1
00:00:06,850 --> 00:00:07,830
אני שונא את זה.
2
00:00:07,890 --> 00:00:11,270
כל שנה - כל
שנה, זה ככה.
3
00:00:11,370 --> 00:00:14,100
לבסוף נדחס פנימה
כיכר איגוד הרכבת.
4
00:00:14,130 --> 00:00:17,240
לא יכול היה ליפול אם
ירו בך. קדימה.
5
00:00:17,320 --> 00:00:20,060
אי אפשר לתפוס מונית.
6
00:00:20,650 --> 00:00:22,840
- הו, פיטר, פיטר, פיטר, פיטר.
תודה לך.
7
00:00:24,180 --> 00:00:26,550
כן.
תודה לך.
8
00:00:26,700 --> 00:00:28,450
תהנה מהיום שלך.
9
00:00:29,500 --> 00:00:30,620
זה שבוע האופנה.
10
00:00:30,690 --> 00:00:34,380
- פיטר... חבק את זה יאללה..
- כן.
11
00:00:34,650 --> 00:00:36,770
הנה אנחנו הולכים.
12
00:00:36,850 --> 00:00:38,690
מְעוּלֶה. טוֹב.
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,210
בְּסֵדֶר.
14
00:00:40,270 --> 00:00:42,450
אה, לא.
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,250
כן, בסדר.
16
00:00:44,400 --> 00:00:46,270
תן לי לעזור לך כאן.
17
00:00:46,360 --> 00:00:47,880
לִסְחוֹט.
18
00:00:50,710 --> 00:00:53,210
אנחנו אמורים להיות
מראיין את העד שלנו עכשיו.
19
00:00:53,270 --> 00:00:56,040
פיטר, בסדר. תירגע.
20
00:00:57,430 --> 00:00:59,940
זה לא יעשה את זה.
21
00:01:09,380 --> 00:01:13,460
אנחנו מחפשים זייף ישראלי
- נקרא בשם ghovat.
22
00:01:14,880 --> 00:01:16,440
אנחנו רודפים אחרי "רוח הרפאים"?
23
00:01:16,540 --> 00:01:17,790
אנחנו הולכים אחרי רוח הרפאים.
24
00:01:17,810 --> 00:01:19,090
מה אתה יודע עליו?
25
00:01:19,130 --> 00:01:20,700
כלומר, הבחור הזה מרושע.
26
00:01:20,820 --> 00:01:23,150
כלומר, אוצר מזויף
אג"ח, דולרים.
27
00:01:23,230 --> 00:01:25,950
על פי השמועות הוא יהיה הבחור הראשון
לפצח את המיקרו-הדפסה על האירו.
28
00:01:25,980 --> 00:01:29,540
ובכן, עכשיו אנחנו יכולים להוסיף רצח לרשימה הזו.
29
00:01:30,820 --> 00:01:32,970
אתה בטוח שהוא קרא לעצמו גוואט?
30
00:01:33,020 --> 00:01:34,910
כֵּן.
31
00:01:35,660 --> 00:01:38,950
בסדר. מה קרה?
32
00:01:39,940 --> 00:01:42,060
הייתי במסיבה.
33
00:01:42,190 --> 00:01:43,430
למה היית שם?
34
00:01:43,500 --> 00:01:45,580
דוגמניות רבות הוזמנו.
35
00:01:45,680 --> 00:01:49,810
זה קרה כמו שהייתי
עוזב, כשהלכתי לקנות את המעיל שלי.
36
00:01:50,010 --> 00:01:52,820
הייתי בחדר האחורי כש
שני הגברים נכנסו.
37
00:01:53,010 --> 00:01:54,460
הם התווכחו.
38
00:01:54,520 --> 00:01:56,690
הם לא ראו אותך?
39
00:02:00,370 --> 00:02:04,050
הקפדתי לשמור בחוץ
של מראה... בארון.
40
00:02:05,290 --> 00:02:08,650
הם... התחילו לצעוק אחד על השני.
41
00:02:10,300 --> 00:02:15,200
ואז, פתאום, הכל
הלך...שקט מאוד.
42
00:02:18,320 --> 00:02:21,350
האיש שקרא לעצמו
ghovat -- שמעתי אותו עוזב.
43
00:02:23,260 --> 00:02:26,210
כשאני יוצא החוצה, זהו
כשראיתי את האיש השני.
44
00:02:26,850 --> 00:02:29,600
הוא היה על הרצפה, כבר... מת.
45
00:02:32,900 --> 00:02:34,060
בְּסֵדֶר.
46
00:02:34,200 --> 00:02:37,080
הגברים שלנו יישארו איתך בינתיים.
47
00:02:37,150 --> 00:02:41,800
אבל אם אתה צריך משהו, יום או
בלילה, אתה מוזמן להתקשר אלי.
48
00:02:46,650 --> 00:02:51,870
אם שמעתם את האיש הזה שוב, שמע
אתה חושב שאתה יכול לזהות אותו?
49
00:02:52,250 --> 00:02:56,380
לעולם לא אשכח את שלו
קול כל עוד אני חי.
50
00:03:00,610 --> 00:03:03,360
-=http://sfile.ydy.com=-
מציג בגאווה
51
00:03:03,480 --> 00:03:08,570
-=http://sfile.ydy.com=-
סנכרון:°îµÂÖí
52
00:03:10,360 --> 00:03:13,680
לבן
צווארון עונה01 פרק02
53
00:03:18,470 --> 00:03:19,680
האם זיהית את הבחור המת?
54
00:03:19,750 --> 00:03:23,310
אזרח זר מתוך
טורקיה, מקורב ידוע של גבאט.
55
00:03:23,370 --> 00:03:25,130
הממ, התנצחות על עסקים.
56
00:03:25,180 --> 00:03:26,770
כן, זה מה שאני חושב.
57
00:03:26,830 --> 00:03:31,300
תיאוריית העבודה שלי - יש לכך
משהו שקשור לשבוע האופנה.
58
00:03:31,640 --> 00:03:34,950
כן, טוב, בהנחה שלרוח הרפאים שלנו יש משהו
למכור, שבוע האופנה הוא שער נהדר.
59
00:03:35,000 --> 00:03:38,750
יש לו את כל הקונים שלו בניו יורק
השבוע, בלי צלצולים.
60
00:03:38,800 --> 00:03:41,450
למרבה הצער, יש לנו 30,000 קונים.
61
00:03:42,500 --> 00:03:45,340
יש לנו גם מישהו
שיכול לזהות את קולו.
62
00:03:46,740 --> 00:03:47,980
אתה הולך לשתף?
63
00:03:48,040 --> 00:03:49,220
אתה תחשוב שאני משוגע.
64
00:03:49,300 --> 00:03:51,130
זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.
65
00:03:51,180 --> 00:03:52,900
אנחנו עורכים מסיבה.
- זה יום ההולדת שלך?
66
00:03:52,950 --> 00:03:54,450
- לא.
- אז אתה משוגע.
67
00:03:54,540 --> 00:03:56,260
בסדר, תראה, בסדר?
68
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
תראה את זה.
69
00:03:58,190 --> 00:04:02,500
מונטה קרלו, קאן, איביזה, ריו --
הבחור הזה אוהב לבלות.
70
00:04:02,550 --> 00:04:06,720
- שמנו נשים, אלכוהול, אופנה ביחד
נקודה אחת -- ומה עושים, שולחים לו דירה?
71
00:04:06,770 --> 00:04:09,080
הוא עונה "רוח פלוס אחד"?
72
00:04:09,170 --> 00:04:11,180
לא, אנחנו מביאים אותו אלינו.
73
00:04:11,240 --> 00:04:13,410
יש לנו שם טארה
בחדר, מקשיב.
74
00:04:13,480 --> 00:04:15,670
היא יכולה לזהות אוֹתוֹ.
75
00:04:18,030 --> 00:04:20,340
- צריך לחגוג אל תעשה -
אל תעשה את זה במשרד.
76
00:04:21,860 --> 00:04:23,140
מסיבה?
77
00:04:23,200 --> 00:04:26,310
העדה בטוחה בכך
יכול לזהות אותו לפי הקול שלו.
78
00:04:26,360 --> 00:04:27,660
איך אתה יודע שהוא יופיע?
79
00:04:27,720 --> 00:04:29,420
אנחנו ממלאים אותו בנשים יפות.
80
00:04:29,470 --> 00:04:31,940
פניתי לסוכן התיק שלי.
81
00:04:33,320 --> 00:04:37,150
מסתכל על M.O. שלו, He
יש עניין בדוגמניות.
82
00:04:37,210 --> 00:04:38,960
כֵּן? טוב, גם אני.
83
00:04:39,050 --> 00:04:41,070
היי, ג'ונס! אתה אוהב דוגמניות?
84
00:04:41,180 --> 00:04:43,530
- אוהב אותם.
ג'ונס גם אוהב אותם.
85
00:04:43,600 --> 00:04:46,380
יש כאן תוכנית איפשהו?
86
00:04:46,450 --> 00:04:48,830
התקשר אליי כשיופיע אחד.
87
00:04:51,020 --> 00:04:55,940
מַבָּט. Caffrey, Ghovat -- אלה
בחורים נחתכים מאותו בד.
88
00:04:56,460 --> 00:04:59,270
ניל משוכנע בזה
רוח הרפאים שלנו תופיע.
89
00:04:59,320 --> 00:05:02,020
אני אומר שאנחנו סומכים עליו
אינסטינקטים על זה.
90
00:05:03,370 --> 00:05:06,230
מעולם לא היינו כל כך קרובים לגואט.
91
00:05:13,330 --> 00:05:16,410
אני אאשר 5 אלף למסיבה הזו.
92
00:05:16,430 --> 00:05:18,550
אלוהים, אתה יודע, 15 יהיה טוב יותר.
93
00:05:18,630 --> 00:05:21,290
- אנחנו נעשה 5 עבודה.
כן.
94
00:05:21,400 --> 00:05:23,950
ואנחנו נביא את אליזבת שתעזור לנו.
- אשתי?
95
00:05:24,030 --> 00:05:26,140
היא מתכננת אירועים
- הטוב ביותר בעסק.
96
00:05:26,200 --> 00:05:27,370
היא תעבוד איתנו על המחיר?
97
00:05:27,410 --> 00:05:28,850
- אשתי?
אשתך.
98
00:05:28,900 --> 00:05:31,060
אשתו.
99
00:05:33,140 --> 00:05:34,990
- אל תרביץ לי.
- אני מצטער.
100
00:05:38,500 --> 00:05:41,160
קוויאר רויאל אוסטרה.
101
00:05:41,890 --> 00:05:43,390
זה הולך להיות מושלם.
102
00:05:43,410 --> 00:05:46,100
{a6}***
103
00:05:43,740 --> 00:05:46,010
ניל, בדיוק מצאתי את ספרינגבנק.
104
00:05:46,080 --> 00:05:47,520
וויסקי. מושלם.
105
00:05:47,590 --> 00:05:49,520
יש לי סקוצ'ובר גאריוך כאן.
106
00:05:49,550 --> 00:05:51,050
65'?
107
00:05:51,370 --> 00:05:52,830
לא, '58.
108
00:05:52,930 --> 00:05:53,880
אה, תפוס את התיק.
109
00:05:53,930 --> 00:05:56,150
בסדר, קדימה, אנחנו
צריך לפרט את כל זה.
110
00:05:56,260 --> 00:05:58,050
זה ארבעה בקבוקי וויסקי.
111
00:05:58,090 --> 00:05:59,870
36 קופסאות של אוסטרה.
112
00:06:00,110 --> 00:06:02,460
- אלכוהול וביצי דגים. יש לך את זה?
- כן
113
00:06:04,480 --> 00:06:05,790
זרוק את השעון, תרשיע.
114
00:06:05,830 --> 00:06:06,960
אנחנו לא במסע קניות.
115
00:06:07,010 --> 00:06:08,670
לא, זה לא היה בשבילי, זה היה בשבילך.
116
00:06:08,760 --> 00:06:11,480
הו, תודה, אבל יש
שום דבר לא בסדר בשעון הישן שלי.
117
00:06:11,530 --> 00:06:13,570
מותק, למעשה, זה נראה נהדר עליך.
118
00:06:13,670 --> 00:06:16,280
אה, קצת מחוץ לטווח המחירים שלי.
119
00:06:16,360 --> 00:06:19,010
אין שום דבר רע בלהנות
הדברים הטובים בחיים, פיטר.
120
00:06:19,070 --> 00:06:22,180
אז למה הם תמיד נראים
לגמור כאן?
121
00:06:22,250 --> 00:06:24,830
אוקיי, אז יש לנו את
אלכוהול והאוכל מכוסה.
122
00:06:24,920 --> 00:06:26,460
עכשיו אנחנו רק צריכים את המקום.
123
00:06:26,490 --> 00:06:27,720
אל תדאג.
124
00:06:27,750 --> 00:06:29,610
סיכסתי את זה.
125
00:06:33,080 --> 00:06:34,910
זה לופט.
126
00:06:35,000 --> 00:06:36,850
תפס ב-D.E.A. חָזֶה.
127
00:06:36,920 --> 00:06:40,680
1,500 רגל מרובע, שירות
מעלית - זה מושלם.
128
00:06:40,740 --> 00:06:42,280
זה מתאר גיר?
129
00:06:42,310 --> 00:06:43,980
אני בטוח שהם ניקו את זה עד עכשיו.
130
00:06:44,030 --> 00:06:45,530
יש בו כל מה שאתה צריך.
131
00:06:45,610 --> 00:06:48,380
כן, אם יופיעו חמישה חברים שיכורים.
132
00:06:49,480 --> 00:06:52,790
אתה לא אמור
להמציא דוגמניות-על?
133
00:06:55,340 --> 00:06:58,340
אה, 64 וסופר.
134
00:06:58,400 --> 00:07:01,450
הו, ניל קאפרי זורק א
מסיבה, ו-64 דוגמניות-על מופיעות.
135
00:07:01,480 --> 00:07:04,930
הו, לא, סליחה, טעות שלי
טעות.65, למעשה.
136
00:07:06,100 --> 00:07:07,920
שני אלה תאומים.
137
00:07:13,050 --> 00:07:15,100
זו עוד אחת מדוגמניות העל שלך?
138
00:07:15,190 --> 00:07:17,580
לא, זה רק חבר.
139
00:07:17,920 --> 00:07:20,090
יש לו מקום שנוכל להשתמש בו.
140
00:07:20,690 --> 00:07:23,220
אתה חושב של חבר שלך
המקום טוב משלי?
141
00:07:34,000 --> 00:07:36,210
אוקיי, זה יותר טוב משלי.
142
00:07:39,040 --> 00:07:40,740
כֵּן.
143
00:07:40,870 --> 00:07:42,480
בְּסֵדֶר.
144
00:07:43,210 --> 00:07:44,880
זה הרבה יותר טוב משלי.
145
00:07:44,950 --> 00:07:47,810
מותק, אני באמת
התרשם מהמקום הזה.
146
00:07:47,880 --> 00:07:49,540
כלומר, אני יכול לקבל
ארוחת ערב ממלכתית כאן למעלה.
147
00:07:49,590 --> 00:07:51,460
איך הסרת את זה?
148
00:07:51,980 --> 00:07:53,750
יש לו מקור.
149
00:07:53,800 --> 00:07:55,530
אבל בהצלחה בניסיון
להוציא אותו ממנו.
150
00:07:55,590 --> 00:07:58,450
הממ, נשמע כיף
לעבוד עליו מאוחר יותר.
151
00:08:00,230 --> 00:08:02,180
היא תעבוד עליך מאוחר יותר.
152
00:08:03,360 --> 00:08:06,460
בסדר, חבר'ה, יש לי 20 דקות
להפעיל סיבים אופטיים.
153
00:08:06,490 --> 00:08:10,230
אני רוצה מצלמה בכל כניסה
ויציאה, מתחילים בזה ממש שם.
154
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
אוקיי. בוא נלך.
155
00:08:22,570 --> 00:08:25,790
שלום. אתה בהחלט בפנים
המקום הנכון.
156
00:08:25,890 --> 00:08:27,550
גם אתה קצת מוקדם.
157
00:08:27,600 --> 00:08:29,420
ואתה חייב לפנק את קפרי.
158
00:08:29,470 --> 00:08:31,060
אני כן.
159
00:08:31,540 --> 00:08:33,440
אכפת לך לחכות
פנימה לקצת?
160
00:08:33,490 --> 00:08:36,530
למעשה, אני חושב שכן
בדיוק איפה שאני אמור להיות.
161
00:08:37,200 --> 00:08:39,180
אז תן לי ללוות
אתה למטה, לפחות.
162
00:08:39,260 --> 00:08:42,460
אתה יודע, אני חייב לומר, אני
ציפו לקצת יותר.
163
00:08:42,510 --> 00:08:46,840
אני מתכוון, אתה מספיק מקסים, אבל...
מי הזמין אותך שוב?
164
00:08:46,890 --> 00:08:48,420
הסוכנות.
165
00:08:48,480 --> 00:08:50,290
חשבתי שאת דוגמנית.
166
00:08:50,820 --> 00:08:53,940
ואני חשבתי שאתה אמור
להיות אחד החכמים.
167
00:08:55,160 --> 00:08:57,040
ניל, זה הסוכן לורן קרוז.
168
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
הרגע העברתי אותה.
169
00:08:59,150 --> 00:09:01,630
היא תשמור
לפקוח עין עליך הלילה.
170
00:09:02,630 --> 00:09:04,560
אז איפה אתה שומר את האקדח שלך?
171
00:09:05,180 --> 00:09:07,010
בְּסֵדֶר.
172
00:09:37,050 --> 00:09:39,440
לעזאזל, קפרי ידע לערוך מסיבה.
173
00:09:40,130 --> 00:09:41,650
הסוכן בורק.
174
00:09:41,710 --> 00:09:44,070
- מה?
היי, זה מיס מארש?
175
00:09:44,120 --> 00:09:46,170
ג'ונס, תחבר את זה.
176
00:09:46,700 --> 00:09:49,030
ספורט מאויר, לא פלייבוי.
177
00:09:54,030 --> 00:09:55,290
מסתדר?
178
00:09:56,020 --> 00:09:57,500
קדימה.
179
00:09:57,530 --> 00:10:00,090
אני עם הילדה הכי יפה
כאן. אני רוצה לראות אותה מחייכת.
180
00:10:00,830 --> 00:10:04,620
ניל, ישר קדימה. אדום
חולצה, ז'קט כהה.
181
00:10:04,870 --> 00:10:08,230
נראה די קפיץ עבור בחור
להיות במסיבה מלאה בדוגמניות.
182
00:10:09,240 --> 00:10:11,090
אז בואו נתערבב.
183
00:10:18,050 --> 00:10:19,230
סליחה.
184
00:10:19,280 --> 00:10:21,770
היי, ראיתי אותך מסתכל מסביב. יכול
אני עוזר לך למצוא מישהו?
185
00:10:22,040 --> 00:10:25,510
אני מכיר כמעט את כולם כאן חוץ ממך, מר, אה...
- דמיטרי.
186
00:10:25,570 --> 00:10:26,450
דמיטרי.
187
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
רשום את זה
שם --"דמיטרי.
188
00:10:28,280 --> 00:10:30,350
"אני פשוט מתפעל מהנוף.
189
00:10:30,420 --> 00:10:32,140
כן, קהל יפה, נכון?
190
00:10:32,780 --> 00:10:35,740
די מהמם
191
00:10:36,730 --> 00:10:38,620
- סליחה.
כן.
192
00:10:40,220 --> 00:10:41,980
שלום.
193
00:10:42,080 --> 00:10:43,910
בלי קוביות, פיטר. לא הקול שלנו.
194
00:10:44,190 --> 00:10:45,380
בסדר.
195
00:10:50,120 --> 00:10:51,890
רגע. הוא מדבר עברית.
196
00:10:55,370 --> 00:10:56,560
מה הוא אומר?
197
00:10:56,630 --> 00:10:58,730
הוא אומר "אני מחכה. איפה אתה?"
198
00:10:59,360 --> 00:11:01,400
Ghovat כאן. הוא צופה בו.
199
00:11:01,540 --> 00:11:02,580
Ghovat כאן.
200
00:11:02,620 --> 00:11:05,120
פיטר, הוא כאן. הוא
צופה בדמיטרי ממש עכשיו.
201
00:11:05,150 --> 00:11:06,660
הבנתי.
202
00:11:11,620 --> 00:11:13,860
גבה אותי. אני צריך שתפלרטט.
203
00:11:13,970 --> 00:11:14,960
מה?
204
00:11:15,020 --> 00:11:16,380
אתה מספיק מקסים, נכון?
- כן
205
00:11:16,480 --> 00:11:18,560
הבחור הזה שם.
206
00:11:18,640 --> 00:11:20,500
אני מיד אחזור. הישאר כאן.
207
00:11:22,450 --> 00:11:24,400
אני מצטער.
208
00:11:24,540 --> 00:11:26,030
אתה פשוט נראה ממש מוכר.
סליחה.
209
00:11:26,630 --> 00:11:28,840
- אה, כן.
אני מכיר אותך מאיפשהו?
210
00:11:31,280 --> 00:11:33,100
***
211
00:11:33,250 --> 00:11:34,820
אנחנו צריכים לעזוב.
212
00:11:40,540 --> 00:11:42,030
לָבוֹא.
213
00:11:45,890 --> 00:11:49,300
- מה שלומך? נפגשתם?
- לא.
214
00:11:49,410 --> 00:11:50,980
שלום.
215
00:11:51,880 --> 00:11:55,490
אתה יודע, חברתי כאן, איזבלה, הייתה
לשים לב כמה החליפה שלך נהדרת.
216
00:11:57,630 --> 00:11:59,840
אנחנו צריכים לעזוב, למרבה הצער, אבל
היה מקסים לראות אותך.
217
00:11:59,840 --> 00:12:01,690
שיהיה לך לילה טוב.
218
00:12:02,100 --> 00:12:04,500
אה, טוב, אני דוגמנית.
219
00:12:04,950 --> 00:12:05,970
איפה אתה עובד?
220
00:12:06,080 --> 00:12:09,130
אממ, בעצם, אתה יודע מה, אני חושב
אתה צודק. אני חושב שאני לא מכיר אותך.
221
00:12:09,170 --> 00:12:11,210
אני מצטער.
222
00:12:22,900 --> 00:12:24,050
הנה הוא.
223
00:12:24,070 --> 00:12:25,910
הבנתי, הבנתי! באוור, ויטמן,
224
00:12:28,300 --> 00:12:30,900
עברו! עברו פנימה. חזרו
-- עברו לגור. עכשיו, עכשיו, עכשיו!
225
00:12:32,650 --> 00:12:33,700
רד ממני!
226
00:12:33,760 --> 00:12:35,160
זה טירוף!
227
00:12:35,260 --> 00:12:37,320
לא, זה
--זה לא הוא.
228
00:12:37,410 --> 00:12:39,230
פיטר, השגנו את הבחור הלא נכון!
229
00:13:03,600 --> 00:13:05,350
אתה לא מוריד את הדבר הזה ממני?
230
00:13:05,400 --> 00:13:07,660
אני עובד על זה. יש לך מזל.
231
00:13:07,730 --> 00:13:09,890
יש להם אותך בקשר של 2 מייל.
232
00:13:09,950 --> 00:13:11,810
זה הרבה בניו יורק.
233
00:13:11,900 --> 00:13:13,540
זוכרים את ג'ימי דימאקו?
234
00:13:13,590 --> 00:13:15,860
הפדרלים קבעו את הקרסול שלו בגובה 22 רגל.
235
00:13:15,910 --> 00:13:19,080
הוא היה צריך להתקלח איתו
רגל אחת מחוץ לאמבטיה.
236
00:13:19,190 --> 00:13:22,150
- זה לא נכון.
- בסדר, אולי 30 רגל.
237
00:13:22,200 --> 00:13:23,620
אבל יש לך את זה יותר טוב.
238
00:13:23,670 --> 00:13:25,590
2 מייל זה לא מספיק, מוז.
239
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
אני צריך למצוא את קייט.
240
00:13:29,120 --> 00:13:31,710
האיש עם הטבעת היה
עם קייט בקליפורניה.
241
00:13:32,140 --> 00:13:33,840
אתה תגיד לי מה הוא רוצה ממנה.
242
00:13:33,920 --> 00:13:36,930
כי הוא לא מצא מה
הוא חיפש בסן דייגו.
243
00:13:37,790 --> 00:13:40,400
איך אתה יודע מה הוא חיפש?
244
00:13:40,640 --> 00:13:42,550
כי אמרתי לקייטי
שמר הכל --
245
00:13:42,610 --> 00:13:46,530
הכסף, האג"ח, ה
אמנות, הכל -- בסן דייגו.
246
00:13:47,350 --> 00:13:52,070
ובכן, ברור שזו לא האמת, כי
אמרת לי שזה הכל מוסתר בפורטלנד.
247
00:13:52,120 --> 00:13:55,470
נכון? נכון?
248
00:13:56,730 --> 00:14:00,570
אה... אין כלום
מוסתר בכל מקום, נכון?
249
00:14:00,650 --> 00:14:01,930
זה מבחן.
250
00:14:02,000 --> 00:14:03,530
אמרת לה בסן דייגו.
251
00:14:03,620 --> 00:14:04,880
אמרת לי פורטלנד.
252
00:14:04,970 --> 00:14:08,170
ואז איזה אבן יגיע
התהפך, אתה יודע מי בגד בך.
253
00:14:08,240 --> 00:14:10,840
תראה, פשוט הייתי צריך
יודע מה שכבר ידעתי.
254
00:14:10,910 --> 00:14:12,070
מה, שאתה יכול לסמוך עליי?
255
00:14:12,160 --> 00:14:14,470
- מוז...
- שאני זה שהייתי שם לאורך כל זה?
256
00:14:14,600 --> 00:14:17,690
אבל קייט -- קייט היא ה
אחד שבעט מעל הסלע שלך.
257
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
קייט לא בגדה בי.
258
00:14:19,610 --> 00:14:20,940
הוא הכריח אותה.
259
00:14:21,010 --> 00:14:24,920
אז למה קטטרי לא הזהירה אותך כשהיא
בא להיפרד ממך באותו יום בכלא?
260
00:14:24,980 --> 00:14:28,910
אני חושב שאולי כן, אבל
הייתי טיפש מכדי לראות את זה.
261
00:14:29,900 --> 00:14:31,560
כָּאן.
262
00:14:34,810 --> 00:14:36,240
"בכי עליי, אהובי.
263
00:14:36,320 --> 00:14:37,710
אני אתגעגע אליך יותר
--" מה זה?
264
00:14:37,760 --> 00:14:40,010
זה רק מכתב אהבה ישן. זה
לא אומר כלום, בסדר?
265
00:14:40,040 --> 00:14:44,660
אבל... האף-בי-איי סגר עלינו.
266
00:14:42,680 --> 00:14:44,320
{a6}***
267
00:14:44,360 --> 00:14:47,740
התחלנו לנקוט באמצעי זהירות. אנחנו
התחיל להעביר קודים.
268
00:14:47,810 --> 00:14:51,810
זה יכול להיסדק על ידי כל מי שכן
ראיתי אי פעם את גב המגזין המטורף.
269
00:14:51,870 --> 00:14:54,370
אוקיי, אתה שואל אותי למה אני לא אומר לך בוודאות
דברים -- זו הגישה הזו בדיוק שם.
270
00:14:54,410 --> 00:14:55,930
אני מנסה לתמוך.
271
00:14:55,970 --> 00:14:57,180
תראה, זה היה ניסיון מוקדם.
272
00:14:57,220 --> 00:15:00,450
אוקיי, הפכנו יותר מתוחכמים
הפדרלים סגרו פנימה.
273
00:15:00,910 --> 00:15:05,470
אז אתה חושב כשקייט באה להיפרד
לך בכלא, היא השאירה לך קוד?
274
00:15:06,040 --> 00:15:08,740
תראה, אני צריך לראות את סרט האבטחה.
275
00:15:09,270 --> 00:15:12,940
חבר שלך ב-fbihas
גישה. הוא ראה את זה.
276
00:15:13,020 --> 00:15:15,080
אה, כן, הוא לא סתם ימסור את זה.
277
00:15:16,030 --> 00:15:19,670
אתה יכול... לשאול.
278
00:15:23,620 --> 00:15:25,300
אז, סוף סוף יש לרוח הרפאים שלנו שם.
279
00:15:25,390 --> 00:15:27,130
זה אידיל חזאבה.
280
00:15:27,250 --> 00:15:29,460
בוא נישאר עם "ghovat" לעת עתה.
281
00:15:29,540 --> 00:15:31,190
האם אנחנו יודעים עליו משהו נוסף?
282
00:15:31,240 --> 00:15:32,700
לא הרבה. אין עבר פלילי.
283
00:15:32,780 --> 00:15:35,780
שם לא עולה על אף אחד מהם
רשימות המעקב הבינלאומיות שלנו.
284
00:15:35,850 --> 00:15:37,600
אנחנו לא יכולים למצוא אותו
רשום בכל מקום בעיר.
285
00:15:37,650 --> 00:15:38,850
פיטר: משהו על הילדה?
286
00:15:38,960 --> 00:15:40,920
היא דוגמנית. אנחנו מסתכלים עליה.
287
00:15:41,110 --> 00:15:42,170
מה עם דמיטרי?
288
00:15:42,220 --> 00:15:45,610
אנדריי דמיטרי, אזרח אוזבקיסטן, מקושר
לקומץ מפעלים --
289
00:15:45,710 --> 00:15:49,720
אה, מסחר בנשק, כסף
הלבנה, הונאה בתרופות מרשם.
290
00:15:49,750 --> 00:15:52,720
בדיוק מהסוג שהיית רוצה
מצפה להופיע בשבוע האופנה.
291
00:15:52,770 --> 00:15:55,410
- כן.
האם הוא עדיין חושב שהוא ברח נקי?
292
00:15:55,580 --> 00:15:58,840
אה, כן. הוא חמק מצפון מערב
יציאה. ג'ונס יושב עליו.
293
00:15:58,900 --> 00:16:01,930
תגיד לג'ונסטו לשמור מרחק
לא רוצה שהוא יתויג.
294
00:16:01,970 --> 00:16:03,540
בוא נראה לאן הבחור הזה יוביל אותנו.
295
00:16:03,610 --> 00:16:06,770
עבודה טובה. נתכנס שוב בעוד שעה.
296
00:16:08,510 --> 00:16:10,020
דיווח נחמד.
297
00:16:10,650 --> 00:16:11,950
תוֹדָה.
298
00:16:12,030 --> 00:16:15,440
אתה יודע, אתה מפסיק את זה
גם כל עניין ה-FBI.
299
00:16:15,530 --> 00:16:18,240
כן, אף אחד לא נראה טוב במכנסי ה-FBI.
300
00:16:18,340 --> 00:16:20,020
הו, אל תמכור את עצמך בחסר.
301
00:16:20,090 --> 00:16:21,220
לְשַׁפֵּר.
302
00:16:21,290 --> 00:16:26,030
אתה בטוח שלא הייתי קצת ישיר מדי ו...
כן, אבל אני אוהב לאן שאתה הולך איתו.
303
00:16:30,550 --> 00:16:31,620
לאן פנינו לארוחת צהריים?
304
00:16:31,700 --> 00:16:34,340
אה, אה, אני אצטרך לקחת מעבר.
305
00:16:34,430 --> 00:16:36,130
אליזבת רוצה לפגוש את מיין הפארק.
306
00:16:36,240 --> 00:16:38,210
פיקניק. זה רומנטי.
307
00:16:38,330 --> 00:16:39,910
כן, אני צריך לדאוג?
308
00:16:39,990 --> 00:16:41,380
עשית משהו לא בסדר?
309
00:16:41,410 --> 00:16:43,780
- כנראה.
- אל תראה פחד.
310
00:16:43,900 --> 00:16:46,190
אולי היא פשוט קיבלה
רגיל לבלות איתך.
311
00:16:46,360 --> 00:16:48,100
אתה חושב?
312
00:16:48,160 --> 00:16:50,070
אני לא האדם הכי טוב לשאול.
- כן.
313
00:16:52,090 --> 00:16:55,490
היי, פיטר, לפניך
לך... אני צריך טובה.
314
00:16:55,530 --> 00:16:57,190
כֵּן?
315
00:16:57,350 --> 00:17:02,520
הפעם האחרונה שקייט ביקרה בכלא מיין, לפני כן
היא נעלמה -- ראית את סרט האבטחה הזה?
316
00:17:02,710 --> 00:17:05,060
כֵּן.
317
00:17:05,360 --> 00:17:07,330
הייתי רוצה לראות את זה.
318
00:17:07,390 --> 00:17:09,830
אתה חושב שזה רעיון טוב?
319
00:17:10,370 --> 00:17:12,890
זו הפעם האחרונה שראיתי אותה.
320
00:17:12,950 --> 00:17:15,610
אני רק רוצה קצת סגירה.
321
00:17:15,730 --> 00:17:19,540
עזור לי לסיים את התיק הזה, ואני אעשה זאת
לראות מה אני יכול לעשות עם הקלטת הזו.
322
00:17:27,280 --> 00:17:29,040
זה נחמד.
323
00:17:29,150 --> 00:17:30,670
יָמִינָה?
324
00:17:30,750 --> 00:17:32,130
זה ממש נחמד.
325
00:17:32,190 --> 00:17:33,920
כן, זה נהדר.
326
00:17:34,400 --> 00:17:36,340
מותק, תירגע. אתה לא בצרות.
327
00:17:36,410 --> 00:17:38,420
הו, תודה לאל.
328
00:17:38,460 --> 00:17:39,940
למה אתה חושב שביקשתי אותך לארוחת צהריים?
329
00:17:40,030 --> 00:17:42,720
אני לא יודע. זה מה שהפחיד אותי.
330
00:17:43,330 --> 00:17:45,260
בסדר, רגע.
331
00:17:46,140 --> 00:17:47,470
השגתי לך משהו.
332
00:17:47,510 --> 00:17:48,870
עשית?
333
00:17:48,960 --> 00:17:50,780
- מה...
- כאן.
334
00:17:52,870 --> 00:17:55,930
***
335
00:18:04,780 --> 00:18:08,420
שמתי לב שאתה סוג של מסתכל
השעון הממש נחמד הזה במחסן.
336
00:18:08,470 --> 00:18:12,130
זה לא כל כך נחמד, אבל זה קרוב.
337
00:18:13,620 --> 00:18:15,490
זה מושלם.
338
00:18:15,570 --> 00:18:18,860
- כן.
- בסדר, נסה את זה. כן.
339
00:18:20,400 --> 00:18:21,550
- בסדר.
- כן.
340
00:18:21,620 --> 00:18:23,230
- זה סוג אחר של...
- כן, פשוט...
341
00:18:23,320 --> 00:18:27,330
- סוג אחר של בריח, שם.
- כן, לך תלך... לשם.
342
00:18:28,690 --> 00:18:32,000
זה --
זה...
343
00:18:33,830 --> 00:18:38,330
זה בורק. הכל
נכון, אני אהיה שם ב, אה...
344
00:18:40,630 --> 00:18:43,920
אני אהיה שם תוך חמש דקות. בסדר.
345
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
תראה את זה.
346
00:18:48,380 --> 00:18:51,040
זה עובד. זה עובד.
347
00:18:51,110 --> 00:18:53,000
- נראה טוב עליך.
- כן.
348
00:18:59,560 --> 00:19:01,210
מה קורה?
349
00:19:01,310 --> 00:19:02,970
הם מזיזים אותי עכשיו.
350
00:19:03,030 --> 00:19:05,220
מה, משמורת מגן?
351
00:19:05,650 --> 00:19:06,530
אף אחד לא מאיים עליך.
352
00:19:06,580 --> 00:19:09,020
הם לא לוקחים שום סיכונים.
353
00:19:09,160 --> 00:19:12,850
הגיע לכאן כדי לקבל
סוכן, ליצור קשרים, לא זה.
354
00:19:15,280 --> 00:19:19,230
כֵּן. זה יהיה בסדר. בסדר?
355
00:19:19,230 --> 00:19:21,090
אם מישהו יכול לתפוס את גוואט, זה הוא.
356
00:19:21,490 --> 00:19:22,570
בֶּאֱמֶת?
357
00:19:22,610 --> 00:19:24,550
הוא הטוב ביותר.
358
00:19:25,130 --> 00:19:27,170
בוא הנה.
359
00:19:27,290 --> 00:19:29,350
הרגע קיבלתי הודעה מג'ונס.
360
00:19:30,650 --> 00:19:31,590
שעון חדש.
361
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
ממ, כן, מתנה מ
אליזבת.תודה רבה.
362
00:19:34,670 --> 00:19:36,620
אין שעון שמש שיבלבל אותו. נחמד מאוד.
363
00:19:36,720 --> 00:19:37,740
מה יש לג'ונס?
364
00:19:37,810 --> 00:19:40,520
- דמיטרי היה בתצוגת אופנה.
- מזל שהוא.
365
00:19:40,660 --> 00:19:42,130
- ונחש מי איתו.
- WHO?
366
00:19:42,210 --> 00:19:45,270
תזכור את הדגם הזה
היה עם גוואט אתמול בלילה?
367
00:19:57,430 --> 00:19:59,940
בכל זאת השגת אותנו
ב, אני לא רוצה לדעת.
368
00:20:00,050 --> 00:20:03,200
- זאת הילדה שלנו.
זה דמיטרי שלנו.
369
00:20:03,310 --> 00:20:06,480
בחור תמיד נראה כמו שהוא
מחכה שמשהו יקרה.
370
00:20:06,690 --> 00:20:08,460
אולי הוא מחכה לגואט.
371
00:20:08,520 --> 00:20:09,800
הוא איבד את הטלפון שלו אתמול בלילה.
372
00:20:09,850 --> 00:20:13,500
אם זה היה הקשר היחיד שלו אליו...
- למצוא את הדרך היחידה חזרה היא דרך הילדה.
373
00:20:13,660 --> 00:20:15,310
אני אקנה את זה.
374
00:20:15,390 --> 00:20:16,670
רוצה ללכת לבדוק את זה?
375
00:20:16,750 --> 00:20:20,370
לא, אני לא יכול. אני מתחיל להבהב שלי
תג, הם יתפזרו כמו עכברושים.
376
00:20:25,320 --> 00:20:26,880
- אתה סומך עליי?
- לא.
377
00:20:26,950 --> 00:20:28,460
האם אתה סומך על meto לדבר עם דמיטרי?
378
00:20:28,530 --> 00:20:30,380
מה אתה חושב?
379
00:20:30,890 --> 00:20:32,480
תעמוד שם ותראה מאיים.
380
00:20:32,560 --> 00:20:34,680
- מה?
תעמוד שם ותראה מאיים.
381
00:20:35,620 --> 00:20:39,230
לא, פיטר - "מאיים" - אתה
נראה כאילו הילד שלך פשוט נגח.
382
00:20:39,310 --> 00:20:41,720
- מה? זה מאיים. מה אתה מדבר?
- לא, זה לא.
383
00:20:41,810 --> 00:20:43,050
- זה מאיים. זה מאיים!
- זה לא זה.
384
00:20:43,150 --> 00:20:44,990
אוקיי, זהו, נכון
שם. עכשיו תשלב את ידיך.
385
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
- מה אתה עושה?
אני רוצה להודיע לו שאתה אורז.
386
00:20:54,330 --> 00:20:55,970
כֵּן.
387
00:20:56,840 --> 00:20:58,390
עכשיו אמור "אני אחזור".
388
00:20:58,530 --> 00:21:00,110
לא.
389
00:21:05,900 --> 00:21:08,000
כן, דמיטרי, נכון?
390
00:21:08,380 --> 00:21:09,540
מעולם לא הבנתי את שמך.
391
00:21:09,600 --> 00:21:11,740
לא. אתה לא.
392
00:21:13,130 --> 00:21:14,380
מה אתה עושה כאן?
393
00:21:14,440 --> 00:21:16,020
אותו דבר שאתה.
394
00:21:16,110 --> 00:21:19,100
רק מחכה להזדמנות
לדבר עם החבר היפה שלנו.
395
00:21:21,200 --> 00:21:23,140
אתה נהנה מהמסיבה?
396
00:21:23,210 --> 00:21:25,390
קצת יותר מדי
התרגשות לטעמי.
397
00:21:25,480 --> 00:21:26,950
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
398
00:21:26,980 --> 00:21:28,760
זה לא מסיבות
המשטרה מפרקת את זה.
399
00:21:28,830 --> 00:21:32,210
כן, ייתכן שהאירוע הקטן שלך
משכו את האלמנט הלא נכון.
400
00:21:32,270 --> 00:21:34,710
למען האמת, הטלפון שלי נגנב.
401
00:21:34,790 --> 00:21:37,520
זה יכול לעשות את זה קשה ליצור קשר עם אנשים.
402
00:21:37,580 --> 00:21:40,130
אבל תמיד יש דרכים
ליצור קשר עם מישהו.
403
00:21:43,470 --> 00:21:46,280
בסדר, בוא נחתוך את
לפעול. שנינו יודעים למה אנחנו כאן.
404
00:21:46,830 --> 00:21:49,860
אני לא יודע מי אתה, אבל
אתה יוצא מהליגה שלך.
405
00:21:49,960 --> 00:21:51,670
המשחק הזה לוקח הרבה יותר מכסף.
406
00:21:51,720 --> 00:21:53,930
אתה לא הקונה היחיד
מעוניין במה שגווואטיס מוכר.
407
00:21:54,000 --> 00:21:55,910
אני היחיד שחשוב.
408
00:21:55,980 --> 00:21:59,250
אתה והחברים שלך צריכים לטייל.
409
00:22:16,840 --> 00:22:18,830
הוא בהחלט כאן כדי לקנות.
410
00:22:18,910 --> 00:22:20,830
הבחורה הזו יכולה להוביל
בכל מקום שגואט שוהה.
411
00:22:20,880 --> 00:22:22,390
אני אדאג שג'ונסקיפ יעצור אותם.
412
00:22:22,450 --> 00:22:26,250
היי, בנאדם, לפרוטוקול, אתה
מפחיד הרבה מהבחור האחר הזה.
413
00:22:26,330 --> 00:22:27,850
הַרבֵּה.
414
00:22:42,270 --> 00:22:45,640
נראה שהבן שלך דמיטרי
נכנסים למלון מדיסון.
415
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
חושבים שהוא נשאר שם?
416
00:22:47,380 --> 00:22:49,370
ובכן, הוא לא מביא משהו
מטען איתו.
417
00:22:49,470 --> 00:22:52,500
תנעל את זה. שים מישהו
בכל יציאה. אני בדרך.
418
00:22:52,590 --> 00:22:54,160
טובצ'ה.
419
00:23:12,920 --> 00:23:14,500
- משהו?
- לא.
420
00:23:14,580 --> 00:23:17,630
הוא נמצא שם... שעתיים.
421
00:23:17,680 --> 00:23:20,960
- אף אחד לא נכנס או יוצא?
לא, ויש לי שני סוכנים בכל יציאה.
422
00:23:25,290 --> 00:23:26,720
זה בורק.
423
00:23:26,770 --> 00:23:29,660
יש דוח של שניים
מריבות בקומה ה-50.
424
00:23:30,410 --> 00:23:32,560
דמיטריסון בקומה ה-50.
425
00:23:38,600 --> 00:23:40,680
ג'ונס, קח את החדר הזה.
- בסדר.
426
00:23:48,700 --> 00:23:50,350
לעזאזל.
427
00:24:07,520 --> 00:24:09,290
משחקי מין השתבשו?
428
00:24:09,360 --> 00:24:12,060
לא. יכול להיות רק הודעה.
429
00:24:12,290 --> 00:24:15,230
אולי הוא ניסה לסתום לו את הפה.
כן, אבל אנחנו אפילו לא יודעים אם גוואט היה כאן.
430
00:24:15,270 --> 00:24:17,610
לא, רוח הרפאים שלנו הייתה כאן.
431
00:24:18,560 --> 00:24:26,120
פצע הסכין תואם את זווית רוחב הלהב של
חדירה לאזרח הזר שלנו שנהרג על ידי גבאט.
432
00:24:26,260 --> 00:24:27,980
זה הוא.
433
00:24:28,060 --> 00:24:29,620
האם אנחנו יודעים איך גוואט
יצא מהבניין?
434
00:24:29,680 --> 00:24:32,580
כן. מצאתי שירות
מעלית במסדרון.
435
00:24:32,630 --> 00:24:34,590
לא היה על שרטוטי השחזור.
436
00:24:34,630 --> 00:24:37,030
וזו בדיוק הסיבה
הוא בחר את המקום הזה.
437
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
כן, הבחור הזה טוב.
438
00:24:42,260 --> 00:24:44,610
למה שמלה?
439
00:24:47,600 --> 00:24:49,270
אני לא יודע. זה כן
לא מחוץ למתחם.
440
00:24:49,350 --> 00:24:51,870
אין תג, מה שאומר שזה קוטור.
441
00:24:53,630 --> 00:24:55,450
אנחנו מתמודדים עם הרבה דפוקים.
442
00:24:55,500 --> 00:24:58,410
שאל אותי על מה אני יודע
תיק פראדה מתישהו.
443
00:24:58,660 --> 00:25:00,240
אה, תראה את זה.
444
00:25:00,290 --> 00:25:02,210
יש פה חריץ.
445
00:25:03,510 --> 00:25:06,320
זה בערך בגודל של מעל
פס אבטחה אלקטרוני.
446
00:25:06,380 --> 00:25:09,610
הרבה מהמעצבים
בונים אותם לתוך הבגדים.
447
00:25:09,650 --> 00:25:11,500
אז, בעצם, זה א
כונן הבזק מיניאטורי?
448
00:25:11,540 --> 00:25:15,100
כן, בתיאוריה, אתה יכול להסתובב
עד 4 הופעות באחד.
449
00:25:15,460 --> 00:25:18,980
ובכן, זה מספיק מקום כדי להבריח את כולם
סוגים של מידע ששווה להרוג בשבילו.
450
00:25:20,330 --> 00:25:25,370
לורן, אה... תן לי ספר תמונות של כולם
המעצבים שהציגו השנה.
451
00:25:26,000 --> 00:25:28,160
בואו לגלות מי יצר את השמלה הזו.
452
00:25:31,030 --> 00:25:33,670
אני לא יודע מי זה הגוואט הזה.
453
00:25:35,290 --> 00:25:37,630
אתה לא יודע איך קוראים לו? הממ?
454
00:25:38,120 --> 00:25:40,300
אפילו לא לפי שמועה?
455
00:25:40,380 --> 00:25:41,970
העולם שלי הוא אופנה.
456
00:25:42,030 --> 00:25:44,650
שנינו יודעים שאנחנו לא
מדברים על אופנה.
457
00:25:45,010 --> 00:25:48,210
יש לי הופעה הערב
חייב להיות מוכן.
458
00:25:48,280 --> 00:25:49,620
זה בהמתנה.
459
00:25:49,680 --> 00:25:52,460
- אין לך סיבה לכל זה.
- למעשה, אני כן.
460
00:25:52,550 --> 00:25:58,200
אתה יכול להסביר למה אחד שלך
עיצובים הופיעו בזירת הרצח שלי?
461
00:25:58,260 --> 00:25:59,530
אתה המשטרה. תגיד לי.
462
00:25:59,560 --> 00:26:04,090
כל מה שעשית הביא
מותם של שני אנשים.
463
00:26:09,640 --> 00:26:14,050
ואם לא עשיתי את זה, שלי
גם הבן יהיה מת.
464
00:26:20,490 --> 00:26:22,550
בסדר, מה קרה?
465
00:26:23,720 --> 00:26:26,860
כמה שעות לפני הצוות שלי
אני אמור לעזוב את תל אביב,
466
00:26:26,910 --> 00:26:30,180
אשתי מתקשרת, אומרת לי
שיש להם את הבן שלי.
467
00:26:32,680 --> 00:26:34,750
גוואט חטף את הילד שלך?
468
00:26:35,140 --> 00:26:39,560
ואז אמרו לי לנקות את שלי
לקנות ולחכות להוראות.
469
00:26:39,870 --> 00:26:44,560
ואז הוא הופיע, אמר לי שהיה לי
להבריח משהו למדינות בשבילו.
470
00:26:44,620 --> 00:26:45,970
מה זה היה משהו?
471
00:26:46,000 --> 00:26:49,300
כל מה שאני יודע זה שזה היה בשמלה.
472
00:26:49,410 --> 00:26:51,220
זהו.
473
00:26:51,300 --> 00:26:57,390
אחרי שניקינו את המכס של ארה"ב, שמעתי
מאשתי שהבן שלי מוחזר אלינו.
474
00:26:57,590 --> 00:27:02,250
בסדר, תראה, שני אנשים מתים בגלל
מכל מה שעזרת להביא בארץ.
475
00:27:02,840 --> 00:27:05,270
האם יש משהו שאתה
יכול לספר לי על זה?
476
00:27:06,460 --> 00:27:12,000
ובכן... ...אני יכול להראות לך את השמלה האמיתית.
477
00:27:16,810 --> 00:27:18,180
זהו.
478
00:27:18,240 --> 00:27:19,930
אני תמיד עושה שתי שמלות.
479
00:27:19,950 --> 00:27:21,790
לא אמרתי לו שהוא לקח את הלא נכון.
480
00:27:21,850 --> 00:27:23,530
זה הגיוני.
481
00:27:23,560 --> 00:27:26,920
דמיטרי מופיע כדי לקבל את השמלה
ghovat ומגלה שזה זיוף.
482
00:27:26,990 --> 00:27:30,540
הם נאבקים, גוואט
מצליחה לצאת מזה בחיים.
483
00:27:30,610 --> 00:27:32,900
אז למה להרוג אותו ולהביא את כל החום הזה?
484
00:27:32,960 --> 00:27:39,180
הוא מנסה להציל את העסקה אבל לא מצליח אם דמיטרי כן
מתרוצץ ואומר לכולם שהטכנולוגיה לא טובה.
485
00:27:40,130 --> 00:27:41,960
מה אתה חושב על הדבר הזה?
486
00:27:42,010 --> 00:27:46,580
יכול להיות קודי השקה, מזהה חשאי, ה
נוסחה לקולה חדשה -- מי יודע?
487
00:27:46,680 --> 00:27:50,520
אבל לחברי הטכנולוגיה שלנו יהיה
תענה עבורנו עד מחר בבוקר.
488
00:27:51,080 --> 00:27:55,440
אני לא יודע. משהו כל כך יקר - יש
אין סיכוי שגואט יארוז את זה וילך הביתה.
489
00:28:00,420 --> 00:28:02,500
יש לי מחשבה.
490
00:28:02,690 --> 00:28:04,780
בואו ניקח את החוט שלנו ונצא לדוג.
491
00:28:05,760 --> 00:28:07,940
איך יכולת להיות כל כך טיפש?
492
00:28:08,020 --> 00:28:10,460
Ghovat, בבקשה, אתה חייב להאמין לי.
493
00:28:10,530 --> 00:28:12,300
לא ידעתי מה אתה רוצה שאעשה.
494
00:28:12,320 --> 00:28:13,910
אתה - לא עשית
רוצה לדעת.
495
00:28:13,960 --> 00:28:15,840
איפה השמלה עכשיו?
496
00:28:15,880 --> 00:28:18,490
זה נעלם. מכרתי את זה.
497
00:28:18,550 --> 00:28:20,770
מכרת את השמלה?
498
00:28:21,310 --> 00:28:22,920
השמלה שלי?
499
00:28:22,990 --> 00:28:25,170
מישהו הציע הצעה לקראת ההופעה.
500
00:28:25,250 --> 00:28:27,110
הוא קנה את זה לארוסתו.
501
00:28:27,140 --> 00:28:29,060
כמה הוא שילם?
502
00:28:30,520 --> 00:28:32,420
50,000 דולר.
503
00:28:34,310 --> 00:28:36,230
למי מכרת את זה?
504
00:28:37,700 --> 00:28:39,820
כמה זמן נצטרך להמשיך כך?
505
00:28:39,910 --> 00:28:43,650
מספיק זמן כדי לקבל
שמת לב. את מסתדרת מצוין, טרה.
506
00:28:43,730 --> 00:28:46,250
אני אהיה טוב יותר ברגע שזה ייגמר.
507
00:28:48,710 --> 00:28:51,190
השמלה הזאת באמת עושה את זה
נראה פנטסטי עליך.
508
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
לו רק יכולתי ללבוש את זה על מסלול.
509
00:28:54,260 --> 00:28:56,580
אין מה לומר שיום אחד לא תעשה זאת.
510
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
אני יכול להביא לך משקה?
511
00:29:01,050 --> 00:29:02,720
- שעון חדש?
- כן.
512
00:29:03,700 --> 00:29:05,180
סליחה, אדוני?
513
00:29:05,210 --> 00:29:07,580
זה בדיוק הגיע בשבילך.
514
00:29:14,610 --> 00:29:15,690
שלום?
515
00:29:15,780 --> 00:29:18,490
אני מזהה אותך מהמסיבה.
516
00:29:20,000 --> 00:29:22,820
- מי זה?
ראיתי אותך את הטלפון של סטאלמיטרי.
517
00:29:22,950 --> 00:29:25,930
כן, ניסיתי
לחסל את התחרות.
518
00:29:26,050 --> 00:29:27,550
מניח שזה עבד.
519
00:29:27,610 --> 00:29:29,620
אז אתה יודע מה יש לך?
520
00:29:29,940 --> 00:29:32,320
אני יודע בדיוק מה קיבלתי.
521
00:29:32,490 --> 00:29:36,020
שילמת 50,000$ עבור
שמלה. אני אתן לך 5 מיליון דולר.
522
00:29:36,110 --> 00:29:39,610
אה, הארוס שלי כל כך אוהב את זה
הרבה, מה דעתך שנהפוך את זה ל-10?
523
00:29:39,710 --> 00:29:41,240
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
524
00:29:41,280 --> 00:29:43,780
זה סטיב, נכון?
ניסיתי להיות נחמד.
525
00:29:43,830 --> 00:29:45,890
ניסיתי לתת לך בחירה.
526
00:30:02,800 --> 00:30:04,280
שום דבר בטלפון.
527
00:30:04,390 --> 00:30:05,720
זה מבער.
528
00:30:05,810 --> 00:30:08,320
אתה יכול לאסוף אחד מהם
אלה בכל מעדנייה פינתית.
529
00:30:08,630 --> 00:30:09,810
הדפסות?
530
00:30:09,930 --> 00:30:11,350
זה נקי.
531
00:30:11,420 --> 00:30:13,070
-***
- מה קורה?
532
00:30:13,120 --> 00:30:15,190
היו לנו שני טארה רגילים עם בגדים.
533
00:30:15,270 --> 00:30:17,030
מישהו חייב
אותם לפני כחצי שעה.
534
00:30:17,110 --> 00:30:18,330
הגעתם אליהם איך?
535
00:30:18,380 --> 00:30:19,830
פוצץ את המכונית לעזאזל.
536
00:30:19,870 --> 00:30:22,170
למרבה המזל, הבחורים שלנו לבשו אפודים.
537
00:30:22,230 --> 00:30:25,150
מה עם טארה?
הם תפסו אותה, יצאו נקיים.
538
00:30:47,740 --> 00:30:49,610
יש לי את הילדה שלך.
539
00:30:49,740 --> 00:30:51,870
מה שווה לך השמלה עכשיו?
540
00:31:02,970 --> 00:31:04,120
אז, מה עכשיו?
541
00:31:04,180 --> 00:31:06,270
אתה רוצה את הילדה, אני רוצה את השמלה.
542
00:31:06,400 --> 00:31:07,870
סַחַר?
543
00:31:07,930 --> 00:31:09,080
איפה ומתי?
544
00:31:09,120 --> 00:31:11,370
אני לא מעוניין להיפגש איתך.
545
00:31:11,420 --> 00:31:13,110
אז מי?
546
00:31:13,200 --> 00:31:16,580
הסוכן פיטר ברק.
547
00:31:17,350 --> 00:31:18,700
למה הוא?
548
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
כי זה באמת ה
fbi שמחזיקה את השמלה.
549
00:31:21,410 --> 00:31:23,260
הוא שם עכשיו?
550
00:31:25,070 --> 00:31:26,040
זה בשבילך.
551
00:31:26,130 --> 00:31:27,760
זה בורק.
552
00:31:27,870 --> 00:31:29,970
כן, אני בטוח שאתה
שמע הכל קודם.
553
00:31:30,080 --> 00:31:31,820
אתה רוצה לעשות את ההחלפה.
554
00:31:31,960 --> 00:31:35,620
זה נכון. אני לא אבזבז את שלי
הזמן אומר לך לבוא לבד.
555
00:31:35,730 --> 00:31:39,280
רק תדאג להביא את השמלה האמיתית.
556
00:31:39,360 --> 00:31:41,090
אם זה לא, אתה כן
יגרום לי לאכול את זה?
557
00:31:41,160 --> 00:31:44,530
זה מצחיק. שמור את הטלפון הזה עליך.
558
00:31:44,610 --> 00:31:49,950
אתה תפגוש אותי בפארק המרכזי
bandshell מחר אחר הצהריים בשעה 16:00.
559
00:31:50,060 --> 00:31:54,670
מספיק זמן בשבילך
להביא את האנשים שלך לתפקיד.
560
00:32:03,910 --> 00:32:05,820
אתה חייב לתת מיגו לבורסה.
561
00:32:05,910 --> 00:32:07,450
זו השגיאה שלי בבעיה.
562
00:32:07,500 --> 00:32:09,360
אני זה שצעד
מסביב לעיר בשמלה הזו.
563
00:32:09,440 --> 00:32:13,140
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות הוא לעזור לי
להבין מהי תוכנית המשחק של גוואט.
564
00:32:13,220 --> 00:32:15,410
הוא יודע שאנחנו הולכים
קבעו את המקום.
565
00:32:15,490 --> 00:32:16,690
הוא יודע שאתה מנהל ספר משחק.
566
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
נכון, אז אני הולך לזרוק את
ישן, תמציא אחד חדש.
567
00:32:19,130 --> 00:32:21,270
לא. לא, אתה לא. זו הנקודה.
568
00:32:21,390 --> 00:32:24,090
תראה, הוא סומך על
ל-fbito יש תוכנית.
569
00:32:24,250 --> 00:32:25,640
אז אני לא עושה כלום?
570
00:32:25,720 --> 00:32:27,150
לך איתו.
571
00:32:27,270 --> 00:32:28,360
כמו שהיית עושה?
572
00:32:28,450 --> 00:32:31,140
אם הוא מצפה ממך
יש לך תוכנית, אין לך.
573
00:32:31,410 --> 00:32:33,360
הו, זה הרעיון הגרוע ביותר אי פעם.
574
00:32:33,450 --> 00:32:36,010
הכן כל מה שאתה יכול. פשוט
יודע שהכל ישתנה.
575
00:32:39,690 --> 00:32:41,580
מה היית עושה?
576
00:32:44,940 --> 00:32:47,490
לך הביתה ותאכל ארוחת ערב עם אשתי.
577
00:32:54,000 --> 00:32:59,240
אתה פוגש את הבחור המרכזי הזה ואתה
לתת לו את השמלה והוא נותן לך את הילדה?
578
00:32:59,620 --> 00:33:01,560
זה בערך בגודל שלו.
579
00:33:02,020 --> 00:33:06,550
אני מאוד שמח שנכנסת לפשעת הצווארון הלבן
חלוקה, שבה שום דבר מרגש לא קורה.
580
00:33:06,670 --> 00:33:08,870
זה - זה
דברים די משעממים.
581
00:33:08,930 --> 00:33:10,460
כֵּן.
582
00:33:11,000 --> 00:33:13,680
אממ, הבאתי לך עוד מתנה.
583
00:33:14,040 --> 00:33:15,140
מותק, לא עוד אחד.
584
00:33:15,220 --> 00:33:17,670
אני-אני נהנה מהראשון שלי. אל ת...
585
00:33:20,700 --> 00:33:22,800
זה השעון הישן שלי.
586
00:33:22,910 --> 00:33:25,560
אבל אני-אני-אני-אני
אוהב את החדש שלי.
587
00:33:26,400 --> 00:33:31,410
בחייך, מותק, זה - זה גדול, זה
מגושם, הוא נע סביב פרק כף היד שלך, ו--
588
00:33:31,520 --> 00:33:34,850
כלומר, זה יפה, אבל...
זה לא אתה.
589
00:33:34,960 --> 00:33:36,840
קח את זה.
590
00:33:41,890 --> 00:33:46,270
אני צריך שתהיה סוכן
פיטר ברק מחר.
591
00:33:48,500 --> 00:33:51,310
וזה -
זה אתה.
592
00:33:55,500 --> 00:34:01,490
חוץ מזה, אמ, כשכל זה יסתיים, אני
צריך אותך הביתה ב-6:00 ממש על הנקודה.
593
00:34:11,180 --> 00:34:13,070
תודה לך.
594
00:34:13,500 --> 00:34:17,770
וגואט רוצה את השמלה כי
זה תויג עם התקן אבטחה.
595
00:34:17,800 --> 00:34:20,290
פיצחנו את החוט הבוקר.
596
00:34:20,320 --> 00:34:25,790
זה מחזיק את הקוד ההולוגרפי
של חותם המטבע האירופי העדכני ביותר.
597
00:34:27,210 --> 00:34:30,370
אנחנו משתמשים בקוד מזויף. אנחנו מקווים
הוא לא יוכל להבחין בהבדל.
598
00:34:30,440 --> 00:34:33,840
אבל אם כן, זה יכול ללכת דרומה מהר.
599
00:34:33,910 --> 00:34:35,750
אנחנו מסכנים את חייה של הילדה הזו.
600
00:34:35,830 --> 00:34:39,500
נוכל לשים את כולו
המערכת המוניטרית של אירופה בסיכון.
601
00:34:39,560 --> 00:34:41,920
נחשו מי מנצח.
602
00:34:42,530 --> 00:34:45,840
אני אהיה נקודת ריצה -- יש לנו עיניים
באוויר, בלבוש אזרחי על הקרקע.
603
00:34:45,910 --> 00:34:48,100
קרוז, ג'ונס, אתה איתי.
604
00:34:48,140 --> 00:34:50,010
בורק, אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
605
00:34:52,050 --> 00:34:53,900
קפרי, תוריד את היד שלך.
606
00:34:54,860 --> 00:34:55,640
שים את זה!
607
00:34:55,710 --> 00:34:57,250
אני רק תוהה איפה אהיה.
608
00:34:57,310 --> 00:35:00,650
בסיבוב קפה. אתה לא
אפילו אמור להיות כאן.
609
00:35:02,640 --> 00:35:04,440
יש שאלות?
610
00:35:08,290 --> 00:35:10,170
אז בואו נגיע לעמדה.
611
00:35:20,910 --> 00:35:23,070
- האם אנחנו מוכנים ללכת?
- אנחנו טובים.
612
00:35:23,150 --> 00:35:25,720
אוקיי, אנשים, בואו נעשה את זה.
613
00:35:31,120 --> 00:35:32,910
אני יכול להיכנס?
614
00:35:38,080 --> 00:35:39,300
היכנס לכאן!
615
00:35:40,690 --> 00:35:42,160
סגור את הדלת.
616
00:35:57,820 --> 00:35:59,000
אתה בדיוק בזמן.
617
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
אני אוהב להיות דייקן.
618
00:36:01,140 --> 00:36:03,380
ובכן, זה דבר אחד המשותף לנו.
619
00:36:03,890 --> 00:36:05,150
אני לא רואה אותך.
620
00:36:05,210 --> 00:36:07,330
כמובן שאתה לא.
621
00:36:14,250 --> 00:36:15,950
הוא מסמן לנו.
622
00:36:18,400 --> 00:36:21,640
555-3147.
623
00:36:21,680 --> 00:36:24,350
הוא נותן לנו את כניסת גוואט
מספר טלפון. תן לי מעקב.
624
00:36:24,420 --> 00:36:25,620
כן, אני על זה.
625
00:36:25,660 --> 00:36:27,280
טוב, פיטר.
626
00:36:27,350 --> 00:36:29,460
איך אני יודע שיש לך את הילדה?
627
00:36:29,530 --> 00:36:31,440
אני רוצה לשמוע את הקול שלה.
628
00:36:31,670 --> 00:36:33,180
הסוכן בורק?
629
00:36:33,270 --> 00:36:35,190
טרה, את בסדר?
630
00:36:36,270 --> 00:36:38,400
מזרקת בת'סדה. זה 300 יארד.
631
00:36:38,460 --> 00:36:39,740
יש לך דקה אחת.
632
00:36:39,800 --> 00:36:43,600
אם אראה מישהו מהסוכנים שלך
כלי רכב לא מסומנים זזים, הילדה מתה.
633
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
הזמן שלך מתחיל...עכשיו.
634
00:36:47,510 --> 00:36:49,570
כולם תישארו איפה שאתם! הישארו למטה!
635
00:36:49,660 --> 00:36:50,960
כולם מחזיקים בעמדות שלו.
636
00:36:51,040 --> 00:36:53,930
עדיין יש לנו אותו ב-gps, נכון?
637
00:36:54,070 --> 00:36:55,500
כֵּן.
638
00:36:59,190 --> 00:37:01,580
- פשוט תישאר למטה! תישאר למטה! הישארו שם!
- עומד.
639
00:37:32,540 --> 00:37:34,690
לך תביא את השמלה.
640
00:37:37,550 --> 00:37:43,450
אם תשים לב, הסוכן ברק, הוספתי קצת אופנה
אביזר משלי לחבר המודל שלנו כאן.
641
00:37:44,230 --> 00:37:46,390
החגורה מרופדת בפלסטיק.
642
00:37:46,460 --> 00:37:50,870
אני מחייג כאן מספר...
והיא הולכת "בום.
643
00:37:53,100 --> 00:37:54,980
"תן לה את השמלה.
644
00:38:00,850 --> 00:38:02,300
לזרוק את זה.
645
00:38:04,290 --> 00:38:06,410
בבקשה אל תנסה כלום.
646
00:38:06,540 --> 00:38:08,980
יש לי חמישה ברים ומרחקים ארוכים פנויים.
647
00:38:09,050 --> 00:38:11,610
אני יכול להיות רחוק
עדיין גורם לך לכאב.
648
00:38:12,570 --> 00:38:13,640
תן לו ללכת.
649
00:38:13,680 --> 00:38:16,180
גם אם הוא מבלף, אנחנו
לא יכול לקחת את הסיכון.
650
00:38:24,000 --> 00:38:25,650
כֵּן?
651
00:38:26,120 --> 00:38:27,780
היי, זה סטיב?
652
00:38:27,860 --> 00:38:29,440
מה קורה, חבר? אתה אף פעם לא מתקשר.
653
00:38:29,520 --> 00:38:31,190
בֶּן כַּלבָּה.
654
00:38:31,490 --> 00:38:34,810
בסדר, תמשיך להתקשר. תקע את שלו
טלפון כדי שהוא לא יוכל להפעיל את הפצצה.
655
00:38:34,870 --> 00:38:36,280
תמשיך להתקשר אליו!
656
00:38:36,450 --> 00:38:37,860
היי, קרוז... תישאר עם קפרי.
657
00:38:37,930 --> 00:38:39,770
כל השאר, המשיכו לחייג.
658
00:38:39,840 --> 00:38:42,350
תקע את הטלפונים!
659
00:38:42,780 --> 00:38:44,670
תמשיך להתקשר אליו!
660
00:38:45,590 --> 00:38:48,380
אנחנו משבשים את השיחה שלו. קבל
החגורה מורידה ממנה.
661
00:38:48,570 --> 00:38:50,590
תעשה את זה, תעשה את זה!
662
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
קדימה. תחזיקי מעמד.
663
00:38:57,280 --> 00:38:58,570
לעזאזל.
664
00:39:00,770 --> 00:39:02,560
היי, סטיב!
665
00:39:08,110 --> 00:39:09,450
עכשיו מה?
666
00:39:14,290 --> 00:39:16,160
זה די מקסים.
667
00:39:16,620 --> 00:39:18,020
זהו. טוב!
668
00:39:18,370 --> 00:39:20,200
כולם לנקות את האזור עכשיו!
669
00:39:21,250 --> 00:39:23,680
רד למטה, רד למטה!
670
00:39:28,170 --> 00:39:31,390
אתה בעצם עושה את זה
כל עניין הגיבור.
671
00:39:31,530 --> 00:39:32,560
כֵּן.
672
00:39:32,620 --> 00:39:34,010
כן, הם הולכים לכתוב
שירים על זה.
673
00:39:34,150 --> 00:39:35,410
נֶחְמָד.
674
00:39:35,470 --> 00:39:37,370
אתה בסדר?
675
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
השטח מכיל. פצצה
הנבחרת בדרך.
676
00:39:40,140 --> 00:39:41,700
טאטאתי את הרגל. הוא ירד.
677
00:39:41,750 --> 00:39:43,140
- עשית?
- מצוין.
678
00:39:43,220 --> 00:39:44,020
אתה לא נראה מלוכלך.
679
00:39:44,110 --> 00:39:47,530
כן, טוב... אני יודע מה אני עושה.
680
00:39:53,860 --> 00:39:57,320
זה היה נחמד מצד ה-FBI שלך
חבר לתת לך את זה.
681
00:39:57,840 --> 00:40:00,920
אין קול. למה
אתה משתיק אותי?
682
00:40:02,850 --> 00:40:04,640
בְּסֵדֶר.
683
00:40:05,080 --> 00:40:07,460
האם היא תמיד לובשת
שיערה נפרד כך?
684
00:40:07,530 --> 00:40:10,210
כן, עברתי הרבה מעבר לזה.
685
00:40:11,420 --> 00:40:12,450
לַחֲכוֹת.
686
00:40:12,520 --> 00:40:14,720
הצעיף שלה יוצר את האות "M.
687
00:40:14,820 --> 00:40:17,980
"מכתב 13 ב
אלפבית.13 הוא ראשי.
688
00:40:18,040 --> 00:40:20,530
תודה... איש גשם.
689
00:40:20,660 --> 00:40:21,500
אתה רוצה את עזרתי?
690
00:40:21,550 --> 00:40:23,190
הנה זה. הנה זה.
691
00:40:29,620 --> 00:40:32,060
מה שלום המורס שלך?
692
00:40:32,930 --> 00:40:39,750
"ב"... "או"...כפול "ת"... "ל"..."ה.
693
00:40:39,820 --> 00:40:41,620
"בקבוק
694
00:41:00,010 --> 00:41:05,310
-=http://sfile.ydy.com=-
מציג בגאווה
695
00:41:05,490 --> 00:41:09,550
-=http://sfile.ydy.com=-
סנכרון:°îµÂÖí