1
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
<i>♪ Baa, baa, juoda avis ♪</i>

2
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ <i>Ar turi vilnos? ♪</i>

3
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
<i>♪ Taip, pone, taip, pone,</i>
<i>trys pilni krepšiai ♪</i>

4
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
<i>♪ Vienas meistrui,</i>
<i>vienas moteriai ♪</i>

5
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
<i>♪ Vienas mažam berniukui</i>
<i>kas gyvena juostoje ♪</i>

6
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
<i>♪ Baa, baa, juoda avis,</i>
<i>Ar turi vilnos? ♪</i>

7
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
<i>♪ Taip, pone, taip, pone,</i>
<i>trys pilni krepšiai ♪</i>

8
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
<i>O, labas?</i>

9
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
Ei.

10
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
<i>Sveiki?</i>

11
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-Labas?
<i>-H-H-Labas?</i>

12
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
Sveiki?

13
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
<i>"Sveiki?"</i>
<i>Gerai, palaukite sekundę.</i>

14
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
<i>Tik sekundę. Laikykis.</i>
<i>Atsiprašau. Atsiprašau. Viena sek.</i>

15
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
<i>Am, kaip tavo mama?</i>

16
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
Va, tas pats.

17
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
Taip. Ji neturi
suvalgo per dvi dienas ir...

18
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
<i>- Atsiprašau, Evy.</i>
-Taip.

19
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
<i>Kaip laikotės?</i>

20
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
Um...

21
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
aš nežinau.
Aš tiesiog, um,

22
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
nori, kad tai baigtųsi.

23
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
Ar tai blogai pasakyti?

24
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
<i>Ne, ne.</i>

25
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
<i>Tai...</i>

26
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
<i>Taip, aš tai suprantu. Taip.</i>

27
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
Tiesiog noriu dingti iš čia,
taip pat, tiesą sakant.

28
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
<i>O kaip Darrenas?</i>

29
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
<i>Pavyzdžiui, kur jis yra?</i>

30
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
<i>Ar jis apskritai padeda?</i>

31
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
- Ne, ne. Tikrai ne.
<i>- Gerai.</i>

32
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
<i>Koks jo numeris?</i>
<i>Patinka, ar galite man parašyti žinutę?</i>

33
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
<i>Nes man reikia</i>
<i>paskambinti šiam vaikinui.</i>

34
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
<i>Jis turi sustiprėti.</i>

35
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
Jis vos gali pasirūpinti
iš jo paties. Aš net ne...

36
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
<i>Na, bent jau</i>
<i>Atnešk maisto, ar žinai?</i>

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Jei jis atsilieps telefonu.

38
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
Turėjau tavęs klausytis
prieš metus. zinau.

39
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
<i>Žinai,</i>
<i>Nekenčiu sakyti „Aš tau taip sakiau“</i>

40
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
<i>bet... aš tau taip sakiau.</i>

41
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
kaip tu su Debu?

42
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
<i>Na, gerai. Taip.</i>

43
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
<i>Mums viskas gerai. Mes galvojame apie</i>

44
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
<i>-iš tikrųjų gauti katę.</i>
- Oho.

45
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
- Pažiūrėk į tave.
<i>- Taip.</i>

46
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
<i>Palauk, aš žinau, ko tau reikia.</i>

47
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
Lobotomija.

48
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
<i>Ne</i>

49
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
<i>Vaterlu</i>

50
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
<i>-mėsytės sub.</i>
-O Dieve mano.

51
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
Tai jau septintasis...

52
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
Manau, kad tu tai sakei
kiekvieną dieną šią savaitę.

53
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
<i>Manau, tiesiog pasiilgau.</i>

54
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
Tada apsilankykite.

55
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
Jau dešimt metų?

56
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
<i>Penki, pirmiausia,</i>

57
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
<i>ir tu ne mieste,</i>
<i>prisimeni?</i>

58
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
<i>Jūs naudojate ligos režimą</i>
<i>Punta Kanoje.</i>

59
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
Tai vestuvės.
Vestuvėse visi geria.

60
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
as tau tai sakiau.

61
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
<i>Gerai, gerai,</i>
<i>Jūs taip pat galite apsilankyti, žinote.</i>

62
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
<i>Eina į abi puses.</i>

63
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
aš nežinau.

64
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
Aš tikrai neturiu
bet koks susidomėjimas Londonu.

65
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
Aš dažniausiai
eisiu tave pamatyti.

66
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
<i>Taip.</i>

67
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
<i>Žinai,</i>
<i>Galėčiau šiek tiek pailsėti.</i>

68
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
<i>Padėkite jums savaitę.</i>

69
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
Ne, ne, ne. ačiū.

70
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
<i>Tikrai?</i>

71
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
<i>-Tu tikrai?</i>
-Ne, man viskas gerai. aš...

72
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
<i>Neprieštarauju,</i>
<i>nes galėčiau...</i>

73
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
- Taip, ne, visiškai.
- <i>Gerai.</i>

74
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-Man viskas gerai. tikrai esu.
<i>-Gerai.</i>

75
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
<i>Mes taip pat galėtume</i>
<i>praleiskite šią savaitę, jei norite.</i>

76
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
Ar tu juokauji?

77
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
Tai vienintelis dalykas
palaiko mane sveiko proto dabar.

78
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
<i>Gerai, nes tai taip juokinga.</i>

79
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
<i>Iš tikrųjų galvojau</i>
<i>man visiškai priešingai.</i>

80
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
<i>Patinka,</i>

81
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
<i>kai kurios iš šių istorijų, žmogau,</i>

82
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
<i>išprotėjęs.</i>

83
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
Jei jie būtų tikri.

84
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
<i>Jūs tikėjote kai kuriais.</i>
<i>Galėčiau pasakyti, gerai?</i>

85
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
<i>-Kaip tas vienas skambinantis, kuris...</i>
- Šią savaitę...

86
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
<i>Palauk. Tas vienas skambintojas</i>
<i>kas buvo priklausomas</i>

87
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
<i>žaisti Ouija lentą</i>
<i>pati.</i>

88
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
Taip yra todėl, kad tai buvo tiesa.
Matėte naujienų klipą.

89
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
Vaiduoklis jos nepasodino
tame vandens rezervuare.

90
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
Vargšė mergaitė buvo prislėgta.

91
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
<i>Kas žino?</i>

92
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
<i>Gerai? Kas žino?</i>

93
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
Taigi, kas mes
kalbi apie sita epizoda?

94
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
<i>Jums tai patiks.</i>
<i>Turiu tau kažką sultingo.</i>

95
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
Oho, pasakyk.

96
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
<i>Palaukime</i>
<i>kol pradėsime įrašinėti.</i>

97
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
<i>Nes aš noriu gauti jūsų</i>
<i>autentiška reakcija į tai.</i>

98
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
-Negaliu laukti.
<i>-Gerai.</i>

99
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
<i>O, beje, yra, pavyzdžiui,</i>
<i>nauja intro ir outro muzika.</i>

100
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
<i>Panaudosiu</i>
<i>šiai serijai.</i>

101
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
<i>Ar tai... Puiku?</i>
<i>Norite tai išgirsti?</i>

102
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-Ne, išgirsiu redakcijoje.
<i>-Aš vis tiek pažaisiu.</i>

103
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
<i>Gerai. Uh, aš pasiruošęs</i>
<i>pradėkite įrašinėti, kai jau esate.</i>

104
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
Sveiki atvykę į kitą epizodą
podcast'o <i>The Undertone</i>,

105
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
kur mes kalbame apie
viskas baisu.

106
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
Aš esu jūsų namų skeptikas,
Evy Babic,

107
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
ir prie manęs prisijungia mano bendras vedėjas

108
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
ir tikintysis Kalėdų Senelis,
Justinas Manuelis.

109
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
<i>Naujos epizodai</i>
<i>kiekvieną penktadienį</i>

110
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
<i>bet kur, kur gausite</i>
<i>jūsų tinklalaidės.</i>

111
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
Taigi, be tolesnių kalbų,

112
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
Justinas sako, kad turi
tikras malonumas mums šiandien.

113
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Pasakyk mums, vaikeli, kas tai yra.

114
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
<i>Aha, taip, žinoma, „mažylis“.</i>

115
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
<i>Ir dėl įrašo,</i>

116
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
<i>Niekada netikėjau</i>
<i>Kalėdų Senelis.</i>

117
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
<i>Net tada, kai buvau</i>
<i>šešerių metų, gerai?</i>

118
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
<i>Pasakyta visos mano dovanos</i>
<i>"Pagaminta Kinijoje."</i>

119
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Visi perka iš išorės,
net Kalėdų Senelis.

120
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
<i>Gerai, mano namai</i>
<i>net kamino neturėjo.</i>

121
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
<i>Tai kaip tai paaiškinti?</i>

122
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
O, tai lengva.

123
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
Jis, hm... Jis įslinko
pro mamos langą.

124
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
<i>Palauk.</i>

125
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
<i>Tai paaiškina, kodėl aš niekada nemačiau</i>
<i>Tėtis ir Kalėdų Senelis kartu</i>

126
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
<i>tuose kalėdiniuose vakarėliuose.</i>

127
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
<i>Gerai. Taigi, paskutinėje mūsų serijoje</i>

128
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
<i>kalbėjome apie paslaptingą</i>
<i>Tinklaraščio vaizdo įrašas „I Feel Wonderful“</i>

129
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
<i>tariamai sukėlė</i>

130
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
<i>92 žiūrovai</i>
<i>nužudyti save</i>

131
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
<i>peržiūrėjęs,</i>

132
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
<i>bet ne anksčiau</i>
<i>nupjauna ausis</i>

133
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
<i>ir išsiųsti juos el. paštu</i>
<i>tinklaraščio svetainės būstinė</i>

134
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
<i>Palo Alte.</i>

135
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
<i>Palauk, sustok.</i>

136
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
<i>O Dieve mano. Evy.</i>

137
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
- Ką? Tai netikra. Tai buvo...
<i>-Stop.</i>

138
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
<i>Ar galite prašau</i>
<i>Tiesiog sustabdykite, prašau?</i>

139
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
Ne, Justinai
tai buvo demaskuota.

140
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
<i>-Prašau.</i>
-Gerai, gerai.

141
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
Tu nesi linksmas.

142
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
<i>Ar sustabdėte?</i>
<i>Užkišau ausis.</i>

143
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-Ne, sustojo. Sustojo.
<i>-Gerai, gerai.</i>

144
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
<i>Bet kokiu atveju, kaip sakiau,</i>
<i>po paskutinės serijos,</i>

145
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
<i>Tikrinau</i>
<i>mūsų tinklalaidės el. laiškai</i>

146
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
<i>ir gavo keistą iš</i>
<i>adresas, kurio neatpažinau.</i>

147
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
<i>Jų el. laiškas buvo ką tik</i>
<i>atsitiktinių raidžių krūva.</i>

148
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
<i>Temos eilutė</i>
<i>buvo „LOL“ didžiosiomis raidėmis,</i>

149
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
<i>ir gauk tai</i>
<i>Pridedama dešimt garso failų.</i>

150
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
Kas buvo pasakyta žinutėje?

151
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
<i>Gerai, tai buvo tiesiog</i>
<i>mažėjančios raidės</i>

152
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
<i>ir aukštyn kojom</i>
<i>šypsena.</i>

153
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
- Atsiųsk man.
<i>-O, prašau?</i>

154
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
-Prašau.
<i>-Gerai.</i>

155
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
<i>Ačiū.</i>
<i>Gerai, štai.</i>

156
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
<i>Išsiųsta.</i>

157
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
„Atpirkimas pagal principą“?

158
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
Ką tai reiškia?

159
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
<i>Taip, tai... Įveikia mane.</i>

160
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
Hmm, keista.
Panašu, kad tai atsiuntė vaikas.

161
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
<i>Žinau, tiesa?</i>

162
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
Lažinkitės, kad tai virusas.

163
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
<i>Gerai, tai</i>
<i>ką aš taip pat maniau,</i>

164
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
<i>bet tada aš pasakiau: „Prisukite“</i>

165
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
<i>ir aš iš tikrųjų</i>
<i>spustelėjo pirmąjį failą.</i>

166
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
Drąsus.

167
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
Kas atsitiko?

168
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
<i>Tai buvo telefono įrašas</i>
<i>iš jaunos poros,</i>

169
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
<i>ir aš šiek tiek klausiausi.</i>

170
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
<i>Ir tada aš nusprendžiau, žinote,</i>
<i>išsaugokite tinklalaidei</i>

171
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
<i>ir mes galime žaisti</i>
<i>visas dešimt kartu</i>

172
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
<i>- ir klausykite gyvai.</i>
-Atlikta.

173
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
Taip, pasilik jį ankštims.

174
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
Bet pirmiausia leiskite man apsirengti
mano logika ir sveiko proto skrybėlė.

175
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
<i>Oho, teisingai.</i>
<i>Tą, kurią aš tau gavau?</i>

176
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
<i>Gerai.</i>

177
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
<i>Taigi, iš to, ką surinkau,</i>

178
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
<i>draugės vardas</i>
<i>yra Jessa</i>

179
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
<i>ir aš negirdėjau</i>
<i>dar vaikino vardas.</i>

180
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
<i>Tačiau pasiklausykime</i>
<i>į visą failą.</i>

181
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
<i>Gerai? Ar pasiruošę?</i>

182
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
-Pasiruošęs.
<i>- Failas numeris vienas.</i>

183
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
<i>Štai.</i>

184
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
<i>Taigi, Jessa</i>

185
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
<i>buvo</i>
<i>kalba miegodama...</i>

186
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
<i>beveik kiekvieną vakarą.</i>

187
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
<i>Hm, bet ji ne</i>
<i>Patikėk manimi.</i>

188
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
<i>Taigi aš ketinu ją įrašyti.</i>

189
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
<i>Aš nekalbu</i>
<i>mano miego metu.</i>

190
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
<i>Jūs šiuo metu kalbate...</i>

191
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
<i>...kai turėtum būti</i>

192
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
<i>einu miegoti.</i>

193
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
<i>Aš... negaliu užmigti</i>
<i>su tuo daiktu.</i>

194
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
<i>Ten.</i>

195
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
<i>Leiskite man pamatyti.</i>

196
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
<i>– Vis dar įrašoma!</i>
<i>- Ne, ne.</i>

197
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
<i>Tu toks melagis.</i>

198
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
<i>Brangioji, eik.</i>
<i>Turiu ankstyvą rytą.</i>

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
<i>Tegul...</i>

200
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
<i>Pasimiegokime.</i>

201
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- <i>Labanakt, baba.</i>
<i>- Labanakt, ba.</i>

202
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
<i>Ar galite tiesiog...</i>

203
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
<i>Ar galite</i>
<i>šiek tiek pakutenti galvą?</i>

204
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
<i>Žinoma.</i>

205
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
<i>Žinai,</i>
<i>Matau nedidelį garsą</i>

206
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
<i>maždaug po keturių valandų.</i>

207
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
<i>Pereikime prie tos dalies.</i>

208
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
<i>♪ Londono tiltas</i>
<i>krenta žemyn ♪</i>

209
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
<i>♪ Kritimas, griuvimas ♪</i>

210
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
<i>♪ Londono tiltas</i>
<i>krenta žemyn ♪</i>

211
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
<i>♪ Mano gražioji panele ♪</i>

212
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
<i>Na,</i>
<i>Manau, tai įrodo.</i>

213
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
<i>Ji ne tik</i>
<i>kalbėdama miegodama,</i>

214
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
<i>bet jame irgi dainuoti.</i>

215
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
<i>Failas tęsiamas</i>
<i>dar porą valandų,</i>

216
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
<i>bet didelių nelygumų nėra.</i>

217
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
<i>Taigi paleiskite failą numeris du.</i>

218
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
<i>Taigi...</i>

219
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
<i>Džessa dabar manimi tiki ir...</i>

220
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
<i>Brangioji,</i>
<i>Ar galite įkrauti mano telefoną?</i>

221
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
<i>O, žinoma.</i>

222
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
<i>- Labanakt.</i>
<i>- Labanakt, baba.</i>

223
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
<i>Gerai,</i>
<i>Pereisiu prie taško</i>

224
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
<i>vėl bangos formoje.</i>

225
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
<i>Džesa?</i>

226
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
<i>Džesa?</i>

227
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
<i>Ką tu darai?</i>

228
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
<i>Grįžk į lovą.</i>

229
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
<i>Tai viskas?</i>

230
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
Vaikščiojimas per miegus?

231
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
<i>Taip. Skamba taip.</i>

232
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
<i>Ko ji klausėsi?</i>

233
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
Tai skambėjo kaip <i>Londono tiltas</i>
bet atvirkščiai.

234
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
<i>Taip,</i>
<i>Aš irgi taip maniau.</i>

235
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
<i>Gerai.</i>

236
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
<i>Palauk, manau, girdėjau</i>
<i>ką nors kitą.</i>

237
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
<i>Atkurkime.</i>

238
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
<i>Ką tu darai?</i>

239
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
<i>Grįžk į lovą.</i>

240
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Na, aš nieko negirdėjau.

241
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
ką girdėjai?

242
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
<i>Ak, „žudikas išėjo...“</i>

243
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
- Ką?
<i>- „Mike nužudyti...“</i>

244
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
<i>♪ Maikas nužudyk visus</i>
<i>Maikas nužudyk visus ♪</i>

245
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
<i>Klausyk, aš eisiu</i>
<i>žaisk dar kartą.</i>

246
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
<i>Džesa.</i>

247
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
- <i>Ką tu darai?</i>
<i>- ♪ Maikas nužudyk visus ♪</i>

248
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
<i>♪ Maikas nužudyk visus ♪</i>

249
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
- Ak, po velnių. Justinai!
<i>- Jėzus.</i>

250
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
<i>Atsiprašome.</i>

251
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-Viskas gerai.
<i>- Na, tegul...</i>

252
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
<i>Grįžkime į charakterį.</i>

253
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
Gerai.

254
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
<i>Taigi, ar girdėjote?</i>

255
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
Girdi ką?

256
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
<i>"Maikas nužudyk visus."</i>

257
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
Ne. Aš to negirdėjau.

258
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
<i>Ar tu juokauji?</i>
<i>Tai čia pat, Evy.</i>

259
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
Aš neabejoju
kad tu tai girdėjai,

260
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
bet aš tiesiog pabrėžčiau tai
iki garso apofenijos.

261
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
<i>Ak, maži žodžiai, prašau, Evy.</i>

262
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
Jūs kuriate prasmę
iš atsitiktinių garsų.

263
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
<i>Gerai, aš aiškiai galiu</i>
<i>išgirsti žodžius,</i>

264
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
<i>"Maikas nužudyk visus."</i>

265
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
Tai labai sena daina.

266
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
Ar tu nori pasakyti, kad buvo
paslėpti pranešimai jame?

267
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
<i>O, nes taip niekada nėra</i>
<i>atsitiko anksčiau.</i>

268
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
<i>Leiskite man tiesiog ieškoti</i>
<i>kažkas tikrai greitai.</i>

269
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
<i>Palauk.</i>

270
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
<i>Gerai. Taip, matai?</i>
<i>Žiūrėk, jau kažką radau.</i>

271
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
<i>Provanso Eleonora</i>

272
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
<i>Anglijos karalienės konsortas</i>
<i>viduramžiais.</i>

273
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
<i>Ji finansavo statybas</i>
<i>Londono tilto</i>

274
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
<i>ir visi devyni jos vaikai</i>
<i>mirė vaikystėje.</i>

275
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
<i>Ji bijojo, kad tiltas</i>
<i>sugriūtų</i>

276
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
<i>jei ji to nepadarė</i>
<i>aukoti tam vaikus.</i>

277
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
<i>Taigi ji užsakė statybininkus</i>
<i>laidoti našlaičius vaikus</i>

278
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
<i>gyvas</i>
<i>tilto pamatai.</i>

279
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
Tu tikrai tiki
tai atsitiko?

280
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
<i>Na, ji buvo</i>
<i>Queen Consort, Evy.</i>

281
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
<i>Žmonės turėtų jai paklusti</i>

282
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
<i>jei jie norėjo</i>
<i>išlaikyti galvas.</i>

283
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
Justinai,
bet kokia sena vaikiška daina

284
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
galima interpretuoti
netvarkingais būdais.

285
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
Kaip „atsisveik, kūdikis
ant medžio viršūnės"?

286
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Kūdikis tiesiogine prasme krenta
iki mirties toje dainoje.

287
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
Žinai ką?

288
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
Padaryk man paslaugą ir ieškok
<i>Baa, Baa, Juodoji avis.</i>

289
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
Mano mama man tai dainuodavo
kai buvau vaikas.

290
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
<i>Ir kažką radau.</i>

291
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
Kodėl aš nesistebiu?

292
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
<i>Gerai, žmonės girdėjo</i>
<i>čia taip pat paslėptas pranešimas.</i>

293
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
<i>Taigi išbandykime tai</i>
<i>save,</i>

294
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
<i>pažiūrėkite, ar galime tai išgirsti.</i>

295
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
<i>Atsisiunčiu</i>
<i>daina dabar,</i>

296
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
<i>ir aš padarysiu</i>
<i>žaiskite atvirkščiai.</i>

297
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
<i>Pasiruošę?</i>

298
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
<i>Nagi. Tu man sakai</i>
<i>Jūs to negirdėjote?</i>

299
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
Visai ne.

300
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
<i>Gerai. Na...</i>

301
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
<i>Žiūrėk, radau straipsnį</i>
<i>šioje dainoje.</i>

302
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
Baa, Baa, Juodoji avis.

303
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
Gerai. Išsiliekite.

304
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
<i>Taigi, matyt,</i>
<i>apie avių augintoją</i>

305
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
<i>kieno avis</i>
<i>viskas pasirodė juodas,</i>

306
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
<i>bet juoda vilna</i>
<i>tuo metu buvo nenaudingas</i>

307
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
<i>nes tai negalėjo būti</i>
<i>dažyti kitomis spalvomis.</i>

308
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
<i>Taigi šis ūkininkas turėjo</i>
<i>Žiemą nėra ko parduoti</i>

309
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
<i>ir jis bei jo šeima</i>
<i>nusimiręs iš bado,</i>

310
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
<i>iki kaimo gyventojų</i>
<i>rado savo avį</i>

311
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
<i>valgyti savo kūnus.</i>

312
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
Taigi visos vaikiškos dainos
yra apie mirštančius vaikus,

313
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
ir pakliuvo daiktai
atsitinka vaikams?

314
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
<i>Net tai.</i>
<i>Manau, kad tai apie vaikus</i>

315
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
<i>kenčia dėl daiktų</i>
<i>suaugusieji tai daro.</i>

316
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
Bet kokia prasmė
nuo viso to?

317
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
<i>Gal perspėti vaikus</i>
<i>suaugusieji viską sujaukia</i>

318
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
<i>ir jie turėtų</i>
<i>saugokitės jų.</i>

319
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
<i>Tai įspėjamieji pasakojimai,</i>
<i>tiesa?</i>

320
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
aš nežinau.

321
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
<i>Gerai, sutikite, kad nesutiktumėte.</i>

322
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
<i>Paklausykime kito.</i>
<i>Gerai?</i>

323
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
<i>Trečias failas.</i>

324
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
<i>Maikas?</i>

325
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
<i>Maikas?</i>

326
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
<i>Ar tu... Ar girdi tai?</i>

327
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
<i>Ar išėjote</i>
<i>vanduo?</i>

328
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
<i>Jo vardas Maikas!</i>

329
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
<i>Evy.</i>

330
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
<i>"Maikas nužudyk visus."</i>

331
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
Um... Taip,
ar galime padaryti pertrauką?

332
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
<i>Ką? Taip, žinoma.</i>
<i>Turiu galvoje... taip, ne.</i>

333
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
<i>Kiek dabar valanda?</i>
<i>Ar turėtume tai pavadinti naktimi?</i>

334
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
<i>Eh, tęsti rytoj?</i>

335
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
<i>-Ar tu gerai?</i>
- Taip, taip, man viskas gerai.

336
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
<i>O, palauk. Tiesą sakant,</i>
<i>Negaliu rytoj.</i>

337
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
<i>O kaip dėl antradienio?</i>

338
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
Taip. Taip, tai veikia.

339
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
Atsiprašau, ar galite...

340
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
Ar galite man atsiųsti
Daina <i>Baa, Baa, Black Sheep</i>?

341
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
<i>Žinoma, taip. Tu tikrai</i>
<i>nieko negirdėjau?</i>

342
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
Ne, ne. Aš to nepadariau.

343
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
<i>Keista. Gerai,</i>
<i>Aš atsiųsiu jums el. paštu.</i>

344
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
<i>Turėtumėte pabandyti</i>
<i>lėtėja,</i>

345
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
<i>Ir jūs tai išgirsite, esu tikras.</i>

346
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Taip, gerai. Pamatysime.

347
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-Gerai. Naktis, Justinai.
<i>-Labanakt.</i>

348
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
Labas, mama.

349
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
Labanakt, mama.

350
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
<i>Sveika, Evy. Tai tavo mama.</i>

351
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
<i>Tiesiog paskambinau pasisveikinti.</i>

352
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
<i>Įdomu, ar tu</i>
<i>rytoj ateis į mišias.</i>

353
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
<i>Kurį laiką tavęs nemačiau.</i>

354
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
<i>Bet kokiu atveju, aš tiesiog</i>
<i>skambina jums priminti</i>

355
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
<i>tu mamos maža mergaitė.</i>

356
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

357
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
<i>Em...</i>

358
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
<i>Gerai. Greitai pasikalbėkite.</i>

359
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
Sveiki, tai yra
Evangeline Babic.

360
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
aš norėčiau...

361
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
Ne, jai viskas gerai.

362
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
Um, ačiū, kad paklausei.

363
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
Ne, aš norėčiau, hm,

364
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
susitarti dėl susitikimo
iš tikrųjų dėl savęs.

365
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
Nėštumo testas.

366
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
Taip.

367
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Taip, galiu užeiti
rytoj ryte.

368
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
ačiū.

369
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
Ar ji valgė
ar šiandien ką nors išgėrei?

370
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Taip.

371
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Aš turiu galvoje, ne.

372
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
Ne, ji...

373
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
ji nevalgė
jau kelias dienas.

374
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
Taigi, kaip paaiškinau anksčiau,

375
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
jai mėnesį buvo 50 metų,

376
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
tada būdamas 40 metų savaites,
tada 30 dienų.

377
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Jai dabar 20 metų.

378
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
Paprastai tai yra ženklas
dabar turėtų būti bet kurią dieną.

379
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
Um...

380
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
tai kaip as zinosiu...

381
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
kada laikas?

382
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
Jūs išgirsite
barškėjimas jos kvape.

383
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
Mirties barškutis?

384
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
Taip.

385
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
Nemėgstu to vadinti,
bet...

386
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
toks terminas.

387
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
Ar ji mane girdi?

388
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
Šioje būsenoje?

389
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
Niekas negali tiksliai žinoti.

390
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
Nes nėra būdo
jų paklausti.

391
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
Bet...

392
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
Man patinka tikėti, kad jie gali.

393
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
- Ei.
<i>- Sveiki.</i>

394
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
<i>Brangioji, ai... taip, taip.</i>

395
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
<i>Aš rengiu vakarėlį</i>
<i>pas mus,</i>

396
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
<i>ir aš tikrai manau</i>
<i>Tu turėtum būti ten.</i>

397
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
Kodėl?

398
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
<i>Jūs įstrigote</i>
<i>tame name savaites.</i>

399
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
<i>Tavo mama niekur nevažiuoja.</i>
<i>Ji bus gerai.</i>

400
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
<i>Ji... Ji tiesiog ketina</i>
<i>miegoti visą naktį.</i>

401
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
Tai ne viskas.

402
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
<i>Tiesiog bandau</i>
<i>ką nors padaryti už jus,</i>

403
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
<i>ir aš tikrai nežinau</i>
<i>kur šiuo metu esame,</i>

404
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
<i>-bet...</i>
-Gerai.

405
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
<i>O. O, gerai. Puiku.</i>

406
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
<i>-Ar galite būti čia 8:30?</i>
-Žinoma.

407
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
<i>Gerai. Nuostabu.</i>

408
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
<i>Nesijaudinkite</i>
<i>apie bet ką.</i>

409
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
<i>Gavau viską.</i>

410
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
Mm-hmm.

411
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
<i>Gerai. Puiku.</i>
<i>Na, greitai pasimatysime.</i>

412
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
<i>-Aš tave myliu.</i>
-Gerai.

413
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
Iki pasimatymo.

414
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
Taip.

415
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Na, pasakyk jiems
jie gali manęs palaukti.

416
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
Aš jų laukiau.

417
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Man nerūpi.

418
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
Aš esu už 40 minučių kelio automobiliu.

419
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
Po velnių.

420
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
Aš tau perskambinsiu.

421
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
Dieve!

422
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
Mama.

423
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
Išeinu kelioms valandoms.

424
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
Aš neužtruksiu, gerai?

425
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
Jėzus.

426
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
Aš grįšiu, mama.

427
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
Tikrai greitai.

428
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
Mama?

429
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
Mama.

430
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
Nagi.

431
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
Tu mane išgąsdinai.

432
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
Atsiprašau, mama.

433
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
Sveiki?

434
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
<i>O, Evangeline,</i>
<i>tai daktaras Ram.</i>

435
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
<i>Am, atsiprašau už valandą.</i>
<i>Keliau palikti balso paštą.</i>

436
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
Ne, viskas gerai. Aš atsikėliau.

437
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
<i>Na, rezultatai jau yra.</i>

438
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
<i>Jie grįžo teigiami.</i>

439
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
<i>Jums yra maždaug šešios savaitės.</i>

440
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
Aš... matau.

441
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
<i>Galiu jus nukreipti</i>
<i>Jei norite, į OBGYN.</i>

442
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
Ne, um... aš norėčiau...

443
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
Norėčiau šiek tiek laiko
kad galvočiau apie savo galimybes.

444
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
<i>Žinoma.</i>

445
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
<i>Taip, suprantu.</i>
<i>Neskubėkite.</i>

446
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
<i>Paskambinkite į biurą</i>
<i>kai tik būsite pasiruošę.</i>

447
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
ačiū.

448
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
Mama?

449
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
<i>Sveika, Evy. Tai tavo mama.</i>

450
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
<i>Tiesiog paskambinau pasisveikinti.</i>

451
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
<i>Svarbu, ar ateisi</i>
<i>rytoj į mišias.</i>

452
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
<i>Kurį laiką tavęs nemačiau.</i>

453
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
<i>Bet kokiu atveju, aš tiesiog</i>
<i>skambina jums priminti</i>

454
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
<i>tu mamos maža mergaitė.</i>

455
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

456
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
<i>Em...</i>

457
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
<i>Gerai. Greitai pasikalbėkite.</i>

458
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

459
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

460
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

461
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

462
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

463
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
<i>Aš meldžiuosi...</i>

464
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

465
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

466
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

467
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
<i>Aš meldžiuosi...</i>

468
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
- Labas?
<i><i>- Sveiki?</i>

469
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
-Ei.
<i>-Ei.</i>

470
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
<i>O kaip tavo mama?</i>

471
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
Tas pats.

472
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
<i>Labai atsiprašau, Evy.</i>

473
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
Viskas gerai.

474
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
<i>Ar tai?</i>

475
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
aš nežinau. Aš ne, um...

476
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
tikrai nemiega, taigi...

477
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
<i>Jūs vėl negeriate,</i>
<i>tu?</i>

478
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
Nr.

479
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
<i>Evy.</i>

480
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Aš nesu.

481
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
<i>Gerai, gerai.</i>

482
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
<i>Gerai, nes...</i>

483
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
<i>Aš nenoriu tavęs</i>
<i>Atgal, ar žinai?</i>

484
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
-Taip. Na, aš ne, taigi...
<i>-Gerai.</i>

485
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
<i>Eh, kokie jūsų planai po to?</i>

486
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
<i>Ar grįžote į Darren's?</i>

487
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
Galvoju gauti
mano vieta, tiesą sakant.

488
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
<i>-O, tikrai?</i>
-Taip.

489
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
<i>O kaip namas?</i>

490
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
Ar galime tiesiog pradėti?

491
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
-Pradėkime.
<i> - Žinoma. Taip, galime pradėti.</i>

492
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
<i>Gerai, padarykime tai.</i>

493
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
Taigi, kur mes palikome,
trečias įrašas?

494
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
<i>Taip, ir mes išgirdome kriauklę</i>
<i>pripildyti vandens.</i>

495
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
Teisingai. Taip.

496
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
Kaip tai baigėsi?

497
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
<i>Hm, Maikas sutrumpino,</i>
<i>vaikinas.</i>

498
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
<i>Ką manote</i>
<i>atsitiko ten?</i>

499
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
Tiesiog... Išsaugokime tai
už epizodą.

500
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
<i>Gerai,</i>
<i>Gerai, gerai.</i>

501
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
<i>Na, aš įrašinėju savo gale.</i>

502
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
Įrašas.

503
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
<i>Jėzau. Maišytuvas įjungtas</i>
<i>savaime.</i>

504
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
Tai tik senas namas
su santechnikos problemomis.

505
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
<i>Gali būti. Bet pasilikime</i>
<i>Atviras protas, Evy,</i>

506
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
<i>jei tai įmanoma jums.</i>

507
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
Ei, aš esu atviras.

508
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
Esu atviras logikai.
Esu atviras protui.

509
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
<i>Gerai. Lengva, lengva. Viskas gerai.</i>

510
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
<i>Paleiskime kitą failą,</i>
<i>gal, ai, sulauksite atsakymų?</i>

511
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
Failas numeris keturi.

512
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
<i>Keturi iš dešimties.</i>

513
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
-Padarykime.
<i>-Štai mes.</i>

514
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
<i>Klausykite.</i>

515
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
<i>Ar girdite ką nors?</i>

516
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
<i>Ką tu darai?</i>

517
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
<i>Man patinka čia tamsoje.</i>

518
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
<i>Įdėkite jį atgal</i>
<i>kūdikio kambaryje.</i>

519
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
<i>Kodėl?</i>

520
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
<i>Žinau kai ką tu.</i>

521
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
<i>- Oi!</i>
<i>- Kas?</i>

522
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
<i>Aš tiesiog... aš nežinau</i>

523
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
<i>kaip galėtum miegoti</i>
<i>su tuo daiktu.</i>

524
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
<i>Tai kūdikis</i>
<i>Miego laiko lėlė.</i>

525
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
<i>Mes visi augome vienas.</i>

526
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
<i>Padėkite atgal.</i>

527
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
<i>Ne. Ji miega</i>
<i>šį vakarą pas mus.</i>

528
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
<i>Ne. Velniop tai. aš...</i>

529
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
<i>Klausyk, jei ji čia,</i>

530
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
<i>Išmesiu ją</i>
<i>kai neieškote.</i>

531
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
<i>Ar visi kiti miega?</i>

532
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
<i>Gerai. Gerai.</i>
<i>Eime miegoti.</i>

533
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
<i>Gerai,</i>
<i>Ar galite perduoti tą krepšį?</i>

534
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
<i>Šis plastikinis maišelis?</i>

535
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
<i>- Ne...</i>
- Laikykis. Pristabdykite.

536
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
<i>Hm? Kas tai?</i>

537
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Aš ką tik tau kai ką išsiunčiau el.

538
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
<i>O, gerai.</i>

539
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
Pažaisk.

540
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
<i>O Dieve mano. Kas?</i>

541
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
<i>Tai lėlė?</i>

542
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
<i>Man čia patinka</i>
<i>tamsoje.</i>

543
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
Žinau, tiesa?

544
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
<i>-O Dieve mano.</i>
-Koks silpnaprotis vaikas

545
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
nori miegoti su tuo daiktu
savo lovoje?

546
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
<i>Taip, aš purtau galvą</i>
<i>šiuo metu.</i>

547
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
Bet kokiu atveju jie paminėjo
kūdikio kambarys.

548
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
Bet kūdikio nėra.

549
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
<i>Taip, spėju</i>
<i>jie laukiasi.</i>

550
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
<i>Ir... Aš turiu galvoje,</i>
<i>Jūs manote, kad kūdikio kambarys</i>

551
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
<i>kur Jessa vaikšto per miegus?</i>

552
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
Tai mano spėjimas.

553
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
<i>Taip. Hmm.</i>

554
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
<i>Klausykime toliau.</i>

555
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
<i>Sulaiko drėgmę</i>

556
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
<i>Taigi kūdikio miego laikas</i>
<i>lieka gražus ir naujas.</i>

557
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
<i>Ar ne taip,</i>
<i>Kūdikio miego laikas?</i>

558
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
<i>Mm-hmm.</i>

559
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
<i>Hm.</i>

560
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
<i>Labanakt, baba.</i>

561
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
<i>Peršokti į tašką.</i>

562
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
<i>Maikas.</i>

563
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
<i>Ar girdi tai?</i>

564
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
<i>Kas tai?</i>

565
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
<i>Tai pabaiga</i>
<i>failo.</i>

566
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
<i>Jis tai sustabdo.</i>

567
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
- Tai paaiškina.
<i>-Tai ką paaiškina?</i>

568
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
Trinktelėjimas.

569
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
Vanduo bėga?

570
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
Tai sugedusi santechnika.
Tai senas namas.

571
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Tikriausiai yra užsikimšimas
vamzdžiuose ar pan.

572
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
<i>Palauk. Laikykis. Prieš pat</i>
<i>trankiai, tu...</i>

573
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
<i>Ar girdėjote ką nors?</i>
<i>Nes aš kažką girdėjau.</i>

574
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
- Ką?
<i>-Tai... Buvo gana silpna.</i>

575
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
<i>Tai tarsi balsas.</i>

576
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
nieko negirdėjau.

577
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
<i>Leiskite atkurti garsiau.</i>

578
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
<i>Taip, čia.</i>
<i>Ar tu... Ar girdėjai tai?</i>

579
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
Aš padariau.

580
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
-Kas tai buvo?
<i>-Nežinau.</i>

581
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
<i>Paleisiu garsiau.</i>

582
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
<i>O, mano... Tu...</i>
<i>Jūs tai girdėjote, tiesa?</i>

583
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
<i>Pasakykite, kad girdėjote tai.</i>

584
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
– Taip.
<i>- Gerai.</i>

585
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
Ką tai sako?

586
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
<i>Taip, aš tikrai negaliu</i>
<i>išsiaiškink.</i>

587
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
Aš turiu galvoje, gali būti
artefaktas,

588
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
sutapimas
ankstesnio įrašo.

589
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
<i>Hm.</i>

590
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
<i>Nežinau.</i>

591
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
<i>Įdomu, ar jie tai pastebėjo</i>
<i>kai jie grojo.</i>

592
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
Žaisti kitą.
Išsiaiškinkime.

593
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
<i>Teisingai. Gerai. Štai mes einame.</i>

594
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
<i>Džesa?</i>

595
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

596
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

597
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

598
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

599
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
<i>- Džesa?</i>
<i>- Uozyba-ni-emoc!</i>

600
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
<i>Džesa?</i>

601
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
<i>- Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>- Jessa, kas negerai?</i>

602
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

603
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

604
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
<i>Džesa.</i>

605
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
<i>- Džesa! Jessa!</i>
<i>- Uozyba...</i>

606
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
<i>Brangioji, ar tau viskas gerai?</i>

607
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
<i>Kodėl tu</i>
<i>žiūri į mane taip?</i>

608
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
<i>Kas vyksta?</i>

609
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
<i>Evy?</i>

610
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
-Am...
<i>-Sveiki?</i>

611
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
aš... manau
Man reikia miego.

612
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
Man darosi kazkaip neramu.

613
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
<i>O, taip.</i>
<i>Kiek valandų ten?</i>

614
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
<i>O, šaudyk.</i>
<i>Vis tiek turiu eiti į darbą.</i>

615
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
<i>Taip, eime... tegul</i>
<i>įrašyti per kelias dienas</i>

616
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
<i>patinka praėjusį kartą?</i>

617
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
Gerai. Taip. Taip, skamba gerai.

618
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
<i>-Ar tu gerai?</i>
-Mm-hmm.

619
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
<i>Ką? Ką tu galvoji?</i>

620
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
Hm... artefaktas.

621
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
Aš pabandysiu
ir išsiaiškink.

622
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
<i>Gerai. Hm...</i>

623
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
<i>Taip, gerai.</i>
<i>Na, atsipalaiduok.</i>

624
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
-Nakti, Justinai.
<i> - Taip. Naktis, Evy.</i>

625
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
Labanakt, mama.

626
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
Gerk, mama.

627
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

628
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

629
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

630
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
<i>Užeik, Abyzou.</i>

631
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
<i>Užeik, Abyzou.</i>

632
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
<i>Užeik, Abyzou.</i>

633
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
<i>Užeik, Abyzou.</i>

634
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
<i>Užeik, Abyzou.</i>
<i>Užeik, Abyzou.</i>

635
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
<i>Užeik, Abyzou.</i>
<i>Užeik, Abyzou.</i>

636
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
<i>Užeik, Abyzou.</i>

637
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
<i>Užeik, Abyzou.</i>

638
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
<i>Užeik, Abyzou.</i>
<i>Užeik, Abyzou.</i>

639
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
<i>Užeik, Abyzou.</i>
<i>Užeik, Abyzou.</i>

640
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
<i>Užeik, Abyzou.</i>

641
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
<i>Užeik, Abyzou.</i>

642
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

643
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
<i>Džesa?</i>

644
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

645
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

646
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

647
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

648
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
<i>- Džesa?</i>
<i>- Uozyba-ni-emoc!</i>

649
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
<i>- Džesa?</i>
<i>- Uozyba-ni-emoc!</i>

650
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
<i>- Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>- Jessa, kas negerai?</i>

651
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

652
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

653
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

654
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
<i> - Džesa. Jessa! Jess!</i>
<i>- Uosibus...</i>

655
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
<i>Kodėl tu</i>
<i>žiūri į mane taip?</i>

656
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
<i>Ar girdėjote?</i>

657
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
Nr.

658
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
<i>Ar tu rimtai?</i>
<i>Parašyta...</i>

659
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
<i>"Užeik, Abyzou" atvirkščiai.</i>

660
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-Abyzou?
<i>- Vaikų priėmėjas.</i>

661
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
Atsiprašau?

662
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
<i>Ieškojau pavadinimo „Abyzou“.</i>

663
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
<i>Tai demono vardas</i>

664
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
<i>iš Artimųjų Rytų</i>
<i>ir Europos folkloras.</i>

665
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
<i>Ji net pasirodo</i>
<i>krikščionišku tekstu</i>

666
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
<i>nuo pirmojo mūsų eros amžiaus</i>
<i></i> Saliamono Testamente.

667
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
<i>Abyzou kentėjo</i>
<i>nuo nevaisingumo,</i>

668
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
<i>versdama ją pavydėti moterims</i>
<i>kas galėtų pagimdyti vaikus.</i>

669
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
<i>Ji įlįstų į</i>
<i>mamų namai</i>

670
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
<i>ir nužudyti jų naujagimius,</i>
<i>pasmaugti juos iki mirties.</i>

671
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
<i>Karalius Saliamonas ją pakabino</i>

672
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
<i>priešais</i>
<i>Jeruzalės šventyklos</i>

673
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
<i>kaip bausmę.</i>

674
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
<i>Tačiau jos pavydas išliko</i>
<i>į pomirtinį pasaulį,</i>

675
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
<i>paverčiant ją demonu</i>
<i>kurie klajojo po pasaulį</i>

676
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
<i>ir sukėlė persileidimus</i>
<i>ir negyvi gimę kūdikiai.</i>

677
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
<i>Naujausias dalykas</i>
<i>Galėjau rasti Abyzou</i>

678
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
<i>atvyko iš</i>
<i>Vietiniai Siquijor</i>

679
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
<i>kas tiki</i>
<i>kad Abyzou pateko į statulą</i>

680
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
<i>Šv. Ritos iš Kasijos,</i>

681
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
<i>šventasis globėjas</i>
<i>prakeiktų motinų.</i>

682
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
<i>Vietiniai teigė, kad moteris</i>
<i>kuris garbino statulą</i>

683
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
<i>nužudė savo vyrą</i>
<i>už sukčiavimą,</i>

684
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
<i>ir tada nužudė jų kūdikį,</i>

685
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
<i>ir padėjo kūdikio kaukolę</i>

686
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
<i>su apverstu krucifiksu</i>
<i>statulos rankose</i>

687
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
<i>kur jie yra ir šiandien.</i>

688
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
<i>-Pasak turistų...</i>
-Gerai, gerai. Užteks.

689
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
Tiesiog pažaiskime kitą.

690
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
<i>Ar tau viskas gerai, Evy?</i>

691
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
Taip. man viskas gerai.

692
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Tiesiog pažaisk.

693
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
<i>- Ar tikrai?</i>
– Taip.

694
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
Tai geras dalykas.
Grįžkime prie charakterio.

695
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
<i>"Užeik, Abyzou."</i>

696
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
<i>Aš tai girdėjau.</i>
<i>Visi, kurie klausėtės, girdėjote.</i>

697
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
<i>Dabar gaukime keletą atsakymų.</i>

698
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
<i>Dabar leidžiamas šeštasis failas.</i>

699
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
<i>Em...</i>

700
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
<i>Aš ką tik pabudau</i>
<i>Ir Jessa vis dar miega.</i>

701
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
<i>Labas rytas.</i>

702
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
<i>Kaip miegojote?</i>

703
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
<i>Miegojau kaip kūdikis.</i>

704
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
<i>Ar ką nors sapnavai?</i>

705
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
<i>Ne.</i>

706
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
<i>Kodėl?</i>

707
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
<i>Jūs pabudote</i>
<i>iš košmaro.</i>

708
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
<i>Neprisimenu.</i>

709
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
<i>Tu šaukėte</i>
<i>miegant.</i>

710
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
<i>Tikrai?</i>

711
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
<i>Ką... Ką aš sakiau?</i>

712
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
<i>Nežinau. Nesąmonė.</i>

713
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
<i>Nesąmonė?</i>

714
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
<i>Taip, aš...</i>

715
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
<i>Viską įrašiau.</i>

716
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
<i>Leiskite išgirsti.</i>

717
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
<i>Štai ir viskas.</i>

718
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
<i>Oho. Taigi ji neprisimena</i>
<i>visiškai nieko.</i>

719
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
Įdomu.

720
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
<i>Kalbėjimas atvirkščiai,</i>
<i>neprisimenu,</i>

721
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
<i>tai baisu</i>
<i>atitinka--</i>

722
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
Prieš tai sakydamas,
leisk man atspėti.

723
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
Demoniškas apsėdimas.

724
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
<i>Gerai. Tai ne pokštas, Evy.</i>

725
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
<i>Yra bažnyčios dokumentai</i>
<i>nuosavybės atvejai</i>

726
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
<i>šimtmečių senumo.</i>

727
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
<i>Ne tik į</i>
<i>Romos katalikų doktrinos,</i>

728
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
<i>- bet islame, judaizme...</i>
-Taip... Taip, žinoma.

729
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
Jie buvo dokumentuoti
prieš šimtmečius.

730
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
Tai buvo anksčiau, nei žmonės žinojo
apie psichines ligas

731
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
kaip psichozė, šizofrenija.

732
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
<i>Taigi jūs galvojate apie psichozę</i>

733
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
<i>gali kam nors sukelti</i>
<i>kalbėti atvirkščiai?</i>

734
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
- Nesąmoningai, taip.
<i>-Gerai, tai pertempta.</i>

735
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
Kažkas, ką ji skaitė anksčiau
įstrigo jos pasąmonėje.

736
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
<i> - Palauk. O Dieve mano. Kas?</i>
- Ką?

737
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
<i>Gerai, aš tik ieškau</i>
<i>šioje failo bangos formoje.</i>

738
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
<i>Kai ji tai sako, yra,</i>
<i>pavyzdžiui, lygiagretus modelis.</i>

739
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
ka tu kalbi?

740
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
<i>Yra du</i>
<i>sutampa skirtingi balsai</i>

741
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
<i>- kai ji tai sako.</i>
- Ei, eik.

742
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
<i>Ne, jis yra tiesiai priešais mane,</i>
<i>grafiškai matau.</i>

743
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
Na, aš nesu inžinierius,
o tu irgi ne.

744
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
<i>Gerai, na, tiesiog</i>
<i>klausyk toliau</i>

745
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
<i>ir gaukite atsakymus.</i>

746
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
<i>Dabar leidžiamas failas.</i>

747
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
<i>Gerai, taigi 21:02 val.</i>

748
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
<i>Maikai, ar matei</i>
<i>mano krepšiai mano lėlėms?</i>

749
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
<i>Ne. Kodėl?</i>

750
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
<i>Kūdikis išlipo iš krepšio.</i>
<i>Nežinau, kur yra krepšys.</i>

751
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
<i>Ji išgyvens vieną naktį.</i>

752
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
<i>Labanakt, baba.</i>

753
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
<i>Labanakt, ba.</i>

754
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
<i>Gerai, aš praleidžiu</i>
<i>į guzą.</i>

755
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
<i>Džesa?</i>

756
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
<i>Kas po velnių?</i>

757
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
<i>Džesa!</i>

758
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
<i>Džesa? Ką? kas tai?</i>

759
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
<i>Kriauklėje.</i>

760
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
<i>Kas tai?</i>
<i>Čia nieko nėra.</i>

761
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
<i>Buvo kūdikis.</i>

762
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
<i>Ką?</i>

763
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
<i>Kūdikis verkia?</i>

764
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
Kaimyno kūdikis.

765
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
<i>Gerai, pažadėjau sau</i>
<i>Aš neketinau siųsti el. pašto šiam vaikinui.</i>

766
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
Jūs atsakote į el. laišką?

767
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
<i>Taip, ką tik padariau.</i>

768
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
ka tu sakei?

769
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
<i>Ai, aš ką tik paklausiau</i>
<i>"Kas tu?"</i>

770
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
<i></i> <i>-Ir, hm...</i>

771
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
-Kas atsitiko?
<i>-O, ne, tai...</i>

772
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
<i>Jis ką tik grįžo.</i>

773
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
<i>„Pašto pristatymo posistemis.</i>
<i>Adresas nerastas.</i>

774
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
Ištrynė savo paskyrą, manau.

775
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
<i>Palauk, palauk sekundę.</i>

776
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
- Ką?
<i>-... El. pašto adresas,</i>

777
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
<i>atsitiktinės raidės,</i>
<i>jie, hm...</i>

778
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
<i>Iš tikrųjų...</i>

779
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
<i>Tai „užeik, Abyzou“</i>
<i>parašyta atgal.</i>

780
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
Sumanus.

781
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
Pabėk iš to, Justinai.
Liko tik trys failai.

782
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
Žaisti kitą.

783
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
- Nagi, išgirsim.
<i> - Jėzau. Taip.</i>

784
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
Mes jau beveik pabaigoje.

785
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
<i>Gerai.</i>

786
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-Gerai.
<i> - Taip. Gerai. Viskas gerai. Hm...</i>

787
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
<i>Tai</i>
<i>yra aštuntas garso failas.</i>

788
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
<i>Maikas?</i>

789
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
<i>Maikas?</i>

790
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
<i>Likite čia.</i>

791
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
<i>Maikas. Mike.</i>
<i>Ne, nepalik manęs čia.</i>

792
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
<i>- ♪ Baa, baa, juoda avis</i>
<i>- Ar turi vilnos? ♪</i>

793
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
<i>♪ Taip, pone, taip, pone,</i>
<i>trys pilni krepšiai ♪</i>

794
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
<i>♪ Vienas mano šeimininkui,</i>
<i>vienas moteriai ♪</i>

795
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
<i>♪ Vienas mažam berniukui</i>
<i>kas gyvena juostoje ♪</i>

796
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
<i>♪ Baa, baa, juoda avis</i>
<i>Ar turite vilnos? ♪</i>

797
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
<i>♪ Taip, pone, taip, pone,</i>
<i>trys pilni krepšiai ♪</i>

798
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
<i>♪ Baa, baa, juoda avis</i>
<i>Ar turite vilnos? ♪</i>

799
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
<i>♪ Taip, pone, taip, pone,</i>
<i>trys pilni krepšiai ♪</i>

800
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
<i>♪ Vienas mano šeimininkui</i>
<i>ir vienas mano moteriai ♪</i>

801
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
<i>♪ Vienas mažam berniukui</i>
<i>kas-- ♪</i>

802
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
<i>Po velnių.</i>

803
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
<i>Kur po velnių</i>
<i>tai iš to?</i>

804
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
<i>Džesa!</i>

805
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
<i>Džesa! Jessa!</i>

806
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
<i>Ei, ei, ei.</i>
<i>Ei, ei, ei.</i>

807
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
<i>Aš mačiau ją!</i>

808
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
<i>Kas? Kas?</i>

809
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
<i>- Evy?</i>
<i>- Mačiau...</i>

810
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
<i>Evy?</i>

811
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Baa, Baa, Juodoji avis?

812
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
Tai buvo sutapimas.

813
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
<i>Evy, tai buvo ta pati versija.</i>

814
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
Atsitinka sutapimai. Aš turiu galvoje...

815
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
jie reti,
bet dėl to

816
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
mes taip nustebome
kai jie įvyksta.

817
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
<i>Aš tiesiog jaučiu...</i>
<i>Man tai atrodo kitaip.</i>

818
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
<i>Palauk.</i>

819
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Ką?

820
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
<i>Ieškau</i>

821
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
<i>„Užeik, Abyzou“</i>
<i>parašyta atgal.</i>

822
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
Kodėl?

823
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
Justinai?

824
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
<i>Taip, aš vis dar čia.</i>

825
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
<i>-Jėzau.</i>
- Ką?

826
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
<i>Yra tyrimas...</i>

827
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
<i>gydė psichologas</i>
<i>du atskiri pacientai</i>

828
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
<i>kurie buvo įsiminę</i>

829
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
<i>„Užeik, Abyzou“</i>
<i>parašyta atgal.</i>

830
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
<i>Vienas dienas siųsdavo jam žinutes</i>
<i>į atsitiktinius skaičius</i>

831
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
<i>prieš nuskendus</i>
<i>savo devynių mėnesių dukrą</i>

832
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
<i>virtuvės kriauklėje.</i>

833
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
<i>Kas per...</i>

834
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
<i>Kitas</i>
<i>buvo keramikė.</i>

835
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
<i>Ji buvo priimta</i>
<i>į ligoninę</i>

836
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
<i>padarius šimtus</i>
<i>mirusių vaikų figūrėlių,</i>

837
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
<i>atiduoti juos</i>
<i>jaunoms moterims</i>

838
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
<i>aplink jos kaimynystę</i>

839
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
<i>prieš savižudybę</i>
<i>ligoninėje.</i>

840
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
<i>Ji buvo penktą mėnesį nėščia.</i>

841
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
<i>Ar tu čia?</i>

842
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
Taip.

843
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
<i>Ką mes darome? aš... manau</i>
<i>turėtume nustoti klausytis.</i>

844
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
<i>Tiesiog išmeskite šią seriją į šiukšliadėžę.</i>

845
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
- Ką?
<i>- Praleiskite šią savaitę.</i>

846
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
Kodėl turėtume jį išmesti?
Mes siekiame kažko gero.

847
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
<i>Man tiesiog patinka</i>
<i>žaidžiame su ugnimi arba...</i>

848
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
Turime toliau klausytis.

849
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
Ne, žmonės tai padarys
suvalgyk šitą šūdą.

850
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
Tai tikrai gerai.

851
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
Mes tiesiog...

852
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
baik čia,

853
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
padaryti šį epizodą dviem dalimis,

854
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
paskelbti penktadienį,
kitą savaitę įrašyti antrą dalį.

855
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
<i>Gerai.</i>

856
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
<i>Gerai, taip.</i>

857
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
Gerai.

858
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
Įrašykime outro.

859
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
<i>Gerai.</i>

860
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
Pasiruošę?

861
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
<i>Taip. Eime, ai,</i>
<i>Grįžkite į charakterį.</i>

862
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
<i>Prisijunkite kitą savaitę</i>
<i>kur toliau klausomės</i>

863
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
<i>į paskutinius du garso failus.</i>

864
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
<i>Džesa kalba atgal</i>
<i>miegant,</i>

865
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
<i> maišytuvai įsijungia</i>
<i>patiems,</i>

866
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
<i>garsus trenksmas, kūdikio verksmas.</i>

867
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
<i>Ar visa tai galima paaiškinti</i>

868
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
<i>ar yra kažkas daugiau</i>
<i>baisus po visu tuo?</i>

869
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
Tau tai patiktų,
ar ne?

870
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
<i>Taigi prisijunkite prie mūsų kitą penktadienį.</i>

871
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
<i>Paslapties išvada...</i>

872
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Arba tiesiog daugiau klausimų.

873
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
<i>Ne.</i>
<i>Kiekviena istorija turi pabaigą.</i>

874
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
<i>Štai tai. Jaučiu tai.</i>

875
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
<i>Kita serija baigiasi.</i>

876
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
<i>O, jei kas nors</i>
<i>klauso lauke</i>

877
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
<i>žino, kas vyksta</i>

878
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
<i>arba gali turėti kokių nors idėjų</i>
<i>kas gali būti Mike'as ir Jessa</i>

879
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
<i>paskambinkite mums</i>
<i>tiesioginio įrašo metu</i>

880
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
<i>šį pirmadienį nuo 2:30 val.</i>
<i>iki 3.30 val. rytų laiku.</i>

881
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
<i>Iki tol tai yra Justinas.</i>

882
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
<i>Ir tai Evy.</i>

883
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
<i>Ir atsiminkite,</i>
<i>nebijokite tamsos.</i>

884
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
<i>Bijokite tylos.</i>

885
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
Mama.

886
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
Ar girdi mane?

887
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
Jūsų maža mergaitė nėščia.

888
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
Norėjau pavadinti ją Marija.

889
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
Prisiminkite, kaip naudojote
melstis toms Sveika, Marijai

890
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
man kasnakt?

891
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
Mama...

892
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
Tik...

893
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
nemanau
Aš tinkama būti mama, mama.

894
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
<i>Sveiki atvykę į</i>
<i>ši vadovaujama miego meditacija.</i>

895
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
<i>Norėčiau, kad įsivaizduotumėte</i>

896
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
<i>kad stovi</i>
<i>tykaus ežero pakraštyje.</i>

897
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
<i>Mėnulio šviesa</i>
<i>blizga ant jo paviršiaus.</i>

898
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
<i>Basomis kojomis žingsniuokite</i>
<i>į seklią vandenį.</i>

899
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
<i>Vanduo</i>
<i>jaučiasi šilta ant odos.</i>

900
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
<i>Žiūrėdamas žemyn,</i>
<i>matote kažką</i>

901
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
<i>plaukiantis aukštyn</i>
<i>iš vandens gelmių.</i>

902
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
<i>Mažytis daiktas,</i>
<i>išsipūtęs ir išblyškęs</i>

903
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
<i>kyla į paviršių.</i>

904
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
<i>Kas tai?</i>

905
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
<i>Sūkurys</i>
<i>ir dėmę.</i>

906
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
<i>Sukiojantys mažyliai</i>
<i>žemyn.</i>

907
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
<i>Kutenėk, mergaite.</i>

908
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
<i>Apgailėtinas švokštimas.</i>

909
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
<i>Užspringę vaikai.</i>

910
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
<i>Šokanti atgaila.</i>

911
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
<i>Čia verkia.</i>

912
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
<i>Kraujuojanti kekšė.</i>

913
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
<i>Išsikabinkite.</i>

914
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
<i>Sudėk nešvarumus.</i>

915
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
<i>Švelnus vėjelis</i>
<i>stumia daugiau bangelių</i>

916
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
<i>per nejudantį vandenį.</i>

917
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
<i>Ir ošia lapus</i>
<i>aplink jus.</i>

918
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
<i>Toks taikus.</i>

919
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
<i>Taigi...</i>

920
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
Šventoji Marija,
Dievo Motina...

921
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
melski už mus nusidėjėlius,

922
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
dabar ir valandą
mūsų mirties.

923
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
Amen.

924
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
Šventoji Marija, Dievo Motina,

925
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
melski už mus nusidėjėlius,

926
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
dabar ir valandą
mūsų mirties.

927
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
Amen.

928
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
Melski už mus nusidėjėlius,

929
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
dabar ir valandą
mūsų mirties.

930
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
Amen.

931
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Mama?

932
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
ka tu pasakei?

933
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
Mama, aš žinau
tu kažką pasakei.

934
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
Žinau, kad tu kalbėjai.

935
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
Mama, atsakyk man.

936
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
Kodėl tu man neatsakei?

937
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
Atsiprašau, mama.

938
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
atsiprašau.

939
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
atsiprašau.

940
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
Sveiki, tai yra
Evangeline Babic skambina.

941
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
Um, jei gali
perskambink, prašau?

942
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
Tikėjausi gauti siuntimą
į moterų kliniką,

943
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
jei gali.

944
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
Um...

945
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
ačiū.
Prašau man perskambinti.

946
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
<i>Sveiki atvykę</i>
<i>į kitą seriją</i>

947
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
<i>iš</i> The Undertone <i>podcast.</i>

948
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
<i>Aš esu jūsų šeimininkė, Evy Babic,</i>

949
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
ir prie manęs prisijungia mano bendras vedėjas,
Justinas Manuelis.

950
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
Naujos serijos kiekvieną penktadienį,

951
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
bet kur
gausite savo podcast'us.

952
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
<i>Ir jei jūs</i>
<i>praleidome paskutinę seriją</i>

953
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
<i>tikrai turėtumėte grįžti</i>
<i>ir pasiklausykite.</i>

954
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
<i>Gerai, mes girdėjome</i>
<i>aštuoni iš dešimties iš jų</i>

955
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
<i>paslaptingi garso įrašai</i>
<i>iš anoniminio el. laiško.</i>

956
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
<i>Liko tik du,</i>
<i>ir prieš pasineriant,</i>

957
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
<i>Aš tik noriu įspėti.</i>

958
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
<i>Nuo tada, kai pradėjome šią kelionę,</i>

959
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
<i>girdėjome kai kuriuos</i>
<i>labai nerimą keliantys dalykai.</i>

960
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
<i>Buvo balsų,</i>
<i>kūdikiai verkia,</i>

961
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
<i>netgi tai, kas skamba</i>
<i>tikras demoniškas apsėdimas.</i>

962
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
<i>Visa tai veda</i>
<i>grįžti prie vieno vardo...</i>

963
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
<i>Abyzou.</i>

964
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
<i>Taigi, jei vis dar klausotės,</i>

965
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
<i>gal gerai pagalvokite,</i>

966
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
<i>nes gali nebūti</i>
<i>bet koks apsisukimas atgal</i>

967
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
<i>po šios savaitės serijos.</i>

968
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
<i>Ką?</i>

969
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
Nereikia pasukti atgal?

970
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
<i>Taip. Aš turiu galvoje,</i>
<i>paskutinis įrašas...</i>

971
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
- Justinai, prašau.
-... <i>girdėjome,</i>

972
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
<i>- kas tai buvo?</i>
-Tu rimtai?

973
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
<i>O...</i>

974
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
<i>Ar mes neklausėme</i>
<i>prie to paties?</i>

975
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
Aha, mes buvome.

976
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
Akivaizdu, kad buvo
tik vienas paaiškinimas.

977
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
<i>Kas yra?</i>

978
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
Tai buvo apgaulė.

979
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
<i>Ką?</i>

980
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
<i>"Apgaulė"?</i>

981
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
-Jie ieško dėmesio.
- <i>Aha, taip.</i>

982
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
Akivaizdu, kad jie inscenizavo
visa tai

983
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
ir tada atsiuntė mums.

984
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
Jie tikriausiai
pakeitė savo vardus.

985
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
<i>Nėra jokio būdo</i>
<i>tai netikra.</i>

986
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
<i>Jokiu būdu. Jokiu būdu.</i>

987
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
Kad ir kaip būtų.

988
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
<i>Paskutinė serija,</i>
<i>Pakviečiau klausytojus</i>

989
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
<i>paskambintų mums</i>
<i>su bet kokia informacija</i>

990
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
<i>jie gali turėti</i>
<i>Maikas ir Džesa.</i>

991
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
<i>Taigi gali sulaukti skambučių</i>
<i>tiesiogiai šio įrašo metu.</i>

992
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
<i>Ar tu pasiruošęs, Evy?</i>

993
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
Aš buvau pasiruošęs visą savaitę.

994
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
<i>Tas pats.</i>
<i>Taigi, failas numeris devyni.</i>

995
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
<i>Po to,</i>
<i>liko tik vienas failas.</i>

996
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
<i>Štai.</i>

997
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
<i>Aš nesijaučiu gerai.</i>

998
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
<i>Kas negerai?</i>

999
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
<i>Prisimenu praėjusią naktį...</i>

1000
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
<i>Pabudau, negalėjau pajudėti.</i>

1001
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
<i>Jūs nebuvote šalia manęs,</i>
<i>tai buvo kažkas kitas.</i>

1002
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
<i>Šešėlis.</i>

1003
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
<i>Ir taip aš meldžiausi...</i>

1004
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
<i>Sveika, Marija.</i>

1005
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
<i>Bet tada šešėlis...</i>

1006
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
<i>Šešėlis</i>
<i>taip pat pradėjo melstis.</i>

1007
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
<i>Tai buvo mano.</i>

1008
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
<i>Gerai. Gerai.</i>

1009
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
<i>Atsiprašome,</i>
<i>žmonės.</i>

1010
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
<i>Tai... Nebuvo</i>
<i>atkūrimo klaida.</i>

1011
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
<i>Taip,</i>
<i>garso failas sugadintas,</i>

1012
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
<i>taigi viskas tuo ir baigiasi.</i>

1013
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
Tai buvo trumpa.

1014
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
<i>Palauk, kas...</i>
<i>kas vyksta?</i>

1015
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
Ką?

1016
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
<i>Laikas mano nešiojamame kompiuteryje,</i>

1017
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
<i>rodoma nuo 20 iki 3:00,</i>
<i>bet tai turėtų būti nuo 20 iki 9:00.</i>

1018
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
Gedimas matricoje?

1019
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
<i>O, sulaukėme pirmojo skambučio</i>
<i>Ponios ir ponai.</i>

1020
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
<i>Ai, skambinančiojo</i>
<i>iš jūsų vietovės kodo, Evy.</i>

1021
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
<i>Sveiki, tai yra</i>
The Undertone <i>podcast.</i>

1022
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
<i>Jūs įrašysite tiesiogiai.</i>

1023
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
<i>Sveiki? Sveiki?</i>

1024
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
<i>O. Taip. Sveiki.</i>

1025
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
<i>– Ar tai</i> potekstė?
<i>- Taip.</i>

1026
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
<i>O, kur tu</i>
<i>skambinate iš?</i>

1027
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
<i>O, aš skambinu</i>
<i>iš Westerland.</i>

1028
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
<i>Oho.</i>
<i>Ar pažįsti Evy?</i>

1029
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
Taip, Justinai, visi iš
Westerlandas pažįsta vienas kitą.

1030
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
<i>Na ir kas</i>
<i>Ar turite mums, skambinančiajam?</i>

1031
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
<i>Maikas ir Džesa.</i>
<i>Jie buvo mano kaimynai.</i>

1032
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
<i>Jie gyveno žemiau</i>
<i>gatvė nuo manęs.</i>

1033
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
<i>Tu... Tu juos pažįsti?</i>

1034
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
<i>Neblogai.</i>
<i>Bet aš atpažįstu jų balsus</i>

1035
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
<i>ir jų vardai,</i>
<i>ir dabar tai prasminga</i>

1036
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
<i>kas jiems nutiko.</i>

1037
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
<i>„Kas atsitiko</i>
<i>jiems"?</i>

1038
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
<i>Jie mirė.</i>

1039
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
<i>Policija juos rado</i>
<i>laiptų apačioje</i>

1040
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
<i>su plastikiniais maišeliais</i>
<i>ant jų galvų.</i>

1041
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
<i>Turėjo mirusių kūdikių</i>
<i>nupiešta per visas sienas.</i>

1042
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
<i>Ir tu...</i>
<i>Ir tu tuo įsitikinęs</i>

1043
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
<i>tai tas pats</i>
<i>Maikas ir Džesa</i>

1044
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
<i>- mes kalbame apie?</i>
<i> - Taip. Tai jie.</i>

1045
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
<i>Jessa, ji buvo</i>
<i>penktą mėnesį nėščia.</i>

1046
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
Ei, kokia gatvė
gyvenai toliau?

1047
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
<i>Palauk, labas?</i>

1048
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
- Labas?
<i>- Jūs atsisakote.</i>

1049
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
<i>Palauk, palauk, palauk. Sveiki?</i>

1050
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
<i>Jie mirė.</i>

1051
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
<i>Tai baisu.</i>

1052
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
<i>Sveiki. Atsiprašau. Jūs iškirpote.</i>

1053
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
<i>Tu buvai... Tu sakei?</i>

1054
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
<i>- Kas?</i>
<i>- Oi, nieko.</i>

1055
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
<i>Tai yra</i>
Potekstė, <i>tiesa?</i>

1056
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
<i>Taip. Taip.</i>
<i>Iš kur skambinate?</i>

1057
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
<i>San Diegas.</i>

1058
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
<i>Gerai. Ir ar turite</i>
<i>bet kokia informacija</i>

1059
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
<i>apie Maiką ir Džesą?</i>

1060
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
<i>Ne, ne jie,</i>
<i>bet ponia...</i>

1061
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
<i>Pamišusi ponia, kuri naudojo</i>
<i>išnuomoti mūsų rūsį.</i>

1062
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
<i>Gerai. Pirmyn.</i>

1063
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
<i>Ji grotų muziką</i>
<i>kiekvieną naktį, atvirkščiai.</i>

1064
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
<i>– Atvirkščiai?</i>
<i>- Taip.</i>

1065
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
<i>Tikrai?</i>
<i>Kas... Kokia daina?</i>

1066
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
<i>Nežinau.</i>

1067
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
<i>Skambėjo kaip vaikai</i>
<i>dainuoti atgal.</i>

1068
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
<i>Ir ką...</i>
<i>kas atsitiko...</i>

1069
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
<i>prie panelės?</i>

1070
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
<i>Ji buvo suimta.</i>

1071
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
<i>Paskutinį kartą girdėjau,</i>
<i>ji buvo kalėjime.</i>

1072
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
<i>Tai buvo pakliuvo.</i>

1073
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
<i>Suimtas už...</i>
<i>už ką?</i>

1074
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
<i>Nužudo savo kūdikį.</i>

1075
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
<i>Mes visi girdėjome tai garsiai, tuščiaviduriai</i>
<i>trankiai sklinda iš ventiliacijos angų</i>

1076
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
<i>vėl ir vėl.</i>

1077
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
<i>Ir mano tėtis,</i>
<i>jis nusileido patikrinti,</i>

1078
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
<i>ir ponia,</i>
<i>ji siūbavo šiukšlių maišą</i>

1079
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
<i>prieš krosnį.</i>

1080
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
<i>Mano tėtis ją sustabdė</i>
<i>ir jis pažvelgė į krepšio vidų,</i>

1081
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
<i>ir tada apačioje,</i>
<i>tai buvo jos kūdikis.</i>

1082
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
<i>Tai baisu.</i>

1083
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
<i>Kas... Kas buvo...</i>
<i>Koks buvo moters vardas?</i>

1084
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
<i>Neprisimenu.</i>

1085
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
<i>Aš buvau tik vaikas</i>
<i>kada tai atsitiko.</i>

1086
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
<i>Tai sujaukė. Atsiprašau.</i>

1087
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
<i>Tikiuosi, kad tai padės.</i>

1088
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
<i>Ne. Ne, tai, hm...</i>

1089
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
<i>Tai gera informacija. Taip.</i>

1090
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
<i>Ne, tikrai. Ačiū.</i>

1091
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
<i>Ar aš būsiu</i>
<i>kitoje serijoje?</i>

1092
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
<i>Visiškai.</i>

1093
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
<i> - Taip. Ačiū, kad skambinate.</i>
<i>- Ačiū, žmogau.</i>

1094
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
<i>Em...</i>

1095
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
<i>Iš ko juokiesi?</i>

1096
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
Tu tuo tiki?

1097
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
<i>Taip. Kodėl... Kodėl ne?</i>

1098
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
Žmonės mėgsta klausytis garsų
savo balsu,

1099
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
ypač podcast'e.

1100
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
<i>-Gerai, bet el. paštas...</i>
- O kaip el. paštas?

1101
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
<i>Nežinau. O jeigu tai...</i>

1102
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
<i>O jeigu principas...</i>

1103
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
<i>-reiškia...</i>
- Ką?

1104
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
<i>Dešimt... Dešimtasis failas.</i>
<i>Nežinau...</i>

1105
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
<i>O jei tai buvo įspėjimas?</i>

1106
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
Na, tada pažaiskime.

1107
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
Yra tik vienas būdas
išsiaiškinti.

1108
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
<i>Aš nenoriu... Nenoriu.</i>

1109
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Justinai, jau per vėlu.

1110
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Pažaisk.

1111
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
<i>Gerai. Gerai. Taip.</i>

1112
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
<i>Žinai ką?</i>
<i>Aš tiesiog...</i>

1113
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
<i>Spustelėsiu paleisti</i>
<i>prieš apsigalvojant.</i>

1114
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
Gerai.

1115
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
<i>Failas numeris dešimt.</i>
<i>Štai.</i>

1116
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
<i>- Ji klauso.</i>
<i>- Hm?</i>

1117
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
<i>Baba?</i>

1118
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
<i>Ji klauso.</i>

1119
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
<i>Džesa,</i>

1120
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
<i>jūs degate.</i>

1121
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
<i>- Ji klauso.</i>
<i>- Sveiki.</i>

1122
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
<i>Ei, kelkis, aš turėsiu</i>
<i>nuvežti jus į ligoninę.</i>

1123
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
<i>Ne</i>
<i>Ne, turiu ją įspėti.</i>

1124
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
<i>Ką...</i>
<i>Ką tu sakai?</i>

1125
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
<i>Ji klauso.</i>

1126
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
<i>Ji klauso.</i>

1127
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
<i>- Jessa, mes turime eiti...</i>
<i>- Turiu ją įspėti!</i>

1128
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
<i>Ne. Jessa, palauk.</i>

1129
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
<i>Džesa,</i>
<i>kur eini?</i>

1130
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
<i>Džesa!</i>

1131
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
<i>Džesa?</i>

1132
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
<i>Pažiūrėkite ir</i>
<i>nulaižykite visą kraują dabar.</i>

1133
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
Palaukite, turėtų būti daugiau.
Ar ką nors palietei?

1134
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
<i>Ne. Ne, ne, ne.</i>

1135
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
<i>Tai... Sustojo.</i>
<i>Jis sustojo savaime.</i>

1136
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
<i>Paspaudžiu paleisti.</i>
<i>Nepaleidžiama.</i>

1137
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
Turėtume nustoti klausytis.

1138
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
Justinai!

1139
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
<i>Aš neliečiau</i>
<i>bet ką. Aš to nepadariau.</i>

1140
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
<i>Džesa?</i>

1141
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
<i>Džesa!</i>

1142
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
<i>Džesa!</i>

1143
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
<i>Džesa. Jessa.</i>

1144
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
<i>Džesa.</i>

1145
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
<i>- ♪ Baa, baa, juoda avis</i>
<i>- Ar turi vilnos? ♪</i>

1146
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
<i>♪ Taip, pone... ♪</i>

1147
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
<i>Kažkas negerai.</i>

1148
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
<i>Džastinai, man taip šalta.</i>

1149
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
<i>Kur po velnių</i>
<i>tai iš to?</i>

1150
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
<i>Ji pasakė mano vardą.</i>

1151
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
<i>Ji pasakė, kad Justinas.</i>

1152
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
Tai buvai tu.

1153
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
<i>Ne. Evy, ne. Kas?</i>

1154
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
Tu už šito,
ar ne tu?

1155
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
<i>Aš to nedaryčiau.</i>
<i>Ievė...</i>

1156
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
Ar tau tai juokinga?

1157
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
<i>Palauk. Sveiki?</i>

1158
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
<i>Norėčiau</i>
<i>pasikalbėti su Marija.</i>

1159
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
<i>Čia nėra Marijos. aš--</i>

1160
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
<i>Norėčiau</i>
<i>pasikalbėti su Marija.</i>

1161
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
<i>Aš...</i>

1162
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
<i>Norėčiau</i>
<i>pasikalbėti su Marija.</i>

1163
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
<i>Kas tai?</i>

1164
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
<i>Norėčiau</i>
<i>pasikalbėti su Marija.</i>

1165
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
<i>Kas tai?</i>

1166
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
<i>Norėčiau</i>
<i>pasikalbėti su Marija.</i>

1167
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
<i>- Norėčiau pasikalbėti su Marija.</i>
<i>- Ieva...</i>

1168
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
<i>Norėčiau</i>
<i>pasikalbėti su Marija.</i>

1169
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
<i>Norėčiau pasikalbėti su Marija.</i>

1170
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
<i>-Norėčiau pasikalbėti su Marija.</i>
-Džastinai, padėk ragelį.

1171
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
<i>Norėčiau</i>
<i>pasikalbėti su Marija.</i>

1172
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
<i>O ne. Jaučiu...</i>

1173
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
Potekstė?

1174
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
<i>Taip.</i>

1175
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
<i>Neturėtumėte</i>
<i>pasišaukė ją.</i>

1176
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
<i>Kas? Kas?</i>

1177
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
<i>Abyzou.</i>

1178
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
<i>Ji laukia dešimtajame faile,</i>

1179
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
<i>raganų valandą.</i>

1180
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
<i>Neturėtumėte</i>
<i>klausiau jų visų.</i>

1181
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
<i>Klausiau...</i>
<i>Klausėsi...</i>

1182
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
<i>Ką tu galvoji?</i>

1183
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
<i>Palauk.</i>

1184
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
<i>Palauk. Palaukite.</i>

1185
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
<i>Ji – laižyti</i>

1186
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
<i>visas kraujas nuo jos pirštų.</i>

1187
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
<i>Jos nebėra. Jos nebėra.</i>

1188
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
<i>Ievė...</i>

1189
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
<i>Sveiki... Sveiki?</i>

1190
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
<i>Nežinau</i>
<i>ką daryti.</i>

1191
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
<i>Gerai...</i>

1192
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
<i>- Aš nesu geras.</i>
<i>- Kas...</i>

1193
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
<i>Nežinau</i>
<i>ką aš darau.</i>

1194
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
<i>Kas tu...</i>
<i>Ką tu darai?</i>

1195
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
<i>Ką tu darai?</i>

1196
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
<i>- Ar galite man padėti?</i>
<i>- Taip...</i>

1197
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
<i>Gerai. Evy... Evy, aš ne...</i>

1198
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
<i>Jis nenustos verkti.</i>

1199
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
<i>Mano vargšas kūdikis.</i>

1200
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
<i>Kas...</i>
<i>Su kuo aš kalbu?</i>

1201
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
<i>Abi.</i>

1202
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
<i>Ar galite man padėti?</i>

1203
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
<i>Žinoma, galime...</i>
<i>mes galime jums padėti.</i>

1204
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
<i>Ar taip? Taip, Evy?</i>

1205
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
<i>Kaip jį sustabdyti</i>
<i>nuo verkimo?</i>

1206
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
<i>– Abby...</i>
<i>- Nesijaudink, mažute.</i>

1207
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
<i>Kur tu esi</i>
<i>skambinate mums iš?</i>

1208
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
<i>Aš tai sustabdysiu.</i>

1209
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
<i>Ką tu darai,</i>
<i>Abi?</i>

1210
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
<i>Viskas bus geriau</i>
<i>netrukus, mano mažyte.</i>

1211
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
- Abby, sustok!
<i>– Abby... Abby.</i>

1212
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
<i>- Dabar ji saugi.</i>
<i>– Abby, paskambink...</i>

1213
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
<i>Viskas</i>
<i>viskas bus gerai.</i>

1214
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
<i>Skambinkite 911 dabar.</i>

1215
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
<i>Abi, padėkite ragelį</i>
<i>ir dabar skambinkite 911.</i>

1216
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
Ne, ne, ne.
Abby, mes galime tau padėti.

1217
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
<i>- Evy!</i>
- Koks tavo adresas?

1218
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
Ar gali pasakyti savo adresą?

1219
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
<i>Aš nesu geras.</i>

1220
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
<i>Išgelbėjau ją...</i>

1221
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
Abby?

1222
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
<i>Aš nesu geras.</i>

1223
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
<i>Aš nesu geras.</i>

1224
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
Tu esi geras, Abby.

1225
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
Tu geras.

1226
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
Ar girdi mane?

1227
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
Abby...

1228
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
Pasikalbėk su manimi.

1229
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
Aš nužudžiau savo motiną.

1230
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
Mano mama.

1231
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
<i>Ką?</i>

1232
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
Kai buvau jaunas,
ji kažkada...

1233
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
melskis prie mano lovos
kiekvieną vakarą.

1234
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
Kiekvieną vakarą.

1235
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
Ir kai ji tikrai susirgo,

1236
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
ji paprašė manęs pasimelsti su ja
kiekvieną naktį.

1237
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
Ir aš pasakiau, kad negaliu
nes buvau per daug užsiėmusi.

1238
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Pavargęs.

1239
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
Bet tai nebuvo tiesa.

1240
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
Ji nustojo valgyti

1241
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
ir ji nustojo kalbėti.

1242
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
Jau buvo per vėlu.

1243
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
Aš nužudžiau savo motiną.

1244
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
Tu esi geras, Abby.

1245
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Tu geras.

1246
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
<i>Iš kur tu žinai?</i>

1247
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
Nes aš tuo tikiu.

1248
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Tikiu, Abby.

1249
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
Abby?

1250
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
<i>Per vėlu.</i>

1251
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
<i>O, mano sušiktas Dieve!</i>

1252
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
<i>O, mano sušiktas Dieve!</i>

1253
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
Sekite skambutį, Justinai!

1254
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
<i>O, mano sušiktas Dieve!</i>
<i>O Dieve mano!</i>

1255
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
<i>Kur mano telefonas? Kur yra...</i>

1256
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
<i>Aš ne... aš...</i>

1257
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
<i>Jėzau Kristau!</i>

1258
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
<i>Evy, aš... Sveiki?</i>

1259
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
<i>Evy, ar girdi mane?</i>

1260
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
<i>Evy? Sveiki?</i>

1261
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
<i>Palauk, Evy, aš negaliu... aš...</i>

1262
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
<i>Aš tavęs negirdžiu.</i>
<i>Negaliu... Sveiki?</i>

1263
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
<i>Sveiki?</i>

1264
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
<i>Evy, kur tu?</i>

1265
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
<i>O Dieve mano!</i>

1266
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
<i>Evy!</i>

1267
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
<i>Evy!</i>

1268
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
Aš noriu klausytis
į <i>Baa, Baa, Black Sheep.</i>

1269
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
<i>Išeik iš namų.</i>

1270
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
<i>- Aš nužudžiau savo motiną.</i>
<i>– Išeik iš namų.</i>

1271
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
<i>Norėčiau</i>
<i>pasikalbėti su Marija.</i>

1272
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
<i>– Išeik iš namų.</i>
<i>- Aš nužudžiau savo motiną.</i>

1273
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
<i>Norėčiau</i>
<i>pasikalbėti su Marija.</i>

1274
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
<i>Aš nužudžiau savo motiną.</i>

1275
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
<i>Meldžiuosi už tave.</i>

1276
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
<i>Mano mama.</i>

1277
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
<i>Tai tyčiojosi iš manęs.</i>

1278
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
<i>Klausykite...</i>
<i>Ar girdite ką nors?</i>

1279
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
<i>Jūsų maža mergaitė</i>
<i>nėščia.</i>

1280
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
<i>Norėjau pavadinti ją Marija.</i>

1281
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
<i>Prisiminkite, kaip naudojote</i>
<i>melstis toms Sveika, Marijai</i>

1282
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
<i>kas vakarą man?</i>

1283
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
<i>Tik aš nemanau</i>
<i>Aš tinkama būti mama...</i>

1284
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
Justinai!

1285
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
Justinai!

1286
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
<i>Ievė, Evy!</i>
<i>Aš čia. Aš čia.</i>

1287
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
Kas tai yra?

1288
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1289
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1290
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>
- Kas čia per velnias?

1291
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
<i>Aš padėsiu.</i>

1292
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
<i>Aš eisiu...</i>
<i>Einu padėti.</i>

1293
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
Ne, ne, ne! Nepalik manęs!

1294
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
<i>Nežinau</i>
<i>ką daryti. Aš negaliu padėti.</i>

1295
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1296
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1297
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1298
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1299
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1300
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1301
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
Mama!

1302
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
Mama!

1303
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
Mama!

1304
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
Ne! Ne! Ne!

1305
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
Mama!

1306
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
Mama!

1307
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
Justinai!

1308
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
Justinai!

1309
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
Justinai!

1310
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
Kažkas negerai, Justinai.

1311
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
man taip šalta.

1312
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1313
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1314
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1315
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1316
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1317
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
Užeik, Abyzou.