1
00:00:02,044 --> 00:00:04,205
سابقًا...
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,368
لقد عاد لي.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,458
عليك أن تعبث بشقتك،
الليلة.
4
00:00:07,758 --> 00:00:11,091
عليك أن تكتشف
عندما يتحدث أوزوالد عن الجنرال ووكر
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,089
ومن يتحدث معه حول هذا الموضوع.
6
00:00:13,305 --> 00:00:14,420
أنا جورج دي مورينشيلدت.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,463
ربما هذا هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء.
8
00:00:16,808 --> 00:00:18,264
من أنت؟
9
00:00:18,602 --> 00:00:20,433
أنا أعيش أدناه. نحن جيران.
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,386
هل سبق لك أن قرأت لكارل ماركس؟
11
00:00:22,564 --> 00:00:23,553
الاقتصاد بعد ماركس
حرره روبرت فريدمان
12
00:00:23,774 --> 00:00:26,106
علينا فقط أن نرى ما إذا كان لي كان هناك بمفرده.
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,069
آسف لإزعاجك.
14
00:00:36,912 --> 00:00:38,118
بيل.
15
00:00:38,580 --> 00:00:40,161
ماذا حدث في منزل ووكر؟
16
00:00:40,332 --> 00:00:41,913
هل كان لي هناك؟ ماذا رأيت؟
17
00:00:42,167 --> 00:00:43,907
لقد أخفقت يا (جايك). أنا آسف.
18
00:00:44,253 --> 00:00:45,789
لقد فاتني كل شيء.
19
00:00:46,463 --> 00:00:47,578
جوني كلايتون.
20
00:00:48,173 --> 00:00:50,915
سادي هي زوجتي.
21
00:00:51,260 --> 00:00:52,625
لا يريد الطلاق.
22
00:00:53,345 --> 00:00:54,460
لماذا أنت في هذه الحالة؟
23
00:00:57,641 --> 00:00:59,927
أود أن أستمر
محادثتنا الصغيرة.
24
00:01:00,143 --> 00:01:01,132
جيك، لا تأتي!
25
00:01:02,813 --> 00:01:03,973
اللعنة.
26
00:01:04,856 --> 00:01:06,016
اللعنة!
27
00:01:14,491 --> 00:01:15,981
لقد أنقذت حياتي.
28
00:01:16,535 --> 00:01:17,991
يجب أن أقول لك شيئا.
29
00:01:18,328 --> 00:01:19,818
لقد جئت من المستقبل.
30
00:01:21,790 --> 00:01:24,827
بعد ستة أشهر
31
00:01:25,335 --> 00:01:28,998
16 أكتوبر 1963
32
00:01:36,680 --> 00:01:39,843
مستودع الكتب المدرسية في تكساس
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,858
مؤهلاتك لهذا المنصب؟
34
00:01:52,821 --> 00:01:54,482
سيدي، أنا أعمل بجد.
35
00:01:55,032 --> 00:01:58,365
لقد جئت للقيام بعملي.
مهما كانت طبيعته.
36
00:01:59,911 --> 00:02:01,697
ما هي الجهود التي بذلتها
37
00:02:01,872 --> 00:02:03,703
لتجاوز
توقعات رؤسائك؟
38
00:02:06,877 --> 00:02:09,869
من المهم أن تحترم موظفيك،
39
00:02:10,047 --> 00:02:12,254
وأنهم يحترمونك في المقابل.
40
00:02:13,592 --> 00:02:16,459
وأنا أبذل قصارى جهدي
لتحسين كل حالة،
41
00:02:17,387 --> 00:02:18,797
سيدي.
42
00:02:27,773 --> 00:02:29,229
بوني لي.
43
00:02:29,441 --> 00:02:31,432
بوني راي، سيدي. ليس بوني لي.
44
00:02:31,777 --> 00:02:32,892
هذا ما قلته.
45
00:02:33,278 --> 00:02:36,770
خذ السيد أوزوالد إلى قسم شؤون الموظفين.
يبدأ هذا الأسبوع.
46
00:02:53,423 --> 00:02:55,254
مرحبًا بعودتك، لي.
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,630
لم أكن هنا قط.
48
00:02:59,805 --> 00:03:02,137
أقصد في دالاس.
لقد ذهبت.
49
00:03:02,933 --> 00:03:03,968
ماذا تعرف عنه؟
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,676
اي مدينة كنت تفضل ,
نيو أورليانز أم المكسيك؟
51
00:03:09,940 --> 00:03:11,430
مكتب التحقيقات الفدرالي.
52
00:03:12,693 --> 00:03:14,479
أنت الوكيل
الذي يزعج زوجتي
53
00:03:14,778 --> 00:03:16,769
الوكيل هوستي.
54
00:03:18,115 --> 00:03:21,653
لم أتحدث معه
فقط لأنك كنت غائبا
55
00:03:24,663 --> 00:03:27,120
أنت تثير اشمئزازي.
56
00:03:27,541 --> 00:03:28,997
قل مرحبا لمارينا.
57
00:03:29,793 --> 00:03:33,206
لديك عنوانه الجديد، أليس كذلك؟
58
00:03:44,474 --> 00:03:45,463
مرحبا لي.
59
00:03:46,309 --> 00:03:47,549
هل هي هناك؟
60
00:03:47,728 --> 00:03:49,559
وبالطبع هم وراء ذلك.
61
00:03:49,813 --> 00:03:52,145
لا ينبغي لي أن أسأل
لرؤية زوجتي.
62
00:03:52,399 --> 00:03:53,980
هذا ليس هو الحال، لي.
63
00:03:54,401 --> 00:03:55,982
وكانت هي التي قررت الرحيل.
64
00:03:56,319 --> 00:03:57,399
أنا صديقتها.
65
00:03:58,530 --> 00:04:00,316
لدي هدية عيد ميلاد
مقدما.
66
00:04:00,699 --> 00:04:02,064
من يقدم لك الهدايا؟
67
00:04:03,493 --> 00:04:04,858
أنت غيور.
68
00:04:05,036 --> 00:04:06,242
لذا لا تخبرني بأي شيء.
69
00:04:06,413 --> 00:04:07,402
لدي وظيفة.
70
00:04:08,415 --> 00:04:09,871
هذه هي الهدية.
71
00:04:10,167 --> 00:04:11,577
لا أفهم.
72
00:04:11,877 --> 00:04:14,994
مع العلم أن عيد ميلادك يقترب،
لقد أعطوك وظيفة.
73
00:04:15,338 --> 00:04:17,750
لا، لقد كانت مزحة.
74
00:04:18,842 --> 00:04:20,548
- جيد يا الله.
- ولكن لديك وظيفة.
75
00:04:20,761 --> 00:04:23,173
نعم. والراتب لائق.
76
00:04:23,597 --> 00:04:25,007
مستودع الكتب المدرسية
من تكساس.
77
00:04:25,265 --> 00:04:27,096
تحب القراءة.
78
00:04:28,518 --> 00:04:30,679
سأنقل الكتب، ولن أقرأها.
79
00:04:32,522 --> 00:04:34,183
أريدك أن تأتي إلى المنزل.
80
00:04:37,611 --> 00:04:39,522
لا ينبغي عليك قبول الصدقات.
81
00:04:41,573 --> 00:04:42,904
لا ينبغي عليك البقاء هنا.
82
00:04:43,366 --> 00:04:44,572
يجب أن تكون في منزلنا.
83
00:04:45,076 --> 00:04:46,191
روث لطيفة.
84
00:04:47,370 --> 00:04:51,033
أحتاج إلى الناس الذين هم لطفاء.
85
00:04:51,875 --> 00:04:53,206
تعال إلى المنزل، من فضلك.
86
00:04:55,378 --> 00:04:56,584
هل تحبني ؟
87
00:05:00,217 --> 00:05:01,548
نحن متزوجون.
88
00:05:03,220 --> 00:05:04,710
نعم.
89
00:05:05,055 --> 00:05:06,966
أنا أحب جوني، أحبك.
90
00:05:07,557 --> 00:05:08,922
وأنا أحب من هو.
91
00:05:11,895 --> 00:05:13,055
لا أعرف.
92
00:05:14,231 --> 00:05:15,892
لا تحتاج إلى معرفة أي شيء.
93
00:05:16,274 --> 00:05:18,139
عليك فقط العودة إلى المنزل يا مارينا.
جيد يا إلهي.
94
00:05:18,485 --> 00:05:19,474
- الأمر بسيط.
- لا بد لي من الاستلقاء.
95
00:05:19,653 --> 00:05:21,109
- مارينا.
- لدي الصداع النصفي.
96
00:05:22,781 --> 00:05:24,237
سأفكر في الأمر.
97
00:05:26,743 --> 00:05:27,903
ابق هناك.
98
00:05:34,584 --> 00:05:35,790
أهلاً.
99
00:05:37,796 --> 00:05:41,288
أعطه الوقت، لي.
سوف تغير رأيها.
100
00:06:05,782 --> 00:06:07,113
ووكر على قيد الحياة
101
00:06:08,159 --> 00:06:09,774
تجمع ووكر
102
00:06:45,530 --> 00:06:49,318
22.11.63.
103
00:06:51,661 --> 00:06:53,322
مرحبًا بيل.
104
00:06:56,416 --> 00:06:57,701
فاتورة.
105
00:07:17,020 --> 00:07:18,351
استيقظ.
106
00:07:19,064 --> 00:07:20,179
إنه يوم عظيم.
107
00:07:21,358 --> 00:07:24,020
حصل لي على وظيفته في المستودع
كتب مدرسة تكساس.
108
00:07:25,028 --> 00:07:28,191
أحب أن أراك هنا
أكثر من مرة في الأسبوع.
109
00:07:28,698 --> 00:07:29,687
أنا مجنون.
110
00:07:29,908 --> 00:07:32,274
لقد اعتنيت بسادي.
أنت تعرف ذلك جيدا.
111
00:07:32,619 --> 00:07:35,702
لا أعرف لماذا ترفضين
اسمحوا لي أن أقوم ببعض الرهانات.
112
00:07:36,039 --> 00:07:37,199
لقتل الوقت.
113
00:07:37,457 --> 00:07:40,199
يجب أن نكون حذرين
وقم بعمل رهانات صغيرة فقط.
114
00:07:40,752 --> 00:07:43,209
حتى لا نلفت الانتباه إلى أنفسنا.
115
00:07:47,425 --> 00:07:48,414
يا.
116
00:07:51,596 --> 00:07:52,631
فاتورة.
117
00:07:54,224 --> 00:07:55,213
إنه جورج.
118
00:07:56,059 --> 00:07:57,469
لقد عاد.
119
00:07:58,895 --> 00:08:00,760
هيا.
120
00:08:04,442 --> 00:08:05,898
هيا!
121
00:08:13,576 --> 00:08:15,066
كيف تفعل ذلك
لكونك هادئًا جدًا؟
122
00:08:15,286 --> 00:08:16,571
"الهدوء"؟
123
00:08:17,580 --> 00:08:19,070
كيف يمكنك
أفتقد ووكر؟
124
00:08:20,083 --> 00:08:21,573
أعتقد أنك كنت تسديدة جيدة.
125
00:08:23,753 --> 00:08:25,334
ماذا تقصد؟
126
00:08:25,839 --> 00:08:29,331
لي، ألم تتعقب الفاشي؟
127
00:08:30,468 --> 00:08:33,960
- لن أضيع وقتي مع ووكر.
- أوه لا؟
128
00:08:34,597 --> 00:08:36,679
إنه في الصحافة:
"تم إطلاق النار على الجنرال."
129
00:08:37,600 --> 00:08:39,090
ألم تكن أنت؟
130
00:08:39,686 --> 00:08:41,677
من المضحك قول ذلك.
131
00:08:42,605 --> 00:08:44,971
دعونا نذهب في نزهة على الأقدام.
الصياد الفاشي...
132
00:08:45,191 --> 00:08:46,601
رقم البقاء.
133
00:08:46,943 --> 00:08:48,228
دعونا نذهب إلى منزلي.
134
00:08:48,611 --> 00:08:50,693
سوف تلقي التحية على جين.
سوف نتناول مشروبًا.
135
00:08:50,947 --> 00:08:52,107
حسنًا.
136
00:08:54,534 --> 00:08:55,694
القرف.
137
00:08:58,246 --> 00:08:59,702
ماذا فعل بنا؟
138
00:09:00,415 --> 00:09:01,495
هل لعب لي دور الغبي؟
139
00:09:02,000 --> 00:09:04,036
بدا جورج وكأنه كان يمزح.
140
00:09:04,586 --> 00:09:06,793
لماذا هذا؟ لماذا
تعال، قل ذلك واترك؟
141
00:09:07,005 --> 00:09:08,120
إنه حذر.
142
00:09:08,965 --> 00:09:11,422
وهو يعلم.
وهو من دفعه للقيام بذلك.
143
00:09:11,843 --> 00:09:13,083
فكرت في ذلك.
144
00:09:14,220 --> 00:09:16,051
ربما مقتل الرئيس...
145
00:09:16,556 --> 00:09:18,296
ربما لن يحدث مرة أخرى.
146
00:09:18,475 --> 00:09:19,555
ماذا ؟
147
00:09:19,726 --> 00:09:21,637
لا نسمعه أبدًا وهو يضع خططًا.
148
00:09:22,187 --> 00:09:25,020
أنت لم تتكلم
من ضربات أجنحة الفراشة؟
149
00:09:25,315 --> 00:09:26,475
- الضربات...
- نعم.
150
00:09:26,775 --> 00:09:29,107
ربما من خلال العيش
أسفل منزله،
151
00:09:29,277 --> 00:09:30,858
هل قمنا بالفعل بتغيير المستقبل؟
152
00:09:32,280 --> 00:09:34,942
لا يا بيل
لأننا لم نتفاعل معه.
153
00:09:35,366 --> 00:09:36,776
لم يتغير شيء.
154
00:09:37,160 --> 00:09:39,822
إذا لم تغير أي شيء في حياتك
ثم سيكون على ما يرام.
155
00:09:40,038 --> 00:09:43,451
إذا كنت متأكدا أنه هو،
فلماذا لا تقتله على الفور؟
156
00:09:44,876 --> 00:09:46,286
لست متأكدا.
157
00:09:46,753 --> 00:09:49,415
إذا قتلت لي،
وجورج متورط،
158
00:09:49,589 --> 00:09:52,422
سيكون لديه الوقت
لتجنيد قاتل آخر.
159
00:09:52,842 --> 00:09:54,048
وبعد ذلك...
160
00:09:54,219 --> 00:09:55,550
نحن نتجاهل
إذا كان هناك مطلق النار الثاني.
161
00:09:55,762 --> 00:09:57,673
- نفس القصة.
- نفس القصة.
162
00:09:58,014 --> 00:09:59,345
بالضبط.
163
00:09:59,974 --> 00:10:02,056
أنا أرفض قتله بدم بارد.
164
00:10:04,062 --> 00:10:06,428
- لقد قتلت بالفعل شخصين.
- من يستحق ذلك.
165
00:10:06,689 --> 00:10:08,304
وأشعر بالسوء الشديد.
166
00:10:12,028 --> 00:10:13,438
أتعلم؟
167
00:10:15,073 --> 00:10:17,610
إذا لم ينجح ذلك
بحلول نهاية الشهر،
168
00:10:18,118 --> 00:10:19,278
ثم سنقوم بإزالته.
169
00:10:20,578 --> 00:10:23,069
إزالته؟ وبعد؟
170
00:10:23,998 --> 00:10:27,240
لا أعرف،
سنحتفظ بها حتى 22 نوفمبر.
171
00:10:28,962 --> 00:10:30,873
بحبسه
في صندوق السيارة.
172
00:10:31,881 --> 00:10:33,212
مع الحبوب المنومة.
173
00:10:34,676 --> 00:10:37,964
الحبوب المنومة. أنت الرئيس.
174
00:10:40,348 --> 00:10:41,337
نعم.
175
00:10:48,857 --> 00:10:52,315
والبطاقة الأخيرة هي
الأندية التسعة
176
00:10:52,944 --> 00:10:55,276
لذلك سأرفعك بمقدار 50...
177
00:10:56,072 --> 00:10:57,778
ماذا ستفعلين يا سادي؟
178
00:10:58,658 --> 00:11:01,821
يمكنك الذهاب إلى السرير،
ارفع أو اتصل.
179
00:11:04,205 --> 00:11:05,570
أنا.
180
00:11:05,790 --> 00:11:09,282
لذلك، ضع 50 سنتًا. على حد تعبيري.
181
00:11:10,003 --> 00:11:11,413
ونعرض ألعابنا.
182
00:11:14,883 --> 00:11:17,044
مجموعة من تسعة. اللعنة إذن.
183
00:11:17,510 --> 00:11:18,670
تخيلت زوجين.
184
00:11:20,054 --> 00:11:21,134
أنظر إلى هذا.
185
00:11:21,347 --> 00:11:23,679
أنا على وشك التصديق،
وهي ليست حتى مبتهجة.
186
00:11:23,933 --> 00:11:25,173
إنه خارق للطبيعة.
187
00:11:25,852 --> 00:11:28,685
آسف، ديك،
أنا لست شركة جيدة.
188
00:11:28,855 --> 00:11:31,517
أعود إلى المدرسة،
سوف يعالج اكتئابك.
189
00:11:32,192 --> 00:11:33,557
وجيك،
متى ستفعل ذلك؟
190
00:11:33,776 --> 00:11:35,607
امرأة صادقة، الخير؟
191
00:11:35,987 --> 00:11:38,945
- تزوجها.
- ديك، اتركه وشأنه.
192
00:11:39,490 --> 00:11:41,026
جيك، أنت احمق.
193
00:11:41,534 --> 00:11:43,820
لقد تجاوز الظهر.
194
00:11:44,495 --> 00:11:47,328
سأعود إلى المدرسة
حيث ميز ميمي سوف يقرع أجراسي.
195
00:11:47,749 --> 00:11:48,829
سادي.
196
00:11:51,628 --> 00:11:54,085
تعال في وقت لاحق، جيك،
إنها تريد التحدث معك.
197
00:11:55,048 --> 00:11:56,333
سمع.
198
00:11:57,884 --> 00:11:59,124
أهلاً.
199
00:12:04,557 --> 00:12:05,922
اتصل المستشفى.
200
00:12:06,517 --> 00:12:07,723
جراح التجميل هنا.
201
00:12:07,894 --> 00:12:10,226
يريدون التحول
آخر عملية لي غدا.
202
00:12:11,689 --> 00:12:13,350
هل أنت متأكد
لا تريد الانتظار؟
203
00:12:13,650 --> 00:12:15,732
أريد إنهاء المستشفيات.
204
00:12:16,569 --> 00:12:19,151
ما لا أعرفه،
هذا هو كم يكلفك.
205
00:12:19,697 --> 00:12:21,528
لا تقلق بشأن ذلك، قلت لك.
206
00:12:21,866 --> 00:12:23,447
ولكن هذا هو 8000 دولار.
207
00:12:23,993 --> 00:12:26,450
كيف يمكنك العثور على مثل هذا المبلغ؟
208
00:12:27,288 --> 00:12:28,744
بالحذر.
209
00:12:29,165 --> 00:12:32,373
إنها مخاطرة محسوبة.
سيكون لدينا كل المال للعملية.
210
00:12:32,794 --> 00:12:34,125
نهاية القصة.
211
00:12:34,671 --> 00:12:36,536
إذا كان مثل هذا الشيء ممكنا.
212
00:12:39,842 --> 00:12:41,332
قل لي شيئا آخر
على المستقبل.
213
00:12:43,054 --> 00:12:44,840
قلت
أنك لن تسألني مرة أخرى.
214
00:12:45,431 --> 00:12:47,717
لو سمحت. شيء واحد فقط.
215
00:12:48,309 --> 00:12:50,049
هل أصبحت الجوارب مريحة؟
216
00:12:50,603 --> 00:12:51,843
لا أعرف.
217
00:12:52,188 --> 00:12:53,473
أود أن أقول
أنهم أسوأ.
218
00:12:56,484 --> 00:12:57,894
متى تم إطلاق النار؟
219
00:12:59,988 --> 00:13:01,148
في شهر.
220
00:13:01,948 --> 00:13:03,438
لكنني لن أنتظر.
221
00:13:04,200 --> 00:13:06,657
يمكنك الاتصال بالشرطة دون الكشف عن هويتك.
222
00:13:09,330 --> 00:13:12,822
قسم شرطة دالاس فعل كل شيء
ملتوية، تحطمت.
223
00:13:13,001 --> 00:13:14,036
أنها ليست موثوقة.
224
00:13:18,381 --> 00:13:20,997
أود أن أخبرك بكل شيء،
لكنه خطير.
225
00:13:22,468 --> 00:13:23,753
أنا أعرف.
226
00:13:25,221 --> 00:13:26,757
أنا خائف من الغد.
227
00:13:35,523 --> 00:13:36,683
كل شيء سيكون على ما يرام.
228
00:13:40,236 --> 00:13:43,319
الجميع يفتقد السيدة دانهيل
في المدرسة.
229
00:13:43,823 --> 00:13:46,155
من فضلك قل له
دعونا جميعا نفكر فيها.
230
00:13:46,326 --> 00:13:47,816
يتغيب عن المدرسة.
231
00:13:49,245 --> 00:13:51,452
كان لديها كوابيس.
232
00:13:51,664 --> 00:13:52,779
إنه أمر مفهوم.
233
00:13:56,627 --> 00:13:59,289
يعتقد ديك
أنني يجب أن أقترح عليها.
234
00:14:00,214 --> 00:14:03,047
كما أعرب لي عن هذا الرأي.
235
00:14:05,094 --> 00:14:07,085
نعم لا أستطيع...
236
00:14:07,597 --> 00:14:09,007
لا أريد أن أؤذيه.
237
00:14:12,685 --> 00:14:13,800
أنا مصاب بالسرطان.
238
00:14:15,813 --> 00:14:16,893
ماذا ؟
239
00:14:17,440 --> 00:14:21,479
الورم بحجم الليمونة.
لدي القليل من الوقت.
240
00:14:24,155 --> 00:14:25,816
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟
241
00:14:26,449 --> 00:14:27,939
السيد سيمونز...
242
00:14:29,285 --> 00:14:33,745
علم ديك أن هناك
العلاجات التجريبية في المكسيك.
243
00:14:34,999 --> 00:14:36,409
يريد أن يأخذني إلى هناك.
244
00:14:40,630 --> 00:14:43,042
ربما يجب عليك أن تذهب معا.
245
00:14:44,133 --> 00:14:45,998
وأود فقط أن أضيف إلى مشاكله.
246
00:14:46,636 --> 00:14:48,718
مهما حدث، جودي هي مدينتي.
247
00:14:49,931 --> 00:14:53,423
"لن نموت جميعنا،
ولكننا جميعاً سنتغير».
248
00:14:54,227 --> 00:14:56,058
كورنثوس، الفصل 15، الآية 51.
249
00:14:58,815 --> 00:15:02,307
السيد أمبرسون،
أتمنى أنك لا تبكي.
250
00:15:07,407 --> 00:15:09,773
أتمنى أن تدعوني جيك.
251
00:15:11,536 --> 00:15:13,151
يجب أن يكون لديك
أخبرني عن ذلك عاجلا.
252
00:15:16,290 --> 00:15:19,157
يمكنك أن تفعل شيئين بالنسبة لي
بعد وفاتي.
253
00:15:20,461 --> 00:15:23,077
أولا، آمل
أنك ستكون صديقًا لـ Deke.
254
00:15:24,424 --> 00:15:26,756
لا أريده أن يكون بمفرده.
255
00:15:27,844 --> 00:15:29,175
بالطبع.
256
00:15:29,804 --> 00:15:31,044
شكرًا.
257
00:15:33,558 --> 00:15:35,344
والشيء الثاني؟
258
00:15:36,686 --> 00:15:40,178
تصدقني عندما أقول لك
أنني أحب Deke وهو يحبني.
259
00:15:41,441 --> 00:15:42,772
نعم سيدتي.
260
00:15:44,068 --> 00:15:47,105
لقد أمضينا أنا وديك حياتنا
لفرك الكتفين،
261
00:15:47,363 --> 00:15:49,945
ولكن ليس معًا.
262
00:15:52,201 --> 00:15:53,407
تريد
السيدة دانهيل.
263
00:15:54,871 --> 00:15:55,951
نعم سيدتي.
264
00:15:57,498 --> 00:15:59,113
لا تنتظر.
265
00:15:59,375 --> 00:16:00,615
لا تنتظر.
266
00:16:08,759 --> 00:16:11,250
مباراة ملاكمة. رودريجيز مكلور.
267
00:16:12,555 --> 00:16:15,547
وتريد الرهان أكثر،
مائتي دولار؟
268
00:16:16,726 --> 00:16:17,715
أكثر.
269
00:16:18,102 --> 00:16:19,933
سام، سأدعك تتولى هذا الأمر.
270
00:16:25,902 --> 00:16:28,018
مرحبًا، أنا جيك أمبرسون.
271
00:16:29,155 --> 00:16:31,191
وفقاً لشارلين، أنت رجل محظوظ.
272
00:16:33,451 --> 00:16:35,316
ماذا تفعل يا (جايك أمبرسون)؟
273
00:16:35,620 --> 00:16:36,951
مدرس لغة انجليزية.
274
00:16:39,040 --> 00:16:42,407
الشباب الذين تعفن لسانهم؟
هناك شيء لاطلاق النار من أجله.
275
00:16:42,919 --> 00:16:44,079
نعم.
276
00:16:46,088 --> 00:16:49,501
ما هو التصنيف
إذا استمر رودريغيز عشر جولات؟
277
00:16:51,052 --> 00:16:53,885
درس مكلور،
هذا أكثر نوعك.
278
00:16:54,597 --> 00:16:55,586
لا.
279
00:16:57,683 --> 00:17:01,175
رودريجيز هو عصا البوجو.
أستطيع أن أفعل...
280
00:17:02,730 --> 00:17:04,186
أربعة إلى واحد.
281
00:17:05,066 --> 00:17:06,146
نعم.
282
00:17:06,484 --> 00:17:07,690
لقد وضعت 800 دولار عليه.
283
00:17:18,496 --> 00:17:19,952
حظا سعيدا يا طفل.
284
00:17:22,500 --> 00:17:24,832
إذا فزت،
تشتري لي مشروبا.
285
00:17:25,086 --> 00:17:26,201
حسنا، شارلين.
286
00:17:26,379 --> 00:17:28,165
البرد بعض الشمبانيا.
287
00:17:34,971 --> 00:17:36,131
فاتورة.
288
00:17:57,326 --> 00:17:58,941
مفاجأة!
289
00:17:59,412 --> 00:18:01,198
عيد ميلاد سعيد يا لي!
290
00:18:15,428 --> 00:18:17,544
بيل، شكرًا لحضورك.
291
00:18:17,847 --> 00:18:19,587
بالطبع أتيت يا مارينا.
292
00:18:20,516 --> 00:18:22,302
سآتي دائمًا إذا اتصلت بي.
293
00:18:22,476 --> 00:18:25,809
- عيد ميلاد سعيد يا لي.
- عيد ميلاد سعيد يا لي.
294
00:18:45,875 --> 00:18:47,285
مرحبا.
295
00:18:47,668 --> 00:18:49,329
أنا أعيش في الطابق السفلي.
296
00:18:50,421 --> 00:18:53,254
- أخي هنا..
- هل لديك أي سجائر؟
297
00:18:54,050 --> 00:18:55,335
لا، آسف.
298
00:18:56,177 --> 00:18:57,417
يدخل.
299
00:18:57,928 --> 00:18:58,917
حسنًا.
300
00:19:05,978 --> 00:19:09,220
- تبدو ضائعا.
- أنا أبحث عن أخي.
301
00:19:10,066 --> 00:19:12,523
- هل هذا بيل؟
- هل تعرفه؟
302
00:19:13,110 --> 00:19:14,475
الجميع يعرفه.
303
00:19:18,574 --> 00:19:19,984
حسنًا، سنحاول مرة أخرى.
304
00:19:30,753 --> 00:19:32,414
انظر ماذا فعلت لي جوني
305
00:19:32,588 --> 00:19:33,953
عزيزي الطفل،
أنظر إلى ذلك.
306
00:19:34,131 --> 00:19:35,416
أنا الملك.
307
00:19:38,386 --> 00:19:39,671
من هذا ؟
308
00:19:39,970 --> 00:19:42,712
أنت لا تعرف حتى جيرانك.
هذا كل شيء، أنت، ذلك.
309
00:19:44,183 --> 00:19:46,299
تعالي يا أمي، أرقصي مع الملك.
310
00:19:46,894 --> 00:19:48,384
من دواعي سروري.
311
00:19:53,025 --> 00:19:54,561
فاتورة. تعال.
312
00:19:56,487 --> 00:19:58,944
- كم مرة أتيت إلى هنا؟
- جيد يا الله.
313
00:19:59,323 --> 00:20:01,314
تناول مشروب. إنها حفلة.
314
00:20:03,411 --> 00:20:06,448
أنت تدرك
كم أنت تعبث بكل شيء؟
315
00:20:06,914 --> 00:20:08,745
ماذا تعرف
أنني لا إصلاح أي شيء؟
316
00:20:09,417 --> 00:20:10,623
أنت تتجاهل ذلك.
317
00:20:10,876 --> 00:20:12,707
لقد كنت هنا مرتين.
318
00:20:12,878 --> 00:20:15,085
لقد تحدثت عن الكتب مع لي.
كان البيرة.
319
00:20:15,881 --> 00:20:18,748
أردت أن أعرف
إذا كان قد تحدث من أي وقت مضى عن كينيدي.
320
00:20:19,468 --> 00:20:21,629
وتخمين ماذا؟ أبداً.
321
00:20:22,596 --> 00:20:25,178
إذا قمت بالتراجع عن الماضي،
سوف يدمرك!
322
00:20:34,567 --> 00:20:36,523
- الآن ليس الوقت المناسب.
- هل أنت متأكد؟
323
00:20:37,653 --> 00:20:40,565
يجب أن تأخذ زوجتك إلى المستشفى.
324
00:20:40,823 --> 00:20:43,405
لقد سمعتها.
النساء يعرفن.
325
00:20:44,368 --> 00:20:46,029
انها ليست في الوقت الراهن.
326
00:20:46,787 --> 00:20:49,529
أين ملك الحزب؟
327
00:20:50,583 --> 00:20:52,824
عيد ميلاد سعيد أيها الرفيق!
328
00:20:54,128 --> 00:20:56,744
وجمال مينسك.
329
00:20:57,006 --> 00:20:58,587
- انطون.
- ما هو شعورك؟
330
00:20:58,841 --> 00:21:01,628
سأصب لك بوربونًا آخر، حسنًا؟
331
00:21:01,969 --> 00:21:03,755
- علينا أن نغادر.
- أنت تغادر.
332
00:21:03,929 --> 00:21:05,510
نحن نغادر الآن.
333
00:21:06,098 --> 00:21:09,181
لا تكن غبيا.
334
00:21:10,394 --> 00:21:12,885
لقد ذكرت ذلك بوضوح
إذا كنت ترغب في الاستماع إليها مرة أخرى.
335
00:21:13,063 --> 00:21:14,052
تعال !
336
00:21:17,943 --> 00:21:20,104
لي، لقد كسرت مصباحك.
337
00:21:20,488 --> 00:21:21,773
- آسف...
- سأعتني بالأمر.
338
00:21:21,989 --> 00:21:23,479
لا شئ.
339
00:21:23,783 --> 00:21:25,193
لقد أسقطتها.
340
00:21:34,210 --> 00:21:35,370
ما هذا ؟
341
00:21:36,128 --> 00:21:37,493
- ماذا إذن؟
- الذي - التي.
342
00:21:38,047 --> 00:21:39,332
ما هذا ؟
343
00:21:40,216 --> 00:21:41,376
- أنا لا...
- هل تعرف ذلك؟
344
00:21:42,259 --> 00:21:43,715
هل تعرف ذلك؟ أنا نعم!
345
00:21:44,678 --> 00:21:45,918
إنه ميكروفون.
346
00:21:46,680 --> 00:21:48,466
ميكروفون واحد سخيف، واحد يستمع.
347
00:21:48,724 --> 00:21:50,260
- أرِنِي.
- أنظر يا بوبي.
348
00:21:50,476 --> 00:21:52,341
- ماذا...
- انظري يا أمي.
349
00:21:52,603 --> 00:21:55,219
لقد أخبرتك، مكتب التحقيقات الفيدرالي. يتبعني.
350
00:21:55,564 --> 00:21:58,271
لا، إنهم يتبعونني،
ويستمعون إلى ما أقول،
351
00:21:58,859 --> 00:22:00,065
إنهم يضايقونني
زوجتي أيضًا!
352
00:22:00,319 --> 00:22:01,855
لا أحد يتحرش بأحد.
353
00:22:02,196 --> 00:22:03,436
من كان سيتنصت عليك؟
354
00:22:04,323 --> 00:22:07,315
- هؤلاء الفيدراليون الأوغاد.
- لي، توقف عن الكلام.
355
00:22:12,998 --> 00:22:14,283
لي!
356
00:22:16,877 --> 00:22:20,085
أرض الأحرار؟
موطن الشجعان؟
357
00:22:20,381 --> 00:22:22,872
يا له من أحمق!
358
00:22:23,050 --> 00:22:25,291
لي، أنت تصنع صفقة كبيرة من هذا.
359
00:22:29,056 --> 00:22:30,171
عد. لي.
360
00:22:30,432 --> 00:22:31,763
دعني أذهب!
361
00:22:34,061 --> 00:22:35,392
لي.
362
00:22:37,106 --> 00:22:38,471
فاتورة.
363
00:22:39,316 --> 00:22:40,852
علينا أن نغادر.
364
00:22:41,151 --> 00:22:43,642
سأبقى. مساعدة في الترتيب.
365
00:22:56,709 --> 00:22:58,040
هراء !
366
00:23:00,254 --> 00:23:01,619
يا له من أحمق!
367
00:23:36,332 --> 00:23:37,412
ما الذي فكرت فيه؟
368
00:23:44,089 --> 00:23:45,954
- هل أنت معجب بها؟
- اسكت!
369
00:23:46,550 --> 00:23:48,336
اسكت!
370
00:23:48,510 --> 00:23:49,841
اسكت. أنا أحبه.
371
00:23:50,012 --> 00:23:52,628
- وهي تحبني.
- أنت غبي جدا.
372
00:23:52,848 --> 00:23:54,930
أوه نعم؟ أنا، أنا غبي جدًا،
373
00:23:55,142 --> 00:23:57,349
لكنك لم تر قط
أنني كنت أراها؟
374
00:23:58,395 --> 00:24:00,602
وأنت تعرف ماذا؟ لي يحبني.
375
00:24:01,106 --> 00:24:03,518
أنا أفضل صديق له.
هل أبدو غبياً الآن؟
376
00:24:03,943 --> 00:24:05,729
إنه لا يعطيني الأوامر
بشكل دائم.
377
00:24:05,945 --> 00:24:09,028
وعندما تتعلم
أنك كنت تراقبها لمدة عامين؟
378
00:24:09,239 --> 00:24:10,695
أنت لا تهتم بها.
379
00:24:10,991 --> 00:24:13,277
إذا سمعته ضربها
طوال اليوم.
380
00:24:13,535 --> 00:24:16,698
بيل، نحن لسنا هنا لإنقاذها.
381
00:24:16,997 --> 00:24:19,238
أنا لا أحاول إنقاذ أي شخص.
انتهى.
382
00:24:20,584 --> 00:24:22,996
وإذا أتيت بين مارينا وبيني،
383
00:24:23,212 --> 00:24:25,578
سأخبر لي بكل ما فعلته.
384
00:24:26,382 --> 00:24:28,373
رأى الميكروفون. وهو يعرف عن ذلك.
385
00:24:28,676 --> 00:24:31,088
سأظهر له
كيف قمنا بالتنصت على الشقة.
386
00:24:34,556 --> 00:24:37,548
هل تسمعني؟
لقد خرجت عن المسار تماما!
387
00:24:42,147 --> 00:24:44,729
فعلت
كل ما قلته لي. دائماً.
388
00:24:46,068 --> 00:24:47,558
أنا لست خائفا منك بعد الآن.
389
00:24:49,571 --> 00:24:53,689
إذا حاولت مرة أخرى
لتعطيني الأوامر،
390
00:24:53,867 --> 00:24:54,982
سأقتلك.
391
00:24:55,369 --> 00:24:56,734
- نعم.
- أنت لا تعتقد ذلك.
392
00:24:56,996 --> 00:25:00,830
اذهب للعيش مع صديقتك المصابة بالندوب،
الذي لديك الحق في الحصول عليه.
393
00:25:01,417 --> 00:25:03,453
تفضل.
394
00:25:04,586 --> 00:25:06,076
إنه منزلي الآن.
395
00:25:06,797 --> 00:25:08,333
لا تعود.
396
00:25:09,216 --> 00:25:13,084
اللعنة عليك، اللعنة على مهمتك
واللعنة على جون كنيدي.
397
00:25:24,106 --> 00:25:25,562
دولار واحد وخمسون
لاطلاق النار.
398
00:25:34,116 --> 00:25:35,947
يمكنني التقاط أغلفة القذائف.
399
00:25:37,036 --> 00:25:38,242
لدفع الفرق.
400
00:26:18,160 --> 00:26:19,741
أنت تصدق
أن بيل يمكن أن يؤذيك؟
401
00:26:20,662 --> 00:26:21,902
لا أعرف.
402
00:26:22,289 --> 00:26:24,154
كنت سأقول لا،
لكنه احتجزني تحت تهديد السلاح.
403
00:26:24,833 --> 00:26:26,573
اتصل بالشرطة،
اجعله يتوقف.
404
00:26:26,794 --> 00:26:30,457
لا أستطيع،
من شأنه أن يجعل الأمور أسوأ.
405
00:26:31,256 --> 00:26:33,247
هل يؤثر هذا
ماذا سيحدث للرئيس؟
406
00:26:33,509 --> 00:26:35,170
أنا لا أعتقد ذلك.
407
00:26:36,345 --> 00:26:38,427
لا يا سادي...
408
00:26:39,431 --> 00:26:41,342
آسف. دعونا لا نتحدث عن ذلك في الوقت الراهن.
409
00:26:43,143 --> 00:26:44,804
دعونا نعتني بك. حسنًا ؟
410
00:26:45,687 --> 00:26:49,179
بمجرد أن تكون في غرفة الإنعاش،
سأعود وأتحدث مع بيل.
411
00:26:51,860 --> 00:26:53,600
حان الوقت للذهاب إلى المستشفى.
412
00:26:53,987 --> 00:26:55,318
ويبدو أن الأطباء
413
00:26:55,531 --> 00:26:57,613
تريد أن ترى
كيف يبدو الجمال الحقيقي.
414
00:27:01,203 --> 00:27:03,865
مستشفى
415
00:27:05,541 --> 00:27:07,327
لا أشعر بالأسف على نفسي.
416
00:27:07,668 --> 00:27:08,874
أنا أعرف.
417
00:27:09,962 --> 00:27:12,203
أنا فقط أرفض رؤيته
ينظر إلي.
418
00:27:12,965 --> 00:27:14,671
لقد انتهى هذا الجزء من حياتي.
419
00:27:15,884 --> 00:27:17,374
هل تعرف ماذا يقول ديك عنك؟
420
00:27:18,470 --> 00:27:19,710
ماذا ؟
421
00:27:20,305 --> 00:27:22,387
أنك سلالة جديدة من النساء.
422
00:27:23,851 --> 00:27:25,307
أستطيع أن أقبل ذلك.
423
00:27:27,062 --> 00:27:29,474
أخبرني بشيء آخر عن المستقبل.
424
00:27:32,317 --> 00:27:37,653
يقضي الناس أيامهم
مع تمسك الهاتف بيده.
425
00:27:38,740 --> 00:27:40,150
شيء حقيقي.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,071
أحبك.
427
00:27:43,412 --> 00:27:45,698
الآن وفي المستقبل.
428
00:27:47,082 --> 00:27:48,572
أحبك.
429
00:27:59,052 --> 00:28:01,088
قلت لميز ميمي
أننا سنذهب لرؤيتها
430
00:28:01,430 --> 00:28:03,421
- بعد العملية.
- بالطبع.
431
00:28:05,058 --> 00:28:07,845
لقد ذهبت ميمي إلى العديد من المستشفيات
في الآونة الأخيرة.
432
00:28:08,437 --> 00:28:09,597
أنا آسف.
433
00:28:24,786 --> 00:28:25,775
المنطقة المحظورة
434
00:28:28,582 --> 00:28:30,368
مهلا!
435
00:28:39,426 --> 00:28:41,041
يا !
436
00:28:42,304 --> 00:28:43,794
يبدو أننا مقفلون.
437
00:28:44,056 --> 00:28:46,468
أعتقد أن هناك خطأ ما.
علينا أن نجد سادي.
438
00:28:47,309 --> 00:28:48,424
يا !
439
00:29:18,173 --> 00:29:19,504
دعونا نبدأ.
440
00:29:21,009 --> 00:29:24,001
سيدة دانهيل، سأضعك في مكانك
مريحة قدر الإمكان...
441
00:29:24,596 --> 00:29:26,803
- الثوابت؟
- إنهم جيدون.
442
00:29:32,271 --> 00:29:36,139
بروتوكسيد النيتروجين
443
00:29:38,443 --> 00:29:40,354
- مهلا!
- ماذا يحدث لك بحق الجحيم..
444
00:29:40,529 --> 00:29:43,111
عليك أن تذهب لرؤية سادي!
ليس عليها إجراء عملية جراحية.
445
00:29:44,658 --> 00:29:46,319
سيأتي شخص ما...
ماذا تفعل؟
446
00:29:48,870 --> 00:29:51,031
- انتظر لحظة.
- ليس لدي دقيقة.
447
00:29:54,710 --> 00:29:57,543
عندما تستيقظ، كل شيء سيكون على ما يرام.
448
00:29:57,879 --> 00:29:59,961
انا ذاهب للعد التنازلي
من عشرة.
449
00:30:00,299 --> 00:30:02,881
- لماذا إلى الوراء؟
- هذا هو الإجراء.
450
00:30:05,345 --> 00:30:06,334
عشرة.
451
00:30:06,555 --> 00:30:08,546
بحق الجحيم؟ جيك!
452
00:30:08,890 --> 00:30:10,346
تسعة.
453
00:30:10,559 --> 00:30:12,720
ما مشكلتك؟ اهدأ.
454
00:30:13,020 --> 00:30:14,476
ثمانية.
455
00:30:21,153 --> 00:30:22,233
سبعة.
456
00:30:24,906 --> 00:30:26,021
ستة.
457
00:30:26,700 --> 00:30:28,486
قف!
458
00:30:28,994 --> 00:30:30,154
- قف!
- لو سمحت.
459
00:30:30,495 --> 00:30:31,484
جيك؟
460
00:30:31,872 --> 00:30:33,078
ما مشكلتك؟
461
00:30:33,582 --> 00:30:35,994
- يجب أن نوقف العملية.
- ما هذا؟
462
00:30:36,918 --> 00:30:37,998
لو سمحت.
463
00:30:38,253 --> 00:30:39,584
لدينا مشكلة فنية.
464
00:30:40,380 --> 00:30:42,416
ولم تكن تتلقى الأكسجين.
465
00:30:44,092 --> 00:30:45,423
سادي.
466
00:30:58,440 --> 00:30:59,600
لقد تمت تسويته.
467
00:31:00,692 --> 00:31:02,432
سوف أكون
امرأة ذات طابع.
468
00:31:04,696 --> 00:31:06,106
أنت مثالي.
469
00:31:08,575 --> 00:31:10,440
جيك، لدي سؤال لك.
470
00:31:11,286 --> 00:31:13,447
- هل ستجيب بصراحة؟
- بالطبع.
471
00:31:16,124 --> 00:31:18,206
هل أنا أزعجك؟
472
00:31:19,127 --> 00:31:20,788
هل أعرقل مهمتك؟
473
00:31:23,131 --> 00:31:24,792
لن تتخلص مني
بهذه السهولة.
474
00:31:31,223 --> 00:31:32,633
آسف.
475
00:31:59,084 --> 00:32:00,494
أنظر إلى هذا.
476
00:32:13,932 --> 00:32:14,967
هل سبق لك أن أطلقت النار؟
477
00:32:15,684 --> 00:32:16,844
أنا من كنتاكي.
478
00:32:17,477 --> 00:32:19,843
إذا وجدت رجلاً من هناك
من لا يطلق النار
479
00:32:20,188 --> 00:32:21,428
سأعطيك دولارا.
480
00:32:31,366 --> 00:32:32,697
مطلق النار الثاني.
481
00:32:32,868 --> 00:32:35,029
- ليس سيئًا.
- بسم الله.
482
00:32:39,499 --> 00:32:41,490
فاتورة.
483
00:32:43,503 --> 00:32:44,538
مرحبًا.
484
00:32:44,880 --> 00:32:47,337
قلت لك أن تبتعد
ولا تعود أبدا.
485
00:32:47,549 --> 00:32:48,538
أنا أعرف.
486
00:32:48,884 --> 00:32:51,170
لقد كنت في المستشفى مع سادي.
487
00:32:51,344 --> 00:32:53,380
مارينا كانت هناك.
إنها تلد.
488
00:32:53,638 --> 00:32:54,969
- ماذا ؟
- وهي وحدها.
489
00:32:55,390 --> 00:32:56,675
لي ليس هناك.
490
00:32:57,809 --> 00:32:58,969
لقد طلبت منك.
491
00:32:59,686 --> 00:33:02,393
مارينا تطلب رؤيتك. الآن.
492
00:33:03,190 --> 00:33:05,306
- الآن.
- دعنا نذهب.
493
00:33:12,407 --> 00:33:14,739
أين من المفترض أن نذهب؟ أين هي؟
494
00:33:15,994 --> 00:33:17,359
بهذه الطريقة، تعال.
495
00:33:23,043 --> 00:33:24,658
أين غرفة الولادة؟
496
00:33:25,170 --> 00:33:26,250
هل هو أخوك؟
497
00:33:26,922 --> 00:33:28,253
- نعم يا سيدي.
- يا.
498
00:33:28,715 --> 00:33:29,921
أين مارينا؟
499
00:33:30,091 --> 00:33:31,877
مرحبا بيل.
أنا دكتور مورين.
500
00:33:32,093 --> 00:33:33,708
هل ترغب في الدردشة معي؟
501
00:33:34,346 --> 00:33:36,086
ما هذا السيرك؟
أين مارينا؟
502
00:33:36,598 --> 00:33:38,213
أخوك قلق
بالنسبة لك.
503
00:33:38,391 --> 00:33:40,382
بيل، أنا آسف.
504
00:33:41,353 --> 00:33:42,763
لن يمر وقت طويل، أعدك.
505
00:33:46,608 --> 00:33:47,768
جيك.
506
00:33:49,778 --> 00:33:51,268
نعم، أنا قادم معك.
507
00:33:58,078 --> 00:33:59,113
فاتورة!
508
00:33:59,287 --> 00:34:01,369
لقد سمحت لهم بقتلي!
509
00:34:03,917 --> 00:34:06,408
- اعتقدت أنه سيكون مختلفا.
- أنت تبذل قصارى جهدك.
510
00:34:06,628 --> 00:34:09,620
سأقول لهم كل شيء!
سوف تذهب إلى السجن، وسوف تتعفن هناك!
511
00:34:10,465 --> 00:34:13,878
رأيت جيك أمبرسون يقتل رجلاً
بكابل كهربائي!
512
00:34:14,553 --> 00:34:17,090
لقد كان يتجسس على جارنا لمدة عامين!
513
00:34:17,639 --> 00:34:18,970
إنه ليس حتى أخي!
514
00:34:19,307 --> 00:34:21,047
إنه ليس حتى أخي!
515
00:34:22,561 --> 00:34:23,801
انه يأتي من المستقبل!
516
00:34:25,313 --> 00:34:28,055
اللعنة قبالة!
أنتم أغبياء جدًا أيها الأوغاد!
517
00:34:30,652 --> 00:34:33,109
اترك الأمر لنا.
سوف نعتني به جيدًا.
518
00:34:34,155 --> 00:34:35,440
انه يحتاج الى مساعدة.
519
00:34:35,657 --> 00:34:37,067
بوضوح. بوضوح.
520
00:34:37,284 --> 00:34:38,490
سوف يقتل...
521
00:34:39,953 --> 00:34:42,239
أنا لست منزعجا.
إنه القاتل!
522
00:34:56,052 --> 00:34:58,543
بهذه الأشكال،
سيتم اعتقال بيل.
523
00:34:58,805 --> 00:35:01,387
سوف نقوم بتنفيذ
التقييم النفسي اليوم.
524
00:35:03,018 --> 00:35:07,387
سأعود بعد ثلاثة أو أربعة أيام
لمعرفة ما إذا كان قد هدأ.
525
00:35:07,647 --> 00:35:09,683
- ربما سيتم حل هذا بسرعة.
- سنرى.
526
00:35:10,108 --> 00:35:14,226
حسنًا. لا يستطيع الخروج
دون موافقتي، أليس كذلك؟
527
00:35:14,404 --> 00:35:16,144
السماوات، لا.
فهو ليس مختصا.
528
00:35:17,657 --> 00:35:18,863
حسنًا.
529
00:35:27,375 --> 00:35:28,706
شكرًا.
530
00:35:38,803 --> 00:35:40,088
- أذهب خلفها.
- شكرًا.
531
00:37:25,326 --> 00:37:26,907
اخفض يديك.
532
00:37:28,121 --> 00:37:29,736
ضع يديك أسفل، اللعنة.
533
00:37:30,373 --> 00:37:32,705
الصمت. ضع يديك اللعينة للأسفل.
534
00:37:35,044 --> 00:37:38,161
إذا التفت حولك،
إذا قمت بإجراء أدنى ضجيج،
535
00:37:38,423 --> 00:37:39,879
أنا أخنقك،
536
00:37:40,091 --> 00:37:43,583
ثم سأذهب إلى منزلك لقتل جين.
537
00:37:43,928 --> 00:37:45,714
هل تفهم؟
538
00:37:47,140 --> 00:37:50,849
أخبرني عن صداقتك
مع لي هارفي أوزوالد.
539
00:37:52,562 --> 00:37:54,052
نحن لسنا أصدقاء.
540
00:37:54,981 --> 00:37:56,266
أنا أعرفه...
541
00:37:56,524 --> 00:37:59,231
بالكاد متعلم من التلال.
542
00:38:00,069 --> 00:38:01,934
هل تعرف لصالح من أعمل؟
543
00:38:03,198 --> 00:38:05,439
لقد تحدثنا إليك في El Conejo.
544
00:38:05,867 --> 00:38:09,359
نحن نعرف عن هايتي.
نحن نعرف دوفالييه.
545
00:38:09,788 --> 00:38:13,280
هل تعتقد أنك سوف تبقي
عقودكم النفطية إذا كذبتم؟
546
00:38:13,625 --> 00:38:18,415
أخبرني عن لي أوزوالد
ومشروعك.
547
00:38:18,880 --> 00:38:20,461
ليس لدي خطط.
548
00:38:23,593 --> 00:38:24,958
ليس لدي خطط.
549
00:38:25,261 --> 00:38:27,092
لقد أخبرته أن يقتل ووكر!
550
00:38:27,597 --> 00:38:29,553
نحن نعرف ذلك. سمعناها.
551
00:38:29,974 --> 00:38:35,310
قلت لك أنني كنت أحاول إزعاجه
من خلال التلميح لأشياء عظيمة.
552
00:38:35,480 --> 00:38:38,142
فكرت: من سيعرف؟
من سيهتم؟
553
00:38:38,775 --> 00:38:41,061
ولكن بعد إطلاق النار،
لم يقل شيئا.
554
00:38:42,070 --> 00:38:46,404
لقد أخبرت كفيلتي بكل شيء.
555
00:38:47,992 --> 00:38:51,484
- لو سمحت. قلت لك...
- حسنا.
556
00:38:52,247 --> 00:38:55,284
قمت بتجنيد أوزوالد وبعد ذلك؟
557
00:38:56,417 --> 00:39:00,251
لا، لي ليس مبتدئا.
558
00:39:01,005 --> 00:39:04,088
لقد أخبرت الراعي الخاص بي،
559
00:39:04,509 --> 00:39:06,249
هذا بالنسبة لووكر، كان ممكنًا.
560
00:39:06,761 --> 00:39:08,672
لقد قلتم جميعا "مضيعة للوقت".
561
00:39:09,764 --> 00:39:13,302
لا أفهم.
أنا أحاسب على كل شيء.
562
00:39:14,435 --> 00:39:15,845
ماذا كان يحتوي المظروف؟
563
00:39:16,980 --> 00:39:18,345
ماذا كان يحتوي المظروف؟
564
00:39:18,606 --> 00:39:19,595
ما المغلف؟
565
00:39:19,774 --> 00:39:22,106
الذي أعطيته إياه
حتى اليوم.
566
00:39:22,277 --> 00:39:23,357
لماذا كان ذلك؟
567
00:39:24,028 --> 00:39:26,770
لسقي حديقتي.
568
00:39:28,783 --> 00:39:31,149
لي يسقي حديقتك اللعينة؟
569
00:39:31,452 --> 00:39:34,615
لا تكذب علي!
لماذا تعطيه المال؟
570
00:39:34,998 --> 00:39:36,784
ليس له.
571
00:39:38,126 --> 00:39:42,665
أريد أن أساعد مارينا.
إنها تأتي من مينسك مثلي.
572
00:39:43,047 --> 00:39:45,208
ليس لديها مال.
573
00:39:45,717 --> 00:39:50,552
لا أستطيع أن أعطيها له مباشرة.
إنه فخور وسيضربها.
574
00:39:51,472 --> 00:39:54,885
من آخر متورط
في خطة قتل كينيدي؟
575
00:39:58,563 --> 00:39:59,643
ماذا ؟
576
00:40:01,983 --> 00:40:04,224
لماذا يجب أن أصدقك؟
أخبرني.
577
00:40:05,320 --> 00:40:08,187
جاكي تدعوني بالعم جورج،
578
00:40:09,240 --> 00:40:12,653
وهجمات كينيدي
لهؤلاء الشيوعيين الأوغاد
579
00:40:12,827 --> 00:40:14,317
الذي تولى السلطة في بلدي.
580
00:40:14,704 --> 00:40:16,535
لماذا سأقتله؟
581
00:40:19,334 --> 00:40:21,245
لا أعرف شيئا عن كل ذلك.
582
00:40:21,836 --> 00:40:25,328
لا توجد خطة.
لا توجد خطط لكينيدي.
583
00:40:25,590 --> 00:40:28,673
إذا تم تأطير لي ،
يجب أن يكون من قبل جورج.
584
00:40:29,260 --> 00:40:31,342
يجب عليك القضاء على هذا الاحتمال.
585
00:40:32,013 --> 00:40:33,173
حسنا و...
586
00:40:33,514 --> 00:40:34,674
إذا نجحت؟
587
00:40:35,224 --> 00:40:37,340
لذا اقتل أوزوالد.
588
00:40:38,353 --> 00:40:39,513
لا.
589
00:40:40,563 --> 00:40:44,852
لا أستطيع إيقاف أوزوالد
دون الحاجة إلى قتله؟
590
00:40:47,862 --> 00:40:48,942
لا.
591
00:40:50,531 --> 00:40:53,443
حسنًا. اسكت. اصمت.
592
00:40:53,701 --> 00:40:58,536
استمع لي،
لن تتحدث إلى لي أوزوالد مرة أخرى.
593
00:40:59,374 --> 00:41:04,209
وإذا أخبرت أي شخص عن كل هذا،
سوف تقتل.
594
00:41:06,047 --> 00:41:07,207
حسنًا.
595
00:41:13,721 --> 00:41:16,133
- مرحبا؟
- مرحبا عزيزتي.
596
00:41:16,599 --> 00:41:18,305
جيك، هل أنت بخير؟
597
00:41:18,810 --> 00:41:19,970
نعم.
598
00:41:20,311 --> 00:41:21,926
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
599
00:41:22,897 --> 00:41:23,932
أعرف كل شيء.
600
00:41:24,273 --> 00:41:28,733
الرجل الذي تبعته،
أعلم الآن أنه يتصرف بمفرده.
601
00:41:29,988 --> 00:41:33,480
وبيل آمن.
602
00:41:34,450 --> 00:41:36,065
لن يشارك.
603
00:41:37,412 --> 00:41:39,619
أنا فقط يجب أن...
604
00:41:42,583 --> 00:41:44,744
افعل ما أنا هنا لأفعله،
وسوف يكون قد انتهى.
605
00:41:45,003 --> 00:41:46,584
افعل ما أنت هنا للقيام به،
606
00:41:47,922 --> 00:41:49,082
الآن؟
607
00:41:50,591 --> 00:41:51,671
نعم.
608
00:41:52,093 --> 00:41:53,629
ثم سوف تعود إلى المنزل؟
609
00:41:54,762 --> 00:41:55,797
نعم.
610
00:41:56,597 --> 00:41:57,928
جيك، اسرع.
611
00:41:58,182 --> 00:41:59,171
سادي.
612
00:42:00,435 --> 00:42:01,641
سادي.
613
00:42:04,480 --> 00:42:05,515
هل ستتزوجني؟
614
00:42:12,030 --> 00:42:15,693
أنت لم تطلب مني الزواج منك
على الهاتف.
615
00:42:16,367 --> 00:42:17,698
ديك على حق
أنت أحمق.
616
00:42:18,036 --> 00:42:19,196
أنا أعرف.
617
00:42:20,955 --> 00:42:22,365
ولكن قل لي
التي تقبلها.
618
00:42:24,333 --> 00:42:27,450
بأنك لن تتخلى عني أبداً.
619
00:42:28,504 --> 00:42:30,335
وأنك سوف تأتي في المستقبل
معي.
620
00:42:34,677 --> 00:42:36,633
أخبرني بشيء آخر عن المستقبل.
621
00:42:40,141 --> 00:42:41,631
في المستقبل نحن متزوجون.
622
00:42:44,729 --> 00:42:46,310
أحبها.
623
00:42:47,648 --> 00:42:48,637
هل هذا جواب؟
624
00:42:49,358 --> 00:42:50,973
ادخل وستجد الجواب
625
00:42:52,820 --> 00:42:54,310
حسنًا.
626
00:43:02,830 --> 00:43:04,036
شارلين يرحب بكم.
627
00:43:07,668 --> 00:43:08,999
انتظر !
628
00:43:44,622 --> 00:43:49,582
إذا كان من أجل المال،
والحقيقة هي أن لدي لهم.
629
00:43:50,545 --> 00:43:51,751
أعلم.
630
00:43:52,547 --> 00:43:54,538
لأنك سرقتها مني.
631
00:43:55,299 --> 00:43:58,041
كنت أعتقد أنك كنت ذكيا
للقيام بكل هذه الرهانات
632
00:43:58,219 --> 00:43:59,959
في جميع أنحاء دالاس.
633
00:44:00,972 --> 00:44:03,213
لكن كل هذه الأماكن؟
634
00:44:03,891 --> 00:44:07,725
إنها جزء مما نستطيع
اتصل بامتيازاتي.
635
00:44:08,771 --> 00:44:13,060
وفجأة، قتال رودريجيز ومكلور
كلفني 15000 دولار.
636
00:44:14,735 --> 00:44:16,316
كنت سأدفع لك.
637
00:44:17,989 --> 00:44:22,232
ولكن الحقيقة هي أن أخيك،
بيل أمبرسون,
638
00:44:22,577 --> 00:44:23,942
قدم نفس الرهان.
639
00:44:24,245 --> 00:44:28,284
وفي ثلاثة أماكن مختلفة.
أجد أنه مهين.
640
00:44:28,749 --> 00:44:29,909
لا...
641
00:44:30,293 --> 00:44:32,750
وأجعلك أنت وأخيك تركبانني؟
642
00:44:36,299 --> 00:44:37,664
نحن بحاجة لتلقينه درسا.
643
00:44:38,634 --> 00:44:40,170
واحد آخر.
644
00:44:43,472 --> 00:44:45,758
آسف. وسوف يعوض لك.
645
00:44:47,268 --> 00:44:48,428
وأنا أعلم ذلك.
646
00:44:49,604 --> 00:44:54,268
لكن كما ترى، مهنياً،
لا بد لي من تقديم مثال.
647
00:45:55,670 --> 00:45:57,206
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.
648
00:45:59,173 --> 00:46:00,162
أنا هنا.
649
00:46:02,843 --> 00:46:04,049
أنا لا...
650
00:46:04,845 --> 00:46:06,051
لا أعرف.
651
00:46:06,681 --> 00:46:08,512
ماذا ؟ كيف ؟
652
00:46:10,851 --> 00:46:11,931
إنه مستيقظ.
653
00:46:13,104 --> 00:46:15,595
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- أنا أحبك.
654
00:46:19,193 --> 00:46:21,104
أنا أحبك.
655
00:46:22,405 --> 00:46:23,611
أنا أحبك.
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,191
لكن...
657
00:46:27,743 --> 00:46:29,028
كريستي؟
658
00:46:48,597 --> 00:46:50,258
حتى أنه لا يتعرف علي.
659
00:46:52,226 --> 00:46:53,636
حتى أنه نسي اسمي.
660
00:46:54,061 --> 00:46:55,471
لقد عانى
صدمة الرأس.
661
00:46:56,564 --> 00:46:58,395
عليك أن تعطيه الوقت
للشفاء.
662
00:47:00,651 --> 00:47:02,562
وبقي على هذه الحالة
وقتا طويلا.
663
00:47:04,572 --> 00:47:06,654
كم أطول
له أن يشفى؟
664
00:47:13,748 --> 00:47:14,908
جيك.
665
00:47:56,332 --> 00:47:57,321
ترجمة: لوك كينوفي
666
00:47:57,541 --> 00:47:58,530
الفرنسية