1 00:02:06,523 --> 00:02:10,596 ♪ Agora é o mês de maio quando rapazes alegres estão brincando ♪ 2 00:02:14,559 --> 00:02:18,741 ♪ Agora é o mês de maio quando rapazes alegres estão brincando ♪ 3 00:02:22,595 --> 00:02:26,791 ♪ Agora é o mês de maio quando rapazes alegres estão brincando ♪ 4 00:02:31,643 --> 00:02:37,753 ♪ Com uma risada vamos nos divertir, nos divertir, som alegre do tabor e da flauta ♪ 5 00:02:37,783 --> 00:02:41,799 ♪ O tabor e o cachimbo, com uma risada nós andamos por aí ♪ 6 00:02:41,829 --> 00:02:47,744 ♪ Ao som alegre, alegre e alegre do tabor e o cachimbo, o tabor e o cachimbo. ♪ 7 00:03:50,561 --> 00:03:52,611 Meu, meu, meu. 8 00:03:53,307 --> 00:03:56,357 - Ah, boa tarde, Srta. Morrison. - Como vai, Sra. Perkins? 9 00:03:56,358 --> 00:03:58,242 Legal e lindo tudo isso, não é? 10 00:03:58,706 --> 00:04:03,818 Aquela pequena Mary dançando ali, aquela de vestido azul. Linda, não é? 11 00:04:04,408 --> 00:04:06,801 - Sim. - Eu já fui rainha de maio.. 12 00:04:08,440 --> 00:04:09,766 Não olhe agora, certo? 13 00:04:15,507 --> 00:04:16,641 Kip... 14 00:04:17,175 --> 00:04:19,375 Você se importa se eu sentar aqui ao seu lado? 15 00:04:19,405 --> 00:04:22,191 Ah, claro que não Senhorita Morrison, eu ficaria muito feliz. 16 00:04:23,312 --> 00:04:26,797 Dificilmente esperava encontrar você sozinho em um dia como hoje. 17 00:04:26,975 --> 00:04:31,540 Não? Bem, eu acho que um sujeito gosta de ficar sozinho às vezes. 18 00:04:32,045 --> 00:04:34,655 - Onde está Bárbara? - Não sei. 19 00:04:35,270 --> 00:04:38,632 - Em algum lugar por perto, eu acho. - Você adivinha? 20 00:04:41,092 --> 00:04:43,642 - Você e ela não brigaram, não é? - Oh não. 21 00:04:43,921 --> 00:04:45,452 Não, nada disso. 22 00:04:47,407 --> 00:04:50,919 Tem um desses Professores de canto de Nova York na cidade e... 23 00:04:51,275 --> 00:04:52,819 ela está fazendo testes. 24 00:04:53,939 --> 00:04:57,602 - Meio que ocupa a maior parte do tempo dela. - Ela não me contou sobre isso. 25 00:04:58,148 --> 00:05:02,548 Sim, esse sujeito diz que se ela fosse para Nova York e tinha a voz treinada, ele poderia... 26 00:05:02,767 --> 00:05:05,487 Ele poderia fazer dela uma estrela de ópera em cerca de sete anos. 27 00:05:06,116 --> 00:05:09,054 Você sabe, uma carreira, sucesso e tudo mais. 28 00:05:10,366 --> 00:05:12,990 - Ela não vai fazer isso. - Acho que ela vai. 29 00:05:13,865 --> 00:05:16,134 Você vê, seus pais não estão no caminho dela. 30 00:05:18,089 --> 00:05:19,169 Apenas eu. 31 00:05:20,651 --> 00:05:23,706 eu não me preocuparia também muito sobre isso se eu fosse você, Kip. 32 00:05:26,494 --> 00:05:29,394 - Tudo vai dar certo, você sabe. - Obrigado, senhorita Morrison. 33 00:05:29,408 --> 00:05:31,031 - Adeus. - Tchau. 34 00:05:40,463 --> 00:05:43,278 - Bem, aqui estamos. - Ah, foi um passeio tão lindo. 35 00:05:43,308 --> 00:05:45,997 Ah, você gostou, tudo bem, estou tão feliz. 36 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 - Lá. - Olá Bárbara. 37 00:05:48,539 --> 00:05:52,188 - Olá senhorita Morrison. - Eu queria saber onde você estava. 38 00:05:52,218 --> 00:05:55,345 Bem, eu, ah Senhorita Morrison, este é o Sr. Bulliet. 39 00:05:55,591 --> 00:05:56,902 - Como vai? - Senhorita Morrison. 40 00:05:56,903 --> 00:06:00,265 Senti sua falta nesses últimos dias. Quando você vem me ver? 41 00:06:00,295 --> 00:06:03,983 Muito em breve, tenho muitas coisas para digo a você, talvez eu esteja indo para Nova York. 42 00:06:04,283 --> 00:06:05,677 Ah, que emocionante. 43 00:06:07,030 --> 00:06:09,580 Senhorita Roberts tem um voz extraordinariamente promissora. 44 00:06:09,709 --> 00:06:11,909 Vamos tentar fazer dela uma estrela. 45 00:06:11,910 --> 00:06:14,192 Ah, isso é emocionante. 46 00:06:14,656 --> 00:06:17,706 - Você tem que me contar tudo, criança. - No final da tarde? 47 00:06:17,707 --> 00:06:20,591 - Sim, estarei em casa o dia todo, você passa por aqui. - Obrigado. 48 00:06:20,793 --> 00:06:25,016 - Bom dia, Sr. Bulliet... - Sim, bom dia, senhorita Morrison. 49 00:06:25,046 --> 00:06:26,301 Bom dia. 50 00:06:29,744 --> 00:06:30,947 Quem foi? 51 00:06:31,097 --> 00:06:34,147 Senhorita Morrison? Ah, ela é uma querido, ela mora ao nosso lado. 52 00:06:34,148 --> 00:06:36,098 Ninguém realmente sabe nada sobre ela. 53 00:06:36,113 --> 00:06:38,313 O armário dela está cheio de esqueletos, hein? 54 00:06:38,314 --> 00:06:40,842 Na verdade não, ela é muito doce e protegida senhora. 55 00:06:41,191 --> 00:06:44,341 Bem, vou deixar o Sr. Bulliet. Muito obrigado pela viagem. 56 00:06:44,342 --> 00:06:46,742 Está tudo bem minha querida, feliz por ter você. 57 00:06:52,716 --> 00:06:53,716 Manhã. 58 00:07:05,191 --> 00:07:08,938 Aí está você, eu estava me perguntando o que aconteceu com você. 59 00:07:09,962 --> 00:07:12,553 Eu só andei até onde o mastro no verde. 60 00:07:17,184 --> 00:07:20,922 Você não se fez cansado de caminhar até ali? 61 00:07:20,952 --> 00:07:23,031 Não, não, não. 62 00:07:24,554 --> 00:07:27,583 - Claro que não. - Vou fazer um chá bem quente para você. 63 00:07:38,622 --> 00:07:41,581 Você não deveria ter ido, você sabe, não hoje. 64 00:07:45,581 --> 00:07:48,767 Primeiro de maio parece quase como qualquer outro dia... 65 00:07:50,211 --> 00:07:53,625 - às vezes. - Sim, sim. 66 00:07:54,755 --> 00:07:55,884 Vou pegar o chá. 67 00:08:25,299 --> 00:08:33,299 ♪ Você se lembra do dia... ♪ 68 00:08:35,592 --> 00:08:43,592 ♪ Quando estávamos felizes em maio? ♪ 69 00:08:43,872 --> 00:08:50,596 ♪ Meu querido ♪ 70 00:08:50,626 --> 00:08:56,387 ♪ Ah ♪ 71 00:09:19,156 --> 00:09:27,077 ♪ Querida, querida, querida ♪ 72 00:09:27,107 --> 00:09:35,107 ♪ Embora nossos caminhos possam se separar ♪ 73 00:09:36,575 --> 00:09:42,402 ♪ Para a última brasa fraca da vida ♪ 74 00:09:42,432 --> 00:09:50,432 ♪ Você vai se lembrar? ♪ 75 00:09:53,430 --> 00:09:55,724 Eu já ouvi o suficiente, Não quero mais falar sobre isso. 76 00:09:55,725 --> 00:09:58,729 Mas Kip, você não entende, você é apenas Ben teimoso. 77 00:09:58,759 --> 00:10:02,683 Tudo o que sei é que posso lhe oferecer um casa e meu amor, como manter conforto., 78 00:10:02,713 --> 00:10:04,813 Isso não é bom o suficiente para você, sinto muito. 79 00:10:04,853 --> 00:10:07,470 E eu serei como um porco indo como eu escolho. 80 00:10:07,760 --> 00:10:12,098 - Tenho direito a uma carreira. - Claro, você tem direito a uma carreira. 81 00:10:12,312 --> 00:10:16,012 E eu tenho direito a uma casa e uma esposa mas isso pode se enforcar, não é? 82 00:10:16,013 --> 00:10:17,189 Tudo bem. 83 00:10:17,881 --> 00:10:22,015 Vá em frente e tenha sua carreira. Veja até onde isso te leva, eu superei. 84 00:10:22,045 --> 00:10:25,286 Bem, eu também estou farto e nunca mais quero ver você. 85 00:10:25,970 --> 00:10:28,658 Eu, eu não quero ver você de novo também, adeus. 86 00:10:28,688 --> 00:10:29,688 Adeus. 87 00:10:33,968 --> 00:10:34,968 Bárbara. 88 00:10:40,460 --> 00:10:41,460 Ah... 89 00:10:42,834 --> 00:10:44,718 Acho que vou chorar, você se importa? 90 00:10:44,964 --> 00:10:46,792 Ah, pronto, pronto, criança. 91 00:10:47,674 --> 00:10:50,244 Realmente não é tão terrível como parece, você sabe. 92 00:10:50,945 --> 00:10:51,945 Lá... 93 00:10:54,264 --> 00:10:56,933 Mas eu estava certo, não estava? Eu estava certo. 94 00:10:57,451 --> 00:10:59,501 Quer dizer que você nunca mais quer vê-lo? 95 00:10:59,877 --> 00:11:01,439 Não, eu nunca quis dizer isso. 96 00:11:02,868 --> 00:11:05,218 Mas estou certo sobre indo para Nova York, não estou? 97 00:11:05,219 --> 00:11:07,269 Ora, eu me arrependo por toda a minha vida se não o fizesse. 98 00:11:07,752 --> 00:11:11,251 Isso é o que ele não vai veja, por que ele não vê? 99 00:11:11,281 --> 00:11:13,082 Como ele pode ser tão egoísta? 100 00:11:14,066 --> 00:11:16,307 Talvez seja porque ele ama você, criança. 101 00:11:16,567 --> 00:11:20,407 - Não poderia me amar e falar assim comigo. - Ah, acho que ele poderia. 102 00:11:21,612 --> 00:11:24,576 Se perder você significava perdendo todo o resto também. 103 00:11:24,606 --> 00:11:27,515 Ah, não é isso. É apenas egoísmo. 104 00:11:28,389 --> 00:11:30,808 Ele não quer que eu tenha nenhuma chance. 105 00:11:32,339 --> 00:11:36,507 Você consegue entender a Srta. Morrison? Eu quero tentar, só isso. 106 00:11:37,368 --> 00:11:42,166 Eu só quero a chance de me tornar um cantor famoso tipo, como Tetrazzini ou Jenny Lind ou... 107 00:11:42,631 --> 00:11:44,900 ou Márcia Mornay. 108 00:11:47,209 --> 00:11:48,521 Sim... 109 00:11:49,970 --> 00:11:52,033 Sim, eu posso entender. 110 00:11:52,743 --> 00:11:56,407 - Mas posso entender outras coisas também. - Que outras coisas? 111 00:12:00,780 --> 00:12:03,330 Eu nunca falei com você sobre mim, tenho filho? 112 00:12:05,441 --> 00:12:06,480 Não, eu... 113 00:12:07,095 --> 00:12:11,099 Normalmente nunca falo com ninguém, mas... 114 00:12:14,995 --> 00:12:17,465 Vou falar com você sobre mim agora. 115 00:12:19,491 --> 00:12:20,557 Você vê... 116 00:12:21,856 --> 00:12:23,646 Eu era Márcia Mornay. 117 00:12:24,098 --> 00:12:25,375 Você... 118 00:12:27,056 --> 00:12:28,056 Sim... 119 00:12:30,122 --> 00:12:32,346 Há muitos, muitos anos. 120 00:12:33,316 --> 00:12:34,956 Eu era muito jovem. 121 00:12:35,735 --> 00:12:36,979 É Paris... 122 00:12:38,422 --> 00:12:40,614 Na corte de Luís Napoleão... 123 00:14:09,613 --> 00:14:11,713 Oh Nicolai, estou começando a ficar nervoso. 124 00:14:11,714 --> 00:14:14,916 - Sem motivo. - Por todos os motivos, tenho medo de reis. 125 00:14:15,139 --> 00:14:18,309 - Luís Napoleão é um imperador. - A mesma coisa. 126 00:14:18,339 --> 00:14:21,302 De forma alguma, os reis descendem dos reis. 127 00:14:21,521 --> 00:14:25,539 Luís Napoleão descendia de pequenos cabos, há uma diferença. 128 00:14:30,526 --> 00:14:34,831 - Oh, você vê, ainda estou nervoso. - Você desconfia do meu julgamento? 129 00:14:34,861 --> 00:14:36,198 Ah, Nicolai. 130 00:14:36,228 --> 00:14:37,828 Apresento meus cantores na corte... 131 00:14:37,829 --> 00:14:41,179 quando eles estão aptos para serem apresentados no tribunal, nem antes nem depois. 132 00:14:42,396 --> 00:14:43,927 Você está andando muito rápido. 133 00:14:44,952 --> 00:14:47,658 - É indigno. - Sinto-me indigno. 134 00:14:47,688 --> 00:14:48,929 Obtendo paus. 135 00:14:49,312 --> 00:14:51,895 Agora, o que eu faço quando estou apresentado ao imperador? 136 00:14:51,925 --> 00:14:53,836 - Faça uma reverência. - Nada mais? 137 00:14:53,999 --> 00:14:57,839 - Você também desconfia do meu senso de etiqueta? - Não Nicolai. 138 00:15:02,911 --> 00:15:06,260 Mademoiselle Mornay e monsieur Nazaroff. 139 00:15:11,262 --> 00:15:13,662 Depois de ouvir você em a ópera na outra noite... 140 00:15:13,709 --> 00:15:17,399 estamos todos impacientes para ouvir você canta novamente, mademoiselle. 141 00:15:17,429 --> 00:15:20,548 Mademoiselle Mornay é honrou profundamente Vossa Majestade. 142 00:15:20,550 --> 00:15:23,300 Mademoiselle gostaria de descanse um pouco... 143 00:15:23,589 --> 00:15:27,566 - depois de sua saída do teatro? - Oh, obrigado sua majestade. 144 00:15:37,912 --> 00:15:39,156 Vamos valsar? 145 00:15:50,977 --> 00:15:52,480 Eu faço algo errado? 146 00:15:53,232 --> 00:15:56,239 A reverência foi um pouco rígido, apenas a imperatriz percebeu. 147 00:15:56,580 --> 00:15:59,737 - Ah, me sinto muito melhor agora, obrigado. - Naturalmente. 148 00:16:29,055 --> 00:16:33,811 Então esse é o seu mais recente protegido ou Protegido é a palavra certa? 149 00:16:33,975 --> 00:16:36,612 - Há outro. - Eu não a invejo. 150 00:16:36,818 --> 00:16:41,437 - Ouvi dizer que ele dirige seus cantores sem piedade. - Ah, não, não o tempo todo. 151 00:16:41,467 --> 00:16:43,077 Ele pode ser muito humano. 152 00:16:43,107 --> 00:16:44,107 - O que? - Sim? 153 00:16:44,185 --> 00:16:45,387 Então eu ouço. 154 00:16:50,226 --> 00:16:53,492 Você vê aquele cavalheiro uma bolha de alegria ali? 155 00:16:56,649 --> 00:16:58,207 Esse é o Trentini. 156 00:16:59,049 --> 00:17:02,431 O grande compositor? Ah, Nicolai. 157 00:17:03,046 --> 00:17:04,853 Parecia quase ingênuo. 158 00:17:05,315 --> 00:17:08,868 Agora, se Trentini escreveu uma ópera por você, você se tornaria imortal. 159 00:17:09,593 --> 00:17:12,928 Ah, mas você acha que ele escreveria uma ópera para mim? 160 00:17:12,958 --> 00:17:15,975 Não, não sem persuasão. 161 00:17:21,251 --> 00:17:24,600 - Senhorita Mornay. - Veja se você canta bem. 162 00:18:01,126 --> 00:18:09,126 ♪ Acabamos de ver The Bull, três meninos, três meninas... ♪ 163 00:18:11,377 --> 00:18:18,963 ♪ No gramado estava lindo e dançamos um bolero... ♪ 164 00:18:18,993 --> 00:18:26,993 ♪ Ao som de castanholas. ♪ 165 00:18:28,531 --> 00:18:33,619 ♪ Diga-me de manhã se estou bem ♪ 166 00:18:33,649 --> 00:18:41,601 ♪ Diga-me, esta manhã, Você acha que minha cintura é pequena? ♪ 167 00:18:41,839 --> 00:18:49,839 ♪ Você acha minha cintura pequena? ♪ 168 00:18:57,025 --> 00:19:02,177 ♪ As meninas de Cádiz gostam bastante disso. ♪ 169 00:19:12,748 --> 00:19:20,748 ♪ As meninas de Cádiz gostam bastante ♪ As meninas de Cádiz gostam bastante. ♪ 170 00:19:42,863 --> 00:19:50,863 ♪ E dançamos um bolero, Uma noite era domingo ♪ 171 00:19:53,005 --> 00:20:00,973 ♪ Em nossa direção veio um fidalgo, Costurada em ouro, a pena do chapéu, ♪ 172 00:20:01,314 --> 00:20:09,314 ♪ E punho no quadril: ♪ 173 00:20:11,141 --> 00:20:19,141 ♪ Se quiser, esse ouro é seu ♪ 174 00:20:19,932 --> 00:20:24,043 ♪ Siga seu caminho, lindo senhor... ♪ 175 00:20:24,378 --> 00:20:31,963 ♪ Siga seu caminho, lindo senhor... ♪ 176 00:20:40,052 --> 00:20:45,450 ♪ As meninas de Cádiz gostam bastante ♪ 177 00:20:55,960 --> 00:20:58,966 ♪ As meninas de Cádiz gostam bastante disso. ♪ 178 00:21:01,372 --> 00:21:04,611 ♪ As meninas de Cádiz gostam bastante disso. ♪ 179 00:21:46,664 --> 00:21:54,414 ♪ Todos esses orgulhosos filhos da Gália, fui sem trégua e sem descanso ♪ 180 00:21:54,444 --> 00:22:01,889 ♪ Com o rifle no ombro, coragem No coração e bolsa Nas costas ♪ 181 00:22:02,053 --> 00:22:09,925 ♪ Glória era a comida deles Eles estavam sem pão, sem sapatos ♪ 182 00:22:09,955 --> 00:22:17,955 ♪ À noite, eles dormiam no dura com a bolsa de travesseiro ♪ 183 00:22:36,107 --> 00:22:43,989 ♪ O regimento Sambre e Meuse sempre caminhou Ao grito da Liberdade ♪ 184 00:22:44,019 --> 00:22:51,930 ♪ Buscando o caminho glorioso que o levou à imortalidade ♪ 185 00:22:51,960 --> 00:22:59,299 ♪ O regimento Sambre e Meuse sempre caminhou Ao grito da Liberdade ♪ 186 00:22:59,659 --> 00:23:07,517 ♪ Buscando o caminho glorioso que o levou à imortalidade ♪ 187 00:23:07,736 --> 00:23:15,403 ♪ O regimento Sambre e Meuse sempre caminhou Ao grito da Liberdade ♪ 188 00:23:15,433 --> 00:23:23,044 ♪ Buscando o caminho glorioso que o levou à imortalidade ♪ 189 00:23:23,074 --> 00:23:30,875 ♪ O regimento Sambre e Meuse sempre caminhou Ao grito da Liberdade ♪ 190 00:23:30,905 --> 00:23:38,905 ♪ Buscando o caminho glorioso que o levou à imortalidade ♪ 191 00:24:58,294 --> 00:25:01,719 Se eu puder te pagar um sincero elogio Mademoiselle Mornay... 192 00:25:02,017 --> 00:25:04,522 você é o primeiro cantor que conheço em anos... 193 00:25:04,642 --> 00:25:08,709 que não abriu a conversa por me pedindo para escrever uma ópera para ela. 194 00:25:11,967 --> 00:25:13,410 Muito obrigado. 195 00:25:13,440 --> 00:25:15,890 Você sabe, tenho medo de deve reivindicar crédito por isso. 196 00:25:16,154 --> 00:25:18,804 Fui eu quem disse mademoiselle Mornay você se aposentou. 197 00:25:19,517 --> 00:25:22,021 - Você fez o que? - Foi o que Patelli me contou. 198 00:25:22,174 --> 00:25:25,038 - E quem contou ao Patellli? - Quer dizer que não é verdade? 199 00:25:25,068 --> 00:25:29,117 Não é, eu não tenho menor intenção de se aposentar. 200 00:25:29,147 --> 00:25:31,139 Ah, um alívio. 201 00:25:34,376 --> 00:25:37,262 - Quando Patellli te contou isso? - Ah, deixe-me ver, eu... 202 00:25:37,885 --> 00:25:42,185 Procurei-o para encomendar uma ópera para Sra. Bom dia, deve ter sido há quase uma semana. 203 00:25:43,858 --> 00:25:48,276 - Então você admira a música do Patellli, né? - Acho que vai sobreviver. 204 00:25:48,645 --> 00:25:51,731 - O meu também. - Ah, mais, muito mais, senhor. 205 00:25:52,037 --> 00:25:52,704 Mas... 206 00:25:52,999 --> 00:25:58,160 quando o gênio é difícil de abordar, um é forçado a abordar Patellli. 207 00:25:58,190 --> 00:25:59,190 Bastante. 208 00:26:03,572 --> 00:26:08,645 - Ele está escrevendo esta ópera? - Então ele deu Mlle. Bom dia para entender. 209 00:26:08,675 --> 00:26:11,631 Melaço, ele escreve melaço. 210 00:26:11,926 --> 00:26:17,633 Sra. Mornay precisa de um compositor para sirva essa voz, não um rabiscador de baladas. 211 00:26:17,663 --> 00:26:23,691 - Sra. Bom dia, outro elogio. - Ah, obrigado, signore Trentini. 212 00:26:23,721 --> 00:26:27,179 Você quer qualidade, inspiração... 213 00:26:27,354 --> 00:26:30,339 não tum tum tum, tum tum tum. 214 00:26:30,656 --> 00:26:36,398 Você precisa de um Schubert, um Mozart e... 215 00:26:36,428 --> 00:26:37,601 Um Trentino? 216 00:26:38,268 --> 00:26:41,898 - Você é muito gentil. - Eu dou honra onde a honra é devida, senhor. 217 00:26:41,928 --> 00:26:44,008 Mas então, não dê isso para Patellli. 218 00:26:44,489 --> 00:26:46,402 E privar mademoiselle de sua ópera? 219 00:26:46,599 --> 00:26:49,923 Outros compositores escrevem óperas ao lado de Patellli. 220 00:26:49,953 --> 00:26:53,218 Mas não a pedido, por exemplo, senhor. 221 00:26:53,248 --> 00:26:55,145 Ainda não fui solicitado. 222 00:26:55,377 --> 00:27:00,394 Então, em nome de Mlle. Bom dia, posso pedir-lhe que escreva uma ópera para ela? 223 00:27:01,569 --> 00:27:03,073 Eu ficaria honrado. 224 00:27:05,054 --> 00:27:07,487 Obrigado, signore. 225 00:27:12,927 --> 00:27:16,071 Ah, Nicolai, Nicolai, estou tão feliz. 226 00:27:16,891 --> 00:27:20,814 Ellen, vou escrever uma ópera especialmente para mim pelo grande Trentini. 227 00:27:20,844 --> 00:27:26,718 - Oh, mademoiselle, que esplêndido. - Não é maravilhoso? Uma ópera de Trentini. 228 00:27:27,333 --> 00:27:28,878 Por Trentini... 229 00:27:29,902 --> 00:27:35,755 Oh Nicolai, eu nunca, nunca poderei te agradecer. Você, você tem sido tão gentil, tão paciente, tão... 230 00:27:36,012 --> 00:27:39,196 tão maravilhoso que mal posso acreditar que seja verdade. 231 00:27:40,104 --> 00:27:42,291 Ah, não posso acreditar que seja realmente verdade. 232 00:27:45,394 --> 00:27:46,394 É... 233 00:27:47,096 --> 00:27:48,756 gradualmente penetrará. 234 00:27:49,460 --> 00:27:53,225 Ah, você se lembra quando eu conheci você naquele dia em Nova York? 235 00:27:53,255 --> 00:27:55,932 Como você me disse se eu obedeci você, você me tornaria famoso. 236 00:27:56,478 --> 00:27:59,239 E como eu ri porque eu não acreditava que alguém pudesse. 237 00:28:00,127 --> 00:28:03,503 Ah, Nicolai, ah, Nicolai... 238 00:28:03,533 --> 00:28:06,033 Como você poderia saber então o que eu iria me tornar? 239 00:28:06,496 --> 00:28:10,145 Eu era tão simples e desajeitado e eu sei que resmunguei quando cantei. 240 00:28:10,487 --> 00:28:11,819 Márcia... 241 00:28:13,122 --> 00:28:15,490 - Venha aqui. - Sim, Nicolai. 242 00:28:21,026 --> 00:28:24,552 - Você percebe o que esta noite significa? - Sim, acho que sim. 243 00:28:24,893 --> 00:28:27,695 - Significa que a minha parte do trabalho acabou. - Ah não, Nicolai... 244 00:28:27,725 --> 00:28:31,085 Você trabalhou, sempre me obedeceu. 245 00:28:31,602 --> 00:28:35,502 Você não deixou nada ficar entre você e sua carreira, você merece seu sucesso. 246 00:28:35,503 --> 00:28:37,239 Durante toda a nossa associação, 247 00:28:37,775 --> 00:28:40,325 Eu nunca vim em sua vida privada, não é? 248 00:28:40,964 --> 00:28:44,859 - Não. - Eu nunca exigi nada de você, não é? 249 00:28:45,755 --> 00:28:47,505 Não, você foi muito gentil, Nicolai. 250 00:28:47,647 --> 00:28:49,897 Você tem medo que eu faça isso, não é? 251 00:28:50,107 --> 00:28:52,157 De vez em quando eu vi isso em seus olhos... 252 00:28:52,609 --> 00:28:55,009 me perguntando quando o um raio iria cair. 253 00:28:55,424 --> 00:28:57,952 - Não Nicolai. - Você estava certo. 254 00:28:58,417 --> 00:29:01,567 Afinal, já treinei outros mulheres e exigia coisas delas. 255 00:29:02,435 --> 00:29:03,788 Você sabia tudo sobre isso. 256 00:29:05,291 --> 00:29:08,571 Devo todos os meus sucesso para você, eu sempre farei. 257 00:29:09,692 --> 00:29:14,066 Se houver, há alguma maneira de retribuir? 258 00:29:15,651 --> 00:29:16,689 Há. 259 00:29:18,985 --> 00:29:23,072 Pobre Márcia, estou pedindo um preço muito alto. 260 00:29:26,529 --> 00:29:27,814 Eu quero me casar com você. 261 00:29:30,433 --> 00:29:33,568 - Ah, Nicolai... - Você só precisa dizer sim ou não. 262 00:29:35,140 --> 00:29:37,367 Eu sei que você não me ama, agora... 263 00:29:38,228 --> 00:29:39,376 mas eu te amo. 264 00:29:41,495 --> 00:29:43,982 Bem? Qual é? 265 00:29:45,458 --> 00:29:47,458 Oh, eu ficaria muito feliz em me casar com você. 266 00:29:58,360 --> 00:30:02,214 Ah, Ellen, eu estava preocupado, já é bem tarde. 267 00:30:02,433 --> 00:30:04,833 Sim eu sei. eu estarei junto em apenas alguns minutos. 268 00:30:04,834 --> 00:30:08,228 Ellen está certa, você tem 3 horas de sono para compensar a mocinha. 269 00:30:08,487 --> 00:30:13,271 Ellen, feche as cortinas e não acorde mademoiselle até o meio-dia de amanhã. 270 00:30:13,301 --> 00:30:15,451 - Oui senhor... - Ah, não tão tarde assim. 271 00:30:15,607 --> 00:30:19,161 Você vai cantar amanhã à noite. Por Deus, é hoje à noite agora. 272 00:30:19,652 --> 00:30:21,902 Em que tipo de voz você acha que estará? 273 00:30:21,903 --> 00:30:24,381 Depois dos alarmes e excursões desta noite. 274 00:30:24,723 --> 00:30:27,273 Posso não te acordar até pouco antes da apresentação. 275 00:30:28,099 --> 00:30:30,040 - Boa noite. - Boa noite. 276 00:30:30,070 --> 00:30:31,070 Boa noite. 277 00:30:39,602 --> 00:30:40,947 Prezado Nicolai. 278 00:30:50,651 --> 00:30:53,452 - Ah, Ellen? - Oui, mademoiselle? 279 00:30:57,977 --> 00:30:59,904 Ellen, vou me casar. 280 00:31:00,355 --> 00:31:03,909 Ora, isso é muito legal, Srta. Tenho certeza. Posso parabenizá-lo? 281 00:31:04,237 --> 00:31:05,237 Obrigado. 282 00:31:07,258 --> 00:31:10,757 - Você não está surpreso? - Não mademoiselle, eu já esperava por isso. 283 00:31:11,236 --> 00:31:14,311 - Espero que você fique feliz. - Obrigado. 284 00:31:16,716 --> 00:31:19,149 É realmente um tremendo elogio, não é? 285 00:31:20,625 --> 00:31:24,425 Quero dizer, ele é um grande homem. 286 00:31:25,081 --> 00:31:26,927 Claro, estou um pouco confuso sobre tudo. 287 00:31:26,928 --> 00:31:28,778 Tantas coisas aconteceram ao mesmo tempo. 288 00:31:28,853 --> 00:31:33,336 Cantando para um imperador e tendo uma ópera escrito especialmente para mim e agora isso. EU... 289 00:31:33,828 --> 00:31:36,849 Eu meio que não consigo fazer nada parecer real. 290 00:31:38,175 --> 00:31:42,425 Eu simplesmente iria dormir e esqueceria tudo até amanhã, caso contrário você ficará cansado. 291 00:31:42,426 --> 00:31:44,610 Mas não estou nem um pouco com sono, eu... 292 00:31:44,926 --> 00:31:48,165 Sinto-me inquieto e inquieto e... 293 00:31:48,780 --> 00:31:49,780 Ah, eu... 294 00:31:51,841 --> 00:31:54,766 Eu quero fazer algo para me traga de volta aos meus sentidos. 295 00:32:12,954 --> 00:32:14,404 -Ellen... - Oui, mademoiselle? 296 00:32:14,405 --> 00:32:16,183 - Dê-me um vestido. - Para quê? 297 00:32:16,188 --> 00:32:19,404 Vou dar um passeio, só um pouquinho. Preciso tomar um pouco de ar fresco para me fazer acordar. 298 00:32:19,405 --> 00:32:21,987 - Que tipo de vestido? - O moiré marrom. 299 00:32:22,017 --> 00:32:23,058 Ah, sim, sim. 300 00:32:24,032 --> 00:32:26,365 Mas mademoiselle, você acha Monsieur Nazaroff aprovaria? 301 00:32:26,366 --> 00:32:28,781 Ah, mas ele não precisa saber, Só vou embora por alguns minutos. 302 00:32:28,782 --> 00:32:30,382 Ele ficaria furioso se descobrisse. 303 00:32:30,400 --> 00:32:34,017 - Ah, você não vai contar a ele, Ellen, querido. - O que acontece se ele descobrir por si mesmo? 304 00:32:34,018 --> 00:32:37,618 Oh mademoiselle, não faz sentido no que você está fazendo, é bobagem. 305 00:32:37,648 --> 00:32:41,198 Sim, eu sei, eu sei, mas continuo contando você, só estou indo um pouco. 306 00:32:41,199 --> 00:32:43,258 Só saio 10 minutos no máximo. 307 00:32:43,390 --> 00:32:47,907 Eu simplesmente devo fugir eu mesmo, Ellen, só uma vez na vida. 308 00:33:11,421 --> 00:33:13,985 - Motorista. - Para onde, senhora? 309 00:33:14,015 --> 00:33:16,465 Apenas continue dirigindo até que eu diga para você se virar. 310 00:33:16,466 --> 00:33:18,388 - Em qualquer lugar? - Sim, em qualquer lugar. 311 00:33:18,418 --> 00:33:21,059 Assim será, Jemmy. 312 00:33:28,411 --> 00:33:31,596 - Você brigou? - O que? 313 00:33:32,151 --> 00:33:35,207 Ele terá esfriado quando você voltar. 314 00:33:36,383 --> 00:33:39,311 Ah, sim, sim, espero que sim. 315 00:34:22,590 --> 00:34:24,920 - Ah, motorista, motorista... - Já chega? 316 00:34:24,950 --> 00:34:28,233 - Sim, sim. Leve-me de volta para casa, por favor. - Assim será. 317 00:34:36,055 --> 00:34:38,372 Jemmy, Jemmy, volte. 318 00:34:41,356 --> 00:34:43,920 Não se preocupe senhora, não se preocupe, não vá embora. 319 00:34:43,950 --> 00:34:46,955 Estarei de volta em um minuto. Jemmy, volte para você. 320 00:34:47,583 --> 00:34:52,576 Estou bravo com você, por que você faz isso? Volte, eu vou te matar. 321 00:34:53,944 --> 00:34:56,252 Jemmy... 322 00:34:59,200 --> 00:35:02,997 ♪ Vamos plantar a videira, é a água que vem da videira ♪ 323 00:35:03,027 --> 00:35:06,660 ♪ Vinhas, vinhas, vinhas, É a água que vem da vinha para o vinho ♪ 324 00:35:06,690 --> 00:35:10,999 ♪ É a água que vem da videira ♪ 325 00:35:11,029 --> 00:35:14,462 ♪ Da videira para atire, aqui está ela, a Pretty shoot ♪ 326 00:35:14,492 --> 00:35:17,992 ♪ Empurre, empurre, empurre O vinho, aqui está o ensaio Pretty In wine, ♪ 327 00:35:18,018 --> 00:35:22,028 ♪ Aí está, o Pretty Sprout ♪ 328 00:35:22,203 --> 00:35:29,230 ♪ É a água que sai da boca para o vinho é a água que sai da boca. ♪ 329 00:35:36,369 --> 00:35:43,333 ♪ É a água que vem da terra para o vinho é a água que vem da terra. ♪ 330 00:35:43,363 --> 00:35:46,722 ♪ Do vidro ao boca, aí vem a boca Bonita ♪ 331 00:35:46,752 --> 00:35:54,752 ♪ Bouchi, rolhas, rolhas O vinho, aqui está a boca Bonita, aqui está ela a boca Bonita ♪ 332 00:36:00,689 --> 00:36:04,024 Muito bem, muito bem, muito bem... 333 00:36:05,548 --> 00:36:08,036 Vamos, cante sobre a gorda prima Donna. 334 00:36:13,489 --> 00:36:16,673 - Comece a música. - Vamos. 335 00:36:20,187 --> 00:36:24,000 ♪ Meu amigo, meu amigo, veja a feira prima Donna ♪ ♪ 336 00:36:24,030 --> 00:36:27,677 ♪ Com uma linha e uma linha e um cabelo lanoso ♪ 337 00:36:29,698 --> 00:36:33,698 ♪ Ouça a prima Donna cantar, la la la Todas as pessoas acham que ela está bem, la la la ♪ 338 00:36:33,699 --> 00:36:35,391 ♪ Porque estão cheios de vinho ♪ 339 00:36:35,452 --> 00:36:42,957 ♪ Oh, vive I'Opera, vive I'Opera ♪ 340 00:36:43,380 --> 00:36:45,034 Mais alto. 341 00:36:46,933 --> 00:36:50,924 ♪ Agora um ponto e um ponto e um pouco disso e daquilo ♪ 342 00:36:51,088 --> 00:36:54,929 ♪ E uma curva e uma curva pois a senhora é sempre gorda ♪ 343 00:36:56,788 --> 00:37:00,669 ♪ Ouça a prima Donna cantar, pi pi pi, você pode dar adeus ao romance, la la la ♪ 344 00:37:00,699 --> 00:37:08,173 ♪ Ela é grande o suficiente para dois. Oh, vive I'Opera ♪ 345 00:37:08,330 --> 00:37:16,330 ♪ Vive I'opera... ♪ 346 00:37:17,692 --> 00:37:18,899 Mais alto. 347 00:37:21,997 --> 00:37:25,879 ♪ Com um travessão e um travessão e alguns dedos para os braços dela ♪ 348 00:37:25,909 --> 00:37:29,952 ♪ Com um toque e um toque. Ah, a senhora é cheia de charme ♪ 349 00:37:31,838 --> 00:37:35,988 ♪ Ouça a prima Donna cantar, whoo, whoo, ela sempre consegue agradar a multidão, la la la ♪ 350 00:37:35,989 --> 00:37:37,968 ♪ Porque ela canta tão alto ♪ 351 00:37:38,087 --> 00:37:45,615 ♪ Oh, vive I'Opera, vive I'Opera. ♪ 352 00:37:45,761 --> 00:37:47,568 Mais alto. 353 00:37:52,701 --> 00:37:56,528 ♪ Seg ami, tudo bem aime, veja minha pequena protegida ♪ 354 00:37:56,558 --> 00:38:00,465 ♪ Iackadee, preguiçoso, madame deve preferir balé ♪ 355 00:38:02,323 --> 00:38:06,473 ♪ Como madame pulava e empinava, la la la, se ela tiver a chance, la la la ♪ 356 00:38:06,474 --> 00:38:08,618 ♪ Ela realmente prefere dançar ♪ 357 00:38:21,497 --> 00:38:29,497 ♪ Oh, vive I'Opera ♪ 358 00:38:35,465 --> 00:38:43,465 ♪ Vive I'Opera ♪ 359 00:38:51,979 --> 00:38:56,222 - Alors, c'etait bien, ma belle Amie? - Sim, magnífico. 360 00:38:56,342 --> 00:38:58,321 - Faça de novo. - Oh não. 361 00:38:58,834 --> 00:39:00,984 - Peixe-espada saltador, você é americano. - Sim. 362 00:39:00,985 --> 00:39:03,484 - Caramba. - Por favor. 363 00:39:03,514 --> 00:39:05,827 Mas você não percebe o quão maravilhoso é? Você foi enviado do céu. 364 00:39:05,828 --> 00:39:09,012 Eu estive faminto, faminto pelo som de uma voz americana boa, limpa e saudável... 365 00:39:09,013 --> 00:39:10,249 e de repente você entra na minha vida. 366 00:39:10,250 --> 00:39:12,166 Não apenas uma voz americana, não apenas uma mulher americana... 367 00:39:12,167 --> 00:39:15,017 mas uma linda, adorável, glamoroso, glorioso, radiante... 368 00:39:15,018 --> 00:39:17,643 visão indescritível de beleza aperfeiçoada, agite. 369 00:39:18,248 --> 00:39:20,851 - Alguém já te contou tudo isso antes? - Não, não de uma vez. 370 00:39:20,852 --> 00:39:22,685 Bem, então eu vou te contar de novo quando eu conseguir meu respire de volta. Você é a mais linda... 371 00:39:22,686 --> 00:39:24,886 Não, não se preocupe. Acho que posso me lembrar disso. 372 00:39:24,887 --> 00:39:28,814 Não é problema. Quem é você? Onde você vem? Você ficará em Paris por muito tempo? 373 00:39:29,068 --> 00:39:30,318 Posso te ver amanhã? 374 00:39:30,521 --> 00:39:31,869 - Não. - Não. 375 00:39:31,899 --> 00:39:33,449 - Não, receio que não. - Por que não? 376 00:39:34,837 --> 00:39:35,852 Eu sou uma prima Donna. 377 00:39:36,737 --> 00:39:40,714 - E você não gosta de prima Donnas. - Bobagem. Ora, eu adoro prima Donnas. 378 00:39:40,744 --> 00:39:41,169 Oh sim? 379 00:39:41,179 --> 00:39:43,765 Se há algo que eu gosto antes e acima de tudo, é uma prima Donna. 380 00:39:43,766 --> 00:39:47,516 Qualquer um desses caras lhe dirá. Ei, pessoal, eu não adoro prima Donnas? 381 00:39:47,517 --> 00:39:48,429 Sim. 382 00:39:48,459 --> 00:39:50,659 Aí, você vê? Agora, posso te ver amanhã? 383 00:39:50,689 --> 00:39:53,739 Ecoutez mes amis, é mademoiselle Marcia Mornay, a cantora. 384 00:39:53,740 --> 00:39:55,840 Sim, eu a vi ontem à noite na ópera. 385 00:39:55,972 --> 00:39:57,486 Márcia Mornay? 386 00:39:57,758 --> 00:40:01,032 Vamos cantar uma música. Vamos, vamos cantar uma música. 387 00:40:06,168 --> 00:40:08,429 Belay, vá embora, dê ar à senhora. 388 00:40:08,459 --> 00:40:11,859 Onde estão seus modos, seus bloqueios, suas pedras, seus idiotas sem sentido. 389 00:40:11,864 --> 00:40:15,029 - Mas queremos uma música. - Mas mademoiselle quer privacidade. 390 00:40:15,277 --> 00:40:18,381 De volta ao seu antigo sofás e queijos, seus cupins. 391 00:40:18,635 --> 00:40:20,123 Eu a vi primeiro. 392 00:40:20,782 --> 00:40:24,098 - A coisa agora ficou íntima. - Obrigado. 393 00:40:24,203 --> 00:40:27,620 - Estou feliz por ter um campeão. - Mademoiselle, você tem uma escrava adorável... 394 00:40:27,621 --> 00:40:30,444 um protetor, um adorador que daria a vida por você. 395 00:40:30,593 --> 00:40:32,242 O mínimo que você pode fazer é para jantar com ele. 396 00:40:32,243 --> 00:40:35,513 Não, estou muito envergonhado mas temo que terei que recusar. 397 00:40:35,697 --> 00:40:37,098 Dê-me uma boa razão para isso. 398 00:40:37,501 --> 00:40:40,001 Bem, acabei de jantar. Eu não poderia comer outro. 399 00:40:40,002 --> 00:40:41,910 Estou arrasado, humilhado. 400 00:40:42,368 --> 00:40:43,619 Também um pouco ofendido. 401 00:40:44,845 --> 00:40:47,961 Que tal uma pequena ração de bacon e dois ovos? Não. 402 00:40:48,250 --> 00:40:49,467 Cerca de um ovo? 403 00:40:50,570 --> 00:40:51,830 La belle dame sans merci. 404 00:40:51,860 --> 00:40:53,356 Você vai jantar comigo amanhã à noite, então? 405 00:40:53,357 --> 00:40:56,829 - Estou cantando na Ópera. - Depois da ópera? Antes da ópera? 406 00:40:57,302 --> 00:41:00,502 Almoço, almoce comigo. Você não pode balançar a cabeça com isso também. 407 00:41:00,503 --> 00:41:03,601 - Posso, devo... - Entendo, você não gosta de mim, né? 408 00:41:03,841 --> 00:41:07,307 Ah, mas eu gosto muito de você e gosto da sua voz também. 409 00:41:07,337 --> 00:41:10,303 Ah, mas realmente você tem um voz maravilhosa, sério, mas... 410 00:41:10,617 --> 00:41:14,117 Bem, eu, eu estarei muito ocupado durante o resto da minha estadia em Paris. 411 00:41:14,676 --> 00:41:16,234 Eu realmente não posso te ver de novo. 412 00:41:16,264 --> 00:41:19,391 Ah, só por alguns minutos, 3/4 de hora para o almoço amanhã. 413 00:41:19,421 --> 00:41:20,922 Eu tenho um verdadeiro presunto da Virgínia... 414 00:41:20,952 --> 00:41:23,671 se você é um verdadeiro americano, você não pode olhar um presunto de presente com babados. 415 00:41:23,672 --> 00:41:25,255 Oh Noé, perdeu sua arca? 416 00:41:25,285 --> 00:41:27,962 - Ali está meu taxista, preciso mesmo ir. - Te vejo no seu treinador. 417 00:41:27,963 --> 00:41:29,739 Ah, não, por favor. Por favor, prefiro que não o faça. 418 00:41:29,740 --> 00:41:32,640 Você não vai se tornar mademoiselle. Não podemos deixá-la ir, podemos? 419 00:41:32,641 --> 00:41:34,674 Não, não sem uma música, hein? 420 00:41:42,120 --> 00:41:44,370 - Então nunca mais vou te ver? - Não. 421 00:41:44,371 --> 00:41:46,849 Será que isso importa você se eu morrer de coração partido? 422 00:41:46,879 --> 00:41:47,929 Ah, você não vai. 423 00:41:48,498 --> 00:41:50,540 Estou com muita pressa, boa noite. 424 00:41:50,718 --> 00:41:52,822 Muito obrigado por cuidando tão bem de mim. 425 00:41:52,823 --> 00:41:53,973 Venha almoçar amanhã. 426 00:41:53,974 --> 00:41:56,789 - Ah, mas não posso, além de eu, eu... - Meu nome é Paul Allison. 427 00:41:56,819 --> 00:41:58,713 E eu moro no último andar desta casa. 428 00:41:58,714 --> 00:42:02,092 Espero você para o almoço amanhã e não vou solte sua mão até você dizer que virá. 429 00:42:02,093 --> 00:42:05,193 Ah, bem, não vai adiantar nada, completamente impossível, eu prometo a você. 430 00:42:05,287 --> 00:42:08,637 - Solte minha mão, por favor. - Não até você prometer vir almoçar. 431 00:42:08,638 --> 00:42:10,169 Presunto da Virgínia, promete? 432 00:42:10,322 --> 00:42:11,322 Ora, não posso. 433 00:42:11,610 --> 00:42:13,185 - Por favor, deixe ir. - Não. 434 00:42:13,215 --> 00:42:15,705 Oh, Sr. Allison, posso entrar problemas terríveis com tudo isso. 435 00:42:15,706 --> 00:42:18,727 - Não até você prometer. - Oh motorista, para casa, por favor. 436 00:42:18,757 --> 00:42:20,900 Assim será, Jemmy. 437 00:42:22,654 --> 00:42:24,854 Realmente, realmente, isso já foi longe o suficiente. 438 00:42:25,076 --> 00:42:27,440 - Me solte, por favor, me solte. - Não até você prometer. 439 00:42:27,441 --> 00:42:30,441 - Oh Sr. Allison, saia. - Não vou desistir até que você prometa. 440 00:42:30,442 --> 00:42:33,792 Solte minha mão. Você vai se machucar. Tenha cuidado. 441 00:42:33,822 --> 00:42:37,290 - Promessa? - Sim, sim, sim. Eu prometo, eu prometo. 442 00:42:39,846 --> 00:42:47,846 ♪ Vou cozinhar presunto e ovos para você ♪ 443 00:42:49,529 --> 00:42:57,529 - ♪ Presunto frito da Virgínia e ovos ♪ - Depressa, depressa, motorista. 444 00:42:57,880 --> 00:43:05,880 ♪ Como se consertássemos eles no sul, eles vão derreter na sua boca ♪♪ 445 00:43:12,898 --> 00:43:16,711 ♪ Ei, qual é o problema seu barulho é muito barulho? ♪ 446 00:43:16,741 --> 00:43:20,989 ♪ Ah, que visão Estou perdendo a cabeça, que equilíbrio ♪ 447 00:43:21,222 --> 00:43:25,254 ♪ E amanhã ela vem almoçar, ah. ♪ 448 00:43:25,284 --> 00:43:28,184 ♪ Você será um bom sujeito e suavize esse grito e... ♪ 449 00:43:28,185 --> 00:43:35,914 ♪ Presunto celestial e ovos mexidos ♪ 450 00:43:36,106 --> 00:43:40,069 ♪ Sabemos que você gosta de presunto mas saia para a rua, tout de suite ♪ 451 00:43:40,099 --> 00:43:44,016 - ♪ Mas estou perdidamente, loucamente apaixonado ♪ - ♪ Você está em perigo de sofrer lesões corporais ♪ 452 00:43:44,028 --> 00:43:46,878 - ♪ Ah, que charme delicado ♪ - ♪ Cuidado, policial ♪ 453 00:43:53,035 --> 00:43:56,145 ♪ Amigos, somos todos um? ♪ 454 00:43:56,175 --> 00:43:59,296 ♪ Um por todos e todos por um ♪ 455 00:43:59,326 --> 00:44:04,016 ♪ Você está em apuros, diga nós o que podemos fazer por você? ♪ 456 00:44:04,046 --> 00:44:10,855 ♪ Pode parecer um pouco engraçado, mas não tenho dinheiro, então preciso de um ou dois francos emprestados ♪ 457 00:44:10,885 --> 00:44:13,535 ♪ Antes de podermos emprestá-lo, para que você vai gastar? ♪ 458 00:44:13,536 --> 00:44:15,506 ♪ Ela vem almoçar ♪ 459 00:44:15,657 --> 00:44:23,657 ♪ Nenhum pedido foi mais difícil mas nós ajudaremos você a encher sua despensa ♪ 460 00:44:25,385 --> 00:44:33,385 ♪ Apenas o suficiente para presunto e ovos, presunto Virginia e ovos ♪ 461 00:44:35,325 --> 00:44:38,288 ♪ Aqui está um dois, faça dois, não, não, faça com que 3 tenham uma equipe ♪ 462 00:44:38,318 --> 00:44:40,168 ♪ Isso serve, isso serve. Oui, oui ♪> 463 00:44:40,198 --> 00:44:42,698 ♪ Que delícia, que delícia para a doce senhora ♪ 464 00:44:42,699 --> 00:44:46,110 - ♪ Para comer presunto... ♪ - Ei... 465 00:44:46,348 --> 00:44:50,476 Você despertou cada gendarme em Paris, disperse-se, agora. 466 00:45:08,449 --> 00:45:16,449 ? E ovos? 467 00:45:17,340 --> 00:45:20,691 Você tem que gritar o telhado toda vez que você entra? 468 00:45:21,116 --> 00:45:23,810 Você já viu que horas são? 469 00:45:24,619 --> 00:45:29,679 Conheço pessoas que morreram, que Gritaram com você enquanto dormia, não é? 470 00:45:30,458 --> 00:45:34,343 Onde você esteve a noite toda? Eu te avisei, estou furioso. 471 00:45:34,373 --> 00:45:39,747 - Archipenko, finalmente a conheci. - E quem, se me permite perguntar, quem é ela, hein? 472 00:45:39,777 --> 00:45:41,935 A mulher mais adorável de Paris. 473 00:45:43,057 --> 00:45:45,342 O que? De novo? 474 00:45:45,629 --> 00:45:49,022 E ela vem almoçar aqui, amanhã, Archipenko. 475 00:45:49,052 --> 00:45:53,125 ♪ Oh, vive I'Opera ♪ 476 00:45:53,155 --> 00:45:59,923 - Sr. Allison, por favor... - ♪ Oh, vive I'Opera ♪ 477 00:46:00,532 --> 00:46:01,944 Eu pergunto a você. 478 00:46:01,974 --> 00:46:05,004 Com humildade e lágrimas meus olhos, estou perguntando a você. 479 00:46:05,034 --> 00:46:10,629 Como você espera que eu treine sua voz quando você chega em casa a essa hora da noite? 480 00:46:10,772 --> 00:46:12,905 - Quero dizer, de manhã. - Noite. 481 00:46:12,935 --> 00:46:16,221 Bom dia, o sol já está nascendo. 482 00:46:16,713 --> 00:46:19,744 Seu garoto mau. 483 00:46:19,886 --> 00:46:23,464 Você, você, você bebe em lugares baixos. 484 00:46:23,916 --> 00:46:26,728 Tirando sarro com mulheres estranhas. 485 00:46:27,133 --> 00:46:32,648 Será que algum dia vou colocar você na ópera quando você interpreta esses idiotas idiotas. 486 00:46:32,768 --> 00:46:34,190 Mit sua voz, hein? 487 00:46:34,683 --> 00:46:38,524 Eu lhe pergunto, como você espera que eu faça isso? 488 00:46:38,554 --> 00:46:42,157 - Como você espera que alguém faça isso? - Eu não. 489 00:46:42,998 --> 00:46:46,227 Aí está, aí está estão colocando seus polegares nisso. 490 00:46:46,434 --> 00:46:49,192 Você, você, você não tem ambição. 491 00:46:49,662 --> 00:46:51,468 Você não tem aplicação. 492 00:46:51,819 --> 00:46:54,445 Você está brincando sobre isso, não é? 493 00:46:55,110 --> 00:46:59,052 Honestamente, Paul Allison, você está partindo meu coração. 494 00:46:59,369 --> 00:47:02,389 - Isso é o que eu sou. - Ah, mas Archipenko... 495 00:47:02,740 --> 00:47:04,217 adivinha quem vem almoçar. 496 00:47:04,247 --> 00:47:07,905 Adivinha quem? Agora vamos jogar, né? 497 00:47:08,200 --> 00:47:10,739 - Márcia Mornay. - E outra coisa que eu quero... 498 00:47:11,712 --> 00:47:16,702 - Olá, por favor, qual era esse nome? - Marcia Mornay vem almoçar. 499 00:47:17,465 --> 00:47:19,329 - Márcia Mornay... - Sim. 500 00:47:19,330 --> 00:47:21,130 A prima Donna da ópera é... 501 00:47:21,323 --> 00:47:23,341 ♪ Marcia Mornay vem almoçar ♪ 502 00:47:23,371 --> 00:47:27,030 ♪ Marcia Mornay vem almoçar, Marcia Mornay vem almoçar ♪ 503 00:47:27,060 --> 00:47:28,728 ♪ Ela vem almoçar ♪ 504 00:47:35,392 --> 00:47:38,180 - Divertiu-se? - Sim, quanto é? 505 00:47:38,210 --> 00:47:41,762 Por conta do Jem é com desconto. Faço-o por 10 francos. 506 00:47:42,295 --> 00:47:44,345 Ah, eu, parece que tenho... 507 00:47:44,550 --> 00:47:48,261 Bem, vou ter que jogar o dinheiro para você daquela janela lá em cima. 508 00:47:48,263 --> 00:47:50,645 - Isso é tudo, senhora. - Obrigado. 509 00:48:14,864 --> 00:48:16,176 Ah, Elen... 510 00:48:28,476 --> 00:48:31,141 Posso pedir uma explicação. 511 00:48:31,539 --> 00:48:32,631 Se houver um? 512 00:48:33,916 --> 00:48:37,565 Me desculpe, eu estive muito tolo, me perdoe. 513 00:48:38,079 --> 00:48:40,804 - Onde você esteve? - Fui dar uma volta de táxi. 514 00:48:41,750 --> 00:48:44,713 - Com quem? - Sem ninguém. 515 00:48:46,087 --> 00:48:48,772 - Com quem? - Eu não estou mentindo. 516 00:48:49,756 --> 00:48:53,656 Isso foi uma coisa muito sensata e racional fazer a esta hora da noite, não era? 517 00:48:54,225 --> 00:48:59,933 Oh Nicolai, por favor, tente entender. Fiquei emocionado, superexcitado e feliz... 518 00:48:59,963 --> 00:49:04,104 Eu não conseguia dormir, eu só pretendia dirigir um pouco para que eu pudesse... 519 00:49:04,134 --> 00:49:06,488 pense sobre as coisas e se acalme. 520 00:49:06,766 --> 00:49:09,416 E então houve um acidente, o cavalo se soltou. 521 00:49:10,049 --> 00:49:12,653 Eu tive que esperar no táxi até que o motorista o pegou. 522 00:49:13,633 --> 00:49:15,183 Foi o que aconteceu, honestamente. 523 00:49:16,579 --> 00:49:20,679 Bem, o motorista ainda está lá embaixo, eu não pague a ele, você pode perguntar a ele se quiser. 524 00:49:22,171 --> 00:49:23,507 Vou descer e pagar-lhe. 525 00:49:38,430 --> 00:49:41,740 - Quanto a mademoiselle lhe deve? - 40 francos. 526 00:49:43,111 --> 00:49:45,469 Ela, ela me disse que você sofreu um acidente. 527 00:49:45,658 --> 00:49:48,714 Sim, o arnês quebrou e Jemmy fugiu. 528 00:49:48,716 --> 00:49:51,627 Mas está sempre acontecendo senhor, não pense nisso. 529 00:49:53,673 --> 00:49:54,744 eu... 530 00:49:58,393 --> 00:50:00,143 Nunca, não importa a mudança. 531 00:50:03,898 --> 00:50:08,606 Ele está voltando agora. Oh mademoiselle, implorei-lhe que não fosse. 532 00:50:08,636 --> 00:50:10,739 Mas não fiz nada que não deveria. 533 00:50:12,240 --> 00:50:13,906 Ele estava com muita raiva? 534 00:50:13,908 --> 00:50:18,820 Ele não disse nada, apenas ficou parado aí, esperando. Ele nunca se moveu nenhuma vez. 535 00:50:31,428 --> 00:50:33,649 - Me perdoe. - Ah, não foi nada. 536 00:50:33,895 --> 00:50:37,578 - Você tinha o direito de estar com raiva. - Eu não tinha nenhum direito. 537 00:50:42,670 --> 00:50:44,600 - Boa noite. - Boa noite. 538 00:50:53,278 --> 00:50:54,878 - Muito obrigado. - Adeus. 539 00:50:54,879 --> 00:50:55,960 Adeus. 540 00:51:07,978 --> 00:51:10,404 - Olá Paulo. - Olá. 541 00:51:14,009 --> 00:51:16,743 Você gostaria de estar vai lá hoje à noite, não é? 542 00:51:16,773 --> 00:51:19,049 - Bem, não é? - Eu estou indo. 543 00:51:19,079 --> 00:51:20,946 - Eu também. - Conseguiu seus ingressos? 544 00:51:20,976 --> 00:51:23,303 - Ainda não. - Ah, então você não vai. 545 00:51:23,333 --> 00:51:26,618 - A casa estava esgotada há dias. - Vou para a galeria. 546 00:51:26,648 --> 00:51:32,067 Você já viu aquela fila de pessoas esperando? Já estamos na metade da Ópera. 547 00:51:32,819 --> 00:51:35,119 Diga-me, é Mornay realmente tão bom quanto dizem? 548 00:51:35,120 --> 00:51:38,645 Oh, que voz ela tem, que voz. 549 00:51:38,921 --> 00:51:44,623 Nunca houve nada parecido. Tenho dois lugares na primeira fila. 550 00:51:45,289 --> 00:51:46,289 Primeira fila? 551 00:51:46,401 --> 00:51:48,638 E que trabalho foi necessário para obtê-los. 552 00:51:49,014 --> 00:51:50,014 Ei, garçom. 553 00:51:50,757 --> 00:51:52,226 - Senhor? - Aqui. 554 00:51:52,907 --> 00:51:58,821 Aqui estão eles. Meu amigo, todo o dinheiro em Paris não compraria esses dois ingressos. 555 00:51:59,879 --> 00:52:02,391 Você gostaria de ter reservado com antecedência agora, não é? 556 00:52:02,629 --> 00:52:04,584 - Sua mudança, senhor. - Oh sim. 557 00:52:04,586 --> 00:52:07,788 - Ei, o que você está fazendo aí? O que é... - Perdão, senhor. 558 00:52:08,022 --> 00:52:09,770 - Enganado você... - Desculpe. 559 00:52:09,800 --> 00:52:10,863 Desajeitado. 560 00:52:11,359 --> 00:52:13,836 - Ah, permita-me. - Obrigado. 561 00:52:14,195 --> 00:52:15,732 Para isso, você não recebe gorjeta. 562 00:52:16,698 --> 00:52:19,559 - Bom dia. - Bom dia. 563 00:52:27,161 --> 00:52:30,543 ♪ Teedle dum tum, teedle ta, teedle teedle ta ta... ♪ 564 00:52:30,800 --> 00:52:34,678 ♪ Teedle teedle dum, teedle teedle tum tum, teedle teedle ta ♪ 565 00:52:34,708 --> 00:52:39,393 ♪ Teedle teedle dum tum ta ♪ ♪ Teedle eedle ee tum tuttle ta da ♪ 566 00:52:40,555 --> 00:52:43,661 Bata na minha cara boba, me chute. 567 00:52:43,691 --> 00:52:48,666 Isso é o que eu sou, Sr. Allison, meu Deus. e pelo amor de Deus, que tragédia. 568 00:52:48,696 --> 00:52:50,628 - O que deu errado agora? - O que deu errado agora? 569 00:52:50,629 --> 00:52:53,929 Temos presunto, temos ovos, temos vinho, temos pão, temos fruta... 570 00:52:53,930 --> 00:52:56,077 - Mas só temos dois pratos. - O que? 571 00:52:56,107 --> 00:53:01,410 Você me ouviu? Apenas dois pratos, nosso o almoço é uma catástrofe, estamos arruinados. 572 00:53:02,460 --> 00:53:03,976 Lá está ela agora. 573 00:53:05,688 --> 00:53:06,688 Um. 574 00:53:12,013 --> 00:53:13,013 Chegando. 575 00:53:18,136 --> 00:53:20,717 - Olá. - Eu sabia que você viria. 576 00:53:22,072 --> 00:53:23,988 Bem, eu não deveria. 577 00:53:25,116 --> 00:53:27,316 E você é tão bonita durante o dia. 578 00:53:33,688 --> 00:53:34,688 Entre. 579 00:53:34,689 --> 00:53:38,689 - Bom, só vim te dizer que eu... - O que importa é que você está aqui. 580 00:53:39,479 --> 00:53:41,483 Ah, com licença. 581 00:53:41,884 --> 00:53:45,217 Este é agosto Archipenko, Mademoiselle Márcia Mornay. 582 00:53:45,219 --> 00:53:47,669 - Como vai? - Oh mademoiselle, que honra. 583 00:53:47,670 --> 00:53:49,922 - Só posso dizer que é uma honra. - Obrigado. 584 00:53:49,952 --> 00:53:51,602 Archipenko é meu maestro. 585 00:53:51,926 --> 00:53:53,976 Ele tentou fazer de mim uma cantora de ópera. 586 00:53:53,977 --> 00:53:55,001 Sim. 587 00:53:55,582 --> 00:53:56,720 Professor de música... 588 00:53:56,750 --> 00:54:01,401 da Universidade Weingarten com experiência em Munique e Salzburgo e orgulhoso... 589 00:54:01,523 --> 00:54:03,829 possuidor de 7 diplomas. 590 00:54:05,780 --> 00:54:07,905 - Mas nenhum aluno além de mim. - Sim. 591 00:54:11,203 --> 00:54:13,897 - Gostou da nossa pequena suíte? - Ah, eu gosto. 592 00:54:14,974 --> 00:54:17,379 Isso meio que me lembra de quando comecei. 593 00:54:17,585 --> 00:54:18,896 Ah, mas você não viu tudo. 594 00:54:18,897 --> 00:54:22,381 Bem, aqui, a vista do varanda abraça as Tulherias, 595 00:54:22,411 --> 00:54:26,111 a Place de la Concorde, o Louvre e o quintal do leiteiro local. 596 00:54:26,112 --> 00:54:28,262 Nós o vemos regando o leite todas as manhãs. 597 00:54:29,544 --> 00:54:31,731 - Mas não posso ficar, Sr. Allison. -Ah, não? 598 00:54:31,761 --> 00:54:34,761 Eu realmente só vim porque não queria quebrar minha promessa. 599 00:54:34,922 --> 00:54:36,637 Vou ter que ir em frente. 600 00:54:37,651 --> 00:54:39,514 Mas sinto muito. 601 00:54:39,841 --> 00:54:43,161 - Ah, mas nós... - Ah, é tudo para mim? 602 00:54:43,845 --> 00:54:46,800 Sim, também temos presunto da Virgínia. 603 00:54:47,343 --> 00:54:48,629 - Presunto? - Sim. 604 00:54:49,350 --> 00:54:51,016 E ovos. 605 00:54:52,836 --> 00:54:53,836 Ovos? 606 00:54:55,679 --> 00:54:56,679 Presunto e ovos. 607 00:54:59,326 --> 00:55:00,612 Muito gentil da sua parte. 608 00:55:03,236 --> 00:55:05,886 Você, você não poderia simplesmente fique por 10 minutos, você poderia? 609 00:55:05,887 --> 00:55:08,187 Não seria preciso isso para tenha tudo pronto. 610 00:55:08,469 --> 00:55:09,469 - Bem? - Você poderia? 611 00:55:11,176 --> 00:55:13,977 - Apenas 10 minutos? - Nem mais um segundo, Archipenko. 612 00:55:14,498 --> 00:55:15,498 Ah, mas... 613 00:55:17,213 --> 00:55:18,361 Ah, bem. 614 00:55:18,946 --> 00:55:23,050 ♪ Leve-me de volta para Old Virginny ♪ 615 00:55:27,888 --> 00:55:29,897 Um pouco mais de combustível, mais combustível. 616 00:55:31,510 --> 00:55:35,801 A música, a música. Por favor, não a música, a música... 617 00:55:39,997 --> 00:55:41,497 Rápido, os pratos, os pratos. 618 00:55:41,498 --> 00:55:42,798 - Os pratos. - Os pratos. 619 00:55:47,452 --> 00:55:50,176 Ach Du Lieber. 620 00:55:55,045 --> 00:55:57,868 Sua alteza, meus senhores, senhores... 621 00:55:58,253 --> 00:56:00,989 também membros da oposição, eu lhes dou... 622 00:56:01,083 --> 00:56:05,501 - Senhorita Márcia Mornay. - Senhorita Márcia Mornay. 623 00:56:05,531 --> 00:56:07,294 Ah, obrigado, senhores. 624 00:56:07,688 --> 00:56:08,935 Senhores... 625 00:56:09,219 --> 00:56:12,565 Dou-lhe presunto da Virgínia servido em pires. 626 00:56:12,567 --> 00:56:15,867 - Presunto da Virgínia servido em pires. - Presunto da Virgínia servido em pires. 627 00:56:15,868 --> 00:56:17,584 - Sol. - Sol. 628 00:56:17,945 --> 00:56:19,771 Sol e prósito. 629 00:56:24,286 --> 00:56:27,664 Vamos empilhá-los por enquanto e lavá-los depois, hein? 630 00:56:27,694 --> 00:56:31,493 - Sim, soma. - Esse é meu querido filho. 631 00:56:33,394 --> 00:56:39,503 ♪ Leve-me de volta para Old Virginny ♪ 632 00:56:39,967 --> 00:56:45,844 ♪ É aí que o algodão e o milho e as batatas crescem, ♪ 633 00:56:46,022 --> 00:56:51,529 ♪ É aí que os pássaros gorjeio doce na primavera ♪ 634 00:56:52,532 --> 00:57:00,250 ♪ É aí que o O coração de Darke'y anseia por ir. ♪ 635 00:57:00,280 --> 00:57:07,994 ♪ É onde eu trabalhei tanto pelo velho massa ♪ 636 00:57:08,024 --> 00:57:16,024 ♪ Dia após dia no campo de milho amarelo ♪ 637 00:57:17,841 --> 00:57:25,841 ♪ Nenhum lugar na terra eu amo com mais sinceridade ♪ 638 00:57:27,750 --> 00:57:32,069 ♪ Do que a velha virgem ♪ 639 00:57:32,099 --> 00:57:40,099 ♪ O lugar onde nasci ♪ 640 00:57:49,665 --> 00:57:57,665 ♪ Leve-me de volta para a velha virgindade ♪ 641 00:57:58,084 --> 00:58:06,084 ♪ É aí que o algodão e o milho e as batatas crescem ♪ 642 00:58:09,864 --> 00:58:17,864 ♪ É aí que os pássaros gorjeio doce na primavera ♪ 643 00:58:20,061 --> 00:58:28,061 ♪ É aí que esse velho coração de darke'ys ansiava por ir ♪ 644 00:58:37,146 --> 00:58:45,146 ♪ É onde eu trabalhei tanto pelo velho massa ♪ 645 00:58:46,587 --> 00:58:54,587 ♪ Dia após dia no campo de milho amarelo ♪ 646 00:58:57,636 --> 00:59:05,636 ♪ Nenhum lugar na terra eu amo com mais sinceridade ♪ 647 00:59:10,716 --> 00:59:18,716 ♪ Do que a Velha Virginny ♪ 648 00:59:18,919 --> 00:59:26,919 ♪ O lugar onde nasci ♪ 649 00:59:35,412 --> 00:59:40,918 Ach Du Lieber. Bravo, bravo, bravo. 650 00:59:41,475 --> 00:59:48,092 Desculpe, por favor, eu estava só um pouquinho ouvindo, eu não queria incomodar você... 651 01:00:03,308 --> 01:00:06,645 Dá uma certa saudade de casa, não é? 652 01:00:09,415 --> 01:00:11,941 Ah, não, eu não tenho tempo para ficar com saudades de casa. 653 01:00:11,971 --> 01:00:14,571 Mas você gostaria de ir voltar algum dia, não é? 654 01:00:14,598 --> 01:00:19,864 - Ah, às vezes sim. - Você também é da Virgínia? 655 01:00:20,761 --> 01:00:22,277 Meu? 656 01:00:23,196 --> 01:00:25,908 - Oh não. -Maryland? 657 01:00:26,783 --> 01:00:29,960 - Mas você é do sul? - Ah, sim, senhor. 658 01:00:29,990 --> 01:00:33,083 - Mississipi? Geórgia. - Não, senhor. 659 01:00:33,113 --> 01:00:34,166 -Alabama? - Não. 660 01:00:34,196 --> 01:00:36,096 - Carolina do Norte? Carolina do Sul? - Não. 661 01:00:36,126 --> 01:00:37,021 - Luisiana? - Não. 662 01:00:37,028 --> 01:00:40,922 - Mas você deve ter vindo de algum lugar, querido. - Ah, sim, com certeza fiz. 663 01:00:40,952 --> 01:00:41,973 De onde? 664 01:00:45,245 --> 01:00:47,696 - Virgínia. - Virgínia? 665 01:00:49,677 --> 01:00:53,080 Tudo bem então, eu vou, eu vou lembrar você para o pessoal quando eu voltar. 666 01:00:53,507 --> 01:00:56,707 - Ah, você não vai voltar, não é? - Eu estive pensando sobre isso. 667 01:00:56,708 --> 01:00:58,584 Ah não, você não deve, quero dizer... 668 01:00:58,803 --> 01:01:02,953 com uma voz como a sua, você, você realmente deveria ficar aqui e se tornar um grande cantor. 669 01:01:03,049 --> 01:01:07,842 Isso é exatamente, explicitamente o que estou sempre dizendo, não é? 670 01:01:08,050 --> 01:01:10,000 Ah, eu não quero ser cantora de ópera. 671 01:01:10,765 --> 01:01:12,472 Mas você não gosta de cantar? 672 01:01:12,502 --> 01:01:15,302 Oh, eu gosto disso tudo bem quando Estou feliz com alguma coisa... 673 01:01:15,303 --> 01:01:17,571 ou quando cantei para você como fiz então. 674 01:01:17,601 --> 01:01:22,146 Mas mademoiselle, ele não é tem ambição, ele não tem aplicação. 675 01:01:22,176 --> 01:01:24,426 Ah, Archipenko quer me vender como escravo. 676 01:01:24,441 --> 01:01:28,601 Eu quero vendê-lo como escravo, Quero colocá-lo na ópera. 677 01:01:28,721 --> 01:01:31,315 É onde ele pertence, mas ele trabalhará? 678 01:01:31,345 --> 01:01:36,874 Ah, não, não se eu pegar cavalos selvagens para arrastá-lo até lá, ele não vai funcionar. 679 01:01:36,904 --> 01:01:39,051 Aquele menino mau. 680 01:01:39,326 --> 01:01:43,603 Oh, mademoiselle, por favor, diga alguma coisa. 681 01:01:43,833 --> 01:01:46,930 Faça algo que o faça funcionar. 682 01:01:47,838 --> 01:01:50,188 Ah, mas ele não faria me escute, por que ele deveria? 683 01:01:50,189 --> 01:01:53,100 Eu poderia pensar em muito de boas razões pelas quais eu deveria. 684 01:01:56,472 --> 01:01:57,922 Então como posso fazer você trabalhar? 685 01:01:58,256 --> 01:02:00,499 Como? Você pode... 686 01:02:00,936 --> 01:02:02,227 Ah, a hora. 687 01:02:02,516 --> 01:02:04,609 - O que estive fazendo aqui esse tempo todo? - Você não pode ir agora. 688 01:02:04,610 --> 01:02:07,853 Você não entende, Eu tenho que ir, sinto muito. 689 01:02:07,883 --> 01:02:09,683 - Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 690 01:02:09,853 --> 01:02:10,853 - Por favor. - Adeus. 691 01:02:10,854 --> 01:02:11,727 Ah, eu vou com você. 692 01:02:11,791 --> 01:02:13,941 Ah, não, por favor, não. Eu preferiria que você não fizesse isso. 693 01:02:13,942 --> 01:02:16,062 E Paul, quero dizer, Sr. Allison... 694 01:02:16,413 --> 01:02:18,913 - Gostaria que você me prometesse uma coisa. - Qualquer coisa. 695 01:02:18,914 --> 01:02:20,800 Não peça para me ver novamente, nunca mais. 696 01:02:20,830 --> 01:02:23,480 - Ah, não vou prometer isso. - Ah, mas você deve, por favor. 697 01:02:23,481 --> 01:02:25,281 Não sei explicar muito bem, mas... 698 01:02:25,687 --> 01:02:27,987 eu não deveria ter vindo aqui em primeiro lugar. 699 01:02:28,335 --> 01:02:29,449 Então por que você fez isso? 700 01:02:32,887 --> 01:02:35,415 Bem, eu te disse que não quero quebrar uma promessa. 701 01:02:36,074 --> 01:02:39,435 - Isso é tudo? - Sim, sim. Ah, por favor, tente entender. 702 01:02:39,737 --> 01:02:43,820 Tem sido muito divertido e eu adorei mas agora está tudo acabado, acabou, tchau. 703 01:02:51,734 --> 01:02:52,734 Para casa, rapidamente. 704 01:03:10,327 --> 01:03:12,855 Mas eu lhe digo que os ingressos foram roubados. 705 01:03:13,114 --> 01:03:15,887 Lembro-me até dos números, linha 8, 6 e 7. 706 01:03:16,098 --> 01:03:18,286 - Carreiras 8, 3 e 4. - 6 e 7. 707 01:03:18,316 --> 01:03:20,814 - 3 e 4. - Você pode ficar fora disso por um minuto? 708 01:03:20,844 --> 01:03:22,303 Por favor, leve-nos aos nossos lugares. 709 01:03:22,333 --> 01:03:24,409 É impossível senhor, esses assentos estão ocupados. 710 01:03:24,410 --> 01:03:26,487 - Mas ligue para o gerente. - Sinto muito, o gerente não está aqui. 711 01:03:26,488 --> 01:03:29,014 Por que não? Isso é é seu dever estar aqui, onde ele está? 712 01:03:29,044 --> 01:03:31,229 - Não sei senhor. - Ah, por favor, vá buscá-lo. 713 01:03:31,230 --> 01:03:32,185 Não posso ir, senhor. 714 01:03:32,215 --> 01:03:34,665 - Não seja tão insultuoso. - Não posso sair do meu posto. 715 01:03:34,666 --> 01:03:37,515 Deixe-nos passar para o nosso assentos, eu te contei os números. 716 01:03:37,545 --> 01:03:39,361 Acho que até sei quem está neles. 717 01:03:39,391 --> 01:03:41,438 - Carreiras 8, 3 e 4. - 7 e 8. 718 01:03:41,468 --> 01:03:44,118 Senhor, por favor, afaste-se, você está causando um distúrbio. 719 01:03:44,119 --> 01:03:48,587 Vou dar alta a você por isso. Vamos Mimi, encontramos o gerente. 720 01:04:55,307 --> 01:04:56,878 Aí está ela. 721 01:06:07,324 --> 01:06:09,962 Olhe esses olhos, não são maravilhosos? 722 01:06:26,854 --> 01:06:28,590 Ela é linda. 723 01:06:47,084 --> 01:06:50,254 Observe como ela se move suas mãos, ela não é graciosa? 724 01:09:55,479 --> 01:09:56,819 Bem? 725 01:09:58,418 --> 01:09:59,418 Ah... 726 01:10:03,406 --> 01:10:06,510 - Como você entra aqui? - Eu fiz o meu melhor para fazê-lo ir, mas... 727 01:10:06,540 --> 01:10:09,831 Você vai sair do meu camarim imediatamente ou devo chamar um atendente? 728 01:10:09,832 --> 01:10:11,148 Ah, não, não, não. Eu irei. 729 01:10:11,373 --> 01:10:12,923 Só vim te dizer isso... 730 01:10:12,924 --> 01:10:17,074 Eu acho que você canta mais lindamente do que eu pensei que alguém pudesse e agradecer. 731 01:10:17,075 --> 01:10:20,475 - Eu te disse que não queria te ver de novo. - Mas eu quero ver você. 732 01:10:20,476 --> 01:10:22,632 Bem, agora você me viu. 733 01:10:23,277 --> 01:10:26,399 - Ellen, abra a porta para ele. - Mas há uma coisa antes de eu ir. 734 01:10:26,400 --> 01:10:28,000 - Rapidamente. - Amanhã é dia de maio. 735 01:10:28,022 --> 01:10:30,695 - É uma feira em Saint-Cloud, posso te levar? - Não. 736 01:10:30,835 --> 01:10:32,493 - Adeus. - Por favor? 737 01:10:32,499 --> 01:10:34,005 Ah, não fique absurdo, você sabe que é ridículo. 738 01:10:34,006 --> 01:10:36,842 - Mas não é. - Você vai? Você não deve ser encontrado aqui. 739 01:10:36,953 --> 01:10:39,153 Eu irei se você vier a Saint-Cloud amanhã. 740 01:10:39,154 --> 01:10:42,286 Não posso, quer dizer, não quero. Nada vai fazer você ir? 741 01:10:42,436 --> 01:10:44,336 - O que? - Venha para Saint-Cloud amanhã. 742 01:10:48,106 --> 01:10:49,106 Quem é? 743 01:10:49,107 --> 01:10:53,207 Monsieur Nazaroff deseja saber se você receberá a crítica em 3 minutos Mlle. 744 01:10:54,141 --> 01:10:55,760 Sim, sim, eu vou. 745 01:10:56,450 --> 01:10:58,806 Agora você deve ir. Quero dizer. Você realmente deve. 746 01:10:58,807 --> 01:11:00,467 - Venha para Saint-Cloud amanhã? - Sim, sim, vou. 747 01:11:00,468 --> 01:11:02,246 - Ligo para você às 10 horas. - Ah, pelo amor de Deus, não faça isso. 748 01:11:02,247 --> 01:11:03,341 - Encontro você lá. - Às 10 horas? 749 01:11:03,342 --> 01:11:04,942 - Sim, sim. Apenas vá, vá. - Certo. 750 01:11:04,943 --> 01:11:05,972 Ir. 751 01:11:07,828 --> 01:11:10,028 Se os senhores me derem licença por um momento. 752 01:11:10,341 --> 01:11:14,004 - Ah, me desculpe, desculpe. Com licença. - De jeito nenhum, senhor. 753 01:11:14,034 --> 01:11:17,175 - Receio estar no seu caminho. - Ah, não, a culpa é minha. 754 01:11:20,941 --> 01:11:24,652 Vou ver se mademoiselle Mornay está pronto para recebê-lo. 755 01:11:38,959 --> 01:11:40,117 Quem foi o visitante? 756 01:11:40,295 --> 01:11:43,507 Oh, apenas um jovem bobo. Ele não era um Nicolai problemático. 757 01:11:43,726 --> 01:11:47,526 Ele estava na frente e queria ver mim para que ele pudesse falar sobre isso depois. 758 01:11:47,527 --> 01:11:49,057 Não era importante, realmente. 759 01:11:50,928 --> 01:11:55,439 Os críticos estão lá fora coçando na porta, devo deixá-los entrar? 760 01:11:55,863 --> 01:11:57,353 - Bem, eu... - Lembre-se... 761 01:11:57,708 --> 01:12:00,858 esses críticos são as pessoas que contam na sua vida a partir de agora. 762 01:12:01,194 --> 01:12:05,786 Eles enchem a orquestra lugares para nós, jovens tolos... 763 01:12:06,497 --> 01:12:08,069 preencha apenas a galeria. 764 01:12:09,189 --> 01:12:10,446 Sim, Nicolai. 765 01:13:16,243 --> 01:13:19,153 - Monsieur, você não vem à feira? - Claro. 766 01:13:19,183 --> 01:13:21,433 - Onde está sua namorada? - Ah, ela está vindo. 767 01:13:21,434 --> 01:13:23,884 Bom, você não pode ter nenhum diversão sem namorada. 768 01:13:39,652 --> 01:13:41,607 Graças a Deus, eu estava medo de que você não viesse. 769 01:13:41,608 --> 01:13:43,711 Eu sei, não consegui fugir mais cedo. 770 01:13:43,918 --> 01:13:46,868 Ellen, pegue a carruagem e espere ali em algum lugar. 771 01:13:52,725 --> 01:13:53,725 Amável. 772 01:13:53,760 --> 01:13:56,727 Ah, sim, mas eu estava furioso por ter vindo. 773 01:13:56,757 --> 01:13:57,423 Olha... 774 01:13:57,581 --> 01:13:59,577 até partirmos, você está vou esquecer quem você é e... 775 01:13:59,578 --> 01:14:02,278 o que você é e todo o resto, exceto que é primeiro de maio... 776 01:14:02,279 --> 01:14:04,996 e o sol está brilhando e vamos nos divertir, né? 777 01:14:28,702 --> 01:14:30,158 - Balanço? - Adoro. 778 01:14:43,536 --> 01:14:44,997 - Diversão? - Oh sim. 779 01:15:22,852 --> 01:15:23,852 Aqui... 780 01:15:24,828 --> 01:15:26,759 Bem, estou mostrando como fazer isso. 781 01:15:32,682 --> 01:15:35,567 - Bravo. - Ah, bem no meio. 782 01:15:38,886 --> 01:15:39,928 Senhora. 783 01:16:02,409 --> 01:16:08,463 ♪ Sul mare luccica I'astro d'argento ♪ 784 01:16:08,493 --> 01:16:14,737 ♪ Placida è I'onda Prospero il vento ♪ 785 01:16:14,767 --> 01:16:22,767 ♪ Venite all'argine barchette mie ♪ 786 01:16:24,089 --> 01:16:29,376 ♪ Santa Lúcia, Santa Lúcia ♪ 787 01:16:29,406 --> 01:16:33,407 ♪ Santa Lúcia ♪ 788 01:16:33,437 --> 01:16:41,437 ♪ Venite all'argine barchette mie ♪ 789 01:16:45,709 --> 01:16:51,128 ♪ Santa Lúcia ♪ 790 01:16:51,158 --> 01:16:59,158 ♪ Santa Lúcia ♪ 791 01:17:10,385 --> 01:17:12,480 Bravo, que voz. 792 01:17:25,436 --> 01:17:26,666 Dança? 793 01:19:27,749 --> 01:19:28,749 Ótimo. 794 01:19:29,007 --> 01:19:30,701 - Vamos repassar isso? - Sim. 795 01:19:34,693 --> 01:19:37,563 Vamos sentar aqui um pouco. 796 01:19:43,016 --> 01:19:44,219 Ah, obrigado. 797 01:19:47,198 --> 01:19:49,508 Bem, você sente muito por ter faltado às aulas hoje? 798 01:19:49,538 --> 01:19:51,531 - Não. - Você se divertiu? 799 01:19:51,561 --> 01:19:55,208 Diversão? Eu nunca soube lá foi tão divertido, tão feliz. 800 01:19:55,796 --> 01:19:58,646 Eu nunca estive tão feliz na minha vida, tem sido maravilhoso.. 801 01:19:58,676 --> 01:20:00,976 - Conheço algo muito mais maravilhoso. - O que? 802 01:20:01,107 --> 01:20:02,107 Você. 803 01:20:02,152 --> 01:20:04,912 Oh, você esqueceu que sou uma prima Donna? 804 01:20:05,227 --> 01:20:08,097 - Não, mas você tem. - Ah, não, não tenho. 805 01:20:08,643 --> 01:20:14,268 Não, daqui a umas 3 horas estarei cantando a página música do Huguenote com peruca de menino. 806 01:20:14,298 --> 01:20:16,798 Tudo isso vai parecer que isso nunca tinha acontecido. 807 01:20:17,275 --> 01:20:21,430 Até, até amanhã, Eu terei esquecido tudo sobre isso. 808 01:20:21,662 --> 01:20:23,714 - Não, você não vai. - Ah, sim, eu quero. 809 01:20:23,716 --> 01:20:26,529 Não, eu vou cantar para você uma música para lembrar. 810 01:20:27,239 --> 01:20:29,789 A menos que você prefira que eu apenas continuou falando bobagens. 811 01:20:29,790 --> 01:20:31,107 Oh não, cante por favor. 812 01:20:31,681 --> 01:20:35,330 - É sobre mais coisas do que o primeiro de maio. - Ah, o que? 813 01:20:36,562 --> 01:20:39,320 Queridos. Veja, você é meu. 814 01:20:40,755 --> 01:20:42,450 Somente na música. 815 01:20:43,200 --> 01:20:50,174 ♪ Oh, o amor é tão doce na primavera ♪ 816 01:20:50,176 --> 01:20:56,513 ♪ Quando dois corações cantam em maio ♪ 817 01:20:56,543 --> 01:21:02,198 ♪ Nenhum ano que está por vir pode trazer tempo ♪ 818 01:21:02,389 --> 01:21:09,841 ♪ Para me fazer esquecer, querido, este dia ♪ 819 01:21:10,029 --> 01:21:16,033 ♪ Eu vou te amar no dezembro cinzento da vida ♪ 820 01:21:16,209 --> 01:21:24,209 ♪ Assim como eu te amo hoje ♪ 821 01:21:26,144 --> 01:21:34,144 ♪ Meu coração sempre jovem se lembrará ♪ 822 01:21:35,773 --> 01:21:43,773 ♪ A emoção que conheceu naquele dia de maio ♪ 823 01:21:52,389 --> 01:21:59,263 ♪ Querida, querida, querida ♪ 824 01:21:59,513 --> 01:22:05,801 ♪ Você vai me amar algum dia? ♪ 825 01:22:05,831 --> 01:22:11,840 ♪ Você vai se lembrar deste dia ♪ 826 01:22:12,045 --> 01:22:17,088 ♪ Quando estávamos felizes em maio ♪ 827 01:22:17,238 --> 01:22:24,947 ♪ Meu querido? ♪ 828 01:22:25,138 --> 01:22:31,452 ♪ Querida, querida, querida ♪ 829 01:22:31,644 --> 01:22:39,379 ♪ Embora nossos caminhos possam se separar ♪ 830 01:22:39,409 --> 01:22:47,409 ♪ Para o último desmaio da vida brasa você vai se lembrar ♪ 831 01:22:55,991 --> 01:23:03,991 ♪ Primavera, tempo de amor ♪ 832 01:23:06,746 --> 01:23:12,483 ♪ Maio ♪ 833 01:23:18,075 --> 01:23:22,299 Eu te amo, eu sempre amei você, sempre amarei. 834 01:23:22,329 --> 01:23:25,114 Ah, Paulo. Paulo, querido. 835 01:23:30,662 --> 01:23:32,037 Por favor... 836 01:23:33,792 --> 01:23:35,473 - Há outra pessoa. - Sim? 837 01:23:36,142 --> 01:23:39,122 Aquele do teatro, Nazaroff, não é? 838 01:23:39,873 --> 01:23:40,873 Sim. 839 01:23:41,718 --> 01:23:45,368 - Você o ama? - Sim. Sim eu faço. 840 01:23:47,376 --> 01:23:50,834 - Você o ama? - Vou me casar com ele. 841 01:23:55,508 --> 01:23:59,226 Oh Paul, Paul, não deveria ter aconteceu, eu não deveria ter deixado isso acontecer, 842 01:23:59,841 --> 01:24:03,599 Mas foi tão divertido, tão emocionante e... 843 01:24:04,091 --> 01:24:07,235 Eu continuei esperando que isso acontecesse terminar assim e não assim. 844 01:24:10,150 --> 01:24:11,408 Você pode me perdoar? 845 01:24:13,253 --> 01:24:16,109 Acho difícil não fazer isso, do jeito que as coisas estão. 846 01:24:17,449 --> 01:24:19,322 Paulo, quero que você saiba disso. 847 01:24:20,135 --> 01:24:23,279 Eu não vou apenas me casar com ele porque ele é bom e gentil... 848 01:24:23,661 --> 01:24:24,987 e porque ele precisa de mim. 849 01:24:25,629 --> 01:24:28,062 Existem laços mais fortes que isso, sabe... 850 01:24:28,561 --> 01:24:30,961 tudo que eu tenho, tudo que sou, devo a ele. 851 01:24:31,083 --> 01:24:34,213 Mesmo estando aqui hoje, até mesmo te conhecer outra noite. 852 01:24:35,034 --> 01:24:37,784 Ele fez todos aqueles coisas possíveis para mim, todas elas. 853 01:24:38,887 --> 01:24:41,634 Quando o conheci, eu não era nada. 854 01:24:42,290 --> 01:24:46,349 Ninguém acreditou em mim. Eu até deixei de acreditar em mim mesmo... 855 01:24:48,071 --> 01:24:51,747 e ainda assim ele desistiu de tudo, toda a sua carreira, todos os seus outros alunos... 856 01:24:52,459 --> 01:24:54,309 apenas para que ele pudesse me guiar para o sucesso. 857 01:24:55,739 --> 01:24:57,201 Isso foi há 4 anos. 858 01:24:58,200 --> 01:25:01,876 Em todo esse tempo, ele nunca parou de acreditar em mim. 859 01:25:02,533 --> 01:25:05,744 Em todo esse tempo, ele nunca uma vez quebrou uma promessa. 860 01:25:07,056 --> 01:25:08,327 Nem me falhou. 861 01:25:09,420 --> 01:25:11,470 É por isso que não posso falhar com ele agora, Paul. 862 01:25:12,919 --> 01:25:13,944 Mesmo... 863 01:25:15,352 --> 01:25:17,170 Mesmo para algo que quero muito mais. 864 01:25:20,273 --> 01:25:21,557 Eu entendo. 865 01:25:23,402 --> 01:25:25,931 Eu te conheci tarde demais. 866 01:25:27,653 --> 01:25:30,072 No entanto, algo dentro eu não vou me deixar acreditar. 867 01:25:30,102 --> 01:25:31,193 Por favor Paulo... 868 01:25:31,739 --> 01:25:35,867 vamos, vamos apenas lembrar deste dia. 869 01:25:44,313 --> 01:25:45,402 Vamos Márcia. 870 01:25:46,623 --> 01:25:48,905 Um dia para durar o resto de nossas vidas. 871 01:25:48,935 --> 01:25:50,846 Vai, vai. 872 01:25:51,966 --> 01:25:53,511 Eu sempre amarei você, querido. 873 01:25:53,839 --> 01:25:55,520 E eu sempre vou... 874 01:25:56,586 --> 01:25:58,034 lembre-se de você... 875 01:25:58,786 --> 01:26:00,118 e sua música. 876 01:26:01,546 --> 01:26:09,159 ♪ Querida, querida, querida ♪ 877 01:26:09,351 --> 01:26:16,198 ♪ Você vai me amar algum dia? ♪ 878 01:26:16,228 --> 01:26:23,893 ♪ vou lembrar do dia ♪ 879 01:26:24,143 --> 01:26:29,824 ♪ Quando estávamos felizes em maio ♪ 880 01:26:30,149 --> 01:26:38,149 ♪ Meu querido ♪ 881 01:26:40,350 --> 01:26:47,729 ♪ Querida, querida, querida ♪ 882 01:26:47,759 --> 01:26:55,759 ♪ Embora nossos caminhos possam se separar ♪ 883 01:26:56,983 --> 01:27:04,983 ♪ Para o último desmaio da vida brasa vamos lembrar ♪ 884 01:27:13,620 --> 01:27:21,620 ♪ Primavera, tempo de amor ♪ 885 01:27:22,176 --> 01:27:25,934 ♪ Maio ♪ 886 01:27:32,411 --> 01:27:33,411 Tchau. 887 01:27:37,717 --> 01:27:38,717 Adeus. 888 01:31:37,524 --> 01:31:41,092 Sr. Nazaroff, agradecemos imensamente você selecionou nosso hotel. 889 01:31:41,122 --> 01:31:43,264 De jeito nenhum, senhor, nós sempre fui muito feliz aqui.. 890 01:31:43,265 --> 01:31:44,533 - Genaro. - Sim, signore. 891 01:31:44,563 --> 01:31:45,709 - Adolfo. - Sim. 892 01:31:45,739 --> 01:31:48,336 Veja aquela madame o caldo é preparado imediatamente. 893 01:31:51,685 --> 01:31:55,406 Confio que esta suíte provará adequado e satisfatório em todos os sentidos. 894 01:31:55,436 --> 01:31:58,304 - Sim, muito bom. - O quarto da Madame é por aqui. 895 01:31:59,452 --> 01:32:02,087 O que você desejar será atendido instantaneamente. 896 01:32:03,136 --> 01:32:04,136 Muito obrigado. 897 01:32:08,635 --> 01:32:12,145 Senhores, digam, digam ao pressione, eles não precisam esperar. 898 01:32:12,331 --> 01:32:14,332 - Não temos entrevista hoje. - Muito bem. 899 01:32:16,114 --> 01:32:17,114 -Fanchon. - Sim, senhor? 900 01:32:17,139 --> 01:32:18,945 Onde está o conselho de diretores da ópera? 901 01:32:18,946 --> 01:32:21,546 Bem, senhor, eu tinha arranjado com a administração do hotel... 902 01:32:21,547 --> 01:32:24,336 Sinto muito, senhor, mas o os senhores ainda não chegaram. 903 01:32:24,503 --> 01:32:27,303 Eles deveriam me encontrar aqui, Estou acostumada com a pontualidade.. 904 01:32:27,304 --> 01:32:30,204 - Veja o que os atrasou, por favor. - Certamente senhor, imediatamente. 905 01:32:35,872 --> 01:32:39,469 - É uma suíte muito agradável, senhora. - Sim, todos eles são. 906 01:32:46,191 --> 01:32:49,391 Gostaria que ficássemos em um lugar por muito tempo o suficiente para que pudéssemos alugar uma casa. 907 01:32:49,392 --> 01:32:50,813 Estou cansado de hotéis. 908 01:32:51,096 --> 01:32:54,746 Eu gostaria de um banho quente Ellen, você pergunta eles se eles providenciarem um, por favor? 909 01:32:54,747 --> 01:32:55,811 Oui, oui, senhora. 910 01:33:02,768 --> 01:33:06,234 Teremos que partir para o seu recepção oficial em uma hora. 911 01:33:06,792 --> 01:33:10,630 Eu deixei uma palavra que você não é ser perturbado até partirmos. 912 01:33:10,915 --> 01:33:12,085 Obrigado Nicolai. 913 01:33:14,370 --> 01:33:15,370 Mary. 914 01:33:17,726 --> 01:33:20,524 Os cavalheiros da ópera estão atrasados. 915 01:33:21,399 --> 01:33:22,515 Realmente não importa. 916 01:33:22,668 --> 01:33:25,353 Você não precisa vê-los, na verdade, vou atendê-los. 917 01:33:25,354 --> 01:33:26,418 Obrigado Nicolai. 918 01:33:28,058 --> 01:33:31,065 - Você está cansado depois da viagem? - Ah, não muito. 919 01:33:32,136 --> 01:33:34,636 Gostaria que não tivéssemos que ir para essa recepção embora. 920 01:33:34,637 --> 01:33:35,807 Ah, eu também. 921 01:33:36,034 --> 01:33:39,435 Ah, a propósito, é melhor você usar suas joias, eles vão esperar por isso. 922 01:33:39,676 --> 01:33:40,676 Tudo bem. 923 01:33:41,600 --> 01:33:44,181 - Você está feliz por estar de volta à América? - Oh sim. 924 01:33:45,012 --> 01:33:46,389 Você não mostra exatamente isso. 925 01:33:47,252 --> 01:33:48,675 Eu preciso? 926 01:33:49,856 --> 01:33:51,474 Quando não estou no desfile? 927 01:33:51,868 --> 01:33:54,168 Pobre querido, você é bastante cansado, não é? 928 01:33:54,169 --> 01:33:55,700 Ah, me desculpe Nicolai. 929 01:33:56,318 --> 01:33:59,150 Só não estou muito animado sobre qualquer coisa, só isso. 930 01:34:16,797 --> 01:34:17,934 Desculpe. 931 01:34:18,776 --> 01:34:22,876 Eu deveria ter me lembrado disso, daquilo te excita menos do que qualquer outra coisa. 932 01:34:23,280 --> 01:34:25,330 Por que você diz coisas assim, Nicolai? 933 01:34:26,047 --> 01:34:27,047 Não sei. 934 01:34:27,709 --> 01:34:28,959 Não tenho direito, tenho? 935 01:34:29,710 --> 01:34:31,645 Afinal, você foi uma esposa perfeita. 936 01:34:32,345 --> 01:34:36,271 Você foi fiel e leal, obediente e afetuoso. 937 01:34:37,288 --> 01:34:39,888 Diante de tudo isso, não é importante, suponho. 938 01:34:40,797 --> 01:34:43,979 Nunca uma vez, em todos os anos que estamos casados... 939 01:34:45,159 --> 01:34:47,478 alguma vez senti que possuía você completamente. 940 01:34:49,785 --> 01:34:51,485 Você não tem o direito de se sentir assim. 941 01:34:52,507 --> 01:34:55,689 Eu sei, tudo que me arrependo é... 942 01:34:57,110 --> 01:34:59,854 isso me fez te amar demais. 943 01:35:02,773 --> 01:35:03,855 Entre. 944 01:35:04,742 --> 01:35:09,042 - Os diretores da ópera estão aqui, senhor. - Diga-lhes que estarei com eles imediatamente. 945 01:35:09,043 --> 01:35:09,647 Muito bem. 946 01:35:09,804 --> 01:35:11,954 Eu não me preocuparia muito com isso, Nicolai. 947 01:35:25,517 --> 01:35:27,667 Seu banho estará pronto em um momento, senhora. 948 01:35:29,055 --> 01:35:30,190 Obrigado. 949 01:35:37,981 --> 01:35:40,131 - Querem sentar-se, senhores? - Obrigado. 950 01:35:41,917 --> 01:35:43,567 Ah, Sr. 951 01:35:43,569 --> 01:35:47,450 é um grande prazer receber você e madame Mornay para Nova York. 952 01:35:47,480 --> 01:35:50,669 É um dia de muito orgulho para nós, senhor, um dia de muito orgulho. 953 01:35:50,915 --> 01:35:52,665 Muito generoso da sua parte dizer isso, senhor. 954 01:35:53,353 --> 01:35:55,803 Agora, temos aqui o contratos, os acordos, 955 01:35:55,804 --> 01:36:00,054 e todas as demais formalidades a serem observadas. Acho que você os encontrará em perfeita ordem. 956 01:36:02,113 --> 01:36:05,503 -Traviata? - Sim, Traviata, sim. 957 01:36:05,533 --> 01:36:09,673 Já esgotamos os ingressos na noite de estreia e o as reservas para a temporada são excepcionalmente altas. 958 01:36:09,674 --> 01:36:13,725 Nossa publicidade antecipada saiu há duas semanas, todo o elenco de apoio foi contratado. 959 01:36:13,726 --> 01:36:16,126 E o cenário e os figurinos estão quase completos. 960 01:36:16,156 --> 01:36:18,516 Então, você vê, nós não estive ocioso, Sr. Nazaroff. 961 01:36:18,546 --> 01:36:20,026 Não, longe disso. 962 01:36:20,647 --> 01:36:25,689 Na verdade, você passou por enormes dores para lançar, vestir e anunciar uma ópera... 963 01:36:26,241 --> 01:36:29,970 que madame Mornay não tem o a menor intenção de aparecer. 964 01:36:30,113 --> 01:36:33,682 - Não é Traviata? - Não é Traviata? 965 01:36:33,815 --> 01:36:37,605 - Mas o elenco já está assinado. - O cenário custou US$ 1.000 até o momento. 966 01:36:37,923 --> 01:36:41,641 - Sim, e todas as fantasias. - Traviata é uma bela ópera. 967 01:36:41,671 --> 01:36:46,763 - Decidimos isso depois de longas discussões. - Mas sem consultar Madame Mornay. 968 01:36:46,877 --> 01:36:49,442 Mas naturalmente, nós tomei como certo que você... 969 01:36:50,046 --> 01:36:51,456 O que é tão imprudente. 970 01:36:53,495 --> 01:36:55,105 Que ópera você sugere então? 971 01:36:55,341 --> 01:36:57,600 - Czaritza. - Czaritza? 972 01:36:57,743 --> 01:36:58,743 Czaritza. 973 01:36:59,395 --> 01:37:01,978 Mas Czaritza nunca já foi apresentado aqui antes. 974 01:37:02,008 --> 01:37:05,551 Bastante, mas Trentini escreveu especialmente para Madame Mornay. 975 01:37:05,783 --> 01:37:08,954 O que poderia ser mais perfeito para sua estreia em Nova York? 976 01:37:08,984 --> 01:37:10,977 Mas Czaritza precisa de um barítono. 977 01:37:11,114 --> 01:37:14,464 Não temos barítono importante o suficiente para cantar ao lado de Madame Mornay. 978 01:37:14,465 --> 01:37:16,758 Receio que isso seja um pequeno exagero. 979 01:37:16,949 --> 01:37:19,409 Temos um muito barítono eficiente em Paul Allison. 980 01:37:20,012 --> 01:37:22,799 - Talvez você o conheça, Sr. Nazaroff. - Não. 981 01:37:23,893 --> 01:37:26,943 Eu ouvi falar dele seu crédito, na verdade... 982 01:37:27,556 --> 01:37:29,988 Madame Mornay será bastante satisfeito por tê-lo cantando com ela. 983 01:37:29,989 --> 01:37:32,381 Mas ele não é suficientemente conhecido do público. 984 01:37:32,696 --> 01:37:37,134 O público estará lá para ouça e veja Madame Mornay. 985 01:37:37,164 --> 01:37:39,814 vou entrar em contato com Paulo Allison quando eu sair daqui. 986 01:37:40,172 --> 01:37:41,197 Obrigado. 987 01:37:41,227 --> 01:37:44,477 Então isso conclui a discussão, senhores. 988 01:37:46,268 --> 01:37:48,714 - Onde está a senhora? - Ela está no banho. 989 01:37:52,281 --> 01:37:53,839 - Márcia? - Sim? 990 01:37:54,044 --> 01:37:57,092 Eu organizei os detalhes. Você abre com Czaritza. 991 01:37:57,337 --> 01:38:01,387 - 4 semanas de ensaio, começando hoje à tarde. - Será tempo suficiente para eles? 992 01:38:01,388 --> 01:38:02,547 Terá que ser. 993 01:38:02,804 --> 01:38:05,305 - Quem eles arranjaram para o Petrov? -Paul Allison. 994 01:38:06,986 --> 01:38:07,986 Paulo. 995 01:38:12,208 --> 01:38:13,208 Bem... 996 01:38:14,981 --> 01:38:19,464 - Eles não poderiam conseguir alguém mais conhecido? - Por que deveriam? 997 01:38:19,799 --> 01:38:23,199 Nada com que se preocupar, querido, ele tem uma voz muito boa, segundo me disseram. 998 01:38:23,200 --> 01:38:24,578 Já ouvi falar dele antes. 999 01:38:26,605 --> 01:38:30,905 Não quero te apressar, mas temos que ir direto para o ensaio após a recepção. 1000 01:38:31,265 --> 01:38:32,850 A hora está se aproximando. 1001 01:38:34,108 --> 01:38:36,226 Sim, sim, sim. Eu estarei lá. 1002 01:39:25,331 --> 01:39:27,258 Veja, meia hora atrasado. 1003 01:39:27,859 --> 01:39:29,859 Ela acha que não temos nada melhor para fazer... 1004 01:39:29,860 --> 01:39:32,660 do que chutar nossos calcanhares o dia todo neste maldito celeiro? 1005 01:39:32,661 --> 01:39:36,161 Afogue todas as prima Donnas, eu digo. Se eu fosse presidente, seria isso que faria. 1006 01:39:36,162 --> 01:39:40,377 Eu afogaria todas as prima Donnas e substituiria eles com os meninos do coral, eles são pontuais. 1007 01:39:40,720 --> 01:39:43,207 - Você marcou o ensaio para 13h30. - Bem? 1008 01:39:43,904 --> 01:39:45,735 - São apenas 13h30. - 2 horas. 1009 01:39:46,583 --> 01:39:47,772 13h30. 1010 01:39:51,066 --> 01:39:55,303 Bem, o que eu disse sobre afogamento todas as prima Donnas ainda são válidas. 1011 01:40:06,566 --> 01:40:10,310 Permita-me, senhora Mornay, posso presente Sr. O'Brien, Sr. Abrams. 1012 01:40:10,469 --> 01:40:13,469 - Como vai? - Vocês, senhores, certamente conhecem o Sr. Nazaroff. 1013 01:40:13,470 --> 01:40:15,886 É uma grande honra, senhora, uma grande honra. 1014 01:40:15,916 --> 01:40:17,731 Uma grande honra, sim. 1015 01:40:18,045 --> 01:40:20,895 - Agora, se você está pronta para o ensaio, senhora. - Ah, bastante. 1016 01:40:38,880 --> 01:40:43,254 Permita-me apresentar nosso diretor de palco. Madame Mornay, Sr. 1017 01:40:43,668 --> 01:40:46,368 - Como vai? - Sinto-me honrado, senhora, profundamente honrado. 1018 01:40:46,369 --> 01:40:48,469 - Este é o Sr. Nazaroff. - Seu servo, senhor. 1019 01:40:48,543 --> 01:40:51,043 - Nosso maestro, signore Pugliemi. - Como vai? 1020 01:40:51,044 --> 01:40:51,522 Signore. 1021 01:40:51,552 --> 01:40:55,527 E agora, senhora, Sr. O'Brien, posso apresentar o elenco para você? 1022 01:40:56,853 --> 01:40:57,853 Claro. 1023 01:40:59,627 --> 01:41:03,686 Este é o Sr. Paul Allison, nosso barítono. 1024 01:41:06,173 --> 01:41:08,620 - Como vai? - Como vai? 1025 01:41:09,768 --> 01:41:11,761 É uma honra, senhora, cantar com você. 1026 01:41:12,761 --> 01:41:13,936 Obrigado... 1027 01:41:16,027 --> 01:41:17,107 Muito. 1028 01:41:17,137 --> 01:41:19,362 Sr. Nazaroff, Sr. 1029 01:41:20,238 --> 01:41:23,449 - Como vai senhor? - Como vai? 1030 01:41:23,668 --> 01:41:26,346 E este é o nosso baixo, Sr. Dubrovsky. 1031 01:41:26,376 --> 01:41:28,678 - Agrada senhora. - Muito obrigado, senhor. 1032 01:41:29,544 --> 01:41:32,644 - Com licença, Archipenko. - Sr. Archipenko para você, por favor. 1033 01:41:32,645 --> 01:41:35,954 Olá. Olá. Boa tarde, boa tarde. 1034 01:41:35,984 --> 01:41:38,434 Meu querido Paulo, estou sinto muito, estou um pouco atrasado. 1035 01:41:38,435 --> 01:41:39,435 Como vai? 1036 01:41:39,590 --> 01:41:43,375 Oh, senhora, que bom vê-la novamente. 1037 01:41:43,622 --> 01:41:47,072 Você sabe, todos esses anos eu tenho Tenho feito pequenas orações por você... 1038 01:41:47,073 --> 01:41:51,275 porque por você ter dado a Paul o incentivo, a ambição, a aplicação. 1039 01:41:51,671 --> 01:41:53,216 Você se lembra daquele dia em Paris... 1040 01:41:54,104 --> 01:41:56,554 Quando eu era estudante em Paris há vários anos... 1041 01:41:56,584 --> 01:41:59,427 madame foi gentil o suficiente para me encorajar em minha carreira. 1042 01:41:59,618 --> 01:42:03,343 Essa é a verdade, de daquele dia em diante, ele começou a trabalhar. 1043 01:42:03,602 --> 01:42:06,057 Sr. Rudyard, pode começar o ensaio, por favor? 1044 01:42:06,087 --> 01:42:07,237 Ah, sim, sim, claro. 1045 01:42:07,238 --> 01:42:09,532 - Por favor, Sr. Archipenko. - Com licença. 1046 01:42:09,562 --> 01:42:10,566 Por favor. 1047 01:42:11,014 --> 01:42:12,014 Lugares. 1048 01:42:12,463 --> 01:42:15,213 Por conta do refrão, começaremos com o último ato. 1049 01:42:15,353 --> 01:42:18,418 - Madame Mornay, você conhece a sua. - Sim, senhor. 1050 01:42:18,719 --> 01:42:23,379 Pessoalmente, Sr. Nazaroff, estou muito feliz por você insistiu em Czaritza em vez de Traviata. 1051 01:42:23,589 --> 01:42:26,839 Você sabe, é apenas uma chance a jovem Allison estava esperando. 1052 01:42:27,362 --> 01:42:28,713 Sim, tenho certeza que é. 1053 01:42:29,699 --> 01:42:30,699 Por favor. 1054 01:43:04,592 --> 01:43:12,592 ♪ Meu coração não chore A Morte do Nobre Czar ♪ 1055 01:43:15,252 --> 01:43:20,418 ♪ Quem teve sem amor ♪ 1056 01:43:20,448 --> 01:43:27,524 ♪ Deus, me perdoe. ♪ 1057 01:43:27,874 --> 01:43:35,874 ♪ Que o assassino receba a vida eterna ♪ 1058 01:43:36,239 --> 01:43:43,551 ♪ Você, sua esposa impenitente ♪ 1059 01:43:43,581 --> 01:43:51,581 Você traiu seu Czar? 1060 01:43:53,643 --> 01:44:01,643 Você traiu seu Czar? 1061 01:44:05,158 --> 01:44:13,158 ♪ Por que os justos estão chorando? Morte de um tirano? ♪ 1062 01:44:16,674 --> 01:44:24,129 ♪ Você está certo, é tirânico, Os cossacos do czar que morre. ♪ 1063 01:44:24,159 --> 01:44:32,159 ♪ Oh, oh pai. Rússia Deus te liberta. Amém. ♪ 1064 01:45:13,487 --> 01:45:18,372 ♪ Meu Deus, é você? ♪ 1065 01:45:23,311 --> 01:45:31,311 ♪ O Czar está morto. Viva a Czarina ♪ 1066 01:46:10,787 --> 01:46:18,787 ♪ Para o assassino, para o traidor, aqui está a ordem para assinar. ♪ 1067 01:46:22,963 --> 01:46:29,074 ♪ Defenda-se rapidamente ou você morrerá. ♪ 1068 01:46:29,104 --> 01:46:35,347 ♪ Você está hesitante? Sinal. Au Mon Du Czar ♪ 1069 01:46:36,148 --> 01:46:44,148 ♪ Deus deu isso mundo, liberdade e honra ♪ 1070 01:46:46,642 --> 01:46:54,642 ♪ Para você, eu dou meu vida, Oh, Rainha Na minha terra natal. ♪ 1071 01:47:01,618 --> 01:47:09,618 ♪ Você vai morrer, que terno amor. ♪ 1072 01:47:14,965 --> 01:47:22,036 ♪ Então, o cachorro morrerá. ♪ 1073 01:47:22,066 --> 01:47:27,588 ♪ Meu coração também. ♪ 1074 01:47:33,834 --> 01:47:39,894 ♪ Eu dou minha vida e um povo viverá. A vida é conquistada ao preço da morte. ♪ 1075 01:47:39,924 --> 01:47:46,275 ♪ Eu ouço o tambor e fiz meu dever, vou morrer, minha alma está em paz ♪ 1076 01:47:46,305 --> 01:47:52,201 ♪ Oh, destino sombrio, Oh, dever cruel Ser condenado à morte. ♪ 1077 01:47:52,231 --> 01:47:59,008 ♪ Seu crime hediondo nos separa, Você mereceu seu destino. ♪ 1078 01:47:59,038 --> 01:48:06,055 ♪ Você morrerá pela mão pária do carrasco Quem, sem piedade, mata e pune ♪ 1079 01:48:06,085 --> 01:48:14,085 ♪ O homem segue para o túmulo e tumores em vão. ♪ 1080 01:48:18,627 --> 01:48:26,627 ♪ Deixe-nos em paz, Preciso falar com você um momento ♪ 1081 01:48:28,321 --> 01:48:30,720 ♪ Sua Majestade. ♪ 1082 01:48:30,750 --> 01:48:35,258 ♪ Seu Czar. ♪ 1083 01:49:15,968 --> 01:49:23,968 ♪ Meu amor, você se lembra do passado? Sonhos, sonhos passados. ♪ 1084 01:49:32,077 --> 01:49:40,077 ♪ Sai sem uma ninharia que separa, Nossos corações No próprio abrigo da Morte. ♪ 1085 01:49:51,084 --> 01:49:59,084 ♪ Libertação, Vida, começa De todo o coração, adoro você para sempre. ♪ 1086 01:50:10,201 --> 01:50:18,201 - ♪ Minha alma, fique bêbada. Você me livra. ♪ - ♪ Boa alma, Meu amor aparecerá para você. ♪ 1087 01:50:22,132 --> 01:50:28,749 - ♪ Deixe um ser tão querido. ♪ - ♪ E sua coragem me apoia. ♪ 1088 01:50:28,779 --> 01:50:36,779 - ♪ Ou em Siel ou no Inferno ♪ - ♪ eu te amo. ♪ 1089 01:50:45,487 --> 01:50:53,487 ♪ Alegria em meu coração, o êxtase me diz o suficiente. ♪ 1090 01:50:53,605 --> 01:51:01,605 ♪ Eu só amo você no mundo. É o amor que nunca desiste ♪ 1091 01:51:02,783 --> 01:51:10,783 ♪ Eu Minha alma cantou, uma canção divina, divina em seus braços. ♪ 1092 01:51:11,181 --> 01:51:17,182 - ♪ Minha alma cantou, cantou. ♪ - Vivo bem amor, Meu amor, vem. ♪ 1093 01:51:17,212 --> 01:51:22,368 ♪ Venha, doce Morte. O amor viverá, ♪ 1094 01:51:22,398 --> 01:51:30,398 ♪ Amor invencível. Senhor, proteja-nos. ♪ 1095 01:51:34,504 --> 01:51:42,504 ♪ Deus tenha misericórdia dele. ♪ 1096 01:52:24,436 --> 01:52:28,071 - Paul, nunca mais me deixe. - Eu te amo querido, eu te amo. 1097 01:52:28,234 --> 01:52:31,063 - E eu também te amo. - Você não vai voltar para ele. 1098 01:52:31,282 --> 01:52:32,799 Vou levar você embora esta noite. 1099 01:53:07,937 --> 01:53:15,937 ♪ Seigneur, um genoux, ales pitie de moi, Dieu Te benisse, Le seigneur protegido Mon amour. ♪ 1100 01:53:17,604 --> 01:53:25,604 ♪ Dieu, recevez I'ame de monbien Amie, ecoutaez ma priere Dieu, Te protegido Mon amour. ♪ 1101 01:54:47,321 --> 01:54:50,231 Bom garoto, bom garoto. 1102 01:55:00,542 --> 01:55:02,106 Você nunca teve uma recepção assim, madame. 1103 01:55:02,107 --> 01:55:06,507 Foi maravilhoso, ouvi o diretor dizer é o maior sucesso que eles já tiveram. 1104 01:55:06,508 --> 01:55:07,508 Elen... 1105 01:55:07,711 --> 01:55:10,311 Eu gostaria que você pegasse um mensagem para o Sr. Allison para mim. 1106 01:55:10,537 --> 01:55:11,595 Diga a ele... 1107 01:55:12,085 --> 01:55:16,235 Diga a ele para não fazer nada até eu vê-lo amanhã de manhã irei ao apartamento dele. 1108 01:55:16,236 --> 01:55:18,649 Bem, vá em frente. Vá, rápido, rápido. 1109 01:55:26,465 --> 01:55:27,934 Madame não verá ninguém. 1110 01:55:28,266 --> 01:55:30,816 Adie nossa imprensa recepção até amanhã. 1111 01:55:30,817 --> 01:55:31,817 Sim, senhor. 1112 01:55:45,000 --> 01:55:47,038 Esta noite você superou até a si mesmo. 1113 01:55:48,219 --> 01:55:49,969 Eles estão se referindo a isso... 1114 01:55:50,878 --> 01:55:52,409 como uma emoção viva. 1115 01:56:01,559 --> 01:56:02,591 Seja o que for... 1116 01:56:03,570 --> 01:56:05,075 foi extremamente eficaz. 1117 01:56:05,660 --> 01:56:06,660 Obrigado. 1118 01:56:07,724 --> 01:56:11,931 Foi um grande negócio que você nunca pensou importante o suficiente para me contar, não era? 1119 01:56:13,550 --> 01:56:14,582 Muito pouco. 1120 01:56:15,378 --> 01:56:16,378 Muito pouco? 1121 01:56:17,198 --> 01:56:19,367 No entanto, ficou entre nós por 7 anos. 1122 01:56:20,303 --> 01:56:22,153 E eu juntei vocês dois novamente. 1123 01:56:23,251 --> 01:56:25,254 Tem seu humor, não é? 1124 01:56:27,003 --> 01:56:29,753 Ou não lhe parece sendo particularmente bem-humorado? 1125 01:56:32,032 --> 01:56:35,190 Nicolai, estou muito cansado e confuso. 1126 01:56:36,081 --> 01:56:39,431 Você vai esperar até voltarmos para o hotel? Podemos discutir isso então. 1127 01:56:40,123 --> 01:56:41,123 Muito bem. 1128 01:56:42,204 --> 01:56:43,204 Obrigado. 1129 01:57:01,169 --> 01:57:04,582 Oh, senhora, você foi gloriosa, gloriosa. 1130 01:57:04,612 --> 01:57:06,712 - Maravilhoso, simplesmente maravilhoso. - Obrigado. 1131 01:57:06,713 --> 01:57:09,287 Estamos tendo um pequena recepção no Delmonico's e... 1132 01:57:09,288 --> 01:57:12,431 - Gostaria de saber se a senhora não está muito cansada... - Muito charmoso da sua parte, senhor. 1133 01:57:12,432 --> 01:57:15,834 Na verdade, madame está exausta. Vou levá-la diretamente de volta ao hotel. 1134 01:57:15,835 --> 01:57:19,335 - Sinto muito, Sr. O'Brien. - Ah, por favor, por favor. Eu entendo perfeitamente. 1135 01:57:19,336 --> 01:57:21,936 - Alguma outra noite então, talvez. - Sim, obrigado. 1136 01:57:32,683 --> 01:57:33,683 Sr. 1137 01:57:33,684 --> 01:57:36,771 permita-me agradecer para um desempenho magnífico. 1138 01:57:37,095 --> 01:57:41,942 Estamos profundamente gratos a você pela sua indispensável cooperação. 1139 01:57:42,520 --> 01:57:46,137 - Cabe a mim agradecer senhor. - De jeito nenhum senhor, de jeito nenhum. 1140 01:57:46,167 --> 01:57:47,167 Boa noite. 1141 01:57:48,243 --> 01:57:50,464 - Boa noite, senhora. - Boa noite, senhor. 1142 01:57:51,383 --> 01:57:52,383 Boa noite. 1143 01:58:07,778 --> 01:58:09,013 O jantar está pronto, senhor. 1144 01:58:31,589 --> 01:58:32,589 Agora... 1145 01:58:33,724 --> 01:58:36,585 Suponha que descubramos exatamente como estamos? 1146 01:58:39,778 --> 01:58:42,128 Nada poderia ter impediu que isso acontecesse Nicolai. 1147 01:58:42,936 --> 01:58:46,086 Eu nunca percebi que terrível erro que cometi quando o deixei. 1148 01:58:47,834 --> 01:58:51,079 Eu, eu pensei então que Eu tive que manter minha promessa a você... 1149 01:58:51,630 --> 01:58:55,190 depois de tudo que você fez para mim, tentei esquecê-lo. 1150 01:58:55,881 --> 01:58:59,362 Eu tentei colocá-lo para fora da minha mente, mas nunca fui capaz. 1151 01:59:00,657 --> 01:59:03,789 E agora esta noite, eu, eu percebo que... 1152 01:59:04,357 --> 01:59:06,507 Eu te amo mais do que qualquer outra coisa na vida. 1153 01:59:07,777 --> 01:59:09,627 Mas não posso continuar vivendo sem ele. 1154 01:59:11,267 --> 01:59:16,314 - Então você deseja ser libertado, é isso? - Ah, Nicolai, sim. 1155 01:59:17,591 --> 01:59:18,591 Sim, Nicolai. 1156 01:59:31,692 --> 01:59:32,692 Nicolai... 1157 01:59:34,781 --> 01:59:37,938 Muito bem, se é isso que você realmente quer... 1158 01:59:39,730 --> 01:59:41,488 Não vou ficar no seu caminho. 1159 01:59:44,576 --> 01:59:45,576 Boa noite. 1160 02:00:54,632 --> 02:00:58,078 É muito tarde e você está cansado. Já é hora de você dormir, senhora. 1161 02:00:58,586 --> 02:01:00,586 Não poderia ter acontecido de outra maneira. 1162 02:01:00,756 --> 02:01:02,806 Você não tem nada com que se censurar. 1163 02:01:04,290 --> 02:01:07,622 Agora vá para a cama, senhora. Ficarei com você até você adormecer. 1164 02:01:10,790 --> 02:01:13,878 - O que é isso? - Apenas uma porta batendo. 1165 02:01:18,356 --> 02:01:20,906 Quando as coisas acontecem você nunca pensou que poderia acontecer... 1166 02:01:20,907 --> 02:01:23,007 algo dentro não vai deixar você acreditar. 1167 02:01:23,008 --> 02:01:24,008 Você... 1168 02:01:25,046 --> 02:01:28,003 Você teria que continuar repetindo para si mesmo que é verdade. 1169 02:01:30,549 --> 02:01:32,963 Uma porta batendo? Bem, quem... 1170 02:01:45,795 --> 02:01:47,903 Nicolai? Nicolai? 1171 02:02:04,532 --> 02:02:07,698 - Ellen, Ellen, Ellen... - Sim, senhora? 1172 02:02:07,728 --> 02:02:09,098 Arranje-me uma capa rapidamente. 1173 02:03:43,269 --> 02:03:44,569 Estou feliz que você veio aqui. 1174 02:03:45,324 --> 02:03:47,924 Eu sugiro que acabemos com isso tão razoavelmente quanto possível. 1175 02:03:49,261 --> 02:03:50,261 Vamos. 1176 02:03:51,579 --> 02:03:53,696 Estou dando liberdade à Márcia. 1177 02:03:55,626 --> 02:03:57,259 E você é seu... 1178 02:04:00,155 --> 02:04:01,155 Sr. 1179 02:04:15,615 --> 02:04:16,665 O que você... 1180 02:04:18,148 --> 02:04:19,919 Paulo, Paulo... 1181 02:04:21,739 --> 02:04:23,270 Paulo, não... 1182 02:04:23,777 --> 02:04:24,777 Não. 1183 02:04:26,515 --> 02:04:28,465 Paulo, ah... 1184 02:04:30,897 --> 02:04:31,897 Não... 1185 02:04:36,967 --> 02:04:38,498 Naquele dia... 1186 02:04:40,300 --> 02:04:41,630 Durou comigo... 1187 02:04:43,309 --> 02:04:44,534 toda a minha vida. 1188 02:04:50,579 --> 02:04:52,040 Não chore, Márcia... 1189 02:04:54,184 --> 02:04:56,939 Você não ficará sozinho. 1190 02:05:00,499 --> 02:05:01,837 Estarei perto. 1191 02:05:05,117 --> 02:05:06,117 Sempre... 1192 02:05:22,121 --> 02:05:23,121 Paulo... 1193 02:05:23,520 --> 02:05:26,346 Ah, Paulo... 1194 02:05:54,181 --> 02:05:56,429 Então é por isso que moro aqui sozinho. 1195 02:05:56,569 --> 02:05:59,657 Onde ninguém me conhece, exceto Ellen. 1196 02:06:03,024 --> 02:06:04,529 Pobre senhorita Morrison. 1197 02:06:06,462 --> 02:06:07,861 Márcia. 1198 02:06:10,407 --> 02:06:13,188 Eu só lhe disse para ajudá-lo a decidir sobre Kip. 1199 02:06:15,331 --> 02:06:17,045 Encontrei Paul tarde demais. 1200 02:06:18,620 --> 02:06:21,480 Mas você e Kip têm o mundo inteiro à sua frente... 1201 02:06:22,372 --> 02:06:24,813 - Se você quiser pegar. - Ah, eu quero. 1202 02:06:25,994 --> 02:06:27,927 Fui um tolo por causa do Kip. 1203 02:06:29,938 --> 02:06:31,889 Muito obrigado. 1204 02:06:32,117 --> 02:06:34,367 E eu vou chegar vejo você com muito mais frequência. 1205 02:06:36,520 --> 02:06:38,292 Então você não ficará tão sozinho. 1206 02:06:40,085 --> 02:06:41,589 Isso é muito gentil da sua parte. 1207 02:06:45,096 --> 02:06:46,339 Ah, lá está Kip agora. 1208 02:06:48,185 --> 02:06:49,750 Obrigado por me ajudar. 1209 02:06:50,118 --> 02:06:52,532 Nunca vou esquecer, nunca. 1210 02:07:01,648 --> 02:07:03,712 - Olá Kip. - Olá. 1211 02:07:05,855 --> 02:07:08,724 - Vim pedir desculpas. - Sinto muito também. 1212 02:07:10,265 --> 02:07:11,265 Eu estive... 1213 02:07:11,805 --> 02:07:13,012 pensando sobre as coisas. 1214 02:07:13,676 --> 02:07:16,476 Bem, eu não tenho o direito de fique no seu caminho assim. 1215 02:07:16,477 --> 02:07:17,477 Ah, Kip... 1216 02:07:18,470 --> 02:07:21,278 Eu vim desejar-lhe boa sorte em Nova York. 1217 02:07:22,144 --> 02:07:23,272 Obrigado. 1218 02:07:25,451 --> 02:07:26,596 Eu não vou. 1219 02:07:27,620 --> 02:07:28,941 - Não vai? - Não. 1220 02:07:30,366 --> 02:07:31,366 Ah, caramba. 1221 02:07:32,176 --> 02:07:33,593 Puxa, isso é ótimo. 1222 02:07:35,675 --> 02:07:36,675 Bem... 1223 02:07:57,187 --> 02:08:02,517 É hora de você entrar, está virando um pouco frio e você deixa seu chá esfriar. 1224 02:08:04,785 --> 02:08:07,601 Só vou demorar um momento ou dois. 1225 02:08:09,049 --> 02:08:12,083 Sim, sim. Vou fazer um chá fresco para você. 1226 02:08:48,495 --> 02:08:55,589 ♪ Você vai se lembrar do dia ♪ 1227 02:08:55,619 --> 02:09:03,619 ♪ Quando estávamos felizes em maio, meu querido? ♪ 1228 02:09:10,780 --> 02:09:18,010 ♪ Querida, querida, querida ♪ 1229 02:09:18,161 --> 02:09:26,161 ♪ Embora nossos caminhos possam se separar ♪ 1230 02:09:27,647 --> 02:09:35,647 ♪ Para o último desmaio da vida brasa vamos lembrar ♪ 1231 02:09:59,368 --> 02:10:07,368 - ♪ Você vai me amar algum dia? ♪ - Você vai se lembrar do dia ♪ 1232 02:10:13,803 --> 02:10:21,803 ♪ Quando estávamos feliz em maio, meu querido? ♪ 1233 02:10:29,733 --> 02:10:36,204 ♪ Querida, querida, querida ♪ 1234 02:10:36,439 --> 02:10:43,957 ♪ Embora nossos caminhos possam se separar ♪ 1235 02:10:43,987 --> 02:10:51,987 ♪ Para o último desmaio da vida brasa vamos lembrar ♪ 1236 02:11:03,199 --> 02:11:08,623 ♪ Primavera ♪ 1237 02:11:08,653 --> 02:11:16,332 ♪ Hora do amor ♪ 1238 02:11:16,362 --> 02:11:24,362 ♪ Maio ♪