1
00:00:02,795 --> 00:00:08,175
TERMİNAL ADASI
SAN PEDRO, KALİFORNİYA 1919

2
00:00:19,353 --> 00:00:22,648
Sonra Yoshida-san
bana bu fotoğrafı gösterdi, düşündüm:

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
Benim gibi bir adam nasıl bu kadar şanslı olabilir?

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Yuko...

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,323
sen güzelsin.

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,494
Furuya-san, yapmalıydım...

7
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Bu ilk başta korkutucu görünecek.

8
00:00:38,205 --> 00:00:39,707
Ama yakında harika olacak.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,795
Her şey yoluna girecek.

10
00:00:46,964 --> 00:00:48,924
Artık evliyiz.

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,263
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

12
00:01:02,855 --> 00:01:04,565
Ben...

13
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Çok üzgünüm.

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,749
Bunu sana yazardım.

15
00:01:21,832 --> 00:01:23,501
Gitmeden önce söylüyorum.

16
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Ama...

17
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Ama yapmadın.
Bana hiçbir şey söylemedin.

18
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
Beni kandırdığını sanıyordun.

19
00:01:29,799 --> 00:01:32,259
Lütfen.
Biz şunu söylüyoruz: Hideo'dan.

20
00:01:32,343 --> 00:01:33,886
O senin çocuğun olacak.

21
00:01:34,553 --> 00:01:36,889
Ne düşünüyorsun?
Beni ne sanıyorsun?

22
00:01:36,972 --> 00:01:39,141
Üzgünüm.
Dediler ki: Hideo iyi bir adamdır.

23
00:01:39,809 --> 00:01:41,769
Anlayışlı bir adam. Tatlı bir adam.

24
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
Beni affetmen için yalvarıyorum.

25
00:01:44,563 --> 00:01:45,606
Lütfen.

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,317
Bir gelin istedim.

27
00:01:51,153 --> 00:01:52,196
Bir fahişe için değil.

28
00:01:52,279 --> 00:01:54,824
Lütfen Hideo.
Açıklayabilirim.

29
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Açıklanacak hiçbir şey yok.
- Lütfen.

30
00:01:57,076 --> 00:01:58,577
Şımarık geldin.

31
00:01:58,661 --> 00:02:01,121
Kötü bir elma. Ne yapardın?

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Beni affet. Lütfen.

33
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
kimsem yok.

34
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
Lütfen.

35
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Lütfen.

36
00:02:11,590 --> 00:02:13,843
BİR YIL SONRA

37
00:02:15,594 --> 00:02:19,390
LOS ANGELES, KALİFORNİYA
1920

38
00:02:31,986 --> 00:02:33,112
Bir dakika bekle.

39
00:03:15,738 --> 00:03:17,698
Doğru seçimdi tatlım.

40
00:03:18,032 --> 00:03:20,784
Çocuklar yapmamalı
sokaklarda büyüyor.

41
00:03:24,371 --> 00:03:26,832
Zayıf bir an...

42
00:03:26,916 --> 00:03:28,792
ardından çok fazla yıkım geldi.

43
00:03:32,338 --> 00:03:37,176
Bir kadının değeri nedir?
kendi çocuğunu yetiştiremiyor mu?

44
00:03:41,430 --> 00:03:43,766
Peki ya hiçbir şey teklif edemezse?

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,788
Bebek?

46
00:04:09,792 --> 00:04:11,752
Herhangi bir endişeniz var mı?

47
00:04:12,086 --> 00:04:14,672
Hayır, sadece düşünüyorum.

48
00:04:15,798 --> 00:04:17,424
Evet.

49
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
Ben de buraya gelirdim.

50
00:04:21,178 --> 00:04:22,513
Düşünmek.

51
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
Hayat hakkında.

52
00:04:27,893 --> 00:04:29,395
Sonra düşündüm ki...

53
00:04:30,104 --> 00:04:32,272
Su altında ne kadar huzurlu olurdu.

54
00:04:34,108 --> 00:04:35,776
Tüm sorunlarınız ve endişeleriniz...

55
00:04:35,859 --> 00:04:38,904
denizi yanında taşıyabilirdi.

56
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Ama bunu bir kadından al
zaten çok şey yaşamış biri.

57
00:04:45,703 --> 00:04:47,830
Acıyı yıkamanıza gerek yok.

58
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Sonunda ortadan kaybolur.

59
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
Hayır. Beni yanlış anladın.

60
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
yalnız dinleniyorum
eve gitmeden önce.

61
00:07:04,967 --> 00:07:06,927
Günaydın bebeğim.

62
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
İyi uyudun.

63
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
Ne oldu?

64
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
Su altında olduğumu hatırlıyorum.

65
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
Seni kurtardım. Bir kazadan.

66
00:07:29,825 --> 00:07:32,244
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.

67
00:07:33,787 --> 00:07:37,958
Ve biraz şansla
geri kalanı da kaybolur.

68
00:07:40,502 --> 00:07:43,088
Artık güvende olduğunu bil bebeğim.

69
00:08:03,859 --> 00:08:04,902
Burada.

70
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
Teşekkür ederim.

71
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Bu ev...

72
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
Kendimi yeniden Japonya'da gibi hissediyorum.

73
00:08:24,421 --> 00:08:28,217
Evet uzun sürem var
evimde çalıştı

74
00:08:30,093 --> 00:08:32,971
Ye onu. İyileşmen lazım.

75
00:08:43,190 --> 00:08:44,483
Afiyet olsun.

76
00:09:06,713 --> 00:09:09,424
Üzgünüm, görünüşe göre açlıktan ölüyordum.

77
00:09:11,301 --> 00:09:13,262
Zihniniz iyileşmeye aç.

78
00:09:17,266 --> 00:09:19,559
Bu Yotsu Hanabishi mi?

79
00:09:22,229 --> 00:09:24,064
Atalarımın arması.

80
00:09:24,606 --> 00:09:27,526
Gerçekten mi? Ne tesadüf.

81
00:09:28,777 --> 00:09:33,198
Gelmek. İyileşen bir vücut
temiz havaya ihtiyacı var.

82
00:09:37,536 --> 00:09:38,412
Ne kadar güzel.

83
00:09:38,495 --> 00:09:41,248
Tek bir çarpık yaprak bile yok.

84
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
Güzel.

85
00:09:44,543 --> 00:09:47,879
biliyordum
hoşuna gideceğini.

86
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
O var
bütün sabah ara vermemek.

87
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
Evet, çok çalışıyor.

88
00:10:03,312 --> 00:10:05,147
Uzun zamandır seninle birlikte mi?

89
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
Hatırlayabildiğimden daha uzun.

90
00:10:08,942 --> 00:10:13,989
Ama daha iyi bir bahçe var mı?
üzerinde çalışmak mı?

91
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
Beni köprüde bulduğunda...

92
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
Bebeğim.

93
00:10:27,002 --> 00:10:28,795
Bunu düşünmemen gerekiyordu.

94
00:10:29,963 --> 00:10:32,758
Ama bir zamanlar senin de orada durduğunu söylemiştin.

95
00:10:32,841 --> 00:10:35,677
Korkunç şeyler düşünmek.

96
00:10:37,054 --> 00:10:39,056
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

97
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
Sadece istedim...

98
00:10:46,229 --> 00:10:48,190
anne olmak...

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,568
önemseyen, seven...

100
00:10:51,651 --> 00:10:52,778
Bebeğim.

101
00:10:55,989 --> 00:10:59,242
Neredeyse kumu mahvettin.

102
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
Üzgünüm.

103
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Kendini çok yormuşsun.

104
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Bir süre dinlenelim.

105
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
Günaydın bebeğim.

106
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
İyi uyudun.

107
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
Bir sorun mu var?

108
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Hayır, hiçbir şey.

109
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
Ne güzel saçlar.

110
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Sadece ipek.

111
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
Bu yol yeni mi?

112
00:12:34,171 --> 00:12:35,797
Bunu neden sordun?

113
00:12:38,550 --> 00:12:40,510
Henüz bitmedi.

114
00:12:41,845 --> 00:12:45,348
Bu tip saçların bakıma ihtiyacı vardır.

115
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
Özür dilerim, başım dönüyor.

116
00:12:56,902 --> 00:12:59,946
Dur, bir şeyim var.

117
00:13:03,283 --> 00:13:04,493
Bu sana çok yakışıyor.

118
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
Fazlasıyla güzel.

119
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Anlamsız.

120
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
Size mükemmel bir şekilde uyuyor.

121
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Sadece tadını çıkar.

122
00:13:15,504 --> 00:13:17,464
Çok cömertsin.

123
00:14:27,826 --> 00:14:31,871
Birisi bana yardım etsin.

124
00:14:31,955 --> 00:14:33,164
Birisi.

125
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
Birisi.

126
00:14:36,960 --> 00:14:38,503
Bana yardım et.

127
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
Seni uyarmıştım bebeğim.

128
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
Bana yardım et.

129
00:14:49,556 --> 00:14:52,809
Dayan bebeğim. Seni kurtaracağım.

130
00:15:09,743 --> 00:15:11,119
Günaydın bebeğim.

131
00:15:13,121 --> 00:15:14,539
İyi uyudun.

132
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
Açlıktan ölüyor olmalısın.

133
00:15:19,377 --> 00:15:21,129
Neredeyim?

134
00:15:21,212 --> 00:15:24,424
Sakin ol. Kahvaltını ye.

135
00:15:24,507 --> 00:15:26,801
Burası ne biçim lanetli bir yer?

136
00:15:26,885 --> 00:15:28,219
Bu çok açık değil mi?

137
00:15:28,803 --> 00:15:30,555
Burası cennet.

138
00:15:31,431 --> 00:15:33,224
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.

139
00:15:33,850 --> 00:15:35,560
Sudan nasıl çıktım?

140
00:15:36,144 --> 00:15:37,228
Tabii ki değil.

141
00:15:38,063 --> 00:15:39,522
Hiç ayrılmadın.

142
00:15:40,106 --> 00:15:43,193
Ama endişelenme.
Artık güvendesin.

143
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
Hayır, burada olamam.
böyle bir yerde.

144
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ben bir anneyim.

145
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
Artık değil.

146
00:15:50,909 --> 00:15:53,912
Artık birbirimize sahibiz.

147
00:15:55,038 --> 00:15:57,165
Hayır. Hayır.

148
00:15:57,248 --> 00:15:58,166
Korkuyorsun.

149
00:15:58,875 --> 00:16:01,086
Bu korkuyu biliyorum.

150
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
Umutsuz bir açlık
Memnuniyet için.

151
00:16:07,050 --> 00:16:10,220
Rahipler rahibelere böyle derler.

152
00:16:11,012 --> 00:16:12,764
Ama sana yardım edebilirim.

153
00:16:13,139 --> 00:16:15,433
Burada mutlu olabiliriz.

154
00:16:18,019 --> 00:16:20,230
Hayır. Ben bir anneyim.
Geri dönmeliyim.

155
00:16:20,313 --> 00:16:22,357
Sen öldün.

156
00:16:24,526 --> 00:16:26,486
Hepsi gitti. Ortadan kayboldu.

157
00:16:31,366 --> 00:16:32,409
Bebeğim...

158
00:16:34,327 --> 00:16:36,830
O acıyı da biliyorum.

159
00:16:40,208 --> 00:16:42,085
Gerçek.

160
00:16:42,711 --> 00:16:44,254
Ama zayıflıyor.

161
00:16:47,549 --> 00:16:49,509
Korkunç bir hata yaptım.

162
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
Sevgili çocuğum...

163
00:16:56,141 --> 00:16:59,352
bunu yapamam.

164
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Sen değilsin. You are a demon.

165
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Nankör fahişe.

166
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Bunu sen seçtin.

167
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
O köprüye kendin gittin.

168
00:17:16,035 --> 00:17:19,539
Seni uyarmıştım.
ama sen unutulmayı seçtin...

169
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
ve kendini suya attı.

170
00:17:22,876 --> 00:17:27,922
Seni kumdan kurtardım.

171
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
Seni geri atayım mı?

172
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Derinlere geri dönelim.

173
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
Bekliyordum.

174
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
O kadar uzun süre bekledim ki.

175
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Sende.

176
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
Çok naziksiniz.

177
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
De Yotsu Hanabishi...

178
00:17:59,913 --> 00:18:01,706
Atalarımın arması.

179
00:18:03,666 --> 00:18:05,627
Onze Voorouder'lar.

180
00:18:07,003 --> 00:18:08,171
Şimdi anladın mı?

181
00:18:10,298 --> 00:18:11,925
Bir aileyi paylaşıyoruz.

182
00:18:13,510 --> 00:18:16,179
Alleen mijn bloedlijn
bana bir şey söyleyebilir misin?

183
00:18:17,347 --> 00:18:19,265
Hatta çok nesiller sonra bile.

184
00:18:20,850 --> 00:18:24,562
Burası bizim cennetimiz.

185
00:18:25,146 --> 00:18:26,898
Sonsuza kadar.

186
00:18:30,485 --> 00:18:33,655
Ve şimdi gerçekten yemek yemelisin bebeğim.

187
00:18:34,113 --> 00:18:35,782
Gücüne ihtiyacın var.

188
00:18:45,333 --> 00:18:47,794
Bir çıkış yolu olmalı. Yapmalısın.

189
00:18:53,508 --> 00:18:55,051
Çıkış yok...

190
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
bebeğim.

191
00:18:58,471 --> 00:19:01,057
Başka nereye gitmelisin?

192
00:19:44,809 --> 00:19:48,229
Hayır. Çok çabalıyorsun.

193
00:19:57,071 --> 00:19:59,032
Ah, anlıyorum.

194
00:20:00,742 --> 00:20:04,537
Rahiplere göre
İnsan ancak gerçekten kaligrafiyi öğrenir...

195
00:20:04,871 --> 00:20:08,082
eğer biri harfleri görürse
nefes gibi akmasına izin ver.

196
00:20:10,418 --> 00:20:14,505
Yotsu Hanabishi'niz var
mükemmel bir şekilde kopyalandı.

197
00:20:14,797 --> 00:20:17,008
Evet, gerçekten bana dokunuyor.

198
00:20:18,051 --> 00:20:19,594
Burada hiçbir şey yolunda değil.

199
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
Sağ?

200
00:20:23,806 --> 00:20:25,850
Bu aynı zamanda bu yukata için de geçerlidir.

201
00:20:26,851 --> 00:20:29,103
Ve benim için sanırım.

202
00:20:29,687 --> 00:20:31,940
Evet elbette.

203
00:20:32,023 --> 00:20:34,067
Nesiller boyu beklediğinizi söylemiştiniz.

204
00:20:35,443 --> 00:20:37,820
Senin kendi kızın yok muydu?

205
00:20:41,074 --> 00:20:42,742
Onun hakkında konuşmuyorum.

206
00:20:42,825 --> 00:20:45,620
Ama bu onun yukatasıydı, değil mi?

207
00:20:47,038 --> 00:20:48,957
Bunun hakkında konuşmak istemedim.

208
00:20:49,040 --> 00:20:51,209
Onu bir tane giyerken gördüm.
Kumun altında.

209
00:20:51,292 --> 00:20:53,044
Bu senin kızın, değil mi?

210
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
O cehennemde mi?

211
00:20:55,797 --> 00:20:56,965
Yeterli.

212
00:20:57,048 --> 00:20:58,508
Bu senin işin mi?
- Sessizlik.

213
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Onu oraya sen mi gönderdin?

214
00:20:59,926 --> 00:21:02,136
Bu yüzden mi onu geri alamıyorsun?

215
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
Ona ne yaptın?

216
00:21:03,638 --> 00:21:04,514
Kapa çeneni.

217
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
Muhtemelen hatırlıyorsundur.

218
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
Bütün bunları sen inşa ettin
unutmak için.

219
00:21:12,397 --> 00:21:14,440
Ama bunu yapamazsın, değil mi?

220
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
Kızını geri alamayacaksın.

221
00:21:19,487 --> 00:21:23,992
Çünkü o da tıpkı senin gibi.

222
00:21:25,159 --> 00:21:26,285
Mantıksız.

223
00:21:26,369 --> 00:21:27,996
Saygısız.

224
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
Bencil.

225
00:21:29,330 --> 00:21:30,415
Tam da düşündüğüm gibi.

226
00:21:30,915 --> 00:21:33,876
Kızın
hiçbir zaman yeterince mükemmel olmadın.

227
00:21:33,960 --> 00:21:35,586
Onu nasıl öldürdün?

228
00:21:35,670 --> 00:21:36,838
Bunu ben yapmadım.

229
00:21:36,921 --> 00:21:39,966
Beni kızdırdı.
O düşüş onun hatasıydı.

230
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
Bunu kendi başına getirdi.

231
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
Ve şimdi sen de.

232
00:21:56,899 --> 00:21:58,317
Bırak gideyim.

233
00:22:01,988 --> 00:22:03,114
Bana yardım et.

234
00:22:03,197 --> 00:22:05,033
Bana yardım et.

235
00:22:05,616 --> 00:22:06,659
Lütfen.

236
00:22:06,743 --> 00:22:08,244
Bana yardım et.

237
00:22:09,078 --> 00:22:11,414
Teşekkürler bebeğim.

238
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
Sana öyle söylemiştim, değil mi?

239
00:22:13,291 --> 00:22:15,543
Ben senin çocuğun değilim.

240
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
Ben bir anneyim.

241
00:24:01,774 --> 00:24:04,610
21 YIL SONRA

242
00:24:04,694 --> 00:24:07,029
1941

243
00:24:11,200 --> 00:24:15,413
COLINAS DE ORO
3 TEMMUZ 1943

244
00:24:36,058 --> 00:24:38,019
Uyan dostum. Evdesin.

245
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
Chester mı?

246
00:24:44,317 --> 00:24:45,484
Evet.

247
00:24:46,068 --> 00:24:48,029
O çocuk acıyı getiriyor.

248
00:24:48,738 --> 00:24:50,698
Onu kovalıyor.

249
00:24:51,240 --> 00:24:54,327
Oğlum İtalya'da daha güvende
burada olduğumuzdan daha fazla.

250
00:24:54,911 --> 00:24:57,788
Bazen kötü şans sadece kötü şanstır.

251
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
Oğlum eve geldi.

252
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
Canlı.

253
00:25:06,505 --> 00:25:10,676
sadece umuyorum
sizinki de güvenli bir şekilde eve gelsin.

254
00:25:14,805 --> 00:25:16,307
Nakayama, Chester.

255
00:25:16,724 --> 00:25:18,226
Tıbbi taburculuk.

256
00:25:22,480 --> 00:25:23,606
Chester.

257
00:25:25,775 --> 00:25:27,109
Luz nerede?

258
00:25:27,526 --> 00:25:29,070
O iyi.

259
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
Ama babası geldi ve...

260
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
Gitti mi?

261
00:25:36,077 --> 00:25:37,370
Üzgünüm.

262
00:25:42,833 --> 00:25:44,877
Bunu sana göndermemi istedi.

263
00:25:45,711 --> 00:25:48,172
Ama neşelenmeye ihtiyacın vardı.
Bu değil.

264
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
Ruh seni takip ediyor.

265
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
Bu oğullarınızı öldürdü.

266
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
Bu Luz'u çılgına çevirdi.

267
00:26:57,283 --> 00:26:59,493
Kocam senin yüzünden öldü.

268
00:26:59,577 --> 00:27:01,329
Şimdi herkesi tehlikeye atıyorsun.

269
00:27:01,412 --> 00:27:02,997
Onu rahat bırak.

270
00:27:03,914 --> 00:27:05,166
Oğlum acı çekiyor.

271
00:27:05,499 --> 00:27:06,959
Kim hakkında?

272
00:27:07,585 --> 00:27:08,669
Bebekler mi?

273
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
Bunu ona sen yaptın.

274
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
Eğer bu kadar egoist olmasaydın...

275
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
bütün bunlar hiç miydi?

276
00:27:17,428 --> 00:27:19,221
Oğlum asker.

277
00:27:19,305 --> 00:27:20,222
O bir kahraman.

278
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
Sen nesin?

279
00:27:28,356 --> 00:27:29,565
Dinlenmen lazım. Gelmek.

280
00:27:29,648 --> 00:27:31,025
O haklı.

281
00:27:31,984 --> 00:27:33,361
Bir hayalet beni takip ediyor.

282
00:27:34,445 --> 00:27:36,572
Beni okyanus boyunca takip etti.

283
00:27:37,073 --> 00:27:39,658
Kaza yapan Jeep kaza değildi.

284
00:27:40,743 --> 00:27:42,286
Hayalet beni öldürmek istedi.

285
00:27:45,331 --> 00:27:46,832
Bunu da hayalet mi yaptı?

286
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
Lütfen dinlemeyin.

287
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
Neyden bahsediyordu?

288
00:27:51,337 --> 00:27:53,798
Neden sen olduğunu söyledi?

289
00:27:55,966 --> 00:27:57,259
Oğlum...

290
00:28:09,730 --> 00:28:11,857
Sevgilim.

291
00:28:12,942 --> 00:28:14,151
Anne?

292
00:28:14,235 --> 00:28:16,529
Seni çok özledim.

293
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
Anne, bırak gideyim.

294
00:28:18,864 --> 00:28:19,740
Gitmeliyiz.

295
00:28:19,824 --> 00:28:20,699
Bırak gideyim.

296
00:28:20,783 --> 00:28:22,451
Karını bul.

297
00:28:23,160 --> 00:28:24,912
Bebekler öldü.

298
00:28:25,204 --> 00:28:26,038
Ama senin hattın...

299
00:28:26,872 --> 00:28:29,166
çizgimiz devam etmeli.

300
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
Yurei.

301
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Sensin.

302
00:28:35,756 --> 00:28:36,799
Benim Taizo'm.

303
00:28:37,341 --> 00:28:38,843
Annemi rahat bırak.

304
00:28:41,762 --> 00:28:43,305
Ona anne mi diyorsun?

305
00:28:43,848 --> 00:28:44,723
Bu o.

306
00:28:45,141 --> 00:28:46,475
Ama sen...

307
00:28:47,643 --> 00:28:48,936
Sen bir şeytansın.

308
00:28:49,019 --> 00:28:50,146
Annemden uzak dur.

309
00:28:50,688 --> 00:28:52,356
O bir anne değil.

310
00:28:52,440 --> 00:28:54,608
O bir hırsız.

311
00:28:54,692 --> 00:28:56,694
Bana bak. Korkak.

312
00:29:14,795 --> 00:29:15,838
Taizo.

313
00:29:23,679 --> 00:29:24,805
Pazartesi.

314
00:29:25,222 --> 00:29:26,307
Pazartesi.

315
00:29:27,892 --> 00:29:29,226
Ne oldu?

316
00:29:29,768 --> 00:29:31,479
Asako mu?
- Anne?

317
00:29:33,564 --> 00:29:34,523
Chester mı?

318
00:29:35,649 --> 00:29:36,859
Pazartesi.

319
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
O içimdeydi.

320
00:29:42,948 --> 00:29:44,366
Ama ben de oradaydım.

321
00:29:46,452 --> 00:29:48,537
Ellerime dikkat etmem gerekiyordu.

322
00:29:49,955 --> 00:29:51,540
Kendi ellerim...

323
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
Denedim...

324
00:29:56,170 --> 00:29:58,172
Bedenimi kontrol etmeye çalıştım.

325
00:30:00,007 --> 00:30:02,218
Çok mücadele ettim. Ama ben...

326
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
Yapamadım.

327
00:30:08,641 --> 00:30:10,142
Ruhu hissettim.

328
00:30:12,728 --> 00:30:14,438
Çok fazla acı.

329
00:30:16,607 --> 00:30:18,734
Çok fazla arzu.

330
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Korkunç bir açlık gibi.

331
00:30:23,280 --> 00:30:24,657
Onnen.

332
00:30:25,866 --> 00:30:27,117
Nedir?

333
00:30:27,868 --> 00:30:29,245
Ne istiyor?

334
00:30:34,041 --> 00:30:35,459
Sen.

335
00:30:37,753 --> 00:30:39,672
O zaman oydu.

336
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
DSÖ?

337
00:30:41,840 --> 00:30:43,384
Bir kız kardeşim vardı.

338
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
Uzun zaman önce öldü.

339
00:30:45,970 --> 00:30:47,513
Adı Yuko'ydu.

340
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
Kız kardeşin...

341
00:30:52,476 --> 00:30:53,811
yurei mi?

342
00:30:53,894 --> 00:30:57,147
Hideo'nun fotoğraf geliniydi.

343
00:30:57,690 --> 00:30:59,233
Ama onu evlatlıktan reddetti.

344
00:31:00,442 --> 00:31:01,944
Onu gönderdim.

345
00:31:02,987 --> 00:31:05,739
Badger Bulvarı Köprüsü'ne gitti.

346
00:31:07,491 --> 00:31:08,701
Atladı.

347
00:31:10,536 --> 00:31:11,787
İsa.

348
00:31:12,871 --> 00:31:14,832
Ama benimle ne yapacak?

349
00:31:23,549 --> 00:31:25,509
Hideo'ya geldiğinde...

350
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
o muydu...

351
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
zaten bekliyordum.

352
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
Bana çocuğum dedi.

353
00:31:44,320 --> 00:31:45,654
Taizo.

354
00:31:47,531 --> 00:31:50,784
Bu...
- Sana Taizo dedi.

355
00:31:53,912 --> 00:31:55,247
Üzgünüm.

356
00:32:18,896 --> 00:32:21,649
Sorun değil, Akemi. Sessiz ol.

357
00:32:31,033 --> 00:32:32,451
Taizo.

358
00:32:37,581 --> 00:32:42,002
Duyduğumda hâlâ Japonya'daydım
kız kardeşimin kendini öldürdüğünü.

359
00:32:43,087 --> 00:32:48,008
Kız kardeşimin çocuğu olduğuna yemin ettim
asla yetim olmak zorunda kalmayacaktı.

360
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
Geçişi yaptık.

361
00:32:52,596 --> 00:32:53,972
Seni kaydettik.

362
00:33:00,562 --> 00:33:01,605
Peki ya babam?

363
00:33:02,731 --> 00:33:04,066
Bir asker.

364
00:33:05,192 --> 00:33:06,735
Savaşta öldü.

365
00:33:13,701 --> 00:33:15,160
Bunca yıl...

366
00:33:17,663 --> 00:33:19,164
Bütün hayatım...

367
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
Akşam yemekleri masada.

368
00:33:24,086 --> 00:33:27,214
Eğer bana doğrudan baksaydın
ve bu konuda tek kelime etmedi.

369
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Nasıl?

370
00:33:29,216 --> 00:33:31,969
Korkmuştuk
gerçek acıttı.

371
00:33:33,387 --> 00:33:35,055
Sana zarar vereceğini.

372
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Oğlum...

373
00:33:46,483 --> 00:33:48,736
Bana öyle deme.

374
00:33:50,946 --> 00:33:52,656
O benim akrabamdır.

375
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
Sen hiçbir şeysin.

376
00:34:09,298 --> 00:34:11,091
Böylece?

377
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Taizo mu?

378
00:35:11,777 --> 00:35:16,865
Sadece kan akrabalarım
buraya bana gelebilir.

379
00:35:49,940 --> 00:35:51,233
Yuko.

380
00:36:02,536 --> 00:36:03,954
Yurei mi?

381
00:36:05,372 --> 00:36:07,165
Bu nasıl mümkün olabilir?

382
00:36:08,208 --> 00:36:09,418
Bilmiyorum.

383
00:36:10,460 --> 00:36:12,212
Gelenekleri biliyorsunuz.

384
00:36:12,713 --> 00:36:13,797
Bize yardım etmelisin.

385
00:36:14,548 --> 00:36:17,217
Ben bir onmyoji değilim.

386
00:36:18,343 --> 00:36:21,346
Eski Kaidan'ın sadece bir kısmını biliyorum.

387
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
Bu çoğundan daha fazla.

388
00:36:33,191 --> 00:36:36,111
Aklı başka yerde.

389
00:36:38,238 --> 00:36:39,948
Kaidan söyle bize...

390
00:36:40,616 --> 00:36:42,492
huzursuz ruh...

391
00:36:43,160 --> 00:36:45,871
vücuda ihtiyacı var.

392
00:36:46,288 --> 00:36:48,749
Eğer bedeni yok edersek...

393
00:36:48,832 --> 00:36:50,876
ruh var olamaz.

394
00:36:50,959 --> 00:36:52,210
Onu yok etmek mi?

395
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Vücudunu yok etmek mi?

396
00:36:55,756 --> 00:36:56,882
Hayır.

397
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
O değil.

398
00:36:59,092 --> 00:37:00,302
Artık değil.

399
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
Ruhunun özgür bırakılması gerekiyor.

400
00:37:02,220 --> 00:37:05,057
Lütfen. Bu olmalı.

401
00:37:20,948 --> 00:37:23,116
O görünüyor
onu hatırladığım kadarıyla.

402
00:37:25,994 --> 00:37:27,371
Bir kız.

403
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
Kocasıyla buluşmaya gidiyor.

404
00:37:40,509 --> 00:37:42,469
Zavallı Yuko.

405
00:37:50,894 --> 00:37:51,937
Evet.

406
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
Yapılması gerekiyor.

407
00:39:07,596 --> 00:39:09,347
Chester...
- Beni rahat bırak.

408
00:39:11,016 --> 00:39:12,184
Lütfen.

409
00:39:45,675 --> 00:39:47,010
Örnek.

410
00:40:50,907 --> 00:40:51,992
Hayır.

411
00:40:52,075 --> 00:40:54,161
Hayır Taizo.

412
00:42:23,625 --> 00:42:24,918
Taizo.