1 00:01:26,720 --> 00:01:31,077 Non siamo... chi... siamo. 2 00:01:36,760 --> 00:01:40,116 Non siamo... chi... siamo. 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,790 Non va oltre questo. 4 00:01:50,480 --> 00:01:52,550 Si ferma proprio qui,... 5 00:01:53,640 --> 00:01:55,756 ..proprio adesso. 6 00:04:08,600 --> 00:04:10,670 Sono il capitano della squadra John Richter. 7 00:04:10,760 --> 00:04:13,228 Sono stati un paio di mesi frustranti. 8 00:04:13,320 --> 00:04:18,519 Ma dopo tanto impegno, lo siamo orgoglioso di riferire che mezz'ora fa,... 9 00:04:18,600 --> 00:04:22,593 ..abbiamo battuto il record precedente per perforare una calotta glaciale. 10 00:04:24,560 --> 00:04:28,519 Questa squadra di scienziati ha costituito l'Arctic Ice Core Project. 11 00:04:28,600 --> 00:04:33,355 Sono stati inviati in Alaska dall'Advanced Research Project Agency un anno fa... 12 00:04:33,440 --> 00:04:35,396 ..per perforare il ghiaccio artico. 13 00:04:36,040 --> 00:04:37,917 I campioni che hanno rimosso... 14 00:04:38,000 --> 00:04:41,470 ..contenevano gas intrappolati, polvere, sostanze chimiche. 15 00:04:41,560 --> 00:04:46,395 Potrebbero rivelare la struttura del Il clima della Terra risale agli albori dell'uomo. 16 00:04:46,480 --> 00:04:49,074 Il loro lavoro è stato un successo, quasi completato. 17 00:04:49,160 --> 00:04:53,153 Nessuna segnalazione o indicazione di problemi di qualsiasi tipo. 18 00:04:53,240 --> 00:04:56,391 Finché, solo una settimana dopo, questa prossima trasmissione. 19 00:05:02,760 --> 00:05:06,912 Non siamo... chi... siamo. 20 00:05:11,960 --> 00:05:16,750 Non siamo... chi... siamo. 21 00:05:19,440 --> 00:05:22,000 Non va oltre questo. 22 00:05:23,560 --> 00:05:26,836 Si ferma... proprio qui,... 23 00:05:27,800 --> 00:05:30,075 ..proprio adesso. 24 00:05:35,400 --> 00:05:36,992 Cosa è successo lassù? 25 00:05:37,080 --> 00:05:41,232 Finora nessuno è riuscito a raggiungerci il complesso a causa del maltempo. 26 00:05:41,360 --> 00:05:44,432 Ovviamente dobbiamo esserlo brillante o sacrificabile 27 00:05:44,520 --> 00:05:46,590 perché abbiamo annullato l'incarico. 28 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 È un grave disagio da isolamento? 29 00:05:48,840 --> 00:05:54,233 Erano geofisici di altissimo livello, addestrati e selezionato per questo progetto in ogni modo,... 30 00:05:54,320 --> 00:05:56,709 ..compreso il trucco psicologico. 31 00:05:56,800 --> 00:05:58,153 Partiamo per Nome oggi. 32 00:05:58,240 --> 00:06:02,119 Ci uniremo a tre scienziati familiarità con il progetto Ice Core,... 33 00:06:02,200 --> 00:06:05,431 ..e poi dirigiti a nord fino al Capo Icy. 34 00:06:05,520 --> 00:06:07,875 Il Servizio Meteorologico Nazionale ci dà tre giorni per entrare e uscire 35 00:06:07,960 --> 00:06:10,235 prima della prossima tempesta. 36 00:06:10,840 --> 00:06:12,910 Porta i tuoi guanti. 37 00:06:23,720 --> 00:06:28,953 Ecco lo schiocco. Fouts lo scarica a Winslow! Touchdown! 38 00:06:29,040 --> 00:06:31,918 Touchdown! Fouts... è... Dio! 39 00:06:35,320 --> 00:06:37,390 Scusa. La mia squadra ha segnato. 40 00:06:37,480 --> 00:06:39,710 Il mercoledì non c'è calcio. 41 00:06:39,800 --> 00:06:41,916 Fouts si è ritirato nell'87, vero? 42 00:06:42,000 --> 00:06:45,310 No, questo è giusto le mie riproduzioni preferite di tutti i tempi su cassetta. 43 00:06:46,680 --> 00:06:50,389 - Voi due dell'FBI? - Agente Mulder, Agente Scully. E tu? 44 00:06:50,480 --> 00:06:53,153 Denny Murphy. Professore di geologia, UC San Diego. 45 00:06:53,240 --> 00:06:56,312 San Diego? Ottieni molte possibilità studiare il ghiaccio laggiù? 46 00:06:56,400 --> 00:06:57,913 Proprio quello che c'è intorno alla torta. 47 00:07:00,320 --> 00:07:02,436 Dottor Da Silva? Dottor Hodge? 48 00:07:02,520 --> 00:07:04,590 Sì. Scusa, siamo in ritardo. 49 00:07:04,680 --> 00:07:07,319 Agenti Scully e Mulder. Professor Murphy. 50 00:07:07,400 --> 00:07:09,311 Posso vedere qualche identificazione? 51 00:07:09,400 --> 00:07:13,359 - Per che cosa? - Voglio assicurarmi che siamo quello che diciamo. 52 00:07:17,320 --> 00:07:19,197 Sono io. 53 00:07:20,520 --> 00:07:22,397 Sei tu. 54 00:07:22,480 --> 00:07:24,357 - Sono io. - Molte grazie. 55 00:07:28,040 --> 00:07:32,477 Bene, ora che sappiamo chi siamo, qualcuno vuole indovinare perché stiamo andando? 56 00:07:35,040 --> 00:07:39,158 Due agenti federali, un geologo, un medico e un tossicologo. 57 00:07:39,240 --> 00:07:40,832 Questo dovrebbe darci qualche idea. 58 00:07:40,920 --> 00:07:43,878 Presumo che abbiate dato un'occhiata al nastro. 59 00:07:46,480 --> 00:07:49,153 - Qualcosa non va? - Dai. Sei dell'FBI. 60 00:07:49,280 --> 00:07:51,350 Devi sapere più di noi. 61 00:07:59,280 --> 00:08:01,635 Voi siete quelli che andranno a Icy Cape? 62 00:08:01,720 --> 00:08:04,951 - Sì. - Allora sarò io a farti volare. 63 00:08:05,040 --> 00:08:10,194 Mi chiamo Orso. L'aereo è dall'altra parte modo. Le provviste sono caricate. Prendi la tua attrezzatura. 64 00:08:10,280 --> 00:08:12,350 Possiamo vedere alcune credenziali? 65 00:08:14,560 --> 00:08:16,437 Credenziali? 66 00:08:16,520 --> 00:08:21,594 L'unica credenziale che ho è questa Sono l'unico pilota disposto a portarti lassù. 67 00:08:21,680 --> 00:08:24,194 Non ti piacciono quelle credenziali,... 68 00:08:24,280 --> 00:08:26,396 ..camminare. 69 00:08:55,040 --> 00:08:57,759 Orso, vedi se riesci a far partire la corrente. 70 00:08:59,480 --> 00:09:01,596 Qualunque cosa pur di uscire di qui. 71 00:09:06,560 --> 00:09:08,630 Da dove cominciamo? 72 00:09:08,720 --> 00:09:10,790 I sacchi per cadaveri sono sull'aereo. 73 00:09:10,880 --> 00:09:15,317 Prima di toccare qualsiasi cosa, dobbiamo farlo documentare accuratamente la scena. 74 00:09:25,000 --> 00:09:26,638 Lampeggiante. 75 00:09:40,920 --> 00:09:43,798 Questo è ciò per cui stavano perforando. 76 00:09:45,920 --> 00:09:49,799 Un quarto di milione di anni sciogliendosi in un paio di giorni. 77 00:09:49,880 --> 00:09:51,950 Conserverò alcuni campioni. 78 00:10:15,000 --> 00:10:17,070 - E' il generatore. - OH. 79 00:10:29,720 --> 00:10:31,233 Agente Mulder! 80 00:10:43,720 --> 00:10:44,869 Aspettare! 81 00:10:52,640 --> 00:10:54,153 Tienilo fermo! 82 00:11:02,800 --> 00:11:05,598 Dovrebbe essere così tenerlo fuori per un po'. 83 00:11:09,680 --> 00:11:12,558 - Stai bene? - Sì. Non ha rotto la pelle. 84 00:11:12,640 --> 00:11:14,710 - Orso? Stai bene? - Mi ha preso. 85 00:11:14,800 --> 00:11:18,839 - Togliti quella giacca. - Dammi solo la roba. Lo farò da solo. 86 00:11:20,000 --> 00:11:22,070 È rabbia? 87 00:11:27,320 --> 00:11:31,552 Non vedo alcuna indicazione di spasmo glottale o tetania. 88 00:11:31,640 --> 00:11:35,269 Se è rabbia, non è un ceppo ho familiarità con. 89 00:11:35,360 --> 00:11:37,874 Guarda questo. Noduli neri. 90 00:11:37,960 --> 00:11:39,598 Linfonodi ingrossati. 91 00:11:39,680 --> 00:11:42,035 Sintomi della peste bubbonica. 92 00:11:42,120 --> 00:11:45,157 Faremo un esame del sangue. Lo prenderemo da lì. 93 00:11:45,240 --> 00:11:47,595 Questo cane... 94 00:11:47,680 --> 00:11:50,478 ..ha un'irritazione cutanea intorno al collo. 95 00:11:50,560 --> 00:11:53,791 Sembra che sia stato grattandosi i capelli. 96 00:11:55,480 --> 00:11:57,436 Guarda questo. Guarda questo! 97 00:12:00,800 --> 00:12:03,917 Cosa... diavolo... era quello? 98 00:12:14,640 --> 00:12:16,710 Ah! Oh... 99 00:12:47,120 --> 00:12:51,079 Dalle autopsie, è chiaro questi uomini si sono uccisi a vicenda. 100 00:12:51,160 --> 00:12:54,869 Ci sono contusioni in giro le zone della gola di tre uomini,... 101 00:12:55,000 --> 00:12:57,116 ..prove di strangolamento. 102 00:12:57,200 --> 00:12:59,919 Richter e Campbell si sono suicidati. 103 00:13:00,000 --> 00:13:02,514 Ho riscontrato anche danni ai tessuti dovuti alla febbre. 104 00:13:03,280 --> 00:13:06,238 Qualcuno di loro l'ha fatto? i punti neri che ha il cane? 105 00:13:06,320 --> 00:13:09,278 No. Nessuno di loro aveva noduli neri. 106 00:13:09,360 --> 00:13:14,832 Quindi... quei punti non c'entravano niente con quei ragazzi che si uccidono a vicenda, giusto? 107 00:13:14,920 --> 00:13:18,037 Non lo escluderei. Ho appena riesaminato il cane. 108 00:13:18,120 --> 00:13:21,556 - I noduli sono spariti. - Cosa potrebbe significare? 109 00:13:21,640 --> 00:13:26,111 Potrebbe significare che le macchie sono un sintomo di alcune malattie in fase iniziale. 110 00:13:56,520 --> 00:13:57,953 Denny? 111 00:13:58,040 --> 00:13:59,712 Denny. 112 00:14:01,800 --> 00:14:03,472 Denny. Scusa. 113 00:14:03,560 --> 00:14:05,949 La partita di spareggio contro Miami, '82. 114 00:14:06,040 --> 00:14:08,110 Mi aiuta a distrarmi dalle cose. 115 00:14:08,240 --> 00:14:13,394 La mia interpretazione del satellite le foto del telerilevamento sono un po' arrugginite. 116 00:14:13,480 --> 00:14:15,550 Va bene. Questa è la zona di Icy Cape. 117 00:14:15,640 --> 00:14:20,873 Si avvicina alla profondità della calotta glaciale avere uno spessore di circa... 3.000 metri. 118 00:14:20,960 --> 00:14:23,030 Ho trovato anche questo dato. 119 00:14:23,120 --> 00:14:28,319 Se ho letto bene, la squadra in realtà ha scoperto che la calotta glaciale era profonda il doppio. 120 00:14:28,400 --> 00:14:32,598 E' molto buono. I numeri indicano la topografia deve essere concava. 121 00:14:32,680 --> 00:14:35,831 Sembra che stessero perforando all'interno di un cratere meteoritico. 122 00:14:35,920 --> 00:14:37,990 No, è impossibile. 123 00:14:38,080 --> 00:14:40,958 - Ho analizzato due campioni. - Cosa hai trovato? 124 00:14:41,040 --> 00:14:45,431 Sembra che ci sia una presenza di idrossido di ammonio nel sangue di Richter. 125 00:14:45,520 --> 00:14:49,832 Non è possibile. L'ammoniaca sì vaporizzare alla temperatura del corpo umano. 126 00:14:49,920 --> 00:14:52,514 Ho controllato tutti i sistemi di filtraggio dell'aria. 127 00:14:52,600 --> 00:14:55,558 - Non ho trovato prove di tali tossine. - Io ho. 128 00:14:56,560 --> 00:14:58,198 Nel ghiaccio. 129 00:14:58,280 --> 00:14:59,952 E non è tutto. 130 00:15:03,520 --> 00:15:07,559 Ho trovato un rapporto elevato di ammoniaca all'acqua nella carota di ghiaccio. 131 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 L'atmosfera terrestre non potrebbe farlo, 132 00:15:10,280 --> 00:15:12,953 nemmeno “Un milione di anni fa. Guarda nel campo di applicazione. 133 00:15:13,040 --> 00:15:17,158 A meno che non si tratti di un oggetto estraneo è stato introdotto in quell'ambiente. 134 00:15:17,240 --> 00:15:20,118 Dimmi che non è un oggetto estraneo. 135 00:15:20,200 --> 00:15:22,077 Oh! Scully. 136 00:15:25,640 --> 00:15:28,029 Quella stessa cosa è nel sangue di Richter! 137 00:15:30,320 --> 00:15:35,440 E se quell'organismo unicellulare è lo stadio larvale di un animale più grande? 138 00:15:37,800 --> 00:15:40,268 È una specie di salto, non credi? 139 00:15:41,280 --> 00:15:43,396 Le prove ci sono. 140 00:15:43,480 --> 00:15:46,119 Forse l'organismo in qualche modo è entrato negli uomini. 141 00:15:46,200 --> 00:15:50,273 Niente può sopravvivere sotto zero temperature per “Un milione di anni. 142 00:15:50,360 --> 00:15:52,954 A meno che non sia così che vive. 143 00:15:53,960 --> 00:15:57,396 Guarda, non vedo perché stai litigando per qualche bug. 144 00:15:57,480 --> 00:16:00,950 Hai detto che è stata trovata la tua autopsia quegli uomini si sono uccisi a vicenda. 145 00:16:01,040 --> 00:16:04,112 Questo è tutto. Io dico: andiamocene da qui. 146 00:16:04,200 --> 00:16:06,475 Sono d'accordo. Possiamo avere i corpi... 147 00:16:06,560 --> 00:16:10,155 ..inviato a una struttura che può fare una diagnosi definitiva. 148 00:16:10,280 --> 00:16:13,636 Nel caso in cui qualcosa è mancato, agente Scully. 149 00:16:13,720 --> 00:16:17,235 Se quei corpi sono infetti, non possiamo riprenderli. 150 00:16:17,320 --> 00:16:20,630 Non possiamo tornare indietro senza adeguate procedure di quarantena. 151 00:16:20,720 --> 00:16:22,312 Non possiamo rischiare di riportare indietro la prossima piaga. 152 00:16:22,400 --> 00:16:25,790 Dicono che sono venuti con qualcosa. 153 00:16:25,920 --> 00:16:28,878 Non l'abbiamo fatto e non lo sono io aspettando finché non lo facciamo. 154 00:16:28,960 --> 00:16:33,670 Penso che sia sicuro tornare indietro. Non c'è motivo per cui dovremmo essere infettati. 155 00:16:33,760 --> 00:16:36,911 - Abbiamo preso tutte le precauzioni. - Il cane ha morso Orso. 156 00:16:37,000 --> 00:16:39,992 - Ha saltato, Mulder! - C'è solo un modo di procedere! 157 00:16:40,080 --> 00:16:43,038 Un medico elimina ogni possibilità. 158 00:16:43,120 --> 00:16:46,112 Dobbiamo determinare se qualcuno di noi è infetto. 159 00:16:50,000 --> 00:16:52,878 Va bene. Procedura diagnostica parassitaria... 160 00:16:52,960 --> 00:16:56,316 ..richiede a ciascuno di noi di fornire un campione di sangue e di feci. 161 00:16:56,400 --> 00:16:58,550 Un campione di feci? 162 00:16:58,640 --> 00:17:01,791 Il viaggio lo fa sempre un po' difficile... per me. 163 00:17:01,880 --> 00:17:06,271 OK... Qualcuno ha avuto la mattinata sezione sportiva a portata di mano? 164 00:17:08,080 --> 00:17:10,878 Non lascerò il mio carico per nessuno. 165 00:17:10,960 --> 00:17:15,511 Sto prendendo la mia attrezzatura, sto prendendo il mio aereo, e volar via da qui! 166 00:17:15,600 --> 00:17:18,194 Non puoi andare. Il cane ti ha morso. 167 00:17:19,400 --> 00:17:22,517 Mi hanno assunto per portarti qui e farti volare indietro! 168 00:17:22,600 --> 00:17:27,071 Nessuno ha detto che questo potrebbe farne parte dell'accordo, quindi l'accordo è concluso. 169 00:17:31,080 --> 00:17:32,911 Non possiamo lasciarlo andare. 170 00:17:33,000 --> 00:17:35,594 - Chi lo fermerà? - Dobbiamo. 171 00:17:35,680 --> 00:17:38,399 Non possiamo rischiare di infettare la popolazione. 172 00:17:38,480 --> 00:17:40,675 Se sale su quell'aereo, io vado con lui. 173 00:17:40,760 --> 00:17:43,354 - Non abbiamo tempo per discutere. - Vota. 174 00:17:43,440 --> 00:17:47,399 Chi dice che dovremmo confinare Bear finché non accetta un esame? 175 00:17:54,000 --> 00:17:56,070 Va bene. 176 00:17:58,480 --> 00:18:00,755 Orso, vogliamo solo darti un'occhiata. 177 00:18:00,840 --> 00:18:05,470 Se non troviamo alcuna traccia di il parassita o il virus, ce ne andremo tutti. 178 00:18:12,400 --> 00:18:14,470 Va bene. 179 00:18:14,560 --> 00:18:16,630 Dammi quel maledetto barattolo. 180 00:18:30,080 --> 00:18:31,593 Murphy! Prendi una corda! 181 00:18:37,240 --> 00:18:38,275 Qui! 182 00:18:40,920 --> 00:18:42,638 Dio mio! 183 00:18:46,720 --> 00:18:49,553 - Prendi la mia borsa! - Cosa farai?! 184 00:18:49,640 --> 00:18:52,279 - Taglialo. - Non ne sappiamo abbastanza. 185 00:18:52,400 --> 00:18:55,790 Lo sta uccidendo! Scully, aiutami a spostare la pelle. 186 00:18:59,600 --> 00:19:01,909 Stai fermo, Orso. 187 00:19:05,320 --> 00:19:07,390 Pinza. 188 00:19:12,360 --> 00:19:15,477 Stai fermo, Orso. Ancora un secondo. Starai bene. 189 00:19:42,040 --> 00:19:46,591 Questa è la squadra investigativa dell'AICP chiamando l'aeroporto di Doolittle. Entra. 190 00:19:46,680 --> 00:19:48,238 La risposta della DAF. 191 00:19:48,320 --> 00:19:51,949 Questo è l'agente Mulder. Abbiamo un grave rischio biologico. 192 00:19:52,040 --> 00:19:55,476 Richiedi il ritiro aereo e procedure di quarantena. Sopra. 193 00:19:55,560 --> 00:19:59,109 Entra, aeroporto di Doolittle! 194 00:19:59,200 --> 00:20:03,671 In copia, agente Mulder. Siamo sotto una forte tempesta. Nessun aereo può scendere. 195 00:20:03,760 --> 00:20:07,196 La base militare di Kotzebue potrebbe istituire una quarantena. 196 00:20:07,280 --> 00:20:11,193 Consigliare l'evacuazione immediata. La tempesta si sta dirigendo verso di te. Sopra. 197 00:20:11,280 --> 00:20:14,750 Ci è stato detto che l'avremmo fatto tre giornate limpide di tempo! Sopra! 198 00:20:14,840 --> 00:20:17,149 Benvenuti in cima al mondo. Sopra. 199 00:20:17,240 --> 00:20:22,109 Orso è in condizioni di volare? Se non lo facciamo partiamo tra un'ora, siamo bloccati per giorni. 200 00:20:27,160 --> 00:20:28,752 E' morto. 201 00:20:46,760 --> 00:20:51,038 È simile alla tenia. Ha uno scolice con ventose e uncini. 202 00:20:51,120 --> 00:20:54,590 Quindi è familiare. Qualcosa con cui puoi affrontare. 203 00:20:54,680 --> 00:20:57,240 - Che cosa? - No. 204 00:20:57,360 --> 00:21:00,989 Molto diverso da qualsiasi organismo almeno che io sappia. 205 00:21:01,080 --> 00:21:03,878 Hai scoperto come si trasmette? 206 00:21:03,960 --> 00:21:07,999 Scambio di fluidi, tatto, aria? Tutti i precedenti? Non lo so. 207 00:21:08,120 --> 00:21:12,272 Tutti gli altri corpi avevano la creatura. Solo questo è ancora vivo. 208 00:21:12,360 --> 00:21:14,828 - Tutto nella spina dorsale? - No. 209 00:21:14,960 --> 00:21:19,158 Sembra che fossero dentro la ghiandola dell'ipotalamo nel profondo del cervello. 210 00:21:19,240 --> 00:21:22,198 Ipotalamo? Cos'era quello? 211 00:21:22,280 --> 00:21:24,714 È una ghiandola che secerne ormoni. 212 00:21:24,800 --> 00:21:29,078 Anche se... non so perché un parassita vorrebbe allegarlo. 213 00:21:29,160 --> 00:21:31,799 L'ipotalamo rilascia acetilcolina,... 214 00:21:31,880 --> 00:21:35,190 ..che produce violento, comportamento aggressivo. 215 00:21:35,280 --> 00:21:37,555 Vedi, questo potrebbe essere il collegamento. 216 00:21:37,640 --> 00:21:41,997 Tutti quelli che sono stati infettati sembra certamente agire in modo aggressivo. 217 00:21:42,080 --> 00:21:47,313 Forse il verme si nutre di acetilcolina e ci impedisce di controllare il comportamento violento. 218 00:21:47,400 --> 00:21:52,520 - Un parassita non dovrebbe voler uccidere il suo ospite. - Non ti uccide finché non viene estratto. 219 00:21:52,600 --> 00:21:54,636 Quindi rilascia un veleno. 220 00:21:54,720 --> 00:21:58,599 Quindi stai dicendo il verme ti fa venir voglia di uccidere altre persone. 221 00:21:58,680 --> 00:22:01,638 Questo è forse quello che è successo alla prima squadra. 222 00:22:01,720 --> 00:22:03,836 O cosa potrebbe accaderci. 223 00:22:03,920 --> 00:22:08,072 - E' solo una teoria. Non abbiamo alcuna prova. - Tranne cinque morti. 224 00:22:08,160 --> 00:22:11,277 Se il verme crea le persone violentemente aggressivo,... 225 00:22:11,360 --> 00:22:14,557 ..perché Richter e Campbell uccidersi? 226 00:22:14,640 --> 00:22:16,710 Forse lo hanno fatto per salvarci. 227 00:22:34,400 --> 00:22:39,235 Sto solo... uh... ricontrollando. Assicurandomi di non perdere nulla. 228 00:22:39,320 --> 00:22:41,390 Solo un po' di sonno, vero? 229 00:22:43,000 --> 00:22:45,150 Sonno? Sono così stanco, non riesco a dormire. 230 00:22:45,240 --> 00:22:50,268 Siamo tutti cablati e ipersensibili. Sarà bello ricominciare da capo domani. 231 00:22:50,360 --> 00:22:54,638 Mulder, non voglio perdere un secondo cercando di trovare un modo per uccidere questa cosa. 232 00:22:54,720 --> 00:22:56,790 Non so se dovremmo ucciderlo. 233 00:22:58,480 --> 00:23:01,790 Questa zona della calotta glaciale si forma sopra un cratere meteoritico. 234 00:23:01,880 --> 00:23:05,793 Il verme vive nell'ammoniaca. È sopravvissuto a temperature sotto lo zero. 235 00:23:05,880 --> 00:23:11,716 I teorici credono nella vita supportata dall’ammoniaca su pianeti con temperature gelide. 236 00:23:11,800 --> 00:23:12,835 No. 237 00:23:12,920 --> 00:23:15,798 Una meteora che si è schiantata qui “Un milione di anni fa... 238 00:23:15,880 --> 00:23:18,155 ...potrebbe aver portato tale vita sulla Terra. 239 00:23:18,240 --> 00:23:22,711 Mulder, il pilota si è sviluppato sintomi superficiali in pochi minuti. 240 00:23:22,800 --> 00:23:26,236 Nel giro di poche ore, quel parassita aveva il controllo totale. 241 00:23:26,320 --> 00:23:30,359 Cosa accadrebbe? se questo entrasse nella popolazione? 242 00:23:30,440 --> 00:23:35,912 Una città grande quanto New York potrebbero essere infettati nel giro di pochi giorni. 243 00:23:36,000 --> 00:23:38,195 Esattamente. Ma cosa ne sappiamo? 244 00:23:38,280 --> 00:23:41,590 Questo organismo potrebbe esserlo giaceva dormiente in un altro cratere. 245 00:23:41,680 --> 00:23:44,069 Se non lo uccidiamo adesso, 246 00:23:44,160 --> 00:23:47,596 rischiamo di diventare Richter e Campbell con le pistole puntate alla testa. 247 00:23:47,680 --> 00:23:51,992 Ma se lo uccidiamo adesso, forse non lo faremo mai più sapere come fermarlo in futuro. 248 00:23:52,080 --> 00:23:55,038 Futuro? Mulder, come puoi parlare... 249 00:24:03,680 --> 00:24:05,750 Dimmi che fa caldo qui. 250 00:24:05,880 --> 00:24:10,032 Non preoccuparti, non hai la febbre. Il riscaldamento non funziona correttamente. 251 00:24:10,120 --> 00:24:13,032 Fuori ci sono 40 sotto, qui fa un caldo soffocante. 252 00:24:13,120 --> 00:24:17,671 - Riesci a sentire di cosa stanno discutendo? - Probabilmente segreti governativi. 253 00:24:17,760 --> 00:24:20,797 Pensi che sapessero cosa c'era qui prima del nostro arrivo? 254 00:24:21,600 --> 00:24:24,910 Ne sono sicuro. 255 00:24:25,000 --> 00:24:28,436 Sai, il sangue infetto di Bear ha preso Scully. 256 00:24:29,640 --> 00:24:31,949 Ha preso anche te. 257 00:24:34,720 --> 00:24:39,236 Si sacrificherebbero non solo le prove, ma loro stessi! 258 00:24:39,320 --> 00:24:43,472 - Come fai a sapere che non può essere contenuto? - Può! Per sterminio! 259 00:24:43,560 --> 00:24:47,712 Dovremmo prendere quei corpi, vermi e tutti, fuori e incenerirli! 260 00:24:47,840 --> 00:24:50,195 Sta succedendo qualcosa dovremmo sapere? 261 00:24:50,280 --> 00:24:52,191 Agente Scully, stai bene? 262 00:24:52,280 --> 00:24:56,478 - SÌ. Sto bene. Non è niente. - Sembri un po' stressato. 263 00:24:59,680 --> 00:25:01,955 Che diavolo stai cercando di dire?! 264 00:25:02,040 --> 00:25:06,192 Sistemiamoci. È stata una lunga giornata. Siamo tutti stanchi e spaventati. 265 00:25:06,280 --> 00:25:10,512 - Non mettiamoci l'uno contro l'altro. - Almeno, non senza una buona ragione. 266 00:25:10,600 --> 00:25:12,795 Forse dovremmo dormite tutti un po'. 267 00:25:12,880 --> 00:25:16,839 Stai scherzando? Pensi qualcuno di noi potrebbe dormire in questo momento? 268 00:25:16,920 --> 00:25:20,435 Forza ragazzi, ammettiamolo. Dobbiamo controllare i punti. 269 00:25:20,520 --> 00:25:23,637 E chiunque li abbia dovrebbe essere confinato. 270 00:25:23,720 --> 00:25:25,790 Siamo d'accordo su questo? 271 00:25:25,920 --> 00:25:27,990 Farai gli esami? 272 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 NO! Li facciamo uno di fronte all'altro. 273 00:25:32,200 --> 00:25:34,270 Nessun segreto. 274 00:25:40,040 --> 00:25:42,315 Prima che qualcuno emetta un giudizio,... 275 00:25:42,400 --> 00:25:44,960 ... posso ricordarvi che siamo nell'Artico. 276 00:26:13,920 --> 00:26:17,071 Dormi bene. Non lasciare che le cimici mordano. 277 00:26:17,160 --> 00:26:19,230 Sì. Buona notte. 278 00:26:34,520 --> 00:26:36,033 Buonanotte, Mulder. 279 00:26:37,160 --> 00:26:38,673 Buonanotte, Scully. 280 00:26:38,760 --> 00:26:40,830 Almeno stanno tutti bene. 281 00:26:40,920 --> 00:26:43,195 Non dimenticare,... 282 00:26:43,280 --> 00:26:45,157 ..le macchie sul cane sono scomparse. 283 00:27:39,760 --> 00:27:43,469 La palla è sulla linea delle tre yard,... 284 00:27:43,560 --> 00:27:46,120 ..con soli 15 secondi rimasti nel gioco. 285 00:27:46,200 --> 00:27:49,556 Fouts si muove sopra la palla. Ecco lo schiocco! 286 00:30:29,000 --> 00:30:30,831 Mulder, cosa stai facendo? 287 00:30:30,920 --> 00:30:33,559 Murphy è morto. 288 00:30:34,880 --> 00:30:36,472 L'hai ucciso. 289 00:30:36,560 --> 00:30:38,710 L'ho trovato così. 290 00:30:38,800 --> 00:30:40,836 Ho sentito una delle porte chiudersi. 291 00:30:40,920 --> 00:30:43,115 Sono uscito per controllare. 292 00:30:43,200 --> 00:30:45,509 - E' uno di voi. - Sta mentendo. 293 00:30:45,600 --> 00:30:48,990 - Avresti potuto farlo e non saperlo. - No, ha detto di no. 294 00:30:49,080 --> 00:30:50,433 Non ho sintomi. 295 00:30:50,520 --> 00:30:52,590 - L'hai controllato. - Sì, sei ore fa! 296 00:30:52,680 --> 00:30:56,036 - E' stato uno di voi! - Smettila! Stai zitto! 297 00:30:58,000 --> 00:30:59,558 Mulder,... 298 00:30:59,640 --> 00:31:03,030 ..metti giù la pistola e... lascia che Hodge ti faccia un esame del sangue. 299 00:31:03,120 --> 00:31:05,680 E dottorare i risultati? Potrebbe essere infetto! 300 00:31:05,800 --> 00:31:07,870 Deve essere confinato - adesso! 301 00:31:07,960 --> 00:31:11,032 Allora girati e lasciaci dai un'occhiata al tuo collo! 302 00:31:11,120 --> 00:31:15,352 Non volterò le spalle a nessuno! Per quanto mi riguarda siete tutti infetti! 303 00:31:15,440 --> 00:31:17,317 Hodge ha ragione! Rinchiudetelo! 304 00:31:18,160 --> 00:31:20,958 -Mulder! - Scully, toglimi quella pistola di dosso! 305 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 - Mulder, devi capire! - Mettilo giù! 306 00:31:23,680 --> 00:31:25,910 - Mettilo giù prima! - Scully! 307 00:31:27,640 --> 00:31:29,835 Per l'amor di Dio, sono io! 308 00:31:31,920 --> 00:31:34,639 Mulder, potresti non essere quello che sei! 309 00:33:06,040 --> 00:33:08,508 Cosa stavi facendo? 310 00:33:08,600 --> 00:33:10,670 Sai cosa stavo facendo. 311 00:33:12,280 --> 00:33:14,919 Lo sai, sei l'unico con una pistola. 312 00:33:15,000 --> 00:33:17,992 Se vieni infettato, non abbiamo alcuna possibilità. 313 00:33:28,520 --> 00:33:29,953 OK. 314 00:33:40,760 --> 00:33:42,432 C'era qualcosa lì? 315 00:33:42,520 --> 00:33:44,954 Stai bene, Nancy. 316 00:33:45,040 --> 00:33:50,512 Stiamo tutti bene. Ora non è il momento che noi tre ci rivoltassimo a vicenda. 317 00:33:50,600 --> 00:33:52,352 Siamo in quattro. 318 00:33:52,440 --> 00:33:56,831 - Mulder non è più uno di noi. - Se Mulder è infetto, non è colpa sua! 319 00:33:56,920 --> 00:34:00,230 Non possiamo voltargli le spalle adesso! Ha bisogno del nostro aiuto! 320 00:34:00,320 --> 00:34:03,676 Ha ragione. Esposizione prolungata al parassita... 321 00:34:03,760 --> 00:34:07,150 ...potrebbe danneggiarlo fino al punto di psicosi permanente. 322 00:34:10,520 --> 00:34:12,988 Ma se è infetto, non torna indietro. 323 00:34:13,080 --> 00:34:15,310 Non rischierò le possibilità. 324 00:34:26,360 --> 00:34:29,272 Qui l'AICP chiama l'aeroporto di Doolittle. 325 00:34:29,360 --> 00:34:31,237 Per favore, entra. 326 00:34:35,680 --> 00:34:40,117 Questo è il progetto Arctic Ice Core invio di una chiamata di soccorso generale. 327 00:34:40,200 --> 00:34:42,270 Per favore rispondi. 328 00:35:00,880 --> 00:35:05,670 Nancy, metti una goccia di sangue non infetto sul vetrino del sangue del pilota. 329 00:35:05,760 --> 00:35:07,830 Eseguilo di nuovo da me? 330 00:35:07,920 --> 00:35:11,071 Metti il sangue non infetto sul sangue infetto. 331 00:35:20,360 --> 00:35:23,318 No, dannazione! Cosa ti ho appena detto?! 332 00:35:23,400 --> 00:35:26,949 Hai infettato il sangue infetto! Ora devo ricominciare! 333 00:35:27,040 --> 00:35:30,476 - Ho fatto un errore. Non sgridarmi. - Ore di lavoro sprecate! 334 00:35:30,560 --> 00:35:35,111 OK, allora fallo da solo, dannazione! Dio! Non sono il tuo assistente! 335 00:35:43,640 --> 00:35:45,119 Hodge? 336 00:35:46,840 --> 00:35:48,512 Che cosa? 337 00:35:48,600 --> 00:35:50,670 Vieni a dare un'occhiata a questo. 338 00:35:52,360 --> 00:35:56,148 Le larve di due vermi diversi si uccisero a vicenda. 339 00:36:15,400 --> 00:36:20,235 Un singolo verme non tollererà un altro che invade il suo ospite. 340 00:36:20,320 --> 00:36:23,118 Fa all'invasore quello che ha fatto agli umani. 341 00:36:23,240 --> 00:36:25,390 Li fa uccidere. 342 00:36:25,480 --> 00:36:29,314 Una specie non ucciderà la propria. Ha bisogno di un altro per procreare. 343 00:36:29,400 --> 00:36:32,790 I vermi sono ermafroditi. Può riprodursi. 344 00:36:32,880 --> 00:36:35,440 Guarda le prove al microscopio. 345 00:36:36,560 --> 00:36:38,869 A questa cosa non piace la compagnia. 346 00:36:38,960 --> 00:36:41,030 Allora cosa stai dicendo? 347 00:36:41,120 --> 00:36:46,148 Il modo per ucciderlo è introdurne un altro verme in un corpo già infetto? 348 00:38:00,640 --> 00:38:02,710 Sembra OK. 349 00:38:14,840 --> 00:38:16,910 Ha eliminato i vermi con le feci. 350 00:38:17,000 --> 00:38:18,991 Sono morti. 351 00:38:23,040 --> 00:38:25,110 Voglio parlargli prima,... 352 00:38:25,240 --> 00:38:27,231 ..provare a renderlo volontario. 353 00:38:27,320 --> 00:38:28,878 Che cosa? 354 00:38:28,960 --> 00:38:31,030 Non puoi entrare da solo. 355 00:38:31,160 --> 00:38:34,436 Se succede qualcosa, vieni dentro. 356 00:38:35,480 --> 00:38:38,597 Non posso fargli questo finché non ne sono sicura. 357 00:38:43,720 --> 00:38:45,358 Sei solo tu? 358 00:38:45,440 --> 00:38:47,112 SÌ. 359 00:38:54,280 --> 00:38:56,350 È uno di questi. 360 00:38:56,440 --> 00:38:59,591 Nessuno è stato ucciso da quando sei qui 361 00:39:00,520 --> 00:39:02,158 COSÌ? 362 00:39:04,440 --> 00:39:06,510 Abbiamo trovato un modo per ucciderlo. 363 00:39:07,880 --> 00:39:10,633 Due vermi... in un ospite... 364 00:39:10,720 --> 00:39:12,790 ...si uccideranno a vicenda. 365 00:39:17,600 --> 00:39:20,672 Se mi dai un verme, mi infetterai. 366 00:39:20,760 --> 00:39:22,876 Se è vero,... 367 00:39:22,960 --> 00:39:25,713 ..allora perché non ti sei lasciato ispezionare? 368 00:39:25,840 --> 00:39:29,116 Lo avrei fatto, ma mi hai puntato una pistola! 369 00:39:29,200 --> 00:39:31,270 Ora, non mi fido di loro! 370 00:39:33,240 --> 00:39:35,310 Voglio fidarmi di te. 371 00:39:39,000 --> 00:39:40,877 OK. 372 00:39:42,840 --> 00:39:45,673 Ma ora non sono qui. 373 00:40:33,440 --> 00:40:35,510 Questo è l'ultimo. 374 00:40:38,240 --> 00:40:40,549 Non ci permetterà di darglielo. 375 00:40:40,640 --> 00:40:43,154 Beh, dovrà farlo se è infetto. 376 00:40:43,240 --> 00:40:45,196 La convincerà in qualche modo. 377 00:40:53,240 --> 00:40:55,310 L'ho appena esaminato. 378 00:40:55,400 --> 00:40:57,118 Non è infetto. 379 00:40:59,160 --> 00:41:01,230 Anche lei lo è. 380 00:41:01,320 --> 00:41:03,993 Il che significa che deve essere uno di voi. 381 00:41:05,720 --> 00:41:09,190 Va bene. Andiamo all'edificio principale. 382 00:41:09,320 --> 00:41:11,470 Vorrei controllarlo io stesso. 383 00:41:11,560 --> 00:41:13,915 Poi potrà esaminarci entrambi. 384 00:41:14,960 --> 00:41:16,791 Vuoi aprire la strada? 385 00:41:24,640 --> 00:41:25,993 NO! 386 00:41:47,880 --> 00:41:49,438 Prendi il verme! 387 00:41:59,280 --> 00:42:00,759 NO! NO! 388 00:42:03,760 --> 00:42:05,318 Dio mio. 389 00:42:09,360 --> 00:42:11,271 Mulder! È lei! 390 00:42:12,280 --> 00:42:14,430 NO! NO! 391 00:42:17,960 --> 00:42:19,996 Scully! 392 00:42:20,080 --> 00:42:22,150 E' Da Silva! 393 00:42:48,080 --> 00:42:49,399 Hodge! Ora! 394 00:42:50,520 --> 00:42:55,230 Mulder! Dopodiché non ne resterà più nessuno! Saranno tutti morti! 395 00:42:55,320 --> 00:42:56,992 Fallo! 396 00:43:05,200 --> 00:43:07,270 Shh... Shh... 397 00:43:18,560 --> 00:43:21,028 Va tutto bene. È tutto finito. 398 00:43:22,720 --> 00:43:25,280 Tutto si ferma qui,... 399 00:43:25,360 --> 00:43:27,430 ..proprio adesso. 400 00:43:28,560 --> 00:43:30,630 OK, ho capito. 401 00:43:30,720 --> 00:43:33,473 All'incrocio dello Yukon e 17. 402 00:43:33,560 --> 00:43:36,028 Sul posto è intervenuta la pattuglia statale. Codice 3. Passo. 403 00:43:44,040 --> 00:43:47,077 Verrà messa in quarantena insieme al cane. 404 00:43:47,160 --> 00:43:51,711 La terremo lì finché non ne saremo sicuri non infetterà la popolazione. 405 00:43:51,800 --> 00:43:55,952 Nel frattempo, i nostri test sono tornati normali, quindi siamo stati rilasciati. 406 00:43:56,040 --> 00:43:59,999 Aereo pronto. Ti porterà lontano dal ghiaccio quanto vuoi. 407 00:44:00,720 --> 00:44:06,113 Torno al sito. Questa volta lo sono andando completamente preparati con l'attrezzatura adeguata. 408 00:44:06,200 --> 00:44:09,909 C'è ancora ricerca da fare sulla struttura genetica... 409 00:44:10,040 --> 00:44:12,952 Aspetta, Mulder. Non lo sai? 410 00:44:13,040 --> 00:44:14,268 Sai cosa? 411 00:44:14,360 --> 00:44:18,399 45 minuti dopo averci fatto evacuare, hanno dato fuoco al posto. 412 00:44:18,480 --> 00:44:20,232 Non è rimasto niente. 413 00:44:20,320 --> 00:44:22,038 Chi è stato? 414 00:44:22,120 --> 00:44:25,510 I militari? Centri per il controllo delle malattie? 415 00:44:25,640 --> 00:44:28,757 Dovresti saperlo. Sono la tua gente. 416 00:44:34,680 --> 00:44:36,750 E' ancora lì, Scully. 417 00:44:38,360 --> 00:44:40,430 200.000 anni giù,... 418 00:44:40,520 --> 00:44:42,590 ..nel ghiaccio. 419 00:44:45,080 --> 00:44:47,196 Lascialo lì.