1 00:00:36,360 --> 00:00:38,794 Lauren, ho cercato ogni... 2 00:00:40,920 --> 00:00:42,911 Stai bene? 3 00:00:43,000 --> 00:00:46,072 - Vuoi un po' d'acqua o... - No, sto bene. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,597 Oh, tesoro,... 5 00:00:48,680 --> 00:00:50,830 ..sono passate un paio di settimane ormai. 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,474 - Vuoi parlare? - No. 7 00:00:54,520 --> 00:00:59,469 Davvero, Jane, sto bene. Non l'ho fatto e basta conosciuto molte persone che sono morte. 8 00:00:59,600 --> 00:01:03,479 Non ho mai conosciuto nessuno che si sono uccisi. 9 00:01:03,600 --> 00:01:07,354 Oh, beh, forse una volta tutto viene imballato,... 10 00:01:07,480 --> 00:01:11,439 ..diventerà più facile, non ci sarà il costante promemoria. 11 00:01:12,480 --> 00:01:14,516 Ecco il tuo stipendio. 12 00:01:15,360 --> 00:01:18,238 Oh, andiamo,... vai a casa. 13 00:01:18,320 --> 00:01:19,992 OK. 14 00:02:12,040 --> 00:02:13,712 Ah! 15 00:02:19,240 --> 00:02:21,231 Non ho soldi! 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,351 Ah! No, lasciami andare! 17 00:02:23,440 --> 00:02:25,556 NO! 18 00:02:31,200 --> 00:02:32,553 Uffa! 19 00:02:32,680 --> 00:02:35,194 Penso che passerò. 20 00:02:38,080 --> 00:02:41,117 Ehi, conosco un buon posto dove dormire. 21 00:02:41,240 --> 00:02:43,231 Sulla scala antincendio,... 22 00:02:43,360 --> 00:02:45,191 ..attraverso quella finestra. 23 00:02:45,280 --> 00:02:47,396 Dai, ti do una spinta. 24 00:02:50,360 --> 00:02:52,157 Tiralo giù. 25 00:02:52,240 --> 00:02:54,879 - Non riesco a buttarlo giù. - Dai, tira! 26 00:03:02,400 --> 00:03:04,595 Dai! 27 00:03:04,720 --> 00:03:06,392 Affrettarsi! 28 00:04:15,720 --> 00:04:17,756 Agente Scully, agente Mulder. 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,912 Il capo Blevins ce lo assicura della tua collaborazione. 30 00:04:21,000 --> 00:04:22,956 Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente. 31 00:04:23,040 --> 00:04:26,589 Ci auguriamo che la tua esperienza in un fenomeno straordinario... 32 00:04:26,680 --> 00:04:29,240 ..ci aiuterà a rispondere ad alcune domande. 33 00:04:30,240 --> 00:04:32,356 Non sei dell'FBI, vero? 34 00:04:34,520 --> 00:04:37,876 Hai mai analizzato? qualcosa del genere prima? 35 00:04:46,040 --> 00:04:48,474 Riflesso muscolare post-mortem anormale. 36 00:04:49,520 --> 00:04:53,752 Entrambi i cadaveri stanno ancora rispondendo all'esposizione a livelli elevati... 37 00:04:53,880 --> 00:04:56,519 ..di carica elettrostatica. 38 00:04:56,600 --> 00:04:58,750 Eventuali lesioni esterne o ustioni superficiali? 39 00:04:58,880 --> 00:05:01,553 - Nessuno. - Ora della morte? 40 00:05:06,000 --> 00:05:08,958 Beh, non può volerci molto. Il corpo è ancora caldo. 41 00:05:09,040 --> 00:05:12,794 Si è verificata la morte somatica più di sei ore fa,... 42 00:05:12,880 --> 00:05:17,396 ..ma la loro temperatura corporea non sono ancora scesi sotto i 98,3 gradi. 43 00:05:18,240 --> 00:05:20,276 Dove li hai trovati? 44 00:05:23,680 --> 00:05:26,148 Comunicaci l'orario e la modalità di trasporto. 45 00:05:26,240 --> 00:05:29,949 Potrebbe aiutarci a determinarlo perché i corpi non si sono raffreddati. 46 00:05:30,080 --> 00:05:32,719 Ehi, ragazzi, ci avete chiamato qui. 47 00:05:32,800 --> 00:05:35,712 Vuoi delle risposte, devi darne un po'. 48 00:05:40,800 --> 00:05:43,473 Hanno viaggiato 60 minuti in aereo. 49 00:05:43,600 --> 00:05:45,477 Grazie. 50 00:05:45,600 --> 00:05:49,229 L'aspetto più preoccupante dei decessi è la zona della gola. 51 00:05:49,320 --> 00:05:52,915 Laringe, esofago e osso ioide erano schiacciati come il gesso. 52 00:05:53,080 --> 00:05:55,116 Non ci sono abrasioni... 53 00:05:55,240 --> 00:05:57,754 ..o evidenza di danno tissutale. 54 00:05:57,880 --> 00:06:00,348 È come se avessero la gola schiacciata... 55 00:06:00,440 --> 00:06:02,556 ..dall'interno. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,796 Chi sono questi ragazzi? 57 00:06:09,320 --> 00:06:12,710 Se hai fatto gli esami, perché ci stai consultando? 58 00:06:16,520 --> 00:06:18,636 No, mai. 59 00:06:20,480 --> 00:06:24,109 Grazie mille per il tuo tempo, Agente Mulder, Scully. 60 00:06:24,240 --> 00:06:28,472 Se avete domande su questo incontro essere effettuata, chiediamo il pieno diniego. 61 00:06:28,600 --> 00:06:32,957 Direi che voialtri già soffrite dalla negazione totale. 62 00:06:44,200 --> 00:06:46,031 Hai mentito. 63 00:06:46,160 --> 00:06:49,470 L'hai già visto, posso dirlo. Hai mentito loro. 64 00:06:49,600 --> 00:06:51,397 Non mentirei mai. 65 00:06:51,480 --> 00:06:55,439 Ho partecipato volontariamente in una campagna di disinformazione. 66 00:06:56,520 --> 00:06:58,272 Chi pensi che fossero? 67 00:06:58,360 --> 00:07:02,717 NSA, CIA, qualche organizzazione Il Congresso scoprirà il prossimo scandalo. 68 00:07:02,840 --> 00:07:05,229 Ma l'importante è quello che hanno. 69 00:07:05,360 --> 00:07:07,954 Non ne hanno idea perché ci hanno chiamato. 70 00:07:08,040 --> 00:07:11,510 Ho X-Files. Ogni caso ha un elemento di ciò che abbiamo visto. 71 00:07:11,640 --> 00:07:16,191 Carica elettrostatica, mutilazione interna senza causalità esterna. 72 00:07:16,320 --> 00:07:18,390 Nessuno ha tutti gli elementi in un caso. 73 00:07:18,520 --> 00:07:21,990 Come può essere schiacciato un esofago senza che venga toccato il collo? 74 00:07:22,080 --> 00:07:24,196 Manipolazione psicocinetica. 75 00:07:25,520 --> 00:07:27,351 Psicocinesi? 76 00:07:27,480 --> 00:07:29,948 Vuoi dire, come è riuscita Carrie a raggiungere il ballo di fine anno? 77 00:07:30,040 --> 00:07:32,235 I russi stavano facendo degli studi a riguardo. 78 00:07:32,360 --> 00:07:35,909 I cinesi lo sono ancora. Le loro scoperte sono tenute segrete. 79 00:07:41,040 --> 00:07:43,076 OK, sono incuriosito. 80 00:07:43,200 --> 00:07:46,590 Ma come possiamo indagare? Non abbiamo niente su cui basarci. 81 00:08:17,520 --> 00:08:19,590 Sei appena entrato, Lauren? 82 00:08:19,720 --> 00:08:21,438 OH! SÌ. 83 00:08:21,600 --> 00:08:26,993 Il signor Graves ti lasciava scappare con quello, ma ora il responsabile è il signor Dorlund. 84 00:08:27,080 --> 00:08:29,913 Mi chiedevo se avrei potuto un minuto con lui. 85 00:08:32,920 --> 00:08:34,956 Domani... 86 00:08:35,080 --> 00:08:37,230 ..alle tre. 87 00:08:37,320 --> 00:08:40,073 Posso vederlo oggi? È davvero importante. 88 00:08:51,240 --> 00:08:54,118 Va tutto bene qui fuori? 89 00:08:54,240 --> 00:08:56,071 - Posso parlare con te? - Mm. 90 00:09:06,800 --> 00:09:08,279 Per favore. 91 00:09:12,800 --> 00:09:16,076 Uhm... sono qui per dare il mio preavviso di due settimane. 92 00:09:16,200 --> 00:09:18,316 Ah. 93 00:09:19,680 --> 00:09:23,639 Lauren, Jane mi ha detto che piangi nell'ufficio di Howard... 94 00:09:23,760 --> 00:09:27,355 ..e io... voglio che tu lo sappia non sei solo. 95 00:09:27,480 --> 00:09:29,471 È un dato di fatto,... 96 00:09:29,600 --> 00:09:31,636 ..condividiamo qualcosa di speciale. 97 00:09:34,000 --> 00:09:37,993 Howard e io abbiamo fondato questa azienda dieci anni fa,... 98 00:09:38,120 --> 00:09:42,591 ..e da quando lo conoscevo, lo aveva fatto nessun interesse per altro che per il lavoro,... 99 00:09:42,680 --> 00:09:45,353 ..e così alcuni di noi sono diventati una famiglia. 100 00:09:45,520 --> 00:09:49,672 Ero suo fratello e eri come una figlia per lui... 101 00:09:51,280 --> 00:09:55,398 ..quindi, ovviamente, mi sento molto vicino a te. 102 00:09:55,520 --> 00:09:57,511 E io... 103 00:09:57,640 --> 00:09:59,676 Voglio prendermi cura della mia famiglia. 104 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 Resta, Lauren, per favore. 105 00:10:04,360 --> 00:10:06,351 L'azienda ha bisogno di te,... 106 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 ..specialmente adesso. 107 00:10:12,480 --> 00:10:14,232 Non ti lascerò andare via! 108 00:10:18,840 --> 00:10:20,034 Cosa c'è che non va? 109 00:10:26,520 --> 00:10:30,229 Io...uh...non posso. Devo andarmene. 110 00:10:30,400 --> 00:10:32,834 Io... non posso più essere qui. 111 00:10:34,360 --> 00:10:36,396 Hai due settimane. 112 00:10:40,280 --> 00:10:42,111 Mohammed Amrollahi. 113 00:10:42,240 --> 00:10:45,357 Convinzioni: detenzione illegale di armi da fuoco... 114 00:10:45,440 --> 00:10:49,991 ..detenzione illegale di esplosivi, falsificazione delle licenze di esportazione. 115 00:10:50,080 --> 00:10:53,356 Ha legami con un esiliato gruppo estremista - l'Isfahan. 116 00:10:53,440 --> 00:10:58,719 Hanno preso il nome da una città dell'Iran ho lavorato a Filadelfia... 117 00:10:58,800 --> 00:11:00,552 Sono 60 minuti d'aria. 118 00:11:03,040 --> 00:11:05,031 Parlerò con la polizia di Philadelphia. 119 00:11:05,120 --> 00:11:09,272 È stato mercoledì sera scorso. Ero solo di pattuglia di routine. 120 00:11:09,400 --> 00:11:11,197 E' qui che li abbiamo trovati. 121 00:11:11,280 --> 00:11:13,953 - Chi ha scoperto i loro corpi? - Nessuno. 122 00:11:14,080 --> 00:11:17,755 Erano circa le 10. Ero di pattuglia. Li ho visti in giro. 123 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 Nessun testimone? 124 00:11:19,600 --> 00:11:22,797 Le persone che vengono qui dopo l'orario lavorativo... 125 00:11:22,920 --> 00:11:26,117 ..non testimoniare molto, sai cosa sto dicendo? 126 00:11:26,240 --> 00:11:29,391 Apprezzo il tuo aiuto. 127 00:11:43,280 --> 00:11:47,398 Viene effettuata una registrazione visiva quotidiana di chiunque effettui una transazione. 128 00:11:47,480 --> 00:11:50,040 Non ci resta che interrogare tutti... 129 00:11:50,120 --> 00:11:53,476 ..chi era alla macchina prima delle 10 di quella sera. 130 00:11:57,320 --> 00:11:59,629 Là. Backup. 131 00:12:06,960 --> 00:12:10,236 "Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem." 132 00:12:10,320 --> 00:12:15,474 Perché l'Isfahan dovrebbe derubare qualcuno di 40 dollari al bancomat? 133 00:12:15,600 --> 00:12:17,477 Guardalo! 134 00:12:18,280 --> 00:12:20,589 Forse è un'altra persona. 135 00:12:21,800 --> 00:12:23,836 Forse... forse no. 136 00:12:26,160 --> 00:12:30,517 Beh, la risoluzione è troppo scarsa. Non servirà a molto migliorarlo. 137 00:12:30,640 --> 00:12:34,553 Questo ci lascia solo una persona sappiamo che possiamo parlare. 138 00:12:44,360 --> 00:12:45,998 Dai. 139 00:13:16,880 --> 00:13:18,711 Ciao? 140 00:13:18,840 --> 00:13:20,751 Signorina Lauren Kyte, per favore. 141 00:13:22,400 --> 00:13:25,517 Sono l'agente Fox Mulder, questa è l'agente Dana Scully. 142 00:13:25,600 --> 00:13:28,478 Siamo dell'FBI. Ti dispiace se entriamo? 143 00:13:28,560 --> 00:13:32,553 - Ero proprio nel bel mezzo di... - Grazie. Non ci metteremo molto. 144 00:13:39,400 --> 00:13:42,073 Hai mai visto uno di questi due uomini prima? 145 00:13:45,600 --> 00:13:46,874 No. 146 00:13:46,960 --> 00:13:48,871 Prenditi il tuo tempo. 147 00:13:52,720 --> 00:13:55,951 Mi-mi dispiace, non li ho mai visti prima. 148 00:13:56,080 --> 00:13:58,116 Temo di sì. 149 00:14:00,560 --> 00:14:03,120 È un'immagine di sorveglianza del tuo bancomat. 150 00:14:03,240 --> 00:14:05,708 Puoi raccontarci cosa è successo quella notte? 151 00:14:05,800 --> 00:14:07,472 Ehm... 152 00:14:08,920 --> 00:14:12,276 Questi ragazzi... Stavo depositando il mio stipendio,... 153 00:14:12,400 --> 00:14:14,675 ..mi hanno afferrato, sono scappato, sono corso. 154 00:14:14,760 --> 00:14:17,274 Io... semplicemente non volevo sporgere denuncia. 155 00:14:18,800 --> 00:14:20,472 Sono stati trovati morti. 156 00:14:23,560 --> 00:14:26,120 Hai mai visto questa persona prima? 157 00:14:34,400 --> 00:14:36,072 No. 158 00:14:37,120 --> 00:14:39,111 Mi dispiace, non posso dirtelo. 159 00:14:39,240 --> 00:14:41,276 Vuol dire che lo sai? 160 00:14:43,760 --> 00:14:45,751 Uh... significa che io... 161 00:14:45,840 --> 00:14:48,229 Non posso dirti chi è. 162 00:14:48,320 --> 00:14:50,356 Quando potrai dirmelo,... 163 00:14:50,480 --> 00:14:53,597 ..questo è un numero Posso essere raggiunto in qualsiasi momento. 164 00:14:54,920 --> 00:14:56,797 - OK? - Mm-hm. 165 00:15:10,160 --> 00:15:13,869 Una donna della sua taglia che si libera e superare quegli uomini? 166 00:15:14,000 --> 00:15:16,309 Quindi in qualche modo schiacciargli il collo? 167 00:15:21,000 --> 00:15:23,150 Lei sa chi è l'altra persona. 168 00:15:23,280 --> 00:15:26,113 Sta facendo le valigie, sta scappando. Da cosa? 169 00:15:32,960 --> 00:15:35,872 Cosa sta succedendo? Che diavolo sta succedendo? 170 00:15:37,680 --> 00:15:39,796 Aspettare! 171 00:15:48,680 --> 00:15:50,272 Sì ok? 172 00:15:50,360 --> 00:15:51,873 Sì. 173 00:16:18,880 --> 00:16:20,279 CIAO. 174 00:16:20,400 --> 00:16:22,868 CIAO. I paramedici ti controllano? 175 00:16:23,040 --> 00:16:25,190 Sto bene, anche se è così 176 00:16:25,280 --> 00:16:27,919 una fila grande quanto la motorizzazione mal di testa. 177 00:16:28,040 --> 00:16:30,031 Il mio è più grande per l'IRS. 178 00:16:30,120 --> 00:16:33,908 - Hanno controllato la macchina? - Sì. È nuovissima, ha solo 100 miglia. 179 00:16:34,040 --> 00:16:37,476 Poi qualcuno lo ha manomesso mentre eravamo a casa sua. 180 00:16:37,600 --> 00:16:41,957 Il meccanico dice che è tutto in ordine... niente tagliato, niente unto. 181 00:16:42,080 --> 00:16:43,752 Controlla le luci. 182 00:16:47,440 --> 00:16:48,919 Sono attivi. 183 00:16:49,040 --> 00:16:53,909 No, i filamenti sono riscaldati a causa enormi livelli di carica elettrostatica,... 184 00:16:54,040 --> 00:16:56,076 ..come i corpi all'obitorio. 185 00:16:56,240 --> 00:16:58,754 Non è interessante che Lauren Kyte... 186 00:16:58,880 --> 00:17:00,598 ..era presente entrambe le volte? 187 00:17:00,720 --> 00:17:03,439 È stata con noi tutto il tempo eravamo a casa sua. 188 00:17:03,560 --> 00:17:08,156 E se fosse possibile in qualche modo rilanciare? la carica elettrostatica del corpo... 189 00:17:08,280 --> 00:17:12,159 ..ai livelli che abbiamo visto e usare quell'energia per influenzare gli oggetti? 190 00:17:12,280 --> 00:17:15,192 Se una persona potesse generare così tanta energia,... 191 00:17:15,280 --> 00:17:18,477 ..il loro corpo si romperebbe, inizierebbero a brillare. 192 00:17:18,640 --> 00:17:22,394 Ci sono prove negli X-Files... mobili che si muovono intatti,... 193 00:17:22,520 --> 00:17:26,433 ..oggetti che levitano, scariche elettriche inspiegabili. 194 00:17:26,520 --> 00:17:29,637 Spesso, le persone con potere psicocinetico... 195 00:17:29,760 --> 00:17:32,320 ...non sono consapevoli delle proprie capacità. 196 00:17:32,440 --> 00:17:35,512 Stai dicendo che Lauren Kyte ha fatto schiantare la nostra macchina? 197 00:17:35,640 --> 00:17:38,712 O quello... o un poltergeist. 198 00:17:38,800 --> 00:17:42,588 - Sono qui! - Potrebbero esserlo. 199 00:17:42,680 --> 00:17:46,389 Oh, andiamo, Mulder, guarda le prove tangibili. 200 00:17:46,480 --> 00:17:49,153 Due estremisti del Medio Oriente sono stati uccisi... 201 00:17:49,280 --> 00:17:52,078 ...tentare di aggredire una donna che lavora per... 202 00:17:52,160 --> 00:17:55,232 ..un produttore di componenti per il Dipartimento della Difesa. 203 00:17:55,320 --> 00:17:58,392 Quando l'abbiamo interrogata, la nostra macchina è stata sabotata. 204 00:17:58,480 --> 00:18:01,517 Qualcun altro potrebbe averlo fatto commesso entrambi gli atti. 205 00:18:01,680 --> 00:18:04,717 Forse lo stesso qualcuno abbiamo visto nelle foto del bancomat. 206 00:18:04,840 --> 00:18:08,071 Il mistero non è l'energia psicocinetica,... 207 00:18:08,160 --> 00:18:10,276 ..è il suo complice. 208 00:18:36,560 --> 00:18:38,596 Mi scusi, signore... 209 00:18:38,720 --> 00:18:40,312 È pulita. 210 00:18:40,400 --> 00:18:42,914 Nessun arresto, nemmeno una multa. 211 00:18:43,040 --> 00:18:47,909 L'unica cosa è che è coinvolta nel profondo con la compagnia della sua carta di credito. $ 15.000. 212 00:18:48,040 --> 00:18:52,591 Cosa pensi di fare? Cosa fai? No, no. 213 00:18:52,720 --> 00:18:54,836 Me ne occuperò io, va bene? 214 00:18:54,920 --> 00:18:56,353 Vai e basta! 215 00:18:56,440 --> 00:18:58,556 Qui. Parlerò con qualcuno. 216 00:18:58,680 --> 00:19:02,878 Un po' arrabbiato per aver perso un parcheggio, non diresti? 217 00:19:05,760 --> 00:19:08,513 Allora chi è Howard Graves, comunque? 218 00:19:22,760 --> 00:19:24,796 Era la sua segretaria. 219 00:19:24,920 --> 00:19:27,673 Sono tre le persone morte nell'ultimo mese... 220 00:19:27,760 --> 00:19:29,910 ..associato a Lauren Kyte. 221 00:20:01,840 --> 00:20:05,389 Non troverai troppe persone sulla tomba del loro capo... 222 00:20:05,480 --> 00:20:07,550 ..che non ci ballano sopra. 223 00:20:07,640 --> 00:20:09,437 Guarda questo. 224 00:20:14,840 --> 00:20:16,478 Mi scusi. 225 00:20:16,600 --> 00:20:20,718 Signore, c'è un ufficio? dove posso trovare qualche informazione... 226 00:20:20,800 --> 00:20:22,438 ..su quelle persone? 227 00:20:22,520 --> 00:20:23,919 Chi? 228 00:20:24,000 --> 00:20:26,036 Partecipo a ogni funerale. 229 00:20:26,160 --> 00:20:29,197 Sono l'ultima persona a vederli messi a riposo. 230 00:20:29,320 --> 00:20:34,155 Sai come Sarah Lynn era imparentato con Howard Graves? 231 00:20:34,280 --> 00:20:35,395 Sua figlia. 232 00:20:35,480 --> 00:20:37,710 Un giorno erano a casa... 233 00:20:37,840 --> 00:20:41,469 ..e non ha chiuso a chiave il cancello della piscina. 234 00:20:41,600 --> 00:20:43,397 È annegata. 235 00:20:43,480 --> 00:20:45,516 Sua moglie lo lasciò un anno dopo. 236 00:20:45,680 --> 00:20:48,831 È sepolta in un complotto nell'angolo nord-est. 237 00:20:50,000 --> 00:20:51,592 Grazie, signore. 238 00:20:51,680 --> 00:20:53,318 Prego. 239 00:20:58,160 --> 00:21:00,310 Aveva solo tre anni. 240 00:21:02,680 --> 00:21:05,240 Se fosse vissuta, avrebbe l'età di Lauren. 241 00:21:36,000 --> 00:21:39,675 Ulteriori indagini nella storia di Lauren... 242 00:21:39,760 --> 00:21:42,399 ..rivela un allontanamento dalla sua famiglia. 243 00:21:42,520 --> 00:21:46,195 I registri telefonici confermano nessun contatto con i suoi genitori per due anni. 244 00:21:46,280 --> 00:21:50,592 Le sue azioni, durante la sorveglianza, indicano una relazione forte... 245 00:21:50,720 --> 00:21:54,633 ..tra Lauren e il suo datore di lavoro, il defunto Howard Graves. 246 00:21:54,720 --> 00:21:58,030 Ha fatto questa relazione motivare in qualche modo il suo suicidio? 247 00:21:58,120 --> 00:21:59,951 Come sono gli attacchi... 248 00:22:00,080 --> 00:22:04,631 ...e i successivi omicidi degli agenti di Isfahan collegati, se non del tutto? 249 00:22:04,760 --> 00:22:07,832 Sono certo delle risposte a queste domande... 250 00:22:07,920 --> 00:22:11,595 ..si trovano nel trovare l'identità del complice di Lauren. 251 00:22:29,800 --> 00:22:31,916 Miglioralo di 10. 252 00:22:42,600 --> 00:22:44,989 Quello è Howard Graves. 253 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 È vivo. 254 00:22:47,800 --> 00:22:49,916 Non necessariamente. 255 00:23:58,560 --> 00:24:01,313 No...No! 256 00:24:03,840 --> 00:24:05,910 Fermare! 257 00:24:06,040 --> 00:24:08,076 Fermare! 258 00:24:10,480 --> 00:24:12,994 Non farmi questo! 259 00:24:14,360 --> 00:24:16,396 Howard? 260 00:24:21,200 --> 00:24:23,191 NO! 261 00:24:23,320 --> 00:24:24,912 NO! Fermare! 262 00:24:25,040 --> 00:24:26,598 No, no! 263 00:24:26,720 --> 00:24:28,711 Per favore, no! 264 00:25:06,960 --> 00:25:09,235 Howard! 265 00:25:11,560 --> 00:25:13,437 Lo hanno ucciso! 266 00:25:16,800 --> 00:25:20,429 Penso a Howard Graves ha inventato la propria morte. 267 00:25:20,560 --> 00:25:23,870 Sai quanto è difficile fingere la propria morte? 268 00:25:24,000 --> 00:25:27,072 Solo un uomo ce l'ha fatta: Elvis! 269 00:25:27,160 --> 00:25:29,310 Lui e Lauren hanno qualcosa a che fare. 270 00:25:29,440 --> 00:25:33,558 Forse uno spaccio illegale, qualcosa a cui la CIA era interessata. 271 00:25:33,640 --> 00:25:35,278 Potresti avere ragione. 272 00:25:35,400 --> 00:25:36,549 Aspettare! 273 00:25:36,680 --> 00:25:38,477 Pensi che io abbia ragione? 274 00:25:38,640 --> 00:25:42,633 Sicuro. Tutto quello che devi fare è dimostrare Howard Graves è ancora vivo. 275 00:25:44,120 --> 00:25:47,078 Howard Graves è davvero morto. 276 00:25:47,920 --> 00:25:50,673 Possiamo vedere il rapporto dell'autopsia, per favore? 277 00:25:50,800 --> 00:25:53,360 Mettiti al tappeto. 278 00:25:55,480 --> 00:25:58,199 "Causa della morte: emorragia arteriosa." 279 00:25:58,320 --> 00:26:00,117 Quattro litri di sangue su sei... 280 00:26:00,200 --> 00:26:02,156 ..giù nella vasca. 281 00:26:04,480 --> 00:26:07,552 Sembra che ci siano degli esami del sangue manca qui. 282 00:26:07,640 --> 00:26:10,234 Lo facciamo solo se sospettiamo un omicidio. 283 00:26:10,320 --> 00:26:12,914 Non suppongo che tu sia scappato conferme dentistiche? 284 00:26:13,000 --> 00:26:16,356 - Per che cosa? Era lui. - Come lo sapevi? 285 00:26:16,480 --> 00:26:19,392 Lo diceva sull'etichetta della punta. 286 00:26:19,480 --> 00:26:22,438 Chi ha identificato il cadavere? 287 00:26:24,520 --> 00:26:26,556 Lauren Kyte. 288 00:26:28,560 --> 00:26:30,312 Ma Graves è stato cremato. 289 00:26:30,480 --> 00:26:35,156 Non c'è modo di eseguire un controllo dentale o ottenere un campione di DNA. 290 00:26:35,320 --> 00:26:39,359 Sì, c'è. I tessuti del suo corpo e furono donati organi. 291 00:26:41,360 --> 00:26:44,193 Howard Graves è in cinque persone diverse. 292 00:26:44,320 --> 00:26:47,710 Hanno prelevato gli organi immediatamente dopo la morte. 293 00:26:47,840 --> 00:26:52,630 I suoi reni sono andati a Boston, il suo fegato a Dallas e le sue cornee in Oregon. 294 00:26:52,720 --> 00:26:54,836 Sono stati tutti trapiantati. 295 00:26:54,920 --> 00:26:59,550 Abbiamo crioconservato la dura madre... la membrana della colonna vertebrale. 296 00:26:59,720 --> 00:27:01,915 Abbiamo i dati dell'ospedale di Graves. 297 00:27:02,040 --> 00:27:04,918 Preleveremo un campione e, tra due ore,... 298 00:27:05,040 --> 00:27:07,429 ..confermare l'identità del donatore. 299 00:27:13,040 --> 00:27:15,031 Li ho fatti correre... 300 00:27:15,160 --> 00:27:18,391 ..così potresti avere il tuo assegno prima di partire. 301 00:27:19,720 --> 00:27:21,756 Aw, mi mancherai. 302 00:27:26,400 --> 00:27:28,630 Oh, cosa? 303 00:27:28,720 --> 00:27:30,392 Qui. 304 00:27:32,440 --> 00:27:34,112 Ciao. 305 00:28:24,400 --> 00:28:28,154 Stavi per andartene senza salutare? 306 00:28:28,280 --> 00:28:31,477 Beh, sono venuto a salutarti... 307 00:28:31,600 --> 00:28:33,636 ..e per augurarti buona fortuna. 308 00:28:34,960 --> 00:28:37,758 E per lasciarvi con questo pensierino. 309 00:28:38,760 --> 00:28:40,557 So che Howard ti ha detto... 310 00:28:40,640 --> 00:28:42,676 ..e se mai dovesse uscire,... 311 00:28:42,800 --> 00:28:46,952 ..non perderò tempo cercando di individuare la fonte. 312 00:28:47,120 --> 00:28:48,792 Verrò direttamente da te. 313 00:28:48,920 --> 00:28:52,276 E lo farai con me cosa hai fatto a Howard? 314 00:28:52,360 --> 00:28:56,876 - So che l'hai fatto uccidere. - Perché dici una cosa del genere? 315 00:28:57,000 --> 00:28:58,638 Me lo ha detto. 316 00:29:22,160 --> 00:29:23,752 Mulder. 317 00:29:23,840 --> 00:29:26,513 Lauren Kyte. Tra quanto puoi essere a casa mia? 318 00:29:26,640 --> 00:29:28,676 - Perché? - Per favore, sbrigati. 319 00:29:34,360 --> 00:29:38,353 I test sono conclusivi. La dura madre appartiene a Graves. 320 00:29:38,480 --> 00:29:40,516 È davvero molto morto. 321 00:30:27,760 --> 00:30:29,637 Solo un secondo. 322 00:30:38,120 --> 00:30:40,634 - Vai a fare il bagno. - Fuori di qui! 323 00:30:44,880 --> 00:30:46,074 NO! 324 00:30:58,440 --> 00:31:00,556 No, no! 325 00:31:02,480 --> 00:31:04,072 No-o-o-o-o! 326 00:31:30,520 --> 00:31:32,556 No-o-o-o! 327 00:31:32,640 --> 00:31:34,870 Fermare! 328 00:31:34,960 --> 00:31:38,270 Sto-o-op! NO! 329 00:32:19,680 --> 00:32:24,276 Lo sai, non sei in arresto. Sei qui solo per fare domande. 330 00:32:24,360 --> 00:32:26,396 Prima parlerai con noi,... 331 00:32:26,520 --> 00:32:28,988 ..prima tornerai a casa. 332 00:32:34,720 --> 00:32:37,598 Cosa è successo a quelle persone stasera? 333 00:32:42,040 --> 00:32:44,508 Hai idea di chi potrebbero essere? 334 00:32:46,680 --> 00:32:48,716 Perché ti hanno attaccato? 335 00:33:04,240 --> 00:33:06,356 Sai chi è questo? 336 00:33:07,920 --> 00:33:10,036 Scully, Mulder. 337 00:33:11,400 --> 00:33:13,914 La terrà d'occhio. Dai. Ora. 338 00:33:19,200 --> 00:33:22,556 Sei seriamente compromesso la nostra indagine. 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,438 Abbiamo seguito delle piste relative ad un X-File. 340 00:33:25,560 --> 00:33:28,597 Voglio conoscere ogni dettaglio riguardante questo caso. 341 00:33:28,720 --> 00:33:33,316 Quale caso? Hai nascosto informazioni. Perché non ci dici cosa hai? 342 00:33:38,920 --> 00:33:40,353 Aspettare. 343 00:33:40,440 --> 00:33:44,797 Venduta la HTG Industrial Technologies parti limitate a Isfahan. 344 00:33:44,960 --> 00:33:49,431 I numeri di serie sono stati recuperati nel bombardamento di luglio di un furgone da trasporto della marina. 345 00:33:49,560 --> 00:33:52,028 - Com'era coinvolta Lauren? - Non lo sappiamo. 346 00:33:52,120 --> 00:33:54,156 Hai impedito la nostra indagine. 347 00:33:54,280 --> 00:33:57,033 Non abbiamo prove sufficienti per trattenerla. 348 00:33:57,120 --> 00:34:02,114 Se non parla, è libera. Perdiamo la possibilità di rompere tutto questo. 349 00:34:02,240 --> 00:34:04,276 Potrei farla parlare. 350 00:34:05,480 --> 00:34:07,471 Il mio consiglio per te,... 351 00:34:07,600 --> 00:34:09,636 ..non essere duro con lei. 352 00:34:15,520 --> 00:34:17,636 È stata una perdita di tempo. 353 00:34:18,920 --> 00:34:20,592 Il tuo turno. 354 00:34:31,000 --> 00:34:33,594 -Lorena... - Non parlerò nemmeno con te. 355 00:34:35,160 --> 00:34:37,628 OK,... allora sei libero di andare. 356 00:34:46,880 --> 00:34:48,916 Non posso tornare in quella casa. 357 00:34:49,000 --> 00:34:50,718 Perché? 358 00:34:50,840 --> 00:34:52,831 A causa di Howard Graves? 359 00:34:52,960 --> 00:34:55,315 - E' morto. - Lo so. 360 00:34:55,400 --> 00:34:57,868 Sta vegliando su di te, vero? 361 00:35:06,200 --> 00:35:09,636 Non so se ci sei mai stato prima una segretaria. 362 00:35:09,720 --> 00:35:14,032 A volte il tuo capo può parlare come se non fossi nemmeno nella stanza,... 363 00:35:15,080 --> 00:35:17,116 ..che può far male, lo sai. 364 00:35:17,200 --> 00:35:20,476 Ma a volte... sei tutto ciò con cui può parlare,... 365 00:35:20,560 --> 00:35:23,757 ..e così è sempre stato con me e Howard. 366 00:35:25,400 --> 00:35:27,994 Una sera, tardi, entrai nel suo ufficio. 367 00:35:28,080 --> 00:35:31,595 Stava piangendo. Più spaventato che triste. 368 00:35:31,720 --> 00:35:34,757 I contratti del Pentagono venivano annullati,... 369 00:35:34,880 --> 00:35:36,871 ..l'azienda stava fallendo. 370 00:35:37,000 --> 00:35:40,879 Si sentiva personalmente responsabile per ciascuno dei suoi dipendenti. 371 00:35:41,000 --> 00:35:44,675 Vedere e sentire la loro paura ogni giorno... 372 00:35:44,760 --> 00:35:46,876 ...lo ha davvero logorato. 373 00:35:49,520 --> 00:35:51,556 E questa volta,... 374 00:35:52,720 --> 00:35:57,714 ..Dorlund venne con quel gruppo, quel... ehm... gruppo del Medio Oriente. 375 00:35:58,560 --> 00:36:00,073 Isfahan. 376 00:36:00,200 --> 00:36:02,191 Quel gruppo terroristico. 377 00:36:02,280 --> 00:36:04,794 Comprano pezzi a un prezzo scandaloso. 378 00:36:04,920 --> 00:36:08,708 Non solo una volta, ma per tutto il tempo potrebbero farla franca. 379 00:36:08,800 --> 00:36:10,836 Quella notte Howard stava piangendo. 380 00:36:10,920 --> 00:36:14,549 Lo aveva scoperto Isfahan aveva rivendicato la responsabilità... 381 00:36:14,640 --> 00:36:17,712 ..per aver ucciso un paio di marinai in Florida. 382 00:36:19,080 --> 00:36:21,116 Non è mai stato lo stesso... 383 00:36:21,920 --> 00:36:25,913 ..e ho pensato... ecco perché si è ucciso. 384 00:36:27,120 --> 00:36:28,872 Ma non lo fece. 385 00:36:28,960 --> 00:36:30,632 ho visto... 386 00:36:34,480 --> 00:36:37,756 Howard me lo ha mostrato come Dorlund lo fece uccidere. 387 00:36:37,920 --> 00:36:39,672 Lo ha fatto sembrare un suicidio. 388 00:36:39,800 --> 00:36:42,917 Poteva vedere Howard avrebbe messo fine all'accordo. 389 00:36:43,000 --> 00:36:45,309 Quindi ora Howard ti protegge? 390 00:36:45,440 --> 00:36:49,274 - Sembra così ridicolo. - Ma tu ci credi. 391 00:36:50,640 --> 00:36:52,835 Era più vicino a me di mio padre. 392 00:36:52,960 --> 00:36:55,235 Gliel'ho detto. 393 00:36:56,800 --> 00:36:58,836 Sento ancora la sua presenza. 394 00:36:58,960 --> 00:37:00,632 A volte... 395 00:37:01,640 --> 00:37:03,756 ..sento perfino il suo dopobarba. 396 00:37:05,800 --> 00:37:07,836 Se solo avessi potuto... 397 00:37:07,960 --> 00:37:09,552 ..visto... 398 00:37:09,640 --> 00:37:11,756 ..le cose che ho visto. 399 00:37:14,440 --> 00:37:17,671 Ma io... voglio solo che tutto questo scompaia. 400 00:37:17,800 --> 00:37:19,597 Ecco perché me ne vado. 401 00:37:19,680 --> 00:37:21,591 Forse può andare avanti. 402 00:37:26,000 --> 00:37:27,991 Non è abbastanza. 403 00:37:28,120 --> 00:37:31,237 Ti è stata data la possibilità per dirglielo ancora. 404 00:37:31,320 --> 00:37:33,197 Prendilo. 405 00:37:34,120 --> 00:37:37,556 Digli che lo ami... mostrandoglielo, tramite... 406 00:37:38,520 --> 00:37:42,195 ..aiutandoci a finire i suoi affari incompiuti. 407 00:37:43,800 --> 00:37:45,392 Lauren,... 408 00:37:45,520 --> 00:37:48,830 ..come potrai mai riposare? se non potrà mai? 409 00:37:51,480 --> 00:37:53,152 OK. 410 00:37:58,000 --> 00:37:59,752 Sono un disastro. 411 00:37:59,880 --> 00:38:03,031 Vado... ehm... a rinfrescarmi. 412 00:38:13,160 --> 00:38:16,516 Cosa stai facendo, Scully? Non ci credi. 413 00:38:17,920 --> 00:38:21,799 Mulder, non esiste una cosa del genere come fantasmi o psicocinesi. 414 00:38:21,880 --> 00:38:25,919 Sono sicuro che c'è una spiegazione, ma credo che lei creda. 415 00:38:26,040 --> 00:38:29,157 La mia priorità è prenderla per aiutarci a fermare Dorlund. 416 00:38:29,240 --> 00:38:33,916 Potremmo aver semplicemente sacrificato la nostra migliore possibilità osservare i fenomeni spettrali. 417 00:38:34,080 --> 00:38:37,868 No, ci sto dando la possibilità per risolvere un caso tangibile... 418 00:38:38,040 --> 00:38:40,508 ..invece di inseguire le ombre. 419 00:38:56,040 --> 00:38:58,076 - Mettiti in fila! - Sì, signore. 420 00:39:01,280 --> 00:39:03,111 Sei pronto? 421 00:39:03,240 --> 00:39:07,392 Va bene, tutti quanti. Abbiamo un mandato di perquisizione dei locali... 422 00:39:07,480 --> 00:39:11,439 ..per prove pertinenti alla vendita di parti limitate. 423 00:39:11,560 --> 00:39:15,553 Le prove possono essere nella forma di licenze di esportazione falsificate,... 424 00:39:15,640 --> 00:39:18,108 ..parti manifesti, comunicati. 425 00:39:18,240 --> 00:39:20,834 Se potrebbe essere sul disco del computer o su una copia cartacea. 426 00:39:20,960 --> 00:39:23,599 In caso di dubbi, chiedi. Abbiamo bisogno che questo sia pulito. 427 00:39:23,720 --> 00:39:27,315 Questo è il culmine di un'indagine durata un anno. 428 00:39:27,440 --> 00:39:31,911 Se non usciamo con qualcosa dimostrando un collegamento con Isfahan,... 429 00:39:32,000 --> 00:39:34,036 ..questo ragazzo potrebbe camminare. 430 00:39:34,120 --> 00:39:36,236 Ok, andiamo! 431 00:39:37,920 --> 00:39:39,717 Sì ok? 432 00:39:39,800 --> 00:39:42,872 Molto probabilmente sarà nell'ufficio di Dorlund. 433 00:39:42,960 --> 00:39:44,996 Eseguiremo la ricerca,... 434 00:39:45,120 --> 00:39:49,318 ..ma avremo bisogno che tu ci guidi quindi dovrai essere forte, ok? 435 00:40:04,600 --> 00:40:08,354 State tutti calmi. Ufficio federale di investigazione. 436 00:40:08,480 --> 00:40:11,950 Signora, potrebbe tirarsi indietro? da quei file, per favore? 437 00:40:12,040 --> 00:40:14,156 Fatti da parte, per favore. 438 00:40:42,360 --> 00:40:44,396 Questo è tutto ciò che abbiamo trovato. 439 00:40:44,520 --> 00:40:47,876 Non lo abbiamo. Non sta nemmeno sudando. 440 00:40:50,160 --> 00:40:54,312 Il nostro caso è saltato. Abbiamo sprecato un anno. Questo ragazzo camminerà. 441 00:41:03,880 --> 00:41:05,996 Usciamo di qui. 442 00:41:09,360 --> 00:41:11,351 Lauren, è finita. 443 00:41:11,440 --> 00:41:13,351 Dobbiamo andare. 444 00:41:13,440 --> 00:41:16,193 Quello che stiamo cercando non è qui. 445 00:41:16,920 --> 00:41:19,309 Guarda, non è un agente. 446 00:41:19,400 --> 00:41:24,030 Non voglio essere combattivo, ma non ha il diritto di distruggere la mia proprietà! 447 00:41:24,120 --> 00:41:28,830 Distruggere proprietà? E quel furgone? che è esploso uccidendo quegli uomini?! 448 00:41:28,920 --> 00:41:31,354 Di cosa stai parlando? stupida stronza? 449 00:41:31,440 --> 00:41:32,919 Lauren, no! 450 00:41:41,040 --> 00:41:43,554 Non ucciderlo! 451 00:41:43,640 --> 00:41:45,198 Aiutaci a trovarlo! 452 00:41:50,880 --> 00:41:52,313 Scendere! 453 00:41:57,920 --> 00:41:59,512 Mulder! 454 00:41:59,600 --> 00:42:01,909 Mulder! 455 00:42:32,240 --> 00:42:33,912 Dio mio! 456 00:42:47,760 --> 00:42:50,957 Immagino quello che stiamo cercando è qui. 457 00:42:57,520 --> 00:43:01,399 Il procuratore americano sta dando la caccia a Dorlund con tutto quello che ha,... 458 00:43:01,480 --> 00:43:04,153 ...compreso l'omicidio di Howard Graves. 459 00:43:04,280 --> 00:43:06,271 Tornerò a testimoniare. 460 00:43:06,360 --> 00:43:08,271 Dove stai andando? 461 00:43:09,120 --> 00:43:10,997 Lontano da qui. 462 00:43:18,520 --> 00:43:19,953 Grazie. 463 00:43:26,240 --> 00:43:28,629 Cavolo, ha fretta di uscire di qui. 464 00:43:28,720 --> 00:43:32,679 Fuori di qui o lontano da il fantasma di Howard Graves? 465 00:43:35,040 --> 00:43:37,918 Ehi, Scully, credi nell'aldilà? 466 00:43:38,040 --> 00:43:40,156 Mi accontenterei di una vita in questo. 467 00:43:41,360 --> 00:43:43,715 Hai mai visto la Campana della Libertà? 468 00:43:43,840 --> 00:43:45,478 SÌ. 469 00:43:46,760 --> 00:43:49,911 Sono stato a Philadelphia un centinaio di volte e non l'ho mai visto. 470 00:43:50,040 --> 00:43:55,194 Non ti stai perdendo molto. È una grande campana con una crepa e devi aspettare in una lunga fila. 471 00:43:56,560 --> 00:43:58,869 Sì, ma mi piacerebbe davvero andare. 472 00:43:59,880 --> 00:44:01,711 Perché adesso? 473 00:44:01,840 --> 00:44:05,549 Non lo so. Quanto tardi pensi che restino aperti? 474 00:44:18,120 --> 00:44:20,998 Signorina Kyte, l'ho chiesto 25 minuti fa. 475 00:44:21,080 --> 00:44:22,718 Lo so. Mi dispiace. 476 00:44:22,800 --> 00:44:27,590 Forse è così che lavorano nell'Est. Qui la puntualità è una virtù. 477 00:44:34,040 --> 00:44:38,033 Dobbiamo trovare un nuovo spazio per uffici - ogni volta che passa un camion,... 478 00:44:38,120 --> 00:44:40,270 ..l'intero edificio trema! 479 00:44:43,040 --> 00:44:44,792 Questo è tutto, Lauren. 480 00:45:37,880 --> 00:45:39,996 Ho fatto questo!