1 00:00:03,880 --> 00:00:07,031 Sono qui a Pasadena con la squadra di controllo missione della NASA... 2 00:00:07,120 --> 00:00:09,759 ..mentre celebrano la storia scientifica. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,633 Le prime fotografie ravvicinate di Marte... 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,359 ..dalla navicella spaziale Viking Observer. 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,715 Foto che hanno fatto scalpore... 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,076 ..rivelandosi sorprendente informazioni geologiche. 7 00:00:21,160 --> 00:00:25,438 La presenza di grandi quantità di acqua rinchiuso nelle calotte polari di Marte. 8 00:00:25,520 --> 00:00:30,196 Acqua che alcuni ipotizzano possa avere forse la vita sostenuta sul pianeta. 9 00:00:30,600 --> 00:00:34,559 Ancora più controverso è un'immagine di una formazione terrestre. 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,911 Una formazione che assomiglia un volto umano scolpito. 11 00:00:38,000 --> 00:00:43,120 Tuttavia, i funzionari della NASA negano è un'indicazione di una civiltà aliena. 12 00:00:43,840 --> 00:00:48,038 Non è altro che un gioco di luci e ombre. Un'anomalia geologica. 13 00:00:48,120 --> 00:00:51,078 Gli unici scultori all'opera sono i venti solari... 14 00:00:51,160 --> 00:00:55,472 ..quel colpo sulla superficie di Marte a 300 miglia all'ora, dieci mesi all'anno. 15 00:01:32,080 --> 00:01:34,150 Sto vedendo... ho... 16 00:01:34,280 --> 00:01:36,350 Come va là fuori? 17 00:01:36,440 --> 00:01:40,638 - C'è qualcosa qui fuori! - Puoi ripeterlo, comandante Belt? 18 00:01:40,720 --> 00:01:43,109 Mi sta venendo addosso! Santo Dio! 19 00:03:03,480 --> 00:03:06,199 Sequenza del terminale di prelievo. 20 00:03:06,280 --> 00:03:09,113 Booster idraulico accese le unità di potenza. 21 00:03:09,200 --> 00:03:12,715 Questo è il controllo di lancio dello Shuttle. T meno un minuto e 15 secondi. 22 00:03:12,800 --> 00:03:16,349 - Da OTC a CDR, come si legge? - Forte e chiaro, OVCC. 23 00:03:19,120 --> 00:03:21,475 - Configurazione della porta, 2.0. - Copia impostazione. 2.0. 24 00:03:21,560 --> 00:03:24,199 CDR Houston, come leggi? 25 00:03:24,280 --> 00:03:25,713 Forte e chiaro. 26 00:03:25,800 --> 00:03:29,076 Chiusura del portello laterale e configurazione della camera bianca completata. 27 00:03:29,160 --> 00:03:32,436 Braccio orbitante retrattile. 28 00:03:32,520 --> 00:03:36,229 - Pressione OMS attiva. Ventilazione cabina completa. - Ruggero. Lo vediamo. 29 00:03:36,360 --> 00:03:39,670 Tutti i sistemi avviano l'APU. Trasferimento all'alimentazione interna. 30 00:03:39,800 --> 00:03:42,439 Pre-avvio completato. APU da inibire. 31 00:03:42,520 --> 00:03:44,511 Cappa di sfiato dell'ossigeno retratta. 32 00:03:44,600 --> 00:03:46,397 Il serbatoio esterno è alla pressione di volo. 33 00:03:46,640 --> 00:03:49,518 Blocca le visiere e avvia il tuo flusso 02. 34 00:03:49,640 --> 00:03:52,996 - Buon viaggio a tutti. - Ricevuto. 35 00:03:53,560 --> 00:03:55,630 T meno 20 secondi e contiamo. 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,990 Scegli l'avvio in sequenza automatica. 37 00:03:59,080 --> 00:04:01,310 Le unità idrauliche booster sono state avviate. 38 00:04:03,840 --> 00:04:05,239 T meno 10... 39 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 Nove... 40 00:04:06,480 --> 00:04:07,595 Otto... 41 00:04:07,680 --> 00:04:08,590 Sette... 42 00:04:08,680 --> 00:04:09,669 Sei... 43 00:04:09,800 --> 00:04:10,835 Cinque... 44 00:04:10,920 --> 00:04:11,750 Quattro... 45 00:04:11,840 --> 00:04:13,432 Tre... 46 00:04:13,520 --> 00:04:15,988 Interrompere il decollo. Interrompere il decollo. 47 00:04:16,120 --> 00:04:17,917 Guasto del sistema. Interrompere. 48 00:04:18,000 --> 00:04:21,629 Ripetere. Abbiamo un decollo interrotto a T meno tre secondi. 49 00:04:24,680 --> 00:04:26,750 Cosa diceva il biglietto? 50 00:04:27,840 --> 00:04:32,038 Che lavoravano per la NASA e volevano parlare con qualcuno dell'FBI. 51 00:04:33,840 --> 00:04:37,116 - Perché quella routine di cappa e spada? - Non ne ho idea. 52 00:04:37,200 --> 00:04:40,670 - Pensi che sia una manovella? - Comincia a sembrare così. 53 00:04:54,120 --> 00:04:56,918 - Mi chiamo Michelle Generoo. -FoxMulder. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,076 Ti ho inviato la nota. 55 00:04:59,200 --> 00:05:01,031 CIAO. Agente speciale Dana Scully. 56 00:05:01,120 --> 00:05:06,353 Mi dispiace dover prendere queste precauzioni. Sono partito da Houston stamattina. 57 00:05:06,440 --> 00:05:09,716 - Lavoro lì al Centro Spaziale. - In quale veste? 58 00:05:09,800 --> 00:05:13,918 Sono le comunicazioni del Controllo Missione comandante del Programma Spaziale. 59 00:05:14,080 --> 00:05:15,718 Cosa ti porta a Washington? 60 00:05:15,800 --> 00:05:19,395 Ho motivo di crederci un sabotatore potrebbe essere al lavoro all'interno della NASA. 61 00:05:19,480 --> 00:05:23,268 - Hai prove di sabotaggio? - Non lo so. Posso. 62 00:05:23,920 --> 00:05:28,869 Due settimane fa c'era una missione sullo shuttle strofinato tre secondi prima del decollo... 63 00:05:28,960 --> 00:05:32,396 ..quando un'unità di potenza ausiliaria valvola malfunzionante. 64 00:05:32,480 --> 00:05:34,914 Se il volo non fosse stato interrotto,... 65 00:05:35,000 --> 00:05:38,675 ...l'orbiter sarebbe esploso sulla rampa di lancio. 66 00:05:38,760 --> 00:05:41,479 Questo mi è stato inviato per posta. 67 00:05:43,200 --> 00:05:45,998 È un'analisi materiale che mostra 68 00:05:46,080 --> 00:05:49,516 segni di incisione con scanalature profonde all'interno di questa valvola APU. 69 00:05:49,600 --> 00:05:53,115 Segni che avrebbero potuto causato un malfunzionamento. 70 00:05:53,240 --> 00:05:56,949 - Prove di manomissione? - Così sembra, ma... 71 00:05:57,080 --> 00:06:02,757 La persona che mi ha dato i vostri nomi ha detto siete esperti di fenomeni inspiegabili. 72 00:06:02,880 --> 00:06:06,190 È inspiegabile come e quando chiunque avrebbe potuto farlo. 73 00:06:06,280 --> 00:06:09,875 - In che modo vuoi dire? - La valvola è realizzata in ferrocarbonio titanio. 74 00:06:09,960 --> 00:06:14,033 Per segnare ci vorrebbe l'estremo temperature. Temperature sulla rampa di lancio. 75 00:06:14,120 --> 00:06:16,031 Chiunque alla NASA direbbe... 76 00:06:16,120 --> 00:06:20,875 ..sarebbe impossibile per chiunque fare quel tipo di danno senza che nessuno venga scoperto. 77 00:06:20,960 --> 00:06:24,111 - Hai idea di chi possa avertelo mandato? - No. Non ne ho idea. 78 00:06:24,240 --> 00:06:29,030 Ma l'analisi ufficiale del malfunzionamento era un semplice guasto meccanico. 79 00:06:29,120 --> 00:06:33,875 - Qualcuno condivide i tuoi sospetti? - Se lo fanno, non stanno parlando con l'FBI. 80 00:06:33,960 --> 00:06:36,394 Credo nel Programma Spaziale. 81 00:06:36,480 --> 00:06:41,554 Credo nelle persone che lo gestiscono. Ma c'è un'altra finestra di lancio domani. 82 00:06:41,640 --> 00:06:44,393 E le mie ragioni possono sembrare egoistiche,... 83 00:06:44,480 --> 00:06:48,598 ..ma il mio fidanzato è il comandante dello shuttle in quella missione. 84 00:06:53,000 --> 00:06:56,595 Perché qualcuno dovrebbe? sabotare lo Space Shuttle? 85 00:06:56,680 --> 00:07:01,834 Se sei un terrorista, è un simbolo potente del progresso e della prosperità americana. 86 00:07:01,920 --> 00:07:06,232 Se sei un avversario della grande scienza, La NASA rappresenta una vasta trincea di denaro... 87 00:07:06,360 --> 00:07:10,353 ..che esiste fuori il crogiolo del processo democratico. 88 00:07:10,440 --> 00:07:14,433 Poi ci sono i futuristi che pensano la navetta è un vecchio secchio arrugginito 89 00:07:14,520 --> 00:07:16,112 che dovremmo mettere in naftalina. 90 00:07:16,200 --> 00:07:21,752 Una navicella spaziale dedicata ai dinosauri costruita negli anni '70 dagli scienziati che puntano allo spazio. 91 00:07:21,840 --> 00:07:25,196 E abbiamo pensato di stare tranquilli quando cadde l’Unione Sovietica. 92 00:07:25,280 --> 00:07:30,718 Per non parlare degli elementi marginali che accusano il nostro stesso governo di sabotaggio spaziale. 93 00:07:30,840 --> 00:07:34,958 Il fallimento del telescopio Hubble e il Mars Observer connesso... 94 00:07:35,040 --> 00:07:38,350 - ..ad una cospirazione per negarci le prove. - Prove di cosa? 95 00:07:39,320 --> 00:07:41,356 Civiltà aliene. 96 00:07:41,520 --> 00:07:42,953 Oh, certo! 97 00:07:51,560 --> 00:07:54,757 - Wow, guardalo! Gemelli Otto. - Che cosa? 98 00:07:54,880 --> 00:07:58,634 L'uomo che vedremo, il colonnello Marcus Aurelius Belt, è quasi morto in quella missione. 99 00:07:58,720 --> 00:08:01,473 Effettuato un atterraggio di emergenza nell'Oceano Pacifico. 100 00:08:01,560 --> 00:08:05,109 - Ricordi tutta quella roba? - Non hai mai voluto fare l'astronauta? 101 00:08:05,200 --> 00:08:07,270 Immagino di aver perso quella fase. 102 00:08:10,040 --> 00:08:12,076 Entra. 103 00:08:13,760 --> 00:08:16,752 Colonnello Belt, sono l'agente speciale Dana Scully. 104 00:08:16,840 --> 00:08:20,389 - E questo è... - Colonnello Cintura. FoxMulder. 105 00:08:21,600 --> 00:08:24,319 Sono un grande fan. È un onore conoscerti. 106 00:08:24,440 --> 00:08:26,795 Sei stato un grande eroe per me quando ero bambino. 107 00:08:26,880 --> 00:08:27,949 Grazie. 108 00:08:28,040 --> 00:08:31,749 Io... sono rimasto sveglio tutta la notte quando avevo 14 anni per guardare la tua passeggiata nello spazio. 109 00:08:31,840 --> 00:08:35,719 Bene, ora è come una passeggiata intorno all'isolato. 110 00:08:36,840 --> 00:08:39,877 Allora, come posso aiutarti? 111 00:08:41,440 --> 00:08:43,954 Questo è arrivato all'FBI. 112 00:08:44,840 --> 00:08:46,956 Lo riconosci? 113 00:08:50,600 --> 00:08:53,034 Sicuro. È una valvola dell'unità di potenza ausiliaria. 114 00:08:53,120 --> 00:08:56,192 Hai qualche motivo? credere che fosse danneggiato... 115 00:08:56,280 --> 00:08:59,272 ..nel tentativo di sabotare il Programma Spaziale? 116 00:08:59,400 --> 00:09:01,595 NO. 117 00:09:01,680 --> 00:09:05,912 - Hai motivo di sospettarlo? - Nessun motivo. 118 00:09:06,000 --> 00:09:08,230 Se hai rispetto per questo programma 119 00:09:08,360 --> 00:09:11,557 e per coloro che hanno dedicato le loro vite ad esso,... 120 00:09:11,640 --> 00:09:15,110 ..starai attento a chi rivolgi quelle accuse. 121 00:09:15,280 --> 00:09:17,510 Guardando queste prove, signore,... 122 00:09:17,640 --> 00:09:21,235 ..considereresti? posticipando il volo navetta... 123 00:09:21,320 --> 00:09:24,630 ..finché non sarà possibile condurre un'indagine completa? 124 00:09:24,760 --> 00:09:28,435 Non so dove sei finito questo manufatto specioso,... 125 00:09:28,520 --> 00:09:32,149 ..ma è stata presa ogni precauzione per correggere il problema. 126 00:09:32,280 --> 00:09:36,034 Abbiamo aspettato due settimane per una finestra per avviare questa missione. 127 00:09:36,160 --> 00:09:38,116 Abbiamo un carico utile da consegnare. 128 00:09:38,200 --> 00:09:41,954 Ha un'indagine interna stato fatto in questa faccenda? 129 00:09:42,040 --> 00:09:46,318 La parte che hai qui è stata installata, controllato e progettato... 130 00:09:46,480 --> 00:09:49,199 ..da oltre 100 tecnici altamente qualificati. 131 00:09:49,320 --> 00:09:53,598 Con le misure di sicurezza che adottiamo, sarebbe praticamente impossibile... 132 00:09:53,680 --> 00:09:57,275 ..per un uomo che lavora da solo, o due o quattro uomini,... 133 00:09:57,360 --> 00:09:59,920 ..per fare quello che suggerisci. 134 00:10:00,000 --> 00:10:03,072 posso assicurarti che non c'è nessuno in questa struttura... 135 00:10:03,200 --> 00:10:07,034 ..che non vuole vedere quella navetta completare la sua missione,... 136 00:10:07,160 --> 00:10:09,720 ..e tornare come la stessa Vittoria Alata. 137 00:10:09,840 --> 00:10:12,991 E tra circa dieci ore, a Dio piacendo,... 138 00:10:13,080 --> 00:10:14,798 ..vedrai proprio questo. 139 00:10:14,880 --> 00:10:20,113 Pensi che ci sarebbero problemi con noi? guardare il decollo dal Mission Control? 140 00:10:20,200 --> 00:10:25,228 Beh, visto che probabilmente andresti oltre la mia testa comunque, per favore, sii mio ospite. 141 00:10:25,360 --> 00:10:27,396 È stato un onore, signore. 142 00:10:28,520 --> 00:10:30,397 Grazie. 143 00:10:34,080 --> 00:10:36,674 Non volevi avere il suo autografo? 144 00:10:39,560 --> 00:10:41,835 Dove hai detto di averlo preso? 145 00:10:41,920 --> 00:10:44,275 Ci è arrivato in forma anonima. 146 00:10:44,400 --> 00:10:48,075 Questa è una valvola APU, va bene. Ma questo non ha senso. 147 00:10:48,200 --> 00:10:51,033 - Cosa non ha senso? - Questo punteggio qui. 148 00:10:51,120 --> 00:10:53,839 Questa valvola è stata realizzata ferrocarbonio titanio. 149 00:10:53,920 --> 00:10:57,629 - Non hai ordinato tu l'analisi? - No. Non l'ho mai visto prima. 150 00:10:57,760 --> 00:11:01,036 Abbiamo un contratto esterno con la NASA. Potrebbero averlo ordinato. 151 00:11:01,120 --> 00:11:05,079 Ma non ordineresti? un'analisi del materiale in caso di malfunzionamento di una parte? 152 00:11:05,200 --> 00:11:08,112 Ogni navetta vola con la stessa valvola APU. 153 00:11:08,240 --> 00:11:12,119 Per fare un'analisi e una riprogettazione ritarderebbe il programma di mesi. 154 00:11:12,240 --> 00:11:13,832 Per non parlare del costo. 155 00:11:13,920 --> 00:11:17,435 È concepibile? il programma viene portato avanti... 156 00:11:17,560 --> 00:11:19,755 ..senza adeguate precauzioni di sicurezza? 157 00:11:19,880 --> 00:11:23,873 Ci sono circa 17.000 cose questo può andare storto con la navetta. 158 00:11:23,960 --> 00:11:27,157 E circa 17.000 persone che si assicurano che non lo facciano. 159 00:11:27,280 --> 00:11:30,716 Chi fa la decisione finale sulla sua sicurezza? 160 00:11:30,800 --> 00:11:34,429 Facciamo una raccomandazione ma la decisione spetta al colonnello Belt. 161 00:11:35,280 --> 00:11:36,952 Grazie. 162 00:11:41,840 --> 00:11:43,432 Cosa ne pensi? 163 00:11:43,560 --> 00:11:46,916 Non posso crederci quanta fiducia riponiamo nelle macchine. 164 00:11:47,000 --> 00:11:51,994 Pensi che il colonnello Belt? ha mentito sulla sua conoscenza di un sabotatore? 165 00:11:52,120 --> 00:11:57,433 Non posso credere che il colonnello Belt lo farebbe mettere in pericolo la vita di quegli astronauti. 166 00:11:57,520 --> 00:12:00,318 Anche lui era un astronauta. 167 00:12:00,440 --> 00:12:02,829 Quindi pensi che questa radiografia sia fasulla? 168 00:12:04,000 --> 00:12:06,514 Dio, lo spero. 169 00:12:08,400 --> 00:12:13,030 Questo è il Launch Control dello Shuttle con T meno un minuto, 40 secondi e oltre. 170 00:12:13,160 --> 00:12:16,994 - OVCC verificato. - Ricevuto. OVCC verificato. 171 00:12:17,120 --> 00:12:18,951 Eccoci qui. 172 00:12:19,040 --> 00:12:21,952 T meno un minuto, 30 e oltre. 173 00:12:22,160 --> 00:12:27,678 - Sequenza di spurgo finale. Controllo del motore principale. - Copia. Controllo del motore principale. 174 00:12:27,800 --> 00:12:29,836 Interruzione dell'alimentazione di terra. 175 00:12:29,960 --> 00:12:31,757 - Controllo delle celle a combustibile di bordo. - Roger, OTC. 176 00:12:31,840 --> 00:12:34,274 Sequenza del terminale di prelievo FPS. 177 00:12:34,360 --> 00:12:36,794 - Da OTC a CDR, come si legge? - Forte e chiaro. 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,952 Banchi di accumulo dell'energia dei condensatori tutti a 241. 179 00:12:40,560 --> 00:12:43,472 - Da OTC a CDR, come si legge? - Forte e chiaro. 180 00:12:45,400 --> 00:12:46,992 CDR Houston, come leggi? 181 00:12:47,120 --> 00:12:48,633 Forte e chiaro. 182 00:12:48,720 --> 00:12:51,871 Chiusura del portello laterale e configurazione della camera bianca completata. 183 00:12:52,000 --> 00:12:53,831 Braccio orbitante retrattile. 184 00:12:53,960 --> 00:12:57,748 - Tutti i sistemi avviano l'APU. - Vai con l'avvio dell'APU. 185 00:12:57,880 --> 00:13:00,838 BBSR spento e pronto per il lancio. 186 00:13:00,920 --> 00:13:04,959 - Trasferimento all'alimentazione interna. - Trasferimento all'alimentazione interna. 187 00:13:05,040 --> 00:13:08,749 Gimbaling dei motori completo. Superfici aerodinamiche in posizione di lancio. 188 00:13:08,840 --> 00:13:11,752 MPDR riunito. Il registratore militare è in funzione. 189 00:13:11,840 --> 00:13:13,637 OK. Copia. 190 00:13:13,720 --> 00:13:18,396 Cappa di sfiato dell'ossigeno retratta. Il serbatoio esterno è alla pressione di volo. 191 00:13:18,480 --> 00:13:21,711 CDR, chiudi i visori e avvia il tuo flusso 02. 192 00:13:21,800 --> 00:13:24,394 - Buona serata a tutti. - Ricevuto. 193 00:13:27,080 --> 00:13:29,514 Scegli l'avvio in sequenza automatica. 194 00:13:29,600 --> 00:13:32,034 Le unità idrauliche booster sono state avviate. 195 00:13:32,400 --> 00:13:34,470 Vai per l'avvio del motore principale. 196 00:13:37,720 --> 00:13:40,393 T meno 10 e continua a contare. Nove... 197 00:13:40,480 --> 00:13:42,198 Otto... Sette... 198 00:13:42,280 --> 00:13:46,193 Sei... Cinque... Quattro... 199 00:13:46,280 --> 00:13:49,238 Tre... Due... Uno... 200 00:13:49,760 --> 00:13:51,830 Zero... Accensione... 201 00:13:51,920 --> 00:13:54,718 Abbiamo il decollo dello shuttle orbitante. 202 00:14:02,880 --> 00:14:06,998 CDR Houston, scommetto che lo avete fatto tutti mai visto uno spettacolo più bello. 203 00:14:07,080 --> 00:14:09,196 Ricevuto. Dieci e quattro. 204 00:14:27,640 --> 00:14:30,791 Devo ammettere che mi sono realizzato una delle mie fantasie da bambino. 205 00:14:30,920 --> 00:14:34,629 Sì, si colloca lì con imparare a intrecciare i miei capelli. 206 00:14:34,720 --> 00:14:37,951 Andiamo, Scully, devi ammettere che è stato emozionante. 207 00:14:38,120 --> 00:14:41,476 - Controllo Missione, il conto alla rovescia... -Mulder! Aspettare! 208 00:14:41,920 --> 00:14:44,639 - Qualcosa è andato storto. - Quello che è successo? 209 00:14:44,720 --> 00:14:46,790 C'è qualcosa che non va con la navetta. 210 00:14:46,880 --> 00:14:49,553 Abbiamo avuto problemi con i razzi, ma risolto. 211 00:14:49,640 --> 00:14:52,791 Abbiamo cambiato orologio. Sono andato a casa per cercare di dormire un po'. 212 00:14:52,920 --> 00:14:55,798 Ho ricevuto una chiamata. Comunicazione con la navetta è giù. 213 00:14:55,920 --> 00:14:58,229 Dobbiamo tornare a Houston. 214 00:15:08,480 --> 00:15:12,678 C'è un blackout stampa. Le probabilità sono i media non lo sanno. 215 00:15:12,760 --> 00:15:16,833 - Pensi che questo sia sabotaggio? - Non lo so. Le cose vanno sempre male. 216 00:15:16,960 --> 00:15:20,157 - Sì, ma di solito li aggiustano, vero? - Generalmente. 217 00:15:20,280 --> 00:15:21,429 Sta girando. 218 00:15:56,040 --> 00:15:57,951 Michelle! 219 00:15:58,040 --> 00:16:00,270 - Posso vederla. -Michelle! 220 00:16:00,360 --> 00:16:02,510 - Aiuto! - Stai bene? 221 00:16:03,800 --> 00:16:06,394 - Oh, sono bloccato! - Puoi muoverti? 222 00:16:07,400 --> 00:16:09,994 Portami fuori di qui! Sono incastrato! 223 00:16:11,120 --> 00:16:13,953 - Stai bene? - Sono incastrato! 224 00:16:14,040 --> 00:16:17,157 Vieni qui. Riesci a spingere con le gambe? 225 00:16:17,240 --> 00:16:19,629 - Stai attento. - Portami fuori di qui! 226 00:16:19,720 --> 00:16:22,871 OK! Va bene! Dai. 227 00:16:37,000 --> 00:16:39,070 Non provare a muoverti. 228 00:16:40,600 --> 00:16:43,068 Devo tornare a Houston. 229 00:16:45,720 --> 00:16:47,915 - Quello che è successo? - Non lo so. 230 00:16:48,000 --> 00:16:50,070 Qualcosa mi è venuto incontro nella nebbia. 231 00:16:52,240 --> 00:16:54,754 La cosa successiva che ho saputo è che ero a testa in giù. 232 00:16:54,880 --> 00:16:57,110 - Era una specie di animale? - No. 233 00:16:57,200 --> 00:17:00,590 Aveva una faccia. Era... 234 00:17:00,680 --> 00:17:03,114 Era grottesco. 235 00:17:03,240 --> 00:17:05,834 Non so cosa fosse. 236 00:17:18,640 --> 00:17:21,029 Orbiter, qui è Houston. Copi? 237 00:17:21,120 --> 00:17:23,190 La tua trasmissione si sta interrompendo. 238 00:17:26,640 --> 00:17:28,710 Cosa sta succedendo? 239 00:17:28,800 --> 00:17:31,394 Abbiamo un malfunzionamento nei sistemi OMS e RCF. 240 00:17:31,480 --> 00:17:34,552 Non riescono a prendere l'orbiter nella rotazione dell'atteggiamento. 241 00:17:34,640 --> 00:17:38,792 La temperatura in cabina è 103 e hanno problemi di trasmissione. 242 00:17:38,880 --> 00:17:42,555 - Quello che è successo? - Ho avuto un incidente. Qual è la loro posizione? 243 00:17:42,640 --> 00:17:46,872 - Appena sopra l'Africa orientale. - Prova la stazione di localizzazione delle Seychelles. 244 00:17:51,080 --> 00:17:53,640 Tieni duro, OTC. 245 00:17:53,800 --> 00:17:56,155 Il sistema di manovra dell'orbiter è guasto. 246 00:17:56,280 --> 00:18:01,070 Non possono ruotare la navetta per tenerla lontana dal sole e mantenere l'orbiter fresco. 247 00:18:01,160 --> 00:18:04,311 Calo della pressione in cabina. 21 kilopascal e in calo. 248 00:18:05,000 --> 00:18:06,991 Bruceranno. 249 00:18:07,120 --> 00:18:09,076 - Dov'è il colonnello Belt? - Sta arrivando. 250 00:18:09,760 --> 00:18:12,513 - Dannazione! Cos'è successo al backup? - Impossibile rispondere. 251 00:18:12,600 --> 00:18:15,831 E la telemetria? Possiamo attivarci automaticamente da qui? 252 00:18:15,960 --> 00:18:19,191 Non possiamo attivarci automaticamente. E' come se qualcuno stesse interferendo. 253 00:18:19,320 --> 00:18:22,835 - Interrompono le comunicazioni da questo lato. - Puoi rintracciarlo? 254 00:18:22,960 --> 00:18:27,670 - Dovrebbe essere un processore digitale. - Dovrebbero essere nelle banche dati. 255 00:18:27,760 --> 00:18:30,354 - Dov'è quello? - Dai. 256 00:19:13,920 --> 00:19:16,309 Mulder? 257 00:19:19,200 --> 00:19:20,997 Sono un agente federale! 258 00:19:21,080 --> 00:19:22,877 Vieni fuori di lì! 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,434 - Cosa fai qui? - Lavoro qui. 260 00:19:27,560 --> 00:19:28,834 Fammi vedere la tua autorizzazione. 261 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 Un sensore si è spento. Si è verificato un malfunzionamento. 262 00:19:32,080 --> 00:19:34,150 - L'hai trovato? - No. 263 00:19:34,240 --> 00:19:37,152 Hai visto qualcun altro qui? 264 00:19:37,280 --> 00:19:40,431 Ok, chiama la sicurezza. Voglio una perquisizione dei locali. 265 00:19:40,520 --> 00:19:44,149 Nessuno deve entrare o uscire di questo edificio senza un'adeguata autorizzazione. 266 00:19:44,920 --> 00:19:48,117 - Mi sto sciogliendo, OTC. - Qual è l'atteggiamento dell'orbiter? 267 00:19:48,200 --> 00:19:50,589 Prima la coda volante, la pancia verso il sole. 268 00:19:50,800 --> 00:19:53,997 Il sistema di evaporazione flash funziona ma non abbastanza per calmarli. 269 00:19:54,080 --> 00:19:57,709 - Temperatura cabina 116. - Dov'è... 270 00:19:57,840 --> 00:20:00,434 Qualcuno sta disturbando le nostre trasmissioni. 271 00:20:00,520 --> 00:20:05,469 Interferisce con le nostre comunicazioni di terra e codificare la nostra telemetria di uplink. 272 00:20:05,640 --> 00:20:08,916 La navetta non risponde per ignorare i segnali. 273 00:20:09,000 --> 00:20:11,958 Li lascerò volare via cavo. 274 00:20:12,040 --> 00:20:15,191 - Sto interrompendo la telemetria. - Potrebbe non funzionare. 275 00:20:15,280 --> 00:20:18,352 - Dobbiamo dargli una possibilità. - Dobbiamo abbatterli. 276 00:20:18,480 --> 00:20:20,118 Dobbiamo dare loro il controllo della nave 277 00:20:20,200 --> 00:20:23,556 per eseguire quella rotazione e consegnare il carico utile. 278 00:20:23,640 --> 00:20:26,632 E se non potessero? Potremmo incagliarli. 279 00:20:35,360 --> 00:20:38,033 Abbandonare la telemetria. Passa alla modalità fly-by-wire. 280 00:20:39,720 --> 00:20:44,840 Stanno tagliando il controllo da terra. Gli astronauti voleranno sullo shuttle. 281 00:20:44,920 --> 00:20:46,831 Funzionerà? 282 00:20:50,320 --> 00:20:52,390 OTC, qui è Houston. 283 00:20:52,520 --> 00:20:54,590 Com'è il tempo lassù? 284 00:20:54,680 --> 00:20:57,638 Soleggiato e caldo, Houston. Qual è la previsione? 285 00:20:57,720 --> 00:21:00,188 OTC, passeremo alla modalità fly-by-wire. 286 00:21:00,320 --> 00:21:04,916 Interromperemo il controllo da terra per vedere se riesci a ripristinare quei sistemi. 287 00:21:05,880 --> 00:21:07,916 Roger, Houston. 288 00:21:08,000 --> 00:21:10,116 E lascia la guida a noi. 289 00:21:10,200 --> 00:21:12,475 Davide... 290 00:21:12,560 --> 00:21:14,630 Abbi cura di te. 291 00:21:20,880 --> 00:21:22,950 Cos'è successo? 292 00:21:23,040 --> 00:21:25,395 Hanno interrotto il contatto con la navetta. 293 00:21:29,400 --> 00:21:34,110 Negativo. Abbiamo tirato fuori l'MPG. Siamo in manuale. 294 00:21:41,160 --> 00:21:43,833 45 secondi. 295 00:21:46,240 --> 00:21:49,676 Se fossero in grado di eseguire, l'avrebbero già fatto. 296 00:21:50,560 --> 00:21:52,437 In attesa. 297 00:21:55,800 --> 00:21:57,916 60 secondi. 298 00:22:01,320 --> 00:22:04,118 Andare per ristabilire la comunicazione uplink. 299 00:22:12,200 --> 00:22:13,872 Il segnale video è fallito. 300 00:22:14,560 --> 00:22:16,710 OTC, qui è Houston. Copi? 301 00:22:23,520 --> 00:22:26,034 OTC, qui è Houston. Dove sei? 302 00:22:27,800 --> 00:22:29,597 Come va, Houston? 303 00:22:29,680 --> 00:22:32,592 Sembra che finalmente ce l'abbiamo fatta questo uccello per volare bene. 304 00:22:39,600 --> 00:22:42,910 - OTC, hai sentito? - Musica per le nostre orecchie. 305 00:22:45,560 --> 00:22:48,074 Stabilizzazione della temperatura in cabina. 306 00:22:48,160 --> 00:22:51,357 OTC, sono Marc Belt di Houston. 307 00:22:51,440 --> 00:22:53,351 Come se la cava l'equipaggio? 308 00:22:53,440 --> 00:22:55,556 Stanno bene, signore. 309 00:22:56,040 --> 00:22:58,110 Riposatevi tutti. 310 00:22:58,200 --> 00:23:00,270 Torneremo al lavoro... 311 00:23:00,360 --> 00:23:02,920 - ..verso le 07:00. - Roger, Houston. 312 00:23:03,000 --> 00:23:05,878 Mettiamoci al lavoro su quel problema di telemetria. 313 00:23:07,160 --> 00:23:09,310 Abbiamo un grande giorno davanti a noi. 314 00:23:27,000 --> 00:23:29,389 Lasciamo che la stampa elettronica... 315 00:23:29,480 --> 00:23:31,675 ..preparare il set dell'attrezzatura audio. 316 00:23:38,320 --> 00:23:41,437 So che hai molte domande. Li raggiungerò. 317 00:23:41,520 --> 00:23:44,432 Come faceva a sapere quello che faceva? avrebbe funzionato? 318 00:23:44,520 --> 00:23:49,116 Non l'ha fatto. Avrebbero potuto morire lassù e non c'era niente che avremmo potuto fare. 319 00:23:49,240 --> 00:23:51,708 Sarebbe stata una nave fantasma bloccata in orbita. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,470 Perché dovrebbe correre questo rischio? 321 00:23:55,560 --> 00:23:59,519 Riporta indietro quegli uomini senza consegnare quel carico utile? 322 00:23:59,600 --> 00:24:02,478 Stai parlando di milioni di dollari sprecati. 323 00:24:02,560 --> 00:24:05,836 Questo è tutto ciò di cui il Congresso avrebbe bisogno per chiudere la NASA. 324 00:24:06,760 --> 00:24:08,637 Dalle ore 22:00... 325 00:24:08,720 --> 00:24:12,315 ..l'equipaggio ha condotto test e compiti a bordo... 326 00:24:12,400 --> 00:24:16,678 ..e riposarsi per il primo domani un'intera giornata nello spazio. 327 00:24:17,760 --> 00:24:21,070 Sono felice di dire che dopo un bellissimo lancio notturno,... 328 00:24:22,040 --> 00:24:25,237 ..lo shuttle orbitante si è comportato... magnificamente. 329 00:24:33,840 --> 00:24:35,910 Questo per quanto riguarda il tuo eroe d'infanzia. 330 00:24:44,720 --> 00:24:46,790 Colonnello Cintura? 331 00:24:46,920 --> 00:24:49,673 Colonnello Cintura? Posso parlarti un attimo? 332 00:24:52,080 --> 00:24:54,230 Vuoi sapere perché ho mentito loro. 333 00:25:00,960 --> 00:25:04,919 Sai cosa significa diventare un astronauta, signore? 334 00:25:05,000 --> 00:25:08,754 Rischi la vita ogni volta entri nella tua navicella spaziale. 335 00:25:08,840 --> 00:25:11,957 Per nient'altro che il buon progresso dell’umanità. 336 00:25:12,040 --> 00:25:14,270 Non ha argomenti da parte mia, signore. 337 00:25:14,360 --> 00:25:16,828 - Siete dei veri eroi americani. - Eroi? 338 00:25:16,920 --> 00:25:20,071 Facevamo notizia quando abbiamo fatto bene il nostro lavoro. 339 00:25:20,160 --> 00:25:22,549 Adesso ti seppelliscono in fondo al giornale. 340 00:25:22,640 --> 00:25:25,473 Nomina due astronauti nell'ultima missione dello shuttle. 341 00:25:27,080 --> 00:25:30,152 Oggi sei in prima pagina solo se sbagli. 342 00:25:30,240 --> 00:25:32,117 Conoscono solo il tuo nome... 343 00:25:32,200 --> 00:25:36,318 ..se sei il figlio sfortunato seduto su 500 tonnellate di dinamite. 344 00:25:36,400 --> 00:25:39,039 Questo è quello che stanno davvero aspettando. 345 00:25:40,240 --> 00:25:42,117 Signore, devo chiedere. 346 00:25:42,200 --> 00:25:44,589 Mi dispiace. E' il mio lavoro. 347 00:25:44,680 --> 00:25:47,990 Pensi che qualcuno sta sabotando la navetta? 348 00:25:48,080 --> 00:25:52,835 La mia risposta, signore, sarà: riportare quegli uomini sani e salvi sulla Terra. 349 00:27:07,320 --> 00:27:10,232 - Ho... - Come va là fuori? 350 00:27:10,320 --> 00:27:14,518 - C'è qualcosa qui fuori! - Puoi ripeterlo, comandante Belt? 351 00:27:14,600 --> 00:27:16,670 Mi sta venendo addosso! Santo Dio! 352 00:28:18,040 --> 00:28:20,508 Houston, abbiamo appena sentito qualcosa di strano. 353 00:28:21,880 --> 00:28:24,110 OTC, Houston. Puoi descriverlo? 354 00:28:24,200 --> 00:28:28,318 Uh, una specie di tonfo sordo come... qualcosa ha urtato la nave! 355 00:28:28,400 --> 00:28:30,595 Hai qualche idea a riguardo? 356 00:28:30,680 --> 00:28:32,955 Eccolo di nuovo! 357 00:28:38,160 --> 00:28:40,116 Gli stiamo dando un'occhiata adesso. 358 00:28:41,400 --> 00:28:42,833 Quello proprio lì. 359 00:28:45,280 --> 00:28:48,556 Hanno una perdita di ossigeno a bordo dell'orbiter. 360 00:28:49,640 --> 00:28:52,837 I nostri calibri 02 stanno andando tutte male, Houston. 361 00:28:55,360 --> 00:28:58,272 Abbiamo dei problemi. Una perdita di O2 nel serbatoio principale. 362 00:28:58,360 --> 00:29:00,191 Cosa hanno detto che è successo? 363 00:29:00,280 --> 00:29:02,396 Non lo sanno. Hanno detto che era un tonfo. 364 00:29:02,480 --> 00:29:03,629 Stand-by. 365 00:29:04,040 --> 00:29:09,433 Un astronomo di Winnipeg ha appena individuato a una nube gassosa lunga un miglio che si trascina nella nostra orbita. 366 00:29:09,560 --> 00:29:11,790 Il liquido 02 fuoriesce nello spazio. 367 00:29:11,880 --> 00:29:14,997 Esattamente quello che è successo al colonnello Belt in missione Apollo. 368 00:29:15,080 --> 00:29:16,593 Quanto tempo hanno? 369 00:29:16,680 --> 00:29:21,390 Difficile dirlo senza una telemetria accurata dati. Stiamo facendo una stima. 370 00:29:21,480 --> 00:29:24,472 - Dov'è il colonnello Belt? - Doveva arrivare 90 minuti fa... 371 00:29:24,560 --> 00:29:26,835 ..per iniziare la distribuzione del carico utile. 372 00:29:26,960 --> 00:29:29,428 Uh, Houston, siamo qui a chiederci... 373 00:29:29,520 --> 00:29:33,593 - ..quando iniziamo a trattenere il respiro? - Ci stiamo lavorando, OTC. 374 00:29:33,680 --> 00:29:36,831 Mi servono quei calcoli e uno scenario peggiore. 375 00:29:37,000 --> 00:29:39,514 Non lo sappiamo se entrambi i serbatoi 02 sono danneggiati. 376 00:29:39,640 --> 00:29:41,790 Scenario peggiore! 377 00:29:41,880 --> 00:29:44,713 - E qualcuno trovi il colonnello Belt! - Lo troveremo. 378 00:29:44,840 --> 00:29:48,037 Hanno 30 minuti di ossigeno. Allora nessuno lo sa. 379 00:29:49,840 --> 00:29:51,319 Perché ha bisogno di Belt? 380 00:29:51,400 --> 00:29:53,516 Non sa quanto sia grave la fuga di notizie. 381 00:29:53,600 --> 00:29:56,956 Anche io riesco a capire cosa succede quando rimani senza ossigeno. 382 00:29:57,240 --> 00:30:01,438 Il colonnello Belt si è trovato nella stessa situazione. Saprà cosa fare. 383 00:30:01,560 --> 00:30:03,596 Dove diavolo è? 384 00:30:13,080 --> 00:30:15,150 Colonnello Cintura! 385 00:30:18,440 --> 00:30:20,556 Colonnello Cintura! 386 00:30:21,640 --> 00:30:23,710 Vado a chiamare la sicurezza. 387 00:30:24,960 --> 00:30:27,076 Colonnello Cintura. 388 00:30:29,560 --> 00:30:31,232 Stai bene? 389 00:30:33,000 --> 00:30:35,070 Sì, non mi sentivo bene. 390 00:30:35,160 --> 00:30:37,196 Hanno bisogno di te al Controllo Missione. 391 00:30:37,280 --> 00:30:39,840 C'è stato un altro incidente. 392 00:30:39,920 --> 00:30:44,152 OTC, è il tuo orbitale sistema di manovra ancora operativo? 393 00:30:44,240 --> 00:30:48,279 Roger, Houston. Siamo pronti per la ri-entità. Basta dire la parola. 394 00:30:48,360 --> 00:30:50,430 Quanto è grave la perdita? 395 00:30:52,000 --> 00:30:54,594 Non abbiamo modo di determinarlo. 396 00:30:55,640 --> 00:30:57,710 OTC. 397 00:30:57,800 --> 00:31:00,837 Qual è la condensa nella tua cabina? 398 00:31:00,960 --> 00:31:02,996 Le finestre si stanno appannando. 399 00:31:03,120 --> 00:31:04,997 Accumulo di anidride carbonica. 400 00:31:05,120 --> 00:31:07,156 Ok, da banco. 401 00:31:07,280 --> 00:31:09,316 Andrà tutto bene. 402 00:31:09,440 --> 00:31:11,670 Voglio che ti metti le tute spaziali... 403 00:31:11,800 --> 00:31:13,836 ..e depressurizzare la tua cabina. 404 00:31:13,960 --> 00:31:17,350 E poi voglio che tu... sfoghi quella CO2. 405 00:31:17,440 --> 00:31:20,876 - Roger, Houston. E allora? - Voglio che resti in giacca e cravatta. 406 00:31:20,960 --> 00:31:25,556 E poi voglio che tu ti prepari per utilizzare i sistemi di ossigeno di emergenza. 407 00:31:25,640 --> 00:31:27,471 E poi voglio che tu... 408 00:31:29,560 --> 00:31:32,870 ..per... consegnare il tuo carico utile. 409 00:31:34,960 --> 00:31:37,030 Quelli lassù sono uomini. 410 00:31:39,640 --> 00:31:44,919 Sei fuori linea. Vuoi dirmi come fare il mio lavoro? Mi sono trovato in quella situazione. 411 00:31:45,000 --> 00:31:49,551 C'è altro a rischio oltre alla tua vita personale. Se non puoi accettarlo... 412 00:31:49,640 --> 00:31:53,474 ...o operare in modo efficace in queste circostanze,... 413 00:31:53,560 --> 00:31:57,678 ..è meglio lasciare le decisioni alle persone in questa stanza che possono farlo! 414 00:32:09,000 --> 00:32:11,036 OTC... 415 00:32:11,160 --> 00:32:13,230 ..copi? 416 00:32:13,360 --> 00:32:16,716 Roger, Houston. Stiamo aspettando quei 02 calcoli. 417 00:32:24,760 --> 00:32:26,876 Michelle! 418 00:32:28,120 --> 00:32:30,839 - Moriranno! - Questo non lo sai. 419 00:32:30,920 --> 00:32:35,516 È inconcepibile mettere quel carico utile davanti alla vita di quegli uomini! 420 00:32:35,640 --> 00:32:39,838 Penso che abbia ragione, Mulder. L'hai visto lì dentro. Lo sta perdendo. 421 00:32:39,920 --> 00:32:43,276 - Ha salvato loro la vita prima. - O metterli in inutili pericoli. 422 00:32:43,360 --> 00:32:47,194 Se non riesce a consegnare quel carico utile, Il Congresso ucciderà il Programma Spaziale. 423 00:32:47,280 --> 00:32:49,475 Lo stesso accadrà uccidendo gli astronauti. 424 00:32:49,560 --> 00:32:52,279 Qualcuno deve averlo fatto sabotato la navetta. 425 00:32:52,360 --> 00:32:54,032 Troppe cose sono andate storte. 426 00:32:54,120 --> 00:32:58,238 - Penso che il colonnello Belt lo sappia. - Dobbiamo fermarlo. 427 00:32:58,680 --> 00:33:01,831 - Tirateli fuori dall'orbita! - Non vuole che muoiano. 428 00:33:01,920 --> 00:33:04,514 - Come fai a sapere? - Lo so. Ne sono sicuro. 429 00:33:04,600 --> 00:33:08,354 - Li ha messi lassù! - E solo lui può tirarli giù vivi. 430 00:33:08,440 --> 00:33:13,116 Come puoi essere sicuro che quello che sta facendo? non salverà loro la vita? 431 00:33:13,200 --> 00:33:16,158 Ora ho bisogno dell'accesso ai tuoi dischi, in fretta. 432 00:33:17,680 --> 00:33:21,434 Tutto acceso il telescopio Hubble, l'osservatore di Marte... 433 00:33:21,560 --> 00:33:23,630 ...e l'attuale missione dell'orbiter. 434 00:33:23,720 --> 00:33:25,790 Decine di migliaia di documenti. 435 00:33:25,880 --> 00:33:29,555 - Cosa stiamo cercando? - Raggi X, diagrammi, schemi. 436 00:33:29,640 --> 00:33:33,997 - La prova che Belt sapeva del sabotaggio. - Un ago in un pagliaio. 437 00:33:52,920 --> 00:33:56,071 Avviata la distribuzione del carico utile. 438 00:33:57,600 --> 00:34:00,956 Roger, OTC. Lo sto monitorando adesso. 439 00:34:02,240 --> 00:34:04,390 Sembra bello da qui. 440 00:34:10,520 --> 00:34:12,511 La consegna del carico utile è completata, Houston. 441 00:34:12,600 --> 00:34:14,670 Stiamo aspettando il tuo ordine. 442 00:34:15,600 --> 00:34:19,275 Controllo del sistema per bruciatura da rientro in orbita. 443 00:34:20,240 --> 00:34:23,949 Santo Dio! C'è qualcosa fuori dalla nave che... 444 00:34:24,080 --> 00:34:27,993 - C'è qualcuno fuori dalla nave! - Puoi ripeterlo, OTC? 445 00:34:28,080 --> 00:34:30,150 C'è... una specie di... 446 00:34:30,240 --> 00:34:32,708 ..fantasma fuori dalla nave! 447 00:34:33,120 --> 00:34:34,792 No... No... 448 00:34:37,720 --> 00:34:39,597 No...No! 449 00:34:39,720 --> 00:34:43,395 NO! No-o-o-o! 450 00:34:48,160 --> 00:34:50,833 Mulder? L'ho trovato. 451 00:34:50,920 --> 00:34:54,151 Questo è lo stesso diagramma che è stato inviato a Michelle. 452 00:34:56,360 --> 00:35:00,751 Ordinato dal colonnello Belt. Il che significa sapeva della valvola difettosa. 453 00:35:00,840 --> 00:35:06,039 Questo viene dal Challenger. E' l'O-ring poiché fallì, datato 21 gennaio 1986. 454 00:35:06,160 --> 00:35:08,594 Una settimana prima che lo Space Shuttle esplodesse. 455 00:35:08,680 --> 00:35:11,194 L'analisi è stata ordinata dal colonnello Belt. 456 00:35:11,320 --> 00:35:14,596 Quindi avrebbe potuto saperlo sul difetto Challenger? 457 00:35:14,680 --> 00:35:17,956 Sta succedendo qualcosa di strano qui, Scully. 458 00:35:18,040 --> 00:35:21,112 Il colonnello Belt è collassato. E' nel suo ufficio. 459 00:35:25,160 --> 00:35:27,196 Era proprio qui! 460 00:35:31,200 --> 00:35:33,270 Dio mio. 461 00:35:33,400 --> 00:35:35,630 Cosa c'è che non va in lui? 462 00:35:38,040 --> 00:35:40,235 Prendi un dottore. 463 00:35:47,840 --> 00:35:49,876 Aiutami! 464 00:35:51,040 --> 00:35:53,554 - Aiutami! - Come possiamo aiutarla, colonnello? 465 00:35:53,640 --> 00:35:55,232 Ha una specie di convulsione. 466 00:35:55,320 --> 00:35:56,833 Dai! Andiamo, andiamo! 467 00:35:56,920 --> 00:36:01,311 No... Mi stanno... facendo a pezzi! 468 00:36:02,480 --> 00:36:04,550 Fammi vedere se riesco a sentire il polso. 469 00:36:07,440 --> 00:36:09,829 Oh... Aiutami! 470 00:36:09,920 --> 00:36:13,276 - Sto portando giù quella navetta. - No-o-o-o! 471 00:36:13,440 --> 00:36:16,113 - E' là fuori! - Dai, mettiamolo giù. 472 00:36:18,760 --> 00:36:21,274 -Tuta spaziale... - Facile, facile. 473 00:36:21,360 --> 00:36:24,750 - Legatelo! - Dategli 10 mg di diazepam! 474 00:36:24,840 --> 00:36:27,070 - NO! - Si farà male! 475 00:36:27,160 --> 00:36:29,469 Sta cercando di dirci qualcosa! Colonnello Cintura? 476 00:36:29,560 --> 00:36:35,078 - Quegli uomini stanno finendo l'ossigeno. - Non devono morire. 477 00:36:35,160 --> 00:36:39,039 Colonnello Belt, voglio che ti concentri. Concentrati sul tuo respiro. 478 00:36:39,120 --> 00:36:42,157 Concentra il tuo dolore... proprio qui. 479 00:36:44,720 --> 00:36:47,871 La pressione sanguigna è 174 su 120. I parametri vitali sono in aumento. 480 00:36:47,960 --> 00:36:50,633 - Mulder, stai rischiando un aneurisma. - Messa a fuoco! 481 00:36:54,120 --> 00:36:55,838 Ora sei concentrato. 482 00:36:55,960 --> 00:36:57,791 Proprio qui. 483 00:36:57,880 --> 00:37:02,317 Ora salverai quegli astronauti e tu mi dirai come farlo. 484 00:37:04,720 --> 00:37:08,554 La navetta... non può sopravvivere al rientro. 485 00:37:08,640 --> 00:37:11,393 - Sta mentendo. - Come fai a sapere che non potrà sopravvivere? 486 00:37:11,480 --> 00:37:15,519 La fusoliera... la fusoliera è danneggiata. 487 00:37:15,600 --> 00:37:19,479 - Le piastrelle in silicone sono distrutte. - Come lo sa? 488 00:37:19,560 --> 00:37:22,916 - Come è stato danneggiato? - Sono responsabile. 489 00:37:23,000 --> 00:37:27,915 - Hai sabotato la navetta? - No, ma non sono riuscito a fermarli. 490 00:37:28,000 --> 00:37:31,151 Nessuno poteva fermarli! 491 00:37:31,240 --> 00:37:33,276 - Fermare chi? - Il polso è 194. 492 00:37:33,360 --> 00:37:35,555 - Lo ucciderai, Mulder! - Fermare chi? 493 00:37:35,640 --> 00:37:37,676 Non vogliono che lo sappiamo! 494 00:37:37,760 --> 00:37:40,194 - Non vogliono che lo sappiamo! - Chi?! 495 00:37:41,560 --> 00:37:44,552 Mi è venuto in mente. Vive in me! 496 00:37:48,800 --> 00:37:51,075 Mi sta venendo addosso! Mi sta venendo addosso! 497 00:38:00,840 --> 00:38:05,391 NO! Aiutami! Sta tornando! 498 00:38:16,080 --> 00:38:18,833 Questo è il volto che ho visto nella nebbia! 499 00:38:18,920 --> 00:38:20,990 - Lo stiamo perdendo! - V-fib! 500 00:38:22,040 --> 00:38:23,712 Ecco qui. 501 00:38:26,120 --> 00:38:27,792 Chiaro! 502 00:38:31,240 --> 00:38:36,792 Hanno semplicemente finito l'ossigeno. Hanno ottenuto Rimangono 30 minuti nel sistema di emergenza. 503 00:38:36,880 --> 00:38:42,113 Soffocheranno lassù. Devo portare abbassarli. È l'unica possibilità che ho. 504 00:38:42,760 --> 00:38:44,990 Ancora. 505 00:38:49,160 --> 00:38:52,152 Aspettare. Abbiamo i parametri vitali. Abbiamo un impulso. 506 00:38:52,240 --> 00:38:54,879 Dobbiamo portarlo in ospedale. 507 00:38:56,000 --> 00:38:59,276 OTC, qui Houston, Controllo Missione. Copi? 508 00:38:59,360 --> 00:39:01,476 Roger, Houston. 509 00:39:01,560 --> 00:39:03,869 Abbiamo delle cose inquietanti quassù. 510 00:39:03,960 --> 00:39:05,996 OTC, ti abbatteremo. 511 00:39:06,080 --> 00:39:08,992 Vogliamo che tu istighi l'incendio da deorbita... 512 00:39:09,080 --> 00:39:11,753 ..e inizia la decelerazione. 513 00:39:11,840 --> 00:39:14,877 Roger, Houston. Speravamo un po' che lo dicessi. 514 00:39:14,960 --> 00:39:18,475 Attivazione dei razzi OMS. Tutti i sistemi vanno in re-entità. 515 00:39:18,560 --> 00:39:20,915 Stanno portando giù la navetta. 516 00:39:21,000 --> 00:39:25,915 Avevi detto che la navetta sarebbe bruciata al rientro. Possiamo fare qualcosa per salvarlo? 517 00:39:26,000 --> 00:39:29,037 Cambia la traiettoria. 518 00:39:29,240 --> 00:39:35,270 - Cambiare la traiettoria rispetto a cosa? - Cambia la traiettoria di rientro a 35 gradi. 519 00:39:40,600 --> 00:39:43,558 T meno 35 secondi al rientro nella ionosfera. 520 00:39:43,640 --> 00:39:46,234 - Cambia la traiettoria di rientro! - Che cosa? 521 00:39:46,360 --> 00:39:50,399 - Cambialo a 35 gradi! - 30 secondi per rientrare. 522 00:39:50,480 --> 00:39:52,277 - Colonnello Belt... - Non posso! 523 00:39:52,360 --> 00:39:54,510 - 25 secondi. - E' la tua unica possibilità! 524 00:39:54,600 --> 00:39:57,672 Dovremmo cambiare sito e dirglielo prima del blackout. 525 00:39:57,760 --> 00:39:59,352 15 secondi al blackout. 526 00:40:00,480 --> 00:40:05,838 Voglio sapere che tempo fa ad Albuquerque! Facciamo un atterraggio di emergenza? 527 00:40:05,920 --> 00:40:08,036 Le condizioni di atterraggio vanno ad Albuquerque. 528 00:40:08,120 --> 00:40:10,190 T meno 5 secondi al blackout. 529 00:40:10,280 --> 00:40:14,114 OTC, cambia la tua traiettoria di rientro a 35 gradi. 530 00:40:14,200 --> 00:40:16,998 Atterrerai a Kirtland Field ad Albuquerque. Copi? 531 00:40:17,080 --> 00:40:20,550 - Blackout in vigore. - Hanno ricevuto la trasmissione? 532 00:40:20,640 --> 00:40:23,234 - Due minuti per ristabilire. - Accidenti! 533 00:40:29,800 --> 00:40:32,917 - Quanto ossigeno hanno? - 16 minuti. 534 00:40:35,600 --> 00:40:38,433 OTC, qui è Houston. Entra, OTC. 535 00:40:39,800 --> 00:40:41,870 OTC, qui è Houston. 536 00:40:42,000 --> 00:40:44,070 Entra, OTC! 537 00:40:45,040 --> 00:40:46,917 Nulla? 538 00:40:48,160 --> 00:40:51,914 - Che senso ha il loro nuovo rientro? - 500 miglia a ovest delle Hawaii. 539 00:40:52,000 --> 00:40:53,752 Vedi se le Hawaii possono... 540 00:40:53,840 --> 00:40:56,354 - Le Hawaii li hanno individuati sul radar. - Ce l'hanno fatta. 541 00:40:56,440 --> 00:40:57,998 Non necessariamente. 542 00:41:00,600 --> 00:41:04,036 Albuquerque, sì conferma radar? 543 00:41:04,440 --> 00:41:07,034 Negativo, Houston. Niente sullo schermo. 544 00:41:15,200 --> 00:41:18,510 OTC, qui è Houston. Entra, OTC. 545 00:41:19,720 --> 00:41:22,837 OTC, qui è Houston! Entra, OTC! 546 00:41:23,960 --> 00:41:26,030 Houston, qui è OTC. 547 00:41:26,120 --> 00:41:28,953 Conosci un buon posto dove mangiare ad Albuquerque? 548 00:41:29,040 --> 00:41:33,113 Pensavo che ci saremmo incontrati a cena. 549 00:41:36,200 --> 00:41:38,350 Whoo! OTC, benvenuto a casa. 550 00:41:38,440 --> 00:41:41,398 Bentornato a casa, OTC. Stai davvero bene. 551 00:41:42,360 --> 00:41:43,634 SÌ! 552 00:41:55,560 --> 00:42:00,873 Lo Space Shuttle è atterrato oggi alle 10:56 ora solare centrale. 553 00:42:00,960 --> 00:42:04,748 L'orbiter ha consegnato il suo carico utile dopo appena 13 orbite... 554 00:42:04,840 --> 00:42:06,956 ..e ritornato sulla Terra... 555 00:42:08,200 --> 00:42:10,270 .. senza incidenti. 556 00:42:10,360 --> 00:42:14,114 Noi della NASA non vediamo l’ora alla nostra prossima missione sullo shuttle... 557 00:42:14,200 --> 00:42:18,432 ...e a future esplorazioni di successo dello spazio, per l'umanità... 558 00:42:19,520 --> 00:42:21,954 ..e per il futuro dell'umanità. 559 00:42:54,280 --> 00:42:55,952 Non più! 560 00:42:56,400 --> 00:42:58,072 Argh! 561 00:43:23,560 --> 00:43:25,630 Ho appena sentito. 562 00:43:31,040 --> 00:43:34,669 Qualcosa che deve aver visto là fuori nello spazio. 563 00:43:34,760 --> 00:43:39,629 Lo hanno detto i medici che lo hanno visitato soffriva di grave demenza. 564 00:43:40,720 --> 00:43:43,439 Non credo che lui lo abbia mai saputo veramente... 565 00:43:43,520 --> 00:43:46,717 ..esattamente come funzionava attraverso di lui. 566 00:43:46,800 --> 00:43:49,030 Oppure, se mai lo avesse saputo,... 567 00:43:49,800 --> 00:43:54,874 ..che lui era... responsabile delle proprie azioni. 568 00:43:55,000 --> 00:43:58,117 Ha ordinato lui quelle radiografie delle parti danneggiate. 569 00:43:58,200 --> 00:44:00,794 Hai visto quello che ho visto io, Scully. 570 00:44:00,880 --> 00:44:02,950 Penso che stesse cercando di avvertirla. 571 00:44:03,040 --> 00:44:08,160 Penso che abbia mandato a Michelle quelle radiografie come... stava cercando di contattarla,... 572 00:44:08,240 --> 00:44:10,629 ..senza sapere bene il perché. 573 00:44:10,720 --> 00:44:15,350 Come se fosse il suo stesso impulso istintivo era... salvare quegli uomini. 574 00:44:15,440 --> 00:44:18,238 Tentando contemporaneamente di ucciderli? 575 00:44:19,080 --> 00:44:23,870 Scully, mandiamo quegli uomini nello spazio per aprire le porte dell'universo. 576 00:44:23,960 --> 00:44:26,155 E non lo sappiamo nemmeno cosa c'è dietro di loro. 577 00:44:26,240 --> 00:44:28,310 Penso che qualunque cosa fosse,... 578 00:44:28,440 --> 00:44:30,635 ..lo ha portato con sé. 579 00:44:30,720 --> 00:44:33,712 Alla fine, così è stato l'unico modo che conosceva per fermarlo. 580 00:44:34,080 --> 00:44:36,514 C'è un'indagine, lo sai. 581 00:44:37,640 --> 00:44:39,790 Non hanno escluso un gioco scorretto. 582 00:44:39,920 --> 00:44:42,434 Ha dato la propria vita. 583 00:44:45,360 --> 00:44:49,672 Come astronauta, era già qualcosa era pronto a fare. 584 00:44:49,760 --> 00:44:52,957 Colonnello Marco Aurelio Cintura ha dedicato la sua vita... 585 00:44:53,040 --> 00:44:56,157 ..all'esplorazione e comprensione dello spazio. 586 00:44:56,320 --> 00:44:59,073 Impararne i misteri e sperimentarlo... 587 00:44:59,160 --> 00:45:01,913 ..non solo per se stesso, ma per l'umanità. 588 00:45:02,640 --> 00:45:06,952 Signore, prendi l'anima di quest'uomo e lascialo salire fino ai tuoi cieli,... 589 00:45:07,040 --> 00:45:09,679 ..più in alto di quanto avrebbe mai potuto raggiungere come uomo. 590 00:45:09,800 --> 00:45:14,157 Fategli conoscere la vera natura dell'universo che cercava di conoscere. 591 00:46:28,760 --> 00:46:30,432 Ho fatto questo!