1
00:00:43,168 --> 00:00:45,962
MI NÉMESIS REAL
2
00:00:47,380 --> 00:00:49,215
ANALES DE LA DINASTÍA JOSEON
ANJONG, AÑO 6, VOLUMEN 12, 23 DE MAYO
3
00:00:49,299 --> 00:00:53,344
APARECIÓ UNA ESTRELLA CON COLA ROJA
Y NO DESAPARECIÓ DURANTE DOS MESES
4
00:00:53,428 --> 00:00:55,346
Estallaron el hambre y la peste
EN TODO EL PAÍS
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
ESTO FUE CUANDO LADY KANG,
UNA SIMPLE CONCUBINA,
6
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
FUE DESIGNADO AL RANGO DE BIN
7
00:01:04,731 --> 00:01:07,108
PARA PREVENIR EL DESASTRE
Y ATENCIÓN A LA ADVERTENCIA DEL CIELO
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
LLEGAN PETICIONES DE LOS MINISTROS
9
00:01:23,500 --> 00:01:26,544
PUERTA INJEONGMUN
10
00:01:27,337 --> 00:01:31,091
Por real decreto,
se ejecutará la orden dictada.
11
00:01:31,174 --> 00:01:34,427
Huibin Kang,
una concubina real de Naemyeongbu,
12
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
ha cometido los siguientes delitos.
13
00:01:36,554 --> 00:01:40,016
Alterando la jerarquía real,
de tener relaciones que están casadas,
14
00:01:40,100 --> 00:01:43,645
e intentar asesinar al príncipe
y la noble consorte, Gyeongbin.
15
00:01:43,728 --> 00:01:46,856
Huibin Kang será puesto
a la muerte para rectificar la dignidad
16
00:01:46,940 --> 00:01:49,317
de la familia real
y el bienestar del pueblo.
17
00:01:49,400 --> 00:01:52,278
Huibin Kang, ven
y someterse al mando real.
18
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
Su alteza. Debes irte ahora.
19
00:02:09,295 --> 00:02:10,922
No tengo prisa.
20
00:02:14,425 --> 00:02:15,760
Ya casi he terminado.
21
00:02:24,227 --> 00:02:26,980
Una flor de ciruelo floreciendo
en medio de la nieve del invierno.
22
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
¿No te toca la fibra sensible?
23
00:02:33,111 --> 00:02:35,280
Las que florecen en los días de primavera…
24
00:02:39,117 --> 00:02:40,660
no satisfacen de la misma manera.
25
00:02:40,743 --> 00:02:42,745
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
26
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
¡Su Alteza!
27
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
Su Alteza.
28
00:02:49,627 --> 00:02:50,712
Vámonos ahora.
29
00:03:30,877 --> 00:03:32,670
¿Están todos aquí para disfrutar del espectáculo?
30
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
Los que celebran...
31
00:03:37,842 --> 00:03:42,805
ante la noticia de mi muerte
Todos han pululado como una jauría de perros.
32
00:03:44,432 --> 00:03:48,144
Como dicen,
Ninguna flor permanece en flor para siempre.
33
00:04:04,994 --> 00:04:06,287
OFICINA DE RITUALES CHAMÁNICOS
34
00:04:13,086 --> 00:04:19,717
SALA HYANGSEON
35
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
Ya deben haber llegado.
36
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Sí, Su Majestad.
37
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
Es la Hora de las Ovejas,
así el decreto habrá sido entregado.
38
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
Ahora que se ha eliminado el pus,
39
00:04:56,462 --> 00:04:58,172
no será necesario cortar la pierna.
40
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
Sin embargo, Su Majestad,
41
00:04:59,632 --> 00:05:01,759
dada la gran hambruna provocada
por la sequía,
42
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
y ahora con la apariencia
de la Estrella de la Tentadora,
43
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
el público está agitado.
44
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
Debes erradicar rápidamente los restos
facciones que se unieron en torno a Kang.
45
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
Ministro de Ritos,
46
00:05:10,518 --> 00:05:12,937
¿Buscas otro baño de sangre?
¿Te gusta el Año del Cerdo de Tierra?
47
00:05:13,021 --> 00:05:14,772
Ministros, dejaréis de...
48
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
para seguir abordando este asunto.
49
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
Puedes irte en paz.
50
00:05:26,743 --> 00:05:27,702
¿Ir a dónde?
51
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
¿De verdad crees que me iré en silencio?
52
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Cuál es ese crimen del que hablas?
53
00:05:36,919 --> 00:05:39,130
El crimen de restablecer el orden
al Naemyeongbu?
54
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
De haber nacido de sangre humilde pero atrevida
¿Reinar por encima de las hijas nobles?
55
00:05:42,717 --> 00:05:46,220
El crimen de… luchar para protegerme
56
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
en las traicioneras profundidades de este palacio?
57
00:05:50,224 --> 00:05:52,852
donde todos ustedes anhelan
¿Para el momento de mi muerte?
58
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Si eso es un delito, bueno...
59
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
¡Entonces cada uno de ustedes también debe morir!
60
00:06:01,527 --> 00:06:04,155
Mujer insolente,
faltas el respeto al comando real
61
00:06:04,238 --> 00:06:05,573
tirando el cuenco de veneno?
62
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
Ve y dile a Su Majestad...
63
00:06:08,034 --> 00:06:10,828
que esta espada oxidada
tiene algo que decirle.
64
00:06:11,454 --> 00:06:12,413
Hasta entonces…
65
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
Ni un sorbo de veneno tocará mis labios.
66
00:06:17,668 --> 00:06:19,212
Saca el veneno.
67
00:06:35,436 --> 00:06:37,688
¿Cómo te atreves?
68
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
¡Miserable!
69
00:06:45,655 --> 00:06:47,990
Fuercelo hacia abajo.
70
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
¡Buitres!
71
00:06:59,836 --> 00:07:03,464
¿Cómo te atreves a ponerme tus sucias manos encima?
72
00:07:03,548 --> 00:07:04,507
¡Déjalo ir!
73
00:07:06,676 --> 00:07:07,927
¡Quitadme las manos!
74
00:07:09,429 --> 00:07:10,304
¡No!
75
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
Señora. Señora, ¿se encuentra bien?
76
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
- ¡Oh! ¡Oh, no!
- ¡Lluvia! ¡Está lloviendo!
77
00:07:35,538 --> 00:07:40,835
Alteza, mis talentos son humildes,
y esta es la única manera.
78
00:07:43,171 --> 00:07:44,630
Espero que esto te ayude.
79
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
Los cielos
debe haber notado que la malvada tentadora
80
00:07:59,353 --> 00:08:00,271
ya no existe.
81
00:08:00,354 --> 00:08:03,149
La lluvia que se negó a caer
a pesar de nuestros rituales finalmente ha llegado.
82
00:08:03,232 --> 00:08:05,359
Esto no es lluvia, sino escarcha.
83
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
¿Eh? ¿En pleno verano?
84
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
¿Qué es eso?
85
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
El sol.
86
00:08:41,938 --> 00:08:44,815
- ¿Lo que está sucediendo?
- El sol ha desaparecido.
87
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
Entonces esto…
88
00:09:19,183 --> 00:09:20,476
Así es como termina.
89
00:09:24,772 --> 00:09:25,856
Quizás…
90
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
esto es…
91
00:10:04,895 --> 00:10:09,609
Huibin Jang, por tus crímenes,
¡Tomarás el veneno!
92
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
¿Soy yo...?
93
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
¿Aún no estás muerto?
94
00:10:29,545 --> 00:10:32,006
Debo haber perdido el juicio por un momento.
95
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
¿Cómo puede estar el sol tan cerca?
96
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
¿Cuántos sorbos de veneno tragué?
97
00:10:44,560 --> 00:10:46,270
Debo estar imaginando cosas.
98
00:10:51,359 --> 00:10:53,277
¿Qué están haciendo esas personas?
99
00:10:53,944 --> 00:10:56,447
¡Corta! Oh, eso estuvo bueno. Eso estuvo bien.
100
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
- ¡Reiniciar!
- ¿Cuál es el próximo tiro?
101
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
Uh, primero deberíamos terminar...
102
00:11:05,915 --> 00:11:08,376
- Empecemos con un plano amplio.
- Yendo con un tiro completo.
103
00:11:13,422 --> 00:11:15,257
SALA CHWISEONDANG
104
00:11:17,510 --> 00:11:20,012
Hombre, el doble del cuerpo de hoy.
Es realmente convincente, ¿eh?
105
00:11:20,096 --> 00:11:22,181
En realidad se está muriendo, no sólo se está desmayando.
106
00:11:22,264 --> 00:11:24,392
¿Por qué Yoon Ji-hyo tiene que usar un doble?
107
00:11:25,142 --> 00:11:27,561
No sé. ella dijo que es alérgica
a la medicina herbaria.
108
00:11:27,645 --> 00:11:29,230
¿Qué podría hacer? Dios mío.
109
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Eso es bueno.
Bien, vámonos de nuevo. Directo a ello.
110
00:11:33,859 --> 00:11:38,280
¿Qué es… esa ropa que llevan?
111
00:11:39,824 --> 00:11:41,534
Ni siquiera tienen moños.
112
00:11:44,495 --> 00:11:47,331
Esa mujer está exponiendo sus piernas desnudas.
113
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
¡Tan descaradamente a plena luz del día!
114
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Qué inapropiado.
115
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
¡Prepárense todos!
116
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
Vayamos de nuevo, directamente a ello.
117
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
Estás listo, ¿sí?
118
00:11:56,674 --> 00:12:00,010
Bien, mueva el sonido y gire la cámara.
119
00:12:00,636 --> 00:12:03,180
Listo, acción.
120
00:12:03,264 --> 00:12:05,808
Huibin Jang, ¡tomarás el veneno!
121
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
¿Qué dijiste?
122
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
¿Ni siquiera puedes entender bien mi apellido?
123
00:12:10,062 --> 00:12:11,605
¡Soy Huibin Kang!
124
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
Sigue rodando, vamos.
125
00:12:19,029 --> 00:12:22,074
Sabía que pelearías
¡Hasta el final, muchacha!
126
00:12:22,616 --> 00:12:25,995
Guardias, fuerzan el veneno.
¡Por su garganta en este instante!
127
00:12:26,078 --> 00:12:27,621
¿Moza?
128
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
¡Oh, ni siquiera la muerte os bastará!
129
00:12:29,749 --> 00:12:31,000
¡Ay dios mío!
130
00:12:31,083 --> 00:12:32,585
¿Shin Seo-ri ha perdido la cabeza?
131
00:12:32,668 --> 00:12:34,920
Le dije que fuera mi doble de cuerpo.
¡No improvises!
132
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
- ¿Quién se cree que es?
- ¿Yo se, verdad?
133
00:12:37,298 --> 00:12:38,466
¿No es ella sólo una extra?
134
00:12:44,847 --> 00:12:47,725
¡Agarra a esa muchacha inmediatamente!
135
00:12:47,808 --> 00:12:50,311
No parece importarte
por esa cabeza tuya.
136
00:12:50,394 --> 00:12:52,730
¿Cómo te atreves a hablar de esta manera?
¿a una noble consorte real?
137
00:12:52,813 --> 00:12:54,523
¡Para eso debería cortarte la lengua!
138
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
¡Detenla!
139
00:13:01,447 --> 00:13:03,240
¡Atrás, desgraciados!
140
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
¡Antes de que te corte las manos sucias!
141
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
¡Hazla beber el veneno!
142
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
¡Todos ustedes! ¡Agarrala! ¡Ahora!
143
00:13:33,103 --> 00:13:34,647
- ¡Agarradla!
- ¡Consíguela!
144
00:13:50,704 --> 00:13:54,083
MI NÉMESIS REAL
145
00:13:54,166 --> 00:13:57,253
EPISODIO 1
LA VIXEN Y LA BESTIA
146
00:13:57,503 --> 00:14:01,173
{\an8}Esta mañana, un nuevo vídeo
expuso a Cha Se-gye de abuso de poder,
147
00:14:01,257 --> 00:14:05,052
{\an8}calificarlo como la peor tercera generación
chaebol en la historia de Corea,
148
00:14:05,135 --> 00:14:07,471
{\an8}y controversia cada vez mayor
sobre su sucesión.
149
00:14:07,555 --> 00:14:10,516
{\an8}Cha Se-gye,
nieto del fundador de Chail, Cha Dal-su
150
00:14:10,599 --> 00:14:13,018
{\an8}y ahora director ejecutivo
de la startup Biojei,
151
00:14:13,102 --> 00:14:16,146
{\an8}se ha vuelto a ver envuelto
en un escándalo de abuso de poder.
152
00:14:29,201 --> 00:14:31,829
{\an8}El carnicero de fusiones y adquisiciones.
153
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
{\an8}Escuché que eso es lo que todos
llama a Cha Se-gye.
154
00:14:37,877 --> 00:14:41,046
{\an8}Un villano que hasta los coreanos
El mundo empresarial ha abandonado.
155
00:14:41,130 --> 00:14:44,425
Un vampiro, un avaro,
un monstruo capitalista.
156
00:14:45,342 --> 00:14:47,469
Escucho tu compañía
no ha tenido ni un solo despido
157
00:14:47,553 --> 00:14:49,138
desde su fundación.
158
00:14:49,221 --> 00:14:52,558
Entonces dime, ¿por qué debería seguir?
esa maldita tradición tuya
159
00:14:52,641 --> 00:14:54,810
en lugar de romperlo
y venderlo?
160
00:14:54,894 --> 00:14:57,187
Estos no son los términos de adquisición.
me lo prometiste.
161
00:14:57,271 --> 00:15:00,232
Si no cumples tu palabra,
No puedo sellar el contrato.
162
00:15:00,316 --> 00:15:02,651
Tendrás que hacerlo.
163
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Ya que esto va
ser la primera y última vez
164
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
te ofrezco una chatarra
de tu lamentable compañía.
165
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Oh.
166
00:15:16,290 --> 00:15:19,960
Si planeas inflar tu precio
obteniendo la aprobación farmacéutica de la FDA
167
00:15:20,044 --> 00:15:22,087
para los ingredientes cosméticos
acabas de desarrollar,
168
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
no tienes suerte.
169
00:15:24,131 --> 00:15:25,591
Esa es información confidencial.
¿Cómo hiciste...?
170
00:15:25,674 --> 00:15:29,094
Tengo varios cabilderos expertos.
trabajando en ello mientras hablamos.
171
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
Y está listo para ser rechazado
sobre cuestiones de seguridad.
172
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
Sr. Cha, por favor.
Cancelemos este contrato, ¿de acuerdo?
173
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Sabía que harías eso. Aquí hay otro.
174
00:15:40,397 --> 00:15:43,192
Vamos, Sr. Cha.
¿Qué crees que estás haciendo, eh?
175
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Te estoy dando una elección, una opción.
176
00:15:45,361 --> 00:15:48,030
Ir a la quiebra por los rumores
de los efectos nocivos de su material,
177
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
o desmantelar toda su empresa,
178
00:15:49,740 --> 00:15:52,201
dámelo,
y quédese con sus propias acciones.
179
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
Cada diez segundos,
Mi oferta se reducirá en mil millones.
180
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
¿Hablas en serio?
181
00:16:02,586 --> 00:16:04,088
Mil millones de dólares ya.
182
00:16:05,381 --> 00:16:06,840
PRECIO DE COMPRA: KRW 5.620.400.000
183
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
Los siguientes son dos mil millones.
184
00:16:14,223 --> 00:16:17,893
Vamos. Esto no es algún tipo de
venta masiva en callejones oscuros.
185
00:16:17,977 --> 00:16:20,813
- No es la manera de manejar--
- Estamos en tres mil millones menos.
186
00:16:20,896 --> 00:16:22,189
PRECIO DE COMPRA: KRW 3.620.400.000
187
00:16:22,272 --> 00:16:25,192
Entonces, ¿te gustaría tener más tiempo?
188
00:16:28,195 --> 00:16:30,239
No, está bien. Lo estamparé.
189
00:16:44,837 --> 00:16:48,007
Debería haber firmado antes.
Perdiste tres mil millones sin ningún motivo.
190
00:16:58,809 --> 00:17:01,562
Hola, soy
tu amigo del mediodía, DJ Han.
191
00:17:01,645 --> 00:17:03,564
Hoy es el día
del eclipse solar total,
192
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
el primero en 300 años.
193
00:17:04,732 --> 00:17:07,151
Nuestros antepasados creían que el eclipse,
en el que el sol desaparece…
194
00:17:07,234 --> 00:17:09,611
Me pregunto si podría tener tiempo libre
por un desastre.
195
00:17:09,695 --> 00:17:11,947
Este eclipse es especial
porque coincide con un cometa
196
00:17:12,031 --> 00:17:14,074
visto una vez cada 300 años.
197
00:17:14,158 --> 00:17:17,244
Con el sol tapado, el cometa
será visible a simple vista.
198
00:17:17,327 --> 00:17:21,081
Así que no te pierdas el espectáculo cósmico que se está llevando a cabo
esta tarde por primera vez…
199
00:17:21,165 --> 00:17:25,085
Los extraterrestres tendrían que invadir
antes de tener vacaciones.
200
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
Sr. Cha, ¿disfrutó su almuerzo?
201
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
Seguro que sí. La venganza hizo cada bocado
202
00:17:32,551 --> 00:17:34,053
sabe mucho mejor.
203
00:17:34,136 --> 00:17:37,181
Debería haber sido suave con él.
Ese dueño salió llorando, ¿sabes?
204
00:17:38,098 --> 00:17:40,559
Vamos. Son lágrimas de cocodrilo.
205
00:17:40,642 --> 00:17:42,394
¿Sabes cuántos contratistas
206
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
se hundió
¿Porque usó ingredientes más baratos?
207
00:17:43,979 --> 00:17:47,649
Pienso en los tres mil millones que perdí
cuando estaba en mis días de Chail.
208
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Debería haberlo desangrado hasta dejarlo seco.
209
00:17:50,194 --> 00:17:52,613
Pero sabiendo que lo estafaron
Debería picarle.
210
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
Entonces te has superado
tu propia infamia una vez más.
211
00:17:57,701 --> 00:17:58,994
¿Qué hay de malo en eso?
212
00:17:59,620 --> 00:18:02,289
La infamia es la mejor manera.
para protegerte ahora.
213
00:18:06,043 --> 00:18:08,545
Hagamos una pausa de diez minutos.
214
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
¿Tu espalda está bien? ¿Puedes seguir filmando?
215
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
Estoy bien.
Sólo ve y arresta a ese hombre.
216
00:18:14,843 --> 00:18:17,262
- Esta mujer está loca.
- Actores de método, hombre.
217
00:18:18,806 --> 00:18:21,809
¿Cómo os atrevéis a desafiar mis órdenes?
¡Tontos!
218
00:18:21,892 --> 00:18:23,852
¿Qué le pasa?
219
00:18:24,394 --> 00:18:26,438
Chica, ¿qué te pasa?
220
00:18:26,522 --> 00:18:29,566
Sé que estás enojado con Yoon Ji-hyo,
pero no puedes simplemente hacer eso.
221
00:18:29,650 --> 00:18:30,984
¿Estás loco?
222
00:18:31,068 --> 00:18:33,529
- ¿Cómo te atreves, zoquete?
- ¿Mmm? "Zoquete"?
223
00:18:33,612 --> 00:18:35,948
Tomando ese tono con tu amante.
224
00:18:36,031 --> 00:18:39,159
¿Qué eres…?
¿Sigues enfermo por esa gripe?
225
00:18:39,243 --> 00:18:42,329
Seo-ri, estás ardiendo.
Bien, no puedo dejarte así.
226
00:18:42,871 --> 00:18:43,872
Ese patán todavía está...
227
00:18:44,414 --> 00:18:46,041
¡Agarra a esa chica! ¡Soldados, atrápenla!
228
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
Dónde…
229
00:18:51,630 --> 00:18:53,549
¿Dónde está este lugar?
230
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
Las prendas que llevan.
231
00:18:56,885 --> 00:18:59,513
- Antes estaba muy asustado.
- Estaba loca.
232
00:18:59,596 --> 00:19:03,559
Las mujeres conversan con los hombres
sin siquiera cubrirse la cara.
233
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Uh… ¿Podría ser verdad?
234
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
¿Pelo amarillo y ojos azules?
235
00:19:12,693 --> 00:19:15,404
¿Es ella una de esas personas de Occidente?
¿Sólo he oído hablar de él?
236
00:19:15,487 --> 00:19:18,740
Todos estos occidentales
¿Vas por el palacio?
237
00:19:19,283 --> 00:19:21,952
¿Me llevaron a una tierra extranjera?
mientras estaba inconsciente?
238
00:19:28,834 --> 00:19:29,710
¿Cómo…?
239
00:19:30,544 --> 00:19:31,753
¿Hablas la lengua Joseon?
240
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
¿Joseon?
241
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
¡Ah, coreano! Un poquito, sí.
242
00:19:36,175 --> 00:19:38,886
¿Podemos tomarnos una selfie juntos? ¿Bueno?
243
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
¿Por favor?
244
00:19:50,981 --> 00:19:52,107
¿Cómo puede ser esto?
245
00:19:52,649 --> 00:19:55,194
¿Qué le pasa a mi cara? yo…
¡Este espejo!
246
00:19:55,777 --> 00:19:57,738
¡Oh! ¡Ay dios mío!
247
00:20:16,590 --> 00:20:18,008
¿Qué estás haciendo?
248
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
- ¡Oye, Shin Seo-ri! ¿Estás loco?
- Mi cara.
249
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
Me he vuelto demacrado de la noche a la mañana.
250
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
¿De qué estás hablando? ¡Ey!
¡Devuélveme mi espejo, oye!
251
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Estúpidos bastardos.
252
00:20:29,394 --> 00:20:34,191
Bastardos inútiles.
¿Debo perder el tiempo...?
253
00:20:35,400 --> 00:20:36,777
¿por tu culpa?
254
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
¿Qué es esto?
255
00:20:41,615 --> 00:20:43,200
- Señor hijo.
- Sí, señor.
256
00:20:45,118 --> 00:20:46,036
¿Qué es esto?
257
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
Un vídeo muy falso suyo, señor.
Muy creíble, ¿no?
258
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
Entonces hay un video de mi cara.
que fue alterado digitalmente
259
00:20:55,420 --> 00:20:58,340
por intenciones maliciosas
en internet pero no tenia idea?
260
00:20:58,423 --> 00:20:59,299
No se preocupe, señor.
261
00:20:59,383 --> 00:21:02,094
Nuestro departamento legal ya ha
presentó una denuncia y PR fue liberado
262
00:21:02,177 --> 00:21:04,346
una declaración diciendo que el video
es una falsificación profunda maliciosa.
263
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
No, no. ¿De qué estás hablando?
264
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
Deberíamos recompensarlos,
no castigarlos.
265
00:21:09,685 --> 00:21:10,644
¿Por qué?
266
00:21:10,727 --> 00:21:13,230
La tecnología de Corea se ha vuelto tan avanzada
267
00:21:13,313 --> 00:21:15,565
que ni siquiera la persona real puede decir.
268
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
¿Crees que es el momento de las quejas?
269
00:21:18,026 --> 00:21:21,863
Dios, llama legalmente inmediatamente.
concertar una reunión con ellos.
270
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
voy a tener
adquirir esa empresa también.
271
00:21:26,201 --> 00:21:27,119
De inmediato.
272
00:21:28,161 --> 00:21:29,830
Esto es fantástico.
273
00:21:35,419 --> 00:21:39,047
¿Qué cosa tan terrible me ha sucedido?
274
00:21:40,757 --> 00:21:41,675
¿Sangre?
275
00:21:41,758 --> 00:21:44,970
Dime, ¿qué es lo que planeas?
que ver con mi sangre?
276
00:21:45,053 --> 00:21:47,723
Para poder vivir,
Su Alteza, debe morir.
277
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
Entonces, ¿para vivir debo darte mi sangre?
278
00:22:00,110 --> 00:22:01,570
El corte ha desaparecido.
279
00:22:02,362 --> 00:22:04,698
Ciertamente le di mi sangre a Hwang.
280
00:22:05,615 --> 00:22:08,618
No hay manera de que pudiera haberlo hecho
desapareció completamente durante la noche.
281
00:22:09,286 --> 00:22:15,542
Por lo tanto, ¿podría esto significar que soy
¿en el cuerpo de otra persona?
282
00:22:16,918 --> 00:22:20,172
Para vivir,
Su Alteza, debe morir.
283
00:22:20,255 --> 00:22:21,715
Entonces esto es lo que ella quiso decir.
284
00:22:23,675 --> 00:22:24,593
Para poder vivir…
285
00:22:32,017 --> 00:22:33,185
2026 CHAIL EandC
EVENTO DE PATROCINIO DE NIÑOS
286
00:22:33,268 --> 00:22:35,729
"Y entonces el Príncipe Eduardo
se cambió de ropa, se puso la corona,
287
00:22:35,812 --> 00:22:37,564
y se convirtió en el nuevo rey."
288
00:22:37,647 --> 00:22:39,566
"A Tom, el pobre que había ayudado,
289
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
le concedió una gran recompensa…
290
00:22:41,943 --> 00:22:46,531
...y continuó entonces
llegar a ser un gran gobernante."
291
00:22:46,615 --> 00:22:48,825
Su apariencia, su carácter,
292
00:22:48,909 --> 00:22:51,578
él es la definición misma
de nobleza obliga.
293
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
¿Yo se, verdad?
294
00:22:53,747 --> 00:22:56,041
Nuestros reporteros están trabajando en
una característica especial titulada,
295
00:22:56,124 --> 00:22:58,794
"El estado actual de la tercera generación
Chaebols en Corea."
296
00:22:58,877 --> 00:23:01,630
Incluirá una mirada en profundidad.
en los peores despidos en la industria,
297
00:23:01,713 --> 00:23:04,591
que tuvo lugar hace cuatro años
y provocó el precio de las acciones de Chail.
298
00:23:04,674 --> 00:23:06,301
caer en picado.
¿Podrías compartir algunas ideas?
299
00:23:06,385 --> 00:23:10,097
Mmm. No hemos verificado el video,
por lo tanto no comentaré sobre eso.
300
00:23:10,180 --> 00:23:12,599
Pero Se-gye es el responsable.
Yo diré eso.
301
00:23:13,350 --> 00:23:16,895
Renunció hace cuatro años,
todo por su cuenta.
302
00:23:16,978 --> 00:23:19,731
Y eso demuestra sus habilidades como directivo.
303
00:23:19,815 --> 00:23:22,526
Y ese es también el secreto.
al éxito de su startup.
304
00:23:22,609 --> 00:23:24,945
Algunos incluso se refieren a él
como un chaebol mestizo
305
00:23:25,028 --> 00:23:26,738
debido a su origen humilde.
306
00:23:26,822 --> 00:23:28,824
Creció con su madre, una actriz.
307
00:23:28,907 --> 00:23:32,035
me parece
preferirías hablar con él,
308
00:23:32,119 --> 00:23:33,537
- ¿Es eso?
- ¿Eh?
309
00:23:36,039 --> 00:23:38,333
- ¿No soy un sustituto de él?
- Oh, no.
310
00:23:38,417 --> 00:23:40,794
¿Cómo podría compararse contigo?
de todas las personas?
311
00:23:40,877 --> 00:23:43,130
- Su liderazgo es admirado.
- Sólo estaba haciendo una broma.
312
00:23:43,213 --> 00:23:44,840
Por favor continúa.
313
00:23:44,923 --> 00:23:46,466
Gracias.
314
00:23:48,343 --> 00:23:51,430
¿Era el poder divino de Hwang?
¿Realmente es tan impresionante?
315
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
¿Qué ha pasado?
316
00:23:57,477 --> 00:23:59,771
Oh, chica loca.
La señora Hong está enloquecida.
317
00:23:59,855 --> 00:24:04,151
- Ella totalmente va a explotar contigo.
- ¡Detener! ¿Cómo te atreves a hablarme así?
318
00:24:06,945 --> 00:24:10,615
No. Debería callarme por ahora
y observar cómo se desarrollan las cosas.
319
00:24:10,699 --> 00:24:12,200
¿Ya terminaste?
320
00:24:12,284 --> 00:24:15,454
Veo. Ahora estás avergonzado, ¿verdad?
321
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
Tal vez porque estabas pateando a la gente.
¿Y aterrorizar a Yoon Ji-hyo?
322
00:24:19,541 --> 00:24:21,835
Parecías poseída. Me asustó.
323
00:24:22,377 --> 00:24:23,753
¿Poseído?
324
00:24:24,546 --> 00:24:25,464
Mmm.
325
00:24:26,173 --> 00:24:30,218
Bueno, hoy estaba de muy buen humor.
y olvidé mis modales.
326
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
No me hagas caso entonces.
327
00:24:32,554 --> 00:24:36,558
Esperar. Ya sabes, Seo-ri,
He notado que estás hablando raro.
328
00:24:36,641 --> 00:24:38,602
¿Por qué sigues hablando?
¿Como si fueras de la era Joseon?
329
00:24:38,685 --> 00:24:42,272
¿Qué estás diciendo? Por supuesto
Hablo como una persona de Joseon. Soy un--
330
00:24:42,355 --> 00:24:43,231
No, espera.
331
00:24:43,315 --> 00:24:45,942
Sólo porque esta chica
habla la lengua Joseon
332
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
No significa que sea una persona de Joseon.
333
00:24:47,694 --> 00:24:50,947
Como estas vestida me dice
que eres una sirvienta aquí, ¿verdad?
334
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
¿Cuál es tu origen? ¿Es Qing?
335
00:24:53,450 --> 00:24:55,702
- ¿Qué? ¿Eh?
- Ah, aún más lejos.
336
00:24:55,785 --> 00:24:58,955
Bueno, veo a esos occidentales pululando
en como perros.
337
00:24:59,039 --> 00:25:02,709
¿O… Indostán?
338
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
Oh. No sé.
339
00:25:04,669 --> 00:25:07,005
Arabia no, ¿verdad?
340
00:25:08,173 --> 00:25:09,633
¿Es esto una broma?
341
00:25:09,716 --> 00:25:11,343
¡Oh!
342
00:25:11,426 --> 00:25:13,303
¡Shin Seo-ri!
343
00:25:13,970 --> 00:25:15,096
¡Ey! Giro de vuelta.
344
00:25:15,597 --> 00:25:17,057
¡Tú!
345
00:25:22,103 --> 00:25:25,106
Discúlpate con ella.
346
00:25:26,983 --> 00:25:30,070
¿Y quiénes son estas mujeres?
¿Con esas caras de víbora?
347
00:25:31,446 --> 00:25:34,199
Tuve que quedarme sin una reunión
con producción gracias a ti.
348
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
¿Qué crees que estás haciendo?
349
00:25:35,992 --> 00:25:39,746
¿Quién es esta criatura?
Tan lleno de mal genio.
350
00:25:39,829 --> 00:25:41,665
Mmm.
351
00:25:41,748 --> 00:25:45,252
A juzgar por su expresión,
Está acostumbrada a intimidar a los demás.
352
00:25:45,335 --> 00:25:46,461
En ese caso…
353
00:25:46,545 --> 00:25:48,505
…charlando tranquilamente
como si nada hubiera pasado.
354
00:25:48,588 --> 00:25:52,759
No estoy tranquilo en lo más mínimo.
Simplemente no tienes ojo para notarlo.
355
00:25:52,842 --> 00:25:55,345
¿"El ojo"?
356
00:25:56,137 --> 00:25:58,098
¿Quién crees que eres?
357
00:25:58,181 --> 00:26:00,809
Me horroriza que hables
para mí de esa manera.
358
00:26:00,892 --> 00:26:04,312
Se quitaron los guantes ahora que terminé
Tu contrato, ¿es eso?
359
00:26:04,396 --> 00:26:05,897
Sra. Hong, Sra. Hong, por favor cálmese.
360
00:26:05,981 --> 00:26:08,149
Te lo dije Shin Seo-ri
Estaba actuando extraño, ¿no?
361
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
- ¿Y tú quién eres, troll?
- ¿"Troll"?
362
00:26:11,361 --> 00:26:15,282
Shin Seo-ri, sé que estás enojado.
pero hablarme así
363
00:26:15,365 --> 00:26:19,035
encima de todo, mmm,
Ese comportamiento es horrible incluso para ti.
364
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
Oh, finges ser razonable, ¿verdad?
365
00:26:21,162 --> 00:26:22,998
Eres peor que un enemigo jurado.
366
00:26:23,081 --> 00:26:24,291
¡Ah!
367
00:26:25,041 --> 00:26:29,004
Lo entiendo. Odias ser
mi suplente, ¿es eso?
368
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Es demasiado difícil para tu orgullo ahora, ¿verdad?
369
00:26:31,089 --> 00:26:34,301
Ella tiene talento
por encubrir sus insultos con dulzura.
370
00:26:35,051 --> 00:26:36,886
Pero esa es mi especialidad.
371
00:26:36,970 --> 00:26:39,180
Ah, ese eras tú.
372
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
Tu cara es tan normal.
373
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
No reconocí que eras tú.
374
00:26:52,027 --> 00:26:56,031
Bueno, deberías mirar
tu boca, tu suplente.
375
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Quiero una disculpa, Shin Seo-ri.
376
00:27:00,285 --> 00:27:02,871
Dado lo irritada que está esta muchacha,
377
00:27:02,954 --> 00:27:04,956
Creo que he ganado esta ronda.
378
00:27:05,040 --> 00:27:07,542
no puedo disculparme
por algo que no hice.
379
00:27:07,626 --> 00:27:11,004
Por lo tanto, en lugar de unirse
para atacarme,
380
00:27:11,087 --> 00:27:12,714
Primero debes cuidar tu lengua.
381
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
Vámonos ahora.
382
00:27:25,769 --> 00:27:26,978
¿Ha perdido…?
383
00:27:29,814 --> 00:27:31,608
Eso fue impresionante.
384
00:27:31,691 --> 00:27:34,653
Nunca te había visto tan confiado
en el tiempo que te conozco.
385
00:27:34,736 --> 00:27:38,114
Esta chica es ingeniosa
como corresponde a una sirvienta.
386
00:27:38,615 --> 00:27:40,700
Debo tener más cuidado con mis palabras.
387
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
He decidido…
388
00:27:45,914 --> 00:27:47,749
cambiar mi forma de vida a partir de este día.
389
00:27:47,832 --> 00:27:51,670
Por eso tu discurso fue todo...
390
00:27:51,753 --> 00:27:54,631
Bueno, hagas lo que hagas,
es una buena estrategia. Sigue así.
391
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
¡Oh!
392
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
Ah, un segundo.
393
00:28:01,846 --> 00:28:03,264
¿Hola?
394
00:28:05,475 --> 00:28:07,018
¿Cómo era la música allí?
395
00:28:10,855 --> 00:28:12,440
- ¿Señor Cha?
- ¿Mmm?
396
00:28:12,941 --> 00:28:15,527
- No hizo lo que le pediste.
- ¿De nuevo?
397
00:28:17,779 --> 00:28:19,698
Este chico estúpido.
398
00:28:19,781 --> 00:28:20,990
Fuera con esto.
399
00:28:21,074 --> 00:28:23,660
¿El presidente todavía me está espiando?
¿Esperando a que cometa un desliz?
400
00:28:23,743 --> 00:28:27,122
- Sabes que lo hace por amor.
- No confía en mí.
401
00:28:27,205 --> 00:28:30,375
Desde que me fui para empezar mi propio negocio,
Él todavía me vigila.
402
00:28:34,045 --> 00:28:35,964
¿Es un día festivo? ¿Por qué todo el tráfico?
403
00:28:36,047 --> 00:28:37,757
Oh, ha sido una locura desde esta mañana.
404
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
por ese eclipse solar
todos quieren ver.
405
00:28:39,801 --> 00:28:40,802
Jesús.
406
00:28:41,678 --> 00:28:44,556
¿Pero por qué les importa?
Ya no estamos en la época de Joseon.
407
00:28:44,639 --> 00:28:47,517
Las noticias dicen que la gente está luchando.
Que montón de porquería.
408
00:28:47,600 --> 00:28:51,062
Si lo fueran, no lo serían
viendo un eclipse solar.
409
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
Dios, estoy tan exhausto.
410
00:28:53,523 --> 00:28:56,901
Ella realmente me dejó parada aquí.
bajo este sol abrasador.
411
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
Espere hasta que ella regrese. Yo debo…
412
00:29:05,118 --> 00:29:08,580
Un hierro para marcar. Y un triturador de rodillas.
413
00:29:09,205 --> 00:29:11,082
¿Habrá un interrogatorio real?
414
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Esto es…
415
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
Oh, no.
416
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Dado el gran número de delincuentes...
417
00:29:33,646 --> 00:29:34,731
Esto debe ser…
418
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
¡Vamos! ¡Apresúrate!
419
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
¡Motín!
420
00:29:44,324 --> 00:29:46,284
PUERTA GEUNJEONGMUN
421
00:29:48,703 --> 00:29:51,122
¡Motín! ¡Motín! ¡Ayuda!
422
00:29:52,415 --> 00:29:54,334
¿Cómo pueden estar todos tan tranquilos?
423
00:30:12,185 --> 00:30:13,394
Pero yo...
424
00:30:55,895 --> 00:30:58,523
Esos pabellones que se elevan
a los cielos.
425
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Esas prendas extrañas.
426
00:31:05,154 --> 00:31:07,907
Y esos palanquines
que se mueven más rápido que los caballos.
427
00:31:13,830 --> 00:31:16,249
Todo es tan misterioso.
428
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Quédate con mami.
429
00:31:28,845 --> 00:31:30,263
¡Taxi! ¡Taxi!
430
00:31:31,806 --> 00:31:34,017
Me faltan dos, por favor.
431
00:31:37,645 --> 00:31:40,023
Ahora camino. No puedo creer que hayas hecho eso.
432
00:31:41,357 --> 00:31:43,443
¿Qué es este extraño mundo?
433
00:31:55,330 --> 00:31:57,540
CHA SE-GYE, ¿QUIÉN ES REALMENTE?
434
00:32:05,048 --> 00:32:06,090
EL VIAJE DE PODER DEL HEREDERO CHAEBOL
435
00:32:08,635 --> 00:32:10,219
Nuestra reputación nacional está arruinada.
436
00:32:10,303 --> 00:32:12,513
- ¿Se pueden acusar a los chaebols?
- Castiguemos a los chaebols abusivos.
437
00:32:12,597 --> 00:32:14,974
- Boicotear a Chail y Biojei.
- Los verdaderos chaebols tienen clase.
438
00:32:15,058 --> 00:32:18,353
Es solo el chaebol mestizo
con una madre de mala calidad del mundo del espectáculo.
439
00:32:29,072 --> 00:32:31,157
Creen que los chaebols son fáciles de gestionar.
440
00:32:31,240 --> 00:32:33,326
¿Lo siento? ¿Quieres orar?
441
00:32:33,409 --> 00:32:34,285
Corre…
442
00:32:35,119 --> 00:32:36,537
¿Sabes qué? Sólo vete.
443
00:32:46,047 --> 00:32:48,383
- ¿Qué fue eso?
- Bueno, una persona.
444
00:32:48,883 --> 00:32:50,259
¿Estás bien?
445
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Disculpe. ¿Hola?
446
00:32:58,977 --> 00:33:00,228
Oh, Dios.
447
00:33:01,020 --> 00:33:03,940
- ¿Qué pasó? ¿La golpearon?
- No, estaba a punto de empezar a conducir,
448
00:33:04,023 --> 00:33:06,234
pero de repente ella colapsó
por su cuenta.
449
00:33:07,318 --> 00:33:08,361
¿Se desplomó?
450
00:33:11,698 --> 00:33:13,324
Primero llamemos a una ambulancia.
451
00:33:13,408 --> 00:33:14,951
¡Detener!
452
00:33:23,876 --> 00:33:25,169
Esperar.
453
00:33:25,253 --> 00:33:27,046
Oye, te estoy hablando. ¡Detente ahí mismo!
454
00:33:32,135 --> 00:33:34,220
¡Señor Cha! Ah, espera. Voy a buscar el auto.
455
00:33:37,890 --> 00:33:39,308
Esperar.
456
00:33:42,645 --> 00:33:44,230
¿A dónde diablos vas?
457
00:33:45,732 --> 00:33:47,567
¿Realmente he perdido la vida?
458
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
¿Estoy en el infierno más bajo imaginable?
459
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
¿Cómo puedo estar en el infierno? No lo entiendo.
460
00:34:01,539 --> 00:34:02,415
¿Cómo?
461
00:34:45,833 --> 00:34:49,003
¿Estás loco? Si te golpean,
Yo soy el que será culpado.
462
00:34:49,087 --> 00:34:51,005
¿Crees que eres el primero?
para probar esto?
463
00:34:51,089 --> 00:34:53,591
- ¿Qué es esto?
- La gente está presentando peticiones idiotas.
464
00:34:53,674 --> 00:34:55,051
para tratar de acusar a los chaebols,
465
00:34:55,134 --> 00:34:57,220
y tratando de arruinar
la reputación nacional.
466
00:34:57,303 --> 00:34:59,138
¡No descansarán hasta que todo termine!
467
00:34:59,222 --> 00:35:03,351
¿Te atreves a hablarme de esta manera?
468
00:35:04,060 --> 00:35:07,647
¡Déjalo ir! ¿Cómo te atreves a aletear?
¿Esa boca tuya, desgraciado?
469
00:35:10,108 --> 00:35:11,359
Oh, mira esa pelea de pareja.
470
00:35:12,860 --> 00:35:14,904
¡Sucio y podrido sinvergüenza!
471
00:35:14,987 --> 00:35:16,322
¿Cómo te atreves a tomarte esas libertades?
472
00:35:16,405 --> 00:35:19,367
Incluso si esto es realmente un infierno,
¡No es excusa para acosarme!
473
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
¿O no temes lo que te espera en la muerte?
474
00:35:22,411 --> 00:35:24,372
No me preocupo por la muerte.
475
00:35:25,456 --> 00:35:27,333
Esta es una extorsión por lesiones falsas.
476
00:35:27,875 --> 00:35:31,129
Estás actuando como un loco Joseon.
alegar disminución de capacidad.
477
00:35:32,964 --> 00:35:34,674
Olvídalo, ¿cuánto quieres?
478
00:35:34,757 --> 00:35:36,467
¿Cien bastará? ¿O quieres dos?
479
00:35:37,760 --> 00:35:39,053
Ah, Jesús.
480
00:35:39,554 --> 00:35:41,389
¿Crees que soy un avaro?
481
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
¡Maldito bastardo! ¡Tú, cerdo!
482
00:35:47,186 --> 00:35:49,021
¡Te lo mostraré!
483
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
- ¡Detener! ¡Eso duele!
- Si soy un avaro...
484
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
- ¿Qué? Yo--
- …¡eres un lascivo!
485
00:35:53,359 --> 00:35:55,820
- ¡Eres un desgraciado!
- ¡Eso duele!
486
00:35:57,321 --> 00:35:59,407
¡Eso duele! ¿Qué sucede contigo?
487
00:35:59,490 --> 00:36:01,492
¡Para, eso duele! ¡Detener! ¡En serio!
488
00:36:06,956 --> 00:36:08,249
- ¡Ataque! ¡Contraataque!
- ¡Oh!
489
00:36:08,332 --> 00:36:10,001
¡Mirar! ¡Mira, mamá!
490
00:36:10,084 --> 00:36:12,378
- ¡Van a por ello!
- ¡Oh querido!
491
00:36:18,217 --> 00:36:19,218
¡Ey!
492
00:36:20,845 --> 00:36:22,180
¡Muere, muere!
493
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Esto es divertidísimo.
494
00:36:25,516 --> 00:36:26,976
¡Ay! ¡Duele!
495
00:36:27,059 --> 00:36:29,478
¡Oye, espera! ¡Detener! ¡Basta!
Lo entiendo, ¿vale?
496
00:36:29,562 --> 00:36:30,897
¡Suficiente! ¡Basta! ¡Es suficiente!
497
00:36:32,440 --> 00:36:33,774
¡Totalmente!
498
00:36:37,778 --> 00:36:40,156
obviamente puedo ver
que estás loco, ¿vale?
499
00:36:40,239 --> 00:36:42,950
Claramente. Perdí el juicio por un segundo.
500
00:36:43,034 --> 00:36:45,995
Pero esto es vergonzoso para ambos.
No más, ¿vale?
501
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
Soy parcialmente responsable
502
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
para que puedas enviar mi empresa
su factura médica.
503
00:36:53,002 --> 00:36:53,920
¿Qué es esto?
504
00:36:54,003 --> 00:36:56,088
Claramente necesitas conseguir
Le examinarán la cabeza, así que hágase una resonancia magnética.
505
00:36:56,172 --> 00:36:58,549
una radiografía y lo que sea
¿Qué más quieres?
506
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
Y lo igualaremos, ¿de acuerdo?
507
00:37:01,385 --> 00:37:04,096
Dios mío.
508
00:37:04,680 --> 00:37:05,640
Esto es una locura.
509
00:37:05,723 --> 00:37:07,767
¡Maldito seas!
510
00:37:15,233 --> 00:37:18,319
¿"Cha Se-gye"?
Su nombre está inscrito en esto.
511
00:37:19,111 --> 00:37:20,613
¿Es esta una etiqueta de identificación?
512
00:37:25,993 --> 00:37:28,329
Esa mujer estaba completamente loca.
513
00:37:29,413 --> 00:37:31,791
Golpeándome con esa flor
a plena luz del día
514
00:37:31,874 --> 00:37:34,126
en Bok Nal en medio de la calle.
515
00:37:34,210 --> 00:37:36,295
El desmayo probablemente fue
sólo un truco barato.
516
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
¿Cómo se atreve a tirar?
Ese patético acto para estafarme.
517
00:37:38,381 --> 00:37:40,508
Probablemente hizo una escena
porque ella no pudo manejar la situación,
518
00:37:40,591 --> 00:37:42,301
o ella estaba tratando de extorsionarte.
519
00:37:42,885 --> 00:37:45,846
Como si fuera una reina de Joseon.
con ese estúpido vestido.
520
00:37:46,514 --> 00:37:50,601
Leí tu horóscopo para este año.
y tengo que decir que fue acertado.
521
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
¿Por qué leerías mi horóscopo?
522
00:37:53,354 --> 00:37:56,732
Es mi trabajo, ya que estoy contigo todos los días,
para poder ayudarte mejor.
523
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
Yo, eh, hablé con el adivino.
sobre ti.
524
00:38:01,279 --> 00:38:03,656
Termina tu período de mala suerte de tres años
con este año,
525
00:38:03,739 --> 00:38:07,285
por eso debes tener cuidado con el agua,
fuego y mujeres.
526
00:38:07,368 --> 00:38:08,494
Disparates.
527
00:38:08,577 --> 00:38:11,205
Le di a esa mujer mi tarjeta de presentación,
así que ocúpate del resto.
528
00:38:11,289 --> 00:38:13,541
Cuidando las facturas médicas
debería hacerlo.
529
00:38:14,333 --> 00:38:15,960
Si ella intenta presionarte,
530
00:38:16,043 --> 00:38:17,545
- entréguela al departamento legal.
- Sí.
531
00:38:17,628 --> 00:38:19,422
asumir la responsabilidad
para tus subcontratistas!
532
00:38:19,505 --> 00:38:21,966
asumir la responsabilidad
para tus subcontratistas!
533
00:38:22,049 --> 00:38:24,593
asumir la responsabilidad
para tus subcontratistas!
534
00:38:24,677 --> 00:38:27,638
asumir la responsabilidad
para tus subcontratistas!
535
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
¿Y eso de qué se trata?
536
00:38:28,681 --> 00:38:31,934
Ah, es solo la controversia.
con los proveedores de embalaje de terceros,
537
00:38:32,018 --> 00:38:34,395
los subcontratistas.
Les hicimos poner equipos nuevos,
538
00:38:34,478 --> 00:38:36,647
y luego se rescindió su contrato.
539
00:38:36,731 --> 00:38:39,734
- Sí. ¿Eso aún no está resuelto?
- Sí, lo ha sido.
540
00:38:39,817 --> 00:38:41,861
No tuvo nada que ver con nosotros
en primer lugar.
541
00:38:41,944 --> 00:38:45,114
Sr. Cha, director de Kaiserman Capital
está aquí.
542
00:38:48,034 --> 00:38:48,909
Vamos.
543
00:38:50,953 --> 00:38:53,914
¿Nadie aquí
¿Utilizas el chino clásico?
544
00:38:54,790 --> 00:38:57,877
todo esta en
la escritura de guiones común.
545
00:38:58,961 --> 00:39:00,921
Gracias a Dios practiqué
la escritura vernácula,
546
00:39:01,005 --> 00:39:03,132
De lo contrario, ahora mismo sería analfabeto.
547
00:39:05,384 --> 00:39:07,261
Ay.
548
00:39:15,019 --> 00:39:17,438
Dada la claridad con la que puedo sentir el dolor,
549
00:39:18,230 --> 00:39:19,857
Esto ciertamente no es el infierno.
550
00:39:21,359 --> 00:39:22,276
Mmmm?
551
00:39:22,360 --> 00:39:24,779
SUSEONJEONDO
552
00:39:25,363 --> 00:39:28,449
¡Sí! ¡Este es el lugar!
553
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
Me alegro de ver esto.
554
00:39:34,580 --> 00:39:36,916
- ¿Dónde diablos podría…?
- Aquí. Estamos aquí. Bien.
555
00:39:38,918 --> 00:39:39,794
Muy bien, todos.
556
00:39:39,877 --> 00:39:43,756
ahora vamos a viajar
retroceder en el tiempo a la era Joseon.
557
00:39:43,839 --> 00:39:46,300
Tomaos de la mano y síguenos, ¿vale?
558
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
- Bueno.
- Está bien.
559
00:39:47,885 --> 00:39:48,928
¿Joseon?
560
00:39:56,852 --> 00:39:58,979
VIAJE EN EL TIEMPO A LA DINASTÍA JOSEON
561
00:40:00,856 --> 00:40:04,527
Esta pintura es un tesoro designado.
de la corte real de Joseon.
562
00:40:04,610 --> 00:40:06,278
Fue pintado hace unos 300 años.
563
00:40:06,362 --> 00:40:08,906
durante los primeros años
del reinado del rey Anjong.
564
00:40:09,490 --> 00:40:10,574
Eso es…
565
00:40:20,543 --> 00:40:23,379
Está registrado como pintado.
por la Reina Onjeong, quien,
566
00:40:23,462 --> 00:40:26,632
- a pesar de las feroces luchas por el poder…
- Yo soy quien pintó eso.
567
00:40:26,715 --> 00:40:29,510
- ¿Cómo ha sido esto…
- …llegada a la corte, mantuvo la compostura--
568
00:40:29,593 --> 00:40:32,138
¡No! ¡No fue la Reina Onjeong!
569
00:40:32,221 --> 00:40:34,932
quien te dijo
¿Ese cuadro pertenecía a la reina?
570
00:40:35,015 --> 00:40:36,517
- ¿Disculpe?
- ¡Es mentira!
571
00:40:36,600 --> 00:40:39,395
¡Ese cuadro es mío!
¿Por qué dice lo contrario?
572
00:40:40,604 --> 00:40:43,315
Bueno, interpretaciones históricas.
puede diferir,
573
00:40:43,399 --> 00:40:45,985
pero es seguro
que pertenecía a la reina Onjeong.
574
00:40:46,068 --> 00:40:48,028
Está registrado como tal en los Anales.
575
00:40:48,112 --> 00:40:49,196
Sí.
576
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
¿En los Anales?
577
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Hablas de los Anales
de la dinastía Joseon?
578
00:40:55,661 --> 00:40:58,164
Los Anales no son
para los ojos de la gente común.
579
00:40:58,247 --> 00:40:59,582
Si los has leído,
580
00:40:59,665 --> 00:41:03,669
¿Has leído todos los registros?
de Huibin Kang, Kang Dan-sim?
581
00:41:03,752 --> 00:41:05,754
- Kang Dan-sim ¿quién?
- La mujer malvada.
582
00:41:07,339 --> 00:41:08,632
Presumir.
583
00:41:08,716 --> 00:41:09,842
¿Demonio?
584
00:41:09,925 --> 00:41:13,012
Bueno, no hay nombres femeninos.
en los registros históricos de Joseon,
585
00:41:13,095 --> 00:41:15,848
pero si estás pensando en Kang,
quien fue envenenado
586
00:41:15,931 --> 00:41:18,267
y despojada de su título
durante el golpe de Gyeongsul,
587
00:41:18,350 --> 00:41:20,227
- ella es muy famosa.
- ¿Envenenado?
588
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
¿Sin título?
589
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Entonces es verdad, estoy muerto.
590
00:41:25,858 --> 00:41:29,987
En cualquier caso, realmente no hay
registros separados de concubinas reales.
591
00:41:30,070 --> 00:41:33,157
Está bien, todos, vayamos por este camino.
Sígueme.
592
00:41:41,999 --> 00:41:43,459
Todo rastro de mí se ha ido.
593
00:41:52,092 --> 00:41:54,887
VIAJE EN EL TIEMPO A LA DINASTÍA JOSEON
594
00:42:14,490 --> 00:42:17,868
Despojado de estatus, ejecutado con veneno.
595
00:42:18,452 --> 00:42:19,578
¿Estoy realmente muerto?
596
00:42:19,662 --> 00:42:22,206
¡Disculpe!
597
00:42:22,998 --> 00:42:24,083
¡Disculpe!
598
00:42:25,000 --> 00:42:25,918
Eh.
599
00:42:26,460 --> 00:42:29,547
Acabo de escuchar tu punto de vista
sobre la interpretación de Huibin Kang.
600
00:42:29,630 --> 00:42:32,007
estoy escribiendo una tesis
repensando la historia de Huibin Kang
601
00:42:32,091 --> 00:42:35,386
en el palacio, y estoy de acuerdo contigo.
Pienso lo mismo.
602
00:42:36,595 --> 00:42:39,014
- ¿Eres un estudiante de posgrado?
- ¿Tú…?
603
00:42:39,932 --> 00:42:41,684
¿Tiene conocimiento de la historia de Huibin Kang?
604
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
¡Vaya, tu forma de hablar!
605
00:42:44,019 --> 00:42:45,813
Eres realmente un apasionado de estas cosas.
606
00:42:46,772 --> 00:42:51,277
Bueno, esto no está en los registros oficiales.
pero hay más en Huibin Kang.
607
00:42:55,447 --> 00:42:58,117
Aunque su poder
es superado solo por el del rey,
608
00:42:58,200 --> 00:42:59,493
ese humilde miserable Huibin
609
00:42:59,577 --> 00:43:01,203
pronto encontrará su fin.
610
00:43:01,287 --> 00:43:02,663
¿No es así, Su Majestad?
611
00:43:02,746 --> 00:43:04,957
Era infame, conocida como una mujer vil
612
00:43:05,040 --> 00:43:06,458
quien, a pesar de su humilde origen,
613
00:43:06,542 --> 00:43:09,044
había golpeado a las concubinas de noble cuna
para darles una lección.
614
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
¿Escuchó, señora ministra?
615
00:43:11,046 --> 00:43:14,466
Kang afirma que es para rezar
por el bienestar de la familia real.
616
00:43:14,550 --> 00:43:17,136
Aunque es difícil estar seguro.
617
00:43:17,219 --> 00:43:19,972
O podría ser magia oscura
provocar la muerte de la reina.
618
00:43:21,181 --> 00:43:23,559
¡Lo sabía! ¡La sequía!
619
00:43:23,642 --> 00:43:27,146
Todo es culpa suya, ¿sabes?
¡Es Huibin, la moza del palacio!
620
00:43:27,229 --> 00:43:30,608
Dale poder a esa basura,
y todo el mundo actúa como una desvergonzada.
621
00:43:31,859 --> 00:43:35,237
Con esta vil mujer
manipulando el trono, los bárbaros se agitan,
622
00:43:35,321 --> 00:43:37,114
las cosechas fallan, las plagas se extienden,
623
00:43:37,197 --> 00:43:39,158
y el pueblo perece por la sequía.
624
00:43:39,742 --> 00:43:41,118
De hecho, estos son tiempos terribles.
625
00:43:41,201 --> 00:43:42,786
¿Cómo se atreve esa humilde moza...?
626
00:43:42,870 --> 00:43:44,747
Tranquilo, ven para allá. Allí.
627
00:43:45,289 --> 00:43:48,542
Ella era odiada tan ferozmente
como los peores desastres naturales.
628
00:43:55,841 --> 00:43:57,176
Kang Dan-sim ¿quién?
629
00:43:57,259 --> 00:44:00,429
Bueno, no hay nombres femeninos
en registros históricos de Joseon,
630
00:44:00,512 --> 00:44:03,140
pero si estás pensando en Kang,
quién fue envenenado
631
00:44:03,223 --> 00:44:05,893
y despojada de su título
durante el golpe de Gyeongsul,
632
00:44:05,976 --> 00:44:06,977
ella es muy famosa.
633
00:44:07,061 --> 00:44:11,273
No tengo nombre,
y mi cuerpo ha perecido por el veneno.
634
00:44:13,359 --> 00:44:15,986
Soy una mujer vil,
Se burlan incluso de los niños.
635
00:44:19,114 --> 00:44:21,700
Lo que queda de mí 300 años después
636
00:44:22,368 --> 00:44:25,663
es un estigma que no se puede
ser lavado, incluso en la muerte.
637
00:44:25,746 --> 00:44:27,331
Si hablan con la verdad...
638
00:44:30,459 --> 00:44:32,878
ni siquiera la muerte por un millón de piedras…
639
00:44:34,963 --> 00:44:37,049
expiaría lo que he hecho.
640
00:44:45,057 --> 00:44:47,351
Su venerable Majestad,
641
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
¿Cómo es que estás aquí?
642
00:44:56,235 --> 00:44:59,697
¿Cómo puede ser que hayas descendido?
a este miserable lugar?
643
00:45:01,865 --> 00:45:04,952
¿Sabes quién soy, dices?
644
00:45:08,122 --> 00:45:11,166
No puedo ocultar el rostro de la reina,
¿Puedes ahora?
645
00:45:12,835 --> 00:45:14,753
No me pronuncies la palabra "reina".
646
00:45:16,880 --> 00:45:20,926
No todos los que se sientan en el trono
de una reina tiene el verdadero rostro de una reina,
647
00:45:21,009 --> 00:45:24,722
y no todo el que es padre
Puede ser considerado un verdadero padre.
648
00:45:35,441 --> 00:45:36,859
¿Hace cuatrocientos años?
649
00:45:36,942 --> 00:45:38,068
Bueno, 300.
650
00:45:38,152 --> 00:45:42,364
¿Crees que el alma
puede viajar cuando el cuerpo ha cesado
651
00:45:42,448 --> 00:45:43,532
existir en este mundo?
652
00:45:47,453 --> 00:45:51,123
He oído hablar de nigromancia
a través de conversaciones con chamanes.
653
00:45:51,206 --> 00:45:52,374
Si puedes convocar un alma,
654
00:45:52,458 --> 00:45:55,836
entonces no es imposible
para enviarlo también, supongo.
655
00:45:57,004 --> 00:46:01,759
Sí, estas cosas no son
algo totalmente poco común en este mundo.
656
00:46:01,842 --> 00:46:05,637
De hecho, vienen de Goguryeo,
Baekje, Silla, Joseon.
657
00:46:05,721 --> 00:46:09,183
De vez en cuando, de cada época,
Otro aparece aquí.
658
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
¿De todas las épocas pasadas?
659
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
Sí, pero ya sabes,
Todos ustedes comparten un hilo común.
660
00:46:13,103 --> 00:46:15,773
es como si estuvieras cortado
De la misma tela o algo así.
661
00:46:16,273 --> 00:46:20,944
De hecho, hace 20 años,
Hubo una princesa de Buyeo que vino.
662
00:46:21,028 --> 00:46:23,447
Sí. Mil años de amor.
663
00:46:23,530 --> 00:46:27,910
"Soy la princesa de Buyeo del Sur.
Soy Buyeo Ju." ¡Oh!
664
00:46:27,993 --> 00:46:31,163
Seguro que fue un gran éxito.
Hace todos esos años, ya sabes.
665
00:46:33,707 --> 00:46:37,002
No me digas que eres demasiado joven
para recordar.
666
00:46:37,586 --> 00:46:39,880
¿Qué tal uno de estos entonces?
¿Príncipe de la azotea?
667
00:46:39,963 --> 00:46:42,382
- ¿O el hombre de la reina Inhyeon? También conocido como--
- ¿Cómo te atreves?
668
00:46:42,466 --> 00:46:44,510
Hablar del amante de una reina
merece una dura sentencia.
669
00:46:44,593 --> 00:46:45,844
¿Deseas morir?
670
00:46:45,928 --> 00:46:49,139
Bueno, por supuesto que no.
Es sólo una forma de hablar.
671
00:46:49,223 --> 00:46:52,684
Dios, supongo que realmente no lo sabes.
cómo funcionan las cosas por aquí.
672
00:46:52,768 --> 00:46:54,937
Eso no es cierto. Tengo alguna idea.
673
00:46:55,020 --> 00:46:57,981
he leído libros
como Los escritos variados de Yongjae
674
00:46:58,065 --> 00:46:59,858
y las Historias no oficiales de Eou.
675
00:46:59,942 --> 00:47:02,945
He leído muchos libros sobre demonios.
y, en más de una ocasión,
676
00:47:03,028 --> 00:47:05,656
haber sospechado
que hay más en este mundo
677
00:47:05,739 --> 00:47:07,616
de lo que parece a simple vista.
678
00:47:12,412 --> 00:47:14,832
Su Majestad, espere. Por favor discúlpeme.
679
00:47:19,336 --> 00:47:20,379
Mmm.
680
00:47:23,006 --> 00:47:25,759
El caso de Su Majestad no es
sobre recibir almas.
681
00:47:25,843 --> 00:47:28,971
Es un viaje en el tiempo, la posesión de un cuerpo.
682
00:47:29,680 --> 00:47:33,684
Ah. Sospecho que has atravesado los siglos.
683
00:47:33,767 --> 00:47:35,853
¿Atravesado? ¿Posesión de un cuerpo?
684
00:47:37,437 --> 00:47:38,689
¿Cuál es la diferencia?
685
00:47:38,772 --> 00:47:41,984
Bueno, si quieres ponerte técnico,
hay una gran diferencia,
686
00:47:42,067 --> 00:47:44,194
pero en realidad son parecidos.
687
00:47:45,028 --> 00:47:47,865
Porque tu alma esta viva
en la forma de esta joven.
688
00:47:48,407 --> 00:47:50,117
Sólo estás tomando prestado su cuerpo.
689
00:47:52,536 --> 00:47:55,247
¿entiendes?
¿A qué me refiero, Su Majestad?
690
00:47:57,124 --> 00:47:58,917
Un asunto que causa gran asombro.
691
00:48:02,421 --> 00:48:06,550
Mi situación es similar a la vieja historia.
692
00:48:06,633 --> 00:48:08,343
¿Tú…?
693
00:48:08,427 --> 00:48:11,346
Zhuang Zhou fue hecho
una mariposa en su sueño.
694
00:48:12,431 --> 00:48:13,891
Entonces, ¿es él una mariposa?
695
00:48:15,142 --> 00:48:16,977
¿O es la mariposa Zhuang Zhou?
696
00:48:18,395 --> 00:48:23,901
tener mis 20 años
¿Se marchitó hace tres siglos?
697
00:48:25,485 --> 00:48:26,904
Eres extraordinario.
698
00:48:27,821 --> 00:48:31,325
has captado
un concepto tan difícil de inmediato.
699
00:48:31,408 --> 00:48:34,411
Tu adaptabilidad está al más alto nivel.
700
00:48:35,662 --> 00:48:39,207
Y estamos en camino
para la aprobación de la FDA en los EE. UU.
701
00:48:40,000 --> 00:48:42,836
Y es exactamente por eso que confiamos
702
00:48:42,920 --> 00:48:46,381
de mantener la mayor cuota de mercado
hasta bien entrada la segunda mitad del año.
703
00:48:46,465 --> 00:48:49,760
Sabemos que Biojei ha demostrado
notable crecimiento en el mercado asiático.
704
00:48:49,843 --> 00:48:52,179
Por eso intervino Kaiserman.
705
00:48:52,888 --> 00:48:56,224
Pero antes de cerrar la sesión, me gustaría
para ver un claro punto de inflexión.
706
00:48:56,308 --> 00:48:57,809
Mmm.
707
00:48:57,893 --> 00:49:03,023
Este es el concepto de Dynaestie,
nuestra nueva marca de hierbas orientales...
708
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
que el grupo de trabajo
se está preparando para el lanzamiento.
709
00:49:06,526 --> 00:49:08,862
Oh, falta la cara de la modelo.
710
00:49:10,155 --> 00:49:14,242
Tenemos la intención de elegir a alguien
quien encarna el prestigio de la marca,
711
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
la nueva cara de Biojei.
712
00:49:27,714 --> 00:49:28,966
¡Suéltalo!
713
00:49:29,049 --> 00:49:32,010
¿Cómo te atreves a aletear?
¿Esa boca tuya, desgraciado?
714
00:49:32,094 --> 00:49:33,679
¡Sucio y podrido sinvergüenza!
715
00:49:39,977 --> 00:49:42,479
¿No es ese el hanbok de Dae Jang Geum?
716
00:49:46,108 --> 00:49:47,025
¿Conoces a Dae Jang Geum?
717
00:49:47,109 --> 00:49:49,111
Oh, soy un gran fanático de los K-dramas.
718
00:49:49,194 --> 00:49:53,281
En la escuela, vi Hur Jun.
Dae Jang Geum, Las mujeres del palacio.
719
00:49:53,907 --> 00:49:56,702
Así aprendí algo de coreano.
720
00:49:56,785 --> 00:49:59,204
Sabes, vi
Un post interesante ayer.
721
00:49:59,287 --> 00:50:03,083
Dice que si te abofeteo,
es un atajo para salir contigo.
722
00:50:03,166 --> 00:50:04,251
¿Es eso cierto?
723
00:50:05,002 --> 00:50:07,087
- ¿Lo lamento?
- Es una broma.
724
00:50:11,717 --> 00:50:15,053
Uh, ¿conoces esa publicación que iba
en Internet hace unas semanas?
725
00:50:15,137 --> 00:50:17,514
- "Cómo salir con un chaebol".
- ¿Quiero siquiera saberlo?
726
00:50:17,597 --> 00:50:20,267
El secreto para salir con un chaebol es simple.
727
00:50:20,350 --> 00:50:23,520
Te acercas a uno, le das una bofetada,
y luego sales con él.
728
00:50:25,147 --> 00:50:26,231
¿Cuál es el punto de eso?
729
00:50:26,314 --> 00:50:29,359
No veo por qué querría
salir con alguien que me abofeteó.
730
00:50:29,443 --> 00:50:31,737
"Nadie se ha atrevido jamás
para humillarme."
731
00:50:32,237 --> 00:50:33,238
"Es refrescante".
732
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
"Me encanta."
733
00:50:36,867 --> 00:50:38,118
Que montón de porquería.
734
00:50:38,201 --> 00:50:42,706
Oh, ahora que lo pienso, la mujer
A partir de hoy hice los tres a la vez.
735
00:50:43,290 --> 00:50:45,834
Ella te encontró, te abofeteó y ahora...
736
00:50:51,631 --> 00:50:53,717
- ¿Señor hijo?
- Sí, señor Cha.
737
00:50:53,800 --> 00:50:57,387
Te lo advierto.
No te atrevas a mencionar a esa mujer otra vez.
738
00:51:11,860 --> 00:51:13,987
Cuando las flores estaban floreciendo,
739
00:51:14,071 --> 00:51:16,531
Pensé que se quedarían
así para siempre.
740
00:51:18,825 --> 00:51:22,162
Que bonitos son.
741
00:51:24,748 --> 00:51:26,041
Mirando hacia atrás
742
00:51:26,124 --> 00:51:29,961
mi vida no fue más que un sueño fugaz.
743
00:51:30,045 --> 00:51:32,297
Esos hermosos momentos
fueron de corta duración.
744
00:51:37,177 --> 00:51:38,512
No tengo adónde ir.
745
00:51:39,554 --> 00:51:44,976
Habiendo sido expulsados a un mundo nuevo
eso no es ni el paraíso ni el infierno.
746
00:51:45,560 --> 00:51:49,606
Entonces, ¿este es mi castigo?
¿desde los cielos?
747
00:51:59,449 --> 00:52:03,036
Un aguacero inesperado
está llegando repentinamente al centro de Seúl,
748
00:52:03,120 --> 00:52:05,997
causando nuestro tablero de mensajes
ser inundado de quejas
749
00:52:06,081 --> 00:52:09,167
de oyentes que están estancados
en la calle sin paraguas.
750
00:52:10,377 --> 00:52:15,090
Parece esta inesperada lluvia de sol
No es una sorpresa bienvenida para todos.
751
00:52:15,173 --> 00:52:20,095
Pero ¿sabías que esta desagradable lluvia de sol?
en realidad lleva un mensaje
752
00:52:20,178 --> 00:52:22,139
¿desde el corazón que nunca fue transmitido?
753
00:52:23,306 --> 00:52:25,851
Todos ustedes lo saben
¿Qué causa las lluvias de sol, verdad?
754
00:52:25,934 --> 00:52:28,436
La historia dice
que son las lágrimas que derrama una nube
755
00:52:28,520 --> 00:52:31,148
cuando el zorro que amaba se casó con un tigre.
756
00:52:31,231 --> 00:52:34,568
Pero aparentemente, el verdadero significado
es realmente diferente.
757
00:52:35,861 --> 00:52:37,988
COMETA POR PRIMERA VEZ EN 300 AÑOS
758
00:52:38,071 --> 00:52:41,408
El verdadero significado de una lluvia de sol es…
759
00:53:00,468 --> 00:53:01,553
Tan frío.
760
00:53:20,280 --> 00:53:21,489
Estoy vivo.
761
00:53:22,199 --> 00:53:23,366
Sobreviví.
762
00:53:36,087 --> 00:53:38,590
No importa si es una recompensa
o un castigo.
763
00:53:39,925 --> 00:53:41,384
¿Qué importa?
764
00:53:49,226 --> 00:53:54,147
Estoy simplemente feliz
haber escapado de la muerte y sobrevivido.
765
00:54:00,779 --> 00:54:01,821
Así es.
766
00:54:02,656 --> 00:54:05,659
Pensaré en esto como un renacimiento,
No es una maldición.
767
00:54:06,952 --> 00:54:10,247
No como castigo, sino como una segunda oportunidad.
768
00:54:11,623 --> 00:54:14,376
Esta puede ser una lucha miserable,
aún así he sobrevivido.
769
00:54:14,960 --> 00:54:16,127
Entonces, ¿quién me detendrá...
770
00:54:16,211 --> 00:54:19,965
De considerar esta vida
¿Como recompensa de bienvenida?
771
00:54:30,141 --> 00:54:31,476
Me iré en cuanto pase la lluvia.
772
00:54:31,559 --> 00:54:32,852
¡Tú allí!
773
00:54:32,936 --> 00:54:35,522
¿Cómo encuentro al dueño?
de esta etiqueta de identificación?
774
00:54:37,565 --> 00:54:41,152
El verdadero significado de una lluvia de sol es…
775
00:54:41,653 --> 00:54:45,323
que es una bendición de un ser querido,
deseándote felicidad
776
00:54:45,407 --> 00:54:49,077
en tu nueva vida,
incluso mientras lloran lágrimas de tristeza.
777
00:54:49,786 --> 00:54:53,748
La lluvia ha parado y un arcoiris
ha aparecido en el cielo como un regalo.
778
00:54:53,832 --> 00:54:58,086
Desafortunado si te pilla la lluvia
¿O tienes suerte de ser recibido por el arcoíris?
779
00:54:58,169 --> 00:54:59,879
¿Cuál de los dos elegirás?
780
00:55:08,221 --> 00:55:11,725
Llegué a la cima
de Naemyeongbu sin ningún respaldo.
781
00:55:13,435 --> 00:55:18,398
En este lugar no tengo rey,
Sin chamán, sin ministros que me ayuden.
782
00:55:19,983 --> 00:55:23,945
Entonces, sólo hay una manera
para que yo sobreviva aquí.
783
00:55:28,867 --> 00:55:31,077
Puede que sea un sinvergüenza maleducado,
784
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
pero su mirada arrogante
785
00:55:32,704 --> 00:55:36,166
y el habla demuestran que él
nunca ha inclinado la cabeza ante nadie.
786
00:55:37,125 --> 00:55:40,462
Y junto con el aire noble que fluye
ricamente por su vestimenta y porte,
787
00:55:40,545 --> 00:55:43,965
es obvio que tiene
poder e influencia considerables.
788
00:55:46,343 --> 00:55:52,390
De ahora en adelante, te usaré.
como mi lanza y mi escudo.
789
00:56:08,073 --> 00:56:09,407
Sr. Son, soy el presidente.
790
00:56:13,495 --> 00:56:15,955
Dios, señor, nadie dijo
que venías.
791
00:56:23,505 --> 00:56:26,257
¿Quién crees que eres?
¿Blandiendo ese bate de béisbol?
792
00:56:26,841 --> 00:56:30,512
Huiste como el señor pez gordo.
¿Qué estás haciendo con la empresa de Mun-do?
793
00:56:31,012 --> 00:56:32,222
Eh...
794
00:56:33,014 --> 00:56:35,683
Te lo iba a decir más tarde,
pero ese es un video falso.
795
00:56:35,767 --> 00:56:37,394
Abuelo, ha sido alterado.
796
00:56:37,477 --> 00:56:39,771
Negar algo que
Vale la pena negarlo, punk.
797
00:56:39,854 --> 00:56:42,440
Mira esto.
Esta es tu cara, clara como el día.
798
00:56:42,524 --> 00:56:44,734
Me quedé bastante desconcertado
cuando lo vi por primera vez.
799
00:56:44,818 --> 00:56:48,071
Pensé que tenía amnesia o algo así.
Se parece mucho a mí.
800
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
¿Se supone que eso suena inteligente?
801
00:56:50,365 --> 00:56:52,242
El hecho de que estabas confundido
en primer lugar está la cuestión.
802
00:56:52,325 --> 00:56:54,536
siempre me dijiste
que un empresario debería poder
803
00:56:54,619 --> 00:56:56,704
convertir una crisis en una oportunidad.
804
00:56:57,664 --> 00:56:58,957
Me he puesto en contacto con la empresa.
805
00:56:59,040 --> 00:57:01,668
Ya hemos concertado una reunión.
acerca de adquirirlos.
806
00:57:02,252 --> 00:57:03,920
La tecnología que están usando
Es realmente impresionante.
807
00:57:04,003 --> 00:57:08,466
Ah, eres un punk loco por el dinero.
¿Por qué siempre te acompañan las ventas y el dinero?
808
00:57:08,550 --> 00:57:11,678
Incluso en citas a ciegas,
¿Vas y hablas sólo de adquisiciones?
809
00:57:11,761 --> 00:57:13,763
¿Por qué te molestas siquiera en ir?
810
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
Me molesto porque podría llevar
a una posible fusión.
811
00:57:17,350 --> 00:57:19,686
mi padre es
un exitoso hombre de negocios también.
812
00:57:19,769 --> 00:57:21,980
Estoy seguro de que estás familiarizado
con Songhwa Trading.
813
00:57:22,063 --> 00:57:25,066
Sí. Lo acabo de ver en las noticias.
Dijeron que era culpable de malversación de fondos.
814
00:57:25,150 --> 00:57:28,069
Si tu plan se está apoderando
para la gestión mientras esté en prisión,
815
00:57:28,153 --> 00:57:31,114
Apoyo plenamente una propuesta
para fusionarnos con usted entonces.
816
00:57:31,197 --> 00:57:32,949
El tiempo es oro.
817
00:57:33,032 --> 00:57:34,701
Tienes tres días para decidir.
818
00:57:34,784 --> 00:57:36,119
Usas pieles
sin embargo, tu familia está tan preocupada...
819
00:57:36,202 --> 00:57:37,162
MINORISTAS CUADRADOS
820
00:57:37,245 --> 00:57:39,080
…sobre mantener su imagen
como ecológico.
821
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
Deben ser comediantes.
822
00:57:40,707 --> 00:57:42,041
¿Es eso un oso polar? Rugido.
823
00:57:42,125 --> 00:57:44,461
Estoy lanzando una nueva marca.
Decidiré si salir contigo
824
00:57:44,544 --> 00:57:46,963
dependiendo de cuánto
estás dispuesto a invertir.
825
00:57:47,046 --> 00:57:48,465
El tiempo es oro.
826
00:57:50,592 --> 00:57:52,302
quieres ser
¿Una ama de casa que hace jjigae?
827
00:57:52,385 --> 00:57:55,847
Bueno, preferiría que me apoyaras.
desde fuera de casa y no desde dentro.
828
00:57:55,930 --> 00:57:57,849
Deberías quedarte con las acciones.
en tu compañía una vez que nos casemos.
829
00:57:57,932 --> 00:57:59,809
O mejor aún, dámelos.
830
00:57:59,893 --> 00:58:02,479
El tiempo es oro.
831
00:58:02,562 --> 00:58:04,481
¿Sabes cómo te llama la gente?
a tus espaldas?
832
00:58:04,564 --> 00:58:07,108
¡Un asesino de matrimonios!
833
00:58:07,192 --> 00:58:09,611
Supongo que eso es mejor que estar
llamado chaebol mestizo.
834
00:58:09,694 --> 00:58:11,529
Con mi origen modesto,
es solo practico
835
00:58:11,613 --> 00:58:14,115
querer casarse con alguien
para conocer el estado y las conexiones.
836
00:58:14,199 --> 00:58:17,285
Ya que me casaré de todos modos, también podría
venderme al mejor postor.
837
00:58:17,368 --> 00:58:19,954
Si la empresa debuta bien, las mujeres…
838
00:58:20,872 --> 00:58:23,583
- se lanzarán sobre mí.
- ¿Qué?
839
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
Ay, muchacho.
840
00:58:34,636 --> 00:58:37,138
CONVOCATORIA DE CASTING ABIERTA PARA MODELOS
841
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
BUSCANDO A LA REINA DE DYNAESTIE
842
00:58:48,566 --> 00:58:51,152
Es evidente que utilizan
El proceso de selección todavía está aquí.
843
00:58:51,736 --> 00:58:55,031
Joseon o aquí,
es lo mismo, ¿no?
844
00:58:55,114 --> 00:58:57,784
Las reglas las establecen quienes están en el poder.
845
00:59:07,794 --> 00:59:10,213
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
846
00:59:10,296 --> 00:59:13,049
Estoy aquí para hablar con tu maestro.
Infórmale de mi presencia.
847
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
Sr. Cha.
848
00:59:15,218 --> 00:59:18,388
- ¿Y quién debería decir que eres?
- Soy Kang Dan Sim.
849
00:59:20,390 --> 00:59:21,808
Oye, Shin Seo-ri, ¿estás loco?
850
00:59:21,891 --> 00:59:24,352
- Ya sabes, Seo-ri...
- Shin Seo-ri, tú eres…
851
00:59:26,145 --> 00:59:28,398
¿Shin Seo-ri?
852
00:59:28,481 --> 00:59:31,317
Sra. Shin Seo-ri,
¿A qué hora es tu cita?
853
00:59:31,401 --> 00:59:33,570
No nos fijamos en un tiempo determinado,
854
00:59:34,195 --> 00:59:36,281
pero él me dio esto e insistió en que lo visitara.
855
00:59:37,073 --> 00:59:38,283
CONVOCATORIA DE CASTING DE MODELO DYNAESTIE
856
00:59:38,366 --> 00:59:41,786
Ah, eso explica tu discurso inusual.
857
00:59:41,869 --> 00:59:45,873
Bien, la audición está a la vuelta de la esquina.
Simplemente siga a los demás solicitantes.
858
00:59:45,957 --> 00:59:46,916
SHIN SEO-RI
859
00:59:47,000 --> 00:59:48,459
Y romperte una pierna, ¿vale?
860
00:59:51,129 --> 00:59:52,046
Muy agradecido.
861
00:59:57,385 --> 00:59:58,636
Sr. Cha.
862
01:00:00,430 --> 01:00:02,807
Mi cabeza es un desastre.
863
01:00:02,890 --> 01:00:05,268
Si viene mi abuelo,
Estoy fuera de la oficina.
864
01:00:05,351 --> 01:00:06,686
Sí, señor Cha.
865
01:00:06,769 --> 01:00:08,187
¿Qué pasa con la audición?
866
01:00:08,271 --> 01:00:11,983
El Sr. Jang lo está supervisando y preguntó.
si quieres participar.
867
01:00:12,066 --> 01:00:14,068
¿Es realmente necesario?
para que me involucre?
868
01:00:14,152 --> 01:00:17,947
El equipo debe evaluar a los solicitantes.
y envíame una lista de finalistas.
869
01:00:18,031 --> 01:00:19,073
Muy bien.
870
01:00:19,574 --> 01:00:22,493
Sr. Cha, um... sobre ese manifestante...
871
01:00:22,577 --> 01:00:26,080
Si no es urgente, hablamos más tarde.
Tengo una llamada importante que hacer.
872
01:00:26,623 --> 01:00:27,540
Seguro.
873
01:00:35,965 --> 01:00:42,597
MANTÉNNOS UNIDOS Y LUCHAMOS
874
01:00:46,059 --> 01:00:47,435
SHIN SEO-RI
875
01:00:49,771 --> 01:00:53,733
¿Se cree rey?
¿ordenándome que vaya y venga cuando quiera?
876
01:00:53,816 --> 01:00:56,444
¿Cuántas horas pretende?
¿Que tengo que esperar?
877
01:01:05,078 --> 01:01:07,747
El sinvergüenza es más poderoso
de lo que creí al principio.
878
01:01:08,790 --> 01:01:10,917
He hecho bien al venir aquí.
879
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Y la cena estuvo divina, como siempre.
880
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
Oh, querido...
881
01:01:16,130 --> 01:01:18,466
- Soy Yoon Ji-hyo.
- Soy Yoon Ji-hyo. Realmente me gusta ella.
882
01:01:18,549 --> 01:01:20,259
Sabía que ella vendría.
883
01:01:20,343 --> 01:01:23,429
¿Tienen un espía detrás de mí?
884
01:01:23,513 --> 01:01:24,681
¿Cómo podrían saber que yo...?
885
01:01:24,764 --> 01:01:27,809
Si tienes tiempo,
¿Podría hablar contigo?
886
01:01:28,518 --> 01:01:30,728
Mi cliente no quiere a las otras chicas...
887
01:01:36,109 --> 01:01:38,778
Shin Seo-ri, ¿qué estás haciendo aquí?
888
01:01:38,861 --> 01:01:41,114
No busques cortar la línea
si llegas tarde.
889
01:01:41,197 --> 01:01:43,408
Ve hasta el final y espera tu turno.
890
01:01:43,950 --> 01:01:46,911
Así que hoy destrozaste por completo
el set de filmación, y ahora estás aquí
891
01:01:46,994 --> 01:01:50,581
¿Para la audición también?
Qué día más ocupado estás teniendo.
892
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
Por una vez, yo también lo creo.
893
01:01:55,920 --> 01:01:58,923
¿No es un poco vulgar?
¿incumplir tu palabra, Seo-ri?
894
01:01:59,549 --> 01:02:02,093
Dijiste que no te gustaba aparecer.
en comerciales, y sin embargo,
895
01:02:02,176 --> 01:02:05,096
ahora que te han dejado colgado
sin agencia,
896
01:02:05,179 --> 01:02:07,223
Estás sintiendo la presión, ¿no?
897
01:02:07,306 --> 01:02:11,602
Todas estas palabras. Por eso estoy aquí,
plantarme en tierra firme.
898
01:02:12,228 --> 01:02:14,230
Ocupémonos ambos de nuestros propios asuntos,
899
01:02:14,313 --> 01:02:17,567
¿Vamos? Estar enredado
No es nada agradable para ninguno de los dos.
900
01:02:17,650 --> 01:02:19,318
Shin Seo-ri,
901
01:02:19,402 --> 01:02:22,363
¿Cómo lograste esconderte?
¿Esa lengua afilada todo este tiempo?
902
01:02:22,447 --> 01:02:24,532
Mmm. ¿Pero sabes qué?
903
01:02:24,615 --> 01:02:27,660
No puedes reservar una audición únicamente
por tu actitud y valentía.
904
01:02:27,744 --> 01:02:31,247
¿Esta moza ha comido algo asqueroso?
905
01:02:31,330 --> 01:02:33,583
Ella ha estado provocando problemas
conmigo todo el día.
906
01:02:33,666 --> 01:02:35,501
¿Ves?
907
01:02:35,585 --> 01:02:38,421
Todo el mejor talento
de las mejores agencias están aquí.
908
01:02:38,504 --> 01:02:40,965
Me preocupa que no lo estés
tomando esto lo suficientemente en serio.
909
01:02:41,048 --> 01:02:43,426
Estoy aquí para hablar con el sinvergüenza.
910
01:02:43,509 --> 01:02:46,053
¿Por qué debería tomar esto más en serio?
que yo?
911
01:02:46,137 --> 01:02:49,557
- Lo mejor sería que lo dejaras estar.
- Vaya, tiene tanta confianza.
912
01:02:51,476 --> 01:02:56,063
Hay un dicho.
Podrías pensar que tu plan va bien
913
01:02:56,147 --> 01:02:58,232
hasta que todo se vaya a los perros.
914
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Aplaudo tu imprudencia.
915
01:03:02,236 --> 01:03:05,239
Un concurso de miradas, ¿verdad?
Bueno, no puedo perder eso.
916
01:03:08,576 --> 01:03:11,662
un buen verso
en nuestro sabio Tao Te Ching dice,
917
01:03:11,746 --> 01:03:13,372
"Retírate una vez finalizada la tarea".
918
01:03:13,998 --> 01:03:15,958
Así que ¡fuera de mi vista!
919
01:03:20,713 --> 01:03:22,924
El próximo grupo, por favor. Puedes entrar.
920
01:03:28,513 --> 01:03:30,723
Tengo curiosidad por saber qué tipo de mentalidad
921
01:03:30,807 --> 01:03:32,683
cada uno de ustedes trajo consigo a Biojei hoy.
922
01:03:32,767 --> 01:03:35,937
Donde hay voluntad, hay un camino.
Tengo esa energía fresca de novato.
923
01:03:36,020 --> 01:03:38,356
He venido con la cantidad justa
de nerviosismo,
924
01:03:38,439 --> 01:03:41,067
con nerviosismo y mucha emoción.
925
01:03:41,150 --> 01:03:42,777
¡Como si me estuviera enamorando!
926
01:03:42,860 --> 01:03:44,862
Es vida o muerte, todo o nada.
927
01:03:44,946 --> 01:03:48,407
he venido con la resolución
que es vida o muerte.
928
01:03:48,491 --> 01:03:50,243
Vamos. Eso es un poco extremo.
929
01:03:50,326 --> 01:03:52,912
Pero bueno, no es malo.
por determinar.
930
01:03:53,496 --> 01:03:57,041
Muy bien, cuando miras diez años
hacia el futuro,
931
01:03:57,124 --> 01:03:58,584
¿dónde os veis?
932
01:03:58,668 --> 01:04:01,170
Bueno, creo que estaré
haciendo doenjang jjigae
933
01:04:01,254 --> 01:04:03,548
para mi amado esposo e hijos.
934
01:04:03,631 --> 01:04:06,217
Ah, y por supuesto,
Seguiré trabajando en el entretenimiento.
935
01:04:06,843 --> 01:04:12,014
Sin embargo, cuando era niño,
Sólo quería ser madre y esposa.
936
01:04:12,098 --> 01:04:16,477
Incluso una reina es sólo una mujer común y corriente.
con un marido cuando ella está en casa, ¿verdad?
937
01:04:16,561 --> 01:04:18,604
¡Al menos eso creo!
938
01:04:19,814 --> 01:04:22,358
Dices tu sueño
es agacharse frente al hogar,
939
01:04:22,441 --> 01:04:24,235
¿Preparar jjigae para servirlo a tu familia?
940
01:04:24,318 --> 01:04:27,488
Qué fantasía más absurda y ridícula.
941
01:04:27,572 --> 01:04:29,949
- Te lo ruego…
- ¿Una madre y una esposa que cocina?
942
01:04:30,032 --> 01:04:31,367
¿Por qué ser una mujer sencilla?
943
01:04:32,243 --> 01:04:33,995
Eso es absurdo, querida niña.
944
01:04:34,078 --> 01:04:37,915
Se ha producido tal cambio,
¿Sin embargo, estarías dispuesto a trabajar como siervo?
945
01:04:37,999 --> 01:04:41,210
Si a nuestros antepasados les gusta Shin Saimdang
y Heo Nanseolheon pudo oír,
946
01:04:41,294 --> 01:04:42,879
¡Se revolverían en sus tumbas!
947
01:04:42,962 --> 01:04:45,339
Dios, estás llevando esto bastante lejos.
948
01:04:45,423 --> 01:04:47,633
¿No dijo Im Yunjidang?
que hombres y mujeres
949
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
¿Nacen con las mismas naturalezas?
950
01:04:50,386 --> 01:04:54,390
En cuanto a mí,
No me ataría a un marido
951
01:04:54,932 --> 01:04:59,270
como para dedicar mi vida a estudiar
y sobresalir en lo que elija.
952
01:04:59,854 --> 01:05:00,730
Mmm.
953
01:05:00,813 --> 01:05:02,440
Típico de la generación actual.
954
01:05:03,691 --> 01:05:04,775
¡Sinvergüenza!
955
01:05:07,737 --> 01:05:08,988
¿Para qué estás aquí?
956
01:05:09,864 --> 01:05:11,991
He llegado con una propuesta.
957
01:05:13,951 --> 01:05:14,869
¿Mmm?
958
01:05:20,541 --> 01:05:21,876
¿Es alguien que conoces?
959
01:05:22,627 --> 01:05:23,711
No exactamente.
960
01:05:24,420 --> 01:05:26,422
No me hagas caso. Continúe, por favor.
961
01:05:37,850 --> 01:05:40,728
Soy conocido
como el Perro León del Salón Hyangseon.
962
01:05:42,146 --> 01:05:44,774
Una vez que muerdo, nunca lo suelto.
963
01:05:52,365 --> 01:05:55,409
¿Qué pasa esta vez?
¿Todavía tienes negocios conmigo?
964
01:05:55,493 --> 01:05:57,078
Mmm.
965
01:05:57,620 --> 01:06:00,081
Lo has olvidado, ¿verdad?
Tengo una propuesta.
966
01:06:00,164 --> 01:06:04,669
Por lo general, una propuesta sólo es posible
cuando tienes algo que necesito.
967
01:06:05,962 --> 01:06:06,921
Pero tú...
968
01:06:12,134 --> 01:06:15,680
- Shin Seo-ri, no parece que lo hagas.
- Eh...
969
01:06:16,222 --> 01:06:18,516
¿Es la apariencia tu única medida?
de juicio?
970
01:06:18,599 --> 01:06:20,893
Cultivar una imagen es una habilidad valiosa.
971
01:06:21,769 --> 01:06:23,354
"Cultivando una imagen".
972
01:06:23,437 --> 01:06:25,898
Usamos grandes palabras, ¿verdad? En ese caso…
973
01:06:25,982 --> 01:06:28,651
Tal vez descubras que lo que viene
desde el corazón nos da poder.
974
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
si apariencia
es por lo que te guías,
975
01:06:30,695 --> 01:06:33,572
Entonces, ¿cómo crees que te convertirás?
el hombre mas poderoso
976
01:06:33,656 --> 01:06:36,826
si no puedes reconocer
talento distinguido?
977
01:06:38,327 --> 01:06:40,705
Ese sinvergüenza.
978
01:06:44,417 --> 01:06:48,587
¿Irme antes de que haya terminado?
¿En qué país es costumbre semejante mala educación?
979
01:06:51,757 --> 01:06:54,301
Esto es una gran pérdida de tiempo para ambos.
así que detengamos el acto.
980
01:06:54,385 --> 01:06:56,178
Todavía tengo que contarles mi propuesta.
981
01:06:56,262 --> 01:06:58,806
Señora, me parece
tus extremidades están completamente bien,
982
01:06:58,889 --> 01:07:02,184
y por lo que dijiste en la audición,
Tu estado mental parece sano.
983
01:07:02,268 --> 01:07:03,936
Así que deja cualquier estafa de aficionados.
estas corriendo
984
01:07:04,020 --> 01:07:05,896
y conseguir un trabajo como todos los demás.
985
01:07:06,397 --> 01:07:08,357
Qué tipo tan increíblemente terco.
986
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
Deja de seguirme. Vamos.
987
01:07:11,193 --> 01:07:13,362
Yo... yo...
988
01:07:24,165 --> 01:07:25,082
Espera.
989
01:07:25,791 --> 01:07:28,169
¿Dónde está esta intención asesina?
¿Vienes de?
990
01:07:40,973 --> 01:07:43,142
¡Espera! ¡Detener!
991
01:07:43,225 --> 01:07:44,685
¡Aléjate del palanquín!
992
01:07:44,769 --> 01:07:46,812
Si sigues siguiéndome,
Te denunciaré por acoso.
993
01:07:46,896 --> 01:07:48,773
¡Siento la presencia de un asesino!
994
01:07:48,856 --> 01:07:51,275
Estoy seguro de que alguien aquí quiere
para quitarte la vida! ¡Bajar!
995
01:07:51,358 --> 01:07:54,445
Esta mujer habla en serio...
Oye, sácala de aquí.
996
01:07:54,528 --> 01:07:56,197
Señorita, detén esto.
¿Sabes siquiera quién es este hombre?
997
01:07:56,280 --> 01:07:58,365
¡Miserables! ¡Suéltalo, está en peligro!
998
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
¡No! ¡Te dije que te bajases!
999
01:08:02,495 --> 01:08:03,996
¡Debes buscar en la zona!
1000
01:08:04,914 --> 01:08:06,832
Maldita sea.
1001
01:09:42,261 --> 01:09:45,848
MI NÉMESIS REAL
1002
01:10:15,961 --> 01:10:18,005
{\an8}Te salvé la vida.
¿Cómo podrías tratar a tu salvador?
1003
01:10:18,088 --> 01:10:20,716
{\an8}¿de esta manera?
1004
01:10:20,799 --> 01:10:22,509
{\an8}Mira los antecedentes de esa mujer.
1005
01:10:22,593 --> 01:10:24,720
{\an8}En este lugar,
el dinero se escapa entre los dedos
1006
01:10:24,803 --> 01:10:26,263
{\an8}simplemente respirando.
1007
01:10:26,347 --> 01:10:28,057
{\an8}¿Crees que alguien la indujo a hacerlo?
1008
01:10:28,140 --> 01:10:30,017
{\an8}Hay demasiados
personas que quieren derribarme.
1009
01:10:30,100 --> 01:10:30,976
{\an8}Qué bueno verte, Se-gye.
1010
01:10:31,060 --> 01:10:33,562
{\an8}Educación limitada
y un origen modesto. No es de extrañar.
1011
01:10:34,396 --> 01:10:37,858
{\an8}Esta vida,
Me aferraré a él con todas mis fuerzas.
1012
01:10:39,818 --> 01:10:41,695
{\an8}¡Se acaba de agotar!
¡Todo agotado! ¡Todo agotado!
1013
01:10:41,779 --> 01:10:42,988
{\an8}Ahí estás.
1014
01:10:43,656 --> 01:10:44,823
{\an8}Shin Seo-ri.