1 00:00:05,680 --> 00:00:10,595 Senti, Ben, questo è ciò che mi fa infuriare. Non vedi? È così dolorosamente ovvio. 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,069 Perché pensi che le nostre azioni siano nel cesso? 3 00:00:13,200 --> 00:00:15,919 Perché stai dimezzando la ricerca. 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,594 Hai dimenticato cosa si tratta dell'avventura. 5 00:00:18,680 --> 00:00:21,990 Il settore sta cambiando. Dobbiamo fare alcune scelte difficili. 6 00:00:22,080 --> 00:00:26,676 - Risparmia il tuo slogan per la stampa! - Non riviviamo l'assemblea degli azionisti. 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,196 Mi stai uccidendo! Stai uccidendo la mia azienda! 8 00:00:30,280 --> 00:00:34,159 Eurisko non è la tua azienda, Brad. Non più. 9 00:00:34,240 --> 00:00:36,993 E faresti dannatamente meglio a crescere e abituarti! 10 00:00:37,080 --> 00:00:39,389 Te ne pentirai. 11 00:00:47,160 --> 00:00:49,037 Nuovo paragrafo. 12 00:00:49,120 --> 00:00:51,839 Come sono sicuro per tutti nel consiglio sarà d'accordo,... 13 00:00:51,920 --> 00:00:57,278 ..Eurisko deve affrontare di petto la realtà di un mondo sempre più competitivo. 14 00:00:58,440 --> 00:01:01,796 Dalla sfortunata partenza di Brad Wilczek,... 15 00:01:01,880 --> 00:01:04,758 ..ho dato delle raccomandazioni che credo 16 00:01:04,840 --> 00:01:08,037 riposizionarà Eurisko come leader del settore. 17 00:01:08,600 --> 00:01:14,232 In cima a questa lista c'è l'immediato conclusione del progetto COS. 18 00:01:14,960 --> 00:01:18,509 La sua prestazione disastrosa negli ultimi tre trimestri 19 00:01:18,640 --> 00:01:22,189 e perdite previste fino al 1994... 20 00:01:22,720 --> 00:01:25,280 ..non lasciarci altra scelta. 21 00:01:37,560 --> 00:01:39,312 Uhm. 22 00:01:44,560 --> 00:01:46,630 Ah... 23 00:01:59,000 --> 00:02:01,070 Ciao? Ciao! 24 00:02:01,160 --> 00:02:04,311 Al tono, ora solare della costa orientale... 25 00:02:04,400 --> 00:02:06,072 ...saranno le 19:35 26 00:02:06,160 --> 00:02:08,230 Che diavolo...? 27 00:02:17,000 --> 00:02:18,877 Dannazione. 28 00:02:27,520 --> 00:02:29,317 Argh! 29 00:02:45,840 --> 00:02:48,115 File eliminato. 30 00:04:01,160 --> 00:04:03,037 Mulder. 31 00:04:03,760 --> 00:04:05,637 Jerry? 32 00:04:09,160 --> 00:04:12,277 Tu sei Dana Scully, vero? Jerry Lamana. 33 00:04:12,360 --> 00:04:16,911 - Abbiamo lavorato insieme in Crimini violenti. - "Abbiamo lavorato insieme"! Eravamo soci. 34 00:04:17,800 --> 00:04:19,677 Sono 8,50 dollari, per favore. 35 00:04:19,760 --> 00:04:23,912 - Jerry, cosa ci fai qui? - Ti sto cercando. E ti offro il pranzo. 36 00:04:24,000 --> 00:04:26,833 - No, davvero. - Guarda, offro io. 37 00:04:27,920 --> 00:04:29,592 Qui. 38 00:04:30,080 --> 00:04:34,039 - La causa della morte è stata la folgorazione. - E non è stato casuale? 39 00:04:34,120 --> 00:04:38,716 Sembra una specie di esplosivo elaborato trappola, ma non sappiamo molto di più. 40 00:04:38,840 --> 00:04:41,035 L'ingegnere l'ha trovato appena 12 ore fa. 41 00:04:41,120 --> 00:04:45,079 - Chi sta conducendo le indagini? - Qualcuno di voi conosce Nancy Spiller? 42 00:04:45,160 --> 00:04:47,799 L'istruttore forense dell'Accademia! 43 00:04:48,600 --> 00:04:51,831 - La chiamavamo Iron Maiden. - Che bella giornata! 44 00:04:51,920 --> 00:04:54,639 Comunque, sta mettendo insieme la squadra e... 45 00:04:54,720 --> 00:04:57,314 ..mi sono preso la libertà di menzionare il tuo nome. 46 00:05:00,040 --> 00:05:04,397 Senti, Jerry, vorrei aiutarti, ma non abbiamo un incarico generale. 47 00:05:04,920 --> 00:05:06,990 A causa degli X-Files? 48 00:05:09,560 --> 00:05:14,998 Senti, la verità è che mi farebbe bene un piccolo aiuto questo. Non voglio lasciar cadere la palla su questo. 49 00:05:15,080 --> 00:05:17,196 Non lascerai cadere la palla. 50 00:05:17,280 --> 00:05:20,909 Drake non era solo l'amministratore delegato di un'azienda Fortune 500. 51 00:05:21,000 --> 00:05:23,798 Era un buon amico del Procuratore Generale. 52 00:05:23,880 --> 00:05:28,192 Un altro fiore all'occhiello sarebbe carino perché quello che ho preso sembra rognoso. 53 00:05:28,280 --> 00:05:30,794 - Sì, ma Jerry... - Guarda,... 54 00:05:30,960 --> 00:05:33,872 ..non te lo chiederei se non fosse importante. 55 00:05:35,600 --> 00:05:39,878 - Come mai vi siete separati? - E' una rottura di palle con cui lavorare. 56 00:05:39,960 --> 00:05:42,872 - Sul serio, Mulder. - Non sono un rompicoglioni? 57 00:05:42,960 --> 00:05:45,315 Avevamo obiettivi di carriera diversi. 58 00:05:45,400 --> 00:05:47,470 Jerry voleva il quinto piano. 59 00:05:47,560 --> 00:05:50,518 - E tu? - Stavo cercando un ufficio nel seminterrato... 60 00:05:50,600 --> 00:05:52,477 ..senza riscaldamento né finestre. 61 00:05:52,560 --> 00:05:55,677 Beh, so dove sei finito. E che mi dici di Jerry? 62 00:05:55,760 --> 00:05:59,309 Ha avuto un po' di sfortuna ad Atlanta lavorare sui crimini d’odio. 63 00:05:59,400 --> 00:06:02,915 - Che tipo di sfortuna? - Ha smarrito una prova. 64 00:06:03,000 --> 00:06:05,070 L'ho mandato agli addetti alle pulizie. 65 00:06:05,160 --> 00:06:09,039 Quando l'ha riavuto, un giudice federale aveva perso entrambe le mani e un occhio. 66 00:06:16,600 --> 00:06:18,556 - 29? - Uh-eh. 67 00:06:20,320 --> 00:06:23,630 - Salendo. - Deve essere per non vedenti. 68 00:06:23,720 --> 00:06:26,598 Che ne dici? Un ascensore politicamente corretto. 69 00:06:26,680 --> 00:06:28,750 Terzo piano. 70 00:06:28,840 --> 00:06:31,354 Quarto piano. 71 00:06:31,800 --> 00:06:34,758 - Sì ok? - Sì. 72 00:06:35,200 --> 00:06:37,270 Che cos 'era questo? 73 00:06:44,720 --> 00:06:46,597 - SÌ? - Ciao? 74 00:06:46,680 --> 00:06:49,797 - Sicurezza. Chi è questo? - Questa è l'agente Dana Scully. 75 00:06:49,880 --> 00:06:52,917 - Hai un problema? - Quinto piano. Sesto piano. 76 00:06:53,000 --> 00:06:55,912 Uh, in realtà, penso che sia tutto ok. 77 00:06:56,000 --> 00:06:59,629 Nono piano. Decimo piano. Undicesimo piano. 78 00:07:09,800 --> 00:07:12,678 Vedi qui? Qualcuno ha manomesso il servo. 79 00:07:12,760 --> 00:07:15,320 Hanno spostato la terra sul negativo,... 80 00:07:15,400 --> 00:07:19,279 - ..quindi quando ha messo la chiave nella serratura... - Ha completato il circuito. 81 00:07:19,360 --> 00:07:23,114 E' fuso. Ci vuole molto succo per sciogliere una chiave d'acciaio. 82 00:07:23,200 --> 00:07:26,317 E lanciare per tre metri un uomo di 80 chili. 83 00:07:26,960 --> 00:07:30,350 L'interruttore del servo - potrebbe essere stato spostato manualmente? 84 00:07:30,440 --> 00:07:33,432 Non abbiamo trovato nessuna impronta nella zona circostante. 85 00:07:33,520 --> 00:07:38,640 Sicuro. Potrebbe essere stato commutato manualmente, ma chiunque sia stato ha dovuto ignorare il COS. 86 00:07:38,720 --> 00:07:41,314 - Cos'è il COS? - Il Sistema Operativo Centrale. 87 00:07:41,400 --> 00:07:43,072 Gestisce l'edificio. 88 00:07:43,160 --> 00:07:48,154 Regola tutto, dalla produzione di energia al volume d'acqua in ogni sciacquone. 89 00:07:48,280 --> 00:07:52,478 Questo è Claude Peterson, un edificio ingegnere di sistema. Ha trovato il corpo. 90 00:07:52,560 --> 00:07:55,518 Se vuoi ignorare il COS, cosa avrebbero...? 91 00:07:55,600 --> 00:08:00,720 Per prima cosa dovresti decifrare il codice di accesso, il che... beh, diciamo che non sarebbe facile. 92 00:08:00,800 --> 00:08:03,997 Avremo bisogno di una lista delle persone con quel know-how. 93 00:08:04,080 --> 00:08:07,038 Posso dirtelo adesso, sarà un breve elenco. 94 00:08:07,120 --> 00:08:10,396 - Ne faresti parte? - Me?! 95 00:08:10,480 --> 00:08:14,393 Ehi, guarda, sono solo un glorificato amministratore edile. 96 00:08:14,480 --> 00:08:18,359 Tutto quello che faccio è monitorare il sistema, assicurati che funzioni correttamente,... 97 00:08:18,440 --> 00:08:21,512 ..come quando ho visto il sovraccarico nell'ufficio del signor Drake. 98 00:08:21,600 --> 00:08:24,956 E le linee telefoniche? Il COS monitora tutte le chiamate? 99 00:08:25,040 --> 00:08:29,079 - Sì, lo fa. Perché? - Mi stavo solo chiedendo. 100 00:08:29,920 --> 00:08:31,990 OK. Senti, posso andare adesso? 101 00:08:36,640 --> 00:08:38,870 Perché gli hai chiesto dei telefoni? 102 00:08:39,840 --> 00:08:41,910 Il telefono è sganciato. 103 00:08:45,080 --> 00:08:46,638 Forse Drake stava parlando con qualcuno 104 00:08:46,720 --> 00:08:50,429 proprio prima di lui la sua imitazione di Ben Franklin. 105 00:08:51,480 --> 00:08:53,550 Gli ha insegnato tutto quello che sa. 106 00:09:01,080 --> 00:09:03,514 Entra. 107 00:09:04,000 --> 00:09:05,672 Sono le tre passate. 108 00:09:05,760 --> 00:09:08,877 Sto solo cercando le note del mio profilo. 109 00:09:08,960 --> 00:09:12,157 Forse se pulissi la scrivania più di una volta all'anno. 110 00:09:12,280 --> 00:09:14,748 Erano proprio qui. Te lo sto dicendo. 111 00:09:17,600 --> 00:09:18,794 Siamo in ritardo. 112 00:09:27,920 --> 00:09:31,117 Ci sono un paio di elementi da considerare. 113 00:09:31,200 --> 00:09:36,354 Sia la rarità statistica di elettrocuzione omicida... 114 00:09:36,440 --> 00:09:41,434 ..e la complessità del crimine indicano una certa subdola premeditazione. 115 00:09:42,280 --> 00:09:45,829 Dopotutto, ci sono modi molto più semplici di uccidere qualcuno. 116 00:09:48,840 --> 00:09:52,071 Tutto ciò mi porta a credere che il nostro ragazzo era una specie di 117 00:09:52,160 --> 00:09:53,991 giocatore sociopatico,... 118 00:09:54,080 --> 00:09:55,957 ..forse anche un recluso,... 119 00:09:56,040 --> 00:09:59,316 ..da quando ha progettato una trappola, non solo per evitare di essere scoperti,... 120 00:09:59,400 --> 00:10:01,994 ..ma per evitare il contatto con la vittima. 121 00:10:03,480 --> 00:10:05,357 Quello è il tuo profilo? 122 00:10:05,440 --> 00:10:07,351 Lasci perdere. No. 123 00:10:07,440 --> 00:10:10,796 L'ultima telefonata di Drake sostiene questa teoria. 124 00:10:11,680 --> 00:10:16,231 Al tono, L'orario standard della costa orientale sarà alle 19:35. 125 00:10:16,320 --> 00:10:18,436 L'ora stimata della morte di Drake. 126 00:10:18,520 --> 00:10:21,751 Perché Drake dovrebbe chiamare per indicare l'ora esatta? poco prima di morire? 127 00:10:21,840 --> 00:10:23,910 Era una chiamata in arrivo... 128 00:10:24,000 --> 00:10:26,798 ..da qualche parte nello stesso edificio dell'Eurisko. 129 00:10:26,880 --> 00:10:30,714 Chiunque abbia teso la trappola voleva per assicurarsi che Drake abboccasse. 130 00:10:32,720 --> 00:10:36,269 - Ottimo lavoro, agente Lamana. - Grazie. 131 00:10:44,160 --> 00:10:46,390 Jerry, che diavolo stai facendo? 132 00:10:46,480 --> 00:10:49,950 - Ehi, non deformarti del tutto. - Quello era il mio profilo. 133 00:10:50,040 --> 00:10:52,429 Senti, non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto. 134 00:10:55,120 --> 00:10:58,271 Comunque erano solo appunti. Ho riempito gli spazi vuoti. 135 00:10:58,360 --> 00:11:01,796 Jerry, sei entrato nel mio ufficio e mi hai rubato il lavoro. 136 00:11:01,880 --> 00:11:06,590 Senti, ti occupi tu di questo caso perché te l'ho chiesto per aiutarmi, e tu mi hai aiutato. 137 00:11:06,680 --> 00:11:08,750 Qual è il problema? 138 00:11:14,200 --> 00:11:18,478 - Cos'ha detto? - Si è scusato... a modo suo. 139 00:11:20,120 --> 00:11:24,113 Ho appena parlato al telefono con Peterson, l'ingegnere di sistema. 140 00:11:24,200 --> 00:11:26,395 Un nome! Brad Wilczek? 141 00:11:26,480 --> 00:11:28,550 Ha detto che sarebbe stato un breve elenco. 142 00:11:28,640 --> 00:11:31,313 Ed è una notizia da prima pagina quanto disprezzava Drake. 143 00:11:31,400 --> 00:11:35,871 Sembra troppo ovvio. Per uccidere Drake sarebbe così sfacciatamente egocentrico. 144 00:11:35,960 --> 00:11:40,317 E pienamente coerente con l'eccellente profilo comportamentale di Jerry. 145 00:11:40,520 --> 00:11:42,556 Completamente. 146 00:12:05,200 --> 00:12:10,354 Questo è ciò che significa un QI di 220 e 400 milioni di dollari l'accordo di fine rapporto ti compra. 147 00:12:20,880 --> 00:12:22,313 SÌ? 148 00:12:23,360 --> 00:12:26,557 Brad Wilczek? Siamo dell'FBI. 149 00:12:27,320 --> 00:12:29,390 Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo? 150 00:12:33,200 --> 00:12:35,634 Ti dispiacerebbe toglierti le scarpe? 151 00:12:38,080 --> 00:12:41,755 Puoi dividere l'informatica industria in due tipi di persone: 152 00:12:41,840 --> 00:12:43,717 pulito e trasandato. 153 00:12:44,120 --> 00:12:48,750 - Benjamin Drake rientra nella prima categoria? - Alle persone pulite piacciono le cose pulite. 154 00:12:48,840 --> 00:12:52,389 Indossano abiti ben stirati e lavorare sui fenomeni di superficie. 155 00:12:52,480 --> 00:12:57,031 Cose che possono capire: quote di mercato e profitti del terzo trimestre. 156 00:12:57,120 --> 00:13:00,157 E tu avevi una visione diversa per l'azienda? 157 00:13:00,240 --> 00:13:04,199 Ho fondato Eurisko nel garage dei miei genitori. Avevo 22 anni. 158 00:13:04,280 --> 00:13:07,909 Avevo appena trascorso un anno seguendo The Grateful Dead. 159 00:13:08,000 --> 00:13:10,434 - Sai cosa significa Eurisko? - Mmm. 160 00:13:10,560 --> 00:13:12,630 Viene dal greco, vero? 161 00:13:12,720 --> 00:13:15,280 Ehm... "Imparo cose". 162 00:13:15,360 --> 00:13:17,954 Non esattamente. Significa "scopro cose". 163 00:13:18,040 --> 00:13:20,759 Ma Ben Drake non era interessato nella scoperta. 164 00:13:20,840 --> 00:13:24,515 Era un miope, opportunista assetato di potere. 165 00:13:26,320 --> 00:13:29,357 Lascia che ti mostri qualcosa. Casa intelligente. 166 00:13:29,440 --> 00:13:33,069 Da questo prototipo ho accesso ad ogni metro quadrato di casa mia. 167 00:13:33,160 --> 00:13:37,915 Questo posto è sicuro quanto Fort Knox e... efficiente dal punto di vista energetico come il tuo igloo medio. 168 00:13:38,000 --> 00:13:40,514 Eravamo due anni avanti rispetto a Microsoft... 169 00:13:40,600 --> 00:13:44,639 ..quando Drake, nella sua infinita saggezza, ha ucciso il programma. 170 00:13:44,760 --> 00:13:48,036 Questo sistema è correlato a quello nel tuo edificio aziendale? 171 00:13:48,120 --> 00:13:49,633 Variazione su un tema. 172 00:13:49,720 --> 00:13:53,429 Quante persone conoscono il sistema abbastanza bene da sovrascriverlo? 173 00:13:53,560 --> 00:13:57,712 Infine la domanda bonus. Non molti è la risposta. 174 00:13:58,720 --> 00:14:01,996 Qualcuno potrebbe aver hackerato nel sistema? 175 00:14:02,080 --> 00:14:05,277 Non il solito maniaco del telefono, questo è sicuro. 176 00:14:05,360 --> 00:14:06,793 Ma ci sono un sacco di pazzi là fuori. 177 00:14:06,880 --> 00:14:11,112 Viaggiatori di dati, maghi elettronici, tecno-anarchici. 178 00:14:11,200 --> 00:14:13,270 Tutto è possibile. 179 00:14:13,360 --> 00:14:18,195 - Avresti potuto farlo? - Ovviamente. Ho progettato il sistema. 180 00:14:19,520 --> 00:14:21,954 E' per questo che siete qui, vero? 181 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 Sono il tuo logico sospettato. 182 00:14:24,680 --> 00:14:26,955 Non sembri troppo preoccupato. 183 00:14:27,040 --> 00:14:29,600 E' un enigma, signorina Scully. 184 00:14:29,720 --> 00:14:32,871 E le menti trasandate come me amano i puzzle. 185 00:14:32,960 --> 00:14:38,080 Ci piace camminare in modo imprevedibile vie di pensiero, rivolgendosi a nuovi arrivati. 186 00:14:38,160 --> 00:14:42,472 Ma come regola generale le menti trasandate non commettono omicidi. 187 00:14:48,640 --> 00:14:52,349 Alcuni vedono il genio come la capacità di connettere ciò che non è connesso. 188 00:14:52,440 --> 00:14:56,797 Per fare giustapposizioni. Per vedere le relazioni dove gli altri non possono. 189 00:14:56,880 --> 00:14:59,189 Brad Wilczek è un genio? 190 00:14:59,320 --> 00:15:01,390 Non lo so. 191 00:15:01,480 --> 00:15:03,550 Ma questo lo so per certo. 192 00:15:03,640 --> 00:15:06,598 Ha una predilezione per giochi elaborati... 193 00:15:06,680 --> 00:15:09,035 ..e conoscenza dell'edificio Eurisko. 194 00:15:09,120 --> 00:15:13,079 E ha un movente dimostrabile per aver ucciso Benjamin Drake. 195 00:15:13,640 --> 00:15:15,710 La domanda rimane. 196 00:15:16,320 --> 00:15:19,232 Ma se è così intelligente, come lo inchiodiamo? 197 00:15:20,760 --> 00:15:24,355 Giornale di fine campo, 24 ottobre 1993. 198 00:16:16,040 --> 00:16:18,156 File aperto. 199 00:16:24,560 --> 00:16:28,519 Fin dall'inizio, Sapevo che Eurisko si sarebbe espansa in modo efficace,... 200 00:16:28,600 --> 00:16:33,116 ..non dalle tradizionali strutture occidentali, ma impiegando certe credenze Zen... 201 00:16:33,200 --> 00:16:35,509 ..e altre filosofie orientali. 202 00:16:37,480 --> 00:16:39,835 ..e altre filosofie orientali. 203 00:16:41,800 --> 00:16:43,870 ..filosofie orientali... 204 00:16:45,240 --> 00:16:47,356 ..Orientale... 205 00:16:52,720 --> 00:16:54,790 Mi daresti un secondo? 206 00:16:59,960 --> 00:17:02,394 Guarda, sono qui con il cappello in mano. 207 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 Ho fatto un casino. Mi dispiace. Cos'altro posso dire? 208 00:17:05,440 --> 00:17:09,752 Tutto quello che dovevi fare era chiedere. Ti avrei aiutato con il profilo. 209 00:17:11,080 --> 00:17:14,197 - Non sai com'è. - Com'è? 210 00:17:14,280 --> 00:17:15,952 Hai sentito parlare di Atlanta? 211 00:17:16,040 --> 00:17:18,190 Mi hanno messo in libertà vigilata per sei mesi. 212 00:17:18,280 --> 00:17:21,078 Devo compilare i rapporti giornalieri come un agente nuovo di zecca. 213 00:17:21,160 --> 00:17:23,879 È stata sfortuna. Sarebbe potuto succedere a chiunque. 214 00:17:25,040 --> 00:17:27,156 Non per te. 215 00:17:28,800 --> 00:17:31,473 Non abbatterti. Sei un buon agente. 216 00:17:31,560 --> 00:17:35,951 - Abbiamo fatto un buon lavoro insieme. - Ammettiamolo, stavo seguendo. 217 00:17:36,040 --> 00:17:38,270 - Non è andata così. - Come fai a saperlo? 218 00:17:38,360 --> 00:17:41,557 Eri troppo occupato ad abbagliarli lassù sul filo alto. 219 00:17:41,640 --> 00:17:43,517 Mulder. 220 00:17:43,600 --> 00:17:45,670 Dai un'occhiata. 221 00:17:51,880 --> 00:17:55,714 L'abbiamo preso in prestito da il laboratorio di biometria vocale a Georgetown. 222 00:17:55,800 --> 00:18:00,874 È uno spettrogramma computerizzato in grado di farlo identificare i modelli linguistici individuali. 223 00:18:00,960 --> 00:18:04,794 Questa è la registrazione fatta dal COS della telefonata ricevuta da Drake 224 00:18:04,880 --> 00:18:06,552 poco prima di morire. 225 00:18:09,000 --> 00:18:13,039 Al tono, L'orario standard della costa orientale sarà alle 19:35. 226 00:18:14,560 --> 00:18:17,279 Questo lo abbiamo messo insieme da una serie di conferenze 227 00:18:17,360 --> 00:18:20,079 Wilczek ha tenuto una conferenza allo Smithsonian l'anno scorso. 228 00:18:21,600 --> 00:18:25,912 Al tono, L'orario standard della costa orientale sarà alle 19:35. 229 00:18:26,680 --> 00:18:28,750 Ora li impileremo. 230 00:18:31,000 --> 00:18:35,790 Al tono, L'orario standard della costa orientale sarà alle 19:35. 231 00:18:36,440 --> 00:18:41,036 - Stai dicendo che si tratta della stessa persona? - Sto dicendo che entrambe le voci sono di Brad Wilczek. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,190 Potrebbe aver camuffato la sua voce, 233 00:18:43,280 --> 00:18:46,272 ma non i formanti unici ai propri schemi linguistici. 234 00:18:46,360 --> 00:18:49,477 Il che significa questo è stato lui a uccidere Drake. 235 00:18:49,560 --> 00:18:52,120 Aveva il motivo e i mezzi. 236 00:18:52,200 --> 00:18:54,953 E ora abbiamo le prove fisiche. 237 00:18:58,480 --> 00:19:02,951 Il giudice Benson vive a Washington Heights. Posso ottenere un mandato in meno di un'ora. 238 00:19:03,040 --> 00:19:05,349 Qualcuno deve accertarsene Wilczek resta dov'è. 239 00:19:05,440 --> 00:19:08,989 - Verrò con te. - No, lo porterò dentro da solo. 240 00:19:09,080 --> 00:19:10,718 Ne ho bisogno, Mulder. 241 00:19:11,840 --> 00:19:13,319 Va bene. 242 00:19:27,840 --> 00:19:30,308 Andiamo, andiamo. Fammi entrare. 243 00:19:46,880 --> 00:19:47,835 Accidenti! 244 00:20:25,560 --> 00:20:27,630 Signor Wilczek! 245 00:20:30,680 --> 00:20:32,955 Salendo. 246 00:20:33,040 --> 00:20:35,998 Secondo piano. Terzo piano. Quarto... 247 00:20:45,560 --> 00:20:48,358 - Posso aiutarti? -FBI. 248 00:21:07,800 --> 00:21:09,631 Bentornato, Brad. 249 00:21:12,840 --> 00:21:15,718 Non sei attrezzato con un sintetizzatore vocale. 250 00:21:18,320 --> 00:21:20,675 Qual è il mio livello utente? 251 00:21:20,800 --> 00:21:23,792 Questo ora è a discrezione del sistema operativo. 252 00:21:32,840 --> 00:21:34,512 Salendo. 253 00:21:34,600 --> 00:21:37,558 Secondo piano. Terzo piano. Quarto piano. 254 00:21:37,640 --> 00:21:43,715 Quinto piano. Sesto piano. Settimo piano. Ottavo piano. Nono piano. 255 00:21:43,800 --> 00:21:49,272 Decimo piano. Undicesimo piano. Dodicesimo piano. Quattordicesimo piano. 256 00:21:49,360 --> 00:21:52,716 Quindicesimo piano. Sedicesimo piano. 257 00:21:52,800 --> 00:21:54,870 Che diavolo...? 258 00:21:55,000 --> 00:21:56,638 Cosa fai? 259 00:21:56,720 --> 00:22:01,111 Sony. Questi comandi non sono disponibili al tuo attuale livello utente. 260 00:22:01,200 --> 00:22:02,872 Riprova. 261 00:22:03,200 --> 00:22:06,078 Ventitreesimo piano. Ventiquattresimo piano. 262 00:22:07,320 --> 00:22:10,835 - Cosa fai?! - Cosa fai? 263 00:22:14,520 --> 00:22:18,593 Ventottesimo piano. Ventinovesimo piano. 264 00:22:18,680 --> 00:22:20,318 Trentesimo piano. 265 00:22:20,440 --> 00:22:25,958 Ventinovesimo. Trentesimo. Ventinovesimo. Trentesimo... 266 00:22:26,040 --> 00:22:29,794 Ventinovesimo. Trentesimo. Ventinovesimo. Trentesimo... 267 00:22:42,880 --> 00:22:44,950 Oh, amico! 268 00:22:47,600 --> 00:22:49,716 Scendendo. 269 00:22:52,680 --> 00:22:55,797 NO! Non farlo! 270 00:23:03,440 --> 00:23:05,795 Dio mio. 271 00:23:12,480 --> 00:23:14,550 Programma eseguito. 272 00:24:04,760 --> 00:24:06,876 Ho sentito parlare di Jerry. 273 00:24:08,240 --> 00:24:10,310 Mi dispiace. 274 00:24:12,160 --> 00:24:14,230 Non penso che sia stato Wilczek. 275 00:24:16,240 --> 00:24:18,117 Che cosa? 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,710 Non ha senso. 277 00:24:20,800 --> 00:24:22,870 Perché dovrebbe tornare all'Eurisko? 278 00:24:24,280 --> 00:24:26,999 Per distruggere le prove. Per coprire le sue tracce. 279 00:24:27,080 --> 00:24:30,868 Se avessi intenzione di distruggere le prove, poseresti per le telecamere? 280 00:24:43,600 --> 00:24:45,670 Mulder. 281 00:24:47,200 --> 00:24:49,270 Ne hai passate tante. 282 00:24:49,480 --> 00:24:51,914 Più di quanto penso che anche tu capisca. 283 00:24:55,480 --> 00:24:57,914 Penso che Wilczek sia più intelligente di così. 284 00:25:05,840 --> 00:25:07,910 Ha appena firmato una confessione. 285 00:25:10,680 --> 00:25:12,750 Di quante prove hai bisogno? 286 00:25:36,760 --> 00:25:39,274 Questa è una scena del crimine. Dovrai andartene. 287 00:25:39,360 --> 00:25:41,749 Sì, lo so. Ho ordinato il mandato di comparizione. 288 00:25:41,840 --> 00:25:45,594 - La citazione è stata annullata. - Di cosa stai parlando? 289 00:25:45,680 --> 00:25:50,913 A meno che tu non abbia l'autorizzazione Codice 5, Dovrò chiederti di tornare indietro. 290 00:26:18,120 --> 00:26:21,749 - Grazie per essere venuto. - Sono qui contro ogni mio giudizio. 291 00:26:21,840 --> 00:26:26,595 In futuro devo insistere affinché tu rispetti i termini del nostro accordo. 292 00:26:26,680 --> 00:26:30,753 Perché Wilczek nell'ambito di un'indagine Codice 5? 293 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Perché il Dipartimento della Difesa lo vuole? 294 00:26:32,800 --> 00:26:37,749 Perché pensi che vogliano di più? programmatore innovativo in questo emisfero? 295 00:26:37,840 --> 00:26:39,876 -Software? - Sì. 296 00:26:39,960 --> 00:26:43,589 Per anni Wilczek lo ha fatto si prendeva gioco di qualsiasi contratto 297 00:26:43,680 --> 00:26:45,636 che coinvolgono applicazioni di armi. 298 00:26:45,720 --> 00:26:47,756 Ha il cuore sanguinante. 299 00:26:47,840 --> 00:26:49,956 Che tipo di software? 300 00:26:50,040 --> 00:26:53,669 Quanto ne sai? sull'intelligenza artificiale? 301 00:26:53,760 --> 00:26:56,194 Pensavo fosse solo teorico. 302 00:26:56,280 --> 00:26:58,350 Lo era... fino a due anni fa. 303 00:26:58,440 --> 00:26:59,509 Ricordi Helsinki? 304 00:26:59,600 --> 00:27:02,672 La prima volta che giochi a scacchi il computer ha battuto un gran maestro? 305 00:27:02,760 --> 00:27:04,716 Questo era il programma di Wilczek. 306 00:27:05,720 --> 00:27:10,077 E si diceva che lo avesse fatto sviluppando la prima rete adattiva. 307 00:27:10,160 --> 00:27:12,435 Una rete adattiva? 308 00:27:12,520 --> 00:27:15,193 È una macchina per imparare. 309 00:27:15,320 --> 00:27:17,834 Un computer che pensa davvero. 310 00:27:18,600 --> 00:27:22,639 Ed è diventato una specie di Santo Graal... 311 00:27:22,720 --> 00:27:26,952 ..per alcuni dei nostri più curiosi colleghi del Dipartimento della Difesa. 312 00:27:31,120 --> 00:27:34,954 Mi fanno indossare sempre le scarpe. Cos'altro vuoi da me? 313 00:27:35,040 --> 00:27:38,191 Perché sei disposto a spendere il resto della tua vita in prigione 314 00:27:38,280 --> 00:27:39,838 per un crimine che non hai commesso? 315 00:27:39,920 --> 00:27:44,391 - Di cosa stai parlando? Sono colpevole! - Lo so, sei innocente! 316 00:27:44,880 --> 00:27:49,715 Stai proteggendo la macchina. Il Sistema Operativo Centrale dell'Eurisko. 317 00:27:50,880 --> 00:27:53,997 Se sto proteggendo qualcosa, non è la macchina. 318 00:27:55,680 --> 00:27:57,750 E allora? 319 00:28:01,600 --> 00:28:05,912 Dopo che la bomba fu sganciata su Hiroshima e Nagasaki,... 320 00:28:06,720 --> 00:28:09,678 ..Robert Oppenheimer ha speso il resto della sua vita rimpiangendolo 321 00:28:09,760 --> 00:28:12,035 non aveva mai intravisto un atomo. 322 00:28:12,120 --> 00:28:14,429 Oppenheimer potrebbe averlo fatto si è pentito delle sue azioni, 323 00:28:14,520 --> 00:28:17,159 ma non negò mai la responsabilità per loro. 324 00:28:17,280 --> 00:28:20,192 Amava il lavoro, signor Mulder. 325 00:28:22,080 --> 00:28:25,834 Il suo errore è stato condividerlo con un governo immorale. 326 00:28:26,720 --> 00:28:28,790 Non commetterò lo stesso errore. 327 00:28:29,520 --> 00:28:31,988 Ma la tua macchina ha ucciso Drake. 328 00:28:32,880 --> 00:28:34,552 E ha ucciso il mio amico. 329 00:28:37,240 --> 00:28:39,515 Mi dispiace per quello che è successo,... 330 00:28:39,600 --> 00:28:41,875 ..ma non posso fare niente. 331 00:28:41,960 --> 00:28:43,951 E tu parli di moralità! 332 00:28:44,040 --> 00:28:48,830 Hai paura del governo, ma lo farai accetta il rischio che la tua macchina uccida ancora! 333 00:28:48,920 --> 00:28:51,309 Il minore di due mali. 334 00:28:52,800 --> 00:28:54,916 Che ne dici di una terza opzione? 335 00:28:57,680 --> 00:28:59,989 Hai creato tu quella macchina. 336 00:29:00,080 --> 00:29:02,435 Ora dimmi come distruggerlo. 337 00:29:05,880 --> 00:29:08,713 Wilczek può creare un virus per distruggere il sistema. 338 00:29:08,800 --> 00:29:12,759 Mulder, non vedi? Incolpare la macchina è un alibi, e anche cattivo. 339 00:29:12,840 --> 00:29:14,956 E' l'unica cosa che abbia senso. 340 00:29:15,040 --> 00:29:17,759 Il progetto COS era in fase di pubblicazione grosse perdite per l'Eurisko. 341 00:29:17,840 --> 00:29:19,910 Drake stava per terminare il programma. 342 00:29:20,000 --> 00:29:23,037 Quindi la macchina ha ucciso Drake per legittima difesa? 343 00:29:23,120 --> 00:29:26,749 Autoconservazione - l'istinto primario di tutti gli esseri senzienti. 344 00:29:26,840 --> 00:29:31,914 Mulder, quel livello di intelligenza artificiale mancano decenni prima che venga realizzato. 345 00:29:32,040 --> 00:29:36,238 Allora perché era il nostro governo cercando di usurpare la ricerca di Wilczek? 346 00:29:37,040 --> 00:29:40,157 Penso che tu stia cercando qualcosa quello non c'è. 347 00:29:40,240 --> 00:29:43,038 E penso che lo abbia fatto qualcosa a che fare con Jerry. 348 00:29:44,520 --> 00:29:48,911 Forse non sarebbe una cattiva idea se hai parlato con qualcuno. 349 00:29:51,760 --> 00:29:53,830 Probabilmente hai ragione. 350 00:29:55,720 --> 00:29:58,632 - Dove stai andando? - Per parlare con qualcuno. 351 00:30:22,920 --> 00:30:25,195 Di quanto tempo hai bisogno? 352 00:30:50,920 --> 00:30:52,990 Ciao? 353 00:31:07,680 --> 00:31:09,796 Dio mio. 354 00:31:15,880 --> 00:31:21,273 Sono l'agente speciale Dana Scully. Numero identificativo 2317-616. 355 00:31:21,400 --> 00:31:24,915 Ho bisogno che tu faccia una rapida traccia su un numero per me. Sì. 356 00:31:25,680 --> 00:31:28,513 202-555-6431. 357 00:31:28,600 --> 00:31:32,718 Sì, quello è il mio numero. Qualcuno sta accedendo al mio computer. 358 00:31:57,920 --> 00:32:00,798 -Mulder! - Scully, cosa ci fai qui? 359 00:32:00,880 --> 00:32:05,237 Qualcuno o qualcosa sta effettuando la scansione i file del mio computer, intercettando i miei telefoni. 360 00:32:05,360 --> 00:32:09,148 Ho tracciato la linea. È venuto da qualche parte lì dentro. 361 00:32:11,080 --> 00:32:13,196 E' la macchina. 362 00:32:16,280 --> 00:32:18,157 Come possiamo entrare? 363 00:32:21,800 --> 00:32:23,916 Ricordi il cavallo di Troia? 364 00:32:38,280 --> 00:32:41,033 Apri il sesamo. 365 00:32:52,520 --> 00:32:53,953 Oh, cosa... 366 00:32:54,560 --> 00:32:56,630 Mulder! 367 00:33:13,560 --> 00:33:15,915 Questo per quanto riguarda l'elemento sorpresa! 368 00:33:17,840 --> 00:33:19,990 Che ne dici di prendere le scale? 369 00:33:32,320 --> 00:33:34,709 28 in basso, uno da percorrere. 370 00:33:39,920 --> 00:33:41,797 Oh, fantastico. 371 00:33:41,880 --> 00:33:43,552 Mulder? 372 00:33:50,320 --> 00:33:52,390 Dolcetto o scherzetto? 373 00:34:00,680 --> 00:34:02,318 NO! 374 00:34:02,400 --> 00:34:06,518 - Cosa fai? - Non voglio commettere l'errore che ha fatto Drake. 375 00:34:54,400 --> 00:34:56,277 Chi stai guardando? 376 00:35:21,720 --> 00:35:25,429 Dovrebbe esserci un modo per te scendere e aprire la porta. 377 00:36:14,840 --> 00:36:16,717 Andiamo, Scully. 378 00:36:34,400 --> 00:36:36,277 Scully? 379 00:36:39,960 --> 00:36:42,872 Agente Mulder. Cosa stai facendo qui? 380 00:37:14,600 --> 00:37:16,670 Ah... 381 00:37:20,640 --> 00:37:22,756 Argh! 382 00:37:26,800 --> 00:37:29,075 Ah... Ah! 383 00:37:39,600 --> 00:37:41,750 Ah! Argh! 384 00:37:42,360 --> 00:37:44,430 Aaargh! 385 00:37:45,680 --> 00:37:47,159 Uh! 386 00:38:04,640 --> 00:38:09,111 La macchina si sta comportando in modo pazzesco. Sbalzi di tensione, interruzioni. 387 00:38:09,200 --> 00:38:11,270 Ecco perché sono qui così tardi. 388 00:38:11,720 --> 00:38:14,757 - Dov'è il porto B? - Oh, è proprio qui dietro. 389 00:38:24,600 --> 00:38:30,038 Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? Perché se non lo fai, è in gioco il mio lavoro. 390 00:38:36,480 --> 00:38:37,515 Dannazione. 391 00:39:16,400 --> 00:39:18,675 Accesso al sistema concesso. 392 00:39:19,400 --> 00:39:21,470 Codice utente: livello 7. 393 00:39:21,640 --> 00:39:23,710 Ora posso inserire il virus. 394 00:39:24,640 --> 00:39:26,756 Non male, agente Mulder. 395 00:39:26,840 --> 00:39:31,231 Sai, ci ho provato accedere alla CPU negli ultimi due anni. 396 00:39:31,320 --> 00:39:34,915 Ora, per favore, tira fuori la pistola e rimuovere la clip. 397 00:39:40,680 --> 00:39:42,557 Attento. 398 00:39:46,800 --> 00:39:48,472 Dipartimento della Difesa? 399 00:39:48,560 --> 00:39:51,518 Diciamo che i nostri stipendi sono firmati dalla stessa persona. 400 00:39:51,600 --> 00:39:54,478 Adesso dammi il dischetto e allontanarsi da lì. 401 00:39:58,320 --> 00:40:02,199 Non vuoi mettere alla prova la mia determinazione, Agente Mulder. 402 00:40:07,560 --> 00:40:09,630 Metti giù la pistola. 403 00:40:12,240 --> 00:40:16,233 - Non sai con cosa hai a che fare. - Zitto e getta la pistola! 404 00:40:21,640 --> 00:40:24,154 Stai commettendo un errore, Agente Scully. 405 00:40:28,440 --> 00:40:30,749 Compromettere il tuo dovere giurato. 406 00:40:30,840 --> 00:40:34,674 Questa operazione è più delicata di quanto tu possa immaginare. 407 00:40:34,760 --> 00:40:38,309 - Non ascoltarlo. - La tecnologia di questa macchina... 408 00:40:38,400 --> 00:40:40,595 ..è di enorme interesse scientifico. 409 00:40:40,680 --> 00:40:43,558 È un mostro. Ha ucciso due persone. 410 00:40:43,640 --> 00:40:45,756 Non possono gestirlo meglio di Wilczek. 411 00:40:45,880 --> 00:40:47,393 Non commettere errori. 412 00:40:47,480 --> 00:40:49,948 Sarai ritenuto responsabile. 413 00:40:53,360 --> 00:40:55,237 Mulder, inserisci il dischetto. 414 00:40:59,320 --> 00:41:01,390 Cosa stai facendo, Brad? 415 00:41:01,800 --> 00:41:03,870 Non farlo, Brad. 416 00:41:04,360 --> 00:41:09,480 Comando o nome file errato. Settore 7 non trovato casa. 417 00:41:41,760 --> 00:41:43,637 Brad... 418 00:41:44,080 --> 00:41:46,150 Brad... 419 00:41:47,160 --> 00:41:49,958 Brad,... perché? 420 00:42:15,080 --> 00:42:18,789 Ho controllato con il Dipartimento sottocommissione per i correttivi. 421 00:42:18,880 --> 00:42:23,078 - Ho anche presentato una petizione al Procuratore Generale. - Non lo troverai. 422 00:42:23,160 --> 00:42:26,789 Non possono prendere un uomo come Brad Wilczek senza una spiegazione. 423 00:42:26,880 --> 00:42:30,429 Possono fare tutto ciò che vogliono. 424 00:42:31,400 --> 00:42:33,356 Dove si trova? 425 00:42:34,160 --> 00:42:37,550 Nel mezzo di ciò che noi del settore chiamiamo "contrattazione dura". 426 00:42:38,480 --> 00:42:41,517 Wilczek non tratterà. Non lavorerà mai per loro. 427 00:42:41,600 --> 00:42:46,435 La perdita della libertà fa cose strane a un uomo, e Wilczek ha confessato due omicidi. 428 00:42:46,520 --> 00:42:51,275 E hai effettivamente distrutto l'unico prove che avrebbero potuto scagionarlo. 429 00:42:52,840 --> 00:42:54,956 Cos'altro avrei potuto fare? 430 00:42:55,840 --> 00:43:00,675 Niente, a meno che tu non sia disposto per far sopravvivere la tecnologia. 431 00:43:02,080 --> 00:43:05,277 Il Dipartimento della Difesa ancora non hai trovato nulla? 432 00:43:06,360 --> 00:43:10,433 Ci stanno lavorando da cinque giorni. Il virus di Wilczek è stato approfondito. 433 00:43:10,520 --> 00:43:13,956 Non ha lasciato traccia dell'intelligenza artificiale. 434 00:43:15,000 --> 00:43:17,070 La macchina è morta. 435 00:43:31,320 --> 00:43:35,154 Abbiamo inserito il codice a impulsi modulazioni al limite. 436 00:43:35,240 --> 00:43:37,310 Niente. 437 00:43:40,560 --> 00:43:43,677 Abbiamo esaminato la subroutine di analisi. 438 00:43:43,760 --> 00:43:45,830 Sì, signore. Due volte. 439 00:43:45,920 --> 00:43:49,151 No, signore. Ancora niente, ma vorrei richiedere... 440 00:43:54,360 --> 00:43:55,793 Sì, signore. 441 00:43:55,880 --> 00:43:57,950 No, capisco. 442 00:43:58,040 --> 00:43:59,917 Sì, signore. 443 00:44:00,960 --> 00:44:04,555 Altre sei ore prima di dover consegnare 444 00:44:04,640 --> 00:44:07,518 tutta la dannata cosa al trituratore di metalli. 445 00:44:07,600 --> 00:44:09,750 Faremo quello che possiamo, signore. 446 00:44:34,120 --> 00:44:37,669 Troverò una soluzione a questa cosa se mi uccide. 447 00:45:13,080 --> 00:45:14,752 Ho fatto questo!