1
00:00:05,000 --> 00:00:10,480
Há mais na vida do que você é
aceso. Então aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:10,780 --> 00:00:16,180
Uma estrada aberta e uma estrada atingida.
Uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,660
Estavam morrendo.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,200
Perdi um sonho ou dois.

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,160
Encontrei uma trilha.

6
00:00:25,130 --> 00:00:26,990
No final estava você.

7
00:00:27,430 --> 00:00:33,230
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

8
00:00:33,470 --> 00:00:39,910
As noites são longas, mas você pode acordar
para uma grande vida, uma grande vida, uma grande

9
00:00:39,910 --> 00:00:41,990
a vida na curva.

10
00:00:57,640 --> 00:01:00,200
Estou lhe dizendo, Marcy, isso não é tudo
ela.

11
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Ela para.

12
00:01:02,640 --> 00:01:05,019
Aposto que há meia caixa de
Lenços de papel ali.

13
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Você se importa?

14
00:01:07,740 --> 00:01:10,160
Vamos, você está nesse telefone há muito tempo
chega agora. Venha aqui e me dê

15
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
uma mão. Ah, claro.

16
00:01:11,500 --> 00:01:13,060
Marcy, tenho que ajudar meu pai a dobrar o
lavanderia.

17
00:01:13,540 --> 00:01:14,960
Sim, bem,

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,860
Aposto que Bonnie poderia descobrir. Quero dizer,
ela está na aula de ginástica.

19
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Samanta.

20
00:01:20,820 --> 00:01:21,960
Não foi isso que eu quis dizer.

21
00:01:22,260 --> 00:01:23,158
Desculpe.

22
00:01:23,160 --> 00:01:24,700
Tchau, Márcy. Tenho que ir. Sim.

23
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
Desculpe.

24
00:01:27,540 --> 00:01:29,180
Adivinha?

25
00:01:29,600 --> 00:01:33,120
Eu tenho guacamunchies. Oh, ei, cubra seu
boca quando você espirra. eu não quero o

26
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
crianças para conseguirem.

27
00:01:34,480 --> 00:01:38,660
Ah, é o lanche mais quente do
Costa Oeste. Acabei de conseguir a conta

28
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
nosso L.A. escritório.

29
00:01:39,720 --> 00:01:40,800
Ei, parabéns.

30
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
Isso é ótimo.

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
Angela, você tem uma bolsa nova? Estes são
verde.

32
00:01:45,060 --> 00:01:47,300
Eles deveriam ser verdes. Eles são
com sabor de abacate.

33
00:01:47,760 --> 00:01:49,640
Guacamole e batatas fritas em um só lugar
bolsa.

34
00:01:51,850 --> 00:01:55,430
Eu vou na cozinha e invadir
a geladeira ou algo assim. Ei, se isso ou

35
00:01:55,430 --> 00:01:58,270
algo tem algo a ver com março
-Bell, esqueça isso.

36
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
Ratos.

37
00:02:00,310 --> 00:02:01,490
Ele está aqui. Ele está aqui.

38
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
Quem está aqui?

39
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
Papai.

40
00:02:06,010 --> 00:02:08,350
Papai? Este pode ser um bom momento para contar
você, Ângela.

41
00:02:09,289 --> 00:02:12,390
Seu ex-marido, Michael, ele ligou.
Ele está na cidade.

42
00:02:12,930 --> 00:02:13,930
Ele virá.

43
00:02:14,610 --> 00:02:15,610
Ele está aqui.

44
00:02:17,420 --> 00:02:18,319
Michael está aqui?

45
00:02:18,320 --> 00:02:22,680
Sim. Ei, se você não quer vê-lo,
Posso dizer a ele que você está fora. Você sabe, em

46
00:02:22,680 --> 00:02:26,560
um encontro. Com Warren Beatty. Ah, pare com isso.
Você não vai dar desculpas para

47
00:02:26,560 --> 00:02:28,380
eu? Estou no topo do mundo. Ver?

48
00:02:28,720 --> 00:02:29,679
Não é guacamole.

49
00:02:29,680 --> 00:02:31,340
Eu aguento ver meu marido.

50
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
É o seu ex-marido.

51
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
Ah, certo.

52
00:02:35,580 --> 00:02:36,840
Pode até ser divertido vê-lo.

53
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
Quão divertido?

54
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
Que tipo de pergunta é essa?

55
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
Bem, você sabe, a última vez que você esteve
aqui, você lembra que se divertiu muito

56
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
que você...

57
00:02:54,990 --> 00:02:55,909
tão grande.

58
00:02:55,910 --> 00:02:57,550
Isso é porque estou na terceira série.

59
00:02:57,990 --> 00:02:59,410
Vamos abrir meu presente agora.

60
00:03:00,630 --> 00:03:02,910
Ah, deixe-me dizer olá para sua mãe.

61
00:03:06,090 --> 00:03:07,090
Olá.

62
00:03:09,910 --> 00:03:11,550
Olá, Michael.

63
00:03:19,890 --> 00:03:21,750
Bem, o que o traz a Connecticut?

64
00:03:22,090 --> 00:03:25,110
Bem, eu... Na verdade, vim ver você.
Olá, Michael.

65
00:03:25,350 --> 00:03:26,350
O que o traz a Connecticut?

66
00:03:26,750 --> 00:03:27,770
Na verdade, ele veio me ver.

67
00:03:28,010 --> 00:03:29,090
Ah, não estou brincando.

68
00:03:29,330 --> 00:03:30,950
Você está atrasado no cheque da pensão alimentícia,
Sandra?

69
00:03:33,030 --> 00:03:34,030
Ah, uau.

70
00:03:35,010 --> 00:03:36,110
É uma iguana.

71
00:03:38,210 --> 00:03:41,290
Ah, Michael, isso é horrível.

72
00:03:41,810 --> 00:03:44,790
Ei, não para uma senhora iguana. Como você
sabe que não é uma senhora?

73
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
Confira.

74
00:03:57,230 --> 00:03:58,230
Resumindo os bugs.

75
00:03:59,810 --> 00:04:04,790
Ah, bem, acho que vou entrar e vou
eu mesmo começo o jantar, você sabe. Ei,

76
00:04:04,830 --> 00:04:07,170
Michael, espero que a iguana goste
bolo de carne.

77
00:04:11,210 --> 00:04:12,210
Então.

78
00:04:13,050 --> 00:04:14,050
Então.

79
00:04:15,030 --> 00:04:16,029
Você parece bem.

80
00:04:16,149 --> 00:04:17,149
Eu quero, não é?

81
00:04:17,290 --> 00:04:20,709
Eu também me sinto bem. Eu acho que é porque
Estou morando em L.A.

82
00:04:21,190 --> 00:04:24,590
Você mora em Los Angeles? Sim. Você odeia Los
Anjos.

83
00:04:24,910 --> 00:04:25,749
Não mais.

84
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Não, eu gosto.

85
00:04:27,400 --> 00:04:31,480
Namorar, surfar, conversíveis, levar
longas caminhadas na praia ao pôr do sol.

86
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
Michael, você está namorando
jogo?

87
00:04:34,540 --> 00:04:36,420
Não, Angela, mas eu mudei.

88
00:04:36,900 --> 00:04:40,780
Acho que finalmente aprendi a colocar
as preocupações dos outros antes das minhas.

89
00:04:41,080 --> 00:04:43,520
Estou pronto para compartilhar meu espaço.

90
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
O que?

91
00:04:45,280 --> 00:04:47,480
Ângela, quero me casar de novo.

92
00:04:48,940 --> 00:04:49,940
Oh.

93
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
Miguel.

94
00:04:52,620 --> 00:04:53,740
O nome dela é Heather.

95
00:05:02,830 --> 00:05:03,830
Você vai se casar?

96
00:05:05,950 --> 00:05:10,770
Pai, se eu não falar com Marthy, vou
morrer. Oh, querido, você tem que conversar, você

97
00:05:10,770 --> 00:05:11,850
preciso conversar. Sim, obrigado.

98
00:05:12,310 --> 00:05:13,650
Não ao telefone.

99
00:05:14,930 --> 00:05:16,850
Vamos, Sam, ela mora a três quarteirões
ausente.

100
00:05:17,070 --> 00:05:18,990
Use aqueles dias em que os guardas colocam no final
suas pernas.

101
00:05:19,670 --> 00:05:21,150
Você quer que eu ande?

102
00:05:31,400 --> 00:05:32,640
Não, só estou ajudando você a limpar o
mesa.

103
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Você sabe, Angela, geralmente as pessoas
comem primeiro e depois eles limpam a mesa.

104
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
Bem, se você quiser fazer dessa maneira.

105
00:05:41,420 --> 00:05:43,220
Ângela, onde está Michael?

106
00:05:43,440 --> 00:05:45,520
Ele está lá fora dando a grande notícia para
Jônatas.

107
00:05:46,480 --> 00:05:51,960
Michael vai se casar com Heather.

108
00:05:53,520 --> 00:05:54,860
Eu amo esse nome.

109
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
Há uma garota em uma escola chamada
Urze.

110
00:05:58,220 --> 00:05:59,280
Ela é uma líder de torcida.

111
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
Não são todos?

112
00:06:02,610 --> 00:06:04,750
Sam, você não está indo para a casa da Marcy?
Oh sim.

113
00:06:05,050 --> 00:06:07,470
Tchau. Tchau. Até mais, querido. Sim.

114
00:06:07,690 --> 00:06:11,290
Hum, Angela, você está bem com isso? Eu sou
multar.

115
00:06:11,650 --> 00:06:12,650
Ah, vamos lá, Ângela.

116
00:06:13,190 --> 00:06:17,250
Não seja corajoso só por minha causa. Agora,
se você está com raiva ou magoado ou está

117
00:06:17,250 --> 00:06:18,430
com ciúmes, apenas deixe sair.

118
00:06:18,830 --> 00:06:20,830
Não estou magoado, com raiva e com ciúmes.

119
00:06:21,090 --> 00:06:21,949
Apenas com ciúmes?

120
00:06:21,950 --> 00:06:22,950
Tony!

121
00:06:23,630 --> 00:06:25,470
Ei, eu tenho uma ideia.

122
00:06:26,270 --> 00:06:28,390
Você gostaria de ser o padrinho em
meu casamento?

123
00:06:37,000 --> 00:06:39,220
Quando um cara se casa, ele tem muito
de coisas em sua mente.

124
00:06:39,680 --> 00:06:41,740
Então ele precisa de um melhor amigo para ajudá-lo
fora.

125
00:06:42,820 --> 00:06:45,460
Você gostaria de vir para a Califórnia
e ser meu melhor amigo?

126
00:06:46,320 --> 00:06:48,180
Sim. Só uma coisa.

127
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
O que é isso, pequeno tigre?

128
00:06:49,860 --> 00:06:51,620
Você não precisa mais me chamar assim.

129
00:06:51,980 --> 00:06:53,160
Eu meio que odeio isso.

130
00:06:56,520 --> 00:06:58,440
Um nome como Heather.

131
00:06:59,020 --> 00:07:00,900
Ela provavelmente é loira e bronzeada.

132
00:07:01,240 --> 00:07:02,500
Fica ótimo de biquíni.

133
00:07:03,200 --> 00:07:05,660
Aposto que ela tem o QI de uma prancha de surf.

134
00:07:09,520 --> 00:07:11,000
as garotas da Califórnia são lindas.

135
00:07:11,220 --> 00:07:13,940
Estou lhe dizendo, eles têm um cara no
linha estadual.

136
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
Ei, se você não é loira, de olhos azuis,
e construído, você está fora.

137
00:07:19,680 --> 00:07:23,820
Fui até a casa de Marcus e
ela nem estava em casa.

138
00:07:24,300 --> 00:07:27,040
Isso foi bobagem. Você deveria ter ligado
primeiro.

139
00:07:28,680 --> 00:07:30,900
Nossa, pai, por que não pensei nisso?

140
00:07:31,940 --> 00:07:35,140
Mãe, adivinhe? eu vou ser o
padrinho da Califórnia.

141
00:07:35,640 --> 00:07:38,080
O que? Sim, eu pedi a ele para defender
eu no meu casamento.

142
00:07:39,260 --> 00:07:40,480
Olá, Mona.

143
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Olá, Michael.

144
00:07:42,100 --> 00:07:43,620
Parabéns. Obrigado.

145
00:07:43,900 --> 00:07:47,160
Espero que você fique muito feliz. eu
sei que estou.

146
00:07:50,960 --> 00:07:54,100
Com licença, Michael, mas assim mesmo,
você quer que Jonathan vá para a Califórnia?

147
00:07:54,140 --> 00:07:55,400
Você não deveria me perguntar sobre isso?

148
00:07:55,700 --> 00:07:56,459
Oh sim.

149
00:07:56,460 --> 00:07:58,740
Bem, Jonathan pode vir para a Califórnia?

150
00:07:58,980 --> 00:08:01,060
Você estará ocupado se casando.
Quem vai cuidar dele?

151
00:08:01,560 --> 00:08:04,080
Angela, você poderia colar isso para mim,
por favor?

152
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
Agora não, Tony.

153
00:08:05,580 --> 00:08:07,300
Eu sei, mas é uma fase crítica.

154
00:08:08,940 --> 00:08:15,760
O garoto quer ir para a casa do pai
casamento. Não quebre o coração dele.

155
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Saia a negócios.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,140
Confira Guacamunchies.

157
00:08:19,420 --> 00:08:20,540
Confira Heather.

158
00:08:23,980 --> 00:08:25,800
Muito bom pensamento.

159
00:08:28,320 --> 00:08:33,000
Michael, eu tenho que ir para a Califórnia
para iniciar a campanha Guacamunchies.

160
00:08:33,159 --> 00:08:34,580
Por que não levo Jonathan junto?

161
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Yay! Obrigado, Ângela.

162
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
Vai ser ótimo.

163
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Sim, mas não vai funcionar.

164
00:08:40,120 --> 00:08:41,260
Não vai? Por que não?

165
00:08:41,500 --> 00:08:45,040
Com você trabalhando o tempo todo, quem é
vou tirar Jonathan do velho

166
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
banheira?

167
00:08:46,180 --> 00:08:49,020
Acho que o que você precisa é de uma governanta.
E a filha de uma governanta.

168
00:08:49,280 --> 00:08:52,760
Posso ir? Posso? Posso? Por favor, por favor,
por favor. Bem, é claro que você pode ir.

169
00:08:53,200 --> 00:08:57,000
Mãe, o que você tem a ver com
isso? Bem, se Tony vai ser

170
00:08:57,000 --> 00:09:01,040
Jonathan o dia todo, você vai ficar
trabalhando o dia todo, quem vai ficar pendurado

171
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
comigo na piscina?

172
00:09:14,670 --> 00:09:15,890
Vou ficar enjoado.

173
00:09:16,590 --> 00:09:18,150
Não, você não está, querido.

174
00:09:20,310 --> 00:09:22,790
Ah, Jonathan, nojento!

175
00:09:37,170 --> 00:09:40,970
Ei. Vejo você amanhã. E não
recepção especial, Blake.

176
00:09:41,230 --> 00:09:44,500
Eu não quero que você me trate de forma alguma
diferentemente de... Chrysler trata

177
00:09:50,600 --> 00:09:54,420
Oh, Angela, nós amamos nosso quarto, não é?
amigo?

178
00:09:54,620 --> 00:09:58,560
Sim. Sim, temos uma visão do tênis
tribunais, e há uma mulher lá embaixo

179
00:09:58,560 --> 00:09:59,720
com um trabalho muito bem feito...

180
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
Ângela.

181
00:10:21,480 --> 00:10:25,140
Você pode acreditar nisso? 80 graus em
Novembro?

182
00:10:26,380 --> 00:10:27,880
Estarei bronzeado no Natal.

183
00:10:28,180 --> 00:10:31,940
Vou esperar até contar à Marcy. Se você ligar
ela, você está morto.

184
00:10:53,100 --> 00:10:54,580
Eu ouvi muito sobre você.

185
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
Samanta? Sim?

186
00:10:56,740 --> 00:11:02,160
Tony? Ei, três por três. E por
processo de eliminação, você deve estar

187
00:11:03,840 --> 00:11:07,580
Ela é muito boa nisso. Eu posso ver por que
ele vai se casar com ela.

188
00:11:09,820 --> 00:11:11,960
E este é Jônatas.

189
00:11:12,960 --> 00:11:14,900
Rapaz, você é lindo.

190
00:11:15,560 --> 00:11:17,660
Ora, obrigado, pequeno tigre.

191
00:11:18,000 --> 00:11:20,740
Ah, querido, esqueci de te contar.

192
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Ele meio que odeia isso.

193
00:11:22,820 --> 00:11:24,520
Ah, está tudo bem, pai.

194
00:11:24,720 --> 00:11:26,560
Eu gosto quando ela diz isso.

195
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Oh,

196
00:11:29,480 --> 00:11:33,640
ei, que tal eu pegar alguma comida para alguém,
Jake? Eu poderia fazer uma ligação rápida para

197
00:11:33,640 --> 00:11:35,820
serviço de quarto assim, querido. Ah, não,
não para mim.

198
00:11:36,060 --> 00:11:37,540
Ah, não, não para mim. Obrigado.

199
00:11:39,400 --> 00:11:44,640
Bem, Michael me disse que você é o
presidente de uma grande batata frita verde

200
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
empresa.

201
00:11:47,160 --> 00:11:49,240
As batatas fritas são uma conta.

202
00:11:49,950 --> 00:11:51,790
Na verdade, estou em publicidade.

203
00:11:52,210 --> 00:11:55,010
Oh, bem, você disse batatas fritas,
Miguel.

204
00:11:56,090 --> 00:11:58,270
Eu fiz. Desculpe.

205
00:11:58,730 --> 00:12:01,830
Você estava errado sobre isso. Você estava
errado sobre o Pequeno Tigre.

206
00:12:02,130 --> 00:12:04,190
O que vou fazer com você?

207
00:12:05,130 --> 00:12:05,650
E

208
00:12:05,650 --> 00:12:12,430
o que

209
00:12:12,430 --> 00:12:14,710
você faz isso, Heather? Ir para a faculdade?

210
00:12:21,900 --> 00:12:25,100
Ah, ei, que coincidência. Você e
Michael estão no mesmo negócio, hein?

211
00:12:25,320 --> 00:12:26,420
Sim, eu trabalho com ele.

212
00:12:27,280 --> 00:12:30,140
Mas eu sou... Qual é o meu título, querido?

213
00:12:30,960 --> 00:12:32,220
Assistente de Michael Bauer.

214
00:12:33,340 --> 00:12:38,420
Amanhã estávamos pensando em dar uma
ir até a praia e mostrar tudo

215
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
oceano. Sim.

216
00:12:39,660 --> 00:12:42,200
Ah, não é realmente nosso, mas eles deixaram
nós usamos.

217
00:12:49,820 --> 00:12:50,820
Amanhã não está bom.

218
00:12:51,160 --> 00:12:51,859
Eu tenho que trabalhar.

219
00:12:51,860 --> 00:12:53,320
Mas não podemos ir sem mamãe?

220
00:12:53,700 --> 00:12:55,900
Oh, uh... Oh, bem... Claro que pode.

221
00:12:56,620 --> 00:13:00,360
Comprei uma perua de 30 carros e chamamos assim
um Woody.

222
00:13:00,940 --> 00:13:06,520
Terceira cidade, aqui vamos nós. Você sabe, é
não muito cereja. É antigo, mas um

223
00:13:06,520 --> 00:13:12,880
bom. Terceira cidade, aqui vamos nós. Imobiliário
tem um banco traseiro ou uma janela traseira.

224
00:13:13,460 --> 00:13:15,400
Mas ainda me leva onde eu...

225
00:13:31,160 --> 00:13:35,300
Duas meninas para cada menino.

226
00:13:36,940 --> 00:13:41,100
Eles dizem que nunca conhecem o mais doce
porque sempre há algo acontecendo

227
00:14:21,419 --> 00:14:22,760
A água é tão boa.

228
00:14:23,460 --> 00:14:27,500
Eu poderia viver para ficar assim. Sim?
Ei, eu me pergunto se Linda Evans precisa de um

229
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
casa.

230
00:14:43,950 --> 00:14:46,390
Angela, você não quer queimar muito
o primeiro dia.

231
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Ei,

232
00:14:49,430 --> 00:14:50,870
Jonathan, olha quem está aqui.

233
00:14:51,610 --> 00:14:53,330
Olá, querido.

234
00:14:56,670 --> 00:14:58,310
Ele provavelmente não queria te molhar.

235
00:15:12,270 --> 00:15:13,950
Bem, quero dizer, não é dia de praia.

236
00:15:16,450 --> 00:15:18,930
Mas sem você não é nenhum piquenique.

237
00:15:19,170 --> 00:15:21,490
Pai, você poderia me passar um sanduíche,
por favor?

238
00:15:21,710 --> 00:15:22,389
Isso mesmo.

239
00:15:22,390 --> 00:15:23,390
Eu atendo, querido.

240
00:15:23,570 --> 00:15:24,570
Obrigado.

241
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
Ângela?

242
00:15:33,010 --> 00:15:34,010
Sim, querido?

243
00:15:34,110 --> 00:15:36,230
Você poderia se mover? Você está meio que bloqueando
meu filho.

244
00:15:36,910 --> 00:15:38,950
Ah, desculpe. Tudo bem.

245
00:15:40,110 --> 00:15:41,750
Eu tenho que ir de qualquer maneira.

246
00:15:49,129 --> 00:15:50,970
Ei, nos encontraremos mais tarde para
jantar, certo?

247
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Certo. OK.

248
00:15:53,190 --> 00:15:54,190
Tchau. Tchau.

249
00:16:39,180 --> 00:16:41,240
Eu prometo, campeão. Boa noite, João.

250
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Role o momento.

251
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Mickey.

252
00:16:44,340 --> 00:16:45,340
OK.

253
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Ele está desmaiado.

254
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
Sim.

255
00:16:52,100 --> 00:16:54,020
Então, o que vamos fazer agora?

256
00:16:55,760 --> 00:16:57,940
Bem, um de nós vai para a cama.

257
00:16:58,260 --> 00:16:59,260
Ah, boa noite, pai.

258
00:17:03,640 --> 00:17:06,280
Posso pelo menos ficar acordado até Mona chegar?
de volta?

259
00:17:06,560 --> 00:17:08,140
Não estarei acordado quando Mona voltar.

260
00:17:10,160 --> 00:17:12,260
Boa noite, querido. Eu te amo. eu vou
vejo você amanhã. Eu também te amo.

261
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
Rapaz,

262
00:17:22,180 --> 00:17:23,520
ele estava exausto.

263
00:17:24,160 --> 00:17:26,619
Bem, ei, ele teve um dia difícil no
praia.

264
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Eu sei.

265
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Com Heather.

266
00:17:30,680 --> 00:17:31,900
Foi só sobre isso que ele falou no jantar.

267
00:17:33,300 --> 00:17:34,800
Era o conversível de Heather.

268
00:17:35,840 --> 00:17:36,960
Heather de patins.

269
00:17:37,990 --> 00:17:42,550
Heather quase perdeu o biquíni no
ondas. Oh, eu sabia que deveria ter ido

270
00:17:42,550 --> 00:17:43,550
aquele cachorro-quente.

271
00:17:47,550 --> 00:17:52,510
Olha, Angela, eu sei como foi difícil,
você sabe, vendo Jonathan e Heather

272
00:17:52,510 --> 00:17:53,510
foi tão bom.

273
00:17:53,530 --> 00:17:56,370
Mas estou lhe dizendo, no longo prazo, eu
acho que pode funcionar da melhor maneira. eu

274
00:17:56,370 --> 00:17:58,370
quer dizer, Michael vai se casar com ela.

275
00:17:59,270 --> 00:18:01,350
Sim, bem, eles têm muito em
comum.

276
00:18:01,890 --> 00:18:03,770
Ambos adoram o chão que ele anda
ligado.

277
00:18:11,480 --> 00:18:13,360
Jonathan está muito animado com isso
casamento.

278
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Eu sei.

279
00:18:15,360 --> 00:18:17,000
Ele me perguntou esta noite se eu iria.

280
00:18:17,820 --> 00:18:19,360
E o que você disse?

281
00:18:20,340 --> 00:18:25,380
Tony, não acho que a noiva queira o
ex-mulher em seu casamento.

282
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Bem, na verdade,

283
00:18:27,460 --> 00:18:32,020
Eu estava falando com a noiva e Heather
diz que gostaria que todos nós viéssemos.

284
00:18:32,540 --> 00:18:33,540
Ela fez?

285
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
Eu também?

286
00:18:35,980 --> 00:18:36,980
Sim, você quer.

287
00:18:37,280 --> 00:18:39,640
E você sabe o que? Eu não acho que seja
uma ideia tão ruim.

288
00:18:41,420 --> 00:18:45,400
Quero dizer, olhe, você mostra isso ao Jonathan
todo mundo ainda é amigo, e desta forma

289
00:18:45,400 --> 00:18:46,420
não precisa tomar partido.

290
00:18:47,340 --> 00:18:50,800
Tony, estou tentando ser maravilhoso sobre
isso, e acho que estou fazendo um belo

291
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
trabalho.

292
00:18:51,920 --> 00:18:54,580
Olha, Heather é uma garota legal. Ela realmente
é.

293
00:18:54,880 --> 00:18:59,320
Mas acho que ela sempre vai
ser assistente de Michael Bauer.

294
00:19:01,000 --> 00:19:02,960
Eu acho que era isso que Michael queria
eu.

295
00:19:04,420 --> 00:19:05,760
Acho que você queria mais.

296
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
Eu fiz.

297
00:19:11,590 --> 00:19:12,590
Eu ainda quero.

298
00:19:14,670 --> 00:19:16,450
Não quero me casar com Michael.

299
00:19:18,670 --> 00:19:19,950
Eu gosto de quem eu sou.

300
00:19:20,630 --> 00:19:21,750
E gosto do que estou fazendo.

301
00:19:26,170 --> 00:19:29,070
Tudo bem, tudo bem. Então, ei,
você vai ao casamento, hein? Urze

302
00:19:29,070 --> 00:19:30,470
eles vão ter aqueles bebezinhos
quiches.

303
00:19:32,370 --> 00:19:36,490
Oh, eu gostaria de ver Jonathan andando
pelo corredor em seu pequeno smoking.

304
00:19:37,590 --> 00:19:39,090
Ela disse alguma coisa sobre bolinhos de camarão?

305
00:19:40,250 --> 00:19:42,350
Fazendo porcos em um cobertor também, hein? Ah, sim.

306
00:19:44,470 --> 00:19:46,030
Bem, por que não?

307
00:19:47,190 --> 00:19:48,830
Eu adoro os casamentos do Michael.

308
00:19:49,350 --> 00:19:50,750
Ainda não perdi nenhum.

309
00:19:51,530 --> 00:19:52,570
Uma saudação.

310
00:19:52,890 --> 00:19:53,890
Uma saudação.

311
00:19:56,410 --> 00:19:57,410
Olá, Michael.

312
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Entre.

313
00:20:00,670 --> 00:20:01,670
Olá, Michael.

314
00:20:01,970 --> 00:20:03,650
Pensei que a mãe tivesse esquecido a chave.

315
00:20:03,910 --> 00:20:06,030
Oh, não, acabei de vê-la no
Quarto Magambo.

316
00:20:06,350 --> 00:20:08,290
Ela é finalista no concurso do limbo.

317
00:20:10,700 --> 00:20:12,780
Eu só passei para dizer boa noite para
Jônatas.

318
00:20:13,020 --> 00:20:16,040
Bem, do jeito que ele foi demitido, você poderia
diga boa noite pela manhã.

319
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
Bem, então, há algo que eu gostaria
gostaria de conversar com Angela sobre.

320
00:20:20,620 --> 00:20:25,580
Ah, bem, Michael, Tony me contou o que você
queria, e acho que é uma ótima ideia.

321
00:20:26,560 --> 00:20:30,220
Tony? Bem, eu, você sabe, eu estava, eu falei
para Heather na praia.

322
00:20:30,580 --> 00:20:35,880
Sim. Michael, quero que você saiba que eu
acho que vocês são um ótimo casal e desejo

323
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
você é tudo de bom.

324
00:20:37,680 --> 00:20:40,540
E... Você sabe como eu amo aqueles, baby
quiches.

325
00:20:41,920 --> 00:20:42,980
Quiches de bebê?

326
00:20:43,300 --> 00:20:45,520
Estou tentando te dizer que irei
seu casamento.

327
00:20:45,740 --> 00:20:47,820
Ah, bem, isso é ótimo. Isso seria
ótimo.

328
00:20:48,440 --> 00:20:49,500
O que você está falando?

329
00:20:50,380 --> 00:20:51,380
Bem, Ângela,

330
00:20:52,060 --> 00:20:57,200
você sabe, já que Heather e eu estamos
casar e se estabelecer, bem,

331
00:20:57,200 --> 00:20:59,340
sei o quanto foi divertido ter
Jônatas conosco.

332
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
Bem, você pode ver o quanto ele gosta
Califórnia.

333
00:21:03,320 --> 00:21:05,180
Angela... Ei, espere, espere um minuto.

334
00:21:05,660 --> 00:21:06,680
O que você está dizendo?

335
00:21:11,690 --> 00:21:13,070
Ele quer a custódia de Jonathan.