1
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
See on üks
suurimad ja salapärasemad lennuõnnetused

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,232
Colombia ajaloos.

3
00:00:25,608 --> 00:00:28,652
See võis olla pomm
mis täna Colombias lennuki õhku lasi.

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,780
Avianca Airlinesi Boeing 727...

5
00:00:36,452 --> 00:00:38,161
Oma ebaõnnestunud katsel

6
00:00:38,162 --> 00:00:41,332
mõrvama presidendikandidaati
tsaar Gaviria,

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,502
Pablo Escobar mõrvati
107 süütut inimest.

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,256
"Paisa Robin Hood"...
oli muutunud terroristiks.

9
00:00:51,509 --> 00:00:53,844
Kuid Ameerika luureasutused

10
00:00:53,845 --> 00:00:57,515
ütlevad Colombia narkobossid
tuleb pidada peamisteks kahtlusalusteks.

11
00:01:05,565 --> 00:01:07,816
Kas sa tead, kus Jaime on?

12
00:01:07,817 --> 00:01:10,862
Ei, söör.
Ma ei tea, kus ta on.

13
00:01:11,988 --> 00:01:13,614
Ta lahkus kodust ega tulnud tagasi.

14
00:01:13,823 --> 00:01:17,116
- Kas Pablo ja ta mehed on siia tulnud?
- Ei.

15
00:01:17,117 --> 00:01:19,494
- Kas teie nimi on Natalie?
- Jah, söör.

16
00:01:19,495 --> 00:01:23,499
Natalie, sinu poiss, Jaime,
kas ta oli koos Pablo sikarioosidega?

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
- Ei.
- Oled sa kindel?

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,169
Jah, härra.

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,549
Noh, miks sul siis on
see pilt Pablost sinu majas?

20
00:01:32,633 --> 00:01:36,429
Selles pole midagi halba.
Kõigil komunas on üks.

21
00:01:37,638 --> 00:01:39,724
Sa arvad, et pätid
kas kavatsete teid kaitsta?

22
00:01:39,933 --> 00:01:44,353
Sa ei saa aru...
et kujutate neile suurt probleemi.

23
00:01:44,562 --> 00:01:47,065
Me saame teid aidata.

24
00:01:47,273 --> 00:01:51,402
Me saame sind kaitsta.
Aga sa pead meile tõtt rääkima.

25
00:02:00,703 --> 00:02:02,288
Ta valetab.

26
00:02:03,289 --> 00:02:06,332
Tal on see vaene imeja pommi kandma
ilma et ta seda isegi teaks.

27
00:02:06,333 --> 00:02:10,462
- Noh, võib-olla ta teadis.
- Mind ei huvita, kas ta teadis või mitte.

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
On aeg panna Escobari kuul.

29
00:02:16,010 --> 00:02:19,597
Ma ei taha
lahkuma, mu kallis. Ma ei taha lahkuda.

30
00:02:19,806 --> 00:02:22,599
Aga ma pean kogu meie turvalisuse huvides.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
Kas sa tegid midagi valesti?

32
00:02:25,728 --> 00:02:30,399
Su isa ei teinud midagi valesti.

33
00:02:33,235 --> 00:02:39,283
Need on inimesed, kes on meie peale kadedad,
kes üritavad võtta seda, mis meil on.

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,869
Sa pead olema tugev.

35
00:02:43,537 --> 00:02:46,205
Ma tahan, et sa oleksid tugev.

36
00:02:46,206 --> 00:02:49,876
Sa pead olema tugev
ega näita kunagi nõrkust.

37
00:02:49,877 --> 00:02:51,754
Ma luban, et ma ei ole kunagi nõrk.

38
00:02:53,923 --> 00:02:56,342
Ja jälgige oma õde.

39
00:03:03,724 --> 00:03:05,059
Ma armastan sind väga.

40
00:03:07,854 --> 00:03:09,438
Ma armastan teid kõiki väga.

41
00:03:10,731 --> 00:03:12,482
- Ema.
- Pablo?

42
00:03:12,483 --> 00:03:16,277
- Ära hellita seda poissi.
- Aga... mida sa mõtled?

43
00:03:16,278 --> 00:03:21,408
- Vaata teda.
- Ainult mõned maiustused ja mõned sealihakoored.

44
00:03:29,625 --> 00:03:32,336
Ole ettevaatlik, poeg. Olge ettevaatlik.

45
00:03:44,974 --> 00:03:47,518
- Ma armastan sind.
- Mina ka.

46
00:03:49,020 --> 00:03:50,604
Hoolitse.

47
00:03:52,815 --> 00:03:54,192
Ja kuidas on sinuga?

48
00:03:54,400 --> 00:03:57,402
Tule nüüd.
Ma võtan su endaga kaasa.

49
00:03:57,403 --> 00:04:01,114
Ma võtan su endaga kaasa...
Ma võtan su endaga kaasa.

50
00:04:15,671 --> 00:04:17,464
Hoolitse.

51
00:04:23,429 --> 00:04:26,098
Kas sa arvad, et ta tegi seda?

52
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
Kindlasti mitte.

53
00:04:30,477 --> 00:04:32,563
Lase see lennuk õhku?

54
00:04:34,899 --> 00:04:37,650
Muidugi ta tegi seda, Hermilda.

55
00:04:37,651 --> 00:04:39,612
Kuid tal olid oma põhjused.

56
00:04:43,157 --> 00:04:47,745
Meil on kõik otsimas
Jaime naise jaoks kogu komunas.

57
00:04:49,329 --> 00:04:52,083
Ma tahan, et sa ta üles leiaksid ja tapaksid.

58
00:04:53,084 --> 00:04:56,796
Ja tapa iga perse see
võib mind selle kuradi lennukiga ühendada.

59
00:04:57,880 --> 00:04:59,423
Jah, härra.

60
00:06:38,356 --> 00:06:41,607
funktsioonid
Colombia presidendist?

61
00:06:41,608 --> 00:06:43,027
Ma vannun.

62
00:06:44,820 --> 00:06:49,407
Loodud Avianca pommitamine
tsaar Gaviria toetuse tõusulaine.

63
00:06:52,119 --> 00:06:55,956
Temast sai Colombia 28. president
maalihkega.

64
00:07:01,712 --> 00:07:04,089
Noh, tsaar, palju õnne.

65
00:07:04,090 --> 00:07:05,965
Mitte tsaar... Ma mõtlen, härra president.

66
00:07:05,966 --> 00:07:07,550
Salud.

67
00:07:07,551 --> 00:07:08,885
- Salud.
- Salud.

68
00:07:08,886 --> 00:07:10,054
Vabandage.

69
00:07:13,933 --> 00:07:16,809
- Endise presidendina uuele...
- Mm-hm?

70
00:07:16,810 --> 00:07:19,062
Millist nõu annaksite?

71
00:07:19,063 --> 00:07:24,817
Noh... küsitakse
teha palju raskeid otsuseid.

72
00:07:24,818 --> 00:07:28,113
Ma ütleks ühte asja...
tee seda, mida su naine ütleb.

73
00:07:28,114 --> 00:07:30,532
Ma teen alati.

74
00:07:33,160 --> 00:07:40,125
Usalda oma instinkte,
ja olla oma otsustes kindel.

75
00:07:40,126 --> 00:07:41,501
Jah...

76
00:07:42,544 --> 00:07:45,422
aga seda on lihtsam öelda kui teha.

77
00:07:45,423 --> 00:07:47,757
Sa ei saa kunagi kõigile meeldida,

78
00:07:47,758 --> 00:07:50,343
nii et leidke lahendus
mis heliseb teie südames tõele.

79
00:07:50,344 --> 00:07:51,594
Tänan teid.

80
00:07:51,595 --> 00:07:54,347
Veel üks asi, mida ma tahtsin teile öelda,
ameeriklaste kohta...

81
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
Aga ameeriklased?

82
00:07:57,393 --> 00:08:01,354
See tuleb salvestusest välja lülitada,
mu kallis.

83
00:08:01,355 --> 00:08:05,317
Ma ei saa oma arvamusi avaldada
edastatakse teie telesaates.

84
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
Ei, ei, ei.
Sul on mu sõna.

85
00:08:08,404 --> 00:08:10,864
- Ameeriklased...
- Jah?

86
00:08:11,865 --> 00:08:13,284
Olge ettevaatlik.

87
00:08:14,410 --> 00:08:17,496
Me tapsime Jos� Rodr�guezi
Gacha minimaalse inimkaotusega.

88
00:08:17,704 --> 00:08:22,250
Escobari kohtu ette toomine
on minu prioriteet number üks.

89
00:08:22,251 --> 00:08:26,587
Aga me teeme seda
meie endi tingimustel ja oma ressurssidel.

90
00:08:26,588 --> 00:08:28,340
Me tahame aidata teil Escobari tabada.

91
00:08:28,341 --> 00:08:32,427
Mul on teile tohutu tänu,
eriti agent Murphyga,

92
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
kelle hoiatused hoidsid mind sellest lennukist eemal.

93
00:08:34,388 --> 00:08:37,350
Teie, härra, jah. Kahjuks
mitte ülejäänud reisijad.

94
00:08:37,557 --> 00:08:41,769
Colombia inimesed on kohkunud
Avianca lennuki pommitamise kohta.

95
00:08:41,770 --> 00:08:46,232
Kuid nad on ka vastu
Ameerika sõdurid meie pinnal

96
00:08:46,233 --> 00:08:48,819
ja spioonilennukid, kes kõnesid pealt kuulavad, nii et...

97
00:08:49,028 --> 00:08:52,071
Ameerika ei sekku
tsiviiltelefonikõned. See on absurd.

98
00:08:52,072 --> 00:08:55,575
President, sa vajad
lisaressursse selle mehe hankimiseks.

99
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
Noh...

100
00:08:59,121 --> 00:09:01,914
teie valitsuse uuring ütleb...

101
00:09:01,915 --> 00:09:08,339
Tarbiti 660 tonni kokaiini
USA-s eelmisel aastal.

102
00:09:11,008 --> 00:09:14,760
Võib-olla kui teie vahendid
olid keskendunud kodus,

103
00:09:14,761 --> 00:09:16,096
meil kõigil oleks parem.

104
00:09:17,639 --> 00:09:20,851
Gaviria tegi head
lubaduse peale Escobarile järele minna.

105
00:09:24,522 --> 00:09:28,484
Kolonel Carrillo otsingublokk
lasti kättemaksuga lahti.

106
00:09:29,735 --> 00:09:32,320
Carrillo korraldas kümneid haaranguid.

107
00:09:34,073 --> 00:09:38,536
Kuid informantide armeega,
Escobar pääses kuidagi alati minema.

108
00:09:40,162 --> 00:09:43,707
Istusime kõrval,
bürokraatia poolt seotud käed.

109
00:09:46,168 --> 00:09:50,129
Vastuseks võttis Pablo
tema narkoterrorism täiesti uuele tasemele

110
00:09:50,130 --> 00:09:54,093
pommitamiskampaaniaga, mis oleks
raputada riik vundamenti.

111
00:09:55,594 --> 00:09:59,932
Andes endast parima, et sõda vältida,
just selle Gaviria sai.

112
00:10:00,140 --> 00:10:03,477
Ja teemaks mõlemalt poolt
oli laastav.

113
00:10:04,853 --> 00:10:08,357
Sõjaga on lugu...
see on ärile lihtsalt halb.

114
00:10:09,691 --> 00:10:13,986
Ja kui sul on härjasilm
selili... teie rivaalid saavad julgeks.

115
00:10:16,365 --> 00:10:18,866
- Pablo.
- Mis lahti, Pacho?

116
00:10:18,867 --> 00:10:20,410
See on õige.

117
00:10:20,411 --> 00:10:23,455
Pablo ja Medell’i kartell
polnud ainuke mäng linnas.

118
00:10:23,456 --> 00:10:25,165
Tänan teid.

119
00:10:26,041 --> 00:10:30,170
See on Helmer "Pacho" Herrera, üks
Cali kartelli neljast juhist.

120
00:10:31,547 --> 00:10:34,466
Samal ajal kui Pablo jättis laipade jälje
ja kaos tema kiiluvees,

121
00:10:34,467 --> 00:10:38,512
Cali pani probleemid kaduma sõjaväega
advokaadid ja mägi juriidilisi pükse.

122
00:10:39,846 --> 00:10:41,932
Medell'i kartell oli Miami:

123
00:10:42,141 --> 00:10:46,103
basseinid, tüdrukud bikiinid...
kleepuv nagu kahetooniline Cadillac.

124
00:10:46,312 --> 00:10:49,188
Cali kartell oli New York:

125
00:10:49,189 --> 00:10:52,150
elegantne, sile, peen.

126
00:10:52,151 --> 00:10:55,278
Kus nad saaksid tankida
24-tunnine ööelu kokaiiniga,

127
00:10:55,279 --> 00:10:59,741
ja ikka veenduge, et kõik kohale ilmusid
järgmisel hommikul Wall Streetile tööle.

128
00:10:59,950 --> 00:11:03,162
Alguses Medell�n ja Cali
töötasid kõrvuti.

129
00:11:04,330 --> 00:11:08,292
Aga Kolumbias, kui tegemist on rahaga,
veri voolab paratamatult.

130
00:11:09,293 --> 00:11:12,545
Vägivalda oli olnud
enne Medell�ni ja Cali vahel.

131
00:11:12,546 --> 00:11:16,341
Aga praegu sõda kahel rindel
Pablo ei saanud seda endale lubada.

132
00:11:16,342 --> 00:11:21,678
Meil on Miami...
ja jätsin su üksi New Yorki.

133
00:11:21,679 --> 00:11:25,350
- Jah, hinna eest.
- Kindlasti.

134
00:11:25,351 --> 00:11:30,772
Vaata, Pacho, leppisime kokku, et teeme
jagage Los Angelese territooriumi...

135
00:11:31,689 --> 00:11:33,442
ja seda pole juhtunud.

136
00:11:33,651 --> 00:11:37,237
Tundub, et sa ei ole
pean meie kokkulepet.

137
00:11:37,446 --> 00:11:40,949
- Kuidas on?
- Täpselt see, mida ma ütlen, Pacho.

138
00:11:46,497 --> 00:11:47,998
Vaata, Pablo...

139
00:11:49,082 --> 00:11:53,169
tead, et meie partnerid
mõnikord töötavad iseseisvalt.

140
00:11:53,170 --> 00:11:56,422
Kui härra Galeano
ja hr Moncadal on õigus,

141
00:11:56,423 --> 00:11:59,634
siis on sul minu kinnitus
et see parandatakse.

142
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
Suur tänu, Pacho.

143
00:12:01,220 --> 00:12:05,306
Vaidlused meie vahel
põhjustada asjatut verevalamist.

144
00:12:05,307 --> 00:12:11,021
Seejärel parandage see. Sõda meie rühmade vahel
on viimane asi, mida me praegu vajame.

145
00:12:12,981 --> 00:12:15,234
Näib, et teil on juba sõda.

146
00:12:16,276 --> 00:12:18,862
Võib-olla pommitab seda lennukit
oli samm liiga kaugele.

147
00:12:20,947 --> 00:12:22,574
Ettevaatust, Pacho.

148
00:12:22,575 --> 00:12:24,450
Ettevaatust.
Ainus erinevus meie vahel

149
00:12:24,451 --> 00:12:27,036
on meie väike arusaamatus
valitsusega.

150
00:12:27,037 --> 00:12:28,830
Ja see laheneb varsti.

151
00:12:29,039 --> 00:12:31,082
Pealegi on see äri,
meie kõigi jaoks.

152
00:12:31,083 --> 00:12:32,959
- Jah, see kehtib meie kõigi kohta.
- Mm-hm.

153
00:12:33,168 --> 00:12:36,255
Ainus sõda, mida me tegelikult võitleme
on sõda väljaandmise vastu.

154
00:12:36,463 --> 00:12:38,881
Ja selle tulemus
on midagi, mis meid kõiki huvitab.

155
00:12:38,882 --> 00:12:42,301
See on tõsi, Gustavo.
Gustavol on õigus.

156
00:12:42,302 --> 00:12:45,723
Meil on ühine eesmärk,
ja see on väljaandmisest vabanemine.

157
00:12:46,432 --> 00:12:50,393
USA on piisavalt suur
et me kõik saaksime tegutseda.

158
00:12:50,394 --> 00:12:55,399
Mõtleme välja Los Angelese
kui olete siin oma äri eest hoolitsenud.

159
00:13:00,112 --> 00:13:01,405
Tead, mis mind häirib?

160
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
Sinu ülbus.

161
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
Teie suhtumine, teie üleoleku õhkkond.

162
00:13:10,372 --> 00:13:16,336
Ettevaatust, Pacho... et sa seda ei teeks
tapa ennast selle eest.

163
00:13:25,929 --> 00:13:27,805
Täname, et tulite.

164
00:13:44,114 --> 00:13:47,492
- Ma tapan selle homovärdja.
- Pablo, las ma tapan ta.

165
00:13:47,493 --> 00:13:48,744
Lõpeta jama rääkimine, Moncada.

166
00:13:48,952 --> 00:13:52,955
Me tapame selle pede hiljem.
Praegu ei saa me väljas olla.

167
00:13:52,956 --> 00:13:56,751
Kui see litapoeg
hakkab Los Angeleses sitta müüma,

168
00:13:56,752 --> 00:14:02,882
Mina isiklikult panen talle püssi tagumikku
ja vajuta päästikule. Ma vannun.

169
00:14:03,091 --> 00:14:05,511
See paneb ta sinusse armuma.

170
00:14:08,806 --> 00:14:11,182
Meil on Escobari kõige usaldusväärsemad sõdurid:

171
00:14:11,183 --> 00:14:14,185
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.

172
00:14:14,186 --> 00:14:17,104
Uhked, hoolimatud memmed.

173
00:14:17,105 --> 00:14:19,191
Nüüd kuuleme kahest uuest mehest:

174
00:14:19,399 --> 00:14:20,941
Fernando Galeano ja Kiko Moncada,

175
00:14:20,942 --> 00:14:23,235
põhimõtteliselt korjamine
kus Carlos Lehder pooleli jäi.

176
00:14:23,236 --> 00:14:25,363
Tapke keha, pea sureb.

177
00:14:25,364 --> 00:14:28,084
Ilma Colombia loata
varasid õhku tõsta, me ei saa aidata.

178
00:14:28,283 --> 00:14:31,995
Vahelõigete osas, jah,
aga mis teil on maapealsest teabest?

179
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
- Sa mõtled spioonid?
- Jah.

180
00:14:36,709 --> 00:14:39,293
Meil ei ole narkovarasid.

181
00:14:39,294 --> 00:14:42,380
Meie inimlik intelligentsus
piirdub kommunistidega.

182
00:14:42,381 --> 00:14:46,926
Pealegi ei taha Gaviria sind
Escobari jälitamine koos CIA spioonidega.

183
00:14:47,135 --> 00:14:48,735
Aga sul on satelliidid
taevas, eks?

184
00:14:48,928 --> 00:14:52,682
Jah, aga kasutada neid narkootikumide jälitamiseks
oleks otsene rikkumine

185
00:14:52,683 --> 00:14:55,476
- meie asukohamaa järjekorras.
- Mees, sa oled CIA.

186
00:14:55,477 --> 00:14:56,936
Sa rikud kogu aeg reegleid.

187
00:14:58,856 --> 00:15:03,443
Need on comunade aerofotod
Escobari ja tema kaaslaste kontrolli all.

188
00:15:03,652 --> 00:15:05,653
- Me kasutame neid tema meeste jälitamiseks.
- Need on antennid.

189
00:15:05,654 --> 00:15:09,699
- Me ei saa nendega inimesi jälgida.
- Heitke pilk.

190
00:15:09,700 --> 00:15:13,077
Los Priscose jõuk kontrollib El Pobladot.

191
00:15:13,078 --> 00:15:16,414
Siin Santa Cruzis saime komuna
kus nad värbasid Avianca pommitaja.

192
00:15:16,415 --> 00:15:19,709
Ja mõlemad kohad tihedamalt pakitud
kui Marrakechi basaar.

193
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Nii et võtame kolumbialaste vihje.

194
00:15:23,338 --> 00:15:25,674
Kas märkate nende juures midagi erilist?

195
00:15:26,759 --> 00:15:29,969
Otsinguplokk jälgib sõidukite liiklust
komunades. Sul on...

196
00:15:31,388 --> 00:15:35,601
Jaapani import... neli korda nelja.
Autod üle 40 tuhande.

197
00:15:37,895 --> 00:15:39,895
Narcos on ainsad
kes saab neid autosid endale lubada.

198
00:15:39,938 --> 00:15:42,524
Kui antennid neid autosid näevad,
me teame, et sicarios on sees.

199
00:15:42,733 --> 00:15:45,485
- See on õige.
- Me hakkame neid riisirakette jälgima,

200
00:15:45,694 --> 00:15:47,738
ehk saame Escobari.

201
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
Ma arvan, et see on nii.

202
00:16:03,670 --> 00:16:05,171
Ma ei taha teda tulistada.

203
00:16:06,005 --> 00:16:08,841
Tapa see armas tüdruk?
Ja laps ka?

204
00:16:08,842 --> 00:16:12,554
Ma ei tea, miks boss
tahab, et me selle tüdruku tapaksime.

205
00:16:14,473 --> 00:16:18,226
- Mida ta üldse Aviancast teab?
- Ole lihtsalt vait ja täida käske!

206
00:16:21,313 --> 00:16:23,355
Kas ta arvab
iga nurga peale pommi panemine

207
00:16:23,356 --> 00:16:25,076
saab politsei
tema jälitamise lõpetada?

208
00:16:25,108 --> 00:16:27,903
Gustavo, me peame minema,
siit riigist välja.

209
00:16:32,115 --> 00:16:34,199
Ja kuhu minna?

210
00:16:34,200 --> 00:16:37,370
Meid koheldakse nagu kurjategijaid
kuhu iganes me läheme.

211
00:16:40,165 --> 00:16:43,709
Nad tapavad ta ja sa tead seda.

212
00:16:43,710 --> 00:16:46,838
Ma lihtsalt loodan, et ta seda ei tee
võta sind temaga maha.

213
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
See pole meie sõda.

214
00:16:52,051 --> 00:16:55,430
See ei ole sõda. See on läbirääkimine.

215
00:17:00,018 --> 00:17:03,729
Kas sa ei saa aru
mis võimalus see on?

216
00:17:03,730 --> 00:17:06,941
Ta on nõus kaaluma
loovutamise tingimused...

217
00:17:06,942 --> 00:17:09,568
Millistel tingimustel?

218
00:17:09,569 --> 00:17:11,821
Issand jumal, ta lasi just lennuki õhku!

219
00:17:11,822 --> 00:17:14,239
Eduardo, rahune maha.
Las mees räägib.

220
00:17:14,240 --> 00:17:19,787
Me saame sellele vägivallale lõpu teha
väärikalt. See on hea mõlemale poolele...

221
00:17:19,788 --> 00:17:22,999
Kas sa mõistad
kui loll sa praegu kõlad?

222
00:17:23,000 --> 00:17:24,291
Csaar, see on absurd.

223
00:17:24,292 --> 00:17:26,210
- Eduardo, palun...
- See on farss.

224
00:17:26,211 --> 00:17:27,546
Palun.

225
00:17:28,588 --> 00:17:32,341
Las ma tegelen sellega. Palun.

226
00:17:32,342 --> 00:17:34,594
Hästi. Mida iganes sa tahad.

227
00:17:39,474 --> 00:17:42,185
Võime vähemalt alustada arutelu, eks?

228
00:17:43,228 --> 00:17:45,187
Kuigi te pole seda kunagi öelnud,

229
00:17:45,188 --> 00:17:49,359
kindlasti tahaksid
et näha pommirünnakute peatumist.

230
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
- Jah. Jah, ma tahaksin.
- Täpselt.

231
00:17:53,822 --> 00:17:57,241
Nii et kui me alustame dialoogi,
need lakkavad.

232
00:17:57,242 --> 00:18:02,288
See annab meile kõigile veidi aega,
sealhulgas otsinguplokk.

233
00:18:03,665 --> 00:18:04,750
Fernando...

234
00:18:06,209 --> 00:18:10,504
sa nägid tema raha,
ja see pimestas sind tema hingest.

235
00:18:10,505 --> 00:18:12,674
Sellel litapojal pole hinge.

236
00:18:17,470 --> 00:18:20,305
Kui ütleme talle, peame läbirääkimisi

237
00:18:20,306 --> 00:18:23,309
võimaldab pommidel peatuda
kuni me ta leiame...

238
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
siis ole minu külaline.

239
00:18:31,317 --> 00:18:35,238
Tänan teid.
Tõesti, tänan.

240
00:19:24,496 --> 00:19:26,789
Vaata, mees,
Pablost on saanud pühak.

241
00:19:26,790 --> 00:19:28,206
Muidugi.

242
00:19:28,207 --> 00:19:32,337
Ta saadab inimesed otse taevasse.

243
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
Teda pole siin.
Ta võib olla just lahkunud.

244
00:20:01,616 --> 00:20:03,702
Otsime komunast.

245
00:20:04,870 --> 00:20:07,496
Vaata, Poison, ma ütlen sulle
Pablo on paranoiline.

246
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
Ole ettevaatlik, mida sa ütled, poeg.

247
00:20:10,625 --> 00:20:13,211
Ühel päeval,
ta palub mul sind tappa.

248
00:20:15,254 --> 00:20:17,255
Kas sa teeksid seda?

249
00:20:17,256 --> 00:20:19,968
Kui ta minult küsib... muidugi.

250
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
Sellest ei saa kuidagi mööda.

251
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
kas poleks?

252
00:20:32,856 --> 00:20:35,440
Hea küll, hea küll,
lähme otsime selle tüdruku üles.

253
00:20:35,441 --> 00:20:37,694
Vaatame ringi
ja vaata, kus ta end peidab.

254
00:20:39,278 --> 00:20:41,739
Mis viga?

255
00:20:41,740 --> 00:20:43,158
Olgu siin.

256
00:20:43,366 --> 00:20:45,784
Kõik on korras, Natalie.
Ära muretse.

257
00:20:45,785 --> 00:20:50,706
Enne kui arugi saad, saame su kätte
natuke toitu. eks? Kas pole õige?

258
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
Tänan teid.

259
00:21:06,014 --> 00:21:08,140
Mis siis, Fernando?

260
00:21:08,141 --> 00:21:10,977
Tal on Colombia valitsus
pakkus vaherahu?

261
00:21:12,771 --> 00:21:15,606
Valitsus
pole olnud nõus midagi pakkuma

262
00:21:15,607 --> 00:21:17,275
Peaksin vastuvõetavaks.

263
00:21:17,483 --> 00:21:19,069
Mida nad pakkusid?

264
00:21:19,986 --> 00:21:22,948
Nad tahavad, et sa tunnistaksid...

265
00:21:24,741 --> 00:21:26,408
et sa vastutad Avianca eest.

266
00:21:26,409 --> 00:21:29,537
Ja muidugi ma ütlesin neile, et...
Et me ei saa isegi...

267
00:21:29,746 --> 00:21:31,455
Kas asi on selles, et te ei pea läbirääkimisi?

268
00:21:31,456 --> 00:21:33,749
Ei, ei, muidugi pean läbirääkimisi...

269
00:21:33,750 --> 00:21:37,962
Miks siis on Carrillo
peatada kõik autod komunades

270
00:21:37,963 --> 00:21:40,632
ja tapavad mu poisid
gringode abiga?!

271
00:21:41,967 --> 00:21:46,638
Miks ameeriklased neid aitavad, kui meie
peaksid läbirääkimisi pidama, Fernando?

272
00:21:48,723 --> 00:21:53,728
Gaviria ei taha, et gringod teaksid
ta on nõus sinuga läbi rääkima.

273
00:21:56,355 --> 00:21:57,523
See on kõik.

274
00:22:03,280 --> 00:22:05,364
Ole väga ettevaatlik, Fernando.

275
00:22:10,120 --> 00:22:11,120
Jah, Pablo.

276
00:22:14,499 --> 00:22:15,499
Jah.

277
00:22:37,354 --> 00:22:39,232
Sa pead pommitamise peatama, Pablo.

278
00:22:40,859 --> 00:22:45,780
Ma ei tea enam, mida sa mõtled.

279
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
Ma arvan, et me peaksime...

280
00:22:52,245 --> 00:22:54,331
natuke ümber korraldada...

281
00:22:55,540 --> 00:23:02,046
ja hakkame meie poisse põletama saatma
mõned majad maas ja teevad kahju

282
00:23:02,047 --> 00:23:04,966
poliitikutele ja senaatoritele
üle kogu riigi.

283
00:23:05,175 --> 00:23:09,720
Ja sõduritele ja politseinikele meie teel,
kohtunikud, kes meid tüütavad

284
00:23:09,721 --> 00:23:11,263
ja reporterid, kes meid jälgivad,

285
00:23:11,264 --> 00:23:15,268
põhimõtteliselt peame looma kohaloleku nii
häiriv, nad ei taha midagi peale rahu.

286
00:23:15,476 --> 00:23:18,729
See on ainus viis
me jõuame sinna.

287
00:23:18,730 --> 00:23:23,318
Kas see on see? Kas see on see, mida sa tahad?
Kodusõda?

288
00:23:25,611 --> 00:23:28,656
- Sa oled hulluks läinud, sitapea.
- Me peame võitlema, vend.

289
00:23:29,824 --> 00:23:32,160
Paneme oma südame sellesse.

290
00:23:34,037 --> 00:23:36,873
Ja kui me kõik peame surema, siis olgu nii.

291
00:23:39,751 --> 00:23:41,169
No jah...

292
00:23:44,547 --> 00:23:47,133
Asi on selles,
Ma ei taha veel surra, Pablo.

293
00:23:56,809 --> 00:23:58,270
Mina ka mitte.

294
00:24:01,231 --> 00:24:03,649
Kuid pommid panevad avalikkuse rahu tahtma.

295
00:24:03,858 --> 00:24:06,403
Ja see mõjutab poliitikuid.

296
00:24:15,954 --> 00:24:21,793
Teie olete see, kes ütleb, et poliitikud
ära aja avalikkusele kurja.

297
00:24:22,627 --> 00:24:27,340
Kui soovite poliitikuid mõjutada,
peate oma fookust ahendama.

298
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
Tead, mida ma mõtlen?

299
00:24:30,760 --> 00:24:32,845
Gustavol oli õigus.

300
00:24:34,264 --> 00:24:35,889
Nad vajasid uut strateegiat,

301
00:24:35,890 --> 00:24:39,475
mis tõi otse terrori
inimestele, kes olid kõige olulisemad.

302
00:24:39,476 --> 00:24:41,145
Aga tema?

303
00:24:41,146 --> 00:24:43,439
Ei, ta on liiga printsess.

304
00:24:43,440 --> 00:24:45,000
Kindlasti oleks meil temaga probleeme.

305
00:24:45,191 --> 00:24:47,068
Issand, vaata seda nägu.

306
00:24:47,277 --> 00:24:51,155
Meedia hakkab seda rebast armastama,
eks?

307
00:24:51,156 --> 00:24:54,199
Kindlasti saavad,
aga seda teevad ka meie poisid.

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,827
Mõtle vaid mida
nad teevad talle.

309
00:24:56,911 --> 00:24:57,911
Noh...

310
00:24:58,955 --> 00:25:01,540
Ma ütlen, et alustame temast...

311
00:25:09,799 --> 00:25:10,883
ja see pede.

312
00:25:16,473 --> 00:25:17,723
Lähme!

313
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
Ja see armas paar.

314
00:25:25,648 --> 00:25:29,444
Kui tapad kellegi, siis sa kaotad
kogu oma mõjuvõimu, kui nad on surnud.

315
00:25:30,403 --> 00:25:33,197
Nüüd võtate kellegi lapsed
neist eemale,

316
00:25:33,198 --> 00:25:35,366
sa oleksid üllatunud
mida nad teeksid, et need tagasi saada.

317
00:25:35,367 --> 00:25:39,244
Perekonnaliikmed
riigi mõjukamad inimesed

318
00:25:39,245 --> 00:25:43,041
on röövitud
just neil tänavatel, mida nad koduks kutsuvad.

319
00:25:44,000 --> 00:25:45,960
Mida Pablo Escobar tahab?

320
00:25:46,752 --> 00:25:50,798
Näeme homme samal kanalil
eriaruande jaoks.

321
00:25:57,138 --> 00:25:58,890
Kas kõik on korras?

322
00:26:01,642 --> 00:26:03,978
Kõik ohvrid on minu sõbrad.

323
00:26:20,661 --> 00:26:21,787
Vabandage.

324
00:26:26,918 --> 00:26:28,752
Francisco Santose röövimine,

325
00:26:28,753 --> 00:26:31,338
kõige olulisemate peatoimetaja
ajaleht rahvas,

326
00:26:31,339 --> 00:26:34,383
on uusim ja kõige šokeerivam
inimröövide jadas

327
00:26:34,384 --> 00:26:36,718
Orkestreeris Medell’i kartell.

328
00:26:36,719 --> 00:26:38,430
Ma teatan teile, et olen Valeria Velez.

329
00:26:39,305 --> 00:26:43,935
- Hea küll.
- Esimesena sündmuskohal, eks? Nagu ikka.

330
00:26:45,228 --> 00:26:49,314
Võib-olla, kui sa tõesti
pidi elatise nimel töötama,

331
00:26:49,315 --> 00:26:51,901
sa oleksid piisavalt näljane, et esimesena siia jõuda.

332
00:26:52,609 --> 00:26:55,028
Sain Santose naiselt teada...

333
00:26:55,029 --> 00:26:57,949
poole tunni pärast
ta ei ilmunud õhtusöögile.

334
00:26:58,783 --> 00:26:59,867
Sina?

335
00:27:00,868 --> 00:27:01,953
Kes sulle vihje andis?

336
00:27:03,620 --> 00:27:05,290
Rõõm sind näha,
nagu alati.

337
00:27:26,603 --> 00:27:29,814
Need on Pablo tingimused
pantvangide vabastamiseks.

338
00:27:30,898 --> 00:27:33,900
Sa oled neid lugenud,
näete, et nad on väga mõistlikud.

339
00:27:33,901 --> 00:27:35,320
"Väga mõistlik," ütleb ta.

340
00:27:36,488 --> 00:27:39,365
Sa oled kindlasti loll, Fernando.

341
00:27:39,574 --> 00:27:41,533
Ja ma räägin sulle midagi.

342
00:27:41,534 --> 00:27:45,746
Sa saad varsti selle, mida väärid,
Ma kinnitan teile.

343
00:27:53,838 --> 00:27:55,798
Mina olen ka üks neist pantvangidest.

344
00:27:56,715 --> 00:28:03,222
Ma ise võiksin rahulikult ringi jalutada...
aga nagu nemad, pole ka mina vaba.

345
00:28:07,684 --> 00:28:11,855
Escobar palub meil alistuda,
aga seda ei juhtu kunagi.

346
00:28:14,108 --> 00:28:17,027
Kui ta vabastab pantvangid
ja annab end sisse,

347
00:28:17,028 --> 00:28:19,489
me võtame seda arvesse.

348
00:28:22,408 --> 00:28:24,369
Gaviria ei kavatse painduda.

349
00:28:27,497 --> 00:28:29,541
Siis ma murran ta.

350
00:28:37,756 --> 00:28:39,800
Sina, tõuse sealt üles.

351
00:28:48,767 --> 00:28:54,148
Leiti Ofelia Hernandezi surnukeha
visati presidendilossi kõrvale.

352
00:28:54,940 --> 00:28:58,402
Peab imetlema president Gaviriat.
Olen kindel, et tema jaoks ei saa see kerge olla

353
00:28:58,403 --> 00:29:01,613
oma otsusele jääma
et mitte Escobariga läbi rääkida.

354
00:29:01,614 --> 00:29:04,033
Mis on plaan?

355
00:29:06,785 --> 00:29:09,330
Veel paar pantvangi ja nad annavad järele.

356
00:29:11,957 --> 00:29:14,459
Nende aeg hakkab otsa saama.

357
00:29:14,460 --> 00:29:16,254
Ma räägin meist.

358
00:29:18,130 --> 00:29:20,466
Aga meie, Valeria?

359
00:29:25,513 --> 00:29:28,807
Mul pole aega
selle kiisu pärast praegu.

360
00:29:34,939 --> 00:29:36,898
Kolumbia kallim.

361
00:29:36,899 --> 00:29:40,318
Sa tead ainsat põhjust
sellel hagil on kuulsust

362
00:29:40,319 --> 00:29:42,447
sest tema isa oli president.

363
00:29:43,531 --> 00:29:45,908
Ma põlgan teda.

364
00:29:47,452 --> 00:29:49,537
Ja miks sa nii väga hoolid?

365
00:29:52,081 --> 00:29:55,083
Teie hinnangud on läbi katuse, eks?

366
00:29:55,084 --> 00:29:57,253
Tema omad on kõrgemad.

367
00:30:27,241 --> 00:30:28,867
Ava uks, ruttu!

368
00:30:30,911 --> 00:30:32,037
Liiguta!

369
00:30:32,830 --> 00:30:35,415
Lähme!

370
00:30:35,416 --> 00:30:36,542
Kiirusta!

371
00:31:19,544 --> 00:31:20,961
Kus ma olen?

372
00:31:23,922 --> 00:31:25,049
Tere!

373
00:31:26,801 --> 00:31:28,302
Ütle mulle, kus ma olen.

374
00:31:30,095 --> 00:31:32,305
Kas mu pere teab, et ma olen elus?

375
00:31:32,306 --> 00:31:33,808
Kuidas ma teaksin?

376
00:31:37,687 --> 00:31:38,937
kes sa oled?

377
00:31:40,857 --> 00:31:42,983
Kas töötate Escobaris?

378
00:31:44,527 --> 00:31:46,153
Võid mind Gorillaks kutsuda.

379
00:31:48,865 --> 00:31:49,865
Gorilla.

380
00:31:51,784 --> 00:31:54,328
Väga hästi... Gorilla.

381
00:31:55,663 --> 00:31:57,122
Kus on minu meeskond?

382
00:31:58,999 --> 00:32:00,501
Kas sa tõid need ka siia?

383
00:32:02,545 --> 00:32:06,465
Ma olen siin, et sind valvata. See on kõik.

384
00:32:32,116 --> 00:32:34,285
Daamid ja härrad, vabandage.

385
00:32:34,493 --> 00:32:38,413
Me mõistame pettumust ja valu
tunned kindlasti oma lastele kaasa,

386
00:32:38,414 --> 00:32:42,292
aga usu mind,
teeme kõik endast oleneva

387
00:32:42,293 --> 00:32:44,586
et teie lapsed varsti koju jõuaksid.

388
00:32:44,587 --> 00:32:47,464
Meie tütar rööviti
teel intervjuule.

389
00:32:47,465 --> 00:32:50,842
Nad tapsid ihukaitsja.
Keegi pole ohutu.

390
00:32:50,843 --> 00:32:56,139
Endise presidendina saan ma aru
kohutav positsioon, kus sa oled.

391
00:32:56,140 --> 00:32:59,936
Kuid me oleme siin, et leida lahendus.

392
00:33:00,144 --> 00:33:02,939
Ma mõistan teie pettumust,
Dr Turbay.

393
00:33:03,856 --> 00:33:09,861
Aga kui me nüüd järele anname, iga kurjategija
võib meie valitsust pantvangis hoida.

394
00:33:09,862 --> 00:33:14,157
See pole "ükskõik milline kurjategija".
See on maailma halvim kurjategija.

395
00:33:14,158 --> 00:33:16,618
- Ja ta naerab meie kõigi üle.
- Härra president,

396
00:33:16,619 --> 00:33:22,081
teie jätkate nii nagu peate, aga meie peame
tegutseda meie laste vanematena.

397
00:33:22,082 --> 00:33:24,961
Palvetagem, et leiaksite lahenduse.

398
00:33:26,963 --> 00:33:30,214
Hea president
suudab taluda välist survet.

399
00:33:30,215 --> 00:33:33,051
See on sisemine surve
mis võib sind kurnata.

400
00:33:34,846 --> 00:33:38,724
Teadsime juba varem, et kell tiksub
Gaviria pidi Escobari alla andma...

401
00:33:39,767 --> 00:33:44,021
aga loodetavasti mitte varem
meie loata operatsioon lõi kulla.

402
00:33:44,856 --> 00:33:49,025
Tipp-sicario tabamine võib olla murrang
meil oli vaja meid Pablo juurde juhatada.

403
00:33:49,026 --> 00:33:50,026
Siin.

404
00:33:50,110 --> 00:33:53,947
Jätkaksime liitumist
"vaatlusvõimes".

405
00:33:53,948 --> 00:33:55,699
Käed püsti!

406
00:33:55,700 --> 00:33:56,950
Üles!

407
00:33:56,951 --> 00:33:58,952
Miks sa selle autoga sõidad?

408
00:33:58,953 --> 00:34:02,664
ma ei tea. Keegi maksis mulle 50 000 peesot
et sellega mööda linna sõita.

409
00:34:02,665 --> 00:34:05,458
Sikariod olid aru saanud
jälgisime nende sõite.

410
00:34:05,459 --> 00:34:09,004
Nii et nad kauplesid junkeriteks
et vältida meie pilku taevas.

411
00:34:09,005 --> 00:34:12,131
Kuid me polnud ainsad
mille sihikutes oli Pablo.

412
00:34:12,132 --> 00:34:14,009
Pablo tuli mind vaatama.

413
00:34:14,010 --> 00:34:15,176
Miks?

414
00:34:15,177 --> 00:34:17,721
Ta tahab asuda
vaidlus, mis meil on USA-s.

415
00:34:17,722 --> 00:34:19,222
Los Angelese probleemid.

416
00:34:19,223 --> 00:34:22,183
Tal on suuremad probleemid
kui see praegu.

417
00:34:22,184 --> 00:34:24,728
Ta teeb valitsusega kokkuleppe.

418
00:34:24,729 --> 00:34:28,982
Tal õnnestus kindlustada
mõned väga tõhusad läbirääkimisžetoonid.

419
00:34:28,983 --> 00:34:31,943
muidugi,
ta hoolitseb teie eest, eks?

420
00:34:31,944 --> 00:34:35,406
Me pole Pabloga mitu nädalat rääkinud.
Ta on peidus.

421
00:34:36,741 --> 00:34:39,576
Vaata seda.
Kui ilus loom, Jorge.

422
00:34:39,577 --> 00:34:40,619
Sulle meeldib?

423
00:34:41,370 --> 00:34:42,829
Jah, muidugi.

424
00:34:42,830 --> 00:34:46,625
Olen kindel, et ta hoolitseb sinu eest.
Lõppude lõpuks olete partnerid.

425
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
Jah, muidugi. Partnerid.

426
00:34:53,298 --> 00:34:57,928
Sul võiks alati olla oma õde
ütles Gustavoga hea sõna.

427
00:34:57,929 --> 00:34:59,805
Mida sa sellega mõtled?

428
00:35:00,723 --> 00:35:03,059
Oh, vabandust
Ma arvasin, et tead.

429
00:35:03,267 --> 00:35:07,021
See võib olla kuulujutt.
Teate, kuidas inimestele meeldib rääkida.

430
00:35:15,071 --> 00:35:17,697
Sa peaksid sööma,
sest sa oled siin mõnda aega.

431
00:35:17,698 --> 00:35:19,575
Sa hakkad väga näljaseks.

432
00:35:20,701 --> 00:35:22,869
Ma ei tunne end hästi.

433
00:35:22,870 --> 00:35:26,623
Mis viga? Kas sa oled haige?

434
00:35:26,624 --> 00:35:28,626
Ma võin sulle ravimit tuua.

435
00:35:30,168 --> 00:35:32,713
See ei ole selline haigus.

436
00:35:33,923 --> 00:35:40,137
Tahan teid õnnitleda.
Ma tean, et sa oled väga hea reporter.

437
00:35:41,639 --> 00:35:42,765
Tänan teid.

438
00:35:45,225 --> 00:35:47,728
Gorilla, kui kaua sa oled olnud
töötate Escobari heaks?

439
00:35:47,937 --> 00:35:51,606
Oh, sellest on juba tükk aega möödas.

440
00:35:51,607 --> 00:35:55,068
Nii et sa tead, mis seal toimub,
kas pole?

441
00:35:55,069 --> 00:35:59,740
Tõde on see, et ma ei lähe välja,
nii et mul pole aimugi, mis toimub.

442
00:36:01,158 --> 00:36:04,535
Mida kuradit sa teed, Gorilla?
Miks ta silmasidet ei kanna?

443
00:36:04,536 --> 00:36:05,954
Ma ei teadnud, et sa tuled.

444
00:36:05,955 --> 00:36:09,166
Pane selga, mees!
Me peame ta võtma.

445
00:36:09,374 --> 00:36:10,417
Pane see selga.

446
00:36:11,585 --> 00:36:15,713
- Ütleb, kes?
- Kas ma ei käskinud sul vait olla?

447
00:36:15,714 --> 00:36:17,466
Lihtsalt pane see selga.

448
00:36:31,313 --> 00:36:34,150
Rõõm sinuga lõpuks kohtuda,
Proua Turbay.

449
00:36:35,651 --> 00:36:37,277
Istu, palun.

450
00:37:09,643 --> 00:37:11,854
Ma arvan, et sa tahad, et ma sind intervjueeriksin?

451
00:37:12,980 --> 00:37:15,481
Ei, veelgi parem.

452
00:37:15,482 --> 00:37:18,110
Ma hakkan sind intervjueerima.

453
00:37:18,318 --> 00:37:22,698
Nii et saate maailmale rääkida
inimlik kohtlemine, mida olete siin saanud.

454
00:37:27,578 --> 00:37:30,372
Kas sa ei taha oma vanemaid
teada, et sul läheb hästi?

455
00:37:31,623 --> 00:37:33,417
Et sa oled elus?

456
00:37:38,547 --> 00:37:41,967
Ma ei taha saada
tükk propagandat teile.

457
00:37:43,844 --> 00:37:45,303
Kes sa arvad, et oled?

458
00:37:51,435 --> 00:37:55,480
Mis on siis vajalik, preili
oma koostööd teha?

459
00:38:03,488 --> 00:38:05,532
Laske ühel pantvangist minna.

460
00:38:09,453 --> 00:38:12,623
Sina ja mina teame seda
Mina olen see, keda sa tõesti tahad.

461
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
Näed?

462
00:38:28,722 --> 00:38:32,392
Kaks mõistlikku inimest
kokkuleppele jõudma.

463
00:38:33,769 --> 00:38:39,316
Võib-olla suudame president Gaviriat veenda
sama teha. eks?

464
00:38:43,237 --> 00:38:46,657
Hr Escobar on näidanud
läbirääkimisvalmidus.

465
00:38:48,033 --> 00:38:51,286
Täna pärastlõunal
ta lasi ühe pantvangi minna.

466
00:38:51,287 --> 00:38:53,371
President Gaviria...

467
00:38:53,580 --> 00:38:59,086
Ma palun teil vähemalt
kaaluge arutelusid hr Escobariga.

468
00:39:04,466 --> 00:39:05,883
ma ei saa aru.

469
00:39:05,884 --> 00:39:08,846
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta ei paindu,
aga nüüd on ta ühe lahti lasknud.

470
00:39:09,054 --> 00:39:11,264
Sest tal on sinu tütar.

471
00:39:11,265 --> 00:39:14,101
Ja ta on talle rohkem väärt
kui ülejäänud kokku.

472
00:39:15,811 --> 00:39:19,982
Kui sa teaksid kõike, mida ma tean, siis saaksid aru
see pole midagi muud kui trikk.

473
00:39:20,191 --> 00:39:21,774
Anna talle, mida ta tahab.

474
00:39:21,775 --> 00:39:24,236
See, mida ta tahab, on meie solvang
ja sellele maale.

475
00:39:24,444 --> 00:39:26,155
Mind ei huvita. Ma tahan oma last!

476
00:39:26,363 --> 00:39:28,740
Mida ma usun
mu naine üritab öelda,

477
00:39:28,949 --> 00:39:32,661
me tahaksime, et teeksite Escobariga kokkuleppe.

478
00:39:33,578 --> 00:39:37,041
Kui keeldud,
peame võtma teatud meetmeid.

479
00:39:37,249 --> 00:39:43,671
Rahaliselt, röövides teilt annetajad...
ja poliitiliselt,

480
00:39:43,672 --> 00:39:49,094
röövides teilt mis tahes toetuse
teie seadusandlik tegevuskava vajab.

481
00:39:52,514 --> 00:39:53,682
Kas sa ähvardad mind?

482
00:39:54,558 --> 00:39:57,060
Me kõik kasutame meie käsutuses olevaid tööriistu.

483
00:39:57,061 --> 00:40:01,273
Sina kui poliitik, mina kui isa.
vabandan.

484
00:40:02,649 --> 00:40:04,026
Arst...

485
00:40:05,277 --> 00:40:08,113
sa käskisid mul järgida oma instinkte...

486
00:40:09,406 --> 00:40:12,617
ja nad ütlevad mulle
mitte sellele kurjategijale järele anda.

487
00:40:12,826 --> 00:40:15,162
See oli enne, kui nad mu tütre võtsid.

488
00:41:00,498 --> 00:41:04,335
Tulin nii kiiresti kui suutsin.
Mulle öeldi, et vajate mind kiiresti.

489
00:41:04,336 --> 00:41:05,712
Mis lahti on?

490
00:41:08,132 --> 00:41:09,132
Kas kõik on korras?

491
00:41:13,220 --> 00:41:17,808
Ütle Fernandole...
Olen nõus läbirääkimisi alustama.

492
00:41:19,517 --> 00:41:22,646
Me vastame Escobari nõudmistele.

493
00:41:23,397 --> 00:41:25,399
Ma arvasin, et sa ei kavatse läbirääkimisi pidada.

494
00:41:31,029 --> 00:41:33,240
Ma pean selle hulluse lõpetama, Eduardo.

495
00:41:34,825 --> 00:41:38,787
Aga kui jumal tahab,
saame ta enne kinni.

496
00:41:43,541 --> 00:41:46,753
Räägi ameeriklastele
nad saavad oma lennukid õhku tõsta.

497
00:41:50,924 --> 00:41:52,883
Ja seal see oli.

498
00:41:52,884 --> 00:41:56,596
Pidage samal ajal terroristiga läbirääkimisi
püüdes teda samal ajal tabada.

499
00:42:00,600 --> 00:42:03,187
Hammer, meil on kõnesid
pärit Comuna 3-st,

500
00:42:03,395 --> 00:42:06,730
Manrique, tuntud
sicario satelliittelefonid.

501
00:42:06,731 --> 00:42:08,484
Kas teil on asukohta?

502
00:42:09,485 --> 00:42:10,777
Mida?

503
00:42:11,862 --> 00:42:13,322
Jah, me oleme siin Campo Valdis.

504
00:42:14,614 --> 00:42:16,282
Campo Vald�s.

505
00:42:16,283 --> 00:42:19,494
See on kesk-ida piirkonnas,
piirneb Comuna Populariga.

506
00:42:19,495 --> 00:42:21,037
Roger seda.

507
00:42:21,038 --> 00:42:22,497
Campo Vald�s.

508
00:42:22,498 --> 00:42:25,500
Komunadesse minek
ilma Colombia tagavarata,

509
00:42:25,501 --> 00:42:27,877
see on umbes kõige ohtlikum
asi, mida teha saad.

510
00:42:27,878 --> 00:42:30,838
Me hakkame
lüüa kiire värav ja siis tagasi tulla.

511
00:42:30,839 --> 00:42:32,966
Hästi, hästi. Hea küll.

512
00:42:33,175 --> 00:42:35,760
Nii halb
tahtsime need mehed kinni püüda.

513
00:42:35,969 --> 00:42:39,055
Ära tapa mind, palun!

514
00:42:39,056 --> 00:42:43,017
Ma vannun, et ma ei kuulnud midagi!
Ma ei ütle midagi!

515
00:42:43,018 --> 00:42:45,395
Palun ära tapa mind.

516
00:42:45,396 --> 00:42:47,147
- Ma ei ole...
- Hei! Hei!

517
00:42:47,356 --> 00:42:50,816
- Palun, ära tapa mind!
- Mida?

518
00:42:50,817 --> 00:42:53,820
Ma palun sind, palun...

519
00:42:58,033 --> 00:43:03,204
Oleksid võinud vähemalt oodata
Sain ta enda küljest lahti. Vaata mind nüüd! Ah?

520
00:43:03,205 --> 00:43:05,415
Sul on mu uutel kingadel veri.

521
00:43:05,416 --> 00:43:08,626
Ma ei hooli sinu kingadest.
Lõpeta sikutamine.

522
00:43:09,836 --> 00:43:11,129
Ma ei ole.

523
00:43:12,464 --> 00:43:13,464
Aga tema?

524
00:43:20,013 --> 00:43:21,390
Pane talle kuul sisse.

525
00:43:27,187 --> 00:43:29,565
Mida? Laps ei ole tunnistaja, mees.

526
00:43:29,773 --> 00:43:31,899
Ma ei hooli sellest.

527
00:43:31,900 --> 00:43:34,735
- Pablo käskis meil kõik tappa.
- Jah, aga see on beebi.

528
00:43:34,736 --> 00:43:36,988
Ta ei räägi kohtus midagi.

529
00:43:37,822 --> 00:43:40,616
Kui ta kasvab suureks ja räägib?

530
00:43:40,617 --> 00:43:43,995
Kas tõesti? Kas mäletate
mida su ema sulle rääkis, kui sa olid kahene?

531
00:43:44,204 --> 00:43:50,043
Miks see nii kuradi raske on
et sa järgiksid Pablo korraldusi? Ah?

532
00:45:48,078 --> 00:45:50,372
Lase relv maha.

533
00:45:51,164 --> 00:45:52,790
Nüüd!

534
00:46:00,257 --> 00:46:03,051
Sa oled vahi all,
sa litapoeg.

535
00:46:03,260 --> 00:46:04,302
Lase tal minna!

536
00:46:14,605 --> 00:46:15,606
Lase tal minna!

537
00:46:15,813 --> 00:46:18,066
- Pange relv maha.
- Panid enda oma maha.

538
00:46:19,317 --> 00:46:21,236
Ma ei taha, et pean sind tapma.

539
00:46:22,571 --> 00:46:23,571
ma teen.

540
00:46:47,845 --> 00:46:49,889
Persse.

541
00:46:59,023 --> 00:47:00,150
Persse!

542
00:47:42,900 --> 00:47:44,319
Tere.

543
00:47:44,528 --> 00:47:47,364
Hei...

544
00:48:08,884 --> 00:48:12,389
Nii et need pedekesed tahavad istuda ja läbi rääkida.

545
00:48:14,265 --> 00:48:15,392
Noh...

546
00:48:17,060 --> 00:48:19,562
me peame mõnda aega vanglas veetma, eks?

547
00:48:19,563 --> 00:48:21,356
Mida kuradit siis.

548
00:48:22,733 --> 00:48:25,442
Sa võitsid, Pablo. Nad andsid järele.

549
00:48:25,443 --> 00:48:30,823
Aga see pede president on seda veel teinud
et nõustuda meie tähtsaima nõudmisega

550
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
enne kui me end sisse anname.

551
00:48:33,284 --> 00:48:34,910
Mis nõudmine see on?

552
00:48:40,208 --> 00:48:42,334
Sellest on juba tükk aega möödas
ajast, kui me siin üleval oleme, eks?

553
00:48:42,335 --> 00:48:43,378
Jah.

554
00:48:45,630 --> 00:48:49,092
Kunagi tulime siia üles
meie sõbrannadega ja suitsetame.

555
00:48:51,344 --> 00:48:53,555
Mis sellel millegagi pistmist on?

556
00:48:59,352 --> 00:49:02,980
Ma tean iga sentimeetrit
nendest mägedest.

557
00:49:04,608 --> 00:49:08,402
Siit,
näeme kõike tulemas.

558
00:49:08,403 --> 00:49:12,031
Ja meil on piisavalt ruumi
ehitada kõike, mida tahame.

559
00:49:14,200 --> 00:49:16,578
Me hakkame seda kujundama...

560
00:49:18,789 --> 00:49:20,707
me hakkame seda ehitama...

561
00:49:22,125 --> 00:49:25,961
ja me oleme kaitstud
kõigilt meie vaenlastelt.

562
00:49:28,214 --> 00:49:31,760
- Kas sa tahad vanglat ehitada?
- Pole vanglat, nõbu.

563
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Loss.