1 00:00:15,215 --> 00:00:18,184 Por favor, distribua isso entre os pobres. 2 00:00:19,219 --> 00:00:24,521 Por favor utilize os quartos do quintal como pousada para peregrinos. 3 00:00:25,058 --> 00:00:29,859 Como você comanda! Você nunca deixa de fazer caridade. 4 00:00:30,063 --> 00:00:33,191 Mas hoje você parece ficar um pouco chateado. 5 00:00:33,900 --> 00:00:37,199 Venerado senhor, meu neto... 6 00:00:39,072 --> 00:00:42,872 Por favor abençoe meu filho com bons valores. 7 00:00:44,244 --> 00:00:47,213 Se você terminou de orar, vamos para casa. 8 00:01:04,931 --> 00:01:09,891 Isso é injusto, Senhor! Um asceta está sendo forçada a se casar. 9 00:01:11,271 --> 00:01:13,239 Por favor, salve-me disso, senhor! 10 00:01:13,940 --> 00:01:16,306 Eu não quero me casar! 11 00:01:21,948 --> 00:01:25,247 Bem-vindo! 12 00:01:26,953 --> 00:01:30,081 Você ansiava por ver seu neto casado, certo? 13 00:01:30,290 --> 00:01:32,918 - Senhor! - Qual é o problema? - Algo está errado com Guruji. 14 00:01:33,293 --> 00:01:35,261 Por favor, venha, doutor. 15 00:01:39,966 --> 00:01:44,596 Sinto muito em dizer isso seu neto não existe mais. 16 00:01:45,138 --> 00:01:49,097 Você ouviu isso? O médico diz que meu neto está morto. 17 00:01:50,977 --> 00:01:55,607 -Rai Saab! - Doutor, ele é meu querido Ram. 18 00:01:56,149 --> 00:01:58,117 Eu o conheço muito bem. 19 00:01:58,318 --> 00:02:04,951 Ele dominou uma arte pela qual ele pode parar até mesmo o batimento cardíaco. 20 00:02:05,158 --> 00:02:09,959 Bater! Eu sou o pai do seu pai, o que significa seu avô. 21 00:02:10,163 --> 00:02:14,361 É melhor você acordar ou então eu vou exponha sua foto de infância... 22 00:02:14,434 --> 00:02:18,370 ...em que você está tomando banho nu no rio. - Vovô! 23 00:02:31,351 --> 00:02:36,152 'Ram, se você quer ser um santo, você fica longe das mulheres. 24 00:02:44,197 --> 00:02:46,165 'Você deve permanecer solteiro durante toda a sua vida' 25 00:03:00,713 --> 00:03:02,681 Guruji! O noivo escapou! 26 00:05:28,194 --> 00:05:31,493 Neto de Rai Saab foi seu único apoio. 27 00:05:31,564 --> 00:05:33,498 Rai Saab está triste por a escritura de seu neto. 28 00:05:37,203 --> 00:05:43,335 Se Ram não for rastreado dentro de um ano, minha nora... 29 00:05:43,409 --> 00:05:50,178 ...Renuka deve adotar uma criança e torná-lo herdeiro de nossa propriedade. 30 00:05:51,217 --> 00:05:55,847 Se isso não acontecer, então tudo minha propriedade será doada. 31 00:06:12,405 --> 00:06:17,206 É o resultado dos pecados cometemos no passado. 32 00:06:19,245 --> 00:06:21,213 Se não tivéssemos insistido Ram para se manter afastado... 33 00:06:21,280 --> 00:06:25,216 ...dos prazeres mundanos, ele nunca teria sido um santo. 34 00:06:25,918 --> 00:06:32,221 Se Ram retornar, você explica para ele... 35 00:06:33,926 --> 00:06:37,885 Convença-o a realizar meus últimos desejos. 36 00:06:39,432 --> 00:06:43,391 Caso contrário, minha alma irá não descanse em paz. 37 00:06:51,477 --> 00:06:57,211 "A morte só fará... 38 00:06:57,450 --> 00:07:02,251 ...uma alma nobre imortal" 39 00:07:03,956 --> 00:07:08,916 “Aquele que compartilha outros tristeza... 40 00:07:10,296 --> 00:07:14,596 ...é amado por todos" 41 00:08:01,514 --> 00:08:05,314 “A infância é feita para a educação” 42 00:08:05,384 --> 00:08:09,320 "Embora a juventude seja destinada para realização" 43 00:08:18,531 --> 00:08:22,331 “E a velhice é destinado à renúncia" 44 00:08:22,401 --> 00:08:26,337 "Estas são as normas da vida" 45 00:08:28,541 --> 00:08:32,671 "Boas ações tornam alguém divino" 46 00:08:32,745 --> 00:08:36,681 "Esta é a verdade da vida" 47 00:09:25,598 --> 00:09:30,558 “Aqueles que desejam permanecer imortal... 48 00:09:30,636 --> 00:09:33,571 ...deve morrer" 49 00:09:42,448 --> 00:09:46,407 "Eles sacrificaram suas vidas... 50 00:09:46,485 --> 00:09:50,421 ... pelo bem dos outros" 51 00:09:52,625 --> 00:09:57,756 "Aquele que vive para os outros... 52 00:09:57,830 --> 00:10:00,765 ...permanece imortal" 53 00:10:32,665 --> 00:10:34,792 "Aquele que salvou o mundo... 54 00:10:34,867 --> 00:10:36,801 ...é o senhor todo-poderoso!" 55 00:10:36,869 --> 00:10:38,803 “Aquele que suportou todas as atrocidades... 56 00:10:38,871 --> 00:10:40,805 ...por uma questão de outros eram divinos" 57 00:10:49,682 --> 00:10:54,642 "Aquele que suportou maus tratos... 58 00:10:54,720 --> 00:10:57,655 ...foi inestimável" 59 00:11:00,526 --> 00:11:04,485 O homem ideal é Ram... 60 00:11:04,563 --> 00:11:08,499 ...e a mulher ideal é Sita" 61 00:11:41,233 --> 00:11:44,066 Eu sofri toda a minha vida. 62 00:11:44,236 --> 00:11:47,171 Perdi minha mãe quando Eu era muito jovem. 63 00:11:47,740 --> 00:11:53,542 Eu tive um irmão que foi embora casa por causa de um assunto trivial. 64 00:11:54,914 --> 00:11:58,543 O pai de Ram era um homem imoral... 65 00:11:58,617 --> 00:12:01,552 ...que se entregaram a ações erradas. 66 00:12:02,755 --> 00:12:04,882 E finalmente ele foi embora eu sozinho, para sofrer. 67 00:12:07,259 --> 00:12:11,958 O avô de Ram temia isso Ram também pode seguir... 68 00:12:12,031 --> 00:12:14,966 ...os passos de seu pai, então ele o mandou aqui... 69 00:12:15,034 --> 00:12:17,969 ...para mantê-lo longe todos os prazeres mundanos. 70 00:12:19,772 --> 00:12:26,905 Senhor! A indulgência de seu pai em ações erradas arruinaram minha vida. 71 00:12:28,614 --> 00:12:32,914 Mas agora eu acho que acabou indulgência em boas ações... 72 00:12:32,985 --> 00:12:36,921 ...vai manchar o imagem do nosso clã. 73 00:12:37,957 --> 00:12:41,916 - Mãe! - O último desejo do vovô foi... 74 00:12:42,628 --> 00:12:44,596 ...para ver Ram casado. 75 00:12:45,631 --> 00:12:47,758 Para que o nome da família continue. 76 00:12:48,634 --> 00:12:51,933 Mas ele não me escuta. 77 00:12:53,305 --> 00:12:56,274 Se a felicidade dele está aqui... 78 00:12:56,342 --> 00:12:59,277 ...minha felicidade também não está em outro lugar. 79 00:12:59,812 --> 00:13:02,940 Eu também viverei aqui, Guruji! 80 00:13:04,984 --> 00:13:07,612 O amor materno é divino! 81 00:13:08,988 --> 00:13:10,956 Não perca a coragem! 82 00:13:11,824 --> 00:13:16,284 - Bater! Você deve ir para casa. - Guruji, não vou casar... 83 00:13:16,662 --> 00:13:19,790 Você não vai se casar, certo? Bem, você pode fazer o que quiser. 84 00:13:21,066 --> 00:13:25,799 Mas se Deus quiser, Ram irá definitivamente ser casado. 85 00:13:27,673 --> 00:13:30,642 Leve Ram para casa, senhora! 86 00:13:32,344 --> 00:13:37,805 Tenha fé em Deus! Não se pode dominar o destino! 87 00:13:41,353 --> 00:13:43,321 - O que é? - Mangal Singh nos ligou. 88 00:13:44,023 --> 00:13:45,991 Por que aquele malandro nos ligou agora? 89 00:13:46,358 --> 00:13:48,656 A dança é irresistível! 90 00:13:51,864 --> 00:13:53,991 Venha, querido! 91 00:13:55,701 --> 00:13:58,670 Você pode ir agora, Te ligo mais tarde. 92 00:14:01,874 --> 00:14:04,843 - Para onde vamos? - Seth Hiralal está doando... 93 00:14:04,910 --> 00:14:06,844 ...ouro igual ao seu peso... 94 00:14:06,912 --> 00:14:08,846 ...na ocasião do seu 50º aniversário. 95 00:14:11,050 --> 00:14:14,679 O tolo pesa mais ou menos? 96 00:14:16,055 --> 00:14:18,353 Os homens ricos alguma vez pesam menos? 97 00:14:19,058 --> 00:14:21,356 Eles pesam uma tonelada! 98 00:14:21,427 --> 00:14:24,021 Quanto mais seu peso, mais ouro ele doará. 99 00:14:24,730 --> 00:14:28,029 Quanto mais a quantidade ouro, mais proteção. 100 00:14:28,133 --> 00:14:30,693 Quanto mais proteção, mais... 101 00:14:30,769 --> 00:14:34,705 ...Mangal Singh gosta saqueando a riqueza. 102 00:14:35,741 --> 00:14:40,872 Ele é um especialista em enganando a polícia. 103 00:14:42,748 --> 00:14:44,716 Louvado seja o Senhor! 104 00:14:54,760 --> 00:14:57,058 O tempo auspicioso está se esgotando. 105 00:15:00,933 --> 00:15:06,735 Você não vai ganhar qualquer coisa fazendo caridade. 106 00:15:06,939 --> 00:15:08,736 Eu fiz algo errado? 107 00:15:08,941 --> 00:15:12,069 O padre está cantando o hino de forma errada. 108 00:15:12,144 --> 00:15:14,908 Isso só levará ao mal não adiantará nada. 109 00:15:15,114 --> 00:15:16,741 Que erro cometi? 110 00:15:16,815 --> 00:15:20,080 O Hino em louvor ao Senhor Shiva deve ser cantado desta forma. 111 00:15:38,137 --> 00:15:40,765 Você está absolutamente certo, senhor! 112 00:15:40,839 --> 00:15:44,434 Ele parece ser um estudioso erudito. 113 00:15:48,814 --> 00:15:50,782 Você é realmente ótimo! 114 00:15:51,483 --> 00:15:56,785 Você me resgatou! Caso contrário, meu a doação teria sido inútil. 115 00:15:56,989 --> 00:16:02,120 Então eu peço que você por favor cumprir as formalidades. 116 00:16:02,494 --> 00:16:05,463 O prazer é meu! Farei o que você ordena. 117 00:16:26,185 --> 00:16:33,148 - Abençoe-me, reverenciado! - Levante-se, você é abençoado! 118 00:16:33,859 --> 00:16:39,820 Você doou generosamente, então você é abençoado. 119 00:16:39,898 --> 00:16:42,833 Você alcançou a salvação! 120 00:16:43,035 --> 00:16:50,498 Mas é um desfavorável dia de doar ouro. 121 00:16:50,876 --> 00:16:53,504 Eu sei disso, essa é a razão a polícia está postada aqui... 122 00:16:53,579 --> 00:16:55,513 ...durante toda a noite. Para guardar o ouro. 123 00:16:55,881 --> 00:16:58,850 O ouro será levado somente amanhã. 124 00:16:58,917 --> 00:17:02,182 Mas este dia chama para comemoração... 125 00:17:02,254 --> 00:17:06,247 ...então você deve cantar e dançar e alegre-se com a ocasião. 126 00:17:06,892 --> 00:17:11,522 Eu organizei uma festa. 127 00:17:26,078 --> 00:17:30,538 "O crepúsculo chegou... 128 00:17:30,916 --> 00:17:36,218 ...com relutância" 129 00:17:38,090 --> 00:17:43,289 "As luzes foram... 130 00:17:43,362 --> 00:17:47,298 ... adiar hesitantemente" 131 00:17:52,604 --> 00:17:57,234 “O cuco é menosprezado pela sua voz" 132 00:17:57,309 --> 00:18:01,245 Como seu retumbante a voz rouba a cena" 133 00:18:02,281 --> 00:18:09,244 "A noite falta... 134 00:18:14,359 --> 00:18:18,591 ...a presença do meu amado" 135 00:18:51,663 --> 00:18:56,123 "Meu estilo é único e intrigante" 136 00:18:59,004 --> 00:19:02,963 "Não me evite" 137 00:19:03,175 --> 00:19:07,305 Chegue mais perto de mim e me acaricie" 138 00:19:08,013 --> 00:19:12,313 "Agarre a oportunidade e realize seus desejos" 139 00:19:14,186 --> 00:19:20,989 "Eu escolhi você como meu amado" 140 00:19:59,231 --> 00:20:05,033 "Sou procurado" 141 00:20:06,071 --> 00:20:11,031 "Minha voz ecoa" 142 00:20:12,477 --> 00:20:16,379 "Todo mundo está fascinado... 143 00:20:16,448 --> 00:20:21,385 ...pela minha presença" 144 00:20:22,087 --> 00:20:26,046 "Meu estilo é tentador" 145 00:20:28,260 --> 00:20:35,063 "Todos dançam minhas músicas" 146 00:21:12,471 --> 00:21:17,272 "As pessoas confiam em mim" 147 00:21:19,811 --> 00:21:24,441 "Eu arranco seus segredos" 148 00:21:24,516 --> 00:21:28,452 "E roubar seus corações" 149 00:21:28,520 --> 00:21:33,287 "Este é o jogo que eu jogo" 150 00:21:33,492 --> 00:21:37,292 Louvado seja o Senhor! Nosso trabalho está feito! 151 00:21:40,165 --> 00:21:46,468 "O jingle do meu tornozeleiras atraem a todos" 152 00:22:40,892 --> 00:22:45,192 Isso é o suficiente! Eu acho que você tem venha para a Índia pela primeira vez. 153 00:22:45,397 --> 00:22:48,366 - Moramos em Londres! - Seu bom nome? 154 00:22:53,238 --> 00:22:56,366 Por favor fale em hindi como você está na Índia agora. 155 00:22:56,441 --> 00:22:59,877 Somos educados, mas temos respeito pela nossa língua. 156 00:23:00,912 --> 00:23:02,880 Você falou inglês de novo! 157 00:23:04,416 --> 00:23:06,384 - Para onde você está indo? - Para Gangapur! 158 00:23:06,451 --> 00:23:08,385 Minha irmã, Renuka, mora lá. 159 00:23:09,254 --> 00:23:11,552 Talvez ela me afaste já que ela não me reconheceria. 160 00:23:12,257 --> 00:23:14,555 Estranho! Não é o seu irmã reconhece você? 161 00:23:15,594 --> 00:23:19,223 Na verdade, saí de casa quando Eu era criança e depois... 162 00:23:19,297 --> 00:23:22,232 ...muita luta, Cheguei a Londres. 163 00:23:23,268 --> 00:23:25,236 E se estabeleceu lá. 164 00:23:25,303 --> 00:23:29,399 - Enfim, qual é o seu nome? - Meu nome é Girdhari... 165 00:23:29,474 --> 00:23:32,238 ...e ele é Sr. Banwari, meu gerente. 166 00:23:42,454 --> 00:23:46,254 Qual é a pressa? Ainda não chegamos à estação. 167 00:23:50,695 --> 00:23:54,597 - Qual é o problema? - Ele é um velho conhecido. 168 00:23:55,467 --> 00:23:57,435 Como você está, inspetor? 169 00:24:01,640 --> 00:24:03,608 Você!? 170 00:24:24,496 --> 00:24:27,693 - Vamos fugir! - Qual é a necessidade de escapar? 171 00:24:28,333 --> 00:24:31,461 Os mortos escapam? 172 00:24:32,003 --> 00:24:34,301 O que você quer dizer? 173 00:24:35,340 --> 00:24:37,638 Banwari e Girdhari estão mortos. 174 00:24:38,009 --> 00:24:39,977 - Que bobagem você está falando? - Olhe lá. 175 00:24:44,349 --> 00:24:48,479 -Gopinath e... - Rakesh são os sobreviventes agora. 176 00:24:48,553 --> 00:24:55,721 Você entende agora? Gopinath tem apenas uma irmã no mundo. 177 00:24:57,028 --> 00:24:59,496 Assumindo a forma de um cervo dourado... 178 00:24:59,564 --> 00:25:01,498 ...o Satanás manteve observe no eremitério. 179 00:25:01,700 --> 00:25:04,328 Mas Sita nunca percebeu que o Satanás... 180 00:25:04,402 --> 00:25:07,496 ...realmente pretendido para arruinar sua vida. 181 00:25:07,706 --> 00:25:10,004 Olha quem veio. Você os reconhece? 182 00:25:13,712 --> 00:25:18,012 Como meu sobrinho vai reconhecer eu quando minha irmã não conseguiu? 183 00:25:18,717 --> 00:25:21,015 - Saudações, tio! - Deus o abençoe! 184 00:25:21,720 --> 00:25:25,349 Estou contente. Encontrar seu irmão, Rakesh. 185 00:25:30,729 --> 00:25:32,697 Abrace-o! 186 00:25:34,566 --> 00:25:37,694 Me sinto aliviado! 187 00:25:38,403 --> 00:25:41,702 Mas o inverno é uma estação. 188 00:25:43,408 --> 00:25:45,035 Seu irmão entende inglês. 189 00:25:50,582 --> 00:25:56,543 Você nunca sabe de que forma você encontra Deus ou o diabo. 190 00:25:57,088 --> 00:26:01,388 - O que você quer dizer? - Mãe orou a Deus... 191 00:26:01,459 --> 00:26:05,395 ...para reuni-la com o irmão dela. 192 00:26:06,431 --> 00:26:11,562 E suas orações foram respondidas. 193 00:26:12,604 --> 00:26:14,572 Estamos seguros agora! 194 00:26:20,445 --> 00:26:22,413 Visitamos nosso nação depois de eras... 195 00:26:22,480 --> 00:26:24,072 ... e nos conhecemos nossos parentes também... 196 00:26:24,149 --> 00:26:26,083 ...mas cometemos um erro. 197 00:26:26,151 --> 00:26:28,585 Esquecemos de prestar homenagem para Deus, vamos fazer isso primeiro. 198 00:26:32,624 --> 00:26:37,584 Continuaremos a faça a caridade... 199 00:26:37,662 --> 00:26:41,598 ...isso foi feito pelo vovô. 200 00:26:42,467 --> 00:26:44,435 - Por favor, aceite isso. - Obrigado. 201 00:26:44,636 --> 00:26:48,595 - Munim! Por favor, envie o dinheiro ordem para Arti. - Quem é ela? 202 00:26:48,673 --> 00:26:50,607 Ela é de Rai Saab filha de uma amiga... 203 00:26:50,675 --> 00:26:52,836 ...e ela tem estudado com sua ajuda por muitos anos. 204 00:26:54,813 --> 00:26:57,782 - Tudo bem, você continua enviando para ela o dinheiro todo mês. - Multar! 205 00:27:01,486 --> 00:27:03,454 Você vai cumprir tudo os desejos do seu avô? 206 00:27:05,156 --> 00:27:07,784 - Sim, Guruji! - Então você vai casar também? 207 00:27:20,672 --> 00:27:23,470 Por favor, tente encontrar uma saída! 208 00:27:24,175 --> 00:27:28,635 O que convencerá Ram e ele concorda em se casar. 209 00:27:30,515 --> 00:27:35,145 Kalidas foi inspirado por uma mulher. 210 00:27:35,220 --> 00:27:39,156 E essa inspiração fez dele um poeta renomado. 211 00:27:40,525 --> 00:27:45,827 - Você me disse que Arti tem completou sua educação. - Certo. 212 00:27:47,198 --> 00:27:49,166 - Você a viu? - Não. 213 00:27:50,702 --> 00:27:55,833 Eu também não a vi. Eu me pergunto como ela está. 214 00:27:57,542 --> 00:27:59,840 Escreva uma carta para Arti. 215 00:28:00,879 --> 00:28:03,905 Peça a ela para vir aqui de uma vez. Talvez... 216 00:28:03,982 --> 00:28:06,917 ...sua presença irá mudar a atmosfera. 217 00:28:08,887 --> 00:28:12,516 - E minha vida também. - Qual é o nome daquela garota... 218 00:28:12,590 --> 00:28:15,525 ...você nem viu? 219 00:28:17,729 --> 00:28:19,697 Meu nome é Arti! 220 00:28:30,575 --> 00:28:32,543 Você está cego? 221 00:28:36,581 --> 00:28:39,550 Perdoe-me, eu não fiz empurrar você deliberadamente. 222 00:28:40,985 --> 00:28:45,945 - Você parece estar com medo. - Aqueles capangas estão atrás de mim. 223 00:28:49,994 --> 00:28:52,224 Mas você... você está sozinho? 224 00:28:52,597 --> 00:28:55,964 Estou vindo de Jaipur, meu irmão me chamou aqui... 225 00:28:56,034 --> 00:28:57,968 ...mas ele não veio. 226 00:28:58,269 --> 00:29:00,965 Espero que a saúde da cunhada não se deteriorou ainda mais. 227 00:29:02,607 --> 00:29:04,575 Talvez seu irmão não esteja ciente de sua chegada. 228 00:29:04,776 --> 00:29:09,577 Senhora, sou novo neste lugar... 229 00:29:09,647 --> 00:29:13,583 ... você pode me guiar? 230 00:29:13,785 --> 00:29:15,753 Deus vai te abençoar! 231 00:29:16,621 --> 00:29:18,987 Você pode manter isso, mas por favor me guie para casa. 232 00:29:19,624 --> 00:29:21,922 Por que você está me dando dinheiro? 233 00:29:21,993 --> 00:29:23,927 Você tem o endereço do seu irmão? 234 00:29:25,630 --> 00:29:27,757 Sim, aqui está. 235 00:29:32,971 --> 00:29:38,603 Este lugar é muito longe. vou contratar um táxi, ele te levará até lá. 236 00:29:38,810 --> 00:29:43,770 - Vamos! - Não, tenho medo de viajar sozinho. 237 00:29:43,848 --> 00:29:45,782 Por favor, venha comigo. 238 00:29:45,850 --> 00:29:48,614 - Ficarei em dívida com você. - Mas também estou com pressa. 239 00:29:48,820 --> 00:29:50,788 eu tenho que alcançar Gangapur antes do anoitecer. 240 00:29:50,989 --> 00:29:54,948 Por favor, me trate como seu irmã e me ajude. 241 00:29:55,927 --> 00:29:59,294 Se ela não vier, Vou te deixar em casa. 242 00:29:59,497 --> 00:30:04,298 - Ele veio de novo. - Olha, se você valoriza sua honra... 243 00:30:04,402 --> 00:30:05,699 ...então é melhor se perder daqui. Você entende? 244 00:30:06,004 --> 00:30:07,562 Ou então eu terei para chamar a polícia. 245 00:30:10,842 --> 00:30:12,571 Venha, vou te deixar em casa. 246 00:30:17,015 --> 00:30:22,317 - Por favor, venha. - Venha Champa. 247 00:30:22,954 --> 00:30:26,583 Eu estava esperando por isso muito tempo na estação. 248 00:30:26,758 --> 00:30:30,319 Graças a ela, que ela me pegou aqui, ou eu estaria perdido. 249 00:30:31,095 --> 00:30:33,586 Eu sou grato a você, que você veio aqui. 250 00:30:34,632 --> 00:30:39,592 Canalha, obrigado, que eu a atraí aqui. 251 00:30:40,772 --> 00:30:42,330 - Me atraiu? - O que você me diz, Aarti? 252 00:30:44,108 --> 00:30:47,942 - Como você sabe meu nome? - Não só o seu nome... 253 00:30:48,012 --> 00:30:49,673 ...ele sabe tudo sobre você. 254 00:30:50,548 --> 00:30:53,608 Ou então como eu teria encontrado você? Como você chegaria aqui? 255 00:31:14,405 --> 00:31:17,772 Cada pássaro que tentou fugir forma aqui teve suas asas cortadas. 256 00:31:18,576 --> 00:31:20,168 Não tente fugir daqui. 257 00:31:20,678 --> 00:31:24,978 Ou então eles também não deixe você viver, nem minta. 258 00:31:27,485 --> 00:31:29,885 Tranque-a no meu quarto. 259 00:31:30,221 --> 00:31:33,884 Não! Deixe-me. Solte-me! 260 00:31:35,760 --> 00:31:36,727 Deixe-me! 261 00:31:45,603 --> 00:31:47,571 Ouça a última missão do chefe. 262 00:31:48,606 --> 00:31:52,201 Você terá que se disfarçar de Aarti e vá para o bangalô de Renukadevi. 263 00:31:53,111 --> 00:31:57,411 Você terá que retardar o veneno de Ram, filho do milionário Renukadevi. 264 00:31:58,049 --> 00:32:00,813 - O que? - Você receberá um veneno... 265 00:32:00,885 --> 00:32:02,750 ...que você tem que dar Carneiro em pequenas quantidades. 266 00:32:03,187 --> 00:32:07,146 Isso entrará em vigor lentamente. E ele morrerá em 2-3 meses. 267 00:32:07,258 --> 00:32:10,819 Para que ninguém suspeite que Ram foi envenenado. 268 00:32:11,796 --> 00:32:15,425 Não. Eu não farei isso. Eu não vou matar ninguém. 269 00:32:16,534 --> 00:32:20,766 Você não pode matar alguém, mas nosso chefe pode. 270 00:32:21,139 --> 00:32:25,098 Se você recusar, você veja o cadáver de sua mãe. 271 00:32:33,084 --> 00:32:38,522 Diga ao chefe que eu tenho felizmente concordou como sempre. 272 00:32:42,293 --> 00:32:43,726 Aqui está o seu Aarti. 273 00:32:53,004 --> 00:32:54,972 Deus abençoe você, filho. Venha criança. 274 00:32:59,677 --> 00:33:03,807 Pai, estou condenado! 275 00:33:04,015 --> 00:33:06,643 Criança, eu sei qual é o seu problema. 276 00:33:07,685 --> 00:33:12,748 Se eu não conseguir o que eu desejo, certamente morrerei. 277 00:33:13,191 --> 00:33:16,888 Garoto estúpido, se você errar coisas, então nós dois morreremos. 278 00:33:17,028 --> 00:33:18,086 Vir. 279 00:33:19,697 --> 00:33:21,824 Você deve ter conhecido sogro em Bombaim? 280 00:33:22,033 --> 00:33:26,993 Sempre que ele vinha para Bombaim, ele certamente me conheceu. 281 00:33:27,138 --> 00:33:29,504 Ele me amava muito. 282 00:33:30,208 --> 00:33:34,110 Se ele não me ajudasse, eu teria ficou sem ter para onde ir. 283 00:33:34,712 --> 00:33:38,512 Criança, hoje preciso da sua ajuda. 284 00:33:40,151 --> 00:33:43,018 Nós trouxemos Ram de maneira errada. 285 00:33:44,055 --> 00:33:46,023 Isso o fez renunciar prazeres mundanos. 286 00:33:46,290 --> 00:33:48,520 Ele é ignorante sobre o mundo. 287 00:33:49,627 --> 00:33:53,324 Se ele tem sua empresa, então talvez sua atitude mude. 288 00:34:42,113 --> 00:34:43,080 Quem é você? 289 00:34:47,218 --> 00:34:49,243 - Mãe, quem é ela? - Ela é Aarti. 290 00:34:49,353 --> 00:34:52,754 - Eu fiz as Aarti (orações). - Meu nome é Aarti. 291 00:34:53,357 --> 00:34:55,757 Quem permitiu que você entra nesta sala de oração? 292 00:34:55,827 --> 00:34:57,920 Sua devoção me trouxe até aqui. 293 00:34:58,029 --> 00:35:00,589 Mas minhas orações foram interrompido por sua causa. 294 00:35:00,898 --> 00:35:04,595 Como Aarti pode fazer isso? Em vez disso, agrada a Deus 295 00:35:04,702 --> 00:35:09,662 - Certo mãe. - Você está absolutamente certo. 296 00:35:09,907 --> 00:35:12,000 Mãe, você sabe muito bem... 297 00:35:12,910 --> 00:35:16,937 ...nenhuma mulher está autorizada a entre na sala onde eu oro. 298 00:35:17,048 --> 00:35:19,608 Filho, ela não é estranha. Você não se lembra... 299 00:35:19,984 --> 00:35:23,112 ...seu avô apoiou uma menina órfã... 300 00:35:23,254 --> 00:35:25,779 ...ele a educou. Ela é a mesma Aarti. 301 00:35:25,923 --> 00:35:27,413 Agora ela vai ficar aqui sozinha. 302 00:35:28,159 --> 00:35:32,357 Mãe, os homens aconselharam... 303 00:35:32,730 --> 00:35:36,632 ...que se você quiser ser um renunciante, fique longe das mulheres. 304 00:35:37,335 --> 00:35:40,429 É por isso que ela não pode mora aqui mãe. 305 00:35:43,174 --> 00:35:47,634 O mundo não deixa nem um que não tem ninguém para morar. 306 00:35:48,679 --> 00:35:51,239 OK. Então eu vou contar a ela... 307 00:35:52,350 --> 00:35:54,818 ...que não há lugar nesta casa por ela. 308 00:35:57,488 --> 00:36:01,447 Mas a alma do seu avô não descansará em paz. 309 00:36:05,096 --> 00:36:07,656 Ok, diga isso a ela ela pode ficar aqui. 310 00:36:08,032 --> 00:36:10,728 Mas diga a ela para ficar longe de mim. 311 00:36:10,968 --> 00:36:15,667 - Com certeza irei, sou Rajdhani. - O que é tudo isso sobre Rajdhani. 312 00:36:15,873 --> 00:36:18,740 Eu costumava correr muito rápido na faculdade... 313 00:36:18,809 --> 00:36:22,677 ...meus amigos me disseram que eu corro mais rápido que o trem Rajdhani. 314 00:36:23,047 --> 00:36:24,742 É por isso que sou chamado de Rajdhani. 315 00:36:26,517 --> 00:36:27,677 Se você quer morar aqui... 316 00:36:27,885 --> 00:36:31,286 ... você terá que manter o ritmo de um trem de mercadorias. 317 00:36:31,889 --> 00:36:35,848 Se eu diminuir meu ritmo e fazer o um me dando abrigo feliz... 318 00:36:35,993 --> 00:36:38,962 ...então vou manter o ritmo de um carro de bois. 319 00:36:41,232 --> 00:36:42,199 Ir! 320 00:36:45,069 --> 00:36:48,038 - Se você permitir... - Sim criança, vá. 321 00:37:17,268 --> 00:37:19,532 - O que é? - Leite para você. 322 00:37:19,770 --> 00:37:22,238 - Por que você conseguiu isso? - Mamãe me pediu. - Eu não quero isso. 323 00:37:22,573 --> 00:37:24,336 - Você não vai adormecer. - Por que? 324 00:37:25,042 --> 00:37:28,739 O tio Dinu disse que você não durma até beber leite. 325 00:37:29,113 --> 00:37:32,913 - Pare aí mesmo. - Vou guardar aqui. 326 00:37:33,284 --> 00:37:37,744 Mãe! Dinu Kaká. Se apresse! 327 00:37:38,956 --> 00:37:44,087 - Tóxico. - Tóxico? - Sim, neste copo e neste leite. 328 00:37:46,297 --> 00:37:49,164 O que você está dizendo? 329 00:37:49,467 --> 00:37:55,030 Você sabe que qualquer coisa tocou por uma mulher que não seja você... 330 00:37:55,306 --> 00:37:56,933 ...é veneno para mim. 331 00:37:57,074 --> 00:38:00,271 - Mas, Aarti é... - Ela não é membro da família. 332 00:38:00,811 --> 00:38:03,439 Não vou beber o leite que ela ganha. 333 00:38:03,547 --> 00:38:06,516 Irmão, ela será família se a fizermos. 334 00:38:07,084 --> 00:38:10,520 - Ele está certo. - Mãe, agora não diga... 335 00:38:11,222 --> 00:38:15,784 ...a alma daquele avô não vai descanse se eu não beber esse leite. 336 00:38:15,893 --> 00:38:18,384 - Como será? - Quem é você para interferir? 337 00:38:18,496 --> 00:38:21,124 Rajdhani, não, carro de boi. 338 00:38:21,565 --> 00:38:26,593 Mãe, leve todos eles daqui. Você também vai embora. 339 00:38:26,837 --> 00:38:29,965 - OK. - Prossiga. 340 00:38:31,509 --> 00:38:35,206 - Convidado... - O quê? 341 00:38:35,513 --> 00:38:37,981 Chamei você de convidado. 342 00:38:38,349 --> 00:38:40,544 Pegue este copo de leite. 343 00:38:47,024 --> 00:38:51,825 E ouça. Não entre nesta sala. 344 00:38:54,932 --> 00:38:56,991 - Posso ir até a porta? - Sim. 345 00:38:57,134 --> 00:39:00,103 Mas tire a tornozeleira, está tilintando me irrita. 346 00:39:00,604 --> 00:39:02,902 Isso atrapalha minha concentração. 347 00:39:06,544 --> 00:39:09,570 Oh Deus, de onde ela veio? 348 00:39:13,150 --> 00:39:17,917 O pai na igreja não é bem. Eu irei encontrá-lo. 349 00:39:18,155 --> 00:39:20,919 Não se preocupe, eu vou cuidar da casa. 350 00:39:21,058 --> 00:39:24,186 Há muitos que farão isso, você cuida de Ram. 351 00:39:24,261 --> 00:39:25,228 Como posso? 352 00:39:25,296 --> 00:39:27,264 Quando eu subo ele grita comigo... 353 00:39:27,398 --> 00:39:29,366 ...para sair porque ele perde a concentração. 354 00:39:29,567 --> 00:39:31,660 Eu te liguei para que ele perde a concentração. 355 00:39:32,069 --> 00:39:35,869 Mãe, eu não acho que isso vai funcionar. 356 00:39:36,574 --> 00:39:42,035 Se até você perder a esperança então, isso partirá o coração de uma mãe. 357 00:39:44,081 --> 00:39:47,676 "Deixe a paz prevalecer" 358 00:39:54,725 --> 00:39:57,626 "Louvado seja o Senhor Shiva" 359 00:40:19,016 --> 00:40:23,919 "Ouça, ó renunciante, Eu sou uma jovem donzela" 360 00:40:29,126 --> 00:40:33,324 "Eu te ensino a amar" 361 00:40:33,764 --> 00:40:37,256 "Deixe-me restringir sua devoção" 362 00:41:41,298 --> 00:41:45,667 "Estou na sua porta" 363 00:41:45,769 --> 00:41:49,671 "Por que você se afastou de mim?" 364 00:41:59,450 --> 00:42:03,750 "Beba destes olhos inebriantes" 365 00:42:08,726 --> 00:42:12,287 “Pare com essa penitência, viva feliz” 366 00:42:12,396 --> 00:42:15,024 "Ouça, donzela, Eu sou um renunciante" 367 00:42:15,232 --> 00:42:17,029 "Vá seduzir outra pessoa" 368 00:42:17,234 --> 00:42:19,759 "Ó mãe, salve-me" 369 00:43:11,855 --> 00:43:14,153 "Salve Senhor Rama" 370 00:43:14,625 --> 00:43:18,686 "Eu me vesti como..." 371 00:43:19,129 --> 00:43:23,088 "...como um raio na chuva" 372 00:43:32,810 --> 00:43:36,769 “Essa é a minha juventude…” 373 00:43:41,885 --> 00:43:45,377 "...como fogo combinado com água" 374 00:43:45,656 --> 00:43:48,124 "Ó Senhor, uma bruxa chegou..." 375 00:43:48,325 --> 00:43:50,122 "...salve seu seguidor" 376 00:44:44,948 --> 00:44:48,975 "Você se tornou um renunciante na sua juventude" 377 00:44:49,620 --> 00:44:53,249 "Sua devoção não será cumprida" 378 00:45:05,569 --> 00:45:09,528 "Minha beleza tem tais poderes" 379 00:45:10,040 --> 00:45:13,532 "Você vai começar a me adorar" 380 00:45:13,844 --> 00:45:16,005 “Esse dilema está se aproximando” 381 00:45:16,246 --> 00:45:18,214 "Alguém leve ela" 382 00:45:22,853 --> 00:45:25,822 Dino tio... 383 00:45:27,925 --> 00:45:32,021 - Dinu tio, já é muito tarde. - Eu tenho o leite. 384 00:45:32,429 --> 00:45:34,226 - É você de novo. - Sim, sou eu. 385 00:45:34,431 --> 00:45:37,491 Estou cansado de apenas evitar você... 386 00:45:37,601 --> 00:45:40,229 ... você não está cansado de balançando o dia todo? 387 00:45:40,604 --> 00:45:44,404 Devo massagear seus pés? 388 00:45:44,541 --> 00:45:51,845 Levante-se e fale comigo. eu sou implorando para que você pare de me incomodar. 389 00:45:51,949 --> 00:45:53,576 - Com uma condição. - O que é? 390 00:45:54,017 --> 00:45:56,918 Sempre que pego leite, você, por favor, beba. 391 00:45:57,087 --> 00:46:01,319 Nada além disso? - Sim, existe? - O que? 392 00:46:02,359 --> 00:46:04,657 Tarde da noite, quando todo mundo está dormindo... 393 00:46:04,962 --> 00:46:10,423 ...sob as estrelas, você e eu... 394 00:46:10,968 --> 00:46:13,994 ...vai sentar no terraço juntos e conversar. 395 00:46:14,104 --> 00:46:18,063 Levante-se e fale comigo. Agora diga, fale sobre o quê? 396 00:46:18,308 --> 00:46:20,868 O que 2 jovens falam sobre quando eles estão sozinhos. 397 00:46:20,978 --> 00:46:22,070 - Você é sem vergonha. - O que? 398 00:46:22,312 --> 00:46:28,080 Ok, eu vou beber o leite que você pegue, guarde o copo e vá embora. 399 00:46:28,318 --> 00:46:33,085 Boa noite! Agora vá embora. 400 00:46:36,994 --> 00:46:37,961 Ó Senhor! 401 00:46:43,600 --> 00:46:45,090 Eu ouvi isso em Londres, até... 402 00:46:46,503 --> 00:46:49,301 ...até que todos estejam na mesa, ninguém começa a comer. 403 00:46:49,506 --> 00:46:54,102 - Deixe Aarti vir. - Não espero quando termino minhas orações. 404 00:46:54,178 --> 00:46:58,308 - Saudações! - Quais contas têm você se lembrou tão tarde da noite? 405 00:46:58,415 --> 00:47:01,816 Esqueci de te contar, uma carta havia chegado dos campos. 406 00:47:03,420 --> 00:47:06,912 - O que está escrito. - Amanhã você tem que ir para o campo. 407 00:47:09,359 --> 00:47:10,656 Eu sou como está sentindo sufocado em casa. 408 00:47:12,529 --> 00:47:16,829 Dinu tio, faça minhas malas eu vou sair de manhã cedo. 409 00:47:22,372 --> 00:47:24,738 Dinu, todos nós sair pela manhã. 410 00:47:25,709 --> 00:47:27,506 Quem todos? 411 00:47:27,778 --> 00:47:31,339 Irmão, Rakesh, Aarti, ninguém viu nossos campos. 412 00:47:32,049 --> 00:47:35,416 Dinu tio, você arrumar todas as malas. 413 00:47:35,552 --> 00:47:37,679 Eu ficarei em casa. Será muito tranquilo aqui. 414 00:47:37,888 --> 00:47:43,520 Sr. Ram, você sabe o quão importante cabe a você ir até lá. 415 00:47:46,897 --> 00:47:51,095 Mãe, agora vão todos para casa e descanse, vou encontrar-me com os agricultores. 416 00:47:54,571 --> 00:47:58,439 - Você viu? - Sim, ele é muito bom. 417 00:48:00,077 --> 00:48:03,535 Tudo está bem, mas tenho azar. 418 00:48:04,414 --> 00:48:05,381 Vir. 419 00:48:06,416 --> 00:48:07,383 Que vergonha para esses lucros! 420 00:48:08,218 --> 00:48:14,646 Mãe, é injusto que alguém família tinha 400 acres de terra. 421 00:48:15,425 --> 00:48:17,393 Hoje em dia existe igualdade em todos os lugares. 422 00:48:18,595 --> 00:48:22,122 Possuir qualquer coisa que seja mais do que você precisa... 423 00:48:22,599 --> 00:48:23,998 ...é um pecado! 424 00:48:25,102 --> 00:48:28,902 Aldeões, a terra dos meus antepassados tirou de seus antepassados... 425 00:48:29,606 --> 00:48:31,073 ...Eu devolvo para você. 426 00:48:31,441 --> 00:48:38,210 O que você fará dando tanto de terra? 427 00:48:38,515 --> 00:48:43,475 Não há uso de fazendo sua própria perda. 428 00:48:43,620 --> 00:48:47,078 Mesmo depois de dar longe da terra... 429 00:48:47,190 --> 00:48:50,819 ...você receberá seu salário todo mês. 430 00:48:51,061 --> 00:48:55,691 Então por que se preocupar? Este nobre a ação deve ser feita em breve. 431 00:48:56,133 --> 00:48:58,829 Todos vocês se sentem e coma alguma coisa e vá embora. 432 00:48:59,202 --> 00:49:06,165 Salve o pequeno mestre! 433 00:49:18,155 --> 00:49:21,613 Você está dando 400 hectares de terra... 434 00:49:21,758 --> 00:49:24,454 ... você não pode dar 4 centímetros do seu coração? 435 00:49:24,828 --> 00:49:26,625 Você não tem vergonha de dizer isso tão alto? 436 00:49:26,763 --> 00:49:28,060 Você quer que eu fale devagar? 437 00:49:28,231 --> 00:49:29,960 eu já expliquei para você tantas vezes. 438 00:49:30,667 --> 00:49:33,534 Eu entendi, agora vou fazer com que todos entendam. 439 00:49:33,670 --> 00:49:34,728 Munimji... 440 00:49:38,575 --> 00:49:41,476 aldeões, nosso pequeno mestre... 441 00:49:41,912 --> 00:49:46,144 ... vai cantar para nós uma música com Madame Aarti. 442 00:49:47,684 --> 00:49:50,983 - Quando eu disse isso? - Não é uma ocasião feliz? 443 00:49:51,188 --> 00:49:54,988 - É sim. - Então é ruim comemorar? 444 00:49:55,258 --> 00:49:57,658 Não, comemorar não é ruim. 445 00:49:57,861 --> 00:50:02,491 Ok, então você canta e dança. 446 00:50:03,033 --> 00:50:06,491 Balance e cante tal hino, que agrada a todos. 447 00:50:12,809 --> 00:50:18,509 “Como posso cantar hinos na minha juventude” 448 00:50:18,815 --> 00:50:22,512 "Como posso ser um renunciante na minha juventude" 449 00:50:30,560 --> 00:50:36,021 "Como posso quebrar o promessa feita ao meu Guru" 450 00:50:36,299 --> 00:50:39,700 "Eu sou um renunciante, como posso ser seu amado" 451 00:51:14,604 --> 00:51:18,904 "Eu balancei e meus olhos dançaram" 452 00:51:24,414 --> 00:51:27,975 "Perdi minha infância, minha fala mudou" 453 00:51:28,351 --> 00:51:31,843 "Deixe-me em paz..." 454 00:51:32,289 --> 00:51:35,656 "...eu não vou conseguir ser seu amado" 455 00:51:39,896 --> 00:51:45,596 “Como posso aceitar o prazeres mundanos" 456 00:52:27,944 --> 00:52:31,903 "Nem se preocupa família nem sobre pessoas..." 457 00:52:37,954 --> 00:52:41,446 "...tal é esse jovem" 458 00:52:41,758 --> 00:52:45,319 “Quem sabe por que isso não acontece fazer alguma diferença para você" 459 00:52:45,762 --> 00:52:49,323 "Nós dois temos a idade perfeita" 460 00:52:49,499 --> 00:52:55,267 "Como posso controlar minha cintura delicada" 461 00:53:41,918 --> 00:53:45,513 "Como posso fazer você entenda novamente e ganhe" 462 00:53:50,927 --> 00:53:55,125 "Eu não posso ter um relacionamento com você" 463 00:53:55,765 --> 00:53:59,132 "Eu sou tímido, como posso Eu digo o que sinto" 464 00:53:59,369 --> 00:54:02,998 "Posso não ficar um solteirona toda a minha vida" 465 00:54:03,840 --> 00:54:09,005 "Como faço para controlar minha juventude" 466 00:54:28,131 --> 00:54:30,759 Mãe, por favor, deixe estar. 467 00:54:30,867 --> 00:54:35,361 Só mais um pouquinho, então você ficará bem pela manhã. 468 00:54:35,872 --> 00:54:41,777 A noble woman like you has made seja um pecador tocando meus pés. 469 00:54:41,878 --> 00:54:44,779 Se fosse seu mãe em vez de mim... 470 00:54:45,148 --> 00:54:46,775 ... você diria isso para ela também? 471 00:54:48,885 --> 00:54:54,118 Acredite, essa mãe é nada comparado a você. 472 00:54:54,190 --> 00:54:56,852 Agora não fale tanto. 473 00:54:57,494 --> 00:55:00,292 Pegue o cobertor e vá dormir. 474 00:55:03,166 --> 00:55:08,968 Mãe, por que as pessoas quer machucar algumas pessoas? 475 00:55:09,105 --> 00:55:11,300 Também há pessoas que pensam de fazer o bem aos outros. 476 00:55:11,841 --> 00:55:16,471 Olhe para você, você é tão preocupado comigo e meu Ram. 477 00:55:21,184 --> 00:55:24,483 - Senhora, venha logo. - O que aconteceu? - Ram está com febre alta. 478 00:55:24,854 --> 00:55:25,821 E ele está inconsciente. 479 00:55:32,128 --> 00:55:35,894 Vou contar tudo a eles. 480 00:55:49,879 --> 00:55:53,576 - Você está bem? - Eu sempre estive bem. 481 00:55:54,217 --> 00:55:56,344 Quero dizer, sua febre baixou? 482 00:55:56,486 --> 00:55:59,011 - Por que deveria ter acontecido? - Por que não? 483 00:55:59,622 --> 00:56:03,456 Mãe e tio Dinu orei por você a noite toda. 484 00:56:03,893 --> 00:56:07,522 - E você? - Eu estava com medo. 485 00:56:09,399 --> 00:56:12,197 Você deve ter visto o médico tire meu sangue daqui. 486 00:56:12,402 --> 00:56:16,600 Eu quero falar com você sobre isso. 487 00:56:17,507 --> 00:56:20,670 Se puder ajudar, então diga. 488 00:56:21,911 --> 00:56:25,142 - O leite que eu te dei... - Tinha veneno. 489 00:56:28,084 --> 00:56:32,145 - Você sabe tudo? - Sim eu faço. 490 00:56:33,923 --> 00:56:36,050 Nestes assuntos estou nada menos que um estudioso. 491 00:56:36,426 --> 00:56:37,950 Você se lembra, naquele dia eu tinha dito... 492 00:56:38,928 --> 00:56:42,159 ...qualquer coisa que seja tocada por qualquer mulher que não seja mãe... 493 00:56:42,265 --> 00:56:45,291 ...é veneno para mim. - Então eu não bebi o leite. 494 00:56:46,936 --> 00:56:49,962 - O que? - Ouça um mais coisa com cuidado... 495 00:56:50,440 --> 00:56:53,898 Sempre que você conseguir leite, vou servir. 496 00:56:54,010 --> 00:56:57,411 O leite será desperdiçado, então pare tentando me fazer beber o leite. 497 00:56:57,947 --> 00:57:00,245 Você está dizendo a verdade? 498 00:57:04,687 --> 00:57:09,181 Ó Senhor, essas lágrimas me faça ficar suave. 499 00:57:09,626 --> 00:57:12,720 Mas eu não vou mudar de ideia sobre o leite. De jeito nenhum. 500 00:57:23,973 --> 00:57:26,339 Deus, você ouviu às minhas orações. 501 00:57:27,310 --> 00:57:30,541 Eu teria morrido, se algo aconteceu com Ram. 502 00:57:31,581 --> 00:57:34,550 A família é tão boa como o mundo é ruim. 503 00:57:35,485 --> 00:57:39,114 Deus, nunca faça esta família sofrer. 504 00:57:40,990 --> 00:57:43,550 - É Aarti falando. - Sou associado de Ranjit. 505 00:57:44,661 --> 00:57:46,959 - O que você quer? - Nós sabemos tudo... 506 00:57:47,163 --> 00:57:48,960 ...mesmo quando não estamos presentes. 507 00:57:49,065 --> 00:57:51,033 O trabalho para o qual você foi enviado... 508 00:57:51,167 --> 00:57:53,032 ...se não estiver concluído, então... - E então? 509 00:57:53,169 --> 00:57:54,761 Sua mãe será morta. 510 00:57:57,340 --> 00:58:01,470 Ouça com atenção, não vou deixar esta família seja destruída. 511 00:58:06,082 --> 00:58:08,983 Por favor, venha, sente-se. 512 00:58:09,352 --> 00:58:10,979 Vou massagear seus pés. 513 00:58:11,054 --> 00:58:13,648 Deus abençoe você, filho. É o suficiente que você ofereceu. 514 00:58:13,756 --> 00:58:15,656 Não, é meu dever. 515 00:58:16,025 --> 00:58:20,257 - Ele cuida muito de mim. Irmão... - Sim? 516 00:58:20,697 --> 00:58:24,064 Eu pensei em conseguir Ram casado com Aarti. 517 00:58:24,200 --> 00:58:25,167 Ela é uma garota legal. 518 00:58:28,638 --> 00:58:31,334 - O que você acha? - Por que não? 519 00:58:31,708 --> 00:58:32,800 - Ela é uma garota legal. - Você concordou, vou falar com o guruji também. 520 00:59:33,169 --> 00:59:36,138 Salve Senhor Mahadev! 521 00:59:39,175 --> 00:59:42,144 "Glória a Lord Shanker" 522 00:59:47,183 --> 00:59:49,151 "Salve Senhor Shiva!" 523 01:00:00,196 --> 01:00:01,663 Salve Senhor Mahadev! 524 01:00:01,731 --> 01:00:05,167 Nosso Ishwar Baba é o encarnado de Lord Shanker. 525 01:00:05,234 --> 01:00:08,169 Mas hoje ele tomou a forma do Senhor Krishna. 526 01:00:08,237 --> 01:00:11,673 Baba é um deles, mas ele pode assumir muitas formas. 527 01:00:11,741 --> 01:00:16,178 Salve Ishwar Baba, o encarnado de Lord Shanker! 528 01:00:27,223 --> 01:00:29,191 Babá, salve-me! 529 01:00:34,230 --> 01:00:35,197 Vá embora! 530 01:00:35,264 --> 01:00:39,200 Baba, ele veio até você refúgio, por favor salve-o. 531 01:00:39,268 --> 01:00:41,702 Um pecador é punido por seus pecados. 532 01:00:42,238 --> 01:00:47,198 Você pecador! Você não olhou a senhora com intenções imorais 533 01:00:47,276 --> 01:00:49,210 Sim, baba, eu fiz. 534 01:00:49,278 --> 01:00:53,715 Um pensamento imoral cruzou minha mente. Por favor me perdoe. 535 01:00:54,250 --> 01:00:56,218 Eu vou destruir você! 536 01:00:57,253 --> 01:01:02,714 Não, Babá! O homem cometeu um erro, Deus deveria perdoá-lo. 537 01:01:03,259 --> 01:01:05,227 Vocês são todos misericordiosos, Baba. 538 01:01:06,262 --> 01:01:07,229 Amém! 539 01:01:08,264 --> 01:01:09,731 Salve Senhor Mahadev! 540 01:01:14,270 --> 01:01:17,728 Seja purificado com isso água benta do Ganges. 541 01:01:21,277 --> 01:01:22,244 Milagre! 542 01:01:22,311 --> 01:01:25,246 Glória a Ishwar Baba! 543 01:01:39,295 --> 01:01:44,255 Lindo! Muito bonito! 544 01:01:44,801 --> 01:01:46,268 O que você disse? 545 01:01:47,303 --> 01:01:50,761 Cantar o nome de Deus é lindo. 546 01:01:51,307 --> 01:01:55,266 Baba, meu marido não me ama. 547 01:01:55,812 --> 01:01:57,279 Eu vou te amar. 548 01:01:58,314 --> 01:02:02,774 I will set everything right. Não se preocupe. 549 01:02:02,852 --> 01:02:04,786 Salve Senhor Mahadev. 550 01:02:05,321 --> 01:02:08,779 Pegue este rosário de contas Rudraksh. 551 01:02:09,325 --> 01:02:15,787 Use-o depois do seu banho amanhã de manhã. 552 01:02:15,865 --> 01:02:19,301 E venha me ver na noite de lua nova. 553 01:02:19,368 --> 01:02:23,304 Seu destino brilhará naquela noite escura. 554 01:02:25,341 --> 01:02:27,309 Abençoe. 555 01:02:38,354 --> 01:02:43,314 Girdhari... onde você vai, criança? 556 01:02:43,392 --> 01:02:46,327 Onde você pode ir depois infringindo a lei... 557 01:02:46,395 --> 01:02:48,329 ...e tentando escapar da polícia? 558 01:02:51,367 --> 01:02:54,825 Baba, salve-nos! 559 01:02:55,371 --> 01:02:58,829 Não tenha medo. 560 01:02:59,375 --> 01:03:01,843 Este Ashram é o Ganga sagrado... 561 01:03:01,911 --> 01:03:05,347 ...onde um pecador leva um mergulho e é purificado. 562 01:03:05,414 --> 01:03:06,847 Você é ótimo, Babá. 563 01:03:07,383 --> 01:03:10,352 Olhem para mim, seus idiotas. 564 01:03:10,419 --> 01:03:14,856 Aqueles que me admiram, Eu cuido deles. 565 01:03:25,902 --> 01:03:29,360 Crianças, bebam esta água benta. 566 01:03:29,438 --> 01:03:31,372 Você será abençoado. 567 01:03:38,414 --> 01:03:40,882 A compreensão ocorreu a você? 568 01:03:40,950 --> 01:03:43,384 Os olhos da sua mente se abriram? 569 01:03:43,452 --> 01:03:44,419 Chefe?!! 570 01:03:44,487 --> 01:03:51,893 Eu sou Brahma, eu sou Vishnu, Eu sou Shiva! 571 01:03:52,428 --> 01:04:00,893 É do seu interesse que você dois esconda seu rosto aos meus pés. 572 01:04:00,970 --> 01:04:06,408 Rapidamente! Porque o seu as estrelas estão ruins agora. 573 01:04:06,943 --> 01:04:10,902 O que você está uniformizado homens fazendo aqui? 574 01:04:10,980 --> 01:04:14,916 Vimos dois fugitivos na feira... 575 01:04:14,984 --> 01:04:16,417 ...mas eles conseguiram escapar. 576 01:04:16,485 --> 01:04:18,919 Viemos aqui procurando por eles. 577 01:04:18,988 --> 01:04:21,923 Os criminosos estão bem diante de você! 578 01:04:22,458 --> 01:04:26,417 Ele é um criminoso, você é um criminoso. 579 01:04:26,495 --> 01:04:29,430 O mundo inteiro está cheio de criminosos. 580 01:04:30,466 --> 01:04:34,425 Mas aqui, neste Ashram, neste templo de Lord Shanker... 581 01:04:34,503 --> 01:04:37,939 ...ninguém é criminoso, ninguém é pecador. 582 01:04:38,007 --> 01:04:41,443 Baba, se eu conseguir pegar esses criminosos, serei promovido. 583 01:04:41,510 --> 01:04:45,947 O Senhor Krishna disse: 'Apenas cumpra o seu dever'. 584 01:04:46,015 --> 01:04:47,448 Agora vá embora. 585 01:04:48,484 --> 01:04:51,453 Salve Senhor Mahadev! 586 01:04:52,488 --> 01:04:54,456 O medo das mulheres... 587 01:04:54,523 --> 01:04:57,458 ... isso está enraizado em seu mente desde a infância... 588 01:04:57,526 --> 01:04:59,960 ...existe até hoje. 589 01:05:00,496 --> 01:05:02,464 Também não há solução para isso. 590 01:05:03,499 --> 01:05:07,458 Nós tentamos o nosso melhor. Nós até fez Aarti ficar em nossa casa. 591 01:05:08,504 --> 01:05:13,464 Eu pensei, ficando com Aarti, Ram vai mudar. 592 01:05:13,542 --> 01:05:15,976 E eu vou até conseguir Ram casado com ela. 593 01:05:16,045 --> 01:05:20,982 Aarti, você pode ser a esposa de Ram. 594 01:05:23,519 --> 01:05:26,977 - EU? - Sim, você. 595 01:05:28,524 --> 01:05:32,483 Mas antes de você se tornar sua esposa, você terá que ser uma feiticeira 596 01:05:33,529 --> 01:05:34,496 Feiticeira? 597 01:05:35,531 --> 01:05:39,490 Perdoe-me por dizer isso, mas você tem isso em você. 598 01:05:39,568 --> 01:05:45,006 Ram está perdido em sua meditação. 599 01:05:45,541 --> 01:05:50,001 Se uma feiticeira pudesse woo um grande sábio... 600 01:05:50,079 --> 01:05:56,018 ...Estou confiante de que até você pode guie Ram para o caminho certo. 601 01:05:57,553 --> 01:05:58,520 Guruji... 602 01:05:58,587 --> 01:06:03,524 Se você me tratar como seu Guru, siga minhas instruções. 603 01:06:26,582 --> 01:06:29,050 Eu disse para você remover seus sinos de tornozeleira. 604 01:06:29,118 --> 01:06:32,053 Seu tilintar perturba minha concentração. 605 01:06:39,595 --> 01:06:42,063 Estes não são sinos, são flores. 606 01:06:43,599 --> 01:06:45,567 Se você não está usando sinos... 607 01:06:45,634 --> 01:06:47,568 ...onde foi que som de tilintar vem? 608 01:06:47,636 --> 01:06:50,571 Quando a juventude supera a infância... 609 01:06:50,639 --> 01:06:53,073 ... todo o corpo começa a tilintar. 610 01:06:53,142 --> 01:06:55,576 - Bater! (Deus) - Você está usando seu próprio nome? 611 01:06:55,644 --> 01:06:58,078 - Vá embora! - Para onde eu vou? 612 01:06:58,147 --> 01:06:59,580 Nada me interessa. 613 01:07:00,616 --> 01:07:05,576 Você é educado. Leia um bom livro, você ficará absorto. 614 01:07:05,654 --> 01:07:07,588 Foi depois de ler um livro que eu percebi... 615 01:07:07,656 --> 01:07:09,590 ...que o jovem havia levado durante minha infância... 616 01:07:09,658 --> 01:07:11,592 ...e todo o meu corpo começou a tilintar. 617 01:07:11,660 --> 01:07:14,094 O que!! Que livro é esse? 618 01:07:14,163 --> 01:07:15,596 - Este! - Levante-se e fale. 619 01:07:17,633 --> 01:07:18,600 Agora me diga. 620 01:07:19,635 --> 01:07:21,102 Está escrito aqui... 621 01:07:21,170 --> 01:07:24,105 ...que quando Shakuntala foi para tirar água do rio... 622 01:07:24,173 --> 01:07:28,610 ...o cordão da blusa cedeu. Sua amiga amarrou para ela. 623 01:07:28,677 --> 01:07:30,611 Mas abriu novamente. 624 01:07:30,679 --> 01:07:33,113 Que coisa obscena é escrito naquele livro! 625 01:07:33,182 --> 01:07:37,118 É um pecado chamar o grande O trabalho do poeta Kalidas é obsceno! 626 01:07:37,653 --> 01:07:38,620 Você vai embora daqui! 627 01:07:38,687 --> 01:07:41,121 O poeta escreve... 628 01:07:41,190 --> 01:07:43,624 ...que a abertura da corda de novo e de novo significava... 629 01:07:43,692 --> 01:07:46,126 ... aquele Rei Dushyant escondido atrás de uma árvore perceberia... 630 01:07:46,195 --> 01:07:50,131 ...que o jovem havia levado sobre a infância de Shakuntala. 631 01:07:51,667 --> 01:07:55,626 Eu não sou Shakuntala, mas meu o cordão da blusa também abriu. 632 01:07:55,704 --> 01:07:58,639 O amigo de Shakuntala ajudou ela amarra o cordão da blusa. 633 01:07:58,707 --> 01:08:02,143 Mas eu não tenho ninguém. Por que você não me ajuda com isso? 634 01:08:02,211 --> 01:08:03,644 Vá embora! 635 01:08:03,712 --> 01:08:07,148 - Vamos! - Olha, ou troque de roupa. 636 01:08:07,216 --> 01:08:11,152 Ou encontre um amigo, ou encontre-se Dushyant. 637 01:08:11,220 --> 01:08:14,155 Eu já, mas ele não aprova. 638 01:08:14,223 --> 01:08:15,656 Você sai daqui, ou então! 639 01:08:15,724 --> 01:08:17,658 - Ou então? - Eu irei embora. 640 01:08:22,698 --> 01:08:24,165 Que garota estranha! 641 01:08:24,233 --> 01:08:28,169 Ela parece tão decente, mas age como uma feiticeira. 642 01:08:28,237 --> 01:08:29,204 Deus me salve! 643 01:08:41,717 --> 01:08:43,184 Voltei! 644 01:08:44,720 --> 01:08:45,687 E estou com problemas! 645 01:08:46,722 --> 01:08:48,690 Eu sou seu convidado... 646 01:08:48,757 --> 01:08:51,191 ...e para receber um convidado tem tem sido uma tradição deste país 647 01:08:51,260 --> 01:08:53,194 - Estou certo? - O que você está tentando dizer? 648 01:08:53,729 --> 01:08:55,697 - Venha comigo. - Onde? 649 01:08:56,232 --> 01:08:59,201 Onde Dushyant e Shakuntala havia partido. 650 01:08:59,268 --> 01:09:00,701 - Mas onde? - Para um templo. 651 01:09:01,237 --> 01:09:04,206 Mas eles foram lá para se casar. 652 01:09:04,273 --> 01:09:07,709 O que há em um casamento? Troca guirlandas e você é casado! 653 01:09:07,776 --> 01:09:09,710 Eu não sou Dushyant. 654 01:09:10,746 --> 01:09:14,705 Senhor Renunciador, se você vier com eu, você se transformará em Dushyant. 655 01:09:14,783 --> 01:09:17,718 - Venha ao templo, renunciante. - Venha ao templo, de fato! 656 01:09:17,786 --> 01:09:19,720 Você tem intenções imorais. 657 01:09:20,756 --> 01:09:24,715 "Ó renunciante, vamos vá ao templo" 658 01:09:45,781 --> 01:09:51,242 "Vamos tocar seus pratos e minhas pulseiras juntas" 659 01:09:51,787 --> 01:09:54,756 "Vamos bater eles juntos" 660 01:10:11,807 --> 01:10:14,275 "Por que deveríamos ir a um templo" 661 01:10:14,343 --> 01:10:16,777 "Sua mente está cheia de pensamentos imorais" 662 01:10:16,845 --> 01:10:23,774 "Vamos sentar cantando o Em vez disso, o nome do Senhor" 663 01:11:07,863 --> 01:11:12,323 "Eu sou tão suave e linda" 664 01:11:12,401 --> 01:11:17,338 “Minha juventude é como ouro derretido” 665 01:11:17,873 --> 01:11:22,833 "Seu rosto encantador..." 666 01:11:22,911 --> 01:11:28,850 "... lançou um feitiço sobre mim" 667 01:11:29,885 --> 01:11:34,345 "Que feitiço mágico? Está tudo na sua mente" 668 01:11:34,890 --> 01:11:39,350 “Uma doença grave lançar sua sombra sobre você" 669 01:11:39,895 --> 01:11:43,854 "Ó renunciante, vamos vá ao templo" 670 01:11:44,900 --> 01:11:49,860 "Vamos bater seu balde e minha panela juntos" 671 01:11:54,910 --> 01:11:57,378 "Por que deveríamos ir a um templo" 672 01:11:57,446 --> 01:11:59,380 "Sua mente está cheia de pensamentos imorais" 673 01:11:59,915 --> 01:12:02,383 "Eu sou um sábio apaixonado por Deus" 674 01:12:02,918 --> 01:12:06,877 "Eu não pertenço ao seu mundo" 675 01:12:32,948 --> 01:12:36,907 "Eu entro em transe mesmo quando estou acordado" 676 01:12:36,985 --> 01:12:40,921 "E se perder em sonhos" 677 01:12:40,989 --> 01:12:45,426 "Neles, você pertence a mim" 678 01:12:45,961 --> 01:12:51,422 "E eu pertenço a você, meu amado" 679 01:12:52,968 --> 01:12:57,428 "Perdido em sonhos, cara, na verdade perde o verdadeiro prazer" 680 01:12:57,506 --> 01:13:02,443 “Cantando o nome do Senhor acaba com todas as suas preocupações" 681 01:13:02,978 --> 01:13:05,947 “Ó renunciante, vamos ao templo" 682 01:13:06,982 --> 01:13:11,442 "Vamos pegar seu xale e meu véu tingido junto" 683 01:13:16,992 --> 01:13:18,960 "Por que deveríamos ir a um templo" 684 01:13:19,027 --> 01:13:21,461 "Sua mente está cheia de pensamentos imorais" 685 01:13:21,997 --> 01:13:28,459 "Vou ficar sozinho, longe de todas as preocupações e faça minha vida" 686 01:14:05,040 --> 01:14:09,500 "Venha, deixe nossos corações se unirem" 687 01:14:10,045 --> 01:14:14,505 "Vamos nos unir" 688 01:14:15,050 --> 01:14:19,009 "Cumprir meu desejo" 689 01:14:20,055 --> 01:14:25,015 "Aceite-me hoje" 690 01:14:26,061 --> 01:14:31,021 “Não sei unir corações” 691 01:14:31,099 --> 01:14:35,536 "Eu só gosto de rezar" 692 01:14:36,071 --> 01:14:40,030 "Ó renunciante, vamos vá ao templo" 693 01:14:41,076 --> 01:14:46,036 "Vamos unir minha beleza com sua juventude" 694 01:14:51,086 --> 01:14:53,554 "Por que deveríamos ir a um templo" 695 01:14:53,622 --> 01:14:55,556 "Sua mente está cheia de pensamentos imorais" 696 01:14:56,091 --> 01:15:02,553 "Eu não vou desistir do que é certo e adotar o pecado" 697 01:15:27,122 --> 01:15:32,082 "Amor é oração, amor é adoração" 698 01:15:32,160 --> 01:15:36,597 "O amor é o mundo, só amor é vida" 699 01:15:37,132 --> 01:15:41,592 "Não menospreze o amor" 700 01:15:42,137 --> 01:15:47,598 "O amor é apenas um nome sagrado de Deus" 701 01:15:48,644 --> 01:15:53,104 "Seu canto de amor vai me deixar louco" 702 01:15:53,181 --> 01:15:58,118 "Minha paciência está se esgotando, ajude-me, ó sagrado Ganga!" 703 01:15:58,186 --> 01:16:01,121 "Salve Senhor Ram!" 704 01:16:01,189 --> 01:16:05,125 “Ó renunciante, vamos ao templo" 705 01:16:06,161 --> 01:16:08,129 "Vamos tomar banho juntos no Ganges..." 706 01:16:08,196 --> 01:16:11,131 "...com o seu rosário e minha guirlanda" 707 01:16:12,568 --> 01:16:15,036 Cante o mantra 'Koshi'. 708 01:16:21,176 --> 01:16:24,145 Não hesite, chegue perto de mim. 709 01:16:30,185 --> 01:16:33,643 Senhora, você deseja ter crianças, não é? 710 01:16:34,189 --> 01:16:38,148 Sim, Babá. Apesar de ter tudo, não tenho nada. 711 01:16:38,226 --> 01:16:41,161 E você teme que se você não gere filhos... 712 01:16:41,229 --> 01:16:42,662 ...seu marido vai casar com outra mulher? 713 01:16:42,731 --> 01:16:46,167 Sim, Baba, e se isso acontecer, ficarei arruinado. 714 01:16:46,234 --> 01:16:47,667 Por favor, salve-me de esta crise, Baba. 715 01:16:47,736 --> 01:16:50,170 Eu certamente irei. 716 01:16:50,238 --> 01:16:52,172 Eu posso ver com os olhos da minha mente... 717 01:16:52,240 --> 01:16:56,677 ...que você tem todos possibilidade de gerar filhos. 718 01:16:57,212 --> 01:17:01,171 E eu vou começar para tornar isso realidade. 719 01:17:01,717 --> 01:17:03,184 Senhora, tire a roupa. 720 01:17:04,720 --> 01:17:07,689 Não se sinta envergonhado. Suponha que eu seja seu marido. 721 01:17:07,756 --> 01:17:08,723 Tire suas roupas. 722 01:17:36,752 --> 01:17:37,719 Ajuda! 723 01:17:40,255 --> 01:17:42,223 Deixe-me! 724 01:17:46,261 --> 01:17:47,228 Seu canalha! 725 01:18:11,286 --> 01:18:13,754 Lindo! Muito bonito! 726 01:18:14,289 --> 01:18:17,747 Senhora, você mudou muito. 727 01:18:17,826 --> 01:18:20,761 Baba mudou sua vida. 728 01:18:21,296 --> 01:18:24,265 Vocês todos são maus! Você é perverso! 729 01:18:24,332 --> 01:18:26,766 Você usa a religião para enganar as pessoas. 730 01:18:27,302 --> 01:18:29,270 Você joga com a honra deles. 731 01:18:29,337 --> 01:18:31,271 Vou expor todos vocês! 732 01:18:38,313 --> 01:18:40,781 Vi que milagres Baba pode fazer! 733 01:18:41,316 --> 01:18:44,285 Tudo o que você entregou a serviço de Baba... 734 01:18:44,352 --> 01:18:48,288 ...está tudo aqui nessas fotos. 735 01:18:49,324 --> 01:18:51,792 A maneira como o que está em sua mente não deveria ser revelado... 736 01:18:51,860 --> 01:18:55,296 ...da mesma forma, não revelar o que aconteceu aqui. 737 01:18:56,331 --> 01:18:58,299 Ou, se seu marido vê essas fotos... 738 01:18:58,366 --> 01:19:01,802 ... você também não terá um marido, nem uma casa. 739 01:19:31,366 --> 01:19:35,826 Não há mais ninguém para fazer as tarefas em casa? 740 01:19:36,371 --> 01:19:40,330 Se você quiser, eu vou envie outra pessoa. 741 01:19:40,408 --> 01:19:42,842 Não... se você quiser... 742 01:19:44,880 --> 01:19:47,348 - Ouça. - Sim? - Nada. 743 01:19:47,415 --> 01:19:51,351 - Nada? - Não, há alguma coisa. 744 01:19:52,387 --> 01:19:53,354 O que? 745 01:19:56,391 --> 01:20:00,350 Desde muitos dias, Estou me arrependendo. 746 01:20:00,428 --> 01:20:03,363 - Então expie. - Como? 747 01:20:04,399 --> 01:20:07,857 Se você sentir remorso, expie isso consigo mesmo. 748 01:20:10,405 --> 01:20:13,374 A propósito, do que você se arrepende? 749 01:20:13,441 --> 01:20:17,878 eu tinha parado você de cantar 'Ram'. 750 01:20:17,946 --> 01:20:20,881 E daí? Em vez disso, canto 'Shyam'. 751 01:20:20,949 --> 01:20:23,884 Não, você pode cantar 'Ram'. 752 01:20:25,420 --> 01:20:27,388 Você não vai se importar? 753 01:20:28,924 --> 01:20:32,883 Quando eu tiver que expiar, por que eu deveria me importar? 754 01:20:35,931 --> 01:20:36,898 Algo mais? 755 01:20:39,434 --> 01:20:45,896 Eu fiz você tirar as tornozeleiras. 756 01:20:45,974 --> 01:20:47,407 Você pode usá-los de volta. 757 01:20:51,446 --> 01:20:54,415 Se eu usar isso, vai perturbar sua meditação. 758 01:20:56,952 --> 01:20:59,921 - Mas isso vai me dar tranquilidade. - O que? 759 01:20:59,988 --> 01:21:04,925 Quer dizer, não vou me arrepender... 760 01:21:04,993 --> 01:21:09,930 ...que eu fiz você remova suas tornozeleiras. 761 01:21:11,466 --> 01:21:14,924 Nenhum homem tem o direito machucar outro. 762 01:21:15,470 --> 01:21:18,439 O amor é a substância da vida. 763 01:21:25,480 --> 01:21:27,448 Salve Ishwar Baba! 764 01:22:04,519 --> 01:22:07,977 Ele não é Deus encarnado! 765 01:22:08,056 --> 01:22:09,489 Observe seu milagre. 766 01:22:16,498 --> 01:22:22,459 Eu sou Brahma, eu sou Vishnu, Eu sou Mahadev! 767 01:22:23,038 --> 01:22:24,005 Abençoe. 768 01:22:26,541 --> 01:22:27,508 Abençoe. 769 01:22:28,543 --> 01:22:31,512 Renuka, seu filho é um grande meditador. 770 01:22:31,579 --> 01:22:37,017 Ao vê-lo, sinto que tenho chegou ao próprio país de Deus. 771 01:22:37,085 --> 01:22:40,020 - Tudo isso é por sua graça. - Isso é verdade. 772 01:22:40,088 --> 01:22:41,055 Por favor, sente-se. 773 01:22:43,558 --> 01:22:51,021 - Venha aqui! Dê uma chance ao Baba para mostrar algum milagre. - Sim. 774 01:22:51,099 --> 01:22:53,533 - Faça bem o seu ato. - Sim. - Ir. 775 01:22:57,572 --> 01:22:59,540 Você manca desde o nascimento. 776 01:23:00,575 --> 01:23:03,544 Como você sabia disso, Baba? 777 01:23:03,611 --> 01:23:06,045 Aproxime-se de mim. 778 01:23:06,581 --> 01:23:12,542 Sim... me dê passagem. Baba, tenha piedade de mim. 779 01:23:13,088 --> 01:23:16,546 Nesta linda casa... 780 01:23:16,624 --> 01:23:19,058 ...você é o primeiro homem ter me perguntado algo. 781 01:23:19,127 --> 01:23:20,560 Salve Senhor Mahadev! 782 01:23:29,604 --> 01:23:32,072 Ishwar Baba me curou! 783 01:23:35,610 --> 01:23:37,578 Glória a Ishwar Baba! 784 01:23:49,624 --> 01:23:51,091 Salve Senhor Mahadev! 785 01:23:51,159 --> 01:23:52,126 Quem é aquela garota? 786 01:23:54,629 --> 01:23:58,087 Ela é Savitri, e isso é seu marido, Vijay. 787 01:23:58,633 --> 01:24:00,100 Salve Senhor Mahadev! 788 01:24:00,635 --> 01:24:02,102 Eles deveriam sair imediatamente. 789 01:24:02,170 --> 01:24:04,604 Vá embora! 790 01:24:36,171 --> 01:24:37,138 Venha, querido. 791 01:24:39,174 --> 01:24:43,133 Baba, ele é Ramesh. carneiro o avô o amava muito. 792 01:24:46,681 --> 01:24:47,648 Busque suas bênçãos. 793 01:24:51,686 --> 01:24:52,653 Abençoe. 794 01:24:54,689 --> 01:24:57,157 Um homem não deve ignorar seus deveres e vir aqui. 795 01:24:57,692 --> 01:25:00,160 Você está certo, Baba. Estou indo embora. 796 01:25:00,228 --> 01:25:01,195 Por favor, saia. 797 01:25:07,702 --> 01:25:09,670 Esse homem tem alguma maldade nele. 798 01:25:09,737 --> 01:25:12,672 Antes que a fúria de Baba comece para derramar, ele deveria sair. 799 01:25:15,710 --> 01:25:17,678 Deixar! 800 01:25:54,249 --> 01:25:57,707 Lindo! Muito bonito! 801 01:25:58,753 --> 01:26:03,713 Você não é menos que um anjo no que diz respeito à aparência. 802 01:26:04,259 --> 01:26:07,717 Mas você terá que mude sua atitude. 803 01:26:07,795 --> 01:26:09,228 Ou será desastroso. 804 01:26:09,764 --> 01:26:10,731 Eu não entendo. 805 01:26:13,768 --> 01:26:15,235 Sempre que essa garota se casa... 806 01:26:22,277 --> 01:26:23,744 Baba quer descansar. 807 01:26:23,811 --> 01:26:25,244 Salve Ishwar Baba. 808 01:26:33,788 --> 01:26:38,248 Fiquei muito satisfeito vindo para sua casa. 809 01:26:38,326 --> 01:26:42,763 Mas agora me sinto muito desconfortável. 810 01:26:42,830 --> 01:26:44,764 Eu fiz algo errado, Baba? 811 01:26:45,300 --> 01:26:47,268 - Você não, Renuka. - Então? 812 01:26:47,802 --> 01:26:50,771 Aquela senhora, Savitri, ela vai morrer. 813 01:26:50,838 --> 01:26:54,274 Ela vai morrer dentro de 6-7 dias. 814 01:26:54,342 --> 01:26:56,776 E o homem que eu pediu para sair... 815 01:26:56,844 --> 01:26:58,778 ...ele era um bandido em seu nascimento anterior. 816 01:26:58,846 --> 01:27:00,780 Neste nascimento, sua casa vai ser assaltado. 817 01:27:01,816 --> 01:27:04,785 Baba, por que você não faz algo para parar isso? 818 01:27:04,852 --> 01:27:07,787 Paga-se de acordo com suas ações. 819 01:27:07,855 --> 01:27:10,790 E estarei cometendo um pecado se Eu interfiro no destino de alguém. 820 01:27:10,858 --> 01:27:13,292 Baba, abençoe minha família. 821 01:27:13,361 --> 01:27:15,795 Todo o resto está bem... 822 01:27:15,863 --> 01:27:19,799 ...mas se seu filho casa com aquela garota... 823 01:27:19,867 --> 01:27:21,300 ...tudo vai acabar! 824 01:27:21,836 --> 01:27:26,296 Porque Deus escreveu em seu destino... 825 01:27:26,374 --> 01:27:29,309 ...que o marido dela vai morrer depois que ela se casar com ele. 826 01:27:31,846 --> 01:27:32,813 Não! 827 01:27:33,848 --> 01:27:36,316 - Senhora! - O que é? 828 01:27:36,384 --> 01:27:37,817 Você ouviu? Savitri não existe mais. 829 01:27:37,885 --> 01:27:40,319 -Savitri? - Sim, alguém atirou nela. 830 01:27:41,356 --> 01:27:42,323 Ah, Deus! 831 01:27:44,859 --> 01:27:47,327 A criminalidade está aumentando. 832 01:27:47,395 --> 01:27:50,330 Alguém morto a tiros Savitri ontem. 833 01:27:50,398 --> 01:27:53,333 E um roubo ocorreu lugar na vizinhança. 834 01:27:53,868 --> 01:27:54,835 O que!!! 835 01:27:58,873 --> 01:28:02,331 Tudo o que Baba disse se tornou realidade. 836 01:28:07,882 --> 01:28:11,841 Se seu filho se casar com aquela garota, tudo vai acabar! 837 01:28:17,892 --> 01:28:18,859 Não! 838 01:28:20,895 --> 01:28:24,854 Isso não vai acontecer! Eu não vou deixar isso acontecer! 839 01:28:28,903 --> 01:28:31,371 Você parece chateado. 840 01:28:31,439 --> 01:28:37,867 Saia da vida de Ram. 841 01:28:39,914 --> 01:28:44,874 - Mas... - Você não pode se casar com Ram. 842 01:28:44,952 --> 01:28:46,385 O que você está dizendo! 843 01:28:46,921 --> 01:28:50,379 Não consigo dizer isso. 844 01:28:51,926 --> 01:28:56,386 Eu rezei e rezei para que Ram dá seu consentimento para o casamento. 845 01:28:57,665 --> 01:28:59,963 Agora ele deu seu consentimento. 846 01:29:00,068 --> 01:29:04,368 Mas esse casamento não acontecerá. 847 01:29:04,472 --> 01:29:09,910 - Por que? - Os santos as previsões se tornaram realidade. 848 01:29:09,977 --> 01:29:13,970 Houve morte quando ele previu a morte. 849 01:29:14,048 --> 01:29:17,313 Onde ele previu roubo, a pessoa estava condenada. 850 01:29:17,385 --> 01:29:20,912 De acordo com sua previsão, se Ram se casar... 851 01:29:20,988 --> 01:29:25,652 ...ele vai morrer. 852 01:29:25,960 --> 01:29:29,191 É apenas uma questão de crenças. 853 01:29:29,297 --> 01:29:32,095 Não tenho nada contra isso. 854 01:29:32,200 --> 01:29:36,728 Mas eu definitivamente diria isso ele é apenas um santo, não Deus. 855 01:29:42,643 --> 01:29:47,603 Lamento ter ferir seus sentimentos. 856 01:29:47,682 --> 01:29:53,177 Espero que você me escute. 857 01:29:54,455 --> 01:29:56,616 Vá embora daqui. 858 01:29:56,724 --> 01:30:01,024 Até agora, esse Ram não descubra onde você está. 859 01:30:01,095 --> 01:30:06,965 Eu vou te dar tanto dinheiro como você quiser. 860 01:30:08,269 --> 01:30:12,171 Como uma pessoa poderia gostar você diz uma coisa dessas? 861 01:30:12,340 --> 01:30:17,539 Você me ama tanto, isso é mais do que tudo. 862 01:30:17,678 --> 01:30:23,173 Não se preocupe, mãe. Farei tudo o que você me pedir. 863 01:30:23,351 --> 01:30:27,287 Aarti, mãe não vai te contar qualquer coisa. 864 01:30:27,355 --> 01:30:29,289 Mãe, eu ouvi tudo. 865 01:30:29,357 --> 01:30:33,987 Você quer dizer isso nosso Guruji está errado? 866 01:30:34,095 --> 01:30:36,120 Mas há muito diferença em ambos. 867 01:30:36,230 --> 01:30:42,533 Guruji sempre fala a verdade. 868 01:30:42,703 --> 01:30:45,297 Cada palavra que ele pronuncia é sagrada. 869 01:30:45,373 --> 01:30:49,810 Mas Ishwar Baba encanta nós com milagres. 870 01:30:50,044 --> 01:30:53,013 E milagres são realizados seja pelos mágicos da estrada... 871 01:30:53,080 --> 01:30:56,811 ...ou o próprio todo-poderoso. 872 01:30:57,051 --> 01:31:00,020 Mãe, preciso pagar pelos meus atos. 873 01:31:00,121 --> 01:31:03,022 Ishwar Baba não tem direito de interferir. 874 01:31:03,090 --> 01:31:08,118 Eu não sou da opinião de que ele é a verdade última. 875 01:31:08,196 --> 01:31:10,027 Não mãe. 876 01:31:10,097 --> 01:31:14,830 Mãe, Aarti sempre será aqui, muito nesta casa. 877 01:31:15,069 --> 01:31:18,232 Eu nunca disse isso antes, mas hoje eu digo... 878 01:31:18,306 --> 01:31:22,504 Se algum dia eu me casar, Aarti é com quem vou me casar. 879 01:31:38,759 --> 01:31:42,593 Rakesh será chamado de Bharat Dev a partir deste momento. 880 01:31:45,666 --> 01:31:49,397 Irmã, eu entrego o dele responsabilidade para com você. 881 01:31:50,538 --> 01:31:54,702 Rakesh, quero dizer, Bharat, receba suas bênçãos. 882 01:31:57,545 --> 01:31:59,069 Isso é o suficiente, Bharat. 883 01:31:59,146 --> 01:32:02,877 Bharat, eu irei para o Ashram hoje. 884 01:32:03,684 --> 01:32:05,675 Você deveria cuidar da mãe. 885 01:32:05,786 --> 01:32:07,378 Você não precisa me dizer isso, irmão. 886 01:32:07,455 --> 01:32:12,483 Eu preciso da sua assinatura nestes documentos. 887 01:32:12,894 --> 01:32:16,625 Para que Bharat obtenha o direito legal direitos desta propriedade. 888 01:32:31,479 --> 01:32:32,810 Saudações. 889 01:32:49,931 --> 01:32:54,664 - Salve senhor Krishna. - Quando você voltou? 890 01:32:54,835 --> 01:32:58,168 Só hoje. Foi quando eu soube disso... 891 01:32:58,239 --> 01:33:02,369 ...algo muito errado está acontecendo aqui. 892 01:33:02,510 --> 01:33:07,277 Quem é essa pessoa que se atreve a interferir nesta cerimônia? 893 01:33:07,515 --> 01:33:10,951 - Ele é Shanti Guruji. - Eu sou Ishwar. 894 01:33:16,190 --> 01:33:19,956 Renuka, é hora de concluir esta cerimónia. 895 01:33:20,761 --> 01:33:24,197 Ou então, vou perder a paciência. 896 01:33:24,265 --> 01:33:27,632 Eu sei como diminuir sua raiva. 897 01:33:29,003 --> 01:33:33,167 Irmã, eu só quero dizer que a riqueza acumulada por... 898 01:33:33,240 --> 01:33:37,836 ...seus ancestrais não são os o mesmo que ofertas de um templo. 899 01:33:37,912 --> 01:33:42,645 Não é suposto ser dado em caridade. 900 01:33:42,750 --> 01:33:45,184 Renuka, lembre-se disso quem desobedece a minha palavra... 901 01:33:45,252 --> 01:33:50,519 ...está definitivamente arruinado. 902 01:33:50,625 --> 01:33:54,186 Minha previsão nunca pode ser falsa. 903 01:33:54,362 --> 01:33:58,321 Minha maldição pode até reduzir uma pessoa às cinzas. 904 01:33:58,432 --> 01:34:02,994 Você pode me amaldiçoar como tanto quanto você quiser. 905 01:34:03,237 --> 01:34:07,003 Estou bem na sua frente. Reduza-me a cinzas, se puder. 906 01:34:07,241 --> 01:34:10,210 Hoje saberemos qual é mais supremo... 907 01:34:10,277 --> 01:34:13,212 ...seus milagres ou meus feitos. 908 01:34:16,484 --> 01:34:19,942 Eu te imploro, por favor não interfira. 909 01:34:20,021 --> 01:34:21,613 Você não conhece a ira dele. 910 01:34:21,689 --> 01:34:24,317 Mas eu confio em Deus. 911 01:34:24,392 --> 01:34:29,227 Claro que você pode, mas você não sabe quem eu sou. 912 01:34:29,330 --> 01:34:31,764 Eu também não preciso conhecer você. 913 01:34:31,932 --> 01:34:35,561 Por favor, tenha piedade de mim. 914 01:34:35,670 --> 01:34:37,934 Por favor, salve-nos de sua maldição. 915 01:34:38,039 --> 01:34:45,969 Por favor, pelo menos para o por causa do seu próprio professor. 916 01:34:50,951 --> 01:34:54,682 Irmã, você fez um trabalho muito coisa errada ao dizer isso. 917 01:34:54,755 --> 01:34:58,384 Ok, você pode fazer o que quiser. 918 01:34:58,459 --> 01:35:01,986 Eu estava apenas cumprindo meu dever. 919 01:35:02,063 --> 01:35:05,931 O que tinha que acontecer, aconteceu. 920 01:35:06,000 --> 01:35:10,596 O que está destinado, tem que acontecer. 921 01:35:33,594 --> 01:35:36,290 Eu só quero saber, por que você me enganou. 922 01:35:36,397 --> 01:35:38,024 Por que você mandou Art para lá? 923 01:35:38,099 --> 01:35:39,828 Para que você esqueça o seu amor? 924 01:35:39,900 --> 01:35:43,734 Você foi enviado para matar Ram, mas você se apaixonou por ele. 925 01:35:43,804 --> 01:35:45,533 Você enganou nosso mestre. 926 01:35:45,639 --> 01:35:51,908 Ninguém tentou me resgatar quando Rakesh tentou me estuprar. 927 01:35:52,012 --> 01:35:53,104 Isso não foi uma quebra de confiança? 928 01:35:53,347 --> 01:35:55,315 Como ele ousa fazer isso? 929 01:35:55,416 --> 01:35:59,011 Isso significa que você o conhece? 930 01:35:59,086 --> 01:36:02,749 Claro que eu o conheço, ele também me conhece bem. 931 01:36:02,823 --> 01:36:06,850 Champa, você terá que tome uma decisão hoje. 932 01:36:06,927 --> 01:36:09,623 Eu quero que você seja meu. 933 01:36:09,697 --> 01:36:11,426 Você ainda tem tempo. Pense nisso. 934 01:36:11,499 --> 01:36:14,627 Você tem que escolher entre meu amor e suas desgraças. 935 01:36:22,042 --> 01:36:23,339 Mas quem é Rakesh? 936 01:36:23,477 --> 01:36:26,810 Eu vou te contar sobre Rakesh e Gopinath mais tarde. 937 01:36:29,183 --> 01:36:34,143 Ranjit, eu prometo a você... 938 01:36:34,388 --> 01:36:37,983 ... vou esquecer tudo e seja seu... 939 01:36:38,058 --> 01:36:41,118 ...Eu serei seu para o resto da vida. 940 01:36:41,195 --> 01:36:46,064 ...mas por favor diga quem é Rakesh e Gopinath são? 941 01:36:46,133 --> 01:36:48,397 Quem é o Grande Chefe? 942 01:36:48,469 --> 01:36:52,166 Onde está minha mãe? 943 01:36:52,406 --> 01:36:56,968 Rakesh e Gopinath não estão relacionados com Ram. 944 01:37:00,080 --> 01:37:01,911 Eles também trabalham para o nosso Big Boss. 945 01:37:10,090 --> 01:37:11,079 Parar. 946 01:37:11,158 --> 01:37:15,720 Se você tentar agir de forma inteligente, você terá que enfrentar as consequências. 947 01:37:15,830 --> 01:37:20,494 Eu vou te contar o que você quer saber. 948 01:37:20,568 --> 01:37:22,729 Venha comigo. 949 01:37:25,539 --> 01:37:27,632 Você viu o quão poderoso eu sou. 950 01:37:31,445 --> 01:37:37,406 Se eu não te amasse, Eu teria matado você também. 951 01:37:37,518 --> 01:37:41,420 Mas lembre-se, se você tente agir de forma inteligente... 952 01:37:41,488 --> 01:37:45,424 ...então sua mãe terá suportar as consequências... 953 01:37:45,526 --> 01:37:52,227 ...Não vou deixar você viver em paz. 954 01:37:54,969 --> 01:37:58,632 Bharat, por que você a trouxe aqui? 955 01:37:58,806 --> 01:38:01,832 Ela vai ficar aqui. 956 01:38:01,909 --> 01:38:04,605 Não, isso simplesmente não é possível. 957 01:38:04,678 --> 01:38:10,446 - Nunca! - Eu serei o dono desta casa em poucos dias. 958 01:38:11,285 --> 01:38:15,085 - O que? - Sim. 959 01:38:15,155 --> 01:38:18,249 Nós nos casaremos em breve. 960 01:38:18,492 --> 01:38:20,858 Não, ela não pode ser minha nora. 961 01:38:20,928 --> 01:38:23,920 Ei, velha, não ultrapasse seus limites. 962 01:38:24,031 --> 01:38:27,467 Se você quiser morar aqui, você terá que me ouvir. 963 01:38:27,668 --> 01:38:33,004 Ou então eu vou jogar você fora desta casa. 964 01:38:33,173 --> 01:38:36,199 Filho, você ouviu isso? 965 01:38:36,277 --> 01:38:38,575 Filho? Filho de quem? 966 01:38:42,516 --> 01:38:45,747 Bharat é apenas um personagem mitológico. 967 01:38:45,819 --> 01:38:48,788 Eu sou Rakesh. 968 01:38:50,658 --> 01:38:52,922 E meu nome é Champa. 969 01:38:53,027 --> 01:38:55,291 Saia desta casa. 970 01:38:58,532 --> 01:39:00,591 Eu te avisei que não para ultrapassar seus limites. 971 01:39:03,337 --> 01:39:06,932 Vou apenas me refrescar. 972 01:39:11,111 --> 01:39:13,272 Irmão, você viu isso? 973 01:39:13,547 --> 01:39:19,508 O que posso dizer? Ele é seu filho agora. 974 01:39:33,968 --> 01:39:38,064 Por favor, me perdoe por dar um tapa nela. 975 01:39:38,138 --> 01:39:43,576 Mas é imperativo que eu saiba quem são Gopinath e Rakesh. 976 01:39:43,644 --> 01:39:47,876 Ó senhor, por favor, dê-me o força para combater a injustiça. 977 01:39:47,982 --> 01:39:52,578 Eu não me importo, mesmo que eles matar a mim e à minha mãe. 978 01:39:54,922 --> 01:39:57,618 Irmão, por favor espere. 979 01:39:57,691 --> 01:40:00,125 Por favor, não tire esses ídolos. 980 01:40:00,260 --> 01:40:04,629 Por favor, não interfira. 981 01:40:09,937 --> 01:40:12,303 Não, por favor, não tire isso. 982 01:40:15,175 --> 01:40:18,269 Pelo menos, deixe isso retrato esteja aqui. 983 01:40:18,345 --> 01:40:20,609 É por causa dele que você está aqui. 984 01:40:20,681 --> 01:40:24,981 A parede deve ser decorada com retrato de uma linda mulher. 985 01:40:27,121 --> 01:40:30,818 O retrato de Champa será adorne esta parede agora. 986 01:40:32,192 --> 01:40:33,591 Não, acho que deveria haver um retrato de casal aqui. 987 01:41:01,655 --> 01:41:05,421 Mãe, se alguém conseguir até mesmo uma dica de tudo isso... 988 01:41:05,659 --> 01:41:07,718 ...então tudo estará arruinado. 989 01:41:07,795 --> 01:41:09,160 Nem Ram nem Guruji deveriam sabe alguma coisa sobre isso. 990 01:41:09,229 --> 01:41:12,824 Por favor, fique em silêncio agora. Contaremos tudo a eles mais tarde. 991 01:41:43,097 --> 01:41:45,463 Espero que você esteja feliz. 992 01:41:45,699 --> 01:41:48,463 Muito feliz. 993 01:41:48,802 --> 01:41:52,670 Esta propriedade, pedras preciosas e um enorme saldo bancário... 994 01:41:52,739 --> 01:41:57,108 ...tudo é só meu. 995 01:41:57,177 --> 01:41:58,667 E seus amigos, meu amigo? 996 01:41:58,779 --> 01:42:03,273 Amigo? Você é apenas um ladrão. 997 01:42:03,383 --> 01:42:10,687 - Não é um amigo. - Você não passa de um ladrão. 998 01:42:10,791 --> 01:42:17,458 - Alguma prova? - Não preciso provar isso. 999 01:42:17,731 --> 01:42:24,762 Não esqueça que você está em casa de um homem respeitável. 1000 01:42:24,838 --> 01:42:28,171 Aquele homem respeitável não está mais aqui. 1001 01:42:30,544 --> 01:42:35,709 Tudo estaria arruinado se você dá um passo tão drástico. 1002 01:42:35,782 --> 01:42:41,049 Ela é linda como bem como inteligente. 1003 01:42:41,155 --> 01:42:44,716 Venha aqui. 1004 01:42:44,825 --> 01:42:46,850 Deixe-nos namorar. 1005 01:42:46,960 --> 01:42:49,895 Bem, faça isso pelo por causa de sua mãe. 1006 01:42:49,963 --> 01:42:57,961 Sua mãe será a presente para seu casamento. 1007 01:42:58,038 --> 01:43:01,269 Ela ficará perfeitamente bem. 1008 01:43:01,441 --> 01:43:07,971 Você é nosso convidado, por favor, sente-se. 1009 01:43:08,382 --> 01:43:11,749 Eu acho que é uma tolice para lutar entre... 1010 01:43:11,818 --> 01:43:15,754 ...você mesmo neste momento. 1011 01:43:15,822 --> 01:43:21,852 Rakesh, vamos comemorar. 1012 01:43:21,929 --> 01:43:25,296 Seria sensato se você compartilha sua riqueza. 1013 01:43:29,403 --> 01:43:31,234 Como posso recusar você? 1014 01:43:33,407 --> 01:43:36,376 Você cuida das bebidas, Vou providenciar o jantar. 1015 01:43:36,476 --> 01:43:39,843 Um diz e o outro concorda. 1016 01:43:39,947 --> 01:43:43,007 Bem, isso é sensato 1017 01:43:43,150 --> 01:43:47,086 E essa garota? 1018 01:43:47,154 --> 01:43:48,951 O que você quer dizer? 1019 01:43:49,022 --> 01:43:51,547 Quero dizer, nós dividimos nossa parte igualmente. 1020 01:43:51,625 --> 01:43:53,889 E eu fico com a garota. 1021 01:44:35,636 --> 01:44:40,039 "Se eu encontrar um amante como jovem como minha beleza" 1022 01:44:43,110 --> 01:44:46,944 "Então não poderia ser um negócio melhor" 1023 01:45:50,410 --> 01:45:54,176 “Minha juventude e minha beleza impecável” 1024 01:45:54,281 --> 01:45:58,718 "E meu inebriante beleza para completar" 1025 01:46:09,396 --> 01:46:13,492 "Um companheiro como você e esta noite romântica" 1026 01:46:13,633 --> 01:46:18,332 "É possível que nós fazer algo errado" 1027 01:46:18,405 --> 01:46:23,707 "Tenho medo de que algo aconteça" 1028 01:46:23,977 --> 01:46:30,541 "Espero não perder meu coração para alguém" 1029 01:47:17,831 --> 01:47:21,562 "Nem ele nem ele são confiáveis" 1030 01:47:21,635 --> 01:47:26,538 "Todo mundo está fora enganar o outro" 1031 01:47:37,050 --> 01:47:41,009 "Alguém está esperando eu com uma gaiola dourada" 1032 01:47:41,087 --> 01:47:45,820 "Enquanto outra pessoa está tudo pronto para me prender" 1033 01:47:46,059 --> 01:47:51,053 "Em quem devo confiar? Todo homem é um trapaceiro. 1034 01:47:53,867 --> 01:47:57,803 "Eles me assustam até a morte" 1035 01:48:35,909 --> 01:48:37,206 Mãe, todos eles estão inconscientes. 1036 01:48:37,310 --> 01:48:38,868 Vamos informar a polícia o mais rápido possível. 1037 01:48:44,618 --> 01:48:49,078 Ó senhora, que tentou enganar nós com sua beleza... 1038 01:48:49,155 --> 01:48:53,421 ...você mal sabe quem eu sou. 1039 01:48:53,527 --> 01:48:56,690 Espere e veja o que acontece agora. 1040 01:49:07,140 --> 01:49:09,301 Aquele que tem a graça de Deus, ninguém pode prejudicá-lo. 1041 01:49:09,476 --> 01:49:12,104 Você está certo, Guruji. Não estaríamos vivos... 1042 01:49:12,178 --> 01:49:15,773 ... se não fosse por sua presença de espírito. 1043 01:49:16,149 --> 01:49:20,449 Nem saberíamos que estávamos sendo enganados. 1044 01:49:20,554 --> 01:49:26,925 Aarti, minha intuição diz que isso é... 1045 01:49:27,160 --> 01:49:30,857 ...não o seu verdadeiro eu. 1046 01:49:31,164 --> 01:49:34,463 Diga-nos a verdade se você não se importa. 1047 01:49:34,634 --> 01:49:38,570 O que você vai ganhar ouvindo a verdade? 1048 01:49:38,638 --> 01:49:43,803 Ninguém pode mudar o destino. 1049 01:49:43,877 --> 01:49:48,246 Conte-nos como você conseguiu preso por eles. 1050 01:49:52,419 --> 01:49:55,149 Depois da morte do meu pai... 1051 01:49:55,221 --> 01:49:58,315 ...ficamos sozinhos. 1052 01:50:00,393 --> 01:50:02,156 Estávamos sozinhos neste mundo. 1053 01:50:03,196 --> 01:50:05,790 Uma noite... 1054 01:50:07,934 --> 01:50:10,334 Mãe... 1055 01:50:10,403 --> 01:50:12,394 Qual é o problema? 1056 01:50:12,539 --> 01:50:14,973 Quem está tocando a campainha? 1057 01:50:15,208 --> 01:50:16,698 Eu me pergunto quem está aí na porta tão tarde. 1058 01:50:16,876 --> 01:50:19,367 - Vou ver. - Não, espere, eu vou. 1059 01:50:32,225 --> 01:50:35,786 Temos que revistar esta casa. 1060 01:50:35,895 --> 01:50:37,988 - Onde ele está? - Quem? 1061 01:50:38,231 --> 01:50:43,430 Dois ladrões vieram correndo para cá. 1062 01:50:43,570 --> 01:50:45,197 Mas ninguém veio aqui. 1063 01:50:45,305 --> 01:50:47,205 Eles podem vir a qualquer hora. Quem mais mora aqui? 1064 01:50:47,273 --> 01:50:49,207 Ninguém mais. 1065 01:50:51,011 --> 01:50:53,275 Senhor, a polícia está aqui. 1066 01:50:55,248 --> 01:50:57,546 Você entende agora quem somos? 1067 01:50:57,651 --> 01:51:02,645 Vá e abra a porta. 1068 01:51:02,722 --> 01:51:07,750 Não diga mais nada vamos matar sua mãe. 1069 01:51:16,469 --> 01:51:20,701 Dois assassinos passaram por aqui. 1070 01:51:20,774 --> 01:51:22,241 Eles vieram aqui? 1071 01:51:24,277 --> 01:51:31,274 Qual é o problema? Por que você não responde? 1072 01:51:31,351 --> 01:51:35,048 Ninguém veio aqui. 1073 01:51:35,288 --> 01:51:37,256 Mas por que você parece ficar com tanto medo? 1074 01:51:37,357 --> 01:51:39,325 A própria menção de os bandidos me assustaram. 1075 01:51:40,293 --> 01:51:43,854 Estou sozinho em casa. 1076 01:51:43,963 --> 01:51:46,454 Sinto muito ter incomodado o seu. 1077 01:51:46,633 --> 01:51:48,794 É nosso dever. 1078 01:51:48,868 --> 01:51:50,301 Você está certo. 1079 01:51:59,546 --> 01:52:03,380 A polícia foi embora, agora você pode ir. 1080 01:52:05,985 --> 01:52:08,283 Mas é impossível para partirmos daqui. 1081 01:52:08,388 --> 01:52:10,413 Por que? O que você quer agora? 1082 01:52:10,523 --> 01:52:15,017 - Eu quero matar você. - O que? 1083 01:52:17,397 --> 01:52:19,592 Mas não vamos revelar qualquer coisa sobre você. 1084 01:52:19,666 --> 01:52:22,100 Chefe, a garota parece ser bastante inteligente. 1085 01:52:22,335 --> 01:52:24,769 Você não viu como ela enganou a polícia? 1086 01:52:24,871 --> 01:52:27,305 Ela pode ser de grande ajuda para nós. 1087 01:52:27,407 --> 01:52:30,843 Cale-se! Isso simplesmente não é possível. 1088 01:52:35,715 --> 01:52:41,381 Ranjit, vamos manter isso mulher sob nossa custódia. 1089 01:52:41,488 --> 01:52:47,085 Então essa garota vai dançar nossas músicas. 1090 01:52:49,662 --> 01:52:53,860 Eu estava com medo e forçado a fazer tudo isso. 1091 01:52:54,033 --> 01:52:57,992 Foi quando eu cheguei sua casa para envenená-lo. 1092 01:53:00,540 --> 01:53:03,338 Mas dentro de pouco tempo, a mãe amor e sua bondade... 1093 01:53:03,409 --> 01:53:07,004 ...acabar com meu medo. 1094 01:53:07,080 --> 01:53:11,346 Eu tive que matar alguém para salvar minha mãe seja morta. 1095 01:53:11,417 --> 01:53:16,616 Eu simplesmente não conseguia fazer isso. 1096 01:53:16,723 --> 01:53:24,095 Ao salvá-lo, você lavado de todos os seus pecados. 1097 01:53:24,164 --> 01:53:27,361 Mas como posso me arrepender dos meus pecados? 1098 01:53:28,401 --> 01:53:29,766 Mas você não feito algo errado. 1099 01:53:29,836 --> 01:53:32,361 Cometi um pecado grave. 1100 01:53:32,438 --> 01:53:37,375 eu não prestei atenção conselho da minha mãe. 1101 01:53:37,443 --> 01:53:42,938 Eu estraguei tudo por causa disso. 1102 01:53:45,185 --> 01:53:50,088 Você tem que encontrar um solução para isso sozinho. 1103 01:53:50,423 --> 01:53:55,156 Você tem que travar uma batalha em todas as fases da vida. 1104 01:53:55,428 --> 01:54:00,559 Você tem que se levantar contra o mal. 1105 01:54:00,767 --> 01:54:05,466 Lute contra a injustiça. 1106 01:54:05,538 --> 01:54:08,735 Você está certo. 1107 01:54:08,842 --> 01:54:12,505 Agora você tem que lutar contra seu falso tio e irmão. 1108 01:54:12,579 --> 01:54:18,916 É seu dever lutar contra a injustiça. 1109 01:54:18,985 --> 01:54:24,082 Essa é a única maneira que eu posso me arrepender dos meus pecados. 1110 01:54:24,157 --> 01:54:31,154 Onde quer que eu veja o mal, Eu vou destruí-lo. 1111 01:54:31,464 --> 01:54:35,230 Sim, isso definitivamente aconteceria. 1112 01:54:35,468 --> 01:54:37,902 Guruji, me abençoe. 1113 01:54:44,811 --> 01:54:46,938 - Você? - Sim. 1114 01:54:47,013 --> 01:54:49,538 - Quem deixou você entrar? - Esta é a minha casa. 1115 01:54:49,616 --> 01:54:51,641 Esta foi sua casa uma vez. 1116 01:54:51,818 --> 01:54:53,945 Esta casa ainda é minha. 1117 01:54:54,053 --> 01:54:57,853 Não esqueça que você já assinou os documentos. 1118 01:54:57,924 --> 01:55:01,792 Eu sei muito bem quem você é. 1119 01:55:01,895 --> 01:55:05,058 Vocês dois são ladrões. 1120 01:55:17,810 --> 01:55:22,474 É melhor matá-lo... 1121 01:55:22,849 --> 01:55:27,081 ...para que ele não criar quaisquer problemas para nós. 1122 01:56:07,860 --> 01:56:13,321 Eu vou matar vocês dois. 1123 01:56:16,669 --> 01:56:19,035 Água... água 1124 01:56:31,384 --> 01:56:35,320 Se você quiser saber o verdade, você deveria conhecer Ishwar. 1125 01:56:39,125 --> 01:56:41,093 Glória a Ishwar Baba! 1126 01:56:41,160 --> 01:56:43,594 - Quem é ele? - Quem é você? 1127 01:56:43,663 --> 01:56:46,097 Meu nome é Roopchand, e eu lido com roupas. 1128 01:56:46,165 --> 01:56:48,599 - Que problema você tem? - Minha esposa fugiu de casa. 1129 01:56:48,668 --> 01:56:50,602 Então vá para a delegacia e apresentar uma reclamação. 1130 01:56:50,670 --> 01:56:52,103 Por que você veio aqui? 1131 01:56:52,171 --> 01:56:54,605 Tudo bem, mas eu quero para saber o motivo. 1132 01:56:54,674 --> 01:56:58,610 Razão? Então vá para Satyam Ashram Shivam Sundaram. 1133 01:56:58,678 --> 01:57:00,111 Um grande sábio chegou lá. 1134 01:57:00,179 --> 01:57:03,114 Ele pode contar a história do seu 7 nascimentos olhando para o seu rosto 1135 01:57:03,182 --> 01:57:07,118 - Mas Ishwar Baba... - Esse sábio é muito perspicaz. 1136 01:57:07,653 --> 01:57:10,622 Ele pode até te dizer A história de Ishwar Baba. 1137 01:57:47,193 --> 01:57:50,651 "Apenas faça suas ações, não deseje os frutos" 1138 01:57:51,197 --> 01:57:55,657 "Você colherá o que semear" 1139 01:57:55,735 --> 01:57:57,669 “Esse é o conhecimento o sagrado Geeta transmite" 1140 01:59:03,269 --> 01:59:05,737 Resolva o problema dele, sábio. 1141 01:59:06,272 --> 01:59:08,740 Quem é ele? Qual é o problema dele? 1142 01:59:09,275 --> 01:59:13,735 "Ele é Roopchand, um negociante de roupas" 1143 01:59:14,280 --> 01:59:18,740 "Sua esposa há 20 anos fugiu de casa" 1144 01:59:18,818 --> 01:59:23,255 "Se ela tivesse vivido com ele, ela morreria" 1145 01:59:23,789 --> 01:59:24,756 Ah, é mesmo? 1146 01:59:24,824 --> 01:59:27,759 "Seu marido havia se tornado atraído por uma jovem" 1147 01:59:27,827 --> 01:59:28,794 Que nojento! 1148 01:59:28,861 --> 01:59:30,761 “O marido tornou-se o inimigo da esposa" 1149 01:59:30,830 --> 01:59:32,764 “A vida dela estava em perigo” 1150 01:59:33,299 --> 01:59:36,757 "Você colherá o que semear" 1151 02:00:14,340 --> 02:00:18,299 Gurudev, essa garota parece tão inocente. 1152 02:00:18,377 --> 02:00:20,811 - Mas... - Mas o quê? 1153 02:00:21,347 --> 02:00:25,306 “A linda mulher tem tristeza em seu coração" 1154 02:00:25,851 --> 02:00:30,311 "Ela está sobrecarregada de tristeza e desejos de felicidade" 1155 02:00:30,389 --> 02:00:34,826 "Ela era uma filha amada que agora é escravo de alguém" 1156 02:00:35,361 --> 02:00:39,320 "Ela tem lágrimas de desamparo em seus olhos" 1157 02:00:39,865 --> 02:00:43,824 "Ela reza por consolo" 1158 02:00:44,370 --> 02:00:48,329 "Você colherá o que semear" 1159 02:01:14,400 --> 02:01:17,369 Você é experiente, você é perspicaz. 1160 02:01:17,436 --> 02:01:19,870 - Então me diga. - O que, senhora? 1161 02:01:20,406 --> 02:01:24,365 "Que dilema trouxe eles aos seus pés" 1162 02:01:24,910 --> 02:01:28,869 "O que os preocupa, por que eles parecem atordoados" 1163 02:01:29,415 --> 02:01:31,883 Eles estão vivos ou mortos? 1164 02:01:31,951 --> 02:01:34,886 Eles estão prestes a morrer. O fim deles está próximo. 1165 02:01:34,954 --> 02:01:35,921 Amém! 1166 02:01:36,422 --> 02:01:40,381 “Esses homens maus eclodiu uma conspiração" 1167 02:01:40,459 --> 02:01:44,896 "Um é um tio malvado, o outro, um irmão perverso" 1168 02:01:45,431 --> 02:01:49,390 “Mas o Senhor destruir seu orgulho" 1169 02:01:49,935 --> 02:01:53,894 "Você colhe o que planta" 1170 02:02:21,467 --> 02:02:24,436 Gurudev, o que é isso que estou vendo! 1171 02:02:24,503 --> 02:02:27,939 Aquele que o mundo anseia para ver, está ele mesmo aqui! 1172 02:02:28,474 --> 02:02:31,932 "Ele é um grande sábio, pode fazer milagres" 1173 02:02:32,478 --> 02:02:36,938 “As pessoas inocentes diga que ele é um encarnado" 1174 02:02:37,483 --> 02:02:39,451 As pessoas estão enganadas. 1175 02:02:39,518 --> 02:02:42,453 Ele é um pecador, um grande criminoso! 1176 02:02:42,521 --> 02:02:43,488 É isso? 1177 02:02:43,989 --> 02:02:47,948 "O que essa fraude conhecer as escrituras" 1178 02:02:48,494 --> 02:02:52,453 "Ele faz as pessoas adorá-lo, então como ele saberá o que Deus é? 1179 02:02:52,531 --> 02:02:57,468 "Este ladrão em um sábio disfarce engana as pessoas todos os dias" 1180 02:02:57,536 --> 02:03:01,472 "Ele difama os sábios, insulta imagens de santos" 1181 02:03:01,540 --> 02:03:05,977 “O pecador ordena roubos durante o dia e assassinatos à noite" 1182 02:03:06,045 --> 02:03:07,012 Oh meu Deus! 1183 02:03:07,079 --> 02:03:10,480 "Eu falo a verdade, ele sempre sofrerá!" 1184 02:03:11,016 --> 02:03:14,975 "Você colherá o que semear" 1185 02:04:04,570 --> 02:04:09,030 Agora este irmão de o seu irá atendê-lo! 1186 02:04:09,108 --> 02:04:13,545 Cuidado! Vi as consequências de ir contra mim? 1187 02:04:13,612 --> 02:04:16,547 Muita coisa me ocorreu hoje. 1188 02:04:20,586 --> 02:04:23,054 O que ocorreu a você? Vamos ouvir. 1189 02:04:23,122 --> 02:04:28,560 Que meu tio e irmão fraudulento Ishwar Baba também é uma fraude. 1190 02:04:28,627 --> 02:04:31,061 Tudo bem, todos nós somos fraudes, então o que é real? 1191 02:04:31,130 --> 02:04:36,067 Sua fraude! Só para provar suas palavras são verdadeiras... 1192 02:04:36,135 --> 02:04:38,069 ...você matou Savitri. 1193 02:04:40,606 --> 02:04:43,575 Até você vai ser assassinado, nem você pode escapar. 1194 02:04:43,642 --> 02:04:50,571 Eu percebi que há um vicioso homem sob o traje daquele santo. 1195 02:04:50,649 --> 02:04:55,086 Homem tolo, eu sou um comerciante da morte! 1196 02:04:55,154 --> 02:04:58,590 Posso dar todos os tipos de morte. Que morte você preferiria? 1197 02:04:58,657 --> 02:05:03,594 Se eu estou destinado a morrer afogado... 1198 02:05:03,662 --> 02:05:06,096 ... eu não vou morrer com suas balas. 1199 02:05:06,165 --> 02:05:08,599 Eu sou aquele que pode mude destinos! 1200 02:05:08,667 --> 02:05:11,602 Eu sou Deus, tudo mais é apenas uma ilusão! 1201 02:05:11,670 --> 02:05:13,604 É o seu ego maligno que está dizendo isso. 1202 02:05:16,642 --> 02:05:20,601 Não é necessário que o mal é derrotado em todas as batalhas. 1203 02:05:20,679 --> 02:05:22,613 Meu Deus (Ram) morrerá hoje! 1204 02:05:22,681 --> 02:05:25,115 Ram só morrerá depois de matou o demônio maligno! 1205 02:05:25,651 --> 02:05:29,610 Homem tolo! O rei Puru disse a Alexandra... 1206 02:05:29,688 --> 02:05:35,627 ...que ele deveria ser tratado como um rei trata outro. 1207 02:05:36,161 --> 02:05:42,623 Até eu vou te tratar como um sábio deve tratar outro. 1208 02:05:43,168 --> 02:05:46,626 Você vai morrer com o canto das orações! 1209 02:05:46,705 --> 02:05:50,141 Discípulos, comecem! 1210 02:06:28,714 --> 02:06:29,681 Parar! 1211 02:06:47,733 --> 02:06:49,701 Mate-o! 1212 02:06:56,742 --> 02:06:58,710 Destrua-o! 1213 02:07:02,748 --> 02:07:03,715 Mate-o! 1214 02:07:38,784 --> 02:07:40,752 Mangal Singh, ele está morto. 1215 02:07:40,819 --> 02:07:43,754 Ele não morreu, ele alcançou a salvação... 1216 02:07:43,822 --> 02:07:45,255 ...nas mãos de Ishwar Baba! 1217 02:07:50,796 --> 02:07:52,263 Salve Senhor Krishna! 1218 02:07:52,798 --> 02:07:55,767 A resposta para 'Salve Senhor Mahadev'... 1219 02:07:55,834 --> 02:07:57,768 ...não é 'Salve Senhor Krishna'. 1220 02:07:57,836 --> 02:08:02,273 'Salve Senhor Mahadev' é uma pergunta? 1221 02:08:02,341 --> 02:08:04,309 Eu adoro o Senhor Shiva. 1222 02:08:04,810 --> 02:08:07,779 E eu adoro os adoradores. 1223 02:08:07,846 --> 02:08:09,780 Você vai me adorar? 1224 02:08:09,848 --> 02:08:12,783 Adoração é o objetivo da minha vida. 1225 02:08:13,819 --> 02:08:16,788 Será difícil para eu te adorar. 1226 02:08:17,823 --> 02:08:23,284 Mas para me fazer adorar você não só é difícil... 1227 02:08:23,362 --> 02:08:25,296 ...é impossível. 1228 02:08:25,364 --> 02:08:29,801 Você é apenas Shanti Baba. 1229 02:08:29,868 --> 02:08:33,304 E eu sou Deus! Ishwar Babá! 1230 02:08:33,372 --> 02:08:35,806 Nada é impossível para mim. 1231 02:08:35,874 --> 02:08:38,809 O nome não tem poder. 1232 02:08:38,877 --> 02:08:40,811 Mas há poder nos braços! 1233 02:08:41,346 --> 02:08:44,804 O poder nos braços é a riqueza de um guerreiro. 1234 02:08:45,851 --> 02:08:50,311 O poder de um sábio reside no seu conhecimento... 1235 02:08:51,857 --> 02:08:53,825 ...em seu sacrifício. 1236 02:08:53,892 --> 02:08:58,329 - Quem é ele? - Um discípulo do Criador. 1237 02:08:58,397 --> 02:09:00,831 Até eu sou um discípulo do Criador. 1238 02:09:01,366 --> 02:09:03,834 E eu sou um discípulo de discípulos. 1239 02:09:03,902 --> 02:09:05,836 Você vai me adorar? 1240 02:09:06,872 --> 02:09:09,841 Dê-me conhecimento e eu farei de você meu Guru. 1241 02:09:09,908 --> 02:09:12,342 Primeiro pague-me os honorários de um Guru, apenas então transmitirei conhecimento. 1242 02:09:12,411 --> 02:09:16,848 Tudo o que tenho está diante de você. Diga-me, o que você quer? 1243 02:09:16,915 --> 02:09:21,352 Você pode me dar Aarti? 1244 02:09:24,890 --> 02:09:28,849 Eu acho que quem dá, mudou de forma... 1245 02:09:28,927 --> 02:09:30,861 ...e venha implorar. 1246 02:09:31,396 --> 02:09:33,864 Mesmo se eu não a pegar depois perguntando por ela, e daí? 1247 02:09:33,932 --> 02:09:38,869 Você não pode me impedir. 1248 02:09:39,905 --> 02:09:46,367 Não será difícil para eu levar Aarti embora. 1249 02:09:50,916 --> 02:09:56,377 Meu nome é Mangal Singh. O bandido Mangal Singh! 1250 02:09:59,925 --> 02:10:03,884 Guruji, ele é o bandido que veio à nossa casa naquele dia. 1251 02:10:03,962 --> 02:10:06,897 Ele é quem manteve minha mãe sob sua custódia. 1252 02:10:06,965 --> 02:10:10,401 Foi ele quem ameaçou mim e me fez enganar as pessoas. 1253 02:10:10,469 --> 02:10:14,405 Não se atreva a falar contra mim! 1254 02:10:14,940 --> 02:10:17,408 Teria sido melhor se eu te matou naquele dia. 1255 02:10:17,943 --> 02:10:21,902 Mas não presuma que seu o chamado Guru pode salvá-lo. 1256 02:10:21,980 --> 02:10:24,414 É Deus quem é o Salvador. 1257 02:10:24,483 --> 02:10:26,417 E quem mata sou eu! 1258 02:10:39,965 --> 02:10:41,933 Concordo que estou não é muito forte... 1259 02:10:42,000 --> 02:10:43,433 ...mas até que eu esteja vivo... 1260 02:10:43,502 --> 02:10:45,936 ...você não será capaz para tirar Aarti daqui! 1261 02:12:45,090 --> 02:12:50,551 Traga esses dois também. E também meu tridente e bico. 1262 02:12:52,097 --> 02:12:53,064 Mãe! 1263 02:13:19,124 --> 02:13:23,083 Oh Deus, quem é ele? 1264 02:13:32,137 --> 02:13:34,605 Oh Deus, ele parece ser um bom homem. 1265 02:13:35,140 --> 02:13:36,607 Por favor, salve-o. 1266 02:13:41,646 --> 02:13:45,605 Abra seus olhos. 1267 02:13:48,153 --> 02:13:51,122 Eu sou o médico Rahim Khan. 1268 02:13:51,189 --> 02:13:56,627 - Quem é você? - Meu nome é Ram. 1269 02:13:56,695 --> 02:13:58,128 O que aconteceu com você? 1270 02:13:59,164 --> 02:14:07,128 Se eu não tivesse parado de respirar, Eu teria morrido nas mãos deles. 1271 02:14:07,205 --> 02:14:09,639 Ah, então o Yoga salvou você. 1272 02:14:09,708 --> 02:14:12,643 Venha para minha clínica, Eu tratarei suas feridas. 1273 02:14:12,711 --> 02:14:15,145 Pela graça de Deus, você se recuperará. 1274 02:14:15,213 --> 02:14:18,148 - Eu tenho que ir para outro lugar. - Onde? 1275 02:14:19,184 --> 02:14:21,152 Para conhecer meu Guru. 1276 02:14:21,686 --> 02:14:23,153 - Guru? - Sim. 1277 02:14:40,205 --> 02:14:44,665 “Aqueles que têm que tornar-se imortal..." 1278 02:14:44,743 --> 02:14:49,680 "...sempre estive morrendo" 1279 02:15:00,225 --> 02:15:04,184 “Para outros...” 1280 02:15:04,262 --> 02:15:09,199 "...eles sempre sacrificaram suas vidas" 1281 02:15:12,237 --> 02:15:17,197 "Aquele que nos dá nuvens..." 1282 02:15:17,275 --> 02:15:21,712 "...esse oceano nunca pode secar" 1283 02:15:21,780 --> 02:15:26,717 “Ele é amado pelo mundo…” 1284 02:15:26,785 --> 02:15:31,222 "...aquele que enxuga as lágrimas dos outros" 1285 02:15:31,289 --> 02:15:36,226 "Como pode a morte matar aquele..." 1286 02:16:05,790 --> 02:16:15,256 “Aqueles que sofrem dor, alcançar a grandeza" 1287 02:16:26,311 --> 02:16:30,771 "Aquele que foi engolido, virou uma pérola" 1288 02:16:31,316 --> 02:16:35,776 "Aquele que foi cortado, transformado em diamante" 1289 02:16:38,323 --> 02:16:42,783 “Se ele for homem, ele deveria ser como Lord Ram" 1290 02:16:43,328 --> 02:16:48,288 "E se for uma mulher, ela deveria seja como a Deusa Sita" 1291 02:16:48,366 --> 02:16:53,303 “Ele é amado pelo mundo…” 1292 02:16:53,371 --> 02:16:58,308 "...aquele que enxuga as lágrimas dos outros" 1293 02:17:06,351 --> 02:17:08,819 -Radhika! - Sim? 1294 02:17:08,887 --> 02:17:15,315 Diga aos meus homens para fazerem as malas. 1295 02:17:15,393 --> 02:17:17,327 Estaremos saindo deste lugar. 1296 02:17:17,395 --> 02:17:18,828 Mas onde? 1297 02:17:19,364 --> 02:17:23,824 Existem apenas dois lugares onde os criminosos podem escapar da polícia. 1298 02:17:24,369 --> 02:17:28,328 Uma são as montanhas, e outra é uma cidade grande. 1299 02:17:29,374 --> 02:17:31,342 Vamos mudar a base para Bombaim e crie um frenesi lá. 1300 02:17:31,409 --> 02:17:32,034 Suas mãos têm magia, senhor. 1301 02:17:34,913 --> 02:17:37,848 A magia não está em minhas mãos mas nas águas sagradas do Ganga. 1302 02:17:37,916 --> 02:17:40,851 Somente os sábios percebem o seu valor. 1303 02:17:40,919 --> 02:17:45,856 As ervas que curaram você foram do leito do rio Ganga. 1304 02:17:46,391 --> 02:17:51,351 As feridas em meu corpo está curado... 1305 02:17:52,397 --> 02:17:56,857 ... mas eu tenho que curar muitas mais feridas ainda. 1306 02:18:07,412 --> 02:18:10,381 - Quem é você? - Seu chefe! 1307 02:19:21,486 --> 02:19:25,445 Que bom que ele foi embora, ou eu matei aquele vaqueiro! 1308 02:19:27,492 --> 02:19:29,960 Então Ishwar Baba? 1309 02:19:30,495 --> 02:19:31,962 Você é policial? 1310 02:19:34,499 --> 02:19:38,458 Vocês todos são ladrões, ladrões, contrabandistas. 1311 02:19:39,504 --> 02:19:41,972 - Município. - Você trabalha no município? 1312 02:19:42,507 --> 02:19:47,968 Vocês todos são meus fantoches. 1313 02:19:48,513 --> 02:19:49,980 E eu sou seu líder! 1314 02:20:07,532 --> 02:20:10,501 Os verdadeiros Rakesh e Nath... 1315 02:20:10,568 --> 02:20:15,505 ...cometeu uma fraude de um milhão de dólares. 1316 02:20:15,573 --> 02:20:19,509 Eles fugiram para a Índia, e eu fui atrás deles. 1317 02:20:19,577 --> 02:20:23,513 Você fez algum drama em o acidente de trem. 1318 02:20:23,581 --> 02:20:29,520 E perseguindo você, eu alcancei esta fraude Ishwar Baba. 1319 02:20:29,587 --> 02:20:34,524 Ishwar Baba, eu sei quantos assassinatos que você cometeu. 1320 02:20:34,592 --> 02:20:37,026 Eu sei quantos assaltos você se comprometeu. 1321 02:20:37,095 --> 02:20:42,032 Eu sei que você assassinou Ram. Eu sei que você assassinou o Guru dele. 1322 02:20:42,100 --> 02:20:44,534 Eu tenho uma impressão azul de todas as suas ações! 1323 02:20:44,602 --> 02:20:46,536 Que prova você tem? De que impressão ele está falando? 1324 02:20:46,604 --> 02:20:52,543 Esta é aquela impressão que você não vi, mas trabalhei. 1325 02:20:52,610 --> 02:20:56,046 Eu tenho o esboço de toda a sua vida! 1326 02:20:58,583 --> 02:21:00,050 O que você quer? 1327 02:21:00,585 --> 02:21:08,549 Eu quero que você dance minhas músicas. 1328 02:21:08,626 --> 02:21:12,562 Se não fizer isso, eu mato você! 1329 02:21:12,630 --> 02:21:16,066 Ou entregá-lo à polícia. 1330 02:21:16,134 --> 02:21:18,068 Eu farei o que você diz, não me entregue à polícia. 1331 02:21:18,136 --> 02:21:20,570 Qualquer coisa é aceitável para mim. Diga-me o que devo fazer. 1332 02:21:20,638 --> 02:21:26,577 Se você fizer amizade comigo, Eu farei de você um homem rico! 1333 02:21:26,644 --> 02:21:30,080 - Como? - Vou contrabandear mercadorias da Índia para outro país. 1334 02:21:30,615 --> 02:21:34,574 Não terei medo da lei lá. 1335 02:21:35,620 --> 02:21:38,088 - Você sabe como farei isso? - Como? 1336 02:21:38,156 --> 02:21:43,093 Eu costumava fornecer mercadorias para todos os grandes contrabandistas da Índia. 1337 02:21:43,628 --> 02:21:45,596 Mas a lei ficou sabendo disso. 1338 02:21:45,663 --> 02:21:49,599 Se chegarmos lá antes deles... 1339 02:21:50,134 --> 02:21:53,262 O que há de errado se um ladrão rouba outro ladrão? 1340 02:21:53,638 --> 02:21:56,106 Quem temos que saquear, diga-me? 1341 02:21:59,143 --> 02:22:04,274 Uma nova garota irá guiar nos para um novo lugar. 1342 02:22:13,324 --> 02:22:16,293 "Você é a luz e eu sou a escuridão" 1343 02:22:16,394 --> 02:22:22,299 "Nós nos encontraremos no crepúsculo" 1344 02:23:27,065 --> 02:23:31,024 "Há fogo na costa" 1345 02:23:31,102 --> 02:23:36,369 "Vou tentar apagar o fogo" 1346 02:23:38,076 --> 02:23:42,035 Vou sinalizá-lo secretamente" 1347 02:23:43,247 --> 02:23:47,377 "Mas eu não vou hesite em encarar você" 1348 02:23:48,753 --> 02:23:55,215 "Vamos nos encontrar em um lugar isolado" 1349 02:23:59,097 --> 02:24:01,395 "O ladrão está apavorado... 1350 02:24:01,466 --> 02:24:03,400 ... você vai em frente e eu te sigo" 1351 02:24:04,102 --> 02:24:06,070 "Eu alcancei meu objetivo" 1352 02:24:06,137 --> 02:24:09,072 "O próprio ladrão é saqueado" 1353 02:25:03,494 --> 02:25:08,124 “No pico do montanha é uma fortaleza" 1354 02:25:09,167 --> 02:25:13,467 "Uma alma lamenta por você" 1355 02:25:14,338 --> 02:25:19,139 “Suas lágrimas são muito preciosas” 1356 02:25:19,844 --> 02:25:26,147 "Quando o mundo está dormindo" 1357 02:25:26,217 --> 02:25:28,151 "Estarei acordado" 1358 02:25:28,219 --> 02:25:30,483 "Para ver a galáxia de estrelas" 1359 02:25:35,193 --> 02:25:37,161 "O tesouro foi encontrado" 1360 02:25:37,228 --> 02:25:40,163 "A pessoa quer arrebatar riqueza de outro" 1361 02:25:40,364 --> 02:25:43,492 "O destino zombou" 1362 02:26:39,257 --> 02:26:43,216 "Prometa estar ao meu lado" 1363 02:26:44,262 --> 02:26:48,562 "E compartilhe minha alegria e tristeza" 1364 02:26:49,667 --> 02:26:55,230 "Vou aproveitar sua companhia fugindo do mundo" 1365 02:26:56,274 --> 02:26:58,572 "Vou derramar meu amor sobre você" 1366 02:27:06,450 --> 02:27:11,410 "Todo mundo está enganado pelo seu parece, mas inferimos disso" 1367 02:27:11,622 --> 02:27:15,581 "Olho por olho é o nosso lema" 1368 02:27:29,707 --> 02:27:29,968 Tivemos sucesso em nosso plano. 1369 02:27:33,978 --> 02:27:39,280 Acho que é hora de fugirmos. 1370 02:27:45,489 --> 02:27:47,616 Você fez um bom ação ao nos resgatar. 1371 02:27:47,692 --> 02:27:49,626 Devemos recompensar isso Americano por isso. 1372 02:27:50,661 --> 02:27:55,621 "Vamos comemorar!" 1373 02:27:56,734 --> 02:28:01,296 'Uma prostituta'. Eu quero recompensar você. 1374 02:28:01,505 --> 02:28:05,464 - O que você quer? - Ele é autossuficiente. 1375 02:28:06,010 --> 02:28:07,978 Ele está levando índio joias com ele, mas... 1376 02:28:08,045 --> 02:28:10,980 ...ele precisa de um índio garota para usar também, certo? 1377 02:28:12,016 --> 02:28:13,984 Vamos providenciar uma garota indiana então. 1378 02:28:16,020 --> 02:28:21,481 Meu coração é puramente indiano, então eu quero que um índio dê à luz meu filho. 1379 02:28:21,692 --> 02:28:23,319 Eu vou ter seu filho? 1380 02:28:23,527 --> 02:28:27,486 - Temos um estoque no subsolo! - Subterrâneo? 1381 02:28:28,366 --> 02:28:32,325 Numa terra distante... 1382 02:28:32,403 --> 02:28:38,342 ...temos um estoque" 1383 02:28:38,542 --> 02:28:40,510 - O que é isso? - Lindas donzelas! 1384 02:28:42,713 --> 02:28:45,011 - O estoque é puro? - Tão puro quanto papel em branco! 1385 02:28:45,383 --> 02:28:48,352 Papel em branco!? 1386 02:28:48,419 --> 02:28:53,686 Vou conhecê-los. 1387 02:28:56,394 --> 02:28:58,362 Leve-me para sua toca! 1388 02:29:02,066 --> 02:29:04,034 Mas isto parece a caverna do Alibaba. 1389 02:29:06,570 --> 02:29:09,038 Existem 2 quartos aqui, uma donzela mora aqui... 1390 02:29:09,106 --> 02:29:11,040 ...e o outro na outra sala. 1391 02:29:11,409 --> 02:29:13,377 O pequeno se chama BulBul. 1392 02:29:18,082 --> 02:29:20,380 Esta é minha linda donzela, você gosta dela? 1393 02:29:21,585 --> 02:29:25,715 - Se eu aprová-la? - eu vou prazer em enviá-la com você... 1394 02:29:26,090 --> 02:29:30,049 ...como uma oferta de flores feitas para Deus. 1395 02:29:30,428 --> 02:29:32,396 Você não tem vergonha tomar o nome de Deus? 1396 02:29:32,463 --> 02:29:34,397 Mas eu sou o pai de Ram! 1397 02:29:35,433 --> 02:29:39,563 - O que você disse? - Lembrei-me de um incidente semelhante. 1398 02:29:41,605 --> 02:29:45,405 Ele iluminará sua vida. 1399 02:29:45,609 --> 02:29:50,569 Você pode acompanhá-los e levar uma boa vida também. 1400 02:29:50,781 --> 02:29:54,740 Você trapaceia! Você arruinou a vida do meu querido filho. 1401 02:29:55,453 --> 02:29:58,820 Se Deus existe você também será arruinado. 1402 02:29:59,790 --> 02:30:02,759 - Está escrito na história. - O que está escrito? 1403 02:30:02,860 --> 02:30:08,821 A história é testemunha do fato de que Deus existe. 1404 02:30:09,133 --> 02:30:12,432 Apesar de ser americano você fala da história da Índia? 1405 02:30:12,636 --> 02:30:16,595 Ainda não estou impressionado. 1406 02:30:16,807 --> 02:30:18,775 - Você não gosta dela? - Não, eu não! 1407 02:30:20,811 --> 02:30:23,780 - Louvado seja o Senhor! - Louvado seja o senhor! 1408 02:30:29,487 --> 02:30:31,455 Eu não sou seu Mestre? 1409 02:30:33,157 --> 02:30:35,853 Eu tinha esquecido, você é na verdade, maior do que eu. 1410 02:30:36,494 --> 02:30:39,463 Se você não está impressionado por esta senhora... 1411 02:30:39,530 --> 02:30:42,465 ...Vou te mostrar o outro. Ela é mais bonita que ela. 1412 02:30:46,670 --> 02:30:48,638 Por que você parou aí? Venha aqui. 1413 02:30:48,706 --> 02:30:50,640 Meu bastão caiu! 1414 02:30:51,842 --> 02:30:56,472 Você tem sorte disso apenas seu bastão caiu. 1415 02:30:56,680 --> 02:30:58,807 Por favor, venha e tenha um olha a outra donzela! 1416 02:31:13,197 --> 02:31:15,165 Aqui está a outra dama! 1417 02:31:49,233 --> 02:31:51,929 Eu vi muitas pessoas mas nunca me deparei... 1418 02:31:52,002 --> 02:31:53,936 ...um homem versátil como você. 1419 02:31:59,743 --> 02:32:01,711 O outro versátil o homem ainda está para nascer. 1420 02:32:03,581 --> 02:32:05,549 Olhe para mim agora! 1421 02:32:09,587 --> 02:32:13,887 - Louvado seja o Senhor Shiva! - Louvado seja o Senhor Krishna! 1422 02:32:16,760 --> 02:32:19,957 Seu jogo acabou! 1423 02:32:21,765 --> 02:32:23,733 O jogo apenas começou! 1424 02:32:23,801 --> 02:32:26,736 Cuidado! Você será morto se se mover. 1425 02:32:27,771 --> 02:32:30,740 Você está cercado por todos os lados. 1426 02:32:33,277 --> 02:32:35,245 Seu patife! Largue o revólver, senão... 1427 02:32:35,312 --> 02:32:37,246 ...este inocente garota será morta. 1428 02:32:39,617 --> 02:32:41,585 Largue o revólver! 1429 02:32:51,629 --> 02:32:56,589 Olhe para o seu herói, o bandido é capturado 1430 02:32:56,800 --> 02:32:59,928 Ele está indefeso! 1431 02:33:11,815 --> 02:33:15,774 Achei que você fosse manso! 1432 02:33:15,986 --> 02:33:20,616 Mas estou feliz que você obedeceu às minhas ordens. 1433 02:33:20,991 --> 02:33:22,959 Você pode pedir uma benção! 1434 02:33:23,661 --> 02:33:27,961 Alguma riqueza junto com esta donzela. 1435 02:33:28,666 --> 02:33:32,625 Eu posso conceder esse benefício com uma condição. 1436 02:33:33,003 --> 02:33:37,963 - O que é? - Essa garota conseguiu... 1437 02:33:38,042 --> 02:33:40,977 ...para manter sua imagem imaculada apesar de estar conosco. 1438 02:33:41,845 --> 02:33:46,805 Se você pode manchá-la imagem em nossa presença... 1439 02:33:48,352 --> 02:33:50,320 ...então posso doar essa riqueza para você. 1440 02:33:51,689 --> 02:33:57,321 Mas se você falhar, eu atiro em você. 1441 02:33:57,695 --> 02:33:59,993 - Você concorda? - Concordo! 1442 02:34:00,698 --> 02:34:04,657 te dou cinco minutos para fazer esta boa ação. 1443 02:34:05,703 --> 02:34:07,671 Começar! 1444 02:34:10,874 --> 02:34:12,842 Não! 1445 02:34:13,711 --> 02:34:15,679 Por favor, poupe minha filha! 1446 02:34:35,399 --> 02:34:37,367 Mãe! 1447 02:34:56,920 --> 02:35:00,378 Você foi espancado por últimos 2 minutos... 1448 02:35:00,457 --> 02:35:03,392 ...se você continuar fazendo isso, você será morto. 1449 02:35:23,447 --> 02:35:25,745 Você!? O que você está fazendo aqui? 1450 02:35:25,816 --> 02:35:27,750 Como você ousa me desobedecer!? 1451 02:35:27,951 --> 02:35:31,751 Eu desafio você! 1452 02:35:37,461 --> 02:35:39,759 O cowboy te ensinou manusear uma pistola também? 1453 02:35:39,963 --> 02:35:41,931 Ninguém deve ousar se mover! 1454 02:35:42,800 --> 02:35:45,098 Arti! Ram grátis! 1455 02:37:03,213 --> 02:37:07,513 Eu te disse que seu jogo acabou. 1456 02:37:11,889 --> 02:37:16,849 Se você atirar, Vou estrangular o pescoço dela... 1457 02:37:16,927 --> 02:37:19,862 ...e ela vai morrer! 1458 02:37:24,568 --> 02:37:26,866 Pensar! 1459 02:37:31,575 --> 02:37:34,203 Largue a pistola! 1460 02:37:37,581 --> 02:37:42,211 Patife! Pare aí! Caso contrário, vou estrangular o pescoço dela! 1461 02:37:50,928 --> 02:37:52,896 Você cuida deles enquanto Eu cuido desse sujeito! 1462 02:37:53,096 --> 02:37:55,064 Seu canalha! Deixe-os ir! 1463 02:37:55,933 --> 02:37:58,060 Forme uma fila! 1464 02:38:00,604 --> 02:38:02,572 Vamos! 1465 02:38:03,106 --> 02:38:05,074 Mover! 1466 02:39:32,362 --> 02:39:35,991 Mãe! Ele é o inspetor CID Shekhar. 1467 02:39:36,700 --> 02:39:38,668 E essas garotas são do time dele. 1468 02:39:38,735 --> 02:39:43,331 Ele nos ajudou em prendendo esses cheats. 1469 02:39:43,407 --> 02:39:47,343 Seus esforços também são louváveis. 1470 02:39:48,045 --> 02:39:53,415 Mas cometi um erro ao não informando sobre sua fuga. 1471 02:39:54,217 --> 02:39:57,186 Mas estávamos preparados para tudo. 1472 02:39:57,387 --> 02:39:59,355 A única mudança de plano foi... 1473 02:39:59,423 --> 02:40:02,187 ...Mangal Singh pegou a rota da selva. 1474 02:40:02,259 --> 02:40:05,194 Então, quando chegamos ao local, não conseguimos encontrar vocês dois. 1475 02:40:05,262 --> 02:40:10,029 E essa garota os deteve corajosamente. 1476 02:40:10,400 --> 02:40:12,368 Tudo que acaba bem está bem! 1477 02:40:12,736 --> 02:40:15,364 Você se lembra, mãe? 1478 02:40:17,074 --> 02:40:24,037 Guruji costumava dizer isso o destino não pode ser dominado! 1479 02:40:24,247 --> 02:40:28,206 “É o conhecimento que Gita transmite” 1480 02:40:33,757 --> 02:40:37,386 "Faça as ações e não espere o fruto" 1481 02:40:38,095 --> 02:40:42,225 "Você colhe o que planta!"