1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:46,667 --> 00:00:48,459
เคล็ดลับสู่ความสำเร็จในศิลปะการต่อสู้คือ

4
00:00:49,126 --> 00:00:50,126
ไม่ต้องก้มหัวของคุณ

5
00:00:51,084 --> 00:00:52,917
มือเร็วกว่าหัว

6
00:00:57,084 --> 00:00:58,126
มือก็เบา

7
00:00:58,626 --> 00:00:59,667
หัวก็หนัก

8
00:01:00,501 --> 00:01:02,542
มือหรือหัวอะไรเร็วกว่ากัน?

9
00:01:04,001 --> 00:01:04,834
มือ!

10
00:01:05,126 --> 00:01:05,959
อีกครั้งหนึ่ง.

11
00:01:09,917 --> 00:01:12,126
คุณเอาชนะเขาได้แล้ว

12
00:01:12,459 --> 00:01:13,459
ชนะหรือแพ้

13
00:01:13,542 --> 00:01:16,334
ในเทียนจินมันเป็นธรรมเนียม
เพื่อให้สถาบันการศึกษาได้เป็นเจ้าภาพ

14
00:01:18,126 --> 00:01:20,542
คุณต้องการกาแฟ เรามาเพื่อสิ่งนี้

15
00:01:20,626 --> 00:01:22,126
คุณไม่สามารถสุภาพมากขึ้นได้ไหม?

16
00:01:22,542 --> 00:01:24,126
ฉันคิดว่า

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,334
นักสู้เพียงแค่สนุกกับการพูดคุยที่ร้าน

18
00:01:26,709 --> 00:01:27,584
อีกครั้งหนึ่ง

19
00:01:56,792 --> 00:01:59,042
คุณจะดูแลมันเหรอ?

20
00:01:59,417 --> 00:02:00,251
แน่นอน.

21
00:02:13,709 --> 00:02:18,042
ในปี พ.ศ. 2455
สถาบันศิลปะการต่อสู้แห่งแรกของเทียนจินถือกำเนิดขึ้น

22
00:02:19,292 --> 00:02:22,626
ภายในปี 1932 เทียนจินกลายเป็นบ้านของสัตว์หลายประเภท

23
00:02:23,667 --> 00:02:28,376
ของรูปแบบการต่อสู้จากทั่วประเทศจีน

24
00:04:04,042 --> 00:04:05,501
นั่นเป็นสไตล์อะไร?

25
00:04:06,209 --> 00:04:07,209
วิงชุน.

26
00:04:07,959 --> 00:04:08,876
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

27
00:04:10,001 --> 00:04:12,792
เป็นวินัยที่ดูแลอย่างใกล้ชิด
ในจีนตอนใต้,

28
00:04:13,084 --> 00:04:14,209
รู้จักเฉพาะคนบางคนเท่านั้น

29
00:04:14,709 --> 00:04:16,417
คุณอยากทำให้หวิงชุนโด่งดังในเทียนจินไหม?

30
00:04:16,792 --> 00:04:19,251
นั่นต้องได้รับความยินยอมจากคุณ

31
00:04:22,584 --> 00:04:24,584
วันนี้คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

32
00:04:25,959 --> 00:04:27,876
ไม่มีผู้ชายธรรมดาคนใดสามารถบรรลุระดับทักษะของคุณได้

33
00:04:29,251 --> 00:04:30,667
ให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

34
00:04:31,001 --> 00:04:33,584
ฉันเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้เพียงคนเดียวที่เคยอยู่ที่นั่น

35
00:05:02,376 --> 00:05:03,292
คุณเห็นไหม?

36
00:05:11,292 --> 00:05:13,251
นักเต้นชาวเบโลรุสเซียคนนั้นน่าทึ่งมาก

37
00:05:14,959 --> 00:05:16,001
ความแม่นยำในการเคลื่อนไหวของเธอ

38
00:05:16,459 --> 00:05:17,751
การควบคุมกล้ามเนื้ออันละเอียดอ่อน

39
00:05:18,084 --> 00:05:19,542
มันเหมือนกับศิลปะการต่อสู้

40
00:05:20,126 --> 00:05:21,584
เมื่อฉันเริ่มเรียนกังฟู

41
00:05:22,751 --> 00:05:24,376
ฉันสาบานว่าจะปกป้องความลับของเรา

42
00:05:24,917 --> 00:05:25,501
คุณล่ะ?

43
00:05:26,459 --> 00:05:28,334
ใช่ว่าฉันจะใช้เวลามากที่สุด
เด็กฝึกงานสองคนในชีวิตของฉัน

44
00:05:30,209 --> 00:05:31,584
หากเราไม่เริ่มสอนความลับของเราเร็ว ๆ นี้

45
00:05:32,042 --> 00:05:33,376
ชาวต่างชาติจะเข้าใจกลอุบายของเรา

46
00:05:33,459 --> 00:05:34,917
ลูกหลานของเราจะตกอยู่ในอันตราย

47
00:05:37,417 --> 00:05:38,251
งั้นก็สอนสิ

48
00:05:39,792 --> 00:05:40,626
ฉันทำไม่ได้

49
00:05:42,542 --> 00:05:44,167
ไม่มีปรมาจารย์เทียนจินคนใด
กล้าท้าทายขนบธรรมเนียม

50
00:05:45,126 --> 00:05:47,084
เราต้องการคนนอก
คนที่สามารถทำลายข้อห้ามได้

51
00:05:49,292 --> 00:05:50,751
หากคุณสัญญาว่าจะสอนความลับของคุณ

52
00:05:51,417 --> 00:05:52,584
ฉันจะอนุญาตให้คุณเปิดสถาบันการศึกษา

53
00:05:55,834 --> 00:05:58,834
เป็นเวลาสามสิบปี
ฉันเคยเป็นปรมาจารย์แห่งเทียนจิน

54
00:06:00,001 --> 00:06:01,251
ฉันอยากทำสิ่งที่คุ้มค่า

55
00:06:01,626 --> 00:06:03,292
ก่อนที่ฉันจะเกษียณ

56
00:06:04,292 --> 00:06:05,584
สามสิบปีเป็นเวลาที่ยาวนาน

57
00:06:06,417 --> 00:06:07,417
ทำไมตอนนี้?

58
00:06:08,167 --> 00:06:11,542
ฉันคิดว่าเมื่ออายุมากขึ้นปัญญาก็มา

59
00:06:14,084 --> 00:06:15,667
มาพบฉันที่ร้านคีสลิ่งในอีกสามวัน

60
00:06:17,542 --> 00:06:19,209
ร้านอาหารตะวันตกชั้นนำของเทียนจิน

61
00:06:19,667 --> 00:06:20,542
หาง่าย.

62
00:06:21,251 --> 00:06:22,292
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม

63
00:06:22,792 --> 00:06:24,292
เราควรทานอาหารด้วยกัน

64
00:06:45,334 --> 00:06:46,167
ฉันคิดทบทวนแล้ว

65
00:06:47,626 --> 00:06:48,376
เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของหวิงชุน

66
00:06:48,959 --> 00:06:49,792
ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของฉัน

67
00:06:51,126 --> 00:06:53,542
ขนมปังที่ Kiessling's แจกฟรี

68
00:06:54,084 --> 00:06:56,251
เป็นอาหารฟรีเพียงมื้อเดียวที่คุณจะพบได้ในเทียนจิน

69
00:06:57,167 --> 00:06:59,417
นอกจากคำอวยพรของคุณแล้ว ยังมีกฎเก่าๆ อยู่:

70
00:07:00,167 --> 00:07:01,292
ถ้าฉันเอาชนะแชมป์แปดสถาบันได้

71
00:07:01,376 --> 00:07:02,834
ฉันสามารถเปิดโรงเรียนของตัวเองได้

72
00:07:03,667 --> 00:07:05,834
ไม่เคยมีใครเอาชนะได้มากกว่าห้าครั้ง

73
00:07:07,209 --> 00:07:10,126
ไม่มีใครเคยกินเกินห้าก้อน
ของขนมปัง Kiessling เช่นกัน

74
00:07:13,001 --> 00:07:13,751
พนักงานเสิร์ฟ ขอขนมปังหน่อยค่ะ

75
00:07:13,917 --> 00:07:15,209
แปดก้อน

76
00:07:27,709 --> 00:07:31,751
เจ้านายของฉันเล่นอย่างปลอดภัยมาทั้งชีวิต

77
00:07:34,417 --> 00:07:35,709
ในตอนท้าย

78
00:07:38,167 --> 00:07:39,459
เขาจะสาปแช่งตัวเองเมื่อเขาเมา

79
00:07:44,834 --> 00:07:47,167
ฉันไม่อยากตายด้วยความเสียใจ

80
00:07:51,959 --> 00:07:52,792
หยุดกิน.

81
00:07:53,334 --> 00:07:55,042
ฉันเกลียดผู้ชายปล่อยของฟรี

82
00:08:05,834 --> 00:08:06,542
ดี.

83
00:08:08,876 --> 00:08:09,959
เล่นตามกฎ

84
00:08:20,667 --> 00:08:21,834
หากฉันรออีกต่อไป

85
00:08:21,959 --> 00:08:23,042
ฉันคงแก่เกินกว่าจะสู้

86
00:08:23,167 --> 00:08:24,001
คุณไม่ต้องต่อสู้

87
00:08:25,334 --> 00:08:26,209
ถ้าคุณสู้

88
00:08:26,542 --> 00:08:28,459
คุณจะถูกไล่ออกแม้ว่าคุณจะชนะก็ตาม

89
00:08:28,834 --> 00:08:30,626
คุณต้องสอนเด็กฝึกงาน
เขาจะต่อสู้เพื่อคุณ

90
00:08:30,876 --> 00:08:33,334
พวกเขาไม่ยอมรับฉัน แต่จะยอมรับเขาเหรอ?

91
00:08:34,292 --> 00:08:35,584
ผู้ฝึกงานจะต้องเป็นคนท้องถิ่น

92
00:08:36,417 --> 00:08:38,001
ชาวเทียนจินสนับสนุนซึ่งกันและกัน

93
00:08:40,251 --> 00:08:41,417
ฉันช่วยคุณเลือกใครสักคนได้

94
00:08:41,917 --> 00:08:43,459
ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามปีในการฝึกอบรมใครสักคน

95
00:08:44,376 --> 00:08:45,209
ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้น

96
00:08:49,001 --> 00:08:50,167
คุณไม่มีทางเลือก

97
00:09:04,334 --> 00:09:05,667
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี

98
00:09:06,251 --> 00:09:07,251
ครอบครัวของเธอยากจน

99
00:09:07,667 --> 00:09:10,001
เธอจึงเข้าเรียนในโรงเรียนมิชชันนารี

100
00:09:10,417 --> 00:09:12,334
เมื่ออายุสิบเจ็ดเธอให้กำเนิดบุตร

101
00:09:12,834 --> 00:09:14,042
ซึ่งไม่ใช่คนจีนบริสุทธิ์

102
00:09:14,501 --> 00:09:16,209
พ่อแม่ของเธอทำให้ทารกจมน้ำ

103
00:09:17,292 --> 00:09:20,042
ด้วยชื่อเสียงที่ไม่ดีของเธอ เธอจึงไม่สามารถแต่งงานได้

104
00:09:35,501 --> 00:09:36,292
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

105
00:09:37,584 --> 00:09:38,876
ฉันจะอยู่ที่เทียนจินเป็นเวลาสามปี

106
00:09:41,167 --> 00:09:42,126
แล้ว?

107
00:09:43,126 --> 00:09:44,292
คุณจะกลับมากับฉันที่แคนตัน

108
00:09:46,126 --> 00:09:47,126
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป

109
00:09:48,501 --> 00:09:49,751
ฉันจะทิ้งเงินไว้ให้คุณ

110
00:09:50,834 --> 00:09:51,542
เท่าไร?

111
00:09:52,917 --> 00:09:53,792
ที่สามารถต่อรองได้

112
00:09:54,084 --> 00:09:55,459
นั่นไม่ใช่อนาคตที่ฉันต้องการ

113
00:09:56,209 --> 00:09:57,042
ในชีวิตในฝันของฉัน

114
00:09:57,126 --> 00:09:59,209
ฉันแต่งงานกับชาวบราซิลที่ทำให้ฉันเลิกงาน

115
00:09:59,667 --> 00:10:01,251
ไปอเมริกาใต้เพื่อปลูกโกโก้...

116
00:10:16,042 --> 00:10:17,001
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

117
00:10:17,959 --> 00:10:18,959
นี่คือราคา

118
00:10:20,584 --> 00:10:21,667
ฉันรับรองคุณแล้ว

119
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินเธอจะมาหาฉัน

120
00:10:27,917 --> 00:10:29,292
และนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะช่วยคุณ

121
00:10:29,959 --> 00:10:31,334
คุณเป็นหนี้ฉันมากเกินไป

122
00:10:41,792 --> 00:10:43,001
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน:

123
00:10:43,876 --> 00:10:46,626
อย่าถามว่าฉันทำอะไรในเทียนจิน

124
00:10:47,126 --> 00:10:49,417
ถ้ารู้อย่าบอกใครนะ

125
00:10:49,876 --> 00:10:52,751
ฉันจะเป็นภรรยาของคุณ ไม่ใช่เมียน้อยของคุณ

126
00:10:53,834 --> 00:10:56,126
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะซื่อสัตย์ต่อฉัน?

127
00:11:01,501 --> 00:11:02,959
ฉันฝึกมีดเหล่านี้มา 500 จังหวะแล้ว

128
00:11:04,042 --> 00:11:05,501
ทุกวันตั้งแต่ฉันอายุสิบห้า

129
00:11:07,084 --> 00:11:10,167
ตัวเลขนั้นทำให้หัวของฉันปลอดจากสิ่งรบกวนสมาธิ

130
00:11:11,792 --> 00:11:12,751
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

131
00:11:14,376 --> 00:11:15,667
คุณจะเป็นเลขนั้น

132
00:11:18,584 --> 00:11:20,084
ฉันอยากไปช้อปปิ้งเดือนละครั้ง

133
00:11:21,501 --> 00:11:22,792
และกินปูเป็นมื้อเย็น

134
00:11:23,292 --> 00:11:25,917
เราอาศัยอยู่ในสลัม
เราจึงต้องประพฤติตามนั้น

135
00:11:28,001 --> 00:11:29,334
เราจะช้อปปิ้งโดยไม่ต้องซื้ออะไรเลย

136
00:11:30,417 --> 00:11:31,376
แล้วเรื่องปู...

137
00:11:31,626 --> 00:11:32,959
เทียนจินมีแม่น้ำเก้าสาย

138
00:11:33,917 --> 00:11:35,501
ปูยังถูกกว่าข้าวอีกด้วย

139
00:11:35,959 --> 00:11:36,834
ถ้าอย่างนั้น

140
00:11:37,542 --> 00:11:38,667
คุณสามารถมีได้มากเท่าที่คุณต้องการ

141
00:12:02,626 --> 00:12:04,084
ปกติคุณไม่สูบบุหรี่

142
00:12:10,001 --> 00:12:11,834
ทุกคนมีนิสัยที่ไม่ดี

143
00:12:14,376 --> 00:12:15,542
นี่คือของฉัน

144
00:12:17,959 --> 00:12:18,876
ตกลง.

145
00:12:21,459 --> 00:12:22,834
รีบหน่อย! เคลื่อนไหว!

146
00:12:43,251 --> 00:12:44,084
ดูเป็นมืออาชีพเลย

147
00:12:44,501 --> 00:12:45,792
ฉันสงสัยว่าเขาทำให้อันธพาลเหล่านั้นโกรธได้อย่างไร?

148
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
ฉันเดาว่าเป็นภรรยาที่น่ารักของเขา

149
00:13:07,751 --> 00:13:10,542
พวกเขาแต่งตัวดีเกินกว่าจะมาจากแถวนี้

150
00:13:13,001 --> 00:13:14,334
เมื่อคุณเห็นหน้าเธอแล้ว เราก็จะจากไป

151
00:13:22,834 --> 00:13:23,584
มาดาม?

152
00:13:27,459 --> 00:13:28,709
ฉันมาที่นี่เพื่อท้าทายคนของคุณให้ดวลกัน

153
00:13:32,292 --> 00:13:33,126
ล้างหน้าของคุณ

154
00:13:33,542 --> 00:13:35,042
เขาจะไม่กลับมาอีกสักพัก

155
00:13:35,584 --> 00:13:38,209
ใบหน้านั้นสมควรแก่การทุบตี

156
00:13:47,209 --> 00:13:47,834
เอาชนะมัน

157
00:13:47,917 --> 00:13:48,626
ฮะ?

158
00:13:48,667 --> 00:13:49,959
คุณอยากเห็นฉันถูกปิดบังไหม?

159
00:14:27,167 --> 00:14:28,501
การต่อสู้ด้วยหมัดนั้นน่าเบื่อ

160
00:14:30,292 --> 00:14:31,626
มีดล่ะ?

161
00:14:55,626 --> 00:14:56,667
สิ่งเหล่านี้ดีพอหรือไม่?

162
00:14:58,751 --> 00:14:59,417
พวกเขาจะทำ.

163
00:16:04,209 --> 00:16:07,042
มันคงจะน่าเสียดาย
ถ้าคุณไม่ได้เรียนศิลปะการต่อสู้

164
00:16:09,167 --> 00:16:10,459
คุณสามารถเรียนรู้จากฉันได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

165
00:16:33,042 --> 00:16:36,751
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ
ลูกศิษย์ของคุณมองมาที่ฉันอย่างไร?

166
00:16:37,751 --> 00:16:38,959
เขาเป็นขยะ

167
00:16:42,001 --> 00:16:45,959
เขาจะไม่กล้ามองคุณอย่างไม่เหมาะสมอีกครั้ง
เขาเริ่มฝึก

168
00:16:52,167 --> 00:16:53,209
เมื่อเขาเริ่มฝึกแล้ว

169
00:16:56,167 --> 00:16:58,251
เขาจะเคารพฉันเหมือนพระเจ้า

170
00:17:22,292 --> 00:17:23,084
ผู้เชี่ยวชาญ!

171
00:17:23,792 --> 00:17:24,876
อย่าเรียกฉันว่าอาจารย์

172
00:17:25,584 --> 00:17:27,417
ฉันจะไม่สอนคุณ

173
00:17:39,209 --> 00:17:42,501
ฉันคิดว่าเราบรรลุความเข้าใจแล้ว?

174
00:17:43,167 --> 00:17:45,459
ฉันพบคนที่ดีกว่า

175
00:17:48,167 --> 00:17:49,292
มีคนท้องถิ่นเหรอ?

176
00:17:49,917 --> 00:17:50,751
มีคนท้องถิ่น

177
00:17:52,709 --> 00:17:54,542
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ แต่...

178
00:17:56,376 --> 00:17:57,917
เทียนจินมีสถาบันการศึกษาสิบเก้าแห่ง

179
00:17:58,876 --> 00:18:00,126
หลังจากที่ลูกศิษย์ของคุณเอาชนะพวกมันได้แปดตัวแล้ว

180
00:18:00,876 --> 00:18:03,209
หัวหน้าสถาบันจะเลือกแชมป์

181
00:18:03,292 --> 00:18:04,417
เพื่อเอาชนะลูกศิษย์ของคุณ

182
00:18:04,501 --> 00:18:05,751
และพวกเขาจะเนรเทศเขาจากเทียนจินตลอดไป

183
00:18:06,584 --> 00:18:08,834
แต่ชัยชนะเหนือแปดสถาบัน
จะเป็นเด็ดขาด

184
00:18:09,376 --> 00:18:11,501
ในฐานะเจ้านายของเขา คุณสามารถอยู่ต่อได้
และเริ่มต้นสถาบันการศึกษาของคุณเอง

185
00:18:12,959 --> 00:18:15,417
วิงชุนได้รับชื่อเสียงและเกียรติยศ

186
00:18:16,209 --> 00:18:17,917
และเทียนจินก็ไม่เสียหน้า

187
00:18:22,209 --> 00:18:25,876
ผู้ชายที่ฉันเลือกก็เต็มใจที่จะเป็น
ออกจากเทียนจินไปตลอดกาล

188
00:18:27,084 --> 00:18:28,376
ทำไมต้องเสียสละคนอื่น?

189
00:18:29,584 --> 00:18:31,167
แท้จริงแล้วเขาเป็นคนน่ารังเกียจ

190
00:18:32,292 --> 00:18:35,084
ที่สามารถตายได้โดยปราศจากความสงสารของเรา

191
00:18:58,459 --> 00:19:00,876
ฉันจะเป็นแชมป์ที่สถาบันเลือก

192
00:19:02,251 --> 00:19:03,001
ฉันแก่แล้ว

193
00:19:03,959 --> 00:19:05,584
ฉันต้องการชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งก่อนเกษียณ

194
00:19:05,667 --> 00:19:07,626
นั่นจะเป็นไอซิ่งบนเค้ก

195
00:19:09,542 --> 00:19:12,709
สำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของฉัน ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

196
00:19:14,709 --> 00:19:17,126
ฉันต้องการทุกข้อได้เปรียบที่ลูกศิษย์ของคุณมี

197
00:19:19,167 --> 00:19:21,167
วันนี้ฉันจะยอมรับคุณเป็นเจ้านายของฉัน

198
00:19:45,251 --> 00:19:48,959
เทียนจินก็มีประเภท
ของความท้าทายที่เรียกว่า "มีดดัน"

199
00:19:58,167 --> 00:19:59,876
เมื่อสิบปีที่แล้วมันโด่งดังมาก

200
00:20:00,167 --> 00:20:01,376
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

201
00:20:01,876 --> 00:20:03,667
ทักษะการใช้มีดของเทียนจินเริ่มน่าเบื่อ

202
00:20:04,251 --> 00:20:05,459
นั่นเป็นความลับของเทียนจิน

203
00:20:21,417 --> 00:20:22,834
ด้วยทักษะการใช้มีดเหล่านี้

204
00:20:24,292 --> 00:20:26,334
คุณจะพร้อมที่จะ
ท้าทายสถาบันการศึกษาภายในสองปี

205
00:20:27,959 --> 00:20:28,917
สองปี?

206
00:20:55,584 --> 00:20:58,001
ปีหน้าฉันจะพาคุณไปจากที่นี่

207
00:21:29,542 --> 00:21:33,084
เกิง! ดูเหมือนธุรกิจจะดี

208
00:21:34,834 --> 00:21:36,251
เจ้านายของฉันบอกว่าฉันต้องเปลี่ยนงาน

209
00:21:37,292 --> 00:21:39,626
ฉันไม่สามารถใช้แรงงานคนได้อีกต่อไป

210
00:21:40,501 --> 00:21:42,417
ฉันต้องการกำลังทั้งหมดเพื่อฝึกฝน

211
00:21:43,417 --> 00:21:44,792
เนื่องจากคุณไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์อีกต่อไป

212
00:21:45,001 --> 00:21:46,834
คุณไม่จำเป็นต้องมีรถเข็นคันนั้น

213
00:21:48,667 --> 00:21:50,459
เจ้านายให้ฉันจ่ายเงินแล้ว
ค่าชดเชยจำนวนมาก

214
00:21:50,792 --> 00:21:53,959
คุณไปรถเข็นยังคงอยู่ นั่นคือกฎ

215
00:21:54,709 --> 00:21:55,459
หากคุณต้องการรถเข็น

216
00:21:57,084 --> 00:21:57,834
คุณจะต้องฆ่าฉัน

217
00:21:59,917 --> 00:22:00,501
รับเขา!

218
00:22:04,167 --> 00:22:04,709
ไปกันเลย!

219
00:22:12,209 --> 00:22:14,542
เทียนจินมีกฎที่ไม่ได้พูดไว้:

220
00:22:15,292 --> 00:22:17,626
ไม่มีมีดในการต่อสู้บนท้องถนน

221
00:22:18,167 --> 00:22:20,417
วันนี้คุณใช้มีดกับเรา

222
00:22:21,084 --> 00:22:22,667
เราไม่ใช่ครอบครัวอีกต่อไป!

223
00:22:28,542 --> 00:22:30,376
คุณสามารถเก็บรถเข็นได้

224
00:22:30,792 --> 00:22:31,376
ไปกันเลย!

225
00:23:01,876 --> 00:23:06,084
หนึ่งปีต่อมา

226
00:23:40,709 --> 00:23:41,667
โอเค!

227
00:23:53,917 --> 00:23:55,251
โดนหน้าอก.

228
00:23:56,126 --> 00:23:57,751
โดนข้อมือ.

229
00:23:58,251 --> 00:23:59,459
เอวโดน.

230
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
ซี่โครงโดน.

231
00:24:01,751 --> 00:24:02,959
ตีปลายแขน.

232
00:24:04,084 --> 00:24:06,292
เกิง เหลียงเฉิน เป็นผู้ชนะ!

233
00:24:07,792 --> 00:24:12,376
โรงเรียน Yinghua จะให้เกียรติคุณคืนนี้
ที่ร้านอาหารเติงหยิงโหลว

234
00:24:14,459 --> 00:24:17,126
ร้านอาหารเติงหยิงโหลว? ไม่ล่ะ ขอบคุณ

235
00:24:18,334 --> 00:24:19,584
คุณสามารถเลือกสถานที่ได้

236
00:24:36,417 --> 00:24:38,001
อย่างละสามชาม!

237
00:24:54,501 --> 00:24:56,334
คุณบอกว่าดูได้แต่ไม่ซื้อ

238
00:25:00,709 --> 00:25:02,292
เขาจะเป็นเพื่อนคุณตอนที่ฉันไม่อยู่

239
00:26:26,501 --> 00:26:28,417
ฉันกล้าให้คุณรอที่นี่!

240
00:26:30,042 --> 00:26:31,126
คุณสามารถนำอันธพาลได้กี่คน?

241
00:26:31,667 --> 00:26:32,542
ไม่กี่ร้อย!

242
00:26:33,001 --> 00:26:34,792
คุณสามารถนำมายี่สิบ?

243
00:26:35,251 --> 00:26:35,834
แน่นอน!

244
00:26:36,292 --> 00:26:37,251
ฉันจะรอ.

245
00:26:37,917 --> 00:26:38,709
อย่าวิ่งหนี!

246
00:26:41,417 --> 00:26:42,126
กลับบ้านกันเถอะ

247
00:26:46,209 --> 00:26:47,292
ไม่ ฉันต้องการต่อสู้

248
00:26:50,751 --> 00:26:52,126
ฉันไม่รู้ว่าคุณเกลียดสุนัข

249
00:26:52,917 --> 00:26:56,042
เมื่อฉันถือมันไว้ในอ้อมแขนของฉัน มันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กทารก

250
00:26:57,084 --> 00:26:58,292
ฉันได้ยินเกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ

251
00:26:59,167 --> 00:27:02,834
มีคนบอกว่าพ่อแม่ของฉันจมน้ำตาย แต่จริงๆ แล้ว...

252
00:27:05,417 --> 00:27:07,917
พวกเขาขายมัน

253
00:27:10,459 --> 00:27:12,084
ทารกแรกเกิดค่อนข้างน่าเกลียด

254
00:27:14,084 --> 00:27:16,334
ฉันยังเด็ก...และไม่ระมัดระวัง

255
00:27:19,792 --> 00:27:20,667
เมื่อสามปีที่แล้ว

256
00:27:23,667 --> 00:27:25,334
ฉันเริ่มคิดถึงลูก

257
00:27:26,501 --> 00:27:27,334
บางที...

258
00:27:30,709 --> 00:27:32,042
เรายังหาเขาได้อยู่

259
00:27:56,084 --> 00:27:57,209
วันแรกของการแต่งงานของเรา

260
00:27:58,917 --> 00:28:01,001
ฉันรับเงินที่คุณเสนอมา

261
00:28:02,501 --> 00:28:05,376
ฉันไม่ได้ติดตามคุณไปที่แคนตัน

262
00:28:07,001 --> 00:28:08,709
สิ่งที่เกิดขึ้นในเทียนจินจะอยู่ที่เทียนจิน

263
00:28:09,542 --> 00:28:10,167
ดังนั้น...

264
00:28:12,376 --> 00:28:13,584
คุณจะพบผู้ชายอีกคนเหรอ?

265
00:28:17,376 --> 00:28:19,292
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคนสวนก็ตาม

266
00:28:19,709 --> 00:28:21,084
ดอกไม้สามารถตายได้

267
00:28:22,126 --> 00:28:23,667
มีหรือไม่มีผู้ชายก็ได้

268
00:28:25,126 --> 00:28:27,126
ผู้หญิงใช้ชีวิตของตัวเอง

269
00:28:31,959 --> 00:28:33,001
พวกเขามาจริงๆ

270
00:28:44,501 --> 00:28:45,917
การสนทนานี้ยังไม่จบ

271
00:29:08,917 --> 00:29:14,084
ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของเกือบ
ทรัพย์สินหนึ่งร้อยแห่งในแคนตัน

272
00:29:16,167 --> 00:29:18,334
แต่เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในการกบฏด้วยอาวุธ

273
00:29:18,917 --> 00:29:20,542
โชคดีที่ฉันเรียนศิลปะการต่อสู้เมื่อยังเด็ก

274
00:29:20,834 --> 00:29:22,584
ไม่เช่นนั้นฉันคงอดตายไปแล้ว

275
00:29:25,959 --> 00:29:27,501
เป็นเวลาสิบสามปี

276
00:29:28,251 --> 00:29:30,084
ฉันทำงานบนเรือบรรทุกสินค้าเป็นผู้คุ้มกัน

277
00:29:45,584 --> 00:29:46,626
เมื่อฉันตีสี่สิบ

278
00:29:46,959 --> 00:29:48,167
ฉันพอมีทะเลแล้ว

279
00:29:49,001 --> 00:29:50,417
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

280
00:29:55,626 --> 00:29:58,709
คุณสมบัติทั้งหมดของเราก็มีเช่นกัน
ถูกยึดครองหรือถูกทำลาย

281
00:29:58,959 --> 00:30:00,626
การฟื้นฟูบ้านบรรพบุรุษของฉันต้องดิ้นรน

282
00:30:01,251 --> 00:30:04,167
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้ครอบครัวของฉันภูมิใจอีกครั้ง

283
00:30:07,042 --> 00:30:08,584
แต่อาจารย์ของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

284
00:30:08,876 --> 00:30:11,459
ฉันเป็นหนี้เจ้านายและครอบครัวของฉัน

285
00:30:15,042 --> 00:30:17,542
ฉันคิดว่ามันจะใช้เวลาไม่นาน
จัดตั้งสถานศึกษา

286
00:30:18,459 --> 00:30:20,959
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าจะตอบแทนเจ้านายของฉันก่อน
แล้วครอบครัวของฉัน

287
00:30:25,709 --> 00:30:26,626
ฉันต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

288
00:30:27,376 --> 00:30:29,001
มิฉะนั้นบ้านของฉันจะถูกยึดไป

289
00:30:29,876 --> 00:30:31,001
ฉันจะต้องกลับแคนตัน

290
00:30:31,584 --> 00:30:32,751
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณต้องอยู่

291
00:30:48,334 --> 00:30:49,584
เทียนจินมีแม่น้ำเก้าสาย

292
00:30:50,042 --> 00:30:51,667
ฉันไม่รู้ว่าใครพาบรรพบุรุษของฉันมา

293
00:30:52,417 --> 00:30:54,501
แต่ฉันเป็นรุ่นที่สี่ในเทียนจิน

294
00:30:55,167 --> 00:30:56,084
ถ้าฉันไปกับคุณ

295
00:30:56,459 --> 00:30:57,834
มันจะเป็นคำดูหมิ่นถึงสามชั่วอายุคน

296
00:30:59,584 --> 00:31:01,084
สาวเทียนจินไม่แต่งงานนอกเทียนจิน

297
00:31:01,542 --> 00:31:03,417
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

298
00:31:03,959 --> 00:31:04,709
ฉันเห็น.

299
00:31:09,292 --> 00:31:12,292
ถ้าฉันจากไปฉันจะหย่ากับคุณ

300
00:31:13,334 --> 00:31:14,417
นั่นจะไม่ทำลายชื่อเสียงของคุณเหรอ?

301
00:31:14,959 --> 00:31:16,542
มันจะทำลายของคุณ

302
00:31:16,834 --> 00:31:18,667
ผู้คนจากเทียนจินภูมิใจในตัวผู้หญิงของตน

303
00:31:18,917 --> 00:31:20,917
พวกเขาจะดูถูกชื่อของคุณถ้าพวกเขาได้ยินคุณ

304
00:31:21,292 --> 00:31:22,876
ทำให้ผู้หญิงดีต้องอับอาย

305
00:31:24,209 --> 00:31:25,042
ฉันเห็น.

306
00:31:25,501 --> 00:31:27,709
ขอบคุณที่ทำให้ผู้หญิงซื่อสัตย์ออกจากฉัน

307
00:31:28,251 --> 00:31:29,584
พระเจ้าส่งคุณมา

308
00:31:29,917 --> 00:31:30,626
พระเจ้าอะไร?

309
00:31:30,959 --> 00:31:31,917
วาเลนติโน่.

310
00:31:32,167 --> 00:31:32,834
WHO?

311
00:31:33,542 --> 00:31:34,751
ดาราหนังฮอลลีวู้ด

312
00:31:37,042 --> 00:31:38,126
เขาเป็นพระเจ้าเหรอ?

313
00:31:42,001 --> 00:31:44,334
ทิ้งรูปถ่ายไว้ให้ฉันเมื่อคุณไป

314
00:31:44,667 --> 00:31:48,834
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นพระเจ้าและอธิษฐานให้คุณด้วย

315
00:31:55,001 --> 00:31:56,042
พวกเขาไปแล้ว

316
00:31:58,501 --> 00:31:59,459
เดินกันต่อเลย

317
00:32:16,334 --> 00:32:16,917
ผู้เชี่ยวชาญ!

318
00:32:22,042 --> 00:32:22,792
เงียบ!

319
00:32:24,084 --> 00:32:25,209
ภรรยาของฉันหลับแล้ว

320
00:32:33,709 --> 00:32:34,667
กำจัดเขา

321
00:32:52,167 --> 00:32:53,417
วันนี้...

322
00:32:59,417 --> 00:33:01,751
ทำไมคุณไม่ไปร่วมงานเลี้ยงเกียรติยศของสถาบันล่ะ?

323
00:33:05,167 --> 00:33:06,084
คุณแพ้หรือเปล่า?

324
00:33:06,667 --> 00:33:07,584
ฉันชนะ!

325
00:33:08,376 --> 00:33:09,584
ฉันไม่สนใจการต้อนรับของพวกเขา

326
00:33:10,751 --> 00:33:12,376
ฉันจึงซื้อปูให้คุณ

327
00:33:14,334 --> 00:33:15,709
เขาเอาชนะโรงเรียนแรกของเขา

328
00:33:18,042 --> 00:33:19,584
มันเป็นวันพิเศษสำหรับเขา

329
00:33:23,417 --> 00:33:25,251
นายของคุณมักจะซื้อ 80

330
00:33:25,626 --> 00:33:26,917
30 สำหรับเขา 50 สำหรับฉัน

331
00:33:27,292 --> 00:33:28,501
นี่คือทั้งหมดที่คุณจะได้รับใช่ไหม?

332
00:33:29,626 --> 00:33:30,876
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันเรียนกังฟู

333
00:33:31,792 --> 00:33:33,292
ภรรยาเจ้านายของฉันไม่เคยพูดกับฉันเลย

334
00:33:36,126 --> 00:33:38,251
วันหนึ่งเธอก็ดุฉันในที่สุด

335
00:33:40,542 --> 00:33:41,501
ฉันมีความสุข

336
00:33:41,792 --> 00:33:42,917
เพราะมันหมายความอย่างนั้น

337
00:33:43,042 --> 00:33:44,751
เจ้านายของฉันจะสอนสิ่งใหม่ให้ฉัน

338
00:33:47,167 --> 00:33:47,876
ฉันเข้าใจ.

339
00:33:49,167 --> 00:33:50,584
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง

340
00:33:51,459 --> 00:33:52,542
เธอสวยเหมือนคุณ!

341
00:34:06,292 --> 00:34:07,292
มือของคุณก็เหมือนของฉัน

342
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
ทำงานมาตั้งแต่เด็ก

343
00:34:18,667 --> 00:34:19,709
เธอสวยกว่าฉัน

344
00:34:23,042 --> 00:34:23,834
ไม่เลย.

345
00:34:40,709 --> 00:34:43,459
ทุกโรงเรียนมีอุปกรณ์ซ้อมของตัวเอง

346
00:34:43,709 --> 00:34:44,792
ของค่อนข้างหยาบ

347
00:34:45,126 --> 00:34:48,751
บรรพบุรุษของฉันเป็นนายพลในสมัยราชวงศ์ชิง

348
00:34:49,334 --> 00:34:53,042
ฉันออกแบบอุปกรณ์ซ้อมนี้
ด้วยชุดเกราะของบรรพบุรุษของฉัน

349
00:34:53,167 --> 00:34:54,667
คุณคิดอย่างไร?

350
00:34:55,459 --> 00:34:56,167
มันพอดี.

351
00:35:06,417 --> 00:35:07,084
พี่เจิ้ง!

352
00:35:08,459 --> 00:35:09,209
พี่เจิ้ง!

353
00:35:40,084 --> 00:35:42,126
ทักษะการใช้มีดของฉันดีขึ้นแล้ว

354
00:35:45,459 --> 00:35:46,709
ลูกศิษย์ของคุณชนะแล้ว

355
00:35:47,292 --> 00:35:48,417
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเขา

356
00:35:49,917 --> 00:35:51,417
เขาเป็นอัจฉริยะ

357
00:36:02,251 --> 00:36:03,209
คุณจะไม่ใส่มันเหรอ?

358
00:36:18,542 --> 00:36:19,417
เตะ?

359
00:37:04,126 --> 00:37:06,667
เกิง เหลียงเฉิน ชนะ!

360
00:37:12,876 --> 00:37:13,834
ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว

361
00:37:15,709 --> 00:37:17,084
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันให้คุณเข้ามา

362
00:37:18,001 --> 00:37:19,126
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

363
00:37:20,084 --> 00:37:20,709
ใช่ครับอาจารย์

364
00:37:21,209 --> 00:37:23,167
ในที่สุดคุณก็คิดว่าฉันคู่ควร

365
00:37:24,459 --> 00:37:25,459
อาจารย์ เจ็บมั้ย?

366
00:37:28,584 --> 00:37:30,709
ฉันโกนขนตัวเอง

367
00:37:32,751 --> 00:37:36,251
เมื่อฉันอายุยี่สิบสาม
เจ้านายของฉันพาฉันไปดื่มกาแฟ

368
00:37:37,126 --> 00:37:37,709
และบอกฉันอย่างนั้น

369
00:37:39,917 --> 00:37:42,917
อนาคตของหวิงชุนวางอยู่บนไหล่ของฉัน

370
00:37:45,417 --> 00:37:48,959
ตอนนี้ฉันก็บอกคุณเหมือนกัน

371
00:38:08,834 --> 00:38:09,876
อย่าต่อสู้กับโรงเรียนเทียนจินอีกต่อไป

372
00:38:10,334 --> 00:38:11,834
มันอันตรายเกินไป!

373
00:38:23,459 --> 00:38:24,209
เกิง เหลียงเฉิน!

374
00:38:33,167 --> 00:38:33,709
คุณ...!

375
00:38:44,126 --> 00:38:45,876
ถ้าฉันตายคุณจะร้องไห้ไหม?

376
00:38:47,876 --> 00:38:48,834
ฉันหวังว่าคุณจะตายเร็ว ๆ นี้

377
00:38:52,167 --> 00:38:53,667
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ!

378
00:39:27,167 --> 00:39:28,042
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

379
00:39:30,334 --> 00:39:31,209
งีบหลับ

380
00:39:32,292 --> 00:39:33,084
ปลุกเขาให้ตื่น

381
00:40:01,792 --> 00:40:03,501
ลูกศิษย์ของคุณเอาชนะโรงเรียนเจ็ดแห่งแล้ว

382
00:40:03,834 --> 00:40:05,209
เขาค่อนข้างเป็นนักสู้

383
00:40:06,251 --> 00:40:07,751
เขาเป็นเด็กเทียนจินทั่วไป

384
00:40:08,126 --> 00:40:09,126
เขาไม่ฟังฉัน

385
00:40:10,917 --> 00:40:11,917
ฉันเสียใจที่สอนเขา

386
00:40:13,084 --> 00:40:14,459
ไม่ใช่ความคิดของคุณเหรอ?

387
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
ฉันมีงานต้องทำและมีปากกิน

388
00:40:21,501 --> 00:40:23,376
ฉันจะไปยั่วยุคุณได้ดีอะไร?

389
00:40:24,126 --> 00:40:27,042
การเปิดโรงเรียนหมายถึงการไหลเวียนของรายได้ที่มั่นคง

390
00:40:28,792 --> 00:40:30,376
ผู้หญิงของคุณสวยมาก

391
00:40:30,834 --> 00:40:32,792
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

392
00:40:34,459 --> 00:40:35,667
คุณสวยกว่า

393
00:40:38,959 --> 00:40:40,501
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกหลุมรักคุณ

394
00:41:08,792 --> 00:41:10,042
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง

395
00:41:11,292 --> 00:41:12,501
ให้เขามีชีวิตอยู่

396
00:41:20,001 --> 00:41:20,834
สุดท้ายนี้

397
00:41:23,542 --> 00:41:24,876
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน

398
00:41:25,667 --> 00:41:26,584
ดำรงชีวิตอยู่ในความยากจน

399
00:41:27,167 --> 00:41:28,001
การรับภรรยา

400
00:41:28,626 --> 00:41:29,876
นี่เป็นเพียงส่วนหน้า!

401
00:41:30,459 --> 00:41:31,959
คำโกหกเพื่อซ่อนแผนการบ้าๆ ของคุณ

402
00:41:32,917 --> 00:41:34,376
คุณจะทรยศลูกศิษย์ของคุณ

403
00:41:50,376 --> 00:41:52,876
อนาคตของหวิงชุนอยู่บนไหล่ของฉัน

404
00:41:54,042 --> 00:41:55,834
นี่คือมือที่โชคชะตาจัดการฉัน

405
00:41:59,876 --> 00:42:01,501
ไป.

406
00:42:02,501 --> 00:42:04,792
แต่อย่าพูดอะไรเรื่องนี้กับเกิง

407
00:42:05,626 --> 00:42:07,542
อย่าทำลายแผนของฉันนะ

408
00:42:50,626 --> 00:42:52,167
ผ่อนคลาย.

409
00:42:52,417 --> 00:42:53,876
ถ้าคุณเกร็ง ไหล่ของคุณก็จะตึงขึ้น

410
00:42:54,126 --> 00:42:55,251
และมันจะทำให้คุณช้าลง

411
00:42:56,126 --> 00:42:57,084
ฉันรู้.

412
00:42:59,084 --> 00:42:59,917
ถ้าคุณเครียด คุณจะแพ้

413
00:43:00,001 --> 00:43:00,751
ฉันรู้!

414
00:43:04,959 --> 00:43:05,792
ผู้เชี่ยวชาญ.

415
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
ไป.

416
00:43:11,167 --> 00:43:12,959
คุณดีขึ้นกว่าฉัน

417
00:43:49,584 --> 00:43:50,917
เป็นเด็กฝึกงานของฉัน

418
00:43:51,209 --> 00:43:53,501
ปัจจุบันเป็นรองผู้ว่าการ
ของผู้บังคับบัญชาคนที่สองของเทียนจิน

419
00:43:53,626 --> 00:43:55,126
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่

420
00:43:55,584 --> 00:43:57,167
ฉันใส่ค่าใช้จ่ายของฉันไว้บนแท็บของเขา

421
00:43:57,459 --> 00:44:00,459
กังฟูของเขาแย่มาก แต่เงินของเขาดี

422
00:44:27,751 --> 00:44:28,792
มาดาม.

423
00:44:30,251 --> 00:44:31,959
ดังนั้นนี่คือที่ที่เขาอยู่

424
00:44:32,459 --> 00:44:34,167
ฝึกฝนคุณในปีที่ผ่านมา

425
00:44:39,334 --> 00:44:43,667
ครั้งแรกที่คุณมา
ไปบ้านเราก็ต้องเจอฉันใช่ไหม?

426
00:44:45,084 --> 00:44:47,709
ใครๆ ก็ชอบผู้หญิงสวย

427
00:44:50,209 --> 00:44:52,876
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันทำให้คุณเสียชีวิต?

428
00:44:54,667 --> 00:44:56,584
ฉันไม่อยากให้คุณตายเพื่อฉัน

429
00:45:03,834 --> 00:45:05,251
คุณเป็นมากกว่าเพียงแค่

430
00:45:07,917 --> 00:45:10,042
ผู้หญิงที่สวยสำหรับฉันตอนนี้

431
00:45:12,292 --> 00:45:14,001
เทียนจินเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก

432
00:45:14,792 --> 00:45:16,959
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในครอบครัว

433
00:45:18,084 --> 00:45:19,959
พวกกุลีกี้หันหลังให้ฉัน

434
00:45:21,167 --> 00:45:22,459
คุณและอาจารย์

435
00:45:25,292 --> 00:45:26,667
เป็นครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

436
00:45:32,042 --> 00:45:33,292
คุณต้องตื่นนอน

437
00:45:33,751 --> 00:45:35,584
ถ้ามีอะไรดูแปลก ๆ ให้วิ่งหนี

438
00:45:44,209 --> 00:45:45,251
ไม่ต้องกังวล!

439
00:45:45,709 --> 00:45:47,459
มีการแข่งขันเข้าร่วม
โดยผู้มีเกียรติ

440
00:45:47,792 --> 00:45:49,292
จะไม่มีการโกงใดๆ

441
00:46:20,459 --> 00:46:22,292
ไม่อนุญาตให้ใช้มีดในการต่อสู้บนท้องถนนในเทียนจิน

442
00:46:23,084 --> 00:46:26,167
คนลากรถลากจะซ่อนตัวอยู่เสมอ
อาวุธใต้เกวียนของพวกเขาเผื่อไว้

443
00:46:29,751 --> 00:46:32,709
ฉันคือคนที่เอาชนะโรงเรียนเจ็ดแห่ง

444
00:46:34,126 --> 00:46:35,251
ไปรับมัน

445
00:46:51,667 --> 00:46:53,042
เกิงเหลียงเฉิน คุณบ้าไปแล้ว!

446
00:46:54,209 --> 00:46:55,292
คุณเห็นขาของเขาขาวแค่ไหน?

447
00:46:55,376 --> 00:46:57,167
ไม่มีทางที่เขาจะเป็นคนลากรถลาก
เขาเป็นนักสู้

448
00:46:57,584 --> 00:47:00,626
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณกลั่นแกล้งลูกค้าของฉัน!

449
00:47:01,501 --> 00:47:03,376
ที่นี่ก็โดนรังแกทุกวัน!

450
00:47:03,542 --> 00:47:05,459
วันนี้โดนอันธพาล เป็นอะไรไป!

451
00:47:07,959 --> 00:47:11,626
ไม่มีอะไร. แต่ไม่ได้รับการต้อนรับคุณที่นี่อีกต่อไป

452
00:47:41,417 --> 00:47:42,334
เกิง เหลียงเฉิน.

453
00:47:43,709 --> 00:47:44,876
ฉันรู้จักคุณไหม?

454
00:47:45,084 --> 00:47:46,834
ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว

455
00:47:47,459 --> 00:47:50,251
ฉันเลี่ยงเล็กน้อยเพื่อมาพบคุณ

456
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
การต่อสู้ในสถาบันการศึกษา

457
00:47:54,126 --> 00:47:55,584
ดีกว่าถูกฆ่ากลางถนน

458
00:47:56,126 --> 00:47:57,126
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

459
00:47:59,042 --> 00:48:00,209
ฉันท้าทายโรงเรียนของคุณ

460
00:48:03,209 --> 00:48:03,917
ฉันยอมรับ

461
00:48:04,584 --> 00:48:05,751
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง:

462
00:48:06,126 --> 00:48:09,501
แพ้หรือชนะไม่เห็นดื่มบนเกวียน

463
00:48:09,792 --> 00:48:11,209
ฉันไม่เคยจะมีชีวิตอยู่มันลง

464
00:48:14,501 --> 00:48:15,917
สำหรับคุณฉันจะทำการยกเว้น

465
00:48:17,376 --> 00:48:18,001
กาแฟ?

466
00:48:19,834 --> 00:48:20,876
นั่นจะทำ

467
00:48:27,751 --> 00:48:33,417
ฉันไม่สามารถรักษาไว้ได้
ชื่อเสียงของสามีผู้ล่วงลับของฉัน

468
00:48:37,959 --> 00:48:41,459
พี่ฮั่นเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก
มันยากสำหรับคุณ

469
00:48:46,126 --> 00:48:50,501
เมื่อสิบปีที่แล้ว “มีดดัน”
เป็นความโกรธแค้นในเทียนจิน

470
00:48:50,917 --> 00:48:53,292
มันเป็นศิลปะของเขาที่ทำให้มันเป็นที่นิยมมาก

471
00:48:54,376 --> 00:48:57,584
หลังจากที่เขาเสียชีวิต ทุกคนก็หมดความสนใจ

472
00:48:57,876 --> 00:48:59,334
ความรุ่งเรืองและความล่มสลายของศิลปะขึ้นอยู่กับ

473
00:48:59,459 --> 00:49:01,959
เกี่ยวกับชีวิตและความตายของศิลปิน

474
00:49:03,292 --> 00:49:05,626
เทียนจินมีสถาบันการศึกษาสิบเก้าแห่ง

475
00:49:06,209 --> 00:49:08,042
ของฉันคืออันที่แปดที่เขาท้าทาย

476
00:49:08,209 --> 00:49:11,376
หากเขาชนะครั้งต่อไป
เขาจะเอาชนะเทียนจินได้ครึ่งหนึ่ง

477
00:49:11,501 --> 00:49:13,626
เทียนจินจะต้องอับอาย

478
00:49:14,584 --> 00:49:15,459
น้องสาว

479
00:49:16,042 --> 00:49:17,209
ฉันจะดูแลมัน

480
00:49:20,626 --> 00:49:24,292
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
เพื่อนเก่ายังคงน่าเชื่อถือที่สุด

481
00:49:27,626 --> 00:49:31,584
โรงเรียนของเราไม่มีแชมป์
เพราะเราไม่ได้สอนความลับของเรา

482
00:49:34,292 --> 00:49:36,126
เราไม่สอนคนนอก
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

483
00:49:36,376 --> 00:49:38,667
สถาบันศิลปะการต่อสู้ขนาดใหญ่กำลังเป็นผู้คิดค้น

484
00:49:38,751 --> 00:49:40,709
ของนักการเมืองและนักธุรกิจผู้ทะเยอทะยาน

485
00:49:41,001 --> 00:49:43,126
เมื่อเงินของพวกเขาหยุดไหลเข้า
สถานศึกษาจะได้บรรลุวัตถุประสงค์ของพวกเขา

486
00:49:43,334 --> 00:49:45,417
ความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขาก็หยุดชะงักลง

487
00:49:45,834 --> 00:49:48,167
เพียงแค่สนุกกับวันดีๆ ในขณะที่ยังคงอยู่

488
00:49:57,459 --> 00:49:58,251
ผู้เชี่ยวชาญ.

489
00:49:59,459 --> 00:50:00,792
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ

490
00:50:01,126 --> 00:50:02,084
จำไว้นะ.

491
00:50:04,167 --> 00:50:05,251
วันนี้ไม่มีซ้อม..

492
00:50:06,042 --> 00:50:08,167
ฉันมีแผนสำหรับนักสู้รุ่นต่อๆ ไป

493
00:50:08,376 --> 00:50:09,834
ชุดเกราะราชวงศ์ชิงที่ได้รับการดัดแปลงนี้

494
00:50:09,917 --> 00:50:12,292
จะใช้ทหารในการฝึกดาบปลายปืน

495
00:50:12,876 --> 00:50:14,334
นับวันของโรงเรียนสอนกังฟู

496
00:50:15,001 --> 00:50:16,709
ทหารคืออนาคต

497
00:50:18,167 --> 00:50:20,334
เมื่อไหร่คุณจะสู้กับลูกศิษย์ของฉัน?

498
00:50:20,542 --> 00:50:22,709
ในอีกไม่กี่วัน
วันนี้ผมมาพบรองผู้ว่าฯ

499
00:50:48,876 --> 00:50:49,917
ผู้เชี่ยวชาญ!

500
00:50:51,667 --> 00:50:53,042
ขอบคุณสำหรับการประชุมครั้งนี้

501
00:50:53,959 --> 00:50:55,001
รองผู้ว่าฯอยู่ไหน?

502
00:50:55,334 --> 00:50:56,959
เขาไม่มา

503
00:50:58,417 --> 00:51:00,417
เขาอยากให้เราทำหนังให้เขา

504
00:51:05,667 --> 00:51:08,876
ดีที่เขาไม่มา

505
00:51:09,376 --> 00:51:10,959
โลกอย่างนี้
จะมีหลักฐานแสดงความสามารถของคุณ

506
00:51:12,042 --> 00:51:14,001
บันทึกของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่เช่นคุณ

507
00:51:14,667 --> 00:51:17,001
จะเป็นคุณูปการสำคัญต่อประวัติศาสตร์

508
00:51:17,417 --> 00:51:19,001
ร่วมกับเจ้านายของคุณ

509
00:51:20,251 --> 00:51:22,626
คุณก็จะได้เข้าสู่หนังสือประวัติศาสตร์เช่นกัน...

510
00:51:43,084 --> 00:51:43,751
หยุด!

511
00:51:45,251 --> 00:51:46,376
ผิด.

512
00:51:49,959 --> 00:51:51,167
หยุดหยุด!

513
00:52:06,959 --> 00:52:08,084
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

514
00:52:13,292 --> 00:52:13,959
ผู้เชี่ยวชาญ.

515
00:53:11,084 --> 00:53:14,376
ลูกศิษย์ของฉันตั้งฉัน

516
00:53:16,209 --> 00:53:19,292
ผู้ชายสามารถต่อสู้กับโรงเรียนอื่นได้
เพื่อสร้างชื่อให้กับตัวเอง

517
00:53:19,459 --> 00:53:23,626
แต่ถ้าเขาเอาชนะอาจารย์ได้ เขาก็สำเร็จการศึกษาอย่างแท้จริง

518
00:53:24,959 --> 00:53:26,459
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

519
00:53:28,667 --> 00:53:31,959
เจ้านายที่พ่ายแพ้

520
00:53:33,959 --> 00:53:36,209
จะจัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกศิษย์

521
00:53:38,251 --> 00:53:39,501
นั่นเป็นความคิดของคุณเหรอ?

522
00:53:40,501 --> 00:53:41,792
ลูกศิษย์ของคุณคิดว่าฉันอาจจะชักชวนคุณ

523
00:53:42,001 --> 00:53:43,209
เพราะมิตรภาพของเราแน่นอน

524
00:53:43,334 --> 00:53:44,751
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นแผนของเขา

525
00:53:45,501 --> 00:53:47,459
เขาเป็นทหาร ไม่ใช่นักศิลปะการต่อสู้

526
00:53:47,917 --> 00:53:49,417
สิ่งนี้บรรลุผลอะไร?

527
00:53:53,917 --> 00:53:56,084
อะไรเสร็จแล้วก็เสร็จแล้ว

528
00:53:57,084 --> 00:54:00,126
พี่เจิ้ง คุณเคยไปมาแล้ว
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

529
00:54:07,709 --> 00:54:12,417
บ้านทั้งสองหลังนี้เป็นของขวัญจากลูกศิษย์ของคุณ

530
00:54:15,292 --> 00:54:16,167
คุณไม่ต้องการพวกเขาเหรอ?

531
00:54:19,876 --> 00:54:22,751
เขาทำลายชื่อเสียง
ฉันทำงานทั้งชีวิตเพื่อสร้าง

532
00:54:26,209 --> 00:54:27,959
อย่างน้อยที่สุดที่เขาสามารถทำได้

533
00:54:28,751 --> 00:54:30,084
อาจารย์เจิ้งไม่อยู่บ้าน

534
00:54:30,334 --> 00:54:32,917
เขาไม่ได้บอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

535
00:54:50,167 --> 00:54:52,709
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าอาหารกลางวันฟรีครับท่าน

536
00:54:53,376 --> 00:54:55,292
ขนมปังฟรีเฉพาะเมื่อคุณสั่งอะไรบางอย่าง

537
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
ตลอดเวลานี้มีคำตอบ
อยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

538
00:55:00,167 --> 00:55:01,126
ฉันมีเพื่อน

539
00:55:01,209 --> 00:55:02,834
เขาฟิตเหมือนวัว

540
00:55:03,126 --> 00:55:04,959
ประสบการณ์ได้สอนให้เขาระมัดระวัง

541
00:55:05,209 --> 00:55:06,876
แม้จะหมายถึงการเสียสละผู้อื่นก็ตาม

542
00:55:07,167 --> 00:55:09,917
เขาจะไม่เสี่ยง

543
00:55:10,251 --> 00:55:11,376
อาจารย์เจิ้ง.

544
00:55:12,292 --> 00:55:14,667
อีกไม่นานเขาจะสู้กับลูกศิษย์ของฉัน

545
00:55:19,667 --> 00:55:23,376
เขาจะผิดสัญญากับฉันและนอกใจ

546
00:55:27,334 --> 00:55:28,417
เกิงจะตายเหรอ?

547
00:55:28,709 --> 00:55:29,917
เขาเป็นอัจฉริยะ

548
00:55:30,251 --> 00:55:31,376
เขาจะไม่ตายง่ายๆ อย่างนั้นหรอก

549
00:55:32,084 --> 00:55:33,292
แต่เขาจะต้องพิการ

550
00:55:34,209 --> 00:55:35,459
ชีวิตจะไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

551
00:55:39,626 --> 00:55:41,751
เราต้องพาเขาออกจากเทียนจิน...

552
00:55:42,709 --> 00:55:43,917
คืนนี้.

553
00:55:46,501 --> 00:55:53,042
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ไปแคนตันกับคุณ

554
00:56:00,917 --> 00:56:02,042
คุณจะเห็นเราออก

555
00:56:05,334 --> 00:56:06,626
ไม่เป็นไรเหรอ?

556
00:56:09,876 --> 00:56:10,751
ตกลง.

557
00:56:14,001 --> 00:56:15,167
รอฉันที่บ้านนะ

558
00:56:26,959 --> 00:56:28,792
อาจารย์เฉิน ขึ้นไปดื่มชาชั้นบนกัน

559
00:57:00,959 --> 00:57:02,167
ประเพณีภาคเหนือกำหนด

560
00:57:02,459 --> 00:57:05,251
สถาบันการศึกษาควรลงคะแนนว่าอย่างไร
เรามองลูกศิษย์ของคุณ: เพื่อนหรือศัตรู

561
00:57:05,834 --> 00:57:08,584
ขอบหมายถึงมิตร ตรงกลางหมายถึงศัตรู

562
00:57:08,751 --> 00:57:10,667
หากเขาเป็นศัตรู... ความอยู่รอดของเขาไม่ใช่เรื่องของเรา

563
00:57:23,417 --> 00:57:26,709
เทียนจินมีสถาบันการศึกษาสิบเก้าแห่ง
ทำไมพวกคุณมีน้อยจัง?

564
00:57:27,667 --> 00:57:31,417
อาจารย์เจิ้งมีความคิดเห็นอย่างไร?

565
00:57:31,751 --> 00:57:34,417
เราพูดคุยด้วยถ้วยชา ไม่ใช่ปากของเรา

566
00:57:35,501 --> 00:57:36,959
เอาอันหนึ่ง

567
00:57:52,959 --> 00:57:55,209
คุณมีนักดาบแห่งเทือกเขาเสฉวนหรือไม่?

568
00:57:55,459 --> 00:57:58,292
เจ้าหน้าที่อยากอ่านครับ

569
00:57:59,209 --> 00:58:00,209
ใช่.

570
00:58:14,084 --> 00:58:17,709
มีเจ้าหน้าที่ต้องการ.
เพื่ออ่านข้อความนี้ขณะดื่มชาของเขา

571
00:58:20,667 --> 00:58:22,917
หากคุณให้เขายืมคุณสามารถอ่านได้ฟรี

572
00:58:41,959 --> 00:58:45,501
ถ้าเราทั้งคู่ออกจากเทียนจินและไม่กลับมาอีก

573
00:58:48,126 --> 00:58:49,584
คุณจะไว้ชีวิตเขาไหม?

574
00:59:09,167 --> 00:59:11,709
คุณไม่สามารถช่วยสาว

575
00:59:15,542 --> 00:59:16,251
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

576
00:59:20,834 --> 00:59:22,084
ไปแจ้งตำรวจเลย

577
00:59:24,167 --> 00:59:25,209
ขอบคุณ!

578
00:59:37,042 --> 00:59:40,376
ลูกศิษย์ของคุณพ่ายแพ้แปดสถาบันการศึกษา
ถ้าเราเนรเทศคุณทั้งสอง

579
00:59:40,459 --> 00:59:42,126
เพื่อนบ้านของเราจะคิดอย่างไร?
พวกเขาจะบอกว่าเราเป็นอันธพาล

580
00:59:42,292 --> 00:59:45,542
เราจะสนับสนุนคุณในการเปิด
โรงเรียนเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี

581
00:59:48,334 --> 00:59:49,459
แล้ว?

582
00:59:50,292 --> 00:59:51,626
หากคุณตัดสินใจที่จะออกเราจะไม่หยุดคุณ

583
00:59:52,334 --> 00:59:55,876
เราไม่ใช่นักการเมืองหรือพวกอันธพาล

584
00:59:56,834 --> 00:59:59,292
เขาสามารถจากไปได้อย่างปลอดภัย

585
01:00:34,376 --> 01:00:36,251
ว้าว! นักสู้อะไรเช่นนี้!

586
01:00:43,501 --> 01:00:44,917
เกิง คุณต้องการมือไหม?

587
01:00:45,417 --> 01:00:46,126
เลขที่!

588
01:01:31,584 --> 01:01:33,709
มาทำให้เรื่องนี้น่าสนใจกันดีกว่า ด้วยดาบ

589
01:01:51,001 --> 01:01:51,876
คุณกำลังทำอะไร?

590
01:01:52,709 --> 01:01:54,417
เขาไม่ใช่พวกเราอีกต่อไป!

591
01:02:01,167 --> 01:02:04,084
ทหารกำลังทำสิ่งที่เราควรทำ

592
01:02:04,459 --> 01:02:07,709
พวกเขากำลังเข้ายึดสถาบันการศึกษา

593
01:02:08,417 --> 01:02:11,584
พวกเขาเคยมีเอกราช

594
01:02:12,292 --> 01:02:14,876
แต่วันเหล่านั้นหายไปแล้ว

595
01:02:51,126 --> 01:02:54,667
ดังนั้นฉันจึงเสียสละลูกศิษย์ของฉันเพราะคุณ!

596
01:02:55,001 --> 01:02:57,084
วันเวลาของฉันในเทียนจินสิ้นสุดลงแล้ว

597
01:02:58,167 --> 01:02:59,584
ฉันรู้สึกละอายใจเกินไป

598
01:03:02,209 --> 01:03:03,542
เพื่อที่จะได้พบกับคุณ

599
01:03:16,126 --> 01:03:17,834
วันนี้ผมจะลงเรือไปบราซิล

600
01:03:18,292 --> 01:03:20,167
ฉันจะสิ้นสุดวันของฉันในการปลูกโกโก้

601
01:03:24,001 --> 01:03:26,501
นี่คือของขวัญสำหรับโรงเรียนใหม่ของคุณ

602
01:03:27,042 --> 01:03:29,542
กรุณายอมรับมัน. บอกคนที่ฉันออกแบบมัน

603
01:03:29,876 --> 01:03:32,501
นี่เป็นมรดกครั้งสุดท้ายของฉัน

604
01:03:43,834 --> 01:03:47,126
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นประตูหน้าบ้านของคุณ

605
01:03:53,417 --> 01:03:55,167
มีคนมากับฉัน

606
01:03:55,626 --> 01:03:56,751
คุณได้พบเธอแล้ว

607
01:04:04,167 --> 01:04:05,751
ฉันไม่ควรยอมรับมีดของคุณ

608
01:04:06,084 --> 01:04:07,501
มันหนักเกินกว่าจะบรรทุกได้

609
01:04:07,792 --> 01:04:09,084
ฉันใช้เทคนิคบางอย่าง

610
01:04:09,917 --> 01:04:10,792
อีกครั้งหนึ่ง?

611
01:04:10,959 --> 01:04:11,751
ไม่

612
01:04:13,209 --> 01:04:15,126
มีแพทย์อยู่ในโบสถ์นั้นข้างหน้า

613
01:04:16,084 --> 01:04:19,376
หากคุณเคลื่อนที่เร็วเกินไป มีดสั้นจะกรีดลึกลงไป

614
01:04:22,251 --> 01:04:25,959
คุณทำให้คนของฉันบาดเจ็บหกคน

615
01:04:26,334 --> 01:04:28,542
ดังนั้นให้คิดว่านี่เป็นการลงโทษ

616
01:04:29,376 --> 01:04:30,626
ฟังดูยุติธรรม

617
01:04:31,167 --> 01:04:33,667
เมื่อคุณหายดีแล้ว

618
01:04:34,167 --> 01:04:35,709
ไม่เคยกลับมาที่นี่

619
01:04:36,209 --> 01:04:38,001
นี่คือการลงโทษของโรงเรียนสำหรับคุณ

620
01:04:38,167 --> 01:04:39,667
ฉันจะไม่ออกจากเทียนจิน

621
01:04:41,001 --> 01:04:42,876
ฉันฆ่าคนไปแล้วกว่า 200 คน

622
01:04:43,209 --> 01:04:45,292
โจร คนโกหก คนขี้โกง...

623
01:04:46,126 --> 01:04:48,376
ฉันอาศัยอยู่ที่เทียนจินมานานกว่ายี่สิบปี

624
01:04:49,667 --> 01:04:54,376
ถ้าฉันวิ่งหนีฉันจะเป็นคนแบบไหน?

625
01:04:54,834 --> 01:04:58,001
พวกคุณจากเทียนจินต่างก็เห่าและไม่กัด

626
01:04:58,542 --> 01:05:03,209
ฉันกล้าให้คุณวิ่งไปหาเทียนจิน

627
01:05:06,667 --> 01:05:08,334
เทียนจินเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก

628
01:05:09,376 --> 01:05:11,167
ลูกชายคนโตของครอบครัวที่ยากจน

629
01:05:11,501 --> 01:05:14,001
ถูกไล่ออกตอนสิบห้า

630
01:05:14,251 --> 01:05:15,709
และต้องเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง

631
01:05:17,417 --> 01:05:19,126
ฉันเป็นคนโต

632
01:05:19,959 --> 01:05:21,126
อะไรก็ตาม.

633
01:05:24,209 --> 01:05:25,459
แปดปีที่แล้ว

634
01:05:26,584 --> 01:05:29,459
พ่อแม่ของฉันและน้องสาวสองคนเดินทางไปภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

635
01:05:30,292 --> 01:05:31,917
ฉันไม่เคยได้ยินจากพวกเขาอีกเลย

636
01:05:33,126 --> 01:05:39,376
ฉันเป็นคนสุดท้ายจากเทียนจินในครอบครัวของเรา

637
01:05:48,751 --> 01:05:51,417
สูบบุหรี่ มันมีกลิ่นเหมือนเลือดที่นี่

638
01:05:56,167 --> 01:05:57,292
เจ้านาย.

639
01:06:02,959 --> 01:06:03,792
หยุดรถ!

640
01:06:10,209 --> 01:06:12,584
ถ้าวิ่งขนาดนั้นคงไม่รอด

641
01:06:18,584 --> 01:06:22,042
เมื่อเรากลับมา
บอกให้ตำรวจมารับศพ

642
01:06:22,209 --> 01:06:22,959
ครับท่าน.

643
01:07:00,709 --> 01:07:03,126
คุณไม่สามารถหยุดชาวต่างชาติได้
จากการเรียนรู้เทคนิคของเรา

644
01:07:03,292 --> 01:07:05,042
ดังนั้นคุณจึงตั้งชาวต่างชาติให้เป็นภรรยาของคุณ

645
01:07:05,792 --> 01:07:06,501
ฉลาดมาก.

646
01:07:10,834 --> 01:07:13,542
ลาก่อนพี่ชาย

647
01:07:13,876 --> 01:07:14,792
พี่เจิ้ง

648
01:07:15,709 --> 01:07:17,292
จับตาดูผู้หญิงคนนี้ให้ดี

649
01:07:17,751 --> 01:07:19,251
เธออายุน้อยกว่าคุณมาก

650
01:07:21,876 --> 01:07:24,126
ฉันคิดว่าเธอทำเพื่อเงินของคุณเท่านั้น

651
01:07:25,876 --> 01:07:27,501
เธอเกิดมายากจน

652
01:07:28,251 --> 01:07:30,084
แน่นอนว่าเธอเห็นแก่ตัวมาก

653
01:07:30,667 --> 01:07:34,751
แต่เงินของมนุษย์จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าไม่มีผู้หญิงที่จะใช้จ่าย?

654
01:08:17,626 --> 01:08:18,584
เหลียงเฉิน!

655
01:08:30,167 --> 01:08:31,376
อย่าทำให้เธอกลัว

656
01:08:54,084 --> 01:08:56,376
เกิง คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเราอีกต่อไป

657
01:08:56,917 --> 01:08:58,376
วันนี้ฉันจะออกจากเทียนจิน

658
01:08:58,667 --> 01:08:59,792
ให้ฉันทำสิ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

659
01:09:31,334 --> 01:09:34,334
ศิษย์ของท่านก็เป็นเช่นนั้น
พัฒนาทักษะของเขา

660
01:09:41,126 --> 01:09:45,417
โรงเรียนของคุณจะตั้งอยู่
ในย่านที่พลุกพล่านที่สุดของเมือง

661
01:09:45,876 --> 01:09:48,001
คฤหาสน์หลังใหญ่ที่มีห้องยี่สิบสองห้อง

662
01:09:48,126 --> 01:09:49,417
เจ้าหน้าที่หลินซื้อมัน

663
01:09:50,084 --> 01:09:52,292
มันจะเป็นสถาบันการศึกษาที่ใหญ่ที่สุด
เทียนจินเคยเห็นมาก่อน

664
01:10:16,626 --> 01:10:18,834
ฉันจองห้องพักในโรงแรมให้คุณแล้ว

665
01:10:19,042 --> 01:10:22,001
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้จนกว่าโรงเรียนจะเลิกเรียน

666
01:10:22,792 --> 01:10:24,251
ฉันจะอยู่ในสลัมของฉัน

667
01:10:25,917 --> 01:10:26,959
มันโตกับฉัน

668
01:10:27,126 --> 01:10:28,959
ถึงจะมีชื่อเสียงแบบนี้...

669
01:10:30,042 --> 01:10:32,542
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณจินตนาการ

670
01:10:33,209 --> 01:10:35,251
ถ้าเป็นฉัน ฉันก็คงเสียใจเหมือนกัน

671
01:10:35,959 --> 01:10:39,167
แต่นั่นคือชีวิตใช่ไหม?

672
01:10:47,959 --> 01:10:48,876
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

673
01:10:50,292 --> 01:10:53,292
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกไม่สบาย

674
01:10:57,876 --> 01:11:00,251
ขอเชิญร่วมงานศพอันทรงเกียรติเกิง

675
01:11:01,417 --> 01:11:04,626
เราฝังเขาไปแล้ว

676
01:11:07,542 --> 01:11:08,417
อาจารย์เฉิน

677
01:11:09,334 --> 01:11:12,376
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ เราต้องการช่วย

678
01:11:13,001 --> 01:11:14,251
อะไรที่ฉันต้องการ?

679
01:11:14,542 --> 01:11:16,501
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเกิงได้เข็นเกวียน

680
01:11:16,834 --> 01:11:18,417
เขาได้รับเลี้ยงชีพแบบจับกัง

681
01:11:18,542 --> 01:11:20,167
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา!

682
01:11:20,376 --> 01:11:22,292
เราจะล้างแค้นการตายของเขา!

683
01:11:23,126 --> 01:11:26,084
Coolies กับนักสู้ตัวจริง?

684
01:11:28,334 --> 01:11:29,501
เป็นเรื่องตลก!

685
01:11:30,209 --> 01:11:31,126
คุณ!

686
01:11:33,584 --> 01:11:35,292
ถ้าฉันสามารถรับปุ่มของคุณได้

687
01:11:35,751 --> 01:11:37,459
ฉันสามารถตัดคอของคุณได้

688
01:11:38,501 --> 01:11:39,667
เราชัดเจนไหม?

689
01:11:42,667 --> 01:11:45,042
พรุ่งนี้โรงเรียนของฉันจะเปิด

690
01:11:46,251 --> 01:11:48,876
ฉันมาเทียนจินเพื่อเปิดโรงเรียน

691
01:11:51,417 --> 01:11:55,084
และฉันจะไม่ทนต่อการรบกวนใดๆ

692
01:11:55,834 --> 01:11:59,376
เกิงเป็นลูกศิษย์ของคุณ!

693
01:12:09,126 --> 01:12:10,834
ปีนี้ลูกชายของฉันจะอายุสิบเอ็ดปี

694
01:12:11,501 --> 01:12:12,917
ฉันสงสัยว่าเขามีลักษณะอย่างไร

695
01:12:14,084 --> 01:12:15,751
คงจะเป็นเช่นนั้น

696
01:12:18,417 --> 01:12:21,167
หลายปีผ่านไปแล้ว ฉันหาเขาไม่เจอ

697
01:12:22,334 --> 01:12:23,751
แต่ถ้าเขามาหาฉันล่ะ?

698
01:12:26,542 --> 01:12:28,126
ฉันไม่สามารถออกจากเทียนจินได้

699
01:12:32,959 --> 01:12:34,209
หากพวกเขาไม่สามารถมาหาฉันได้

700
01:12:36,876 --> 01:12:38,459
พวกเขาจะแก้แค้นคุณ

701
01:12:40,584 --> 01:12:42,334
คุณเป็นสามีของฉัน

702
01:12:43,959 --> 01:12:45,084
หากพวกเขามาตามฉันมา

703
01:12:46,751 --> 01:12:47,834
ให้เป็นอย่างนั้น

704
01:12:57,417 --> 01:13:04,709
ฉันไม่มีเวลาไป
ให้ถ่ายรูปของฉันให้คุณ

705
01:13:18,209 --> 01:13:24,959
นี่คือเงินออมทั้งหมดของฉัน
จากการทำงานในทะเล 13 ปี

706
01:13:27,459 --> 01:13:31,292
พรุ่งนี้รอฉันที่สถานีรถไฟ

707
01:13:32,834 --> 01:13:35,292
ถ้าไม่มาก็ขึ้นรถไฟแล้วออกไป

708
01:13:36,459 --> 01:13:37,792
ลงที่แคนตัน

709
01:13:38,126 --> 01:13:39,792
หรือที่อื่นใด

710
01:13:40,084 --> 01:13:41,251
และอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสิบปี

711
01:13:43,584 --> 01:13:45,459
หลังจากนั้นคุณสามารถกลับไปที่เทียนจินได้

712
01:13:47,751 --> 01:13:49,376
ลูกชายของคุณจะอายุยี่สิบเอ็ดปี

713
01:13:50,667 --> 01:13:52,084
เขาจะสามารถมาหาคุณได้

714
01:13:56,459 --> 01:13:59,126
ฟังดูเหมือนเป็นแผนที่ดี ตกลง.

715
01:14:12,251 --> 01:14:13,626
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ

716
01:14:15,876 --> 01:14:16,959
เจ้าหน้าที่หลิน.

717
01:14:17,167 --> 01:14:18,042
ใช่?

718
01:14:18,126 --> 01:14:22,792
มันไม่เหมาะที่จะเข้ามา.
เครื่องแบบในระหว่างเหตุการณ์พลเรือน

719
01:14:23,834 --> 01:14:25,292
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินกฎนั้น

720
01:14:25,709 --> 01:14:26,834
นั่นคือกฎ

721
01:14:28,167 --> 01:14:29,542
คุณยังมีเวลาที่จะเปลี่ยนแปลง

722
01:14:33,084 --> 01:14:34,334
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไป

723
01:14:34,626 --> 01:14:35,542
คุณถูกไล่ออกทั้งหมด

724
01:14:35,792 --> 01:14:37,001
กลับบ้านกับฉันเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า

725
01:15:03,251 --> 01:15:04,417
เผชิญหน้ากับฉัน

726
01:15:15,584 --> 01:15:16,584
หยุดรถ.

727
01:15:25,751 --> 01:15:26,959
คุณให้ยืมหนังสือที่นี่ด้วยเหรอ?

728
01:15:27,167 --> 01:15:29,001
มันเป็นแผงขายของเพื่อนของฉัน

729
01:15:29,917 --> 01:15:31,292
เขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

730
01:15:31,959 --> 01:15:34,542
เจ้านายของเขาส่งคนมา
เพื่อบอกฉันว่าเขาทิ้งมันไว้ให้ฉัน

731
01:15:35,376 --> 01:15:36,417
"อาจารย์..."

732
01:15:37,292 --> 01:15:39,001
เพื่อนของคุณเป็นนักสู้เหรอ?

733
01:15:39,917 --> 01:15:41,792
คุณเป็นคนใหม่ในเมืองนี้ใช่ไหม?

734
01:15:42,542 --> 01:15:44,917
เพื่อนของฉันคือเกิงเหลียงเฉินผู้โด่งดัง
เขาเอาชนะโรงเรียนกังฟูแปดแห่ง

735
01:15:45,209 --> 01:15:49,126
เกิง เหลียงเฉิน?
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเกี่ยวกับเขาบนรถไฟ

736
01:15:49,959 --> 01:15:51,042
เขาเป็นตำนาน

737
01:15:52,084 --> 01:15:54,001
เขาถูกสร้างโดยคนใจร้าย...

738
01:15:54,334 --> 01:15:57,001
ผู้คนโกรธเคือง

739
01:15:57,876 --> 01:16:00,917
เลือดของเขาเปื้อนหนังสือเหล่านี้บางเล่ม

740
01:16:04,042 --> 01:16:05,084
จริงหรือ

741
01:16:06,834 --> 01:16:08,001
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

742
01:16:17,667 --> 01:16:19,126
เราจะไปสาย

743
01:16:21,542 --> 01:16:27,709
นางสาว... ขอเก็บเรื่องนี้ไว้ได้ไหม?

744
01:16:35,376 --> 01:16:38,792
คุณมีอากาศของคนสำคัญ

745
01:16:39,501 --> 01:16:41,751
ฉันเดาว่าคุณคงเป็นทางการอะไรบางอย่าง

746
01:16:43,792 --> 01:16:47,126
ถ้าฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
โปรดช่วยนำฆาตกรของเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมด้วย

747
01:16:49,001 --> 01:16:55,001
จากที่คุณพูดถึงเขา
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนดี

748
01:17:25,709 --> 01:17:27,209
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณทุกคน!

749
01:17:27,334 --> 01:17:28,459
โชว์จบแล้ว!

750
01:17:29,542 --> 01:17:30,459
วางประตู.

751
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
การเปิดวันนี้เป็นเรื่องใหม่

752
01:17:42,334 --> 01:17:43,792
ไม่ใช่โอเปร่า แต่เป็นภาพยนตร์:

753
01:17:43,876 --> 01:17:45,667
การเผาวัดบัวแดง

754
01:18:07,459 --> 01:18:09,209
ฉันขอครัวซองต์หน่อย

755
01:18:34,126 --> 01:18:35,834
อาจารย์เจิ้ง? นั่นอาจารย์เจิ้งเหรอ?

756
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
เจ้าหน้าที่หลินไม่ได้เป็นเพียงทหาร

757
01:19:06,542 --> 01:19:08,542
เขาเป็นนักกีฬาศิลปะการต่อสู้

758
01:19:09,751 --> 01:19:13,542
ทุกคนเพิ่งเห็นทักษะของเขา

759
01:19:14,209 --> 01:19:17,292
เขาได้เกินกว่าเจ้านายของเขาแล้ว

760
01:19:18,626 --> 01:19:20,542
ครั้งหนึ่งเราเคยคำนับอาจารย์เจิ้ง

761
01:19:20,709 --> 01:19:22,542
ตอนนี้เราควรคำนับเจ้าหน้าที่หลิน

762
01:19:24,667 --> 01:19:26,251
มีข้อโต้แย้งหรือไม่?

763
01:19:32,251 --> 01:19:33,959
เราจะดู The Burning ได้ไหม
ของวัดบัวแดงตอนนี้?

764
01:19:36,167 --> 01:19:37,126
แน่นอน.

765
01:19:49,501 --> 01:19:50,834
การเผาวัดบัวแดง

766
01:19:50,917 --> 01:19:52,667
มีพื้นฐานมาจาก The Legendary Fighter

767
01:19:52,834 --> 01:19:54,417
โดย เซียง ไคหราน.

768
01:19:54,876 --> 01:19:56,251
ผู้กำกับ: จาง ซื่อชวน

769
01:20:02,792 --> 01:20:05,501
ทุกที่ที่มีสถาบันการศึกษา
มีผู้ท้าชิง!

770
01:20:07,667 --> 01:20:09,126
ฉันมาที่นี่เพื่อท้าทาย

771
01:20:10,001 --> 01:20:10,876
ใครจะไปก่อน?

772
01:20:11,334 --> 01:20:13,376
ลูกศิษย์ของฉันเอาชนะสถาบันการศึกษาแปดแห่ง

773
01:20:13,542 --> 01:20:15,251
ฉันจะพยายามในวันที่เก้า

774
01:20:16,209 --> 01:20:19,334
แล้วคุณล่ะ อาจารย์โซว?

775
01:20:23,334 --> 01:20:25,251
คุณเอาชนะอาจารย์เจิ้งได้

776
01:20:25,917 --> 01:20:27,501
คุณต้องแข็งแกร่ง

777
01:20:28,251 --> 01:20:29,459
คุณจะสู้กับฉันไหม?

778
01:20:29,959 --> 01:20:31,584
คุณต้องการที่จะท้าทายฉัน?

779
01:20:33,126 --> 01:20:35,542
คุณไม่ลืมสถานที่ของคุณเหรอ?

780
01:20:42,084 --> 01:20:46,667
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
วางแผนเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว...

781
01:20:47,834 --> 01:20:50,001
แต่นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

782
01:20:50,667 --> 01:20:52,667
คุณรู้ไหมว่าร่างกายมนุษย์แข็งแกร่งแค่ไหน?

783
01:20:52,876 --> 01:20:55,001
คุณสามารถฆ่าได้กี่คน
ก่อนที่ดาบของเจ้าจะเสียคมไปเสียหรือ?

784
01:20:56,209 --> 01:20:58,626
เราเห็นใจกับการสูญเสียของคุณ

785
01:20:58,709 --> 01:21:00,334
ดังนั้นเราจะถือว่าการปะทุเล็กๆ น้อยๆ นี้เป็นเรื่องตลก

786
01:21:00,459 --> 01:21:02,667
เจ้าหน้าที่หลินไม่ได้ทำอะไรผิดเลยใช่ไหม?

787
01:21:04,751 --> 01:21:05,667
ไม่

788
01:21:30,001 --> 01:21:31,501
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

789
01:21:32,834 --> 01:21:35,876
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเสียสละเกิง

790
01:21:36,209 --> 01:21:38,292
เอาชนะแปดโรงเรียน ถูกเนรเทศจากเทียนจิน

791
01:21:42,167 --> 01:21:45,876
เสียสละอัจฉริยะเพื่อยกย่องหวิงชุน

792
01:21:56,209 --> 01:21:57,834
ฉันไม่ใช่เจ้านายของเขา

793
01:22:01,542 --> 01:22:03,001
ฉันเป็นเพียงผู้สมรู้ร่วมคิด

794
01:22:16,167 --> 01:22:18,376
เราจะไปดูหนังกันหรือเปล่า?

795
01:22:18,917 --> 01:22:19,834
ฉายหนัง!

796
01:22:26,542 --> 01:22:27,917
ฉันขอโทษ แต่คุณจะต้องจากไป

797
01:22:28,001 --> 01:22:29,167
ที่นี่ไม่ใช่ร้านอาหาร

798
01:22:30,126 --> 01:22:32,709
ดู! คุณดูเหมือนเขาเลย

799
01:22:33,167 --> 01:22:34,459
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

800
01:22:35,542 --> 01:22:37,292
เมื่อฉันอายุสิบเจ็ด ฉันได้พบกับใครบางคน

801
01:22:39,126 --> 01:22:40,959
เขาไม่ทิ้งรูปถ่ายให้ฉัน

802
01:22:41,209 --> 01:22:42,626
แต่เขามีลักษณะเช่นนี้เล็กน้อย

803
01:22:45,084 --> 01:22:46,501
เขาไม่ได้ให้สิ่งนี้กับฉัน

804
01:22:46,709 --> 01:22:48,084
เขาเพิ่งทิ้งมันไป

805
01:22:51,834 --> 01:22:56,084
ฉันสวดภาวนาให้กับรูปนี้ และเพราะเขาเป็นหนี้ฉัน

806
01:22:56,667 --> 01:22:58,626
คำอธิษฐานของฉันควรได้รับคำตอบ

807
01:23:03,459 --> 01:23:05,167
วันนี้ฉันขอให้เขาปกป้องใครสักคนแทนฉัน

808
01:23:07,751 --> 01:23:09,584
ว่ามีใครบางคนอยู่ห่างออกไปเพียงสองร้อยหลา

809
01:23:10,584 --> 01:23:11,709
ฉันกลัวถ้าฉันย้ายไปไกลเกินไป

810
01:23:12,376 --> 01:23:14,876
คำอธิษฐานของฉันจะไม่ได้ผล

811
01:23:30,251 --> 01:23:32,376
นี่เป็นสิ่งที่มีคุณค่าและมีราคาแพง
เป็นผลิตภัณฑ์จากนิวยอร์ก

812
01:23:32,792 --> 01:23:35,376
ฉันจะเอาขนมปังห้าสิบก้อน โปรดทำความดีนี้แก่ฉันด้วย

813
01:24:07,501 --> 01:24:09,792
เขานั่งอยู่ข้างๆคุณ
ทุกคนมีความกังวล

814
01:24:14,292 --> 01:24:17,292
ฉันไม่ได้ฆ่าลูกศิษย์ของคุณ

815
01:24:17,501 --> 01:24:19,459
มันเป็นความกระหายเลือดของเขาเอง

816
01:24:19,667 --> 01:24:22,709
ฉันไม่เคยคิดจะเจอใครเลย
ความตั้งใจอันแรงกล้าในชีวิตของฉัน

817
01:24:23,584 --> 01:24:26,584
รองผู้ว่าฯ ไม่ใช่
และก็ไม่ใช่เจ้านายของข้าพเจ้าด้วย

818
01:24:28,959 --> 01:24:31,584
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ฉลาดและทรงพลัง

819
01:24:32,542 --> 01:24:33,917
แต่พวกมันกลับไม่เข้าใกล้ลูกศิษย์ของคุณด้วยซ้ำ

820
01:24:34,334 --> 01:24:35,459
ฉันหวังว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่

821
01:24:37,042 --> 01:24:38,376
เพื่อประโยชน์ของสถาบันการศึกษา

822
01:25:13,501 --> 01:25:14,834
คุณเห็นฆาตกรไหม?

823
01:25:14,876 --> 01:25:15,709
ใช่.

824
01:25:16,792 --> 01:25:17,709
ด้วนรุ่ย.

825
01:25:19,167 --> 01:25:20,751
ฉันรู้ความลับของคุณ

826
01:25:21,709 --> 01:25:23,792
คุณเป็นลูกชายของพ่อบ้านของอาจารย์เจิ้ง

827
01:25:24,667 --> 01:25:27,501
คุณรับใช้ลินและวางแผนต่อต้านเจ้านายของคุณ

828
01:25:29,084 --> 01:25:30,542
ตอนนี้หลินตายแล้ว

829
01:25:31,709 --> 01:25:34,001
คุณไม่มีที่ในกองทัพ

830
01:25:34,792 --> 01:25:36,959
รับใช้ฉันแล้วคุณจะมีโอกาสรอด

831
01:25:40,876 --> 01:25:42,959
ฉันเป็นหนี้ของคุณตลอดไป

832
01:25:47,542 --> 01:25:49,292
นั่นสำหรับอาจารย์เจิ้ง

833
01:26:00,876 --> 01:26:02,959
เป็นเวลายี่สิบปีแล้วที่ขุนศึกปล้นสะดม

834
01:26:03,292 --> 01:26:06,334
พ่อค้าของเรา รถไฟของเรา ธนาคารของเรา

835
01:26:06,542 --> 01:26:08,959
สถานศึกษาเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของพาย

836
01:26:09,459 --> 01:26:11,334
เราได้รับโดย

837
01:26:11,751 --> 01:26:14,001
วันหนึ่งข้างหน้า

838
01:26:14,251 --> 01:26:16,542
ทุกคนเห็นคุณฆ่าเจ้าหน้าที่หลิน

839
01:26:16,959 --> 01:26:18,459
ฉันเดาอย่างนั้น

840
01:26:18,959 --> 01:26:21,792
เราขอขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

841
01:26:22,126 --> 01:26:23,417
แต่คุณต้องตายที่นี่

842
01:26:23,584 --> 01:26:25,667
คุณมีคำขอครั้งสุดท้ายหรือไม่?

843
01:26:26,542 --> 01:26:27,876
ฉันยังไม่มีโอกาส

844
01:26:29,751 --> 01:26:32,126
เพื่อต่อสู้กับปรมาจารย์กังฟูแห่งเทียนจิน

845
01:26:33,334 --> 01:26:34,334
ในกรณีนั้น

846
01:26:35,126 --> 01:26:39,126
วันนี้คุณจะมีมีดทั้งหมด
เทียนจินมีข้อเสนอ

847
01:27:27,334 --> 01:27:31,292
ต่อหน้าเจิ้ง ปรมาจารย์
เทียนจินคือสามีผู้ล่วงลับของฉัน

848
01:27:32,084 --> 01:27:35,251
ผู้หญิงก็ต้องสู้
เพื่อปกป้องมรดกของสามีของเธอ

849
01:27:37,126 --> 01:27:38,334
ชีวิตนี้สั้นเกินไป

850
01:27:39,167 --> 01:27:40,834
ฉันจะตอบแทนคุณในครั้งต่อไป

851
01:27:42,209 --> 01:27:44,709
ให้นักเรียนสวมอุปกรณ์

852
01:27:44,792 --> 01:27:46,376
ที่อาจารย์เจิ้งออกแบบ

853
01:27:47,251 --> 01:27:51,584
บางทีพวกเขาอาจจะเรียนรู้อะไรบางอย่างได้
จากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของฉัน

854
01:27:55,126 --> 01:27:57,667
หากเราไม่เปิดเผยความลับของเรา
เราจะไม่มีวันฝึกนักสู้ที่ยอดเยี่ยมได้!

855
01:27:59,376 --> 01:28:00,334
ถ้าฉันตาย

856
01:28:01,042 --> 01:28:02,792
วิงชุนจะตายไปพร้อมกับฉัน

857
01:28:03,251 --> 01:28:04,542
ให้ฉันแสดงความลับของฉันให้พวกเขาดู

858
01:28:05,542 --> 01:28:07,126
และถ้ามีผู้ชนะเลิศเกิดขึ้น
คุณสามารถรับเครดิตได้

859
01:28:29,876 --> 01:28:32,001
คนใต้เป็นคนยุ่งยาก

860
01:29:24,751 --> 01:29:28,084
จะมีมีดอยู่บนถนน
ของเทียนจินในวันนี้

861
01:30:25,667 --> 01:30:28,334
แผลเป็นนี้ที่เรามอบให้เจ้า

862
01:30:29,376 --> 01:30:31,542
จะเป็นเครื่องหมายแห่งเกียรติยศไปตลอดชีวิต

863
01:31:32,334 --> 01:31:33,959
ฉันสอนศิลปะการต่อสู้ด้วยมีดให้คุณแล้ว

864
01:31:34,334 --> 01:31:36,751
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ

865
01:36:41,876 --> 01:36:43,167
การเคลื่อนไหวที่ดี

866
01:36:43,917 --> 01:36:45,167
อาวุธที่ดี

867
01:37:51,376 --> 01:37:53,459
นี่คือระหว่างปรมาจารย์ หลงทาง

868
01:38:55,459 --> 01:38:56,459
ฉันไม่ดีพอเหรอ?

869
01:39:01,001 --> 01:39:01,667
ไม่ คุณไม่ได้

870
01:39:31,334 --> 01:39:32,084
ไป!

871
01:39:50,709 --> 01:39:53,834
เขาต่อสู้เพื่อพิการ ไม่ใช่เพื่อฆ่า

872
01:39:55,876 --> 01:39:59,626
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป แม้ว่าพระเจ้าต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ก็ตาม

873
01:40:10,792 --> 01:40:13,709
อาจารย์เฉินน่าจะขอความช่วยเหลือจากเรา

874
01:40:14,376 --> 01:40:15,501
ยกเลิกการโหลดรถเข็น

875
01:40:16,709 --> 01:40:18,709
หลีกทาง! หลีกทาง!

876
01:40:45,042 --> 01:40:46,959
เธอจากไปแล้วเหรอ?

877
01:41:10,876 --> 01:41:11,751
หลีกทาง!

878
01:41:21,792 --> 01:41:23,417
ขอแสดงความยินดีกับอาจารย์เฉิน!

879
01:41:41,917 --> 01:41:43,001
เธออยู่กับฉัน

880
01:41:53,042 --> 01:41:55,167
คุณรู้ไหมว่าสามีของคุณทำอะไร?

881
01:41:57,417 --> 01:41:58,584
เท่าไหร่คุณรู้?

882
01:42:01,501 --> 01:42:04,542
ไม่ว่าเขาทำอะไรลงไป ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

883
01:42:20,042 --> 01:42:24,126
กฎของเราบอกว่าการวิ่งหนีหมายความว่าเขาตาย

884
01:42:24,584 --> 01:42:25,834
มันจบแล้ว

885
01:42:50,417 --> 01:42:52,584
เธอซื้อตั๋วไปแคนตัน

886
01:42:54,167 --> 01:42:56,626
เมื่อคุณเห็นอาจารย์เฉินมอบสิ่งนี้ให้เขา

887
01:42:57,709 --> 01:42:59,751
เขาจะหุบปากไว้

888
01:43:00,167 --> 01:43:02,751
และใช้ชีวิตอยู่ในความมืดมน

889
01:43:03,167 --> 01:43:04,626
มันพูดว่าอะไร?

890
01:43:07,334 --> 01:43:09,084
โอ้พิธีการที่ว่างเปล่า

891
01:43:09,501 --> 01:43:11,542
เนื้อหาไม่สำคัญ

892
01:43:11,792 --> 01:43:12,917
ถ้าเขารู้ว่าเราสามารถส่งจดหมายให้เขาได้

893
01:43:13,042 --> 01:43:15,084
เขารู้ว่าเราสามารถฆ่าเขาได้

894
01:43:16,667 --> 01:43:17,834
เราอยู่ไกลกันมาก

895
01:43:18,001 --> 01:43:19,917
แน่ใจเหรอว่าเขาจะรักษาสัญญา?

896
01:43:20,917 --> 01:43:21,667
ใช่.

897
01:43:23,001 --> 01:43:24,709
เขามีภรรยาแล้ว...

898
01:43:35,417 --> 01:43:37,917
...และหวิงชุนก็ตายแล้ว