1
00:00:08,950 --> 00:00:10,718
Orduya mı katılıyorsun?
2
00:00:10,795 --> 00:00:12,002
Ben bir tercümanım.
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,429
Herhangi bir çatışma görmeyeceğim.
4
00:00:14,632 --> 00:00:15,740
Asako-san!
5
00:00:15,742 --> 00:00:18,392
Henry-san, o burada!
6
00:00:18,469 --> 00:00:21,044
Sana biraz ılık su getirdim
ellerinizi ve ayaklarınızı ıslatmak için.
7
00:00:22,457 --> 00:00:23,664
Sadece yardım etmeye çalışıyor!
8
00:00:25,126 --> 00:00:28,243
asla inanmazdım
şu eski ülke şeyleri.
9
00:00:28,245 --> 00:00:30,646
Yurei her yerde olabilirim
sen git.
10
00:00:30,723 --> 00:00:32,556
Seni takip ediyor.
11
00:00:40,064 --> 00:00:41,991
"Sevgili Luz,
12
00:00:41,993 --> 00:00:43,734
Saat sabahın 3'ü.
burada Guadalcanal'da
13
00:00:43,736 --> 00:00:46,587
ve tamamen uyanığım.
14
00:00:46,589 --> 00:00:49,815
Bunu duyduğunuza sevineceksiniz
Aksiyondan uzağım...
15
00:00:49,817 --> 00:00:52,334
şu ana kadar Albay Stallings
söylemedim bile
16
00:00:52,336 --> 00:00:55,912
Deniz subayları
henüz hakkımızda.
17
00:00:55,914 --> 00:01:00,159
Şununla ilgili bir şey
moralimizi yüksek tutuyoruz.
18
00:01:00,161 --> 00:01:02,937
Rana arkadaşım Arthur Ogawa,
19
00:01:02,939 --> 00:01:04,421
ve bütün günü burada geçiriyoruz
çadırımızda
20
00:01:04,423 --> 00:01:07,650
belgeleri çevirmek
ve sıtmaya karşı mücadele...
21
00:01:10,672 --> 00:01:12,280
ama hayatım pahasına,
22
00:01:12,282 --> 00:01:15,766
Nedenini bilmiyorum
Uyuyamıyorum.
23
00:01:18,346 --> 00:01:20,029
Arka arkaya altı gece
24
00:01:20,031 --> 00:01:21,530
her sürüklendiğimde,
25
00:01:21,532 --> 00:01:25,701
Düşman gibi hissediyorum
bana yaklaşıyor.
26
00:01:25,703 --> 00:01:29,688
İşte o zaman seni düşünüyorum.
27
00:01:29,690 --> 00:01:32,207
Daha iyi olduğunu söylemiyorum
kampa geri döndüğümüzde
28
00:01:32,209 --> 00:01:35,436
ama en azından hayal ediyorum
burası daha sakin.
29
00:01:35,438 --> 00:01:38,364
Yoshida-san'dan sonra
ve Furuya-san,
30
00:01:38,366 --> 00:01:40,433
olsa iyi olur.
31
00:01:42,053 --> 00:01:44,778
Kendime yeni bir kamera aldım
Avustralya'da
32
00:01:44,780 --> 00:01:46,397
yakında birkaç fotoğraf bekliyoruz."
33
00:02:12,917 --> 00:02:14,050
Hey!
34
00:02:41,612 --> 00:02:43,746
Burada olduğunu biliyorum.
35
00:03:12,852 --> 00:03:17,852
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org
36
00:03:22,411 --> 00:03:24,078
"Sevgili Chester,
37
00:03:24,080 --> 00:03:26,805
Gerçekten öyle olmam gerekiyor
iki mektup yazıyorum.
38
00:03:26,807 --> 00:03:30,084
Bazı günler öyle gurur duyuyorum ki
ne kadar akıllı ve cesursun
39
00:03:30,086 --> 00:03:31,252
bir iş bulmuş olmak
40
00:03:31,254 --> 00:03:33,421
o binlerce
diğerleri bunu yapmadı,
41
00:03:33,423 --> 00:03:36,290
ve diğer günler,
42
00:03:36,292 --> 00:03:38,134
Sanırım bunu yapmalıydım
gitmene asla izin vermem.
43
00:03:42,281 --> 00:03:45,324
Senin için buraya gelmeyi teklif ettim
44
00:03:45,326 --> 00:03:48,251
ve sonra gidecek olan sen misin?
45
00:03:48,253 --> 00:03:51,772
Sonra kendimi durduruyorum.
46
00:03:51,774 --> 00:03:54,925
Seni her suçladığımda
bencil olduğun için
47
00:03:54,927 --> 00:03:58,187
Kendimi suçluyorum
seni suçladığım için...
48
00:03:58,189 --> 00:03:59,839
ve böyle devam ediyor,
49
00:03:59,841 --> 00:04:02,024
eve gidene kadar...
50
00:04:02,026 --> 00:04:04,618
ne zaman, nerede olursa olsun."
51
00:04:04,620 --> 00:04:05,619
Teşekkür ederim.
52
00:04:09,183 --> 00:04:10,866
"Sana hiç söyledim mi
küçükken
53
00:04:10,868 --> 00:04:12,460
eskiden yapardım
evimden gizlice çık
54
00:04:12,462 --> 00:04:14,353
ve içeri bak
komşunun penceresi?
55
00:04:14,355 --> 00:04:17,465
Onları görürdüm
masada oturuyorum.
56
00:04:17,467 --> 00:04:20,301
Onlar büyük bir aileydi,
benimki gibi değil
57
00:04:20,303 --> 00:04:22,044
ve hatırlıyorum,
58
00:04:22,046 --> 00:04:23,770
her zaman benziyorlardı
59
00:04:23,772 --> 00:04:25,473
bir aile olduğunu sanıyordum
gibi görünmeli.
60
00:04:25,475 --> 00:04:27,123
Birlikte.
61
00:04:27,125 --> 00:04:28,884
Bu günlerde bu benim.
62
00:04:28,886 --> 00:04:31,479
İzleniyor
9.000 kişilik bir Japon aile
63
00:04:31,481 --> 00:04:33,597
pencerelerinden.
64
00:04:33,599 --> 00:04:35,891
Bunu ben ortaya koymuyorum
ayaklarınızın dibinde.
65
00:04:35,893 --> 00:04:38,301
Dürüst olmak gerekirse.
66
00:04:38,303 --> 00:04:41,730
Aslında sen benim en büyük umudumsun.
67
00:04:41,732 --> 00:04:43,324
Bir gün biz olacağız,
68
00:04:43,326 --> 00:04:45,659
ve bebeğimiz
69
00:04:45,661 --> 00:04:47,886
küçük dönümümüzde
70
00:04:47,888 --> 00:04:52,333
ve biz olacağız
o pencerenin iç tarafında."
71
00:04:57,673 --> 00:04:58,989
Bir şey gördün mü?
72
00:04:58,991 --> 00:05:00,049
Hiçbir şey. Sen mi?
73
00:05:01,418 --> 00:05:04,160
Hala hiçbir şey
Amiral Takahashi'ye.
74
00:05:04,162 --> 00:05:05,513
Ama asla
ondan ismiyle bahsedin,
75
00:05:05,515 --> 00:05:07,056
değil mi?
76
00:05:09,185 --> 00:05:10,434
Hiç uyudun mu?
77
00:05:16,859 --> 00:05:18,567
öyle olduğunu sanıyordum
olması gerekiyordu... iyi.
78
00:05:20,178 --> 00:05:22,512
Sanat için gitmiyordum.
79
00:05:22,514 --> 00:05:24,273
Ben...
80
00:05:24,275 --> 00:05:26,200
Bir şey gördüğümü sandım
orada.
81
00:05:26,202 --> 00:05:27,201
Düşman gibi mi?
82
00:05:27,203 --> 00:05:29,278
Dostum, bir kamera flaşı
kesin bir yoldur
83
00:05:29,280 --> 00:05:30,538
bizi eve göndermek için
bir çam kutusunda.
84
00:05:30,540 --> 00:05:31,372
Hayır, o değil.
85
00:05:31,374 --> 00:05:32,998
Bu...
86
00:05:37,438 --> 00:05:40,047
Ogawa...
87
00:05:40,049 --> 00:05:42,049
hiç bir şey duydun mu
yurei mi denir?
88
00:05:43,294 --> 00:05:44,626
Evet, peki
89
00:05:44,628 --> 00:05:46,962
sadece okuduklarım
şu eski Kaidan hikayeleri.
90
00:05:46,964 --> 00:05:48,222
Neden? sen misin
Şimdi hayalet avı mı yapılıyor?
91
00:05:50,059 --> 00:05:51,784
Sadece...
92
00:05:51,786 --> 00:05:56,046
okuduklarından
o hikayelerde,
93
00:05:56,048 --> 00:05:58,548
yurei genellikle neyin peşindedir?
94
00:05:58,550 --> 00:06:00,501
Onnenlerine bağlıdır.
95
00:06:00,503 --> 00:06:03,028
Sanki bir çılgınlık gibi
bir şeye açlık.
96
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Belki birisi haksızlık etmiştir
ömrü boyunca.
97
00:06:04,574 --> 00:06:05,647
Her ne ise,
98
00:06:05,649 --> 00:06:06,648
harcıyor
sonsuzluğun geri kalanı
99
00:06:06,650 --> 00:06:08,367
tatmin etmeye çalışıyorum
bu açık.
100
00:06:11,080 --> 00:06:12,988
Yurei... olabilir mi?
101
00:06:12,990 --> 00:06:15,957
diğer insanları kontrol etmek mi?
102
00:06:15,959 --> 00:06:17,418
öyle olmadığını biliyorsun
gerçek, değil mi?
103
00:06:19,071 --> 00:06:21,330
bunu söyle
Japon askerleri.
104
00:06:21,332 --> 00:06:22,405
Öyle görünüyor
diğer her harf
105
00:06:22,407 --> 00:06:24,091
bir tür ruhla ilgilidir.
106
00:06:27,338 --> 00:06:28,804
tartıldığımı sanıyordum
aşağı.
107
00:06:38,165 --> 00:06:39,690
Ogawa...
108
00:06:41,685 --> 00:06:42,943
bunu daha önce gördün mü?
109
00:06:44,614 --> 00:06:46,947
Rüzgarın ne olduğuna şaşmamalı
ıslık çalıyordum.
110
00:06:46,949 --> 00:06:48,690
Bir şey...
111
00:06:48,692 --> 00:06:50,175
yırtıp açtı.
112
00:06:50,177 --> 00:06:52,511
Timsah gibi mi?
113
00:06:52,513 --> 00:06:55,289
Yoksa hala açık mısın
yurei hakkında mı?
114
00:07:09,639 --> 00:07:11,972
Evet, hareket ediyor.
115
00:07:11,974 --> 00:07:12,973
Bunu hissedebiliyorum.
116
00:07:20,374 --> 00:07:22,541
Evet.
117
00:07:22,543 --> 00:07:24,226
Biraz üzgünüm.
118
00:07:24,228 --> 00:07:26,320
Bebeğin babası mı?
119
00:07:26,322 --> 00:07:27,729
O çok uzakta.
120
00:07:27,731 --> 00:07:30,157
Ah.
121
00:07:30,159 --> 00:07:31,717
Bebek.
122
00:07:31,719 --> 00:07:32,826
Mutlu.
123
00:07:35,665 --> 00:07:37,289
Umarım.
124
00:07:45,007 --> 00:07:46,173
Ah, gitmeliyim.
125
00:07:56,076 --> 00:07:57,393
Bu da ne?
126
00:08:21,693 --> 00:08:23,544
Arigato.
127
00:08:27,458 --> 00:08:28,340
Arigato.
128
00:08:38,510 --> 00:08:40,043
Albay Stallings
seni soruyor
129
00:08:40,045 --> 00:08:41,603
ana kampta.
130
00:09:29,503 --> 00:09:30,502
Albay mı?
131
00:09:30,504 --> 00:09:32,020
Çavuş Ogawa.
132
00:09:32,022 --> 00:09:34,172
Çavuş Nakayama.
133
00:09:34,174 --> 00:09:35,765
olabileceğini düşündüm
görmenin zamanı geldi
134
00:09:35,767 --> 00:09:37,509
belgeleriniz nerede
den geliyorlar.
135
00:09:50,782 --> 00:09:53,099
Ne oldu?
136
00:09:53,101 --> 00:09:55,377
Erkekler gün boyu ölür
burada.
137
00:09:55,379 --> 00:09:56,637
O kadar çok şey var ki
bu seni öldürebilir.
138
00:09:56,639 --> 00:09:57,938
Sıtma, kolera,
139
00:09:57,940 --> 00:10:00,440
her türlü
kum uçar.
140
00:10:03,037 --> 00:10:05,128
Peki ya
kafana kurşun mu sıkıldı?
141
00:10:05,130 --> 00:10:07,205
Bunu kum sinekleri mi yaptı?
142
00:10:07,207 --> 00:10:08,356
Herhangi bir fikrin var
143
00:10:08,358 --> 00:10:09,950
seninkiler ne yapıyor
adamlarımıza mı?
144
00:10:09,952 --> 00:10:11,543
Benim halkım sizin halkındır.
145
00:10:11,545 --> 00:10:14,062
Sakin ol Mattis.
146
00:10:14,064 --> 00:10:15,897
Albay Stallings düşünüyor
bu doğulular
147
00:10:15,899 --> 00:10:17,791
bulmamıza yardımcı olabilir
Çavuş Crittenden.
148
00:10:17,793 --> 00:10:19,401
Teğmen Oury'nin adamları
149
00:10:19,403 --> 00:10:20,886
içinde bulundum
oldukça çirkin bir çatışma
150
00:10:20,888 --> 00:10:22,220
biriyle
Amiral Takahashi'nin birimleri
151
00:10:22,222 --> 00:10:24,222
Matanikau Nehri kenarında.
152
00:10:24,224 --> 00:10:26,667
Ne kadar iğrenç olduğunu anlamadım
bunu görene kadar.
153
00:10:26,669 --> 00:10:28,168
Zamanının geldiğini düşündüm
el ele çalıştık
154
00:10:28,170 --> 00:10:29,086
bir değişiklik için.
155
00:10:31,548 --> 00:10:33,139
Savaş ne kadar sürüyor
gidiyor muydun?
156
00:10:33,141 --> 00:10:35,417
Aylardır açılıp kapanıyor,
157
00:10:35,419 --> 00:10:36,585
ama fena olmadı
158
00:10:36,587 --> 00:10:38,512
altı gün öncesine kadar.
159
00:10:40,299 --> 00:10:42,257
İşte o zaman kaybettik
Çavuş Crittenden.
160
00:10:42,259 --> 00:10:44,259
Bir keşif sırasında kaybolmuştu.
161
00:10:44,261 --> 00:10:45,577
Geri aldık
onların bir düzinesi,
162
00:10:45,579 --> 00:10:47,345
ama hâlâ bir işaret yok.
163
00:10:47,347 --> 00:10:49,081
Albayınız belki diyor
yığının içinde bir şey var
164
00:10:49,083 --> 00:10:50,248
bu onun izini sürmeye yardımcı olabilir.
165
00:10:50,250 --> 00:10:53,252
biliyor musun
Crittenden yaşıyorsa?
166
00:10:53,254 --> 00:10:55,195
Yapmıyoruz.
167
00:10:55,197 --> 00:10:57,923
Bazen Japonlar
mahkumları infaz edin.
168
00:10:57,925 --> 00:10:59,258
Bazen
onları hayatta tutuyorlar
169
00:10:59,260 --> 00:11:01,535
ve çok daha kötüsünü yapın.
170
00:11:02,963 --> 00:11:04,520
Bilirsin, eğer adamların
o kadar meşgul değildik
171
00:11:04,522 --> 00:11:06,448
mektup açacakları yapımı
kaval kemiğinden çıkan,
172
00:11:06,450 --> 00:11:08,876
fark etmiş olabilirler
canlı bir savaş esiri
173
00:11:08,878 --> 00:11:10,193
daha iyi bir şansa sahip olurdu
bize söylemenin
174
00:11:10,195 --> 00:11:11,753
Çavuşun nerede?
175
00:11:11,755 --> 00:11:13,463
Belki bizi bile alır
Takahashi'ye.
176
00:11:15,442 --> 00:11:18,368
Bu çocuk öyle mi olmalı
tercüman mı yoksa memur mu?
177
00:11:18,370 --> 00:11:20,929
Neyle çalış
anladın, Nakayama.
178
00:12:21,341 --> 00:12:23,008
Her şey değil
kağıt üzerinde yazılı.
179
00:12:23,010 --> 00:12:26,695
Bu Wabun kodu.
180
00:12:28,515 --> 00:12:30,015
Sana söylemiştim Oury.
181
00:12:30,017 --> 00:12:33,702
Japon çocuklarımdan biri
seninkinin on katı değerinde.
182
00:12:33,704 --> 00:12:35,796
Oraya geri dönsen iyi olur
ve başka neleri kaçırdığını gör.
183
00:12:36,799 --> 00:12:38,465
Albay'ı duydunuz.
184
00:12:39,951 --> 00:12:41,218
İçeri girin!
Doğ-doğra!
185
00:13:08,738 --> 00:13:11,999
"Yani sen sordun
burası nasıl bir yer.
186
00:13:12,001 --> 00:13:15,076
Tropikal bir cennet olurdu
eğer doğa istediğini yapabilseydi,
187
00:13:15,078 --> 00:13:18,839
ama görünüşe göre bunu yapamaz.
188
00:13:18,841 --> 00:13:22,234
Bunu duymak güzel
orada her şey yolunda
189
00:13:22,236 --> 00:13:24,403
çılgınca bir şey olmadı.
190
00:13:24,405 --> 00:13:26,571
Ben de öyle olmayacağını umuyordum.
191
00:13:26,573 --> 00:13:29,758
Birazını ekliyorum
senin için bir şey.
192
00:13:29,760 --> 00:13:33,261
Belki babamın durumunu telafi eder
tam bir baş belası olmak.
193
00:13:33,263 --> 00:13:34,471
Biraz inatçıdır
194
00:13:34,473 --> 00:13:38,099
ama yine de sen de öylesin.
195
00:13:38,101 --> 00:13:40,819
Çok fazla şey yapmaya çalışmayın.
196
00:13:40,821 --> 00:13:43,422
Bebeğimizi görmek için sabırsızlanıyorum.
197
00:13:43,424 --> 00:13:45,157
Umarım senin tarzına kavuşur."
198
00:13:46,468 --> 00:13:47,909
Ne diyor?
199
00:13:49,204 --> 00:13:50,612
O iyi.
200
00:13:50,614 --> 00:13:52,664
Bir sürü isim
kesiliyor.
201
00:13:53,709 --> 00:13:55,500
Bunu o gönderdi.
202
00:14:02,384 --> 00:14:04,609
Çok yakışıklı.
203
00:14:04,611 --> 00:14:05,761
Gary Cooper'ınki gibi.
204
00:14:08,382 --> 00:14:09,181
Oto-san.
205
00:14:20,652 --> 00:14:22,811
sanırım var
senin bir parçan
206
00:14:22,813 --> 00:14:24,446
hala onu düşünüyor
küçük bir çocukken.
207
00:14:26,224 --> 00:14:29,201
O artık kendi adamıdır.
208
00:14:40,071 --> 00:14:41,046
Bebek mi?
209
00:14:50,766 --> 00:14:52,432
Korkma.
210
00:14:56,754 --> 00:14:57,846
Chester sana söyledi mi?
211
00:14:57,848 --> 00:15:01,015
annem hakkında mı?
212
00:15:01,017 --> 00:15:02,651
Düşünmen gerekiyor
iyi düşünceler.
213
00:15:09,767 --> 00:15:12,994
sen nasıldı
Chester'ı mı doğurdu?
214
00:15:14,698 --> 00:15:17,940
Ah... hatırlamıyorum.
215
00:15:17,942 --> 00:15:20,961
Çok uzun zaman önceydi.
216
00:15:52,810 --> 00:15:54,161
Merhaba?
217
00:16:03,246 --> 00:16:04,963
Bu bölüm yasak.
218
00:16:32,500 --> 00:16:34,367
Selam, sen.
219
00:16:34,369 --> 00:16:35,994
anladın mı
İngilizce mi?
220
00:17:18,396 --> 00:17:21,248
Nesler!
221
00:17:21,250 --> 00:17:22,323
Nessler, neredeydin?
222
00:17:22,325 --> 00:17:24,209
Son vardiyanı kaçırdın!
223
00:17:26,362 --> 00:17:28,796
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?
224
00:17:28,798 --> 00:17:31,716
Nessler, aşağı in
hemen oradan!
225
00:17:34,379 --> 00:17:36,488
Nessler, kıçını kaldır buraya
hemen şimdi!
226
00:17:51,688 --> 00:17:54,072
İsa...
227
00:18:18,365 --> 00:18:20,765
Hanginiz Japon
onu sarhoş mu ettin?
228
00:18:59,330 --> 00:19:00,572
Şimdi bana inanıyor musun?
229
00:19:00,574 --> 00:19:01,497
Git biraz mantıklı konuş
onun içine.
230
00:19:01,499 --> 00:19:02,682
Senden hoşlanıyor.
231
00:19:02,684 --> 00:19:06,511
Bayan Yoshida,
dışarı çıkmak ister misin?
232
00:19:06,513 --> 00:19:08,079
Bize söylemek istemediğin sürece
saké kaçak malının olduğu yer.
233
00:19:08,081 --> 00:19:09,839
sen bakıyorsun
bir günah keçisi için.
234
00:19:09,841 --> 00:19:11,358
Adamın kendini öldürdü.
235
00:19:11,360 --> 00:19:12,341
Efendim... Binbaşı...
236
00:19:12,343 --> 00:19:13,768
bu benim ailemin
kışla.
237
00:19:13,770 --> 00:19:15,144
Farkındayım.
238
00:19:19,183 --> 00:19:20,367
sana şunu söyleyeyim,
239
00:19:20,369 --> 00:19:23,578
yatağını göster,
ve onu kendim arayacağım.
240
00:19:29,527 --> 00:19:32,003
Bu Obon için.
241
00:19:33,865 --> 00:19:34,789
Ne tür bir kemik?
242
00:19:34,791 --> 00:19:37,533
Obon.
243
00:19:37,535 --> 00:19:39,719
Atamızı onurlandırma geleneğimiz.
244
00:19:43,058 --> 00:19:44,540
Süpür onu.
245
00:19:44,542 --> 00:19:45,433
Bütün bu korkunç şeyler.
246
00:19:48,304 --> 00:19:49,879
Bu Obon için değil.
247
00:19:49,881 --> 00:19:50,605
Benim.
248
00:20:02,577 --> 00:20:03,868
Kamp arazisinden yapılmıştır.
249
00:20:08,825 --> 00:20:11,543
Kutsal Musa.
250
00:20:13,021 --> 00:20:15,404
Bir bütünün var
hâlâ burada mısın?
251
00:20:15,406 --> 00:20:16,998
Sadece bizim için.
252
00:20:17,000 --> 00:20:18,258
Başka kimse yok.
253
00:20:18,260 --> 00:20:20,226
Saçmalık.
254
00:20:20,228 --> 00:20:21,836
Belirlenmiş açık kurallar var
255
00:20:21,838 --> 00:20:23,746
her blok yöneticisi tarafından.
256
00:20:23,748 --> 00:20:24,714
sen olmazdın
onu saklamak
257
00:20:24,716 --> 00:20:27,267
eğer düşünmediysen
yanlıştı.
258
00:20:27,269 --> 00:20:28,676
Hadi gidelim.
259
00:20:29,679 --> 00:20:32,646
Hey, bekle.
yanlış adamı yakaladın.
260
00:20:32,648 --> 00:20:34,348
Yaşlı adamın yaptığı her şey
bok içmektir.
261
00:20:34,350 --> 00:20:35,257
Sake'yi yaptım.
262
00:20:35,259 --> 00:20:36,067
Walt...
263
00:20:36,928 --> 00:20:38,503
Walt'u mu?
264
00:20:38,505 --> 00:20:40,838
Yoshida'daki gibi mi?
265
00:20:40,840 --> 00:20:42,615
Lütfen söyle bana
senin bundan haberin yoktu.
266
00:20:42,617 --> 00:20:43,867
O yapmadı.
267
00:20:43,869 --> 00:20:45,618
Kızlara izin verilmiyor
yine de eşyalara dokunmak.
268
00:20:45,620 --> 00:20:47,512
Bak, bende yok
karar verme zamanı.
269
00:20:47,514 --> 00:20:49,914
Yoshida'yı al
şarampole.
270
00:20:52,427 --> 00:20:55,170
Biri de bir o kadar iyi
başka biri olarak.
271
00:21:12,588 --> 00:21:14,647
Chester'ın babası
272
00:21:14,649 --> 00:21:15,982
Henry-san.
273
00:21:17,426 --> 00:21:20,695
Benden nefret ediyor.
274
00:21:21,806 --> 00:21:24,732
Ne yaparsam yapayım
275
00:21:24,734 --> 00:21:26,201
benden nefret ediyor.
276
00:21:39,082 --> 00:21:41,733
Henry-san...
277
00:21:41,735 --> 00:21:42,901
hatırlamıyor mu?
278
00:21:42,903 --> 00:21:44,636
Sen.
279
00:21:49,092 --> 00:21:51,643
Onu hatırlamıyorum...
280
00:22:01,437 --> 00:22:03,921
İki...
281
00:22:03,923 --> 00:22:04,989
İki bebek.
282
00:22:06,426 --> 00:22:08,660
İkizler mi?
283
00:22:11,781 --> 00:22:12,664
İkizler mi?
284
00:22:14,025 --> 00:22:15,041
Sorun nedir?
285
00:22:15,043 --> 00:22:16,934
Hiçbir şey.
286
00:22:16,936 --> 00:22:18,360
Bu harika.
287
00:22:18,362 --> 00:22:19,862
Çok mu fazla
bir yük mü?
288
00:22:19,864 --> 00:22:21,530
Her şeyden iki taneye ihtiyacımız olacak.
289
00:22:21,532 --> 00:22:22,456
ama benimle uyuyabilirler.
290
00:22:22,458 --> 00:22:24,199
Merak etme.
291
00:22:24,201 --> 00:22:26,052
Biz hallederiz.
292
00:22:27,405 --> 00:22:28,613
Chester'a yazmam lazım.
293
00:22:28,615 --> 00:22:30,205
bilmiyorum
ne söyleyeceğini,
294
00:22:30,207 --> 00:22:30,965
ama o var
bunda seçim yok...
295
00:22:30,967 --> 00:22:31,724
Hayır!
296
00:22:34,545 --> 00:22:36,729
Bebekler doğana kadar değil.
297
00:22:41,736 --> 00:22:44,553
Ne yapıyorsun?
298
00:22:44,555 --> 00:22:46,072
Evimiz bereketli olsun.
299
00:22:47,425 --> 00:22:48,874
Neye karşı?
300
00:22:48,876 --> 00:22:50,201
ikiz değiller mi
şanssızlık mı olması gerekiyor?
301
00:22:56,326 --> 00:22:57,883
işte bu
babam derdi.
302
00:22:57,885 --> 00:23:00,569
İkizlerin getirdiğini söyledi
ölüm ve talihsizlik.
303
00:23:00,571 --> 00:23:01,296
Bu kadar yeter.
304
00:23:01,298 --> 00:23:04,223
Sessiz ol.
305
00:23:04,225 --> 00:23:07,802
İkizlerimin laneti yok.
306
00:23:11,040 --> 00:23:13,891
Anlıyor musunuz?
307
00:23:15,937 --> 00:23:17,903
İnanabilirsin
ne istiyorsun,
308
00:23:17,905 --> 00:23:19,831
ama kimse
çocuklarımı tedavi etmek
309
00:23:19,833 --> 00:23:22,483
sanki lanetlenmişler gibi.
310
00:23:30,176 --> 00:23:32,452
"Sevgili Luz,
311
00:23:32,454 --> 00:23:34,362
üç gün daha,
312
00:23:34,364 --> 00:23:36,438
hala uyku yok.
313
00:23:36,440 --> 00:23:37,698
Masamda sıkışıp kaldım
314
00:23:37,700 --> 00:23:41,869
Çavuş aranıyor
şirketimizden.
315
00:23:41,871 --> 00:23:44,297
Sanırım gidebilirim
biraz çılgın."
316
00:24:03,300 --> 00:24:04,275
Nakayama...
317
00:24:06,804 --> 00:24:08,655
O kadar kaba değil.
318
00:24:08,657 --> 00:24:10,448
Boşver.
319
00:24:12,277 --> 00:24:13,284
Yapamayacaksın
herhangi bir şeyi tercüme etmek
320
00:24:13,286 --> 00:24:14,369
eğer onu elle tutarsan.
321
00:24:21,744 --> 00:24:25,913
"Birliğimi bir vadide bıraktım
322
00:24:25,915 --> 00:24:32,386
yerlilerin dediği bir mağaranın yakınında
"Dev Kapısı."
323
00:24:32,388 --> 00:24:37,909
Şeytanın kampı dediler
324
00:24:37,911 --> 00:24:42,580
bir kilometre doğudaydı.
325
00:24:42,582 --> 00:24:44,506
Akşama kadar bekledim
326
00:24:44,508 --> 00:24:46,984
oraya doğru yol almak için.
327
00:24:48,846 --> 00:24:52,323
İki şeytan vardı
çadırda.
328
00:24:54,427 --> 00:24:57,186
Çok fazla emildiler
onların işlerinde
329
00:24:57,188 --> 00:25:00,281
Geldiğimi fark etmek için..."
330
00:25:14,948 --> 00:25:16,889
"Dev Kapısı."
331
00:25:16,891 --> 00:25:19,116
Ogawa.
332
00:25:19,118 --> 00:25:21,185
Sanırım neyin alındığını biliyorum
Çavuş Crittenden...
333
00:25:23,122 --> 00:25:24,605
ve sanırım nerede olduğunu biliyorum.
334
00:26:50,485 --> 00:26:52,068
Beklemek.
335
00:26:59,235 --> 00:27:03,329
Enrique iyi bir isim.
336
00:27:03,331 --> 00:27:05,039
Beğendim.
337
00:27:11,697 --> 00:27:13,731
Çavuş Crittenden,
sorun değil,
338
00:27:13,733 --> 00:27:14,656
aramıza geri döndün.
339
00:27:15,826 --> 00:27:18,069
biz yapacağız
kendine iyi bak.
340
00:27:18,071 --> 00:27:20,980
Bize bir şey söyleyebilir misin?
seni kaçıranlar hakkında?
341
00:27:20,982 --> 00:27:22,423
Çavuş Crittenden...
342
00:27:23,726 --> 00:27:25,576
Onlar nerede
Onu buldun mu?
343
00:27:25,578 --> 00:27:28,262
Söylediğin yer. Dev Kapısı.
344
00:27:33,068 --> 00:27:34,193
işte böyle
onu buldular.
345
00:27:34,195 --> 00:27:35,153
Bir mağaradaydı
346
00:27:35,155 --> 00:27:36,754
sadece konuşuyorum
anlamsız sözler.
347
00:27:36,756 --> 00:27:37,822
O konuşuyor
Japonca.
348
00:27:41,685 --> 00:27:42,851
"Sen bir şeytansın."
349
00:27:43,872 --> 00:27:45,121
"Beyaz bir şeytan."
350
00:27:53,789 --> 00:27:54,947
Onu buradan çıkarın.
351
00:27:54,949 --> 00:27:56,031
O Japonu istemiyorum
ona yakın herhangi bir yerde!
352
00:27:56,033 --> 00:27:57,675
Hey. Hey! Seninkini al
ellerini çek. Buraya gel.
353
00:28:03,116 --> 00:28:03,931
Tut onu!
354
00:28:20,207 --> 00:28:22,207
Chester, sakin ol.
355
00:28:25,813 --> 00:28:28,472
O ne?
diyor?
356
00:28:28,474 --> 00:28:30,474
"Keseceğim
senin dilin."
357
00:28:33,329 --> 00:28:36,297
"Ben çıkaracağım
gözlerin."
358
00:28:43,932 --> 00:28:45,506
Chester, öyle değil
ne dediğini biliyorum!
359
00:28:45,508 --> 00:28:47,658
Sadece geri tükürüyor
kendisini kaçıranların ona söyledikleri!
360
00:28:56,336 --> 00:29:00,947
"Zayıf olanlar ettir.
361
00:29:00,949 --> 00:29:04,249
Güçlüler yer."
362
00:29:25,881 --> 00:29:27,848
Bir adım.
Bir adım.
363
00:29:27,850 --> 00:29:30,476
Tamam, bir adım.
Tamam aşkım.
364
00:29:51,240 --> 00:29:52,790
Arkanıza yaslanın...
365
00:29:54,894 --> 00:29:57,394
Ebem! Lütfen!
366
00:29:57,396 --> 00:29:58,729
Lütfen, sadece...
Lütfen...
367
00:29:58,731 --> 00:30:01,065
Evet. Yapmaya çalışacağım.
Yapmaya çalışacağım.
368
00:30:01,067 --> 00:30:01,841
Ebem,
369
00:30:01,843 --> 00:30:02,750
lütfen!
370
00:30:02,752 --> 00:30:04,135
Yapmaya çalışacağım.
371
00:30:55,121 --> 00:30:56,228
Ebem nerede?
372
00:30:56,230 --> 00:30:57,146
Ona ihtiyacım var.
373
00:31:15,083 --> 00:31:16,248
İtmek!
374
00:31:42,944 --> 00:31:44,068
Bu bir oğlan.
375
00:31:54,697 --> 00:31:56,539
Neden ağlamıyor?
376
00:31:57,892 --> 00:31:58,849
İtmeye devam edin!
377
00:31:58,851 --> 00:31:59,625
Söyle bana
neler oluyor...
378
00:32:00,536 --> 00:32:02,378
İtin!
379
00:32:04,114 --> 00:32:05,038
O iyi mi?
380
00:32:05,040 --> 00:32:07,282
Bebeğim iyi mi?
381
00:32:07,284 --> 00:32:08,676
Oğlum iyi mi?
382
00:32:10,787 --> 00:32:13,264
Söyle bana ne...
383
00:32:15,125 --> 00:32:17,143
Bebeğime ne oldu?
384
00:32:30,307 --> 00:32:31,890
İtmeye devam edin.
385
00:32:31,892 --> 00:32:33,125
- Neredeyse oradasın.
- Yapamam...
386
00:32:33,127 --> 00:32:34,827
Bebeğimi görmek istiyorum.
387
00:32:36,647 --> 00:32:38,389
Hayır, yapamam...
388
00:32:38,391 --> 00:32:40,465
Sadece bir tane daha
büyük itme.
389
00:32:42,986 --> 00:32:44,712
Bir büyük hamle daha.
390
00:33:13,776 --> 00:33:16,410
Neler oluyor?
391
00:33:20,691 --> 00:33:22,249
Neden benim bebeklerim
ağlamıyor musun?
392
00:33:24,845 --> 00:33:27,379
Neler oluyor?
393
00:33:32,035 --> 00:33:33,961
Bebeğimi göreyim.
394
00:33:33,963 --> 00:33:35,221
İzin ver...
395
00:33:36,373 --> 00:33:38,641
Bebeklerime ne oldu?
396
00:33:42,304 --> 00:33:44,730
Üzgünüm.
397
00:34:13,928 --> 00:34:16,153
"Burada işler yolunda gidiyor.
398
00:34:16,155 --> 00:34:18,822
Doğum yapacağım
herhangi bir gün,
399
00:34:18,824 --> 00:34:20,224
ve babanın desteğini kazandım.
400
00:34:21,635 --> 00:34:23,660
Düşünmedim
mümkündü,
401
00:34:23,662 --> 00:34:24,687
ama yaptım.
402
00:34:26,423 --> 00:34:30,183
Ona isim vereceğimizi söyledim
peşinden gelen bebeklerden biri.
403
00:34:30,185 --> 00:34:33,754
Evet. Bebekler!
404
00:34:33,756 --> 00:34:36,356
İkizlerimiz olacak Chester!
405
00:34:36,358 --> 00:34:37,908
Hikaru ve Enrique.
406
00:34:37,910 --> 00:34:41,845
Anlaşılan baban
"Enrique" ismini seviyor.
407
00:34:41,847 --> 00:34:43,956
Kim biliyordu?
408
00:34:43,958 --> 00:34:47,868
Seni sabırsızlıkla bekliyorum
eve gelmek için.
409
00:34:47,870 --> 00:34:52,205
Ben ve bebekler
seni bekliyor olacak.
410
00:34:52,207 --> 00:34:56,451
Bu arada,
biraz daha fotoğraf gönder.
411
00:34:56,453 --> 00:34:59,113
Annen bunu takdir edecektir,
412
00:34:59,115 --> 00:35:01,715
ben de öyle yapacağım.
413
00:35:01,717 --> 00:35:03,458
Seni özledim.
414
00:35:03,460 --> 00:35:06,461
Çok.
415
00:35:06,463 --> 00:35:09,565
Sevgiler, Luz."
416
00:35:39,830 --> 00:35:41,347
Neredeyse seni düşman sanıyordum.
417
00:35:41,349 --> 00:35:43,907
Yani, nasıl bir adam
söylemen mi gerekiyor?
418
00:35:51,007 --> 00:35:54,008
Crittenden'in dışarı çıkmasına kim izin verdi?
419
00:35:54,010 --> 00:35:55,319
Dışarı çıkmaması gerekiyor.
420
00:35:58,941 --> 00:36:00,115
Yakala onu! İndirin onu!
421
00:36:06,782 --> 00:36:08,115
Çavuş, buraya gelin!
422
00:36:08,117 --> 00:36:09,166
Bu senin için!
423
00:36:25,634 --> 00:36:27,101
Yakala onu.
Yakala onu!
424
00:36:35,385 --> 00:36:36,418
Doktoru çağırın!
425
00:36:36,420 --> 00:36:37,461
Evet efendim!
426
00:36:37,463 --> 00:36:38,737
İhtiyacımız olacak
su buraya!
427
00:36:38,739 --> 00:36:40,814
Çok geç
hepsi öldü.
428
00:36:40,816 --> 00:36:42,966
Hareket edin çocuklar!
Acele et!
429
00:36:44,578 --> 00:36:46,394
Çavuş!
430
00:36:46,396 --> 00:36:47,912
Çavuş!
431
00:36:47,914 --> 00:36:48,747
Birisi alsın
Crittenden bir medya.
432
00:36:48,749 --> 00:36:50,974
Artık seni yakaladım.
433
00:36:50,976 --> 00:36:52,325
Yaralı mısın?
Yaralı mısın?
434
00:36:52,327 --> 00:36:53,493
Bu nasıl
mümkün mü?
435
00:36:53,495 --> 00:36:55,212
Yaralı mısın?
436
00:36:58,092 --> 00:36:59,483
Hayır...
437
00:36:59,485 --> 00:37:01,218
Ben iyiyim.
438
00:37:37,298 --> 00:37:38,422
Takahaşi mi?
439
00:38:12,057 --> 00:38:14,249
Birinin Yuko'yu bulması gerekiyor.
440
00:38:16,745 --> 00:38:19,129
seni düşündük
uyuyorlardı.
441
00:38:20,916 --> 00:38:22,566
Birinin Yuko'yu bulması gerekiyor
442
00:38:22,568 --> 00:38:25,177
ve ona ne olduğunu anlat.
443
00:38:25,179 --> 00:38:27,254
Yuko kimdir?
444
00:38:27,256 --> 00:38:30,349
Ebem.
445
00:38:30,351 --> 00:38:32,892
Sana söyledim.
446
00:38:32,894 --> 00:38:36,021
Geçmişte yaşıyor
kuzeydoğu koruma kulesi.
447
00:38:36,023 --> 00:38:38,431
Kimse yaşamıyor
Kampın o kısmında.
448
00:38:38,433 --> 00:38:39,991
Evet, öyle.
449
00:38:39,993 --> 00:38:42,936
Blok 36, kışla 4.
450
00:38:42,938 --> 00:38:45,756
orada bulundum
birçok kez.
451
00:38:45,758 --> 00:38:49,092
Asako-san lütfen.
452
00:38:49,094 --> 00:38:50,744
Bilmesi gerekiyor.
453
00:39:22,719 --> 00:39:23,610
Yuko-san mı?
454
00:39:28,892 --> 00:39:29,700
Yuko-san mı?
455
00:41:41,950 --> 00:41:45,544
Yarın tekrar gelin!
456
00:41:45,546 --> 00:41:47,462
Senin derdin ne?
457
00:43:10,839 --> 00:43:15,839
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org