1
00:00:42,525 --> 00:00:44,193
Lõpeta!

2
00:00:48,406 --> 00:00:49,616
OK!

3
00:00:55,580 --> 00:00:59,000
- Kuidas läheb?
- Väga hästi. Kuidas läheb?

4
00:00:59,208 --> 00:01:01,169
Teie ID, palun.

5
00:01:02,129 --> 00:01:03,588
Kindlasti.

6
00:01:26,820 --> 00:01:28,279
Anna see mulle.

7
00:01:29,572 --> 00:01:32,575
Mitu korda ma olen teile öelnud
mitte visata palli sinna?

8
00:01:32,659 --> 00:01:34,577
Kas sa üritad
õde hirmutada või mis?

9
00:01:34,661 --> 00:01:36,329
- Ta nutab.
- Muidugi ta nutab.

10
00:01:36,412 --> 00:01:37,998
Kas sa ei näe, et ta on alles beebi?

11
00:01:38,081 --> 00:01:40,167
Sa ise olid beebi
mitte liiga kaua aega tagasi.

12
00:01:40,249 --> 00:01:41,375
Jah, isa.

13
00:01:41,459 --> 00:01:43,377
- Mis viga?
- Mitte midagi.

14
00:01:44,671 --> 00:01:48,257
- Mis viga, Juan Pablo?
- Ma tahan, et ta sureks.

15
00:01:51,011 --> 00:01:52,762
Ära kunagi ütle seda.

16
00:01:54,388 --> 00:01:59,978
Oleme perekond ja oleme
üksteisele alati tähelepanu pöörama.

17
00:02:00,061 --> 00:02:02,730
Kas sa kuuled mind?

18
00:02:15,076 --> 00:02:15,994
Tere.

19
00:02:16,077 --> 00:02:18,496
<i>Nõbu, Poison viis just mõned võmmid välja.</i>

20
00:02:18,579 --> 00:02:21,541
- Jah, jätka. Kui palju?
- <i>Kaks.</i>

21
00:02:21,624 --> 00:02:24,127
Jah, aga kaks mida?
Seersandid või ohvitserid?

22
00:02:24,211 --> 00:02:26,171
<i>Ohvitserid. Sa tead Mürki.</i>

23
00:02:26,254 --> 00:02:30,050
- Ohvitseride arv on miljon.
- <i>OK, siis kaks miljonit?</i>

24
00:02:30,133 --> 00:02:33,220
- Jah, ma kirjutan selle siia üles.
- <i>OK, räägime hiljem.</i>

25
00:02:33,302 --> 00:02:34,679
Hea küll.

26
00:02:35,638 --> 00:02:37,431
Millest sa rääkisid?

27
00:02:37,515 --> 00:02:39,433
Lihtsalt äri.

28
00:02:39,517 --> 00:02:42,145
Ma tahan olla ärimees nagu sina.

29
00:04:29,543 --> 00:04:32,130
<i>Pablo tee oli totaalne sõda.</i>

30
00:04:32,339 --> 00:04:37,260
<i>Ta kehtestas tapmise eest pearahasüsteemi
politseisse ja üle 200 tapeti.</i>

31
00:04:38,219 --> 00:04:41,639
<i>Politsei pidi ehitama spetsiaalse surnukuuri
lihtsalt kehade hoidmiseks.</i>

32
00:04:44,309 --> 00:04:46,644
<i>Võmmid, nad maksid kätte.</i>

33
00:04:52,441 --> 00:04:55,320
Minu nimi on Alba Borraga,
sündinud 1962 Popayánis.

34
00:04:55,403 --> 00:04:58,447
Isa Sandoval, ema María.
Meil on suur tubakafarm.

35
00:04:58,531 --> 00:05:03,203
Lõpetasin Universidad del Cauca
rõhuasetusega keemiatehnoloogial.

36
00:05:03,286 --> 00:05:05,121
OK, proovige uuesti ja vaadake mind.

37
00:05:05,205 --> 00:05:07,040
Olen seda juba 17 korda teinud.

38
00:05:07,248 --> 00:05:09,000
Sa tõmbasid mind ja mu naise sellesse.

39
00:05:09,083 --> 00:05:12,420
Nüüd istu maha ja tee seda uuesti
kuni sa asja õigesti aru saad.

40
00:05:14,630 --> 00:05:17,550
Minu nimi on Alba Borraga,
sündinud 1962 Popayánis.

41
00:05:17,633 --> 00:05:20,261
Isa Sandoval, ema María.
Meil on suur tubakafarm.

42
00:05:20,345 --> 00:05:25,933
Lõpetasin Universidad del Cauca
rõhuasetusega keemiatehnoloogial.

43
00:05:26,017 --> 00:05:28,811
Mis siis, kui nad minult küsivad
küsimus keemia kohta?

44
00:05:29,770 --> 00:05:31,605
- Loodan, et sa oskad lolli ajada.
- OK...

45
00:05:31,689 --> 00:05:34,108
Istu maha. Tehke seda uuesti.
See läheb paremaks.

46
00:05:35,693 --> 00:05:37,070
<i>Me kaitsesime Elisat</i>

47
00:05:37,153 --> 00:05:40,656
<i>sest ta oskas Escobari siduda
justiitspaleesse...</i>

48
00:05:40,740 --> 00:05:45,203
<i>aga kaitstes kommunisti,
me olime reeturid.</i>

49
00:05:45,286 --> 00:05:46,620
<i>Vaadake.</i>

50
00:06:50,477 --> 00:06:51,769
Lähme.

51
00:06:54,063 --> 00:06:55,982
- Kas olete valmis?
- Jah.

52
00:06:58,067 --> 00:06:59,986
Kallis, aitäh.

53
00:07:01,070 --> 00:07:03,739
- Parem aita meil Escobari kätte saada.
- Ma tahan ka tema surma.

54
00:07:03,823 --> 00:07:05,283
Jah, aga me ei ole surmameeskond, eks?

55
00:07:05,366 --> 00:07:07,868
Sa ilmselgelt ei tea
teie riigi ajalugu Ladina-Ameerikas.

56
00:07:07,952 --> 00:07:11,456
- Vabandust, ma ei kuulnud seda...
- Kallis, rahune, eks?

57
00:07:27,596 --> 00:07:30,183
Steve, ma tean, et sa oled vihane,
aga see on õige asi.

58
00:07:30,266 --> 00:07:32,906
Õige tegu? Mul ei olnud
valik selles küsimuses, eks?

59
00:07:33,060 --> 00:07:35,188
<i>See on ainuke valik.</i>

60
00:07:35,271 --> 00:07:37,606
<i>Sa peaksid
mõtle tagasi Miamisse.</i>

61
00:07:37,690 --> 00:07:40,568
Nad on oma autos. Pea vastu.

62
00:07:40,776 --> 00:07:43,488
Vau. Võib-olla teen.

63
00:07:43,696 --> 00:07:45,448
Istu lihtsalt autosse, eks?

64
00:07:50,870 --> 00:07:52,330
OK, OK, nad on liikvel.

65
00:07:52,413 --> 00:07:54,165
Mine. Mine, mine, mine.

66
00:08:01,714 --> 00:08:06,511
Poleks tohtinud Connie't siia alla tuua.
Ta pole selleks välja lõigatud.

67
00:08:06,719 --> 00:08:10,348
- Tal on see komme lits kaasas.
<i>- Ära tee midagi rumalat.</i>

68
00:08:10,431 --> 00:08:13,476
<i>Hoia lihtsalt pea maas
ja see kõik saab varsti läbi.</i>

69
00:08:13,560 --> 00:08:15,769
Me lõikame ta ära
siin üleval vasakul.

70
00:08:24,320 --> 00:08:25,821
Tule autost välja, Murphy!

71
00:08:26,489 --> 00:08:27,532
Kao välja!

72
00:08:28,824 --> 00:08:31,077
- Astuge sõidukist eemale.
- Kas sa jälgid mind?

73
00:08:31,160 --> 00:08:33,580
- Viige ta eemale.
- Lihtne.

74
00:08:33,662 --> 00:08:34,581
- Lihtne.
- Tagasi!

75
00:08:34,663 --> 00:08:36,332
- Tule nüüd. Mine kurat tagasi!
- Võtke käed...

76
00:08:36,416 --> 00:08:37,936
- Võtke oma kuradi käed minust ära!
- Hei!

77
00:08:38,000 --> 00:08:39,293
- Kas sa luurad mind?
- Lõdvestu, Murphy!

78
00:08:39,377 --> 00:08:41,295
Kellega kurat sa rääkisid?

79
00:08:43,964 --> 00:08:45,383
Kurat on ta?

80
00:08:54,601 --> 00:08:55,976
Seisa maha.

81
00:08:58,062 --> 00:09:00,940
Kellega sa rääkisid, ah?

82
00:09:01,023 --> 00:09:02,024
Peña.

83
00:09:03,150 --> 00:09:04,777
Mul on naisega probleeme.

84
00:09:05,819 --> 00:09:08,030
- Naise mured.
- Jah.

85
00:09:09,115 --> 00:09:12,285
Su mees oli tark
et nad talle järgneksid.

86
00:09:12,368 --> 00:09:13,994
Loodan, et temaga on kõik korras.

87
00:09:17,039 --> 00:09:18,416
Kurat.

88
00:09:35,558 --> 00:09:38,185
Tere hommikust, daamid.
Kuhu sa teel oled?

89
00:09:38,269 --> 00:09:42,064
Vabandust, söör.
Olen ameeriklane. Ma ei räägi hispaania keelt.

90
00:09:43,524 --> 00:09:45,234
Kas sa räägid hispaania keelt?

91
00:09:45,318 --> 00:09:46,527
Jah.

92
00:09:47,778 --> 00:09:50,114
Küsisin, kuhu sa teel oled.

93
00:09:50,197 --> 00:09:52,492
- Popayán.
- Popayán?

94
00:09:52,575 --> 00:09:54,160
Teie paberid, palun.

95
00:09:54,368 --> 00:09:56,078
Dokumendid.

96
00:10:40,914 --> 00:10:42,458
Pr Connie Murphy.

97
00:10:44,084 --> 00:10:45,252
Alba Borraga.

98
00:10:46,629 --> 00:10:48,005
Head reisi.

99
00:10:49,173 --> 00:10:50,633
- Aitäh.
- Ole terve.

100
00:10:50,717 --> 00:10:52,092
<i>Gracias, senor.</i>

101
00:11:01,686 --> 00:11:03,270
Tere?

102
00:11:05,773 --> 00:11:07,983
OK, jah.

103
00:11:08,067 --> 00:11:10,486
OK, sa viisid ta lastekodusse.
Hea.

104
00:11:10,570 --> 00:11:11,987
Elisaga on kõik korras.

105
00:11:13,280 --> 00:11:15,783
Oh jumal.
Ei, mul on lihtsalt hea meel, et kõik on korras.

106
00:11:15,866 --> 00:11:18,536
Kuule, ma tahan, et sa oleks tark, eks?

107
00:11:18,619 --> 00:11:20,413
Ma tahan, et sa helistaksid mulle
igal teisel tunnil teelt eemal.

108
00:11:20,496 --> 00:11:22,122
Tegelikult helista mulle iga tund.

109
00:11:23,541 --> 00:11:26,460
Jah. Jah, ma tean.

110
00:11:26,544 --> 00:11:28,421
Ma armastan sind ka.

111
00:11:28,504 --> 00:11:30,798
Olen su üle uhke. Hüvasti.

112
00:11:33,467 --> 00:11:37,846
<i>Nüüd, kui ma teadsin, et Connie on ohutu,
Võiksin keskenduda César Gaviriale.</i>

113
00:11:38,806 --> 00:11:43,269
<i>Tol ajal oli ainus ohtlikum asi
kui olla Colombia võmm</i>

114
00:11:43,352 --> 00:11:46,021
<i>oli kolumbialane
presidendikandidaat.</i>

115
00:12:04,373 --> 00:12:05,708
Mm-hm.

116
00:12:05,792 --> 00:12:08,877
<i>Gaviria oli välja tulnud
narcos</i>i väljaandmise poolt

117
00:12:08,961 --> 00:12:13,633
<i>USA-sse ja see oli meil
huvides, et ta presidendikoha võidaks.</i>

118
00:12:13,716 --> 00:12:15,008
<i>- Aga võita...
- Tänan.</i>

119
00:12:15,092 --> 00:12:17,177
<i>Ta pidi üle elama kuni valimispäevani.</i>

120
00:12:17,261 --> 00:12:18,846
Ah, <i>Señor</i> Gaviria?

121
00:12:18,929 --> 00:12:20,514
Läbi selle ukse.

122
00:12:27,688 --> 00:12:29,565
- Te peate olema agent Murphy.
<i>- Tere.</i>

123
00:12:29,649 --> 00:12:30,733
- Tore tutvuda.
- Rõõm.

124
00:12:30,817 --> 00:12:34,320
Mina olen Eduardo Sandoval,
dr Gaviria turvajuht.

125
00:12:34,403 --> 00:12:35,446
Mida me saame teie heaks teha?

126
00:12:35,529 --> 00:12:38,449
Loodan, et meie agentuur
võib pakkuda mõningaid ressursse

127
00:12:38,532 --> 00:12:41,452
hr Gaviriale ja teie kampaaniale.

128
00:12:41,535 --> 00:12:45,914
Kas DEA ei peaks väljas olema
jälitab inimkaubitsejaid või on see lihtsalt minu mõte?

129
00:12:45,998 --> 00:12:48,793
- Ma arvan, et need kaks langevad kokku.
- Agent Murphy.

130
00:12:49,502 --> 00:12:51,128
- Rõõm, söör.
- Rõõm on minu.

131
00:12:51,211 --> 00:12:53,088
Palun istuge.

132
00:12:57,844 --> 00:13:02,765
Teie salateenistus
on meid turvameetmetest teavitanud.

133
00:13:02,849 --> 00:13:07,019
Ei mingit vabas õhus esinemist,
iga päev erinevad marsruudid koju.

134
00:13:07,102 --> 00:13:11,273
Justkui pärast Lara ja Galáni surma,
vajasime nende asjade kohta haridust.

135
00:13:11,357 --> 00:13:12,608
- Tule nüüd.
- Täpselt.

136
00:13:12,692 --> 00:13:14,372
Need mehed ei peatu milleski
sind tappa.

137
00:13:14,443 --> 00:13:18,698
Olen sellest teadlik.
Ja me võtame kasutusele kõik ettevaatusabinõud.

138
00:13:18,906 --> 00:13:22,951
Teie valitsus isegi pakub
soomustatud Cadillaci limusiini kasutamine,

139
00:13:23,035 --> 00:13:24,871
ehitatud teie presidendile.

140
00:13:24,953 --> 00:13:28,624
Asi on selles, et Bogotas ringi sõites
Ameerikas toodetud tankiga

141
00:13:28,708 --> 00:13:31,293
ei tee meid valijatele just armsaks.

142
00:13:32,002 --> 00:13:37,257
Ja kui aus olla...
me ei tea, kuidas sellele vastata.

143
00:13:37,466 --> 00:13:40,845
Keegi pakkus mulle uhiuut Caddyt,
Ma ütleks aitäh.

144
00:13:42,930 --> 00:13:44,932
Noh, tänan.

145
00:13:45,015 --> 00:13:46,016
Ja see?

146
00:13:48,602 --> 00:13:50,771
Mida me peaksime sellega peale hakkama?

147
00:13:52,606 --> 00:13:54,233
Kuulikindlad püksid.

148
00:13:55,484 --> 00:13:57,486
Soovitan teil neid kanda.

149
00:13:59,613 --> 00:14:02,825
Aitäh, agent Murphy
teie tähelepanu eest.

150
00:14:02,909 --> 00:14:05,327
Ja me peame teie nõuandeid meeles.

151
00:14:07,621 --> 00:14:08,873
Tänan teid aja eest.

152
00:14:13,043 --> 00:14:14,921
KOOS GAVIRIAGA
ON TULEVIK

153
00:14:15,003 --> 00:14:17,423
<i>César Gaviria ratsutas
avalikkuse toetuslaine</i>

154
00:14:17,631 --> 00:14:20,467
<i>tema seisukoha eest väljaandmise küsimuses.
See tegi temast sihtmärgi.</i>

155
00:14:22,428 --> 00:14:26,223
<i>Kuid meil oli oma eesmärk:
José Rodríguez Gacha,</i>

156
00:14:26,306 --> 00:14:29,852
<i>keda jälgisime Cartagenasse
ühe meie informandi kaudu.</i>

157
00:14:36,191 --> 00:14:39,528
Kas olete kuulnud
sellest asjast, mida nimetatakse arvutiks?

158
00:14:40,404 --> 00:14:43,991
Keegi mees üritas mulle arvutit müüa.
Ma ei tea, mis see on.

159
00:14:44,074 --> 00:14:49,455
See on uut tüüpi tehnoloogia
see tuleb välja.

160
00:14:50,414 --> 00:14:52,708
- Kas see tuleb nüüd välja?
- Jah, isa.

161
00:14:54,961 --> 00:14:57,045
Hei, kallis.

162
00:14:59,172 --> 00:15:02,217
Sa näed täna väga ilus välja.

163
00:15:04,637 --> 00:15:08,933
Lõdvestu, kallis. Lõdvestu.
Me ei hammusta.

164
00:15:10,601 --> 00:15:13,938
- Kas vajate veel midagi?
- Ma tahan sind.

165
00:15:14,897 --> 00:15:17,650
- Ei midagi enamat, tänan.
- Jah, söör.

166
00:15:20,527 --> 00:15:22,488
Ma tahan teda keppida.

167
00:15:22,696 --> 00:15:26,617
Meil on tähtsamad asjad
muretsema praegu, mu poeg.

168
00:15:26,826 --> 00:15:28,368
Sai aru?

169
00:15:29,536 --> 00:15:31,998
Räägi minuga. Mida sa tead?

170
00:15:32,080 --> 00:15:34,959
Don Gonzalo,
meil on inimesi üle kogu kinnistu.

171
00:15:35,042 --> 00:15:36,376
See on turvaline.

172
00:15:36,460 --> 00:15:40,172
Meil on linnas ka paar meest.

173
00:15:40,255 --> 00:15:44,426
Nüüd, mida saate mulle öelda
Medellíni kohta?

174
00:15:45,886 --> 00:15:47,763
Sama, boss.

175
00:15:47,847 --> 00:15:51,934
Carrillo kogu otsingublokk
otsib Pablot.

176
00:15:52,018 --> 00:15:53,393
Aitäh, Navegante.

177
00:15:53,602 --> 00:15:56,522
- Siin teenindama, boss.
- Hoidke meid turvaliselt.

178
00:15:59,066 --> 00:16:00,317
Don Freddy.

179
00:16:03,445 --> 00:16:06,323
Poeg... küsimus.

180
00:16:07,658 --> 00:16:10,661
Kas me oleme lambad või oleme hundid?

181
00:16:10,870 --> 00:16:15,123
- Me oleme hundid.
- Me oleme hundid! Õige.

182
00:16:15,207 --> 00:16:16,709
Mulle meeldib.

183
00:16:19,127 --> 00:16:23,090
Nad on sees
maja Cartagenast väljas, siinsamas.

184
00:16:23,173 --> 00:16:26,969
Lihtsalt teadke, et neid on
teda valvab palju inimesi.

185
00:16:27,177 --> 00:16:32,182
Navegante, sa oled olnud
töötanud Gachas aastaid.

186
00:16:32,265 --> 00:16:36,186
Olen kindel, et selle aja jooksul olete
teeninud palju rohkem, kui me teile anname.

187
00:16:37,104 --> 00:16:39,648
Nii et ütle mulle,
miks sa tahad teda reeta?

188
00:16:43,276 --> 00:16:45,278
See kurat on hull.

189
00:16:46,822 --> 00:16:48,908
Ta tapab meid kõiki.

190
00:16:59,126 --> 00:17:01,461
Ma ei usu teda karvavõrdki.

191
00:17:01,545 --> 00:17:04,256
Mis sind huvitab
miks ta seda teeb?

192
00:17:04,339 --> 00:17:09,469
Sest meil on 23 agenti
aegunud relvad ootavad Barranquillas.

193
00:17:09,553 --> 00:17:13,724
Ja tal on kaks korda rohkem mehi
uhiuute relvadega.

194
00:17:13,807 --> 00:17:15,517
Ja ausalt öeldes...

195
00:17:15,601 --> 00:17:20,022
Olen väsinud noorte meeste saatmisest
kindlale surmale vastu astuma.

196
00:17:20,106 --> 00:17:22,232
Nii et siis peame olema targad.

197
00:17:24,401 --> 00:17:26,403
Peame looma lõksu.

198
00:17:26,486 --> 00:17:29,073
Kui me ta elusalt kinni püüame,
ta annab meile Escobari.

199
00:17:29,156 --> 00:17:30,657
Ja Ochoad.

200
00:17:30,741 --> 00:17:34,494
- Kogu kartell.
- Ma ei hooli sellest, Javier.

201
00:17:34,578 --> 00:17:35,913
Ma tahan ta surma.

202
00:17:35,996 --> 00:17:38,124
Ta ei hooli surmast.

203
00:17:38,206 --> 00:17:41,293
Ta kardab ainult vanglas mädanemist.

204
00:17:42,711 --> 00:17:46,590
- See on tõeline võit.
- Õige, ma unustasin, et sa oled gringo.

205
00:17:47,674 --> 00:17:51,511
- Mida see peaks tähendama?
- Millega sa riskid?

206
00:17:51,595 --> 00:17:53,388
Need pole sinu mehed.

207
00:17:53,472 --> 00:17:55,808
Teil pole siin perekonda, keda kaotada.

208
00:17:55,891 --> 00:17:58,393
Kui see läheb halvasti, siis tuleb
rohkem leski ja orbusid,

209
00:17:58,602 --> 00:18:01,647
ja ma pean seda kandma
minu õlgadel.

210
00:18:04,858 --> 00:18:06,735
Noh...

211
00:18:06,819 --> 00:18:09,404
Ma usaldan tema teavet.

212
00:18:12,491 --> 00:18:14,451
Ja ma usaldan sind.

213
00:18:15,285 --> 00:18:20,248
Aga kui see halvaks osutub...
see jääb teie südametunnistusele.

214
00:18:27,673 --> 00:18:29,591
Mis meil on?

215
00:18:29,675 --> 00:18:33,512
Rutiinne lennujaama valve.
Märgistasime Poisoni.

216
00:18:44,023 --> 00:18:46,150
Kes see mees on?

217
00:18:46,233 --> 00:18:48,610
Ma ei tea, aga kui Mürk
näitas oma nägu, et teda üles tõsta,

218
00:18:48,694 --> 00:18:50,320
ta peab olema tõesti oluline.

219
00:18:53,115 --> 00:18:55,159
Siin on teie makse, söör.

220
00:18:57,285 --> 00:19:00,914
See viiakse Hispaania rannikule
kaubalaeval.

221
00:19:00,998 --> 00:19:04,459
Sealt edasi meie veoautod
viib selle Baskimaale.

222
00:19:05,919 --> 00:19:07,462
Kõik on paika pandud.

223
00:19:10,216 --> 00:19:13,552
5000 kilo või lähen tagasi Hispaaniasse
esimesel lennul.

224
00:19:18,015 --> 00:19:19,474
Mis see on?

225
00:19:21,601 --> 00:19:23,729
Minu teada sina ja mu nõbu
on kokkulepe.

226
00:19:23,937 --> 00:19:26,148
Leping on selle summa peale.

227
00:19:26,232 --> 00:19:27,858
Mis jama see on?

228
00:19:29,151 --> 00:19:31,486
5000 kilo või ei mingit tehingut.

229
00:19:33,280 --> 00:19:36,867
Siis pole tehingut. Kes kurat
kas sa arvad, et räägid?

230
00:19:41,747 --> 00:19:43,999
Andke andeks mu nõbu, söör.

231
00:19:49,421 --> 00:19:52,007
See on siis 5000.

232
00:20:00,599 --> 00:20:01,934
Me ei peaks minema.

233
00:20:03,227 --> 00:20:05,437
Ma tahan sind USA-sse.

234
00:20:05,520 --> 00:20:08,440
Sul on seal turvaline,
kaugel sellest kõigest.

235
00:20:08,523 --> 00:20:11,443
- Mis siis, kui midagi juhtub...
- Minuga ei juhtu midagi.

236
00:20:12,611 --> 00:20:14,071
Lähme.

237
00:20:26,583 --> 00:20:28,668
Palun kaitske teda.

238
00:20:29,544 --> 00:20:32,714
Ära muretse, kõik saab korda.
Tule, ma lähen sinuga.

239
00:20:38,262 --> 00:20:40,347
Hüvasti, isa, ma armastan sind!

240
00:20:55,237 --> 00:20:57,530
<i>Gaviria elu oli ohus...</i>

241
00:20:58,406 --> 00:21:00,659
<i>mu naine oli Colombia omaga
tagaotsituim põgenik,</i>

242
00:21:00,867 --> 00:21:03,120
<i>ja mu partner oli Cartagenas.</i>

243
00:21:04,079 --> 00:21:06,081
<i>Tal oli oma missioon,
politseinike rühmaga</i>

244
00:21:06,165 --> 00:21:10,336
<i>kes olid näinud oma sõpru ja sugulasi
surevad Gacha käe läbi.</i>

245
00:21:11,795 --> 00:21:15,966
<i>Nagu Trujillo,
kelle isa ja kaks venda, kõik võmmid,</i>

246
00:21:16,049 --> 00:21:18,551
<i>oli hukkunud relvalahingutes kartelliga.</i>

247
00:21:22,222 --> 00:21:27,269
<i>Nii kõvasti kui me Gachale järele läksime,
narkootikumid tahtsid Gaviriat.</i>

248
00:21:32,983 --> 00:21:35,819
<i>Mulle tappis abi küsimine
sellelt mehelt.</i>

249
00:21:35,902 --> 00:21:39,698
<i>Suárez oli limane nagu haarkala,
millel puudub igasugune võlu.</i>

250
00:21:39,781 --> 00:21:42,826
- Tere, Suárez.
- Vaata, kes siin on.

251
00:21:42,909 --> 00:21:44,619
Kuldne gringo.

252
00:21:44,703 --> 00:21:46,372
Sa ei helista, sa ei kirjuta.

253
00:21:46,579 --> 00:21:49,333
Helistasin teie kontorisse.

254
00:21:50,334 --> 00:21:52,002
Ma räägin ainult Peñaga.

255
00:21:55,172 --> 00:21:57,132
Ma pean teadma, kes see on.

256
00:21:57,216 --> 00:22:00,010
Ma vajan... ma vajan...

257
00:22:01,594 --> 00:22:04,973
Ma pean teadma, kes ta on.

258
00:22:06,683 --> 00:22:10,229
"Ma pean teadma, kes ta on."

259
00:22:10,437 --> 00:22:12,480
Ära aja mind naerma, pede.

260
00:22:13,399 --> 00:22:15,734
"Ma pean teadma, kes ta on."

261
00:22:17,110 --> 00:22:19,446
Kurat tagasi! Kurat tagasi.

262
00:22:20,322 --> 00:22:21,614
OK.

263
00:22:22,574 --> 00:22:25,702
Sa töötad minu heaks, sitapea!

264
00:22:25,785 --> 00:22:28,663
eks? Selge? Kas see on selge?

265
00:22:28,747 --> 00:22:33,043
Kas sa tead, kes ta on?
Ütle mulle? Räägiks? Jah...

266
00:22:33,252 --> 00:22:37,923
<i>Suárez teadis täpselt, kes
see tüüp oli ja ta polnud ainuke.</i>

267
00:22:39,132 --> 00:22:41,801
- Jeesus Kristus.
- Järgmine kord, kui tahad kedagi keppida,

268
00:22:41,885 --> 00:22:42,969
vii nad kohtingule.

269
00:22:43,053 --> 00:22:44,471
Mis toimub?

270
00:22:44,554 --> 00:22:46,306
Mul on põhjust uskuda
Medellíni kartell

271
00:22:46,390 --> 00:22:48,600
plaanib peatset rünnakut
Gaviria vastu.

272
00:22:48,808 --> 00:22:50,018
Meil pole selle kohta teavet.

273
00:22:50,102 --> 00:22:53,897
Võib-olla peaksite hoopis oma tööd tegema
teiste agentuuri töötajate järele luuramisest.

274
00:22:54,773 --> 00:22:58,360
- Millest ta räägib?
- Mitte midagi, suursaadik.

275
00:22:58,444 --> 00:23:00,612
CIA on olnud nii lahke
meile need dokumendid andma,

276
00:23:00,695 --> 00:23:04,032
aga 90 protsenti neist
on liiga salastatud, et saaksime lugeda.

277
00:23:04,241 --> 00:23:06,410
Ma pean valgesse tuppa pääsema.

278
00:23:06,618 --> 00:23:07,994
Mis see on?

279
00:23:08,203 --> 00:23:09,913
Lõika jama.
Sa annad mulle need failid.

280
00:23:09,996 --> 00:23:13,500
Olete liiga palju spiooniromaane lugenud.

281
00:23:14,876 --> 00:23:17,754
Spiooniromaanid...
Kas olete lugenud raamatut <i>Hispaanlane?</i>

282
00:23:19,172 --> 00:23:20,673
Kust kurat sa selle said?

283
00:23:20,757 --> 00:23:22,592
Proua, ta on maal olnud
mitmeks päevaks.

284
00:23:22,675 --> 00:23:25,512
Teda on eskortitud
ühe Pablo parimate <i>sikarite</i> poolt

285
00:23:25,595 --> 00:23:26,596
Las ma näen seda.

286
00:23:27,431 --> 00:23:30,350
Ma tean, et CIA-l on selle mehe kohta teavet.

287
00:23:32,685 --> 00:23:35,897
Nüüd, kas sa lähed
anda mulle juurdepääs või mitte?

288
00:23:40,193 --> 00:23:42,362
Tehniliselt ei ole tuba valge.

289
00:23:42,570 --> 00:23:45,073
See on rohkem selline... Burgundia.

290
00:23:51,497 --> 00:23:54,582
- Agent Schroeder, kas liitute meiega?
- Mm-hm.

291
00:23:56,626 --> 00:23:59,338
<i>Valge tuba
oli ülisalajane hoidla</i>

292
00:23:59,421 --> 00:24:02,757
<i>CIA kõige sügavamale,
mustimad saladused.</i>

293
00:24:02,841 --> 00:24:07,012
<i>Tegelikult nii salajane, et see
olemasolu ei tunnistatud kunagi.</i>

294
00:24:13,810 --> 00:24:14,978
Istu siia.

295
00:24:16,480 --> 00:24:18,940
Agent Schroeder
jälgib sind kogu aeg.

296
00:24:20,066 --> 00:24:21,651
Kus failid on?

297
00:24:33,205 --> 00:24:36,124
Mulle tundub, et ta on ikka liiga pehme.

298
00:24:36,208 --> 00:24:37,292
Ta saab korda.

299
00:24:39,961 --> 00:24:41,129
Ma ei tea, Pablo.

300
00:24:41,213 --> 00:24:43,882
Ma tunnen, et me vajame
operatsiooni peatada.

301
00:24:43,965 --> 00:24:47,511
- See on liiga õrn.
- Sa muretsed liiga palju, Gustavo.

302
00:24:49,095 --> 00:24:52,932
See on põhjus
su juuksed kukuvad välja.

303
00:24:53,016 --> 00:24:55,352
Väga naljakas, perse.

304
00:24:57,854 --> 00:24:59,606
Jätkake naermist.

305
00:25:02,359 --> 00:25:04,236
Kuidas meie poisil läheb, ema?

306
00:25:04,319 --> 00:25:07,531
Ta õpib,
veidi karmi armastusega.

307
00:25:07,614 --> 00:25:09,575
- Mis lahti, tädi?
- Mis on uut?

308
00:25:10,576 --> 00:25:14,954
Et ta saaks segada
oligarhide poegadega, eks?

309
00:25:15,038 --> 00:25:17,624
- Jah, söör.
- Et ta saaks meile infot hankida.

310
00:25:18,917 --> 00:25:20,544
Aga need klounid?

311
00:25:21,961 --> 00:25:23,589
Kas nad kohtlevad sind õigesti?

312
00:25:24,548 --> 00:25:26,341
Enam-vähem.

313
00:25:27,384 --> 00:25:30,762
Mida sa mõtled "enam-vähem"?
Kohtleme sind hästi.

314
00:25:32,138 --> 00:25:33,932
Kas me läheme sööma, Gustavo?

315
00:25:36,351 --> 00:25:37,894
- natuke riisi?
- Jah.

316
00:25:44,568 --> 00:25:45,944
Tänan teid.

317
00:25:47,362 --> 00:25:48,447
Jaime.

318
00:25:50,574 --> 00:25:52,742
Tere tulemast perekonda.

319
00:25:54,453 --> 00:25:56,413
Aitäh, boss.

320
00:26:00,292 --> 00:26:02,043
Kas sa ei saa midagi teha?

321
00:26:03,211 --> 00:26:04,337
Ei.

322
00:26:06,339 --> 00:26:08,550
Sel ajal kui me sõdime,
me ei saa midagi teha.

323
00:26:09,342 --> 00:26:12,011
See on jama.
Inimesi sureb iga päev

324
00:26:12,095 --> 00:26:15,307
ja mu sõbrad
arvan, et mu vennad vastutavad.

325
00:26:17,434 --> 00:26:19,852
Räägime millestki muust, kullake.

326
00:26:21,020 --> 00:26:22,105
Jah.

327
00:26:23,022 --> 00:26:26,025
Hea küll,
räägime koos põgenemisest.

328
00:26:26,109 --> 00:26:28,153
Lähme eemale, kuni saame.

329
00:26:30,614 --> 00:26:33,908
"Lähme minema."
Kuulake seda.

330
00:26:39,998 --> 00:26:42,750
Miks sa põgeneksid
minusuguse kurjategijaga?

331
00:26:44,419 --> 00:26:45,962
Ja miks mitte?

332
00:26:48,715 --> 00:26:50,592
Soovin, et see oleks nii lihtne.

333
00:26:50,676 --> 00:26:53,428
- Ah.
- Ma ei saa niisama lahkuda.

334
00:26:53,512 --> 00:26:55,430
ma tean.

335
00:26:55,514 --> 00:26:57,974
Sa ütled seda oma naise pärast.

336
00:26:58,057 --> 00:27:00,519
Ma ei hooli oma naisest.

337
00:27:01,478 --> 00:27:05,607
Ma räägin sinu teisest naisest Pablost.

338
00:27:05,691 --> 00:27:07,942
Kes on naine
selles suhtes?

339
00:27:08,026 --> 00:27:09,444
Sina?

340
00:27:18,495 --> 00:27:22,040
<i>Gacha oli alati paranoiline
kui asjad olid vaiksed.</i>

341
00:27:22,123 --> 00:27:25,377
<i>Ja nüüd hakkas ta imestama
Navegante kohta.</i>

342
00:27:37,930 --> 00:27:39,807
Hei, nukk.

343
00:27:39,891 --> 00:27:41,393
Mida sa teed?

344
00:27:43,186 --> 00:27:44,479
Olen abielus, söör.

345
00:27:44,563 --> 00:27:46,606
See pole probleem.
Ma võin su kiiresti leseks teha.

346
00:27:46,690 --> 00:27:49,108
Ära puuduta mind! Ära puuduta mind.

347
00:27:49,192 --> 00:27:51,695
Freddy, jäta ta rahule.
Tule siia.

348
00:27:51,778 --> 00:27:52,820
Mis lahti on?

349
00:27:53,029 --> 00:27:56,449
Otsinguplokk on siin,
mitte Medellínis.

350
00:27:56,533 --> 00:27:58,284
Kuid Navegante ütles, et nad on seal.

351
00:27:58,368 --> 00:28:02,163
Navegante... Navegante on valetaja.

352
00:28:02,372 --> 00:28:03,790
Ta ei reedaks sind.

353
00:28:03,998 --> 00:28:08,378
Freddy... mõtle, mõtle.

354
00:28:08,461 --> 00:28:11,423
Igal inimesel maailmas on hind.

355
00:28:13,675 --> 00:28:15,260
Olgu, lähme!

356
00:28:15,343 --> 00:28:17,929
Nad tahavad sõda, meie anname neile sõja!

357
00:28:31,317 --> 00:28:34,738
<i>Hispaanlane oli nimi
mis köitis kõigi tähelepanu.</i>

358
00:28:34,821 --> 00:28:36,864
<i>Ta oli Eta liige.</i>

359
00:28:37,073 --> 00:28:38,950
<i>Kas te pole neist kunagi kuulnud?</i>

360
00:28:39,158 --> 00:28:41,869
<i>Nad valmistasid pommi
neetud kunstivorm.</i>

361
00:28:45,373 --> 00:28:49,294
<i>Nad olid oletatavate inimeste rühm
vabadussõjalased Baskimaalt,</i>

362
00:28:49,377 --> 00:28:51,379
<i>püüab Hispaaniast eralduda.</i>

363
00:28:52,756 --> 00:28:56,384
<i>Nende eriala oli
avaliku elu tegelaste suunatud mõrvad.</i>

364
00:28:59,095 --> 00:29:03,891
<i>Eta vastutas mõrva eest
Hispaania peaministri Luis Blanco</i>st

365
00:29:04,100 --> 00:29:06,269
<i>naastes koju jõulumissalt...</i>

366
00:29:08,104 --> 00:29:13,359
<i>ja kaugjuhitav autopomm, mis
tappis kaitseminister Alejandro Rivera.</i>

367
00:29:15,903 --> 00:29:19,449
<i>Mees nende pommide taga?
Arvasite ära... hispaanlane.</i>

368
00:29:20,325 --> 00:29:25,455
<i>Kelle tegelik nimi on Efram Gonzalez,
nüüd kuulsus, palgata.</i>

369
00:29:25,538 --> 00:29:27,624
<i>Kallis, kuid parim.</i>

370
00:29:28,541 --> 00:29:31,127
<i>Sest Pablo palkab ainult parimaid.</i>

371
00:29:39,886 --> 00:29:43,389
<i>See oli Pablo plaan,
et Gaviria õhku lasta.</i>

372
00:29:43,473 --> 00:29:47,686
<i>Küsimus oli,
kus, millal ja kuidas?</i>

373
00:29:48,728 --> 00:29:51,898
Hindan teie muret,
Proua suursaadik,

374
00:29:51,981 --> 00:29:55,902
kuid tühistame meie kampaaniareisi
ei ole valik.

375
00:29:56,110 --> 00:29:59,906
Noh, arvestades uut teavet
mille agent Murphy on paljastanud,

376
00:29:59,989 --> 00:30:01,741
Loodan, et mõtlete uuesti.

377
00:30:02,617 --> 00:30:06,037
Ta esineb Calis, Boyacás,
ja veel tosin linna.

378
00:30:06,120 --> 00:30:07,955
Oled igaühes sihtmärk.

379
00:30:08,164 --> 00:30:12,627
Jah, ja... oleme kõik teinud
teie salateenistus

380
00:30:12,711 --> 00:30:15,672
ja Hispaania tsiviilkaitse
on soovitanud.

381
00:30:15,755 --> 00:30:19,885
Meil on ka pommi nuusutavad koerad
igas kampaaniapeatuses, nii et...

382
00:30:19,967 --> 00:30:20,967
Ma arvan, et meil on hea.

383
00:30:21,135 --> 00:30:23,388
Arvate, et hispaanlane
ei tea seda?

384
00:30:25,056 --> 00:30:26,850
Jah, ma tean.

385
00:30:26,933 --> 00:30:29,811
Aga ütle mulle, agent Murphy,
kuidas sa eeldad, et ta valimised võidab

386
00:30:29,895 --> 00:30:32,898
kui ta peidab end nagu hirmunud jänes
kogu selle vägivalla taga?

387
00:30:32,980 --> 00:30:34,566
Ütle mulle, kuidas?

388
00:30:34,649 --> 00:30:37,151
Kuidas sa eeldad, et ta võidab
kui ta on surnud?

389
00:30:37,360 --> 00:30:39,905
Ma ei ütle seda su naisele
sa surid mu kella peale.

390
00:30:40,112 --> 00:30:42,240
See pole sinu kell, eks?

391
00:30:44,910 --> 00:30:49,038
Aitäh, agent Murphy...
aga Eduardol on õigus.

392
00:30:50,456 --> 00:30:52,291
Ma kasutan oma võimalust.

393
00:30:56,796 --> 00:31:00,550
Tema nimi on Steve Murphy. Ta on DEA.

394
00:31:00,633 --> 00:31:02,969
Loodan, et maksate selle teabe eest.

395
00:31:13,605 --> 00:31:16,775
Suárez räägib DEA-ga.

396
00:31:19,068 --> 00:31:21,487
Sa tead, mida sa tegema pead.

397
00:31:54,854 --> 00:31:56,481
Ta pääses minema.

398
00:31:57,857 --> 00:31:59,943
Nad tapsid selle neetud neiu.

399
00:32:03,321 --> 00:32:04,489
Kolonel!

400
00:32:08,117 --> 00:32:09,117
kolonel...

401
00:32:11,287 --> 00:32:12,956
Nad helistasid teeblokist.

402
00:32:13,039 --> 00:32:16,668
Neil on auto seisma jäänud
ja nad ütlevad, et juht on senaator.

403
00:32:16,751 --> 00:32:19,253
- Kas tal on isikut tõendav dokument?
- Kõik kontrollitakse.

404
00:32:19,337 --> 00:32:20,839
Milles siis probleem?

405
00:32:21,714 --> 00:32:24,383
Nad leidsid pagasiruumist kuulipilduja.

406
00:32:25,176 --> 00:32:26,552
Lähme.

407
00:32:37,522 --> 00:32:39,357
Vaata minu volitusi.

408
00:32:39,440 --> 00:32:42,360
Ei, ma ei tunne seda Gacha inimest
sa viitad.

409
00:32:43,653 --> 00:32:46,155
Miks sul relv pagasiruumis on?

410
00:32:48,199 --> 00:32:54,080
Härrased, kas te küsite, miks poliitik
kannab selles riigis relva?

411
00:32:54,163 --> 00:32:55,874
Palun.

412
00:32:55,957 --> 00:32:58,877
- See on minu ihukaitsja.
- Kus su ihukaitsja on?

413
00:32:59,919 --> 00:33:02,088
Sa oled üksi autos, eks?

414
00:33:03,756 --> 00:33:05,758
Kuulake mind, ohvitserid...

415
00:33:05,842 --> 00:33:10,471
kui sa mind kohe lahti ei lase,
sa hakkad seda kahetsema.

416
00:33:11,263 --> 00:33:12,473
Ahjaa.

417
00:33:14,934 --> 00:33:16,227
Tänan teid.

418
00:33:16,936 --> 00:33:19,564
- Anna meile hetk.
- Mine edasi.

419
00:33:22,233 --> 00:33:24,360
Ma ei usu teda.

420
00:33:24,443 --> 00:33:26,112
Mina ka mitte.

421
00:33:28,280 --> 00:33:30,658
Ta oleks võinud oma volikirjad osta.

422
00:33:31,617 --> 00:33:34,245
Mis siis, kui selgub, et ta on senaator?

423
00:33:34,328 --> 00:33:36,081
Me maksame selle eest.

424
00:33:38,041 --> 00:33:40,626
Ma ei saa seda riski võtta.

425
00:33:40,710 --> 00:33:42,545
See on tõsi.

426
00:33:42,628 --> 00:33:44,964
Sa ei saa.

427
00:33:48,051 --> 00:33:51,804
Järgmine...
läheb pähe!

428
00:33:51,888 --> 00:33:53,639
- Hea küll, olgu!
- Räägi, lits!

429
00:33:53,723 --> 00:33:55,808
Ma räägin, ma räägin!

430
00:33:57,560 --> 00:34:01,313
Ma armastan sind, mu kullake.
ma armastan sind.

431
00:34:01,397 --> 00:34:04,400
Teil on külaline.
See on Don Pablo.

432
00:34:05,610 --> 00:34:07,946
Tere, Jaime.

433
00:34:08,029 --> 00:34:09,614
- Don Pablo.
- Kas see on sinu maja?

434
00:34:09,697 --> 00:34:12,700
- Sinu perekond?
- Jah, söör. Tere tulemast.

435
00:34:12,784 --> 00:34:14,077
Räägi mulle neist.

436
00:34:14,160 --> 00:34:16,788
See on minu tütar Marcela.

437
00:34:16,871 --> 00:34:19,165
Vaata kui armas beebi.

438
00:34:19,248 --> 00:34:21,960
- Kui uhke sa pead olema.
- Muidugi olen.

439
00:34:22,043 --> 00:34:23,962
Muidugi.

440
00:34:24,045 --> 00:34:28,424
Varsti on neil raha käes
osta kõike, mida nad tahavad, Jaime.

441
00:34:28,507 --> 00:34:30,051
Suur tänu, boss.

442
00:34:30,135 --> 00:34:32,095
- Kas ma palun juua klaasi vett?
- Muidugi.

443
00:34:32,137 --> 00:34:33,638
Tänan teid.

444
00:34:33,721 --> 00:34:34,889
- Aga sina?
- Hästi, söör.

445
00:34:34,973 --> 00:34:37,976
- Kuidas sul läinud on?
- Hästi, tänan.

446
00:34:38,893 --> 00:34:39,978
Poisid.

447
00:34:40,812 --> 00:34:43,314
Hea küll, Jaime.

448
00:34:44,649 --> 00:34:47,735
See on teile kandmiseks
oma missiooni ajal.

449
00:34:47,819 --> 00:34:49,403
Aitäh, proua.
Väga lahke.

450
00:34:49,487 --> 00:34:51,447
Tõsiselt, Pablo?

451
00:34:51,530 --> 00:34:53,240
Tänan teid väga.

452
00:34:53,324 --> 00:34:55,409
Kõik on nii ilus.

453
00:34:55,493 --> 00:35:00,206
Peate olema väga ettevaatlik,
ja saate märkamatult läbi.

454
00:35:00,289 --> 00:35:03,501
Kindlasti, söör.
Olen valmis tegema seda, mida sa palud.

455
00:35:03,709 --> 00:35:05,711
Olgu siis, poeg.

456
00:35:05,795 --> 00:35:07,254
Istu maha.

457
00:35:09,298 --> 00:35:13,552
Need poisid annavad sulle
väga konkreetsed juhised.

458
00:35:13,636 --> 00:35:16,681
Homme hommikul lähete pardale
lennuk, mis läheb Calisse.

459
00:35:16,889 --> 00:35:19,892
Soovime, et salvestaksite vestluse.

460
00:35:19,976 --> 00:35:22,728
See on väga lihtne,
pole põhjust muretseda.

461
00:35:23,855 --> 00:35:25,690
Hea küll.

462
00:35:28,400 --> 00:35:32,989
- Kuidas sa end tunned?
- Ma... ma olen väga õnnelik.

463
00:35:33,072 --> 00:35:36,909
Tänan teid väga võimaluse eest,
Don Pablo. Tõsiselt. Ja riiete pärast.

464
00:35:36,993 --> 00:35:39,745
Tõesti, minu jaoks,
on au teie heaks töötada.

465
00:35:39,829 --> 00:35:41,497
Tänan teid väga.

466
00:35:42,707 --> 00:35:44,375
Ära maini seda.

467
00:35:46,044 --> 00:35:47,503
OK.

468
00:35:47,586 --> 00:35:50,131
Tule siia, kallista mind.

469
00:35:51,716 --> 00:35:53,592
Aitäh, Don Pablo.

470
00:35:54,969 --> 00:35:56,512
Tänan teid.

471
00:35:57,513 --> 00:35:59,682
- Proua, head ööd.
- Hoolitse.

472
00:35:59,765 --> 00:36:01,392
Tänan teid väga.

473
00:36:01,475 --> 00:36:03,144
Näeme hiljem, poisid.

474
00:36:03,228 --> 00:36:05,437
- Hoolitse.
- Jah, söör.

475
00:36:05,521 --> 00:36:07,982
Mu arm, vaata!

476
00:36:08,066 --> 00:36:12,444
- Vaata seda jakki. Ilus, eks?
- See on ilus. Mida Pablo ütles?

477
00:36:12,528 --> 00:36:16,032
Tead mida?
Me läheme edasi.

478
00:36:17,408 --> 00:36:21,120
Sina, mina ja laps
lähevad edasi.

479
00:36:21,204 --> 00:36:22,538
Aitäh, mu arm.

480
00:36:22,621 --> 00:36:25,291
- Vaata seda.
- Lähme proovime seda selga.

481
00:36:28,753 --> 00:36:31,380
Mul on Gaviria kohta uudiseid.

482
00:36:31,463 --> 00:36:34,217
Nad tapavad ta
teel Calisse.

483
00:36:34,425 --> 00:36:38,512
Kas sa ütlesid, et Cali?
Hei, kas ma saan siia tõlke?

484
00:36:38,596 --> 00:36:40,223
Suárez, okei.

485
00:36:40,306 --> 00:36:41,599
Oskan tõlkida.

486
00:36:44,060 --> 00:36:46,395
Oota hetk.
Keegi on ukse taga.

487
00:36:46,604 --> 00:36:49,107
<i>"Tu puerta"?</i>

488
00:36:49,190 --> 00:36:51,067
- "Uks."
- Uks.

489
00:36:51,150 --> 00:36:53,861
Suárez! Suárez.

490
00:37:02,245 --> 00:37:04,247
Pablole ei meeldi, et sa DEA-ga räägid.

491
00:37:07,458 --> 00:37:09,252
<i>Suárez!</i>

492
00:37:09,335 --> 00:37:11,712
<i>Räägi minuga, pätt.
Suárez, tere?</i>

493
00:37:12,421 --> 00:37:14,257
Tere?

494
00:37:14,340 --> 00:37:15,424
Hel...

495
00:37:17,509 --> 00:37:19,428
- Ma tahan seda kõnet.
- Kohe, söör.

496
00:37:25,935 --> 00:37:29,814
<i>Carrillo ja tema mehed
saabus Tolusse, et tappa Gacha.</i>

497
00:37:29,897 --> 00:37:32,483
<i>Ja Peña ikka lootis
ta võiks elusalt võtta.</i>

498
00:37:49,334 --> 00:37:51,043
See oli tema süü, isa.

499
00:37:51,127 --> 00:37:54,546
Kas sa ikka mõtled sellele?
Lase lahti, poeg.

500
00:37:54,630 --> 00:37:58,592
Ta pidi ainult jah ütlema
ja ma poleks pidanud teda tulistama!

501
00:37:58,676 --> 00:37:59,969
Ole mees!

502
00:38:29,248 --> 00:38:31,083
Kullapoeg!
Nad leidsid meid!

503
00:38:53,356 --> 00:38:55,774
Tule nüüd, poeg!

504
00:39:37,316 --> 00:39:40,194
- Sir, on kõik korras?
- Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

505
00:39:40,278 --> 00:39:42,529
- Ta üritab põgeneda!
- Ta ei pääse minema.

506
00:39:42,613 --> 00:39:44,365
Tooge mulle kiiresti raadio!

507
00:39:44,449 --> 00:39:46,575
Correal, too raadio!
Korreaalne! Raadio!

508
00:39:47,743 --> 00:39:51,122
Isa, lähme! Kiirusta, isa, kiirusta!

509
00:39:53,458 --> 00:39:55,167
Kiirusta!

510
00:40:04,385 --> 00:40:05,386
Lõpeta!

511
00:40:20,818 --> 00:40:24,071
Peña!
Gacha on punase Chevy pikapiga!

512
00:40:30,035 --> 00:40:32,746
Mida ma sulle ütlesin?
Saime hästi välja.

513
00:40:32,830 --> 00:40:35,458
- Ma kardan.
- Mida kardate?

514
00:40:35,541 --> 00:40:37,376
Sa oled hunt, eks?

515
00:40:37,460 --> 00:40:39,545
Jah, ma olen hunt.

516
00:40:48,513 --> 00:40:51,182
See on helikopter! See on a
helikopter! Nad tapavad meid!

517
00:40:51,390 --> 00:40:53,642
Keegi ei tapa meid!
Ära räägi nii!

518
00:40:53,725 --> 00:40:55,644
Võtke see. Võtke see!

519
00:40:59,898 --> 00:41:02,568
- Mul on Chevy silme ees.
- Peatage ta!

520
00:41:02,776 --> 00:41:05,946
<i>Ära lase tal põgeneda!
Proovige sõiduk välja lülitada!</i>

521
00:41:25,049 --> 00:41:27,759
<i>Ei hea.
Me läheme uuesti sisse.</i>

522
00:41:27,843 --> 00:41:30,679
Peatage ta!
Tehke kõike, mida peate tegema!

523
00:41:34,099 --> 00:41:38,270
- Ära jäta mind üksi, isa.
- Ei, ei. Mitte kunagi, poeg, mitte kunagi!

524
00:41:38,354 --> 00:41:41,148
Hingake! Hingake!

525
00:41:41,232 --> 00:41:43,275
Kas sa tahad seda, sitapea?

526
00:41:43,484 --> 00:41:44,902
Kas sa tahad seda?

527
00:41:45,110 --> 00:41:46,195
Me võtame tuld!

528
00:41:46,278 --> 00:41:48,864
Teeme ringi
ja läheneda teisest suunast.

529
00:41:49,073 --> 00:41:53,202
Sa ei pea millegi pärast muretsema,
minu poeg. Mitte midagi.

530
00:41:53,411 --> 00:41:56,872
<i>Ära riski!
Me ei saa endale lubada tema kaotamist!</i>

531
00:41:56,955 --> 00:41:58,123
Kopeeri.

532
00:42:00,251 --> 00:42:03,170
Vaata. Vaata väljapoole. Vaata väljapoole!

533
00:42:07,633 --> 00:42:10,428
<i>Mis toimub?
Peña, mis toimub?</i>

534
00:42:17,684 --> 00:42:20,396
Peatasime ta.
Ta ei liigu.

535
00:42:23,649 --> 00:42:25,401
Freddy. Freddy?

536
00:42:25,484 --> 00:42:27,319
Lähme, Freddy.

537
00:42:28,028 --> 00:42:29,238
Freddy?

538
00:42:30,030 --> 00:42:31,449
Freddy?

539
00:42:31,532 --> 00:42:33,325
Poeg!

540
00:42:39,081 --> 00:42:41,833
Sa oled hunt. Sa oled hunt.

541
00:42:45,170 --> 00:42:46,631
sitapea!

542
00:42:46,713 --> 00:42:49,675
sitapea! Hei, sitapea!

543
00:42:49,841 --> 00:42:51,636
Freddy! Ärka üles, Freddy!

544
00:42:53,429 --> 00:42:55,431
Hei, sitapea! Mida sa teed?

545
00:42:55,640 --> 00:42:58,434
Mida sa teed?
sitapea!

546
00:42:58,643 --> 00:43:01,853
Mida sa teed?!
sitapea!

547
00:43:04,315 --> 00:43:07,318
<i>Tal on kuulid otsas.
Võime ta elusalt kaasa võtta.</i>

548
00:43:09,987 --> 00:43:11,905
<i>See on teie kõne.</i>

549
00:43:14,575 --> 00:43:17,161
Mida sa teed?!
sitapea!

550
00:43:20,706 --> 00:43:22,166
Andke talle juht.

551
00:43:42,436 --> 00:43:46,982
Jaatav. Säilitage positsioone
ja patrullida piirkonnas uuesti. Väga hea.

552
00:44:00,412 --> 00:44:01,788
Kas kõik on korras?

553
00:44:02,707 --> 00:44:04,625
Ma magan täna öösel.

554
00:44:10,172 --> 00:44:14,552
<i>See oli esimene edukas
otsingubloki põhioperatsioon</i>

555
00:44:14,635 --> 00:44:16,803
<i>See andis riigile märku
ja maailmale</i>

556
00:44:16,887 --> 00:44:20,224
<i>et võitlus narkootikumide vastu
oli liikunud uuele tasemele.</i>

557
00:44:21,517 --> 00:44:24,562
Vastavalt
hiljutiste küsitluste kohaselt läheb meil hästi.

558
00:44:24,645 --> 00:44:27,439
Me kogume punkte
kuues Cali linnaosas.

559
00:44:28,232 --> 00:44:31,694
See on oluline,
sest see tähendab, et saame edasi liikuda.

560
00:44:31,777 --> 00:44:34,780
- Ärge pange küsitlustesse liiga palju usku.
- Ma tean.

561
00:44:34,863 --> 00:44:37,783
Viimane kord,
langesime ühe päevaga viis punkti.

562
00:44:37,866 --> 00:44:39,702
- Jah. Meie...
- Dr Gaviria!

563
00:44:39,910 --> 00:44:41,470
Peatage ta!
Sir, me ei saa teid läbi lasta!

564
00:44:41,620 --> 00:44:43,497
Lõdvestu. Lase ta läbi.

565
00:44:46,542 --> 00:44:49,211
- Agent Murphy.
- Mida sa siin teed?

566
00:44:49,420 --> 00:44:53,173
- Ei, ei. Ta ei saa minna, ei.
- Mida?

567
00:44:53,257 --> 00:44:57,886
Seal ootab pomm.
Ta läheb, ta sureb.

568
00:44:57,969 --> 00:44:59,930
Vot, oot, vau.
Millest sa räägid?

569
00:45:00,138 --> 00:45:04,893
See on teie töö, teie kutse.
Aga ma tean, et midagi läheb alla.

570
00:45:04,976 --> 00:45:06,562
Kas teil on tõendeid?

571
00:45:07,605 --> 00:45:10,315
Sain oma sisetunde kätte.

572
00:45:10,399 --> 00:45:12,067
Sul on sisikond.

573
00:45:14,861 --> 00:45:18,240
- Mis siis, kui sa eksid?
- Ma loodan, et ma olen.

574
00:45:18,449 --> 00:45:20,409
Mis siis, kui mul on õigus?

575
00:45:28,250 --> 00:45:30,001
Oled närvis?

576
00:45:30,085 --> 00:45:32,463
Natuke, aga minuga on kõik korras.

577
00:45:32,546 --> 00:45:34,423
Oota siin, oota siin.

578
00:45:34,506 --> 00:45:36,634
Kas sa tead, mida sa tegema pead?

579
00:45:36,717 --> 00:45:38,510
Jah, härra.

580
00:45:42,013 --> 00:45:45,810
Pidage meeles, et peate salvestama
kogu vestlus. Ära unusta.

581
00:45:46,017 --> 00:45:49,480
- Ei, söör.
- Head lendu.

582
00:45:49,563 --> 00:45:51,482
Kas sa ei tule minuga?

583
00:45:51,565 --> 00:45:56,695
Ei, ülemus just ütles mulle
et sind siia tuua.

584
00:45:56,779 --> 00:45:58,905
Hei, aga ära muretse.

585
00:45:58,989 --> 00:46:01,617
homme,
Ma tulen ja kohtun sinuga seal.

586
00:46:01,700 --> 00:46:05,830
- Olgu siis.
- Hea küll. Ära ole närvis.

587
00:46:05,912 --> 00:46:07,748
Näete, kui lõbus on lennata.

588
00:46:08,833 --> 00:46:10,292
Hästi?

589
00:46:11,126 --> 00:46:13,838
Mine edasi. Rida on sealsamas.

590
00:46:13,920 --> 00:46:15,798
Edu siis.

591
00:46:24,139 --> 00:46:26,266
See on sinu otsustada, Eduardo.

592
00:46:26,350 --> 00:46:29,019
Mida iganes sa otsustad, ma teen.

593
00:46:30,103 --> 00:46:34,107
<i>Avianca teatab
lennu 203 väljumine Cali</i>sse

594
00:46:34,191 --> 00:46:36,652
<i>nüüd pardaleminek 6. värava juures.</i>

595
00:46:42,115 --> 00:46:44,159
Seekord järgin teie sisetunnet.

596
00:46:46,495 --> 00:46:49,456
Ma korraldan väljapääsu.
Te, poisid, jääge tema juurde.

597
00:46:50,415 --> 00:46:55,962
Noh... tundub küll
sina ja mina pole ainsad, kes kardavad.

598
00:47:06,765 --> 00:47:08,975
Palun pange turvavöö kinni.