1
00:00:28,320 --> 00:00:31,364
... چیزی که هرگز ندیده بودند،
که زردی را آزاد کرد،

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,990
بخار بسیار تند و تند

3
00:00:33,074 --> 00:00:34,866
اقدامات رژیم نظامی تندرو

4
00:00:34,951 --> 00:00:37,953
عامل افزایش هستند
نگرانی بین المللی

5
00:00:38,037 --> 00:00:39,996
رژیم همه مخالفت ها را درهم می شکند.

6
00:00:40,080 --> 00:00:43,040
اقوام مورد ظلم قرار می گیرند
در شرق کشور،

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
و روزنامه نگاران خارجی به ندرت ...

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
...امشب ادعا کنید که نوعی
از سلاح شیمیایی

9
00:00:47,963 --> 00:00:50,047
در برمه توسط حاکمان نظامی استفاده شده است ...

10
00:00:50,132 --> 00:00:51,799
... منجر به قیام ملی شده است.

11
00:00:51,883 --> 00:00:53,551
هزاران نفر به خیابان ها ریختند
و هزاران نفر کشته شدند...

12
00:00:53,635 --> 00:00:56,804
در برمه، بسیاری از راهبان معترض مسالمت آمیز
کشته شده اند،

13
00:00:56,889 --> 00:00:59,474
برخی زنده در آتش سوختند و برخی دیگر غرق شدند.

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,518
روزنامه نگاران خارجی
مورد اصابت گلوله قرار گرفته و کشته شده اند.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,563
به اندازه هزاران روستا
نابود شده اند،

16
00:01:03,647 --> 00:01:05,606
تجاوز جنسی و شکنجه یک اتفاق عادی است.

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,984
در برمه، مین های زمینی بیشتری وجود دارد
از هر جای دنیا

18
00:01:08,069 --> 00:01:10,195
مردان جوان کتک می خورند
و به زور وارد ارتش شدند

19
00:01:10,279 --> 00:01:12,238
بسیاری از آنها 12 سال سن دارند.

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
سر بریدن و قطع عضو
رایج هستند.

21
00:01:14,534 --> 00:01:17,369
مردم کارن، عمدتاً شامل
کشاورزان مسیحی فقیر،

22
00:01:17,453 --> 00:01:18,619
برای نابودی انتخاب شده اند.

23
00:01:18,704 --> 00:01:19,912
دولت نظامی حاکم

24
00:01:19,996 --> 00:01:23,165
منابع طبیعی فراوان می خواهد
در زمین کارن

25
00:01:23,249 --> 00:01:26,001
مبارزات نظامی خونین برمه
علیه مردم کارن

26
00:01:26,084 --> 00:01:28,502
تقریباً 60 سال است که ادامه دارد،

27
00:01:28,837 --> 00:01:31,839
طولانی ترین جنگ داخلی در جهان

28
00:06:14,661 --> 00:06:18,998
دو تا مار که میبینی
آنها کبرای سیامی یا کبری معمولی هستند.

29
00:06:20,332 --> 00:06:23,960
او شاه کبری نیست و مار کبری نیست.

30
00:06:36,097 --> 00:06:37,097
سلام! سلام!

31
00:06:47,274 --> 00:06:48,316
لعنت بر، باشه؟

32
00:06:54,408 --> 00:06:57,660
آنها هنوز نیش دارند و هنوز سم دارند.

33
00:06:59,455 --> 00:07:01,748
او کوچک، خطرناک، شماره یک است.

34
00:07:02,876 --> 00:07:05,044
شاه کبری شماره دو.

35
00:07:06,420 --> 00:07:08,254
و حالا تف کردن کبری.

36
00:07:08,339 --> 00:07:10,924
او می تواند سم را به چشم شما تف کند.

37
00:07:13,510 --> 00:07:14,843
یک رنگ.

38
00:07:16,346 --> 00:07:19,723
او بسیار بسیار خطرناک است.
شماره یک در تایلند

39
00:07:20,641 --> 00:07:21,849
مواظب باش دوست من

40
00:07:23,936 --> 00:07:25,228
کار خطرناکی به نظر میرسه

41
00:07:28,233 --> 00:07:30,567
من مایکل برنت هستم.
آیا برای صحبت کردن وقت دارید؟

42
00:07:31,486 --> 00:07:33,195
زیاد طول نمیکشه قول میدم

43
00:07:33,446 --> 00:07:35,614
به من گفتند ممکن است
برای اجاره قایق خود

44
00:07:35,697 --> 00:07:36,697
ما دوست داریم این کار را انجام دهیم.

45
00:07:37,074 --> 00:07:39,283
آیا این امکان پذیر است؟ باید بریم بالا رود

46
00:07:39,368 --> 00:07:41,702
-کجا میری؟
-به برمه

47
00:07:42,995 --> 00:07:44,246
برمه یک منطقه جنگی است.

48
00:07:44,330 --> 00:07:48,625
خوب، این چیزی است که مردم به آن می گویند،
اما بیشتر شبیه نسل کشی است تا جنگ.

49
00:07:49,670 --> 00:07:54,423
به هر حال، این پنجمین سفر من خواهد بود،
بنابراین ما از تمام خطرات آگاه هستیم.

50
00:07:57,595 --> 00:07:59,054
من آنقدر شمال نمی روم.

51
00:08:00,056 --> 00:08:01,682
اجازه دهید شرایط خود را توضیح دهم.

52
00:08:01,766 --> 00:08:05,769
کلیسای ما بخشی از یک وزارت پان آسیایی است
واقع در کلرادو،

53
00:08:05,854 --> 00:08:08,897
و ما همه داوطلب هستیم
که در این زمان از سال

54
00:08:08,982 --> 00:08:12,609
لوازم پزشکی بیاورید
مراقبت های پزشکی،

55
00:08:12,692 --> 00:08:15,652
کتاب دعا و پشتیبانی
برای مردم قبایل کارن

56
00:08:16,864 --> 00:08:19,240
مردم می گویند
شما بهتر از هر کس رودخانه را می شناسید.

57
00:08:19,324 --> 00:08:20,324
خب دروغ گفتند

58
00:08:20,409 --> 00:08:23,202
بنابراین، چیزی که من می پرسم این است
ما به شما جبران می کنیم

59
00:08:23,287 --> 00:08:25,663
برای چند ساعت از وقت شما

60
00:08:25,747 --> 00:08:27,748
به تغییر زندگی مردم کمک خواهد کرد.

61
00:08:31,503 --> 00:08:34,046
-آیا سلاح می آورید؟
-البته که نه.

62
00:08:34,589 --> 00:08:36,256
شما چیزی را تغییر نمی دهید

63
00:08:37,927 --> 00:08:39,136
خب...

64
00:08:40,762 --> 00:08:44,015
اینجوری فکر میکنه
که دنیا را همانگونه که هست نگه میدارد

65
00:08:44,100 --> 00:08:45,434
لعنت به دنیا

66
00:08:48,687 --> 00:08:50,187
-بیا بریم
-چرا؟

67
00:08:50,272 --> 00:08:52,356
او علاقه ای ندارد. فقط بریم

68
00:08:52,441 --> 00:08:53,774
-بذار امتحان کنم
-نه سارا...

69
00:08:53,859 --> 00:08:55,276
نه نگفتی
تنها راه آن بالا بود؟

70
00:08:55,360 --> 00:08:57,153
-میدونم انجام دادم...
-باشه پس چی از دست بدیم؟

71
00:08:57,236 --> 00:08:58,528
-با مرد صحبت کردم...
-فقط بذار امتحان کنم مایکل.

72
00:08:58,613 --> 00:08:59,779
-سارا...
-لطفا

73
00:09:14,628 --> 00:09:15,794
سلام؟

74
00:09:17,340 --> 00:09:18,798
من سارا میلر هستم.

75
00:09:20,050 --> 00:09:22,384
امیدوارم از من ناراحت نباشی
برگشتن اینجا

76
00:09:24,679 --> 00:09:26,472
مردی که داشتی باهاش حرف میزدی...

77
00:09:26,555 --> 00:09:28,222
من با کسی صحبت نمی کردم

78
00:09:30,811 --> 00:09:32,062
بسیار خوب.

79
00:09:32,147 --> 00:09:33,606
مردی که با تو صحبت می کرد

80
00:09:33,690 --> 00:09:36,984
پرسید آیا می توانیم شما را استخدام کنیم؟
تا ما را از رودخانه بالا ببرند

81
00:09:37,319 --> 00:09:40,154
-گفتی نه چرا؟
-نمیتونم کمکت کنم

82
00:09:42,865 --> 00:09:45,241
خوب، اگر دلایل خوبی دارید،
اگر آنها را بشنوم اشکالی ندارد؟

83
00:09:48,871 --> 00:09:50,163
برو خونه

84
00:11:55,619 --> 00:11:57,161
تو نباید اینجا باشی

85
00:11:58,038 --> 00:11:59,538
آیا تجدید نظر می کنید؟

86
00:12:02,210 --> 00:12:05,212
ببین من هیچی ازت نمیدونم

87
00:12:05,964 --> 00:12:08,883
و به نظر می رسد که شما اهمیتی به دانستن آن ندارید
هر چیزی در مورد ما

88
00:12:08,966 --> 00:12:10,008
سارا

89
00:12:10,093 --> 00:12:13,345
اما تو خیلی نزدیک زندگی میکنی
به آنچه اینجا در حال وقوع است

90
00:12:15,473 --> 00:12:17,349
یعنی اصلا اذیتت نمیکنه؟

91
00:12:17,725 --> 00:12:18,809
این کار من نیست.

92
00:12:19,185 --> 00:12:20,602
سارا باید بریم

93
00:12:28,653 --> 00:12:32,489
آیا شما معتقدید که مردم در اینجا قرار می گیرند؟
بی دلیل بمیرم؟

94
00:12:36,994 --> 00:12:39,079
یا به زمان دادن به چیزی اعتقاد داشته باشید
غیر از خودت؟

95
00:12:39,162 --> 00:12:40,746
یعنی به چیزی اعتقاد داری؟

96
00:12:48,798 --> 00:12:49,923
واقعا باید بری

97
00:12:58,017 --> 00:13:01,270
مرد اهمیتی نمی دهد
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

98
00:15:33,168 --> 00:15:34,419
چرا برگشتی؟

99
00:15:36,796 --> 00:15:38,046
در انتظار شما.

100
00:15:40,216 --> 00:15:42,426
-قبلا بهت گفتم نمیتونم کمکت کنم.
-چرا؟

101
00:15:44,094 --> 00:15:45,177
من نمی خواهم.

102
00:15:50,182 --> 00:15:53,101
-دوستات کجان؟
-در هتل

103
00:15:53,395 --> 00:15:54,812
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

104
00:15:55,439 --> 00:15:57,189
-اینطوره؟
-بله

105
00:15:58,024 --> 00:15:59,858
-میدونم ما رو دوست نداری
-من هیچوقت اینو نگفتم

106
00:15:59,943 --> 00:16:01,110
خب، این طور به نظر می رسد.

107
00:16:03,363 --> 00:16:05,072
ما باید برویم و به این مردم کمک کنیم.

108
00:16:05,531 --> 00:16:06,656
به کی کمک میکنی؟

109
00:16:08,743 --> 00:16:09,993
آنها یا شما؟

110
00:16:10,077 --> 00:16:11,911
-مهم هست؟
-آره مهمه

111
00:16:12,454 --> 00:16:13,537
آنها

112
00:16:13,621 --> 00:16:16,040
چیزی کم نیست
در زندگی ما در خانه

113
00:16:16,125 --> 00:16:17,375
ما اینجا هستیم تا تفاوت ایجاد کنیم.

114
00:16:18,005 --> 00:16:19,964
ما معتقدیم همه زندگی ها خاص هستند.

115
00:16:20,048 --> 00:16:22,049
-بعضی زندگی می کنند، بعضی ها، نه.
-واقعا؟

116
00:16:22,342 --> 00:16:24,384
اگر همه مثل شما فکر می کردند،
هیچ چیز هرگز تغییر نخواهد کرد

117
00:16:24,469 --> 00:16:25,469
هیچ چیز تغییر نمی کند.

118
00:16:25,553 --> 00:16:27,804
البته این کار را می کند. هیچ چیز ثابت نمی ماند.

119
00:16:28,055 --> 00:16:29,764
زندگی خودت را بکن، چون زندگی خوبی داری.

120
00:16:29,848 --> 00:16:31,307
این کاری است که من سعی می کنم انجام دهم.

121
00:16:31,392 --> 00:16:33,477
نه، کاری که شما سعی می کنید انجام دهید
تغییر آنچه هست است

122
00:16:33,561 --> 00:16:35,479
-و چیه؟
-اینکه ما مثل حیوانات هستیم.

123
00:16:37,606 --> 00:16:40,232
در خون است. طبیعی است.

124
00:16:41,277 --> 00:16:42,694
صلح، این یک تصادف است.

125
00:16:43,778 --> 00:16:44,944
این همان چیزی است که هست.

126
00:16:46,238 --> 00:16:50,658
وقتی تحت فشار قرار می گیری،
کشتن به آسانی نفس کشیدن است.

127
00:16:53,579 --> 00:16:56,164
سپس کشتار در یک مکان متوقف می شود
و در دیگری شروع می شود،

128
00:16:56,248 --> 00:16:59,667
اما اشکالی ندارد
چون برای کشورت می کشی

129
00:17:00,585 --> 00:17:04,254
اما این کشور شما نیست که می پرسد.
این چند مرد بالا هستند که آن را می خواهند.

130
00:17:05,423 --> 00:17:08,300
پیرمردها آن را شروع می کنند، مردان جوان با آن مبارزه می کنند.

131
00:17:08,846 --> 00:17:12,099
هیچ کس برنده نمی شود، همه در این وسط می میرند.

132
00:17:13,767 --> 00:17:15,267
و هیچ کس حقیقت را نمی گوید.

133
00:17:16,978 --> 00:17:18,729
آیا خدا همه اینها را از بین می برد؟

134
00:17:34,203 --> 00:17:37,330
عمرت را هدر نده من انجام دادم.

135
00:17:42,043 --> 00:17:43,293
برو خونه

136
00:17:46,506 --> 00:17:47,798
واقعا برو خونه

137
00:18:06,610 --> 00:18:08,528
-تو اهمیت میدی
-چی؟

138
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
شما اهمیت می دهید.

139
00:18:12,824 --> 00:18:16,493
چون اگر این کار را نکردی،
ما را به آنجا می بردی

140
00:18:17,120 --> 00:18:19,746
پول را گرفت و با آن تمام شد.

141
00:18:21,833 --> 00:18:23,167
اما تو این کار را نکردی

142
00:18:36,220 --> 00:18:37,721
شاید...

143
00:18:37,806 --> 00:18:40,099
شاید ایمانت را به مردم از دست داده ای،

144
00:18:41,518 --> 00:18:43,853
اما هنوز باید به چیزی وفادار باشید.

145
00:18:47,441 --> 00:18:50,485
باور کن میترسم

146
00:18:52,031 --> 00:18:55,283
و من زندگی ام را دوست دارم
و من نمی خواهم آن را از دست بدهم

147
00:18:57,702 --> 00:19:02,456
اما تلاش برای نجات یک زندگی
آیا زندگی شما تلف نمی شود، اینطور است؟

148
00:19:07,711 --> 00:19:08,794
آیا شما به ما کمک می کنید؟

149
00:19:18,889 --> 00:19:20,056
بسیار خوب.

150
00:19:23,477 --> 00:19:24,477
متشکرم.

151
00:19:42,077 --> 00:19:44,745
هر چقدر هم که این مردم بد هستند،
آنها در نهایت بازنده خواهند شد.

152
00:19:45,250 --> 00:19:48,043
آنها نمی توانند آن را در مقابل یک جبهه متحد حفظ کنند.
آنها نمی توانند.

153
00:19:48,920 --> 00:19:51,672
منظورم این است که زمان تنهایی نشان خواهد داد،
اما در این بین،

154
00:19:51,756 --> 00:19:53,382
ما فقط باید به حفظ آن کمک کنیم.

155
00:19:54,175 --> 00:19:55,926
یعنی همین دیروز خوندم...

156
00:19:56,176 --> 00:19:57,176
ببخشید

157
00:19:57,261 --> 00:19:59,262
سارا کجا میری؟

158
00:20:00,222 --> 00:20:01,806
تا با او صحبت کند.

159
00:20:01,889 --> 00:20:03,765
خوب، او احتمالاً حریم خصوصی خود را می خواهد.

160
00:20:03,850 --> 00:20:05,268
مایکل، نباید او را نادیده بگیرید.

161
00:20:05,352 --> 00:20:07,436
-او به ما کمک می کند.
-به او دستمزد داده اند.

162
00:20:07,938 --> 00:20:09,272
او چیزی نگرفت.

163
00:20:17,070 --> 00:20:21,073
باز هم از شما برای انجام این کار متشکرم.
واقعا از همه ما.

164
00:20:27,121 --> 00:20:29,372
انگار همین دیدگاه تا ابد ادامه دارد.

165
00:20:29,958 --> 00:20:31,292
اینجا خیلی خالیه

166
00:20:32,459 --> 00:20:33,751
فقط اینطور به نظر می رسد.

167
00:20:36,340 --> 00:20:38,300
میدونی هیچوقت اسمتو نگفتی

168
00:20:39,634 --> 00:20:40,968
-جان
-جان

169
00:20:42,637 --> 00:20:44,763
-خیلی وقته اینجا زندگی کردی؟
-خیلی وقته

170
00:20:47,267 --> 00:20:51,145
-از کجایی؟
-بووی، آریزونا جای کوچک.

171
00:20:53,148 --> 00:20:54,148
اونجا چیکار کردی؟

172
00:20:56,735 --> 00:20:57,985
اسب های کار شده، عمدتا.

173
00:20:58,779 --> 00:21:01,656
-چرا رفتی؟
-من در نام استخدام شدم.

174
00:21:03,325 --> 00:21:07,828
-خیلی وقت پیش
-خیلی وقت پیش سالهای زیادی

175
00:21:08,287 --> 00:21:09,579
و تو فقط ماندی؟

176
00:21:11,458 --> 00:21:12,833
این پیچیده است.

177
00:21:13,793 --> 00:21:17,379
-خانواده داری؟
-پدر شاید من نمی دانم.

178
00:21:20,468 --> 00:21:23,428
کنجکاو نیستی ببینی
چگونه ممکن است همه چیز در خانه تغییر کرده باشد؟

179
00:21:26,016 --> 00:21:27,683
باید دلیلی برای آن داشته باشد

180
00:21:37,693 --> 00:21:42,030
-ایالت چیکار میکنی؟
-من تدریس می کنم کلاس ششم.

181
00:21:44,700 --> 00:21:45,950
چی؟

182
00:21:46,034 --> 00:21:47,951
حالا میدونم چرا میپرسی
خیلی سوال

183
00:21:57,168 --> 00:22:00,212
-میدونی چقدر دیگه؟
-آره فقط چند ساعت دیگه

184
00:22:02,547 --> 00:22:04,173
شاید باید فضایش را به مرد بدهیم.

185
00:22:07,344 --> 00:22:09,887
باید برنامه را مرور کنیم، باشه؟

186
00:22:10,932 --> 00:22:11,932
باشه

187
00:22:18,899 --> 00:22:22,235
ما نامزدیم او مرد خوبی است.

188
00:22:23,737 --> 00:22:24,737
این خوب است.

189
00:22:26,490 --> 00:22:30,576
میدونم فکر میکنی اینجا تنها زندگی میکنی
اما همیشه چیزی به شما فشار می آورد.

190
00:23:29,762 --> 00:23:32,221
-چیه؟ آنها چه کسانی هستند؟
-دزدان دریایی برمه ای

191
00:23:33,140 --> 00:23:34,766
به همه بگو پایین بمانند،
صدایی در نیاور

192
00:23:36,933 --> 00:23:38,809
-اونا کی هستن؟
-اشکال نداره، اشکال نداره.

193
00:23:38,894 --> 00:23:40,019
-فقط نگه دار...
-حرف نزن!

194
00:24:20,560 --> 00:24:22,353
-بیشتر از آنها؟
-شاید

195
00:24:22,603 --> 00:24:23,812
میخوای چیکار کنی؟

196
00:24:24,188 --> 00:24:26,189
باید ادامه بدیم
ما تعهد کردیم.

197
00:24:26,440 --> 00:24:27,857
-میخوای چیکار کنی؟
-ما یه گروهیم اینجا

198
00:24:27,942 --> 00:24:29,067
اگر می خواهند رای بدهند ...

199
00:24:31,655 --> 00:24:33,572
-بشین!
-اگه پول میخوان...

200
00:24:37,493 --> 00:24:39,702
کسی حرف نمیزنه سرش پایینه

201
00:24:48,546 --> 00:24:50,338
سرتان را پایین بیاورید
و هیچ کس به چشم آنها نگاه نمی کند،

202
00:24:50,423 --> 00:24:51,423
یا تو را خواهند کشت

203
00:26:43,075 --> 00:26:44,075
نه!

204
00:26:51,585 --> 00:26:52,835
چه کار کردی؟

205
00:26:53,671 --> 00:26:55,380
ما به اینجا آمدیم تا به توقف کشتار کمک کنیم!

206
00:26:55,464 --> 00:26:56,756
تو کی هستی برای ...

207
00:26:57,548 --> 00:26:59,132
-تو کی هستی؟
-ولش کن بره!

208
00:26:59,341 --> 00:27:03,052
آنها 50 بار به او تجاوز کردند،
و سرتان را جدا کنید

209
00:27:03,803 --> 00:27:05,136
ما برمی گردیم!

210
00:27:10,184 --> 00:27:12,769
نه، ما نباید برگردیم.

211
00:27:12,853 --> 00:27:14,813
-چیکار میکنی؟
-ما را پس نگیرید.

212
00:27:14,898 --> 00:27:16,607
-ببین چی شد!
-ازش گذشتیم

213
00:27:16,692 --> 00:27:19,568
-سال دیگه برمیگردیم
-ما خیلی نزدیکیم

214
00:27:19,860 --> 00:27:24,614
مایکل، این ایده تو بود.
ما تعهد کردیم.

215
00:27:25,867 --> 00:27:28,619
میدونم باور نمیکنی
در کاری که ما انجام می دهیم،

216
00:27:28,704 --> 00:27:31,205
اما این زندگی ماست، انتخاب ماست.

217
00:27:35,042 --> 00:27:38,294
لطفا لطفا جان

218
00:27:38,714 --> 00:27:39,922
لطفا

219
00:27:44,803 --> 00:27:46,554
قرار نیست چیزی را عوض کنی

220
00:27:57,439 --> 00:27:58,772
برو بشین

221
00:28:07,700 --> 00:28:08,950
همه چیز درست است.

222
00:28:57,372 --> 00:28:59,332
ما مسیر زمینی را طی خواهیم کرد
در راه بازگشت،

223
00:28:59,416 --> 00:29:00,958
بنابراین نیازی به انتظار نیست

224
00:29:03,044 --> 00:29:04,294
من باید این را گزارش کنم.

225
00:29:05,213 --> 00:29:08,548
میدونم فکر میکنی کاری که کردی درست بود
اما گرفتن یک زندگی هرگز درست نیست.

226
00:29:26,236 --> 00:29:27,319
نمی دانم چه بگویم.

227
00:29:31,698 --> 00:29:33,741
اونوقت نباید چیزی بگی
شما باید

228
00:32:20,739 --> 00:32:21,823
سلام.

229
00:32:49,185 --> 00:32:50,185
چه کار کردی؟

230
00:33:23,719 --> 00:33:24,802
خوب، خوب

231
00:33:32,728 --> 00:33:35,438
از طریق روح او در وجود درونی شما.

232
00:33:39,693 --> 00:33:41,986
پس مسیح ممکن است ساکن شود
در قلب شما با ایمان

233
00:33:47,450 --> 00:33:48,533
و من دعا میکنم...

234
00:33:51,411 --> 00:33:52,912
...شاید با هم قدرت داشته باشید...

235
00:33:55,374 --> 00:33:58,250
بذار ببینم میتونم درستش کنم
این مشکل کوچک، باشه؟

236
00:33:58,753 --> 00:33:59,753
باشه

237
00:34:12,809 --> 00:34:14,101
هی، تو

238
00:34:14,518 --> 00:34:16,102
یکی از آن بانداژها را به من بدهید؟

239
00:34:17,856 --> 00:34:18,898
باشه

240
00:34:19,483 --> 00:34:20,483
متشکرم.

241
00:34:21,484 --> 00:34:22,609
باشه

242
00:34:39,918 --> 00:34:41,085
-از اینجا برو بیرون!
-اونا چی؟

243
00:34:41,169 --> 00:34:42,294
ادامه بده! آنها را بگیرید!

244
00:37:49,980 --> 00:37:52,023
شاید ایمانت را به مردم از دست داده ای،

245
00:37:53,651 --> 00:37:55,694
اما هنوز باید به چیزی وفادار باشید.

246
00:37:56,695 --> 00:37:58,904
هنوز به چیزی اهمیت می دهد.

247
00:39:47,095 --> 00:39:49,596
رهبر شرکت در حال تماس با ریون.
بیا ریون

248
00:39:51,767 --> 00:39:54,227
من چی هستم؟ تو منو اینجوری کردی

249
00:39:54,310 --> 00:39:56,186
یک سرباز رزمی تمام قد.

250
00:39:56,271 --> 00:39:57,855
شما فقط آن را خاموش نکنید.

251
00:39:57,939 --> 00:39:58,981
با من حرف بزن جانی

252
00:39:59,065 --> 00:40:00,357
شما فقط آن را خاموش نکنید!

253
00:40:00,567 --> 00:40:02,651
-تموم شد
-هیچی تموم نشده!

254
00:40:05,071 --> 00:40:06,655
کی قراره به دایره کامل برسی؟

255
00:40:07,657 --> 00:40:09,283
من دلایل حضور تو را می دانم، جان.

256
00:40:10,325 --> 00:40:13,369
کنجکاو نیستی ببینی
چگونه ممکن است همه چیز در خانه تغییر کرده باشد؟

257
00:40:14,832 --> 00:40:16,124
به اندازه کافی صدمه زدی

258
00:40:17,626 --> 00:40:19,544
شما همیشه خواهید بود
پاره کردن خودت

259
00:40:19,628 --> 00:40:21,546
تا زمانی که با چیزی که هستید کنار بیایید.

260
00:40:21,797 --> 00:40:23,173
تا زمانی که به دایره کامل برسی

261
00:40:23,715 --> 00:40:25,215
پس میخوای برای همیشه اینجا بمونی؟

262
00:40:25,300 --> 00:40:27,634
-جان!
-میخوام برم خونه!

263
00:40:27,719 --> 00:40:28,844
جان رمبو!

264
00:40:30,305 --> 00:40:31,388
جان؟

265
00:40:32,598 --> 00:40:33,765
جان رمبو؟

266
00:40:46,319 --> 00:40:47,652
نام من آرتور مارش است،

267
00:40:49,322 --> 00:40:51,698
کشیش کلیسای مسیح کلرادو.

268
00:40:52,867 --> 00:40:55,577
من باید با شما صحبت کنم خیلی مهمه

269
00:40:55,661 --> 00:40:57,662
اگر اینطور نبود من اینجا نمی آمدم.

270
00:41:01,958 --> 00:41:05,002
صبح روزی که گروه رفتند،

271
00:41:05,547 --> 00:41:09,258
مایکل برنت به من اطلاع داد
که آنها از این مکان سفر می کردند.

272
00:41:13,056 --> 00:41:15,516
-چی شده؟
-هیچ کس دقیقا نمی داند.

273
00:41:16,225 --> 00:41:19,727
قرار بود 10 روز پیش برگردند،
اما هرگز برنگشتند

274
00:41:19,812 --> 00:41:22,772
از سفارت کمک خواستم
اما آنها نمی توانند کمک کنند.

275
00:41:22,855 --> 00:41:25,524
نه در برمه و نه در زمان.

276
00:41:26,275 --> 00:41:27,275
از کجا میدونی که زنده هستن؟

277
00:41:27,360 --> 00:41:30,779
چون با هم ارتباط داشتیم
با مبارزان آزادی کارن

278
00:41:30,862 --> 00:41:33,280
که می گویند فکر می کنند می دانند
جایی که آنها برده شدند.

279
00:41:34,784 --> 00:41:38,537
و نام یک نظامی سابق به من داده شد
محلی آمریکایی از سفارت

280
00:41:38,621 --> 00:41:41,998
که مرا با مردان در ارتباط قرار داد
که می گویند تجربه دارند

281
00:41:42,083 --> 00:41:43,542
در این بخش از جهان

282
00:41:43,626 --> 00:41:44,751
مزدوران.

283
00:41:45,544 --> 00:41:46,627
بله.

284
00:41:47,754 --> 00:41:49,505
من چاره دیگری ندارم

285
00:41:50,215 --> 00:41:53,926
شما محل دقیق را می دانید.
ما به شما نیاز داریم که این مردان را ببرید

286
00:41:55,427 --> 00:41:56,678
به جایی که مردم ما را رها کردید.

287
00:41:57,098 --> 00:41:58,223
کی آماده رفتن هستند؟

288
00:42:00,142 --> 00:42:01,142
وقتی هستی

289
00:42:02,228 --> 00:42:03,353
نمیخوای چیزی بگی؟

290
00:42:05,607 --> 00:42:07,191
-نمی فهمم
-تو باید

291
00:42:08,860 --> 00:42:09,943
منظورت دعاست؟

292
00:42:10,571 --> 00:42:11,946
نه برای من، برای آنها.

293
00:42:13,031 --> 00:42:14,031
بله.

294
00:42:18,703 --> 00:42:19,703
پروردگارا،

295
00:42:21,830 --> 00:42:23,706
مرا ابزار آرامش خود قرار ده

296
00:42:25,500 --> 00:42:29,169
جایی که نفرت هست، بگذار عشق بیاورم.

297
00:42:30,713 --> 00:42:33,047
در جایی که جراحتی وجود دارد، عفو کنید.

298
00:42:35,760 --> 00:42:38,387
جایی که شک هست ایمان.

299
00:42:40,306 --> 00:42:43,600
جایی که ناامیدی هست امید.

300
00:42:44,018 --> 00:42:47,103
جایی که تاریکی هست، نور.

301
00:42:48,567 --> 00:42:51,944
جایی که غم هست، شادی.

302
00:42:53,446 --> 00:42:57,699
اعطا کن که به دنبال تسلیت نباشم
در مورد کنسول،

303
00:42:59,451 --> 00:43:02,953
درک شدن به عنوان فهمیدن،

304
00:43:04,039 --> 00:43:06,832
دوست داشته شدن به اندازه دوست داشتن

305
00:43:08,000 --> 00:43:10,752
زیرا در بخشش است که دریافت می کنیم.

306
00:43:12,463 --> 00:43:16,633
در هنگام مردن است که برای زندگی ابدی بیدار می شویم.

307
00:44:20,529 --> 00:44:23,739
به این مکان لعنتی نگاه کن
فقط یه میمون لعنتی اینجا زندگی میکنه

308
00:44:23,825 --> 00:44:26,034
لعنتی من اینجا چیکار میکنم

309
00:44:28,036 --> 00:44:30,329
هی ولش کن

310
00:44:31,292 --> 00:44:32,751
ان جو هنر را دوست ندارد.

311
00:44:32,836 --> 00:44:35,379
-En-Joo از گند خوشت نمیاد.
-از خواهرت دیاز خوشم میاد.

312
00:44:35,754 --> 00:44:37,213
او یک چیز برای عقب ماندگی دارد.

313
00:44:38,549 --> 00:44:39,882
پس آن بزرگوار به شما چه گفت؟

314
00:44:40,801 --> 00:44:42,802
بعضی ها درباره بخشی از گله او حرف می زنند
گم شدن

315
00:44:42,885 --> 00:44:44,136
به او گفتم: «ببین رفیق.

316
00:44:44,220 --> 00:44:47,222
"این چیزی است که وقتی می روید به دست می آورید
تجاوز به برمه لعنتی

317
00:44:47,306 --> 00:44:50,058
"این چیزی است که وقتی می روید بو بکشید به دست می آورید
اطراف زباله های دیگران."

318
00:44:50,685 --> 00:44:52,894
می دانید، آن ژنرال ها در آنجا هستند
پول زیادی به دست می آورند.

319
00:44:53,980 --> 00:44:56,565
میلیون ها نفر بیشتر متماد می شوند
از هر مکان دیگری در این سیاره لعنتی

320
00:44:56,650 --> 00:44:57,859
مزخرف

321
00:44:57,942 --> 00:44:59,609
-میلیون ها، احمق.
-جهنم آره مرد

322
00:44:59,694 --> 00:45:01,820
به نظر شما چگونه پرداخت می کنند
برای آن ارتش گنده؟

323
00:45:01,904 --> 00:45:04,197
ژنرال های لعنتی،
بزرگترین معتادان از همه آنها

324
00:45:04,740 --> 00:45:05,740
نجیب است، لوئیس.

325
00:45:06,700 --> 00:45:07,950
تو چی؟

326
00:45:08,243 --> 00:45:10,244
اون آدمایی که میرن اونجا
بدون اسلحه،

327
00:45:10,746 --> 00:45:13,831
فقط کتاب و دارو نجیب است.

328
00:45:14,040 --> 00:45:15,165
ای پسر مدرسه ای

329
00:45:15,666 --> 00:45:17,333
بینی نجیب ات را می چسبی
به تجارت دیگران،

330
00:45:17,418 --> 00:45:19,753
لعنتی میشی یا میمیری

331
00:45:19,837 --> 00:45:22,464
تنها دلیلی که من این کار را می کنم
برای یک همسر سابق و سه فرزند است.

332
00:45:22,551 --> 00:45:23,718
و بعد از تمام شدن این لعنتی،

333
00:45:23,802 --> 00:45:26,179
شما می توانید آن سرباز را هل دهید
درست بالا دست خود را

334
00:45:28,389 --> 00:45:31,099
ای مرد قایق. بیا، ریز ریز کن!

335
00:45:31,768 --> 00:45:33,977
هر چه سریعتر به آنجا برسیم،
هر چه سریعتر برگردیم

336
00:45:39,442 --> 00:45:41,151
شرور خدا-squadders.

337
00:45:42,944 --> 00:45:46,405
آنها به اینجا می آیند و آن همه چرند را به صدا در می آورند،

338
00:45:48,283 --> 00:45:50,701
و انتظار دارند که تمام دنیا کار کنند
مثل محله لعنتی آنها

339
00:45:50,785 --> 00:45:51,910
خوب، اینطور نیست.

340
00:45:53,955 --> 00:45:55,456
پس شیطان را می فرستند

341
00:45:57,374 --> 00:45:59,626
برای انجام کار خدا طعنه آمیز است، اینطور نیست؟

342
00:46:02,546 --> 00:46:04,130
آیا من شما را خسته می کنم، رفیق؟

343
00:46:05,965 --> 00:46:09,468
چیه... این سفره؟
آیا شما را عصبی کرده است؟

344
00:46:10,638 --> 00:46:12,555
چون واقعاً باید
قدر عمل

345
00:46:12,639 --> 00:46:13,806
میدونی منظورم چیه؟

346
00:46:13,892 --> 00:46:15,810
باید بهتر از نگاه کردن باشد
در انتهای الاغ یک مار

347
00:46:19,563 --> 00:46:20,814
اوه عزیزم

348
00:46:21,607 --> 00:46:23,983
تو واقعاً یک حرامزاده ی تنبلی هستی،
شما نیستید؟

349
00:46:26,779 --> 00:46:30,657
شما می توانید نگاهی به 1000 یاردی را رها کنید.
من همه را قبلا دیده ام،

350
00:46:31,700 --> 00:46:33,076
و من تحت تاثیر قرار نمی گیرم

351
00:46:47,466 --> 00:46:49,300
او مدرسه قدیمی SAS است.

352
00:46:49,385 --> 00:46:52,387
آنها سربازان درجه یک هستند،
اما کاملاً خودمانی

353
00:46:53,389 --> 00:46:56,766
حالا، ما پسرهای SBS،
ما آنقدرها سنگين نيستيم

354
00:46:56,850 --> 00:46:58,976
ما دوست داریم از مغزمان استفاده کنیم.
میدونی منظورم چیه؟

355
00:47:02,898 --> 00:47:04,357
به من می گویند پسر مدرسه ای.

356
00:47:06,863 --> 00:47:09,030
اسمش به من چسبید
از مدرسه تک تیرانداز

357
00:47:10,532 --> 00:47:13,617
و دوستان من دست از صدا زدن من بر نمی دارند
مهم نیست به چند نفر شلیک کنم

358
00:47:43,561 --> 00:47:45,061
از ما چه می خواهید؟

359
00:48:18,640 --> 00:48:20,891
یک مرد و یک بچه
تو باید شوخی کنی

360
00:48:20,975 --> 00:48:22,684
این همه شورشی که قرار دادند؟

361
00:48:22,769 --> 00:48:23,852
من آن را دوست ندارم.

362
00:48:23,937 --> 00:48:27,022
تو در یک جنگل لعنتی هستی، بیچاره.
چیزی برای دوست داشتن وجود ندارد

363
00:48:27,105 --> 00:48:28,606
حال شما چطور است؟

364
00:48:28,857 --> 00:48:31,317
نام من Myint است. این Tha است.

365
00:48:31,401 --> 00:48:33,110
-اینه؟
-بله

366
00:48:33,194 --> 00:48:36,071
-چه خبر بچه؟
او ردیاب خوبی است.

367
00:48:36,156 --> 00:48:38,574
ما نیازی به ردیاب نداریم
ما به یک راهنمای لعنتی نیاز داریم

368
00:48:39,450 --> 00:48:40,951
شما مکان دقیق را می دانید، درست است؟

369
00:48:41,035 --> 00:48:44,371
ده کیلومتری غرب،
دو تا شمال، شش تا پیاده روی.

370
00:48:44,456 --> 00:48:46,999
-چند سرباز؟
-صد، شاید.

371
00:48:47,126 --> 00:48:48,752
-صد؟
-چی گفت؟

372
00:48:48,836 --> 00:48:51,046
فردا سربازان جدید بیشتری می آیند.

373
00:48:51,130 --> 00:48:53,799
آره، می دانم که من فقط یک غرغر سطل زباله سفید هستم،
اما من می توانم بشمارم

374
00:48:53,882 --> 00:48:55,049
لعنتی با 100 قوی.

375
00:48:55,133 --> 00:48:57,260
باشه، باشه، باشه.
بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم.

376
00:48:57,928 --> 00:48:59,387
ما با کسی درگیر نیستیم

377
00:48:59,471 --> 00:49:01,305
اگر بتوانیم این افراد را استخراج کنیم، خوب است.

378
00:49:01,847 --> 00:49:04,432
اما داخل است، بیرون است، تمیز است، وگرنه ما به هم می خوریم.

379
00:49:04,517 --> 00:49:06,768
یکی میخواد بهم بگه
مرد قایقی چه می کند؟

380
00:49:08,232 --> 00:49:10,650
هی، چرا با قایق منتظر نیستی؟

381
00:49:11,526 --> 00:49:12,734
مردان من با قایق می مانند.

382
00:49:12,818 --> 00:49:14,235
تو مرد قایقی هستی
شما با قایق بمانید.

383
00:49:14,987 --> 00:49:16,612
-من سرعتت رو کم نمی کنم.
-آره میدونم که نمیخوای.

384
00:49:16,696 --> 00:49:18,863
-این یک طبیعت گردی لعنتی نیست.
-باور کن

385
00:49:18,948 --> 00:49:21,533
او می تواند با من از پشت آویزان شود.
-هی هی اینجا می مونه.

386
00:49:21,617 --> 00:49:24,577
او مرد قایق است.
او با قایق لعنتی می ماند.

387
00:49:24,661 --> 00:49:26,662
من یک مرد سفید پوست می خواهم،
و نه دیک لعنتی

388
00:49:27,664 --> 00:49:29,164
حالا چه کسی مواد منفجره دارد؟ سنگ قبر؟

389
00:49:29,332 --> 00:49:31,792
-هیچکدام
-یک پوند C-4 و پرایمر.

390
00:49:32,711 --> 00:49:33,961
من سفالی گرفتم.

391
00:49:34,504 --> 00:49:36,839
بسیار خوب، بیایید به آن ادامه دهیم.

392
00:49:37,674 --> 00:49:38,799
بیا، حرکت کن، حرکت کن.

393
00:50:17,339 --> 00:50:20,090
-این چه لعنتی است؟
-به نام بمب طالبوی.

394
00:50:20,800 --> 00:50:23,594
سقوط انگلیسی در جنگ جهانی دوم

395
00:50:45,408 --> 00:50:47,701
افراد شما از اینجا گرفته شده اند.

396
00:50:53,083 --> 00:50:54,500
مرد، من چیزهایی دیده ام.

397
00:50:56,251 --> 00:50:58,169
داداش من تا حالا اینجوری ندیدم

398
00:50:58,837 --> 00:51:00,922
ارتش ها می آیند همه چیز را بکش

399
00:51:01,547 --> 00:51:03,590
مردگان ما را به عنوان هشدار اینجا بگذارید.

400
00:51:09,097 --> 00:51:10,138
او به اندازه کافی می بیند.

401
00:51:11,516 --> 00:51:12,849
مال من همه جا

402
00:51:14,520 --> 00:51:15,645
مراقب جایی که راه می روید

403
00:51:27,785 --> 00:51:29,119
-باشه بریم جلو.
-به چی؟

404
00:51:30,203 --> 00:51:32,704
آنها حتی سگ های لعنتی را هم کشتند.
آن مردم مرده اند

405
00:51:32,914 --> 00:51:33,956
من با ان جو هستم.

406
00:51:34,040 --> 00:51:36,792
حداقل باید بریم
و نگاهی بیندازید، آن را بررسی کنید.

407
00:51:37,251 --> 00:51:38,292
من با شما هستم. بیایید آن را بررسی کنیم.

408
00:51:38,377 --> 00:51:39,919
چک کنید چی؟ آنها 100 قوی هستند.

409
00:51:40,004 --> 00:51:41,630
هی پول مرد رو گرفتیم

410
00:51:42,298 --> 00:51:43,757
هی، هی، هی، هی.

411
00:51:44,049 --> 00:51:45,633
فقط آرام باش، آرام باش

412
00:51:47,553 --> 00:51:49,429
ما به آنجا خواهیم رفت، و خواهیم دید که چه چیزی است.

413
00:51:49,930 --> 00:51:54,016
اما اگر چیزی اشتباه است،
اصلاً، ما ترک می کنیم.

414
00:51:54,892 --> 00:51:55,892
باشه؟

415
00:51:57,854 --> 00:51:58,979
آره

416
00:52:00,689 --> 00:52:02,314
-باشه
-خوبه

417
00:52:03,483 --> 00:52:05,109
-از کدوم طرف؟
-اینجوری

418
00:52:09,656 --> 00:52:11,073
ارتش! برو! برو!

419
00:52:34,892 --> 00:52:36,058
من قصد دارم به آنها شلیک کنم.

420
00:52:36,143 --> 00:52:38,728
نه! برنمی گردند
از هر جهنمی که آمده اند،

421
00:52:38,811 --> 00:52:40,020
مرد، آنها به سمت ما هستند.

422
00:52:57,872 --> 00:52:59,206
اینا دارن چیکار میکنن لعنتی

423
00:54:31,045 --> 00:54:33,922
تو کی هستی مرد قایقی؟
از کجا یاد گرفتی اینطوری بکشی؟

424
00:54:34,464 --> 00:54:35,464
حرکت کنیم

425
00:54:35,550 --> 00:54:36,800
آنها می آیند
الاغ هایمان را شکار کنیم

426
00:54:36,884 --> 00:54:38,176
وقتی این بچه ها ظاهر نمی شوند

427
00:54:38,261 --> 00:54:39,678
من مردمی را برای زندگی کردن به دست آوردم، مرد.

428
00:54:39,762 --> 00:54:41,638
ما به این لجن نیاز نداریم
ما به قایق برمی گردیم.

429
00:54:41,930 --> 00:54:42,930
نه، شما نیستید.

430
00:54:45,100 --> 00:54:46,100
چی گفتی؟

431
00:54:48,355 --> 00:54:50,064
من به لعنتی نمی پردازم که تو کی هستی

432
00:54:50,148 --> 00:54:52,274
شما یک کلمه دیگر بگویید
و به چشمان بچه هایم قسم می خورم

433
00:54:52,358 --> 00:54:53,483
من تو را می کشم.

434
00:54:56,487 --> 00:54:57,571
برویم

435
00:54:57,864 --> 00:54:59,072
وای هی، هی!

436
00:55:04,830 --> 00:55:06,164
هیچ جا نمیری

437
00:55:13,630 --> 00:55:16,173
و یکی از ما نیست
که نمی خواهد جای دیگری باشد،

438
00:55:17,884 --> 00:55:21,511
اما این کاری است که ما انجام می دهیم، ما که هستیم.

439
00:55:25,892 --> 00:55:27,934
برای هیچ زندگی کن،

440
00:55:28,436 --> 00:55:30,812
یا برای چیزی بمیر

441
00:55:36,694 --> 00:55:37,694
تماس شما

442
00:55:45,579 --> 00:55:46,663
حرکت کنیم

443
00:56:30,247 --> 00:56:32,832
وقتی پسر مدرسه ای روی برج بود،
ما 1 5 دقیقه وقت داریم

444
00:56:32,915 --> 00:56:36,710
ساعت های خود را روی 1:45 تنظیم کنید.
داخل، بیرون، بدون انتظار برای کسی.

445
00:56:36,795 --> 00:56:38,754
در پایه برج همدیگر را ملاقات می کنیم.

446
00:56:38,839 --> 00:56:40,005
-همه چی؟
-آره

447
00:56:40,090 --> 00:56:41,090
تنظیم کنید.

448
00:57:45,321 --> 00:57:46,571
ما وارد هستیم

449
00:57:54,703 --> 00:58:17,225
برو

450
00:59:51,945 --> 00:59:54,030
حرف نزن داریم بیرونت میکنیم

451
00:59:54,949 --> 00:59:56,992
-دختره کجاست؟
-اون اونجاست

452
00:59:57,076 --> 00:59:59,161
تو بازش می کنی ما برای شما برمی گردیم

453
01:00:24,976 --> 01:00:26,060
اینجا

454
01:00:29,315 --> 01:00:30,899
دو نفر از آنها در قفس هستند،
نزدیک خوک ها

455
01:00:30,982 --> 01:00:31,982
-اونا رو بگیر
- فهمیدم

456
01:03:04,801 --> 01:03:06,593
-بیا، بیا.
-سارا داری؟

457
01:03:06,676 --> 01:03:08,135
خفه شو بیا

458
01:04:47,026 --> 01:04:48,902
لطفا، نه. خیر

459
01:05:16,889 --> 01:05:19,098
ما نمیتونیم گند پیدا کنیم یک دقیقه

460
01:05:19,182 --> 01:05:20,849
-یکی از آنها آنجاست.
-رهاشون کن

461
01:05:20,935 --> 01:05:23,770
-تو برو
-اونها به تو چه می گویند مرد قایق؟

462
01:05:26,689 --> 01:05:27,689
اجرا کنید.

463
01:05:38,661 --> 01:05:40,703
-بیا حرکت کنیم
-مرد قایق کجاست؟

464
01:05:40,788 --> 01:05:42,538
-و سارا
-پانزده دقیقه معامله همین است.

465
01:05:42,623 --> 01:05:43,873
-ما میریم
-بریم!

466
01:05:43,958 --> 01:05:45,083
-پنج دقیقه دیگر
- مزخرف

467
01:05:45,167 --> 01:05:46,167
او معامله را می دانست.

468
01:05:46,252 --> 01:05:48,086
هی با هم اومدیم
ما با هم ترک می کنیم لعنتی!

469
01:05:48,169 --> 01:05:50,629
-زندگی تو برویم
-بدون اون نه!

470
01:05:54,302 --> 01:05:56,303
خدا جان شما را نجات نداد، ما نجات دادیم.

471
01:05:56,553 --> 01:05:58,513
و اگر یک بار دیگر جان خود را به خطر بیندازید،

472
01:05:58,598 --> 01:06:01,225
من زندگیت رو همینجا میگیرم لعنتی

473
01:06:01,559 --> 01:06:03,143
حالا لعنتی بلند شو

474
01:06:03,811 --> 01:06:05,603
بلند شو حرکت کن

475
01:06:05,938 --> 01:06:07,188
از این طریق.

476
01:06:33,296 --> 01:06:35,338
همه چیز درست است. گرفتمت

477
01:06:36,007 --> 01:06:37,590
داریم از اینجا میریم بیا

478
01:07:54,086 --> 01:07:55,836
-آنها کجا هستند؟
-آنها از آن طرف به داخل باغ رفتند.

479
01:07:55,921 --> 01:07:56,921
آنها باید راه دیگری بدانند.

480
01:07:57,005 --> 01:07:59,173
یک ساعت مانده به روشنایی روز.
باید عقب نشینی کنیم

481
01:07:59,257 --> 01:08:00,257
از این طریق.

482
01:09:10,159 --> 01:09:12,326
بالا بکش
-چی شده؟

483
01:09:14,121 --> 01:09:16,247
-پاتو بلند کن
-نه، نمی خوام سرعتت رو کم کنم.

484
01:09:16,330 --> 01:09:17,622
پای خود را بلند کنید.

485
01:09:20,463 --> 01:09:21,546
اون اینجوری نمیسازه

486
01:09:21,630 --> 01:09:23,214
نمی خوام گرفتار بشی
به خاطر من

487
01:09:23,298 --> 01:09:24,298
بیا بیرون برویم

488
01:09:42,025 --> 01:09:43,817
احساس می کنم همه اینها تقصیر من است.

489
01:09:43,901 --> 01:09:45,860
تقصیر همه است

490
01:09:46,028 --> 01:09:47,445
سعی می کردم کمک کنم.

491
01:09:47,529 --> 01:09:49,155
بهت گفتم همینه که هست

492
01:09:49,239 --> 01:09:51,282
من نمی خواهم این را باور کنم

493
01:09:54,744 --> 01:09:56,745
فکر می کنی مایکل را پیدا کردند؟

494
01:09:57,122 --> 01:10:00,082
یعنی احتمالا او را پیدا کرده اند.

495
01:10:01,918 --> 01:10:03,376
آره احتمالا

496
01:10:06,714 --> 01:10:08,048
برویم

497
01:11:22,665 --> 01:11:25,292
پای من! پای من! عیسی! خدا لعنتش کنه!

498
01:11:35,885 --> 01:11:37,553
خفه شو خفه شو
ما تو را گرفتیم داریم بیرون میایم

499
01:11:39,764 --> 01:11:41,724
-پایش خرد شده است.
-لعنتی

500
01:11:41,808 --> 01:11:43,142
راهنما کجاست؟

501
01:11:44,643 --> 01:11:46,728
-پسر عوضی رفت!
-لعنت بهش من مختصات را می دانم.

502
01:11:46,812 --> 01:11:48,187
ما با او به رودخانه نمی رسیم.

503
01:11:48,272 --> 01:11:50,064
خفه میشی لعنتی؟
بیا و پایش را ببند.

504
01:11:50,149 --> 01:11:52,150
-چکمه اش را در بیاور.
-نه!

505
01:11:52,820 --> 01:11:56,531
چکمه اش را بگذار.
اجازه بدهید اینجا وارد شویم، ما دکتر هستیم.

506
01:11:56,616 --> 01:11:57,991
-من به یک چاقو نیاز دارم.
-اینجا، اینجا، اینجا.

507
01:12:00,493 --> 01:12:01,952
اوه، لعنتی! لعنتی!

508
01:12:02,537 --> 01:12:04,955
-آیا او موفق می شود؟
-نمیدونم برانکارد درست کنید.

509
01:12:05,041 --> 01:12:06,124
پخش کن!

510
01:12:30,231 --> 01:12:31,857
نکته را در نظر بگیرید.

511
01:12:44,873 --> 01:12:46,207
می شنوی؟

512
01:12:47,334 --> 01:12:49,085
ما را دنبال می کنند

513
01:12:49,835 --> 01:12:51,461
آنها روی عطر ما هستند.

514
01:12:52,880 --> 01:12:54,756
-برگرد
-چیکار میکنی؟

515
01:12:54,840 --> 01:12:56,758
-فقط حرکت کن بپیچید. بپیچید.
-باشه

516
01:12:59,386 --> 01:13:01,720
من از شما دو نفر می خواهم
جنوب شرقی به رودخانه.

517
01:13:01,805 --> 01:13:03,013
و قایق منتظر خواهد بود.

518
01:13:03,098 --> 01:13:07,142
اگر آنجا نیست، به دنبال کردن ادامه دهید
خط ساحلی تا پیدات کنم

519
01:13:07,226 --> 01:13:08,768
شما چطور؟

520
01:13:08,936 --> 01:13:11,187
حالم خوب میشه آن خاک رس را به من بده

521
01:13:13,564 --> 01:13:15,649
-حالا شلیک کن.
-چی؟

522
01:13:15,733 --> 01:13:17,317
شلیک یک گلوله!

523
01:13:27,952 --> 01:13:29,744
تو موفق میشی

524
01:13:30,579 --> 01:13:32,247
برو! برو!

525
01:13:32,958 --> 01:13:35,376
-بیا! بیا!
-حرکت کن حرکت کن!

526
01:13:35,461 --> 01:13:37,087
-بریم!
-گرفتمت گرفتمت!

527
01:13:37,171 --> 01:13:38,338
آن را بگیر! آن را بگیر!

528
01:16:24,212 --> 01:16:25,754
-نمیتونم
-بلند شو!

529
01:16:25,838 --> 01:16:26,838
من نمی توانم.

530
01:16:27,965 --> 01:16:29,591
بیا بیا

531
01:16:51,945 --> 01:16:55,281
-پایین، پایین، پایین.
-صبر کن چیست؟ چی؟ چی؟

532
01:17:00,040 --> 01:17:02,041
پسر عوضی نگاه کن

533
01:17:02,124 --> 01:17:03,458
چیست؟

534
01:17:08,005 --> 01:17:09,255
خدایا!

535
01:17:19,933 --> 01:17:21,183
لعنت خدا

536
01:17:52,674 --> 01:17:57,386
تو لعنتی! ای بیدمشک لعنتی!

537
01:18:03,266 --> 01:18:04,892
لعنتی

538
01:18:06,186 --> 01:18:07,979
لعنتی بی رحم!

539
01:18:08,063 --> 01:18:10,481
بیا و به من سر بزن،
ای پسر خرگوشی!

540
01:18:10,565 --> 01:18:13,150
بیا تو... لعنتی به من سر بزن!

541
01:18:13,361 --> 01:18:15,946
لعنتی... لعنتی... یه کاری بکن...

542
01:18:16,321 --> 01:18:19,073
عیسی لعنتی!

543
01:18:19,532 --> 01:18:20,782
اوه خدا

544
01:18:48,228 --> 01:18:49,770
چه کار کنیم؟

545
01:18:50,897 --> 01:18:52,565
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

546
01:19:01,114 --> 01:19:02,531
اوه خدا

547
01:19:30,601 --> 01:19:31,934
خیر

548
01:22:02,250 --> 01:22:03,584
شورشیان کارن

549
01:24:55,631 --> 01:25:01,260
مایکل؟

550
01:25:02,388 --> 01:25:05,765
مایکل؟ مایکل؟

551
01:25:09,267 --> 01:25:10,476
مایکل؟

552
01:25:20,946 --> 01:25:34,667
مایکل! مایکل!

553
01:25:39,966 --> 01:25:43,510
مایکل!

554
01:25:51,811 --> 01:25:54,271
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

555
01:25:58,150 --> 01:25:59,859
-برو کمکشون کن، باشه؟
-باشه