:00:52,625 No quiere divorciarse. 22 00:00:53,345 --> 00:00:54,460 ¿Por qué estás en este estado? 23 00:00:57,641 --> 00:00:59,927 me gustaria continuar nuestra pequeña charla. 24 00:01:00,143 --> 00:01:01,132 ¡Jake, no vengas! 25 00:01:02,813 --> 00:01:03,973 Maldita sea. 26 00:01:04,856 --> 00:01:06,016 ¡Maldita sea! 27 00:01:14,491 --> 00:01:15,981 Salvaste mi vida. 28 00:01:16,535 --> 00:01:17,991 Tengo que decirte algo. 29 00:01:18,328 --> 00:01:19,818 Yo vengo del futuro. 30 00:01:21,790 --> 00:01:24,827 SEIS MESES DESPUÉS 31 00:01:25,335 --> 00:01:28,998 16 de octubre de 1963 32 00:01:36,680 --> 00:01:39,843 DEPÓSITO DE LIBROS ESCOLARES DE TEXAS 33 00:01:50,027 --> 00:01:51,858 ¿Sus calificaciones para este puesto? 34 00:01:52,821 --> 00:01:54,482 Señor, trabajo duro. 35 00:01:55,032 --> 00:01:58,365 Vengo a hacer mi trabajo. Cualquiera que sea su naturaleza. 36 00:01:59,911 --> 00:02:01,697 ¿Qué esfuerzos has hecho? 37 00:02:01,872 --> 00:02:03,703 superar ¿Las expectativas de tus superiores? 38 00:02:06,877 --> 00:02:09,869 Es importante respetar a sus empleados, 39 00:02:10,047 --> 00:02:12,254 y que ellos te respeten a cambio. 40 00:02:13,592 --> 00:02:16,459 Y hago lo mejor que puedo para mejorar cada situación, 41 00:02:17,387 --> 00:02:18,797 señor. 42 00:02:27,773 --> 00:02:29,229 Bonnie Lee. 43 00:02:29,441 --> 00:02:31,432 Bonnie Ray, señor. No Bonnie Lee. 44 00:02:31,777 --> 00:02:32,892 Eso es lo que dije. 45 00:02:33,278 --> 00:02:36,770 Lleve al Sr. Oswald al departamento de personal. Comienza esta semana. 46 00:02:53,423 --> 00:02:55,254 Bienvenido de nuevo, Lee. 47 00:02:57,969 --> 00:02:59,630 Nunca he estado aquí. 48 00:02:59,805 --> 00:03:02,137 Me refiero a Dallas. Te habías ido. 49 00:03:02,933 --> 00:03:03,968 ¿Qué sabes al respecto? 50 00:03:04,184 --> 00:03:07,676 ¿Qué ciudad preferiste? ¿Nueva Orleans o México? 51 00:03:09,940 --> 00:03:11,430 FBI. 52 00:03:12,693 --> 00:03:14,479 tu eres el agente lo que molesta a mi esposa. 53 00:03:14,778 --> 00:03:16,769 Agente Hosty. 54 00:03:18,115 --> 00:03:21,653 no hablé con el sólo porque estabas ausente. 55 00:03:24,663 --> 00:03:27,120 Me da asco. 56 00:03:27,541 --> 00:03:28,997 Saluda a Marina. 57 00:03:29,793 --> 00:03:33,206 Tienes su nueva dirección, ¿verdad? 58 00:03:44,474 --> 00:03:45,463 Hola Lee. 59 00:03:46,309 --> 00:03:47,549 ¿Está ella ahí? 60 00:03:47,728 --> 00:03:49,559 Por supuesto que están detrás de esto. 61 00:03:49,813 --> 00:03:52,145 no debería tener que preguntar para ver a mi esposa. 62 00:03:52,399 --> 00:03:53,980 Ese no es el caso, Lee. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,982 Ella fue quien decidió irse. 64 00:03:56,319 --> 00:03:57,399 Soy su amiga. 65 00:03:58,530 --> 00:04:00,316 tengo un regalo de cumpleaños de antemano. 66 00:04:00,699 --> 00:04:02,064 ¿Quién te da regalos? 67 00:04:03,493 --> 00:04:04,858 Estás celoso. 68 00:04:05,036 --> 00:04:06,242 Así que no me digas nada. 69 00:04:06,413 --> 00:04:07,402 Tengo un trabajo. 70 00:04:08,415 --> 00:04:09,871 Ese es el regalo. 71 00:04:10,167 --> 00:04:11,577 No entiendo. 72 00:04:11,877 --> 00:04:14,994 Sabiendo que se acerca tu cumpleaños, Te dieron un trabajo. 73 00:04:15,338 --> 00:04:17,750 No, fue una broma. 74 00:04:18,842 --> 00:04:20,548 - Buen Dios. - Pero tienes un trabajo. 75 00:04:20,761 --> 00:04:23,173 Sí. Y el salario es decente. 76 00:04:23,597 --> 00:04:25,007 El depósito de libros escolares de Texas. 77 00:04:25,265 --> 00:04:27,096 Te encanta leer. 78 00:04:28,518 --> 00:04:30,679 Moveré libros, no los leeré. 79 00:04:32,522 --> 00:04:34,183 Quiero que vuelvas a casa. 80 00:04:37,611 --> 00:04:39,522 No deberías aceptar limosnas. 81 00:04:41,573 --> 00:04:42,904 No deberías quedarte aquí. 82 00:04:43,366 --> 00:04:44,572 Deberías estar en nuestra casa. 83 00:04:45,076 --> 00:04:46,191 Rut es simpática. 84 00:04:47,370 --> 00:04:51,033 Necesito gente que sea amable. 85 00:04:51,875 --> 00:04:53,206 Vuelve a casa, por favor. 86 00:04:55,378 --> 00:04:56,584 Me amas ? 87 00:05:00,217 --> 00:05:01,548 Estamos casados. 88 00:05:03,220 --> 00:05:04,710 Sí. 89 00:05:05,055 --> 00:05:06,966 Amo a Junie, te amo. 90 00:05:07,557 --> 00:05:08,922 Y amo a quienquiera que sea. 91 00:05:11,895 --> 00:05:13,055 No sé. 92 00:05:14,231 --> 00:05:15,892 No necesitas saber nada. 93 00:05:16,274 --> 00:05:18,139 Sólo tienes que volver a casa, Marina. Buen dios. 94 00:05:18,485 --> 00:05:19,474 - Es sencillo. - Tengo que acostarme. 95 00:05:19,653 --> 00:05:21,109 - Puerto deportivo. - Tengo migraña. 96 00:05:22,781 --> 00:05:24,237 Lo pensaré. 97 00:05:26,743 --> 00:05:27,903 Quédate ahí. 98 00:05:34,584 --> 00:05:35,790 Hola. 99 00:05:37,796 --> 00:05:41,288 Dale tiempo, Lee. Ella cambiará de opinión. 100 00:06:05,782 --> 00:06:07,113 EL CAMINANTE ESTÁ VIVO 101 00:06:08,159 --> 00:06:09,774 ENCUENTRO DE CAMINANTES 102 00:06:45,530 --> 00:06:49,318 22.11.63. 103 00:06:51,661 --> 00:06:53,322 Hola bill. 104 00:06:56,416 --> 00:06:57,701 Factura. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,351 Despierta. 106 00:07:19,064 --> 00:07:20,179 Es un gran día. 107 00:07:21,358 --> 00:07:24,020 Lee consiguió su trabajo en el depósito. Libros escolares de Texas. 108 00:07:25,028 --> 00:07:28,191 Me encantaría verte aquí más de una vez por semana. 109 00:07:28,698 --> 00:07:29,687 Me estoy volviendo loco. 110 00:07:29,908 --> 00:07:32,274 Cuidé de Sadie. Lo sabes bien. 111 00:07:32,619 --> 00:07:35,702 No sé por qué te niegas Déjame hacer algunas apuestas. 112 00:07:36,039 --> 00:07:37,199 Para matar el tiempo. 113 00:07:37,457 --> 00:07:40,199 debemos tener cuidado y sólo haz pequeñas apuestas. 114 00:07:40,752 --> 00:07:43,209 Para no llamar la atención sobre nosotros mismos. 115 00:07:47,425 --> 00:07:48,414 Ey. 116 00:07:51,596 --> 00:07:52,631 Factura. 117 00:07:54,224 --> 00:07:55,213 Es Jorge. 118 00:07:56,059 --> 00:07:57,469 Regresó. 119 00:07:58,895 --> 00:08:00,760 Vamos. 120 00:08:04,442 --> 00:08:05,898 ¡Vamos! 121 00:08:13,576 --> 00:08:15,066 ¿Cómo lo haces? ¿Por estar tan tranquilo? 122 00:08:15,286 --> 00:08:16,571 ¿"Calma"? 123 00:08:17,580 --> 00:08:19,070 ¿Cómo pudiste? ¿señorita Walker? 124 00:08:20,083 --> 00:08:21,573 Pensé que eras un buen tirador. 125 00:08:23,753 --> 00:08:25,334 ¿Qué quieres decir? 126 00:08:25,839 --> 00:08:29,331 Lee, ¿no localizaste al fascista? 127 00:08:30,468 --> 00:08:33,960 - No perdería mi tiempo con Walker. - ¿Oh, no? 128 00:08:34,597 --> 00:08:36,679 Está en la prensa: "El general fue fusilado." 129 00:08:37,600 --> 00:08:39,090 ¿No fuiste tú? 130 00:08:39,686 --> 00:08:41,677 Es gracioso decir eso. 131 00:08:42,605 --> 00:08:44,971 Vamos a dar un paseo. Cazador fascista... 132 00:08:45,191 --> 00:08:46,601 No. Quédate. 133 00:08:46,943 --> 00:08:48,228 Vamos a mi casa. 134 00:08:48,611 --> 00:08:50,693 Saludarás a Jeanne. Tomaremos una copa. 135 00:08:50,947 --> 00:08:52,107 Está bien. 136 00:08:54,534 --> 00:08:55,694 Mierda. 137 00:08:58,246 --> 00:08:59,702 ¿Qué nos hizo? 138 00:09:00,415 --> 00:09:01,495 ¿Lee se hizo el tonto? 139 00:09:02,000 --> 00:09:04,036 George parecía estar bromeando. 140 00:09:04,586 --> 00:09:06,793 ¿Porqué es eso? ¿Por qué? ¿vienes, dices eso y te vas? 141 00:09:07,005 --> 00:09:08,120 Él es cuidadoso. 142 00:09:08,965 --> 00:09:11,422 Y él lo sabe. Él es quien lo empujó a hacer esto. 143 00:09:11,843 --> 00:09:13,083 Lo pensé. 144 00:09:14,220 --> 00:09:16,051 Quizás el asesinato del presidente... 145 00:09:16,556 --> 00:09:18,296 Quizás no vuelva a suceder. 146 00:09:18,475 --> 00:09:19,555 Qué ? 147 00:09:19,726 --> 00:09:21,637 Nunca lo escuchamos hacer planes. 148 00:09:22,187 --> 00:09:25,020 no hablaste del batir de alas de mariposa? 149 00:09:25,315 --> 00:09:26,475 - Los ritmos... - Sí. 150 00:09:26,775 --> 00:09:29,107 tal vez viviendo debajo de su casa, 151 00:09:29,277 --> 00:09:30,858 ¿Hemos cambiado ya el futuro? 152 00:09:32,280 --> 00:09:34,942 No, Bill, porque no interactuamos con él. 153 00:09:35,366 --> 00:09:36,776 Nada ha cambiado. 154 00:09:37,160 --> 00:09:39,822 Si no cambias nada en tu vida, entonces todo estará bien. 155 00:09:40,038 --> 00:09:43,451 Si estás seguro de que es él, Entonces ¿por qué no matarlo de inmediato? 156 00:09:44,876 --> 00:09:46,286 No estoy seguro. 157 00:09:46,753 --> 00:09:49,415 Si mato a Lee, y George está involucrado, 158 00:09:49,589 --> 00:09:52,422 él tendrá tiempo reclutar a otro asesino. 159 00:09:52,842 --> 00:09:54,048 Y luego... 160 00:09:54,219 --> 00:09:55,550 ignoramos si hay un segundo tirador. 161 00:09:55,762 --> 00:09:57,673 - La misma historia. - La misma historia. 162 00:09:58,014 --> 00:09:59,345 Exacto. 163 00:09:59,974 --> 00:10:02,056 Me niego a matarlo a sangre fría. 164 00:10:04,062 --> 00:10:06,428 - Ya maté a dos personas. - Quién se lo merecía. 165 00:10:06,689 --> 00:10:08,304 Y me siento muy mal. 166 00:10:12,028 --> 00:10:13,438 ¿Sabes que? 167 00:10:15,073 --> 00:10:17,610 Si eso no funciona a finales de mes, 168 00:10:18,118 --> 00:10:19,278 entonces lo eliminaremos. 169 00:10:20,578 --> 00:10:23,069 ¿Quitarlo? ¿Y después? 170 00:10:23,998 --> 00:10:27,240 no lo sé, Lo mantendremos hasta el 22 de noviembre. 171 00:10:28,962 --> 00:10:30,873 Encerrándolo en el maletero de un coche. 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,212 Con pastillas para dormir. 173 00:10:34,676 --> 00:10:37,964 Píldoras para dormir. Eres el jefe. 174 00:10:40,348 --> 00:10:41,337 Sí. 175 00:10:48,857 --> 00:10:52,315 Y la última carta es el nueve de tréboles, 176 00:10:52,944 --> 00:10:55,276 Por lo tanto, te subiré 50... 177 00:10:56,072 --> 00:10:57,778 ¿Qué vas a hacer, Sadie? 178 00:10:58,658 --> 00:11:01,821 Puedes irte a la cama, subir o igualar. 179 00:11:04,205 --> 00:11:05,570 Lo soy. 180 00:11:05,790 --> 00:11:09,282 Entonces, pon 50 centavos. Como puse. 181 00:11:10,003 --> 00:11:11,413 Y mostramos nuestros juegos. 182 00:11:14,883 --> 00:11:17,044 Conjunto de nueve. Maldita sea entonces. 183 00:11:17,510 --> 00:11:18,670 Me imaginé dos pares. 184 00:11:20,054 --> 00:11:21,134 Mira esto. 185 00:11:21,347 --> 00:11:23,679 Estoy siendo ratificado y ella ni siquiera está jubilosa. 186 00:11:23,933 --> 00:11:25,173 Es sobrenatural. 187 00:11:25,852 --> 00:11:28,685 Lo siento, Deke. No soy buena compañía. 188 00:11:28,855 --> 00:11:31,517 Vuelve a la escuela, Curará tu depresión. 189 00:11:32,192 --> 00:11:33,557 Y jake, cuando vas a hacerlo 190 00:11:33,776 --> 00:11:35,607 una mujer honesta, ¿Dios mío? 191 00:11:35,987 --> 00:11:38,945 - Cásate con ella. - Deke, déjalo en paz. 192 00:11:39,490 --> 00:11:41,026 Jake, eres un idiota. 193 00:11:41,534 --> 00:11:43,820 Ya es más del mediodía. 194 00:11:44,495 --> 00:11:47,328 voy a volver a la escuela donde Miz Mimi tocará mis campanas. 195 00:11:47,749 --> 00:11:48,829 Sadie. 196 00:11:51,628 --> 00:11:54,085 Ven más tarde, Jake. ella quiere hablar contigo. 197 00:11:55,048 --> 00:11:56,333 Escuchó. 198 00:11:57,884 --> 00:11:59,124 Hola. 199 00:12:04,557 --> 00:12:05,922 El hospital llamó. 200 00:12:06,517 --> 00:12:07,723 El cirujano plástico está aquí. 201 00:12:07,894 --> 00:12:10,226 ellos quieren cambiar Mi última operación mañana. 202 00:12:11,689 --> 00:12:13,350 ¿Estás seguro? ¿No quieres esperar? 203 00:12:13,650 --> 00:12:15,732 Quiero acabar con los hospitales. 204 00:12:16,569 --> 00:12:19,151 Lo que no sé, eso es lo que te cuesta. 205 00:12:19,697 --> 00:12:21,528 No te preocupes, te lo dije. 206 00:12:21,866 --> 00:12:23,447 Pero eso son 8.000 dólares. 207 00:12:23,993 --> 00:12:26,450 ¿Cómo puedes encontrar tal suma? 208 00:12:27,288 --> 00:12:28,744 Teniendo cuidado. 209 00:12:29,165 --> 00:12:32,373 Es un riesgo calculado. Tendremos todo el dinero para la operación. 210 00:12:32,794 --> 00:12:34,125 Fin de la historia. 211 00:12:34,671 --> 00:12:36,536 Si tal cosa es posible. 212 00:12:39,842 --> 00:12:41,332 Dime algo más sobre el futuro. 213 00:12:43,054 --> 00:12:44,840 dijiste que no me lo volverías a preguntar. 214 00:12:45,431 --> 00:12:47,717 Por favor. Sólo una cosa. 215 00:12:48,309 --> 00:12:50,049 ¿Las medias se están volviendo cómodas? 216 00:12:50,603 --> 00:12:51,843 No sé. 217 00:12:52,188 --> 00:12:53,473 yo diría que son peores. 218 00:12:56,484 --> 00:12:57,894 ¿Cuándo tuvo lugar el tiroteo? 219 00:12:59,988 --> 00:13:01,148 En un mes. 220 00:13:01,948 --> 00:13:03,438 Pero no esperaré. 221 00:13:04,200 --> 00:13:06,657 Podrías llamar a la policía de forma anónima. 222 00:13:09,330 --> 00:13:12,822 El Departamento de Policía de Dallas lo hizo todo torcida, se estrelló. 223 00:13:13,001 --> 00:13:14,036 No son confiables. 224 00:13:18,381 --> 00:13:20,997 quisiera contarte todo, pero es peligroso. 225 00:13:22,468 --> 00:13:23,753 Lo sé. 226 00:13:25,221 --> 00:13:26,757 Tengo miedo de mañana. 227 00:13:35,523 --> 00:13:36,683 Todo estará bien. 228 00:13:40,236 --> 00:13:43,319 Todo el mundo extraña a la señora Dunhill. en la escuela. 229 00:13:43,823 --> 00:13:46,155 por favor dile Pensemos todos en ella. 230 00:13:46,326 --> 00:13:47,816 Extraña la escuela. 231 00:13:49,245 --> 00:13:51,452 Tenía pesadillas. 232 00:13:51,664 --> 00:13:52,779 Es comprensible. 233 00:13:56,627 --> 00:13:59,289 Deke piensa que debería proponerle matrimonio. 234 00:14:00,214 --> 00:14:03,047 Él también me expresó esta opinión. 235 00:14:05,094 --> 00:14:07,085 Sí, no puedo... 236 00:14:07,597 --> 00:14:09,007 No quiero lastimarlo. 237 00:14:12,685 --> 00:14:13,800 Tengo cáncer. 238 00:14:15,813 --> 00:14:16,893 Qué ? 239 00:14:17,440 --> 00:14:21,479 El tumor es del tamaño de un limón. Tengo poco tiempo. 240 00:14:24,155 --> 00:14:25,816 ¿No puedes hacer nada? 241 00:14:26,449 --> 00:14:27,939 Sr. Simmons... 242 00:14:29,285 --> 00:14:33,745 Deke se enteró de que había Tratamientos experimentales en México. 243 00:14:34,999 --> 00:14:36,409 Quiere llevarme allí. 244 00:14:40,630 --> 00:14:43,042 Quizás deberían ir juntos. 245 00:14:44,133 --> 00:14:45,998 Sólo aumentaría sus problemas. 246 00:14:46,636 --> 00:14:48,718 Pase lo que pase, Jodie es mi ciudad. 247 00:14:49,931 --> 00:14:53,423 "No todos moriremos, pero todos seremos transformados”. 248 00:14:54,227 --> 00:14:56,058 Corintios, capítulo 15, verso 51. 249 00:14:58,815 --> 00:15:02,307 Sr. Amberson, Espero que no estés llorando. 250 00:15:07,407 --> 00:15:09,773 Ojalá me llamaras Jake. 251 00:15:11,536 --> 00:15:13,151 deberías tener Cuéntamelo antes. 252 00:15:16,290 --> 00:15:19,157 Puedes hacer dos cosas por mí. después de mi muerte. 253 00:15:20,461 --> 00:15:23,077 primero espero que serás amigo de Deke. 254 00:15:24,424 --> 00:15:26,756 No quisiera que estuviera solo. 255 00:15:27,844 --> 00:15:29,175 Por supuesto. 256 00:15:29,804 --> 00:15:31,044 GRACIAS. 257 00:15:33,558 --> 00:15:35,344 ¿Y lo segundo? 258 00:15:36,686 --> 00:15:40,178 Me crees cuando te lo digo que amo a Deke y él me ama a mí. 259 00:15:41,441 --> 00:15:42,772 Sí, señora. 260 00:15:44,068 --> 00:15:47,105 Deke y yo pasamos nuestras vidas para codearse, 261 00:15:47,363 --> 00:15:49,945 pero no juntos. 262 00:15:52,201 --> 00:15:53,407 te gusta Sra. Dunhill. 263 00:15:54,871 --> 00:15:55,951 Sí, señora. 264 00:15:57,498 --> 00:15:59,113 No esperes. 265 00:15:59,375 --> 00:16:00,615 No esperes. 266 00:16:08,759 --> 00:16:11,250 Un combate de boxeo. Rodríguez-McClure. 267 00:16:12,555 --> 00:16:15,547 Y quieres apostar más, ¿Doscientos dólares? 268 00:16:16,726 --> 00:16:17,715 Más. 269 00:16:18,102 --> 00:16:19,933 Sam, te dejaré encargarte de esto. 270 00:16:25,902 --> 00:16:28,018 Hola, soy Jake Amberson. 271 00:16:29,155 --> 00:16:31,191 Según Charlene, eres un tipo con suerte. 272 00:16:33,451 --> 00:16:35,316 ¿Qué estás haciendo, Jake Amberson? 273 00:16:35,620 --> 00:16:36,951 Profesor de inglés. 274 00:16:39,040 --> 00:16:42,407 ¿Jóvenes que se pudren la lengua? Hay algo por lo que apuntar. 275 00:16:42,919 --> 00:16:44,079 Sí. 276 00:16:46,088 --> 00:16:49,501 ¿Cuál es la calificación? si rodriguez aguanta diez rounds? 277 00:16:51,052 --> 00:16:53,885 McClure estudió, ese es más tu tipo. 278 00:16:54,597 --> 00:16:55,586 No. 279 00:16:57,683 --> 00:17:01,175 Rodríguez es un saltador. Podría hacer... 280 00:17:02,730 --> 00:17:04,186 Cuatro a uno. 281 00:17:05,066 --> 00:17:06,146 Sí. 282 00:17:06,484 --> 00:17:07,690 Le puse $800. 283 00:17:18,496 --> 00:17:19,952 Buena suerte, chico. 284 00:17:22,500 --> 00:17:24,832 Si ganas, me invitas a una bebida. 285 00:17:25,086 --> 00:17:26,201 Bueno, Charlene. 286 00:17:26,379 --> 00:17:28,165 Enfría un poco de champán. 287 00:17:34,971 --> 00:17:36,131 Factura. 288 00:17:57,326 --> 00:17:58,941 ¡Sorpresa! 289 00:17:59,412 --> 00:18:01,198 ¡Feliz cumpleaños, Lee! 290 00:18:15,428 --> 00:18:17,544 Bill, gracias por venir. 291 00:18:17,847 --> 00:18:19,587 Por supuesto que vine, Marina. 292 00:18:20,516 --> 00:18:22,302 Siempre vengo si llamas. 293 00:18:22,476 --> 00:18:25,809 - Feliz cumpleaños, Lee. - Feliz cumpleaños, Lee. 294 00:18:45,875 --> 00:18:47,285 Hola. 295 00:18:47,668 --> 00:18:49,329 Vivo abajo. 296 00:18:50,421 --> 00:18:53,254 - Mi hermano está aquí... - ¿Tienes cigarrillos? 297 00:18:54,050 --> 00:18:55,335 No, lo siento. 298 00:18:56,177 --> 00:18:57,417 Ingresar. 299 00:18:57,928 --> 00:18:58,917 Está bien. 300 00:19:05,978 --> 00:19:09,220 - Pareces perdido. - Estoy buscando a mi hermano. 301 00:19:10,066 --> 00:19:12,523 - ¿Es este Bill? - ¿Lo conoces? 302 00:19:13,110 --> 00:19:14,475 Todo el mundo lo conoce. 303 00:19:18,574 --> 00:19:19,984 Está bien, lo intentaremos de nuevo. 304 00:19:30,753 --> 00:19:32,414 Mira lo que Junie me hizo. 305 00:19:32,588 --> 00:19:33,953 Querido niño, mira eso. 306 00:19:34,131 --> 00:19:35,416 Yo soy el rey. 307 00:19:38,386 --> 00:19:39,671 Quién es ? 308 00:19:39,970 --> 00:19:42,712 Ni siquiera conoces a tus vecinos. Eso es todo, tú, eso. 309 00:19:44,183 --> 00:19:46,299 Ven, madre, baila con el rey. 310 00:19:46,894 --> 00:19:48,384 Mi placer. 311 00:19:53,025 --> 00:19:54,561 Factura. Vamos. 312 00:19:56,487 --> 00:19:58,944 - ¿Cuántas veces has venido aquí? - Buen Dios. 313 00:19:59,323 --> 00:20:01,314 Toma una copa. Es una fiesta. 314 00:20:03,411 --> 00:20:06,448 te das cuenta ¿Cuánto estás arruinando todo? 315 00:20:06,914 --> 00:20:08,745 ¿Qué sabes? que no arreglo nada? 316 00:20:09,417 --> 00:20:10,623 Lo ignoras. 317 00:20:10,876 --> 00:20:12,707 He estado aquí dos veces. 318 00:20:12,878 --> 00:20:15,085 Hablé de libros con Lee. Tomé una cerveza. 319 00:20:15,881 --> 00:20:18,748 queria saber si alguna vez hubiera hablado de Kennedy. 320 00:20:19,468 --> 00:20:21,629 ¿Y adivina qué? Nunca. 321 00:20:22,596 --> 00:20:25,178 Si deshaces el pasado, ¡Él te arruinará! 322 00:20:34,567 --> 00:20:36,523 - Ahora no es el momento. - ¿Está seguro? 323 00:20:37,653 --> 00:20:40,565 Deberías llevar a tu esposa al hospital. 324 00:20:40,823 --> 00:20:43,405 La escuchaste. Las mujeres lo saben. 325 00:20:44,368 --> 00:20:46,029 No es por ahora. 326 00:20:46,787 --> 00:20:49,529 ¿Dónde está el rey del partido? 327 00:20:50,583 --> 00:20:52,824 ¡Feliz cumpleaños, camarada! 328 00:20:54,128 --> 00:20:56,744 Y la belleza de Minsk. 329 00:20:57,006 --> 00:20:58,587 - Antón. - ¿Cómo te sientes? 330 00:20:58,841 --> 00:21:01,628 Te serviré otro bourbon, ¿vale? 331 00:21:01,969 --> 00:21:03,755 - Tenemos que irnos. - Te vas. 332 00:21:03,929 --> 00:21:05,510 Nos vamos ahora. 333 00:21:06,098 --> 00:21:09,181 No seas estúpido. 334 00:21:10,394 --> 00:21:12,885 lo dije claramente si quieres volver a escucharlo. 335 00:21:13,063 --> 00:21:14,052 Vamos ! 336 00:21:17,943 --> 00:21:20,104 Lee, rompí tu lámpara. 337 00:21:20,488 --> 00:21:21,773 - Lo siento... - Yo me encargo. 338 00:21:21,989 --> 00:21:23,479 No es nada. 339 00:21:23,783 --> 00:21:25,193 La dejé caer. 340 00:21:34,210 --> 00:21:35,370 Qué es esto ? 341 00:21:36,128 --> 00:21:37,493 - ¿Y entonces qué? - Eso. 342 00:21:38,047 --> 00:21:39,332 Qué es esto ? 343 00:21:40,216 --> 00:21:41,376 - Yo no... - ¿Lo sabes? 344 00:21:42,259 --> 00:21:43,715 ¿Sabes eso? ¡Yo sí! 345 00:21:44,678 --> 00:21:45,918 Es un micrófono. 346 00:21:46,680 --> 00:21:48,466 Un puto micrófono, una escucha. 347 00:21:48,724 --> 00:21:50,260 - Muéstrame. - Mira, Bobby. 348 00:21:50,476 --> 00:21:52,341 - ¿Qué...? - Mira, mamá. 349 00:21:52,603 --> 00:21:55,219 Te lo dije, el F.B.I. me sigue. 350 00:21:55,564 --> 00:21:58,271 No. Me siguen. escuchan lo que digo, 351 00:21:58,859 --> 00:22:00,065 Me acosan, ¡mi esposa también! 352 00:22:00,319 --> 00:22:01,855 Nadie acosa a nadie. 353 00:22:02,196 --> 00:22:03,436 ¿Quién te habría intervenido? 354 00:22:04,323 --> 00:22:07,315 - Esos bastardos federales. -Lee, deja de hablar. 355 00:22:12,998 --> 00:22:14,283 ¡Sotavento! 356 00:22:16,877 --> 00:22:20,085 ¿La tierra de los libres? ¿Hogar de los valientes? 357 00:22:20,381 --> 00:22:22,872 ¡Qué tonto! 358 00:22:23,050 --> 00:22:25,291 Lee, estás dando mucha importancia a esto. 359 00:22:29,056 --> 00:22:30,171 Regresar. Sotavento. 360 00:22:30,432 --> 00:22:31,763 ¡Déjame ir! 361 00:22:34,061 --> 00:22:35,392 Sotavento. 362 00:22:37,106 --> 00:22:38,471 Factura. 363 00:22:39,316 --> 00:22:40,852 Tenemos que irnos. 364 00:22:41,151 --> 00:22:43,642 Me quedaré. Ayuda a ordenar. 365 00:22:56,709 --> 00:22:58,040 Tonterías ! 366 00:23:00,254 --> 00:23:01,619 ¡Qué idiota! 367 00:23:36,332 --> 00:23:37,412 ¿En qué pensaste? 368 00:23:44,089 --> 00:23:45,954 - ¿Estás enamorado de ella? - ¡Callarse la boca! 369 00:23:46,550 --> 00:23:48,336 ¡Callarse la boca! 370 00:23:48,510 --> 00:23:49,841 Callarse la boca. Me encanta. 371 00:23:50,012 --> 00:23:52,628 - Y ella me ama. - Eres tan estúpido. 372 00:23:52,848 --> 00:23:54,930 Oh sí ? Yo soy demasiado estúpido 373 00:23:55,142 --> 00:23:57,349 pero nunca has visto que la estaba viendo? 374 00:23:58,395 --> 00:24:00,602 ¿Y sabes qué más? Le gusto a Lee. 375 00:24:01,106 --> 00:24:03,518 Soy su mejor amigo. ¿Parezco estúpido ahora? 376 00:24:03,943 --> 00:24:05,729 el no me da ordenes permanentemente. 377 00:24:05,945 --> 00:24:09,028 Y cuando ella aprende ¿Que la has estado observando durante dos años? 378 00:24:09,239 --> 00:24:10,695 No te importa ella. 379 00:24:10,991 --> 00:24:13,277 Si lo escuchaste golpearla todo el día. 380 00:24:13,535 --> 00:24:16,698 Bill, no estamos aquí para salvarla. 381 00:24:16,997 --> 00:24:19,238 No estoy tratando de salvar a nadie. Se acabó. 382 00:24:20,584 --> 00:24:22,996 Y si te interpones entre Marina y yo, 383 00:24:23,212 --> 00:24:25,578 Le contaré a Lee todo lo que hiciste. 384 00:24:26,382 --> 00:24:28,373 Vio el micrófono. Él lo sabe. 385 00:24:28,676 --> 00:24:31,088 le mostraré cómo pusimos micrófonos en el apartamento. 386 00:24:34,556 --> 00:24:37,548 ¿Me oyes? ¡Estás completamente descarrilado! 387 00:24:42,147 --> 00:24:44,729 lo hice todo lo que me dijiste. Siempre. 388 00:24:46,068 --> 00:24:47,558 Ya no te tengo miedo. 389 00:24:49,571 --> 00:24:53,689 Si alguna vez lo intentas de nuevo para darme ordenes, 390 00:24:53,867 --> 00:24:54,982 Te mataré. 391 00:24:55,369 --> 00:24:56,734 - Sí. - No lo crees. 392 00:24:56,996 --> 00:25:00,830 Vete a vivir con tu novia llena de cicatrices. el que tienes derecho a tener. 393 00:25:01,417 --> 00:25:03,453 Adelante. 394 00:25:04,586 --> 00:25:06,076 Es mi hogar ahora. 395 00:25:06,797 --> 00:25:08,333 No vuelvas. 396 00:25:09,216 --> 00:25:13,084 Vete a la mierda, vete a la mierda con tu misión y que se joda JFK. 397 00:25:24,106 --> 00:25:25,562 un dolar cincuenta para disparar. 398 00:25:34,116 --> 00:25:35,947 Podría recoger los casquillos. 399 00:25:37,036 --> 00:25:38,242 Para pagar la diferencia. 400 00:26:18,160 --> 00:26:19,741 Crees ¿Que Bill podría hacerte daño? 401 00:26:20,662 --> 00:26:21,902 No lo sé. 402 00:26:22,289 --> 00:26:24,154 hubiera dicho que no, pero me apuntó con una pistola. 403 00:26:24,833 --> 00:26:26,573 Llama a la policía, haz que se detenga. 404 00:26:26,794 --> 00:26:30,457 no puedo, sólo empeoraría las cosas. 405 00:26:31,256 --> 00:26:33,247 ¿Esto afecta ¿Qué pasará con el presidente? 406 00:26:33,509 --> 00:26:35,170 No me parece. 407 00:26:36,345 --> 00:26:38,427 No, Sadie... 408 00:26:39,431 --> 00:26:41,342 Lo siento. No hablemos de eso por ahora. 409 00:26:43,143 --> 00:26:44,804 Cuidemos de ti. Está bien ? 410 00:26:45,687 --> 00:26:49,179 Tan pronto como estés en la sala de recuperación, Volveré y hablaré con Bill. 411 00:26:51,860 --> 00:26:53,600 Es hora de ir al hospital. 412 00:26:53,987 --> 00:26:55,318 Parece que los doctores 413 00:26:55,531 --> 00:26:57,613 quiero ver cómo es la verdadera belleza. 414 00:27:01,203 --> 00:27:03,865 HOSPITAL 415 00:27:05,541 --> 00:27:07,327 No siento pena por mí mismo. 416 00:27:07,668 --> 00:27:08,874 Lo sé. 417 00:27:09,962 --> 00:27:12,203 simplemente me niego a verlo mirándome. 418 00:27:12,965 --> 00:27:14,671 Esta parte de mi vida ha terminado. 419 00:27:15,884 --> 00:27:17,374 ¿Sabes lo que Deke dice sobre ti? 420 00:27:18,470 --> 00:27:19,710 Qué ? 421 00:27:20,305 --> 00:27:22,387 Que eres una nueva generación de mujeres. 422 00:27:23,851 --> 00:27:25,307 Puedo aceptarlo. 423 00:27:27,062 --> 00:27:29,474 Cuéntame algo más sobre el futuro. 424 00:27:32,317 --> 00:27:37,653 La gente pasa sus días con el teléfono pegado a la mano. 425 00:27:38,740 --> 00:27:40,150 Algo real. 426 00:27:41,535 --> 00:27:43,071 Te amo. 427 00:27:43,412 --> 00:27:45,698 Ahora y en el futuro. 428 00:27:47,082 --> 00:27:48,572 Te amo. 429 00:27:59,052 --> 00:28:01,088 Le dije a la señora Mimi que iriamos a verla 430 00:28:01,430 --> 00:28:03,421 - después de la operación. - Por supuesto. 431 00:28:05,058 --> 00:28:07,845 Mimi ha estado en demasiados hospitales. Últimamente. 432 00:28:08,437 --> 00:28:09,597 Lo lamento. 433 00:28:24,786 --> 00:28:25,775 ZONA PROHIBIDA 434 00:28:28,582 --> 00:28:30,368 ¡Oye! 435 00:28:39,426 --> 00:28:41,041 Ey ! 436 00:28:42,304 --> 00:28:43,794 Parece que estamos encerrados. 437 00:28:44,056 --> 00:28:46,468 Creo que algo anda mal. Tenemos que encontrar a Sadie. 438 00:28:47,309 --> 00:28:48,424 Ey ! 439 00:29:18,173 --> 00:29:19,504 Empecemos. 440 00:29:21,009 --> 00:29:24,001 Señora Dunhill, le voy a poner lo más cómodo posible... 441 00:29:24,596 --> 00:29:26,803 - ¿Constantes? - Son buenos. 442 00:29:32,271 --> 00:29:36,139 PROTOXIDO DE NITRÓGENO 443 00:29:38,443 --> 00:29:40,354 - ¡Oye! - ¿Qué diablos te está pasando...? 444 00:29:40,529 --> 00:29:43,111 ¡Tienes que ir a ver a Sadie! No es necesario que la operen. 445 00:29:44,658 --> 00:29:46,319 Alguien vendrá... ¿Qué estás haciendo? 446 00:29:48,870 --> 00:29:51,031 - Espera un minuto. - No tengo un minuto. 447 00:29:54,710 --> 00:29:57,543 Cuando despiertes, todo estará bien. 448 00:29:57,879 --> 00:29:59,961 voy a contar regresivamente a partir de diez. 449 00:30:00,299 --> 00:30:02,881 - ¿Por qué al revés? - Este es el procedimiento. 450 00:30:05,345 --> 00:30:06,334 Diez. 451 00:30:06,555 --> 00:30:08,546 ¿Qué demonios? ¡Jake! 452 00:30:08,890 --> 00:30:10,346 Nueve. 453 00:30:10,559 --> 00:30:12,720 ¿Qué sucede contigo? Cálmate. 454 00:30:13,020 --> 00:30:14,476 Ocho. 455 00:30:21,153 --> 00:30:22,233 Siete. 456 00:30:24,906 --> 00:30:26,021 Seis. 457 00:30:26,700 --> 00:30:28,486 ¡Detener! 458 00:30:28,994 --> 00:30:30,154 - ¡Detener! - Por favor. 459 00:30:30,495 --> 00:30:31,484 ¿Jake? 460 00:30:31,872 --> 00:30:33,078 ¿Qué sucede contigo? 461 00:30:33,582 --> 00:30:35,994 - Debemos detener la operación. - ¿Qué es? 462 00:30:36,918 --> 00:30:37,998 Por favor. 463 00:30:38,253 --> 00:30:39,584 Tenemos un problema técnico. 464 00:30:40,380 --> 00:30:42,416 Ella no estaba recibiendo oxígeno. 465 00:30:44,092 --> 00:30:45,423 Sadie. 466 00:30:58,440 --> 00:30:59,600 Está arreglado. 467 00:31:00,692 --> 00:31:02,432 yo seré una mujer con carácter. 468 00:31:04,696 --> 00:31:06,106 Eres perfecto. 469 00:31:08,575 --> 00:31:10,440 Jake, tengo una pregunta para ti. 470 00:31:11,286 --> 00:31:13,447 - ¿Contestarás honestamente? - Por supuesto. 471 00:31:16,124 --> 00:31:18,206 ¿Te estoy molestando? 472 00:31:19,127 --> 00:31:20,788 ¿Estoy obstaculizando tu misión? 473 00:31:23,131 --> 00:31:24,792 No te desharás de mí tan fácilmente. 474 00:31:31,223 --> 00:31:32,633 Lo siento. 475 00:31:59,084 --> 00:32:00,494 Mira esto. 476 00:32:13,932 --> 00:32:14,967 ¿Alguna vez has disparado? 477 00:32:15,684 --> 00:32:16,844 Soy de Kentucky. 478 00:32:17,477 --> 00:32:19,843 Si encuentras un chico de allí quien no dispara, 479 00:32:20,188 --> 00:32:21,428 Te daré un dólar. 480 00:32:31,366 --> 00:32:32,697 El segundo tirador. 481 00:32:32,868 --> 00:32:35,029 - No está mal. - En el nombre de Dios. 482 00:32:39,499 --> 00:32:41,490 Factura. 483 00:32:43,503 --> 00:32:44,538 Oye. 484 00:32:44,880 --> 00:32:47,337 Te dije que te alejaras y nunca volver 485 00:32:47,549 --> 00:32:48,538 Lo sé. 486 00:32:48,884 --> 00:32:51,170 Estaba en el hospital con Sadie. 487 00:32:51,344 --> 00:32:53,380 Marina estaba allí. Ella está dando a luz. 488 00:32:53,638 --> 00:32:54,969 - Qué ? - Y está sola. 489 00:32:55,390 --> 00:32:56,675 Lee no está allí. 490 00:32:57,809 --> 00:32:58,969 Ella preguntó por ti. 491 00:32:59,686 --> 00:33:02,393 Marina pide verte. AHORA. 492 00:33:03,190 --> 00:33:05,306 - AHORA. - Vamos. 493 00:33:12,407 --> 00:33:14,739 ¿Adónde se supone que debemos ir? ¿Dónde está ella? 494 00:33:15,994 --> 00:33:17,359 Por aquí, ven. 495 00:33:23,043 --> 00:33:24,658 ¿Dónde está la sala de partos? 496 00:33:25,170 --> 00:33:26,250 ¿Es tu hermano? 497 00:33:26,922 --> 00:33:28,253 - Sí, señor. - Ey. 498 00:33:28,715 --> 00:33:29,921 ¿Dónde está Marina? 499 00:33:30,091 --> 00:33:31,877 Hola bill. Soy la doctora Moren. 500 00:33:32,093 --> 00:33:33,708 ¿Quieres charlar conmigo? 501 00:33:34,346 --> 00:33:36,086 ¿Qué es este circo? ¿Dónde está Marina? 502 00:33:36,598 --> 00:33:38,213 tu hermano esta preocupado para ti. 503 00:33:38,391 --> 00:33:40,382 Bill, lo siento. 504 00:33:41,353 --> 00:33:42,763 No pasará mucho tiempo, lo prometo. 505 00:33:46,608 --> 00:33:47,768 Jake. 506 00:33:49,778 --> 00:33:51,268 Sí, voy contigo. 507 00:33:58,078 --> 00:33:59,113 ¡Factura! 508 00:33:59,287 --> 00:34:01,369 ¡Dejaste que me mataran! 509 00:34:03,917 --> 00:34:06,408 - Pensé que sería diferente. - Estás haciendo lo mejor que puedes. 510 00:34:06,628 --> 00:34:09,620 ¡Les contaré todo! ¡Irás a la cárcel, allí te pudrirás! 511 00:34:10,465 --> 00:34:13,878 Vi a Jake Amberson matar a un hombre. ¡Con un cable eléctrico! 512 00:34:14,553 --> 00:34:17,090 ¡Lleva dos años espiando a nuestro vecino! 513 00:34:17,639 --> 00:34:18,970 ¡Ni siquiera es mi hermano! 514 00:34:19,307 --> 00:34:21,047 ¡Ni siquiera es mi hermano! 515 00:34:22,561 --> 00:34:23,801 ¡Viene del futuro! 516 00:34:25,313 --> 00:34:28,055 ¡Vete a la mierda! ¡Sois tan estúpidos, bastardos! 517 00:34:30,652 --> 00:34:33,109 Déjanoslo a nosotros. Lo cuidaremos bien. 518 00:34:34,155 --> 00:34:35,440 Necesita ayuda. 519 00:34:35,657 --> 00:34:37,067 Claramente. Obviamente. 520 00:34:37,284 --> 00:34:38,490 Él va a matar... 521 00:34:39,953 --> 00:34:42,239 No estoy perturbado. ¡Él es el asesino! 522 00:34:56,052 --> 00:34:58,543 Con estas formas, Bill será internado. 523 00:34:58,805 --> 00:35:01,387 llevaremos a cabo una evaluación mental hoy. 524 00:35:03,018 --> 00:35:07,387 Volveré en tres o cuatro días. para ver si se ha calmado. 525 00:35:07,647 --> 00:35:09,683 - Quizás esto se solucione rápidamente. - Ya veremos. 526 00:35:10,108 --> 00:35:14,226 Está bien. el no puede salir sin mi aprobación, ¿verdad? 527 00:35:14,404 --> 00:35:16,144 Cielos, no. No es competente. 528 00:35:17,657 --> 00:35:18,863 Está bien. 529 00:35:27,375 --> 00:35:28,706 GRACIAS. 530 00:35:38,803 --> 00:35:40,088 - A por ello. - GRACIAS. 531 00:37:25,326 --> 00:37:26,907 Baja las manos. 532 00:37:28,121 --> 00:37:29,736 Baja las manos, maldita sea. 533 00:37:30,373 --> 00:37:32,705 Silencio. Baja las malditas manos. 534 00:37:35,044 --> 00:37:38,161 Si te das la vuelta, si haces el más mínimo ruido, 535 00:37:38,423 --> 00:37:39,879 te estrangulo, 536 00:37:40,091 --> 00:37:43,583 Entonces iré a tu casa a matar a Jeanne. 537 00:37:43,928 --> 00:37:45,714 ¿Lo entiendes? 538 00:37:47,140 --> 00:37:50,849 Cuéntame sobre tu amistad con Lee Harvey Oswald. 539 00:37:52,562 --> 00:37:54,052 No somos amigos. 540 00:37:54,981 --> 00:37:56,266 lo conozco... 541 00:37:56,524 --> 00:37:59,231 Un campesino apenas educado. 542 00:38:00,069 --> 00:38:01,934 ¿Sabes para quién trabajo? 543 00:38:03,198 --> 00:38:05,439 Te hablamos en El Conejo. 544 00:38:05,867 --> 00:38:09,359 Sabemos sobre Haití. Conocemos a Duvalier. 545 00:38:09,788 --> 00:38:13,280 ¿Crees que mantendrás tus contratos petroleros si mientes? 546 00:38:13,625 --> 00:38:18,415 Háblame de Lee Oswald y tu proyecto. 547 00:38:18,880 --> 00:38:20,461 No tengo planes. 548 00:38:23,593 --> 00:38:24,958 No tengo planes. 549 00:38:25,261 --> 00:38:27,092 ¡Le dijiste que matara a Walker! 550 00:38:27,597 --> 00:38:29,553 Lo sabemos. Lo escuchamos. 551 00:38:29,974 --> 00:38:35,310 Te dije que estaba tratando de molestarlo. insinuando grandes cosas. 552 00:38:35,480 --> 00:38:38,142 Pensé: ¿quién lo sabrá? ¿A quién le importará? 553 00:38:38,775 --> 00:38:41,061 Pero después del tiroteo, él no dijo nada. 554 00:38:42,070 --> 00:38:46,404 Le conté todo a mi patrocinador. 555 00:38:47,992 --> 00:38:51,484 - Por favor. Te lo dije... - Está bien. 556 00:38:52,247 --> 00:38:55,284 ¿Reclutas a Oswald y luego? 557 00:38:56,417 --> 00:39:00,251 No. Lee no es un novato. 558 00:39:01,005 --> 00:39:04,088 Le dije a mi patrocinador, 559 00:39:04,509 --> 00:39:06,249 que para Walker era posible. 560 00:39:06,761 --> 00:39:08,672 Todos dijeron "pérdida de tiempo". 561 00:39:09,764 --> 00:39:13,302 No entiendo. Yo respondo de todo. 562 00:39:14,435 --> 00:39:15,845 ¿Qué contenía el sobre? 563 00:39:16,980 --> 00:39:18,345 ¿Qué contenía el sobre? 564 00:39:18,606 --> 00:39:19,595 ¿Qué sobre? 565 00:39:19,774 --> 00:39:22,106 El que le diste incluso hoy. 566 00:39:22,277 --> 00:39:23,357 ¿Para qué fue eso? 567 00:39:24,028 --> 00:39:26,770 Para regar mi césped. 568 00:39:28,783 --> 00:39:31,149 ¿Lee riega tu maldito césped? 569 00:39:31,452 --> 00:39:34,615 ¡No me mientas! ¿Por qué darle dinero? 570 00:39:34,998 --> 00:39:36,784 No para él. 571 00:39:38,126 --> 00:39:42,665 Quiero ayudar a Marina. Ella viene de Minsk como yo. 572 00:39:43,047 --> 00:39:45,208 Ella no tiene dinero. 573 00:39:45,717 --> 00:39:50,552 No puedo dárselo directamente. Él está orgulloso y la golpearía. 574 00:39:51,472 --> 00:39:54,885 ¿Quién más está involucrado? ¿En el plan para matar a Kennedy? 575 00:39:58,563 --> 00:39:59,643 Qué ? 576 00:40:01,983 --> 00:40:04,224 ¿Por qué debería creerte? Dime. 577 00:40:05,320 --> 00:40:08,187 Jackie me llama tío George. 578 00:40:09,240 --> 00:40:12,653 y ataques de Kennedy a estos comunistas bastardos 579 00:40:12,827 --> 00:40:14,317 quien tomó el poder en mi país. 580 00:40:14,704 --> 00:40:16,535 ¿Por qué lo mataría? 581 00:40:19,334 --> 00:40:21,245 No sé nada de todo eso. 582 00:40:21,836 --> 00:40:25,328 No hay ningún plan. No hay planes para Kennedy. 583 00:40:25,590 --> 00:40:28,673 Si Lee fue incriminado, Tiene que ser de George. 584 00:40:29,260 --> 00:40:31,342 Debes eliminar esta posibilidad. 585 00:40:32,013 --> 00:40:33,173 Bueno y... 586 00:40:33,514 --> 00:40:34,674 si lo logro? 587 00:40:35,224 --> 00:40:37,340 Así que mata a Oswald. 588 00:40:38,353 --> 00:40:39,513 No. 589 00:40:40,563 --> 00:40:44,852 No puedo detener a Oswald ¿Sin tener que matarlo? 590 00:40:47,862 --> 00:40:48,942 No. 591 00:40:50,531 --> 00:40:53,443 Muy bien. Callarse la boca. Cierra el pico. 592 00:40:53,701 --> 00:40:58,536 Escúchame, Nunca volverás a hablar con Lee Oswald. 593 00:40:59,374 --> 00:41:04,209 Y si le cuentas a alguien todo esto, te matarán. 594 00:41:06,047 --> 00:41:07,207 Está bien. 595 00:41:13,721 --> 00:41:16,133 - ¿Hola? - Hola, cariño. 596 00:41:16,599 --> 00:41:18,305 Jake, ¿estás bien? 597 00:41:18,810 --> 00:41:19,970 Sí. 598 00:41:20,311 --> 00:41:21,926 Todo estará bien ahora. 599 00:41:22,897 --> 00:41:23,932 Lo sé todo. 600 00:41:24,273 --> 00:41:28,733 El hombre al que seguí Ahora sé que actúa solo. 601 00:41:29,988 --> 00:41:33,480 Y Bill está a salvo. 602 00:41:34,450 --> 00:41:36,065 Él no estará involucrado. 603 00:41:37,412 --> 00:41:39,619 Sólo tengo que... 604 00:41:42,583 --> 00:41:44,744 haz lo que estoy aquí para hacer, y se acabará. 605 00:41:45,003 --> 00:41:46,584 Haz lo que estás aquí para hacer, 606 00:41:47,922 --> 00:41:49,082 ahora? 607 00:41:50,591 --> 00:41:51,671 Sí. 608 00:41:52,093 --> 00:41:53,629 ¿Entonces volverás a casa? 609 00:41:54,762 --> 00:41:55,797 Sí. 610 00:41:56,597 --> 00:41:57,928 Jake, date prisa. 611 00:41:58,182 --> 00:41:59,171 Sadie. 612 00:42:00,435 --> 00:42:01,641 Sadie. 613 00:42:04,480 --> 00:42:05,515 ¿Quieres casarte conmigo? 614 00:42:12,030 --> 00:42:15,693 No me pediste que me casara contigo por teléfono. 615 00:42:16,367 --> 00:42:17,698 Deke tiene razón, eres un idiota. 616 00:42:18,036 --> 00:42:19,196 Lo sé. 617 00:42:20,955 --> 00:42:22,365 pero dime que aceptes. 618 00:42:24,333 --> 00:42:27,450 Que nunca me abandonarás. 619 00:42:28,504 --> 00:42:30,335 Y que vendrás en el futuro conmigo. 620 00:42:34,677 --> 00:42:36,633 Cuéntame algo más sobre el futuro. 621 00:42:40,141 --> 00:42:41,631 En el futuro, nos casaremos. 622 00:42:44,729 --> 00:42:46,310 Me gusta. 623 00:42:47,648 --> 00:42:48,637 ¿Es esa una respuesta? 624 00:42:49,358 --> 00:42:50,973 Entra y tendrás una respuesta. 625 00:42:52,820 --> 00:42:54,310 Está bien. 626 00:43:02,830 --> 00:43:04,036 Charlene te saluda. 627 00:43:07,668 --> 00:43:08,999 Esperar ! 628 00:43:44,622 --> 00:43:49,582 Si es por el dinero, el caso es que los tengo. 629 00:43:50,545 --> 00:43:51,751 Lo sé. 630 00:43:52,547 --> 00:43:54,538 Porque me lo robaste. 631 00:43:55,299 --> 00:43:58,041 Pensaste que eras inteligente para hacer todas estas apuestas 632 00:43:58,219 --> 00:43:59,959 por todo Dallas. 633 00:44:00,972 --> 00:44:03,213 ¿Pero todos estos lugares? 634 00:44:03,891 --> 00:44:07,725 Son parte de lo que pudimos llama a mis franquicias. 635 00:44:08,771 --> 00:44:13,060 Y de repente, la pelea Rodríguez-McClure Me costó 15.000 dólares. 636 00:44:14,735 --> 00:44:16,316 Te iba a pagar. 637 00:44:17,989 --> 00:44:22,232 Pero el caso es que tu hermano, Bill Amberson, 638 00:44:22,577 --> 00:44:23,942 hizo la misma apuesta. 639 00:44:24,245 --> 00:44:28,284 Y en tres lugares diferentes. Lo encuentro insultante. 640 00:44:28,749 --> 00:44:29,909 No... 641 00:44:30,293 --> 00:44:32,750 ¿Y hacer que tú y tu hermano me monten? 642 00:44:36,299 --> 00:44:37,664 Necesitamos darle una lección. 643 00:44:38,634 --> 00:44:40,170 Otro. 644 00:44:43,472 --> 00:44:45,758 Lo siento. Te lo reembolsaré. 645 00:44:47,268 --> 00:44:48,428 Yo sé eso. 646 00:44:49,604 --> 00:44:54,268 Pero ya ves, profesionalmente, Tengo que dar un ejemplo. 647 00:45:55,670 --> 00:45:57,206 Todo va a estar bien, cariño. 648 00:45:59,173 --> 00:46:00,162 Estoy aquí. 649 00:46:02,843 --> 00:46:04,049 Yo no... 650 00:46:04,845 --> 00:46:06,051 No lo sé. 651 00:46:06,681 --> 00:46:08,512 Qué ? Cómo ? 652 00:46:10,851 --> 00:46:11,931 Está despierto. 653 00:46:13,104 --> 00:46:15,595 - Todo estará bien. - Te amo. 654 00:46:19,193 --> 00:46:21,104 Te amo. 655 00:46:22,405 --> 00:46:23,611 Te amo. 656 00:46:24,031 --> 00:46:25,191 Pero... 657 00:46:27,743 --> 00:46:29,028 ¿Cristy? 658 00:46:48,597 --> 00:46:50,258 Ni siquiera me reconoce. 659 00:46:52,226 --> 00:46:53,636 Incluso olvidó mi nombre. 660 00:46:54,061 --> 00:46:55,471 el sufrio traumatismo craneoencefálico. 661 00:46:56,564 --> 00:46:58,395 hay que darle tiempo para sanar. 662 00:47:00,651 --> 00:47:02,562 permaneció en este estado hasta luego. 663 00:47:04,572 --> 00:47:06,654 cuanto tiempo mas para que sane? 664 00:47:13,748 --> 00:47:14,908 Jake. 665 00:47:56,332 --> 00:47:57,321 Traducción: Luc Kenoufi 666 00:47:57,541 --> 00:47:58,530 francés