1
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Churchill was late to a
meeting and his driver sped.

2
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
He was then pulled over by an officer.

3
00:00:45,750 --> 00:00:49,000
The officer was told that the
Prime Minister was inside.

4
00:00:49,958 --> 00:00:51,374
But the officer said,

5
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
Even if this is the PM's vehicle,

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,166
there is no exception to the rule.

7
00:00:58,583 --> 00:01:02,666
Churchill was impressed and
requested a special promotion.

8
00:01:03,583 --> 00:01:06,666
But the commissioner replied,

9
00:01:07,250 --> 00:01:13,750
Special promotion cannot be
handed out for doing his job.

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,332
British officers are trusted,

11
00:01:18,333 --> 00:01:20,583
because they do their job.

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
Let's finish this job properly,

13
00:01:25,875 --> 00:01:28,208
and cut off all the rotting heads.

14
00:01:35,458 --> 00:01:39,958
<i>Thank you for coming to celebrate
One Network's founding anniversary!</i>

15
00:01:41,167 --> 00:01:43,792
<i>You are our valued guests.</i>

16
00:01:44,167 --> 00:01:48,457
<i>Lastly, let's welcome the man who led us,</i>

17
00:01:48,458 --> 00:01:52,958
<i>our leader and innovator,
chairman Jin Hyun-pil!</i>

18
00:01:57,083 --> 00:02:00,833
<i>A big round of applause please!</i>

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,708
I had a dream this morning.

20
00:02:39,208 --> 00:02:42,958
Inside a shelter called 'One Network',

21
00:02:43,750 --> 00:02:45,916
each and every one of you embraced me.

22
00:02:46,792 --> 00:02:48,083
It was blissful.

23
00:02:48,417 --> 00:02:51,875
That warmth still remains here.

24
00:02:53,792 --> 00:02:56,500
Investment in low interest era,

25
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
dividends rather than sales.

26
00:03:00,833 --> 00:03:03,874
When this revolutionary
business model came to me,

27
00:03:04,583 --> 00:03:06,416
I decided on 3 principles.

28
00:03:06,792 --> 00:03:07,958
First,

29
00:03:08,417 --> 00:03:09,582
accurate distribution of profit.

30
00:03:09,583 --> 00:03:12,499
<i>Industry's first Daily Payout System</i>

31
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Second,

32
00:03:14,292 --> 00:03:15,707
aggressive investment.

33
00:03:15,708 --> 00:03:17,916
<i>China - Infrastructure Investment
India - Oilfield Acquisition</i>

34
00:03:17,917 --> 00:03:18,917
Third,

35
00:03:19,417 --> 00:03:21,292
complete transparency.

36
00:03:23,125 --> 00:03:25,833
3 principles most hated
by businessmen, I bet.

37
00:03:29,833 --> 00:03:34,333
This is the great result of
ON's innovative concept.

38
00:03:40,375 --> 00:03:42,125
<i>One Network.</i>

39
00:03:43,208 --> 00:03:47,708
<i>Founded by Chairman Jin Hyun-pil,
Head of PR Kim Mi-young,</i>

40
00:03:48,750 --> 00:03:51,750
<i>and Systems Manager Park Sang-gun,</i>

41
00:03:51,958 --> 00:03:54,082
<i>the corporation is committed
to pay dividends...</i>

42
00:03:54,083 --> 00:03:55,666
<i>Jang-gun, can we chat?</i>

43
00:03:57,375 --> 00:03:59,833
Who could you be?

44
00:04:14,750 --> 00:04:16,541
A girl? Another fling?

45
00:04:16,792 --> 00:04:18,500
Mama Kim,

46
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
we agreed on no hits below the belt.

47
00:04:23,708 --> 00:04:28,208
<i>We will grow to become
the leader of Korea's economy.</i>

48
00:04:33,292 --> 00:04:35,000
The thing about humans is,

49
00:04:35,875 --> 00:04:40,375
even if there's a person
I respect and trust,

50
00:04:40,958 --> 00:04:45,458
when he becomes a subject
of rumors and ridicule,

51
00:04:46,417 --> 00:04:48,917
and criticized by the society,

52
00:04:49,292 --> 00:04:53,792
my trust for him slowly fades too.

53
00:04:55,167 --> 00:04:56,625
Godfather of pyramid scheme,

54
00:04:57,250 --> 00:04:58,750
social evil,

55
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
trash...

56
00:05:03,208 --> 00:05:07,666
These are labels the world calls me.

57
00:05:08,292 --> 00:05:10,958
But despite all that,

58
00:05:12,417 --> 00:05:14,333
you held my hand,

59
00:05:15,583 --> 00:05:17,833
and became the source of my strength...

60
00:05:20,375 --> 00:05:24,875
Because of me, you suffered criticism,

61
00:05:26,125 --> 00:05:27,833
and because of you,

62
00:05:28,542 --> 00:05:30,708
I promised myself.

63
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
'Turn misunderstanding into understanding!

64
00:05:35,000 --> 00:05:38,333
Turn humiliation into envy!

65
00:05:40,833 --> 00:05:45,333
That is my responsibility and my role!'

66
00:05:49,875 --> 00:05:51,333
And today,

67
00:05:52,583 --> 00:05:56,791
we gathered here, surrounded by envy.

68
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
One Network,

69
00:05:59,667 --> 00:06:02,292
a corporation where all
members can be rich.

70
00:06:03,458 --> 00:06:05,624
If I dreamt that alone,

71
00:06:06,292 --> 00:06:08,583
our name would be 'One'.

72
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
But your trust,

73
00:06:11,375 --> 00:06:15,000
the dreams and hopes we shared,

74
00:06:16,958 --> 00:06:18,416
allowed us to be a 'Network'.

75
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
<i>Ladies and gentlemen.</i>

76
00:06:24,708 --> 00:06:26,499
<i>One Network is one.</i>

77
00:06:28,833 --> 00:06:31,791
<i>Thanks to the chairman's dreams and hopes,</i>

78
00:06:31,792 --> 00:06:36,000
<i>we are all connected.</i>

79
00:06:44,417 --> 00:06:48,458
It is time for us to dream anew.

80
00:06:49,500 --> 00:06:53,000
We must aim higher,

81
00:06:53,375 --> 00:06:57,416
this is the declaration of our new world.

82
00:06:57,417 --> 00:07:01,208
<i>Sinsung Savings Bank Acquisition</i>

83
00:07:04,125 --> 00:07:06,332
Pyramid! Fraud!

84
00:07:06,333 --> 00:07:07,791
Forget all that!

85
00:07:07,875 --> 00:07:10,375
We'll acquire a savings bank,

86
00:07:10,667 --> 00:07:12,583
and earn our money securely!

87
00:07:12,708 --> 00:07:14,749
Our One Network!

88
00:07:14,750 --> 00:07:16,916
With Depositor Protection Act,

89
00:07:16,917 --> 00:07:20,708
we'll start anew as the world's
first financial investment bank!

90
00:07:25,750 --> 00:07:30,250
Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!

91
00:07:37,542 --> 00:07:42,042
Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!

92
00:07:47,208 --> 00:07:48,832
<i>A new challenge!</i>

93
00:07:48,833 --> 00:07:53,333
<i>Let's spread the word of our new strategy!</i>

94
00:08:08,375 --> 00:08:10,708
The chairman is departing.

95
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
It's a bad habit to ignore texts.

96
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
Text?

97
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
Ah, right.

98
00:08:49,833 --> 00:08:51,041
And you are?

99
00:08:51,042 --> 00:08:55,542
You're not Min-ji, or even Hye-mi...

100
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
I'm not into cougars.

101
00:09:01,417 --> 00:09:04,208
Financial Crimes Unit's Lt. Shin Gemma.

102
00:09:04,458 --> 00:09:08,708
I request your cooperation for
the ON fraud investigation.

103
00:09:09,375 --> 00:09:12,875
Drive and be a voluntary witness
or go into our custody.

104
00:09:15,042 --> 00:09:16,542
You decide.

105
00:09:18,667 --> 00:09:22,332
No need to volunteer for a warrantless cop.

106
00:09:22,333 --> 00:09:23,749
Sure you don't.

107
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
Then I'll bring you in
for obstruction of justice.

108
00:09:36,458 --> 00:09:38,083
I'll drive.

109
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
<i>We'll head back first.</i>

110
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
<i>Copy.</i>

111
00:09:51,250 --> 00:09:52,500
Hey, loverboy.

112
00:09:53,042 --> 00:09:54,500
Can you step on it?

113
00:09:54,792 --> 00:09:55,833
Certainly.

114
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
Hurry up! You're too slow!

115
00:10:12,417 --> 00:10:15,917
On the double!

116
00:10:20,167 --> 00:10:21,167
Is this correct?

117
00:10:21,542 --> 00:10:22,542
Yes.

118
00:10:24,917 --> 00:10:27,417
$1M in account

119
00:10:27,542 --> 00:10:30,083
$500K to account

120
00:10:47,958 --> 00:10:49,874
<i>Offshore accounts deposit confirmed</i>

121
00:11:00,000 --> 00:11:01,166
<i>Park is coming up.</i>

122
00:11:05,417 --> 00:11:06,625
And Jin?

123
00:11:06,708 --> 00:11:08,708
<i>The Chief is in a meeting.</i>

124
00:11:09,042 --> 00:11:10,958
The backlash is immense,

125
00:11:11,292 --> 00:11:12,416
what did I tell you?

126
00:11:12,417 --> 00:11:14,292
Savings bank is no joke.

127
00:11:16,375 --> 00:11:18,541
Your money can't buy everything.

128
00:11:19,208 --> 00:11:21,749
I got it up for review,

129
00:11:22,125 --> 00:11:24,457
but beyond that is out of my control.

130
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
Come on.

131
00:11:26,042 --> 00:11:28,292
You said even review was
difficult 2 weeks ago.

132
00:11:28,792 --> 00:11:32,541
If the reporters swarm in at work tomorrow,

133
00:11:32,542 --> 00:11:35,499
just say we're reviewing
it under positive light.

134
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
Then I'll show you a miracle.

135
00:11:38,250 --> 00:11:40,208
The members will go rabid.

136
00:11:43,250 --> 00:11:47,375
I heard you're into private loans,
aren't you taking too much?

137
00:11:52,083 --> 00:11:55,874
Japan doesn't charge tax
on lottery winnings.

138
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
They won't tax people's dreams.

139
00:11:59,667 --> 00:12:02,541
This is a country that'll
tax even a shot of booze.

140
00:12:02,542 --> 00:12:07,042
From interest to dividends,
my members get exact payout,

141
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
how am I taking too much?

142
00:12:09,583 --> 00:12:11,499
Who's taking money from whom?

143
00:12:12,250 --> 00:12:16,041
These people worked their entire lives,

144
00:12:16,375 --> 00:12:20,541
I just want them to have sweet dreams.

145
00:12:21,125 --> 00:12:23,541
My intentions are pure.

146
00:12:24,750 --> 00:12:25,958
Am I right?

147
00:12:32,292 --> 00:12:34,500
Dreams can't be taxed...

148
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
It's an amazing phrase,
absolutely stunning.

149
00:12:38,167 --> 00:12:39,500
It's like poetry.

150
00:12:44,375 --> 00:12:46,333
<i>Interrogation Room</i>

151
00:12:46,917 --> 00:12:48,500
Will this take long?

152
00:12:49,000 --> 00:12:50,041
May I make a call?

153
00:12:50,125 --> 00:12:51,666
It's not like you won't.

154
00:12:53,458 --> 00:12:54,999
<i>SOB Park Jang-gun</i>

155
00:12:56,708 --> 00:12:59,458
<i>Mom, I'm gonna be late.</i>

156
00:12:59,750 --> 00:13:00,416
What?

157
00:13:00,417 --> 00:13:02,375
If I'm not back in an hour, you go ahead.

158
00:13:05,167 --> 00:13:07,750
My mom, it's a family thing.

159
00:13:09,167 --> 00:13:10,500
Something wrong?

160
00:13:11,875 --> 00:13:13,416
Mind your business!

161
00:13:16,292 --> 00:13:17,601
<i>Initiate civil defense drill, 1 hour</i>

162
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
<i>Initiate civil defense drill, 1 hour</i>

163
00:13:25,917 --> 00:13:27,958
Someone's been busy.

164
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
<i>Jin's meeting is over.</i>

165
00:13:35,833 --> 00:13:37,624
<i>Mama Kim is en route.</i>

166
00:13:37,625 --> 00:13:40,208
<i>Lt. Shin: ON's evac protocol started</i>

167
00:13:43,667 --> 00:13:45,167
Civil defense drill!

168
00:13:45,333 --> 00:13:49,207
As per protocol, get contracts
and 2 hard drives!

169
00:13:49,208 --> 00:13:51,833
Be calm and thorough!

170
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
<i>Undergoing System Maintenance</i>

171
00:14:00,583 --> 00:14:02,708
Mr. Park is not here yet.

172
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Financial Crimes, Capt. Kim Jae-myung.

173
00:14:16,042 --> 00:14:18,500
You're Park Jang-gun, ON's systems manager.

174
00:14:18,917 --> 00:14:19,583
Why

175
00:14:19,583 --> 00:14:20,208
are

176
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
we here

177
00:14:21,250 --> 00:14:22,500
face-to-face?

178
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
I'm curious too.

179
00:14:24,542 --> 00:14:26,207
We're not just a network.

180
00:14:26,208 --> 00:14:30,708
We pay dividends to tens of
thousands of members everyday.

181
00:14:30,833 --> 00:14:34,791
Is collecting, making money,
and paying them back a crime?

182
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Of course not.

183
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Right?

184
00:14:40,125 --> 00:14:42,832
Then how about a deal?

185
00:14:42,833 --> 00:14:44,041
A business deal?

186
00:14:44,333 --> 00:14:46,124
We're fundamentally different.

187
00:14:46,125 --> 00:14:47,750
Heard of daily payout?

188
00:14:48,000 --> 00:14:50,166
$20 dividends per $10,000 each day,

189
00:14:50,167 --> 00:14:51,749
which is $7,300 a year.

190
00:14:51,750 --> 00:14:53,875
$2,000 bonus per new referral.

191
00:14:54,333 --> 00:14:56,832
You took out $500K private
loan at 40% interest.

192
00:14:56,833 --> 00:14:58,707
That's $13K in dividends a month.

193
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
So well informed!

194
00:15:00,750 --> 00:15:03,750
Once we acquire the bank,
we'll make a mint.

195
00:15:03,958 --> 00:15:06,874
I'll do my very best

196
00:15:06,875 --> 00:15:11,333
to put you in the upper
echelon of our organization.

197
00:15:11,625 --> 00:15:13,416
This is not a deal, but a salvation.

198
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Salvation.

199
00:15:25,167 --> 00:15:26,167
Here.

200
00:15:28,042 --> 00:15:30,917
What's this now?

201
00:15:31,375 --> 00:15:34,541
Your boss Jin's lifeline.

202
00:15:34,542 --> 00:15:36,792
He avoided persecutions till now,

203
00:15:37,292 --> 00:15:39,749
thanks to the names in his ledger.

204
00:15:39,750 --> 00:15:44,250
We need the data center location,
and Jin's ledger, that's all.

205
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
You'll be a free man.

206
00:15:48,542 --> 00:15:50,499
Thanks to your daily payout program,

207
00:15:50,500 --> 00:15:52,875
the $50M scam became $1B scam.

208
00:15:53,417 --> 00:15:55,749
We don't investigate random people.

209
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
Those who committed crimes must pay,

210
00:15:58,167 --> 00:16:00,208
but if you cooperate, we'll go easy on you.

211
00:16:02,542 --> 00:16:06,374
Cooperate? Now? With you?

212
00:16:06,375 --> 00:16:07,208
Why should I?

213
00:16:07,333 --> 00:16:10,708
Jin Hyun-pil, Mama Kim, Park Jang-gun.

214
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
You're all just cogs.

215
00:16:15,208 --> 00:16:19,416
I want the suits Jin paid
off, and their bosses.

216
00:16:19,958 --> 00:16:22,332
I'm going to wipe them out.

217
00:16:22,333 --> 00:16:26,082
How much is this gig worth? A million? 10?

218
00:16:26,083 --> 00:16:29,541
Whatever was promised, you won't get it.

219
00:16:29,792 --> 00:16:33,625
Only the chairman knows about
the ledger and the data center.

220
00:16:33,917 --> 00:16:35,375
That's how he operates.

221
00:16:35,500 --> 00:16:38,875
He pretends to trust all, but
he never does, that old fart.

222
00:16:39,458 --> 00:16:43,541
If you came to me with a plan,

223
00:16:43,542 --> 00:16:46,833
then I'd consider, wait, that's my phone.

224
00:16:47,708 --> 00:16:48,874
<i>Mama Kim</i>

225
00:16:51,417 --> 00:16:52,542
5 minutes left.

226
00:16:53,542 --> 00:16:56,333
The gravy train is over once
that data center is gone.

227
00:17:02,958 --> 00:17:04,124
Hurry! Turn it on!

228
00:17:08,917 --> 00:17:10,667
Did something really happen?

229
00:17:11,750 --> 00:17:13,916
Don't try to weasel out of this.

230
00:17:14,333 --> 00:17:16,291
Either you rot in a tiny cell,

231
00:17:16,292 --> 00:17:19,416
or breathe fresh air as a
free man on probation.

232
00:17:19,417 --> 00:17:20,457
<i>Arrest Warrant</i>

233
00:17:20,458 --> 00:17:21,958
2 choices.

234
00:17:25,792 --> 00:17:26,958
<i>Hello?</i>

235
00:17:28,917 --> 00:17:31,499
<i>Hold up, hello?</i>

236
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Have you started?

237
00:17:33,042 --> 00:17:34,875
<i>No, what happened?</i>

238
00:17:35,000 --> 00:17:36,332
<i>Car accident.</i>

239
00:17:36,333 --> 00:17:39,707
I'm at the station, it's a false alarm.

240
00:17:39,708 --> 00:17:41,332
Let's talk in person.

241
00:17:41,333 --> 00:17:42,708
<i>Okay.</i>

242
00:17:42,875 --> 00:17:44,291
<i>False alarm</i>

243
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
Holy fuck...

244
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
That was close...

245
00:17:52,917 --> 00:17:55,750
The chairman has sixth sense...

246
00:17:58,042 --> 00:18:00,708
He'll see through me.

247
00:18:01,042 --> 00:18:02,167
Here.

248
00:18:02,583 --> 00:18:05,291
It's your lifeline.

249
00:18:06,333 --> 00:18:09,833
Just carry on as usual until I call.

250
00:18:18,000 --> 00:18:19,707
You trust me?

251
00:18:19,708 --> 00:18:21,458
Nope, I only trust myself.

252
00:18:22,583 --> 00:18:23,666
<i>Initiate civil defense drill</i>

253
00:18:23,667 --> 00:18:24,542
<i>False alarm</i>

254
00:18:24,543 --> 00:18:27,042
I'm away for 1 minute, and look at this.

255
00:18:31,042 --> 00:18:32,582
<i>- Saw the texts?
- Who was it?</i>

256
00:18:32,583 --> 00:18:33,333
<i>Jang-gun.</i>

257
00:18:33,542 --> 00:18:35,583
He went to the station
after a car accident.

258
00:18:36,125 --> 00:18:37,541
First time almost hitting the hour?

259
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
Yeah, a first.

260
00:18:39,625 --> 00:18:41,125
As you were.

261
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
He specifically crashed ours.

262
00:19:04,542 --> 00:19:07,708
You sure about him? He's a wild card.

263
00:19:10,417 --> 00:19:12,458
He's just being cute.

264
00:19:17,083 --> 00:19:18,249
You weren't hurt?

265
00:19:18,792 --> 00:19:19,917
You know...

266
00:19:20,208 --> 00:19:22,999
It's a pretty sturdy car.

267
00:19:23,375 --> 00:19:24,500
Gangnam?

268
00:19:24,708 --> 00:19:25,541
What?

269
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
Which police station?

270
00:19:28,542 --> 00:19:30,582
No, Suseo branch.

271
00:19:30,583 --> 00:19:34,666
The bastard insisted that
we go to the police.

272
00:19:35,000 --> 00:19:37,333
He must've panicked after
hitting my Maserati.

273
00:19:43,250 --> 00:19:44,332
Hello, it's me.

274
00:19:44,333 --> 00:19:46,874
A company car was involved
in a car accident.

275
00:19:46,875 --> 00:19:48,000
Know anyone in traffic?

276
00:19:50,000 --> 00:19:51,041
Number.

277
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
What?

278
00:19:52,458 --> 00:19:53,916
Your plate number.

279
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
3092.

280
00:20:00,542 --> 00:20:01,833
3092.

281
00:20:03,125 --> 00:20:06,082
He's one of my own, so I want to be safe.

282
00:20:06,083 --> 00:20:08,249
Sure, get back to me.

283
00:20:13,417 --> 00:20:16,417
Mama Kim, are you doubting me?

284
00:20:16,833 --> 00:20:18,291
No, just verifying.

285
00:20:24,917 --> 00:20:25,917
Yes?

286
00:20:30,375 --> 00:20:33,582
Then the insurance can take care of it.

287
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
Great, thank you. Good bye.

288
00:20:38,542 --> 00:20:39,542
Sorry.

289
00:20:40,667 --> 00:20:41,667
For what?

290
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
Whatever.

291
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
That's an apology?

292
00:20:48,000 --> 00:20:49,375
Jang-gun.

293
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
You feel wronged?

294
00:20:51,708 --> 00:20:53,708
Not wronged...

295
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
disappointed, maybe.

296
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Is that so?

297
00:21:03,833 --> 00:21:06,833
I cried fake tears and put on a show.

298
00:21:07,167 --> 00:21:10,000
You initiated a drill over a fender bender?

299
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
How much do you think we lost?

300
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
Is drill a joke?

301
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
Mama Kim.

302
00:21:21,625 --> 00:21:22,500
Yeah?

303
00:21:22,625 --> 00:21:26,500
You look after our members
like a mother, but not him.

304
00:21:26,917 --> 00:21:30,917
If you two don't get along,
how can we maintain ON?

305
00:21:38,750 --> 00:21:40,750
Remember what we did when we first met?

306
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
It's been 3 years, let's do it.

307
00:21:45,583 --> 00:21:46,874
But that's...

308
00:21:46,875 --> 00:21:48,541
I really hate that.

309
00:21:52,667 --> 00:21:53,667
Now.

310
00:22:12,833 --> 00:22:13,958
Here.

311
00:22:16,583 --> 00:22:18,374
Each other.

312
00:22:27,333 --> 00:22:30,374
That hour you deemed insignificant,

313
00:22:32,208 --> 00:22:34,791
that small breach of faith within

314
00:22:34,792 --> 00:22:37,792
can impact our work.

315
00:22:39,833 --> 00:22:41,541
Never again.

316
00:22:45,000 --> 00:22:46,041
I'm sorry.

317
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
Sorry for doubting you.

318
00:22:49,917 --> 00:22:51,167
Me too.

319
00:23:10,458 --> 00:23:11,499
Good.

320
00:23:12,542 --> 00:23:14,000
Let's go eat.

321
00:23:21,042 --> 00:23:23,250
So fucking close.

322
00:23:25,250 --> 00:23:27,583
<i>Shin: He got you by the balls?
Do as you're told.</i>

323
00:23:28,917 --> 00:23:30,832
Mama Kim, Shin Gemma,

324
00:23:30,833 --> 00:23:33,749
why are cougars so vile?

325
00:23:46,542 --> 00:23:48,542
<i>Private dorm</i>

326
00:23:57,708 --> 00:23:59,249
<i>We're here.</i>

327
00:23:59,250 --> 00:24:01,583
<i>Park is heading up to his room.</i>

328
00:24:29,250 --> 00:24:31,125
So tired of this...

329
00:25:04,833 --> 00:25:06,749
Stupid flyers.

330
00:25:07,083 --> 00:25:08,999
Someone's working overtime.

331
00:25:39,292 --> 00:25:40,500
Kyung-nam.

332
00:25:43,333 --> 00:25:44,541
We're fucked.

333
00:25:44,917 --> 00:25:49,417
Interesting choice of
words after a year away.

334
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
Hey, hey!

335
00:25:53,500 --> 00:25:54,458
So fucked...

336
00:25:54,459 --> 00:25:55,708
Kyung-nam.

337
00:25:57,958 --> 00:26:00,833
Data center, ledger,
they're all your problems.

338
00:26:01,542 --> 00:26:03,624
The cops don't know this place or me.

339
00:26:03,625 --> 00:26:06,457
At least I'm less fucked.

340
00:26:06,458 --> 00:26:07,874
$50M is on the line.

341
00:26:08,292 --> 00:26:10,832
That's why you live here like a hermit!

342
00:26:10,833 --> 00:26:11,874
Do we give up now?

343
00:26:12,083 --> 00:26:14,043
We're looking at jail time,
who cares about money?

344
00:26:14,375 --> 00:26:17,625
You said the cops know everything!

345
00:26:21,208 --> 00:26:22,749
Let's think this through.

346
00:26:22,958 --> 00:26:24,874
There's always a way out.

347
00:26:26,167 --> 00:26:27,666
And my investment?

348
00:26:27,667 --> 00:26:31,167
I put in $500K, and $1M for you.

349
00:26:31,417 --> 00:26:32,333
Shouldn't we pull out?

350
00:26:32,334 --> 00:26:34,833
If we did that, the chairman'd know.

351
00:26:37,083 --> 00:26:38,124
Wait a minute.

352
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Aren't these his offshore accounts?

353
00:26:43,333 --> 00:26:47,291
It's only for deposit texts,
his account info is not on them.

354
00:26:47,292 --> 00:26:48,417
Okay.

355
00:26:48,542 --> 00:26:51,875
Plant a bug in his PC and
get his account info.

356
00:26:52,042 --> 00:26:54,082
$20M for you, $30M for me.

357
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
$50M as promised,

358
00:26:55,542 --> 00:26:58,624
and we give up this place
and the ledger to the cops,

359
00:26:58,625 --> 00:27:00,625
then we're scat-free.

360
00:27:00,750 --> 00:27:01,750
Good?

361
00:27:02,417 --> 00:27:03,875
Wait a minute...

362
00:27:05,542 --> 00:27:06,958
Just $50M?

363
00:27:07,583 --> 00:27:09,874
There must be hundreds of millions.

364
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
Dude.

365
00:27:16,250 --> 00:27:18,500
Let's not get greedy, okay?

366
00:27:18,958 --> 00:27:22,041
People end up in jail
because they get greedy.

367
00:27:22,375 --> 00:27:23,875
Under the radar.

368
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
Thrifty, okay?

369
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
Just $50M!

370
00:27:28,583 --> 00:27:30,749
That's a good retirement fund.

371
00:27:32,542 --> 00:27:34,208
Write an outline code and hand it over.

372
00:27:34,292 --> 00:27:36,667
I'll fill in the rest, okay?

373
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
OK.

374
00:27:42,125 --> 00:27:45,000
Stay focused! We're already in deep shit.

375
00:27:46,125 --> 00:27:47,750
Here, this is our lifeline.

376
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
What is it?

377
00:27:54,833 --> 00:27:55,999
The charger?

378
00:27:56,292 --> 00:27:59,208
You got plenty, asswipe!

379
00:28:00,500 --> 00:28:01,708
It's not enough.

380
00:28:03,583 --> 00:28:04,666
Focus, asshole.

381
00:28:06,417 --> 00:28:07,625
I'm off.

382
00:28:10,375 --> 00:28:12,125
Wait, stop.

383
00:28:12,792 --> 00:28:13,500
What?

384
00:28:13,501 --> 00:28:15,000
I got something for you.

385
00:28:16,375 --> 00:28:18,999
- I don't want it!
- Take it!

386
00:28:19,000 --> 00:28:20,166
I won't!

387
00:28:26,750 --> 00:28:29,375
<i>Unregistered fingerprint</i>

388
00:28:33,417 --> 00:28:34,708
Welcome.

389
00:28:35,875 --> 00:28:37,207
Did you wipe it again?

390
00:28:37,208 --> 00:28:38,749
You know him.

391
00:28:38,750 --> 00:28:39,874
Buddy!

392
00:28:39,875 --> 00:28:41,499
You're going overboard!

393
00:28:41,500 --> 00:28:44,208
You're playing with my self-esteem
whenever I get rejected.

394
00:28:44,583 --> 00:28:45,916
Should I read you the security protocol?

395
00:28:45,917 --> 00:28:48,042
Following the protocol is good,

396
00:28:48,208 --> 00:28:50,624
but I'm the commissioner.

397
00:28:50,833 --> 00:28:52,374
This guy is so anal.

398
00:28:53,125 --> 00:28:55,332
If I wasn't, I wouldn't be where I am.

399
00:28:55,333 --> 00:28:57,249
I'll give you that.

400
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
Shall we start the briefing?

401
00:29:02,625 --> 00:29:04,708
So, did Park bite?

402
00:29:05,000 --> 00:29:06,916
Stupid honey pot...

403
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
I said I didn't want it.

404
00:29:13,708 --> 00:29:14,999
Install it.

405
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Okay.

406
00:29:20,167 --> 00:29:21,249
It's so good.

407
00:29:21,250 --> 00:29:22,416
I don't want it.

408
00:29:22,417 --> 00:29:23,458
Take it, please.

409
00:29:23,667 --> 00:29:25,166
It's amazing!

410
00:29:25,167 --> 00:29:26,807
So fucking amazing, put it on everything.

411
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
You asshole!

412
00:29:30,917 --> 00:29:32,042
Just take it, dammit!

413
00:29:32,250 --> 00:29:35,291
<i>I'm begging you, please try it.</i>

414
00:29:38,042 --> 00:29:39,292
Well now...

415
00:29:39,542 --> 00:29:41,125
Jesus.

416
00:29:41,375 --> 00:29:42,916
Pause it.

417
00:29:43,667 --> 00:29:46,832
Wait, isn't he Jin's brain?

418
00:29:46,833 --> 00:29:48,874
Is Jang an idiot? What's with him?

419
00:29:49,333 --> 00:29:51,416
Everyone has quirks.

420
00:29:53,583 --> 00:29:55,541
Federal Reserve Chief Han,

421
00:29:55,833 --> 00:29:57,958
7th meeting earlier today at 1500 hours.

422
00:29:58,208 --> 00:30:02,208
Jin presumably lobbied
to push the Sinsung MandA.

423
00:30:02,750 --> 00:30:06,082
Jin's whereabouts are
colliding with media moguls.

424
00:30:06,083 --> 00:30:08,458
We'll see a headline in the
morning news tomorrow.

425
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
Then their membership will
rise all over the country,

426
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
and the estimated damages will surpass $2B.

427
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
How can anyone handle $2B?

428
00:30:18,667 --> 00:30:20,208
Must you get the ledger?

429
00:30:21,750 --> 00:30:25,000
We got Han, and the data center,
so let's move in tomorrow.

430
00:30:25,667 --> 00:30:29,457
If we do, he'll use the
ledger to weasel out.

431
00:30:29,458 --> 00:30:33,958
No matter how hard we work,
he'll be acquitted in court,

432
00:30:35,167 --> 00:30:36,708
you've seen this before.

433
00:30:36,833 --> 00:30:38,708
Aren't you sick of this?

434
00:30:38,750 --> 00:30:41,416
The ledger is our checkmate.

435
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
Jin and Co. are at the
bottom of the pyramid.

436
00:30:44,792 --> 00:30:48,458
This is our real chance to reach the top.

437
00:30:49,792 --> 00:30:53,624
Half a year to bait Park, and a
day to find the data center,

438
00:30:53,625 --> 00:30:55,374
give us a week.

439
00:30:55,375 --> 00:30:59,333
It'll be the biggest
scandal in recent memory.

440
00:30:59,875 --> 00:31:04,375
Are you trying to save the world, asshole?

441
00:31:07,500 --> 00:31:10,791
Korea deserves an Iron Man.

442
00:31:17,250 --> 00:31:20,750
Top of class and passed the bar too?

443
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
He's not just an ass,
but an anal-retentive ass.

444
00:31:31,333 --> 00:31:33,416
Classified info, eh?

445
00:31:40,667 --> 00:31:41,707
<i>Commissioner's Authorization Required</i>

446
00:31:41,708 --> 00:31:42,708
Huh?

447
00:31:57,167 --> 00:31:59,958
Shit, he must be a real deal.

448
00:32:05,500 --> 00:32:07,874
<i>In a bid to acquire Sinsung Savings Bank,</i>

449
00:32:07,875 --> 00:32:12,375
<i>One Network has submitted necessary
documents to the Federal Reserve.</i>

450
00:32:12,667 --> 00:32:17,167
<i>Legality of One Network's acquisition
is currently under review...</i>

451
00:32:18,250 --> 00:32:22,458
One comment please.

452
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
<i>How is Sinsung reacting to this?</i>

453
00:32:26,042 --> 00:32:27,542
Ask him, go on.

454
00:32:30,083 --> 00:32:31,291
Ask him.

455
00:32:31,708 --> 00:32:33,791
<i>Is the legal review complete?</i>

456
00:32:33,792 --> 00:32:35,500
Come on, answer him.

457
00:32:35,750 --> 00:32:38,375
<i>How likely is the merger with One Network?</i>

458
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
Where's he going?

459
00:32:42,292 --> 00:32:44,166
<i>Open to all possibilities,</i>

460
00:32:44,167 --> 00:32:45,916
<i>we're reviewing it</i>

461
00:32:45,917 --> 00:32:47,375
<i>under positive light.</i>

462
00:32:48,250 --> 00:32:50,499
<i>That was Federal Reserve's Chief
Han Sang-wook...</i>

463
00:32:50,500 --> 00:32:52,332
Damn, I love this guy.

464
00:32:52,333 --> 00:32:55,249
<i>The experts believe that once
the acquisition is complete,</i>

465
00:32:55,250 --> 00:32:59,750
<i>One Network the first investment institution
operating under the Depositor Protection Act.</i>

466
00:33:01,625 --> 00:33:02,791
That was it?

467
00:33:03,292 --> 00:33:05,166
<i>Giving the company immense
growth opportunity.</i>

468
00:33:05,167 --> 00:33:06,374
It's too short for a $500K bribe.

469
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
<i>One Network Acquires Sinsung Bank?
It's too short for a $500K bribe.</i>

470
00:33:07,376 --> 00:33:08,768
<i>One Network Acquires Sinsung Bank?
No.</i>

471
00:33:08,792 --> 00:33:10,708
That was a $4B comment.

472
00:33:11,125 --> 00:33:12,250
4 billion.

473
00:33:31,542 --> 00:33:33,125
Morning, Mr. Chairman.

474
00:33:35,833 --> 00:33:36,916
Very good!

475
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
The rate of new sign-ups
are faster than expected.

476
00:33:39,292 --> 00:33:40,458
Good work.

477
00:33:53,667 --> 00:33:55,125
Great job.

478
00:33:56,917 --> 00:33:58,167
Keep at it.

479
00:34:00,833 --> 00:34:02,249
Don't get up.

480
00:34:02,375 --> 00:34:04,083
Up it goes.

481
00:34:10,125 --> 00:34:11,500
What now?

482
00:34:21,625 --> 00:34:22,333
Did you send it?

483
00:34:22,334 --> 00:34:24,457
Yeah, it's a trending Scandinavian style.

484
00:34:24,458 --> 00:34:25,999
Check for any code errors.

485
00:34:26,250 --> 00:34:27,375
Okay, good stuff.

486
00:34:28,917 --> 00:34:31,208
<i>Finnish_Blonde_in_Sauna.avi</i>

487
00:34:35,042 --> 00:34:37,208
He's being a weasel again.

488
00:34:39,958 --> 00:34:41,874
<i>New E-mail from Park Jang-gun</i>

489
00:34:44,375 --> 00:34:46,583
Enough snack for the day.

490
00:34:49,833 --> 00:34:51,393
<i>Analysis of Sinsung Promotion Revenue</i>

491
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
Hello?

492
00:35:03,167 --> 00:35:04,458
Kyung-nam?

493
00:35:04,708 --> 00:35:05,999
He took the bait.

494
00:35:07,458 --> 00:35:09,833
He could access any time,
so take your laptop to the toilet.

495
00:35:11,083 --> 00:35:13,416
When he does, should I withdraw?

496
00:35:16,917 --> 00:35:20,167
$50M will get flagged immediately!

497
00:35:20,375 --> 00:35:22,374
After Jin gets arrested.

498
00:35:22,375 --> 00:35:24,333
You go into hiding, I get probation,

499
00:35:24,500 --> 00:35:26,666
then withdraw and run!
One, two, three, okay?

500
00:35:27,167 --> 00:35:28,167
Okay.

501
00:35:28,208 --> 00:35:29,291
Okay.

502
00:35:30,625 --> 00:35:32,083
Dick face...

503
00:35:34,333 --> 00:35:37,708
Bring the laptop to the shitter,
that fucking dick.

504
00:35:53,000 --> 00:35:54,791
Let's have some fun.

505
00:36:00,542 --> 00:36:01,542
We're here.

506
00:36:10,667 --> 00:36:11,667
That's my car.

507
00:36:12,792 --> 00:36:13,792
Dammit!

508
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
Wait, wait!

509
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Stop!

510
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
He totally saw me.

511
00:36:36,542 --> 00:36:38,500
Federal Reserve Chief Han?

512
00:36:38,708 --> 00:36:40,508
You're under arrest for
suspicion of bribery.

513
00:36:40,583 --> 00:36:43,416
May I make a call?

514
00:36:52,208 --> 00:36:52,791
Whoa!

515
00:36:52,917 --> 00:36:54,583
What the hell?!

516
00:37:01,333 --> 00:37:02,333
Loverboy!

517
00:37:02,792 --> 00:37:06,292
You were desperate for honey fix that late?

518
00:37:07,458 --> 00:37:08,666
The thing is...

519
00:37:08,708 --> 00:37:09,958
Park Jang-gun.

520
00:37:10,417 --> 00:37:12,833
Wanna go to jail? Now?

521
00:37:13,958 --> 00:37:15,166
No.

522
00:37:15,917 --> 00:37:16,500
Never.

523
00:37:16,501 --> 00:37:20,041
Good, thanks to you, we
got the data center,

524
00:37:20,583 --> 00:37:21,874
so only the ledger remains.

525
00:37:22,167 --> 00:37:23,457
I really don't know!

526
00:37:23,458 --> 00:37:25,874
Then find out yourself.

527
00:37:28,375 --> 00:37:30,291
Exactly how?

528
00:37:30,750 --> 00:37:31,833
Where should I begin?

529
00:37:32,083 --> 00:37:34,874
We'll get him to use the ledger.

530
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
Stay with him when he does.

531
00:37:40,667 --> 00:37:42,667
What's this? A pen?

532
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Hearing aid?

533
00:37:48,708 --> 00:37:51,208
Stop scheming and pitch a honest ball.

534
00:37:52,500 --> 00:37:54,625
One grand slam and you're set.

535
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
Honest, eh?

536
00:37:59,792 --> 00:38:02,000
A word that I had forgotten.

537
00:38:06,708 --> 00:38:09,416
The result of the last
promotion was amazing.

538
00:38:09,875 --> 00:38:12,041
It doubled our estimate.

539
00:38:12,625 --> 00:38:15,041
How about a round of applause?

540
00:38:22,833 --> 00:38:26,291
As I've mentioned before, we're one family.

541
00:38:26,708 --> 00:38:30,833
And as a family, we'll need a home.

542
00:38:32,417 --> 00:38:34,917
But it'll have to be a large house.

543
00:38:36,917 --> 00:38:40,542
Even that is too small.

544
00:38:41,167 --> 00:38:45,208
Tens of thousands of us
can't lie down there.

545
00:38:47,792 --> 00:38:52,208
How about this then?

546
00:38:58,417 --> 00:39:00,917
A new home for us all.

547
00:39:01,167 --> 00:39:03,833
A place where we can all live.

548
00:39:05,125 --> 00:39:06,708
It's called...

549
00:39:07,458 --> 00:39:09,124
One Island.

550
00:39:09,625 --> 00:39:12,249
<i>One Network, the seed of dreams and hope.</i>

551
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
<i>Our newest promotion is,</i>

552
00:39:13,667 --> 00:39:17,207
<i>the members who sign-up 100
new accounts and reach $1M</i>

553
00:39:17,208 --> 00:39:21,708
<i>will be given a Gold Pass, which
includes a private villa,</i>

554
00:39:21,750 --> 00:39:25,833
<i>with full education, medical
benefits and services.</i>

555
00:39:31,208 --> 00:39:33,541
<i>We'll begin Han's interrogation.</i>

556
00:39:33,833 --> 00:39:35,458
<i>Jin is en route.</i>

557
00:39:36,125 --> 00:39:37,333
Execute.

558
00:39:38,083 --> 00:39:39,999
<i>Park, run!</i>

559
00:39:41,333 --> 00:39:43,833
Wait, wait, wait!

560
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Okay!

561
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
Going to the HQ?

562
00:39:50,417 --> 00:39:52,750
My car's in the shop, let me hitch a ride.

563
00:39:55,875 --> 00:39:56,875
Let's go.

564
00:40:00,917 --> 00:40:01,625
What did you find out?

565
00:40:01,626 --> 00:40:04,624
<i>No name, face, or affiliation.</i>

566
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
<i>He works directly under the
commissioner, so it's tough.</i>

567
00:40:08,333 --> 00:40:09,874
Interesting.

568
00:40:10,625 --> 00:40:12,208
Even you can't find anything?

569
00:40:12,750 --> 00:40:14,416
How do they know about Han?

570
00:40:15,000 --> 00:40:16,291
A mole, maybe?

571
00:40:20,833 --> 00:40:23,791
No worries, we can just bury them.

572
00:40:24,708 --> 00:40:26,291
Turn the car around.

573
00:40:28,458 --> 00:40:30,999
They're redirecting, stay alert.

574
00:40:31,542 --> 00:40:33,250
<i>Yes, sir, we're on him.</i>

575
00:40:48,292 --> 00:40:51,707
Did something happen? Why here?

576
00:40:51,708 --> 00:40:54,124
Come, I got something cool.

577
00:41:05,583 --> 00:41:07,499
Shit, can you hear me?

578
00:41:09,458 --> 00:41:12,333
I'm up front, I can hear
and see everything.

579
00:41:12,792 --> 00:41:13,874
Don't worry and stay on him.

580
00:41:13,875 --> 00:41:15,500
Are you coming?

581
00:41:15,625 --> 00:41:16,625
Yeah...

582
00:41:35,458 --> 00:41:36,708
Cool, eh?

583
00:41:40,833 --> 00:41:42,291
<i>I spent millions to dig this room.</i>

584
00:41:50,958 --> 00:41:52,874
Let's see...

585
00:42:02,375 --> 00:42:03,666
Sit, my neck hurts.

586
00:42:03,667 --> 00:42:04,833
Oh, sure.

587
00:42:07,417 --> 00:42:08,167
<i>Yes, what is it?</i>

588
00:42:08,168 --> 00:42:12,374
Hello, it's me. How are things going?

589
00:42:12,375 --> 00:42:15,207
<i>I got a slight problem I need help with.</i>

590
00:42:15,208 --> 00:42:18,833
Federal Reserve's Chief Han
was taken to the police.

591
00:42:19,125 --> 00:42:21,666
He feels wronged and needs help.

592
00:42:21,667 --> 00:42:26,083
He's been texting me all day,
it's an annoyance.

593
00:42:26,667 --> 00:42:29,707
<i>Arrested? Look into the court.</i>

594
00:42:29,708 --> 00:42:30,708
<i>Know anyone there?</i>

595
00:42:30,709 --> 00:42:34,041
Of course I do, let's see.

596
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
<i>2 at the district court,</i>

597
00:42:35,958 --> 00:42:38,124
and 4 at the prosecution.

598
00:42:38,125 --> 00:42:40,875
It's a rush job, so 5 large each?

599
00:42:54,750 --> 00:42:58,166
<i>Do it properly and go 10 large.</i>

600
00:42:58,625 --> 00:43:00,624
<i>You got judge Lee's account info?</i>

601
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Yes, I do, I'll get on it.

602
00:43:07,500 --> 00:43:08,416
<i>Judge Lee Jae-su</i>

603
00:43:08,417 --> 00:43:10,625
Expenses are skyrocketing.

604
00:43:15,625 --> 00:43:18,082
Power can easily be bought with these.

605
00:43:18,083 --> 00:43:20,124
<i>Turn around to the ledger.</i>

606
00:43:20,292 --> 00:43:21,625
<i>These.</i>

607
00:43:22,375 --> 00:43:26,875
A steady flow of money can be addicting.

608
00:43:30,208 --> 00:43:33,124
The names written here are my dogs.

609
00:43:34,167 --> 00:43:38,000
They'll bark, bite, and shit at my command.

610
00:43:46,917 --> 00:43:50,708
Think carefully... who is behind you,

611
00:43:52,833 --> 00:43:54,458
<i>and beside you.</i>

612
00:44:08,750 --> 00:44:11,083
There may be a traitor amongst the ranks.

613
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
A traitor?

614
00:44:19,042 --> 00:44:20,875
<i>Who could it be?</i>

615
00:44:25,917 --> 00:44:27,167
I'll find...

616
00:44:28,542 --> 00:44:30,417
the traitor.

617
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
<i>We'll stay on Park.</i>

618
00:44:40,542 --> 00:44:43,125
<i>Jin is accessing his account, be ready!</i>

619
00:44:45,042 --> 00:44:47,166
<i>Han was released from custody.</i>

620
00:44:47,167 --> 00:44:49,542
<i>They're fast tracking.</i>

621
00:45:02,917 --> 00:45:07,292
Making money is too easy.

622
00:45:08,375 --> 00:45:10,166
Go away, I gotta work.

623
00:45:12,708 --> 00:45:16,499
<i>Got Chinese acc password, over $100M!</i>

624
00:45:28,542 --> 00:45:30,250
<i>Escort Service</i>

625
00:45:35,958 --> 00:45:39,291
Can you make house call? I'm in a rush.

626
00:45:40,042 --> 00:45:44,542
Yeah, the last girls were quite hot.

627
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
Send those two.

628
00:45:47,417 --> 00:45:48,583
Yeah.

629
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
No, no.

630
00:45:52,375 --> 00:45:53,875
No holds barred.

631
00:46:10,833 --> 00:46:15,333
<i>2 at the district court,
and 4 at the prosecution.</i>

632
00:46:15,875 --> 00:46:19,832
Since Park recorded it,
it's legally binding.

633
00:46:19,833 --> 00:46:22,249
I'll get a warrant in the
morning for the ledger.

634
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
You won't get it.

635
00:46:23,958 --> 00:46:27,499
I got a call from the prosecution,
asked who's leading this case.

636
00:46:27,583 --> 00:46:30,582
Aren't you used to getting calls about me?

637
00:46:30,583 --> 00:46:32,124
Are you amused?

638
00:46:32,125 --> 00:46:35,291
Han was released in record time.

639
00:46:36,042 --> 00:46:38,708
Who was Jin speaking to?

640
00:46:39,125 --> 00:46:41,583
Probably someone in the ledger.

641
00:46:42,542 --> 00:46:46,000
Kim, are you up for this?

642
00:46:46,667 --> 00:46:49,208
Even without a warrant, there's a way.

643
00:46:50,292 --> 00:46:52,833
We'll secure the ledger tomorrow.

644
00:46:54,583 --> 00:46:57,791
Farewell to this place too.

645
00:47:05,958 --> 00:47:07,499
Good work.

646
00:47:07,875 --> 00:47:09,833
Don't get up.

647
00:47:15,542 --> 00:47:17,583
<i>Anal-retentive Ass</i>

648
00:47:18,042 --> 00:47:20,250
What is it now?! Goddammit!

649
00:47:21,500 --> 00:47:22,541
Hello?

650
00:47:22,667 --> 00:47:23,875
It's me.

651
00:47:25,958 --> 00:47:27,249
Fuck.

652
00:47:33,125 --> 00:47:36,666
You set up shop right across the street?

653
00:47:39,542 --> 00:47:41,000
Why are you alone?

654
00:47:41,292 --> 00:47:43,208
This wasn't a surprise thank you party?

655
00:47:45,917 --> 00:47:48,750
I'm getting the chills.

656
00:47:49,917 --> 00:47:52,833
That's the look before getting me to bark.

657
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Very good.

658
00:47:54,833 --> 00:47:58,666
9:30 AM tomorrow, after
Jin reports to work,

659
00:47:58,667 --> 00:48:00,417
get the ledger and hand it over.

660
00:48:00,792 --> 00:48:02,332
It then becomes legally binding.

661
00:48:02,333 --> 00:48:05,749
Are you nuts? Go back there?

662
00:48:06,458 --> 00:48:08,624
I did everything you asked.

663
00:48:08,625 --> 00:48:12,249
The damages surpassed billions
thanks to your codes.

664
00:48:12,250 --> 00:48:14,458
People are conned thanks to that.

665
00:48:15,417 --> 00:48:18,708
Don't you feel sorry for the victims?

666
00:48:22,125 --> 00:48:23,999
What the shit!

667
00:48:24,000 --> 00:48:26,333
People? Conned?

668
00:48:27,667 --> 00:48:31,500
You only thought of the ledger,
and never the victims.

669
00:48:33,375 --> 00:48:37,541
Without the ledger, we can't get
to the heads or to the victims,

670
00:48:38,292 --> 00:48:40,667
which makes probation an impossible option.

671
00:48:45,375 --> 00:48:48,333
So this is what Korea's best is capable of.

672
00:48:49,292 --> 00:48:50,917
Capt. Kim Jae-myung.

673
00:48:51,917 --> 00:48:53,041
Go fuck yourself.

674
00:48:53,042 --> 00:48:56,833
We execute at 0800 hours.

675
00:49:15,208 --> 00:49:19,708
<i>After released from the
prosecutor's office yesterday,</i>

676
00:49:19,792 --> 00:49:22,333
<i>Federal Reserve Chief
Han Sang-wook's body...</i>

677
00:49:22,458 --> 00:49:25,207
<i>...discovered at 5:50 this morning.</i>

678
00:49:25,208 --> 00:49:28,124
<i>Soju bottles and ashes of
charcoal were found in the car.</i>

679
00:49:29,000 --> 00:49:32,791
<i>Suicide note on his phone said,
'I was framed and wronged'.</i>

680
00:49:32,792 --> 00:49:36,332
<i>...Immense pressure by the
police during his interrogation</i>

681
00:49:36,333 --> 00:49:39,332
<i>is presumed to be the
reason behind his suicide.</i>

682
00:49:39,333 --> 00:49:42,749
<i>The police is investigating
how the case was conducted...</i>

683
00:49:42,750 --> 00:49:46,249
<i>...and look for any misconduct.</i>

684
00:49:46,250 --> 00:49:46,958
That's a shame.

685
00:49:46,959 --> 00:49:48,249
<i>The family of the deceased...</i>

686
00:49:49,292 --> 00:49:52,583
State of emergency. Get ready to bail.

687
00:49:53,958 --> 00:49:58,458
<i>...expressed that this may
be a homicide instead.</i>

688
00:49:59,875 --> 00:50:02,041
Captain! No!

689
00:50:02,292 --> 00:50:05,874
We have to stop it, or
we become the scapegoat!

690
00:50:05,875 --> 00:50:07,375
He killed a person!

691
00:50:08,333 --> 00:50:12,041
This was a financial scam, never a murder!

692
00:50:12,458 --> 00:50:14,666
They crossed the line!

693
00:50:16,917 --> 00:50:19,083
Why can't I?

694
00:50:31,500 --> 00:50:32,791
What should we do?

695
00:50:33,917 --> 00:50:35,957
I'll call for backup. Go on without me.

696
00:50:35,958 --> 00:50:37,208
Yes, ma'am!

697
00:50:54,458 --> 00:50:56,249
Park could go either way.

698
00:50:56,375 --> 00:50:59,332
Cover all exits and be ready to hit ON HQ.

699
00:50:59,333 --> 00:51:00,999
Yes, sir.

700
00:51:01,708 --> 00:51:03,291
ETA to the data center?

701
00:51:03,375 --> 00:51:04,541
We're 30 minutes out.

702
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
What is it?

703
00:51:15,000 --> 00:51:16,291
I'm the one.

704
00:51:19,292 --> 00:51:20,583
The traitor.

705
00:51:23,917 --> 00:51:26,125
They're not mall cops.

706
00:51:26,458 --> 00:51:28,458
They'll hit us once the warrant is issued.

707
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
Who are they?

708
00:51:31,417 --> 00:51:32,417
Pardon?

709
00:51:32,583 --> 00:51:36,416
Who made you double cross me?

710
00:51:40,417 --> 00:51:41,583
I'm so sorry.

711
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
I didn't think this straight.

712
00:51:45,125 --> 00:51:48,832
Whether you pay me $50M or get rid of me,

713
00:51:48,833 --> 00:51:50,958
please trust me this once.

714
00:51:54,000 --> 00:51:55,583
And if I do,

715
00:51:57,125 --> 00:51:58,375
how will you lose them?

716
00:52:05,042 --> 00:52:09,041
Double the incentive to the members,
which will increase new sign-ups,

717
00:52:09,042 --> 00:52:11,166
and once we initiate the drill,

718
00:52:11,167 --> 00:52:12,625
they'll be caught off-guard.

719
00:52:12,750 --> 00:52:14,833
You can smuggle out as planned.

720
00:52:15,708 --> 00:52:18,749
We have to cut our losses
and bail right away.

721
00:52:34,667 --> 00:52:36,958
The prodigal son must be forgiven.

722
00:52:39,708 --> 00:52:43,999
You could've been in a shallow grave.

723
00:52:53,292 --> 00:52:55,125
I'll lure them with this.

724
00:52:55,250 --> 00:52:57,541
Keep the original with you.

725
00:53:10,667 --> 00:53:13,458
Does the cop outside really trust you?

726
00:53:14,167 --> 00:53:14,917
Pardon?

727
00:53:14,918 --> 00:53:16,875
He has to, for him to take the bait.

728
00:53:23,583 --> 00:53:24,874
Yes.

729
00:53:45,000 --> 00:53:46,332
I'll follow the ledger.

730
00:53:46,333 --> 00:53:48,958
Cut off the CCTVs and stay
on guard until I verify.

731
00:53:53,542 --> 00:53:54,833
They're going all-out, huh?

732
00:53:56,417 --> 00:53:58,250
When did he switch back?

733
00:53:59,375 --> 00:54:01,958
After Jin is arrested, I'll text you.

734
00:54:02,042 --> 00:54:04,500
We'll be fucked if you
withdraw before then.

735
00:54:04,583 --> 00:54:06,999
Are you really going to
hand over the ledger?

736
00:54:07,167 --> 00:54:08,417
Why?

737
00:54:08,500 --> 00:54:10,875
We need insurance, take some pics!

738
00:54:13,917 --> 00:54:15,250
Okay, I'm hanging up.

739
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
Were you there long?

740
00:55:01,167 --> 00:55:02,333
Jang-gun!

741
00:55:09,583 --> 00:55:11,749
Captain, what's going on?

742
00:55:49,833 --> 00:55:50,833
Stop!

743
00:55:53,625 --> 00:55:56,333
Asshole! Stop the car!

744
00:55:58,875 --> 00:56:01,791
Stop the car, now!

745
00:56:11,625 --> 00:56:13,374
<i>You okay? What happened?</i>

746
00:56:13,375 --> 00:56:14,999
Park is kidnapped!

747
00:56:15,000 --> 00:56:16,958
Send me some support, I
think I can catch up.

748
00:56:17,125 --> 00:56:18,541
Have you verified the ledger?

749
00:56:23,375 --> 00:56:26,041
What if Jin used Park as a bait?

750
00:56:29,917 --> 00:56:33,500
Have a unit go after Park
and secure the data center!

751
00:56:33,583 --> 00:56:35,374
I'm cuffing Jin myself.

752
00:56:42,042 --> 00:56:43,375
<i>Ledger secured</i>

753
00:56:45,833 --> 00:56:46,833
For the boat.

754
00:56:46,875 --> 00:56:48,957
Take extra 10% commission.

755
00:56:48,958 --> 00:56:50,083
Good?

756
00:57:01,208 --> 00:57:03,416
Who will feed you now?

757
00:57:09,583 --> 00:57:10,333
Yes?

758
00:57:10,334 --> 00:57:11,708
Begin.

759
00:57:17,875 --> 00:57:18,875
No, no...

760
00:57:20,542 --> 00:57:21,750
This is the police!

761
00:57:22,292 --> 00:57:25,167
Open this door! Right this second!

762
00:57:25,458 --> 00:57:27,499
- We know you're inside!
- I'm fucked...

763
00:57:37,500 --> 00:57:39,833
- We can't get a warrant.
- Don't need it, move in!

764
00:57:58,500 --> 00:57:59,500
I'll get him!

765
00:58:10,542 --> 00:58:13,333
Shit, this is bad...

766
00:58:18,417 --> 00:58:19,750
You okay?

767
00:58:25,792 --> 00:58:27,332
<i>It's me Park, I'm at...
He had the ledger.</i>

768
00:58:27,333 --> 00:58:28,333
He had the ledger.

769
00:58:30,292 --> 00:58:33,667
We're securing the HQ,
and there's still data center.

770
00:58:33,917 --> 00:58:35,832
Stay on point, we gotta find Park.

771
00:58:35,833 --> 00:58:38,332
<i>Captain, we got Park's location.</i>

772
00:58:38,333 --> 00:58:40,499
<i>It's near Samgakji tracks.</i>

773
00:58:42,000 --> 00:58:43,375
Take over here.

774
00:58:43,917 --> 00:58:46,042
Data center, sitrep!

775
00:58:46,333 --> 00:58:47,916
We're after the coder,

776
00:58:47,917 --> 00:58:49,875
and have shut down the system.

777
00:59:01,750 --> 00:59:03,041
They must've switched cars here.

778
00:59:03,333 --> 00:59:05,999
No witnesses and no CCTVs either.

779
00:59:21,208 --> 00:59:22,499
Park Jang-gun!

780
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
Dammit!

781
00:59:45,583 --> 00:59:47,708
Explosion detected near the data center!

782
00:59:50,583 --> 00:59:52,291
The data center exploded!

783
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
<i>Jin-su... He was inside...</i>

784
00:59:55,917 --> 00:59:57,083
Ambulance...

785
00:59:58,333 --> 00:59:59,666
Get an ambulance!

786
01:00:24,292 --> 01:00:25,583
Congrats.

787
01:00:26,042 --> 01:00:27,833
So long, Korea.

788
01:00:28,667 --> 01:00:32,000
How could we celebrate
when we lost so much?

789
01:00:35,708 --> 01:00:37,708
They say no one can be trusted,

790
01:00:38,833 --> 01:00:40,874
they're not wrong.

791
01:00:41,292 --> 01:00:43,333
Jang-gun, that schemer.

792
01:00:43,708 --> 01:00:44,958
Yeah.

793
01:00:46,000 --> 01:00:47,583
They're not wrong.

794
01:00:50,750 --> 01:00:55,250
<i>One Network's Chairman
Jin Hyun-pil has disappeared.</i>

795
01:00:56,292 --> 01:00:58,207
<i>His $2B investment overseas
was found to be a scheme...</i>

796
01:00:58,208 --> 01:01:01,041
<i>Over 40,000 people were
victimized by his con,</i>

797
01:01:01,042 --> 01:01:02,707
<i>and $3B in damages are unaccounted for...</i>

798
01:01:02,708 --> 01:01:04,916
<i>...hidden facility in
Mt. Goryong was destroyed,</i>

799
01:01:04,917 --> 01:01:08,417
<i>putting an officer in a critical condition.</i>

800
01:01:08,708 --> 01:01:10,291
Only 1 mistake was made.

801
01:01:10,292 --> 01:01:12,167
You wanted everyone without exception.

802
01:01:12,625 --> 01:01:14,582
What did I tell you?

803
01:01:14,583 --> 01:01:16,708
You can't change the country alone.

804
01:01:17,167 --> 01:01:19,042
It's all my fault.

805
01:01:20,208 --> 01:01:22,041
I'll take the heat and walk away.

806
01:01:23,958 --> 01:01:26,999
Resign? That ship has sailed.

807
01:01:29,208 --> 01:01:32,958
Stay low until this blows over.

808
01:01:37,042 --> 01:01:38,500
That's him?

809
01:01:38,792 --> 01:01:40,708
What did he do?

810
01:01:43,792 --> 01:01:45,708
How did you end up here?

811
01:01:54,583 --> 01:01:58,124
<i>6 months later</i>

812
01:02:07,792 --> 01:02:12,292
Your interest has surpassed
the principal by far.

813
01:02:13,167 --> 01:02:15,917
You can't sell organs in your condition.

814
01:02:16,708 --> 01:02:18,291
What'll you do, fucker?

815
01:02:19,083 --> 01:02:22,874
I'll start paying back. Believe me.

816
01:02:23,667 --> 01:02:26,750
Betraying Jin got you here,
you expect me to believe you?

817
01:02:27,917 --> 01:02:30,208
Then what should I do?

818
01:02:33,083 --> 01:02:34,708
I'll pay back.

819
01:02:36,958 --> 01:02:39,833
I'll pay you back, motherfucker!

820
01:02:42,250 --> 01:02:44,958
He's fighting hard, but
it doesn't look good.

821
01:02:45,542 --> 01:02:47,208
He can do it.

822
01:02:48,500 --> 01:02:49,625
He has to.

823
01:02:52,083 --> 01:02:55,499
<i>The fishing boat presumed
to be used by Jin Hyun-pil</i>

824
01:02:55,500 --> 01:02:58,291
<i>to flee the country was found in open sea.</i>

825
01:02:58,292 --> 01:03:01,832
<i>Fingerprints of Jin and Kim Mi-young,</i>

826
01:03:01,833 --> 01:03:05,332
<i>who was his head of PR,
were found in the boat,</i>

827
01:03:05,333 --> 01:03:08,041
<i>which can help the investigators
locate their whereabouts.</i>

828
01:03:08,042 --> 01:03:12,542
<i>Tired of waiting for the
investigation to close,</i>

829
01:03:12,708 --> 01:03:17,208
<i>a family of victims attempted
to commit suicide together...</i>

830
01:03:20,625 --> 01:03:24,416
What have the police been doing?

831
01:03:24,417 --> 01:03:27,374
What have the lawyers done all this time?

832
01:03:27,375 --> 01:03:28,541
<i>One Network Victims Meeting</i>

833
01:03:28,542 --> 01:03:29,782
Isn't this dereliction of duty?

834
01:03:30,042 --> 01:03:34,542
Jin's hidden assets started
being seized after my call.

835
01:03:35,125 --> 01:03:39,041
I was a special prosecutor!

836
01:03:39,042 --> 01:03:42,375
That unit is filled with my juniors!

837
01:03:43,042 --> 01:03:47,542
Trust me and sign the power of attorney.

838
01:03:48,542 --> 01:03:50,208
Your money?

839
01:03:50,792 --> 01:03:52,750
We can still get it back.

840
01:03:56,583 --> 01:03:57,874
Take care.

841
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
Good bye.

842
01:04:05,667 --> 01:04:07,541
So just sign the power of attorney?

843
01:04:07,542 --> 01:04:08,708
That's right.

844
01:04:22,375 --> 01:04:25,124
Why are you here? How dare you?!

845
01:04:25,125 --> 01:04:26,125
I'm sorry...

846
01:04:26,126 --> 01:04:27,457
The systems manager?

847
01:04:27,458 --> 01:04:29,999
It's really him! You son of a bitch!

848
01:04:30,000 --> 01:04:31,374
You bastard!

849
01:04:31,375 --> 01:04:34,541
It was my life savings! I want it back!

850
01:04:34,542 --> 01:04:36,250
Give it back!

851
01:04:53,833 --> 01:04:56,166
Where's Jin Hyun-pil?!

852
01:05:04,375 --> 01:05:07,041
Park Jang-gun! Hey!

853
01:05:11,625 --> 01:05:14,000
I'm in this mess because of you.

854
01:05:15,250 --> 01:05:17,500
How did I look back there?

855
01:05:18,833 --> 01:05:20,749
So this is what the end looks like.

856
01:05:21,875 --> 01:05:25,041
What's that face? Am I pitiful?

857
01:05:26,792 --> 01:05:29,083
Am I fucking pitiful?!

858
01:05:32,500 --> 01:05:35,082
<i>The charred bodies of Jin Hyun-pil</i>

859
01:05:35,083 --> 01:05:36,999
<i>and Kim Mi-young were found
3 days ago in Vietnam.</i>

860
01:05:37,000 --> 01:05:41,500
<i>The local police stated that
the bodies were cremated.</i>

861
01:05:42,958 --> 01:05:45,582
<i>A prosecution representative
was at the scene...</i>

862
01:05:45,583 --> 01:05:46,791
What?

863
01:05:47,833 --> 01:05:49,499
The bastard who deserved it died.

864
01:05:49,750 --> 01:05:52,416
Come, I got something to show you.

865
01:05:52,417 --> 01:05:53,583
Am I an idiot?

866
01:05:53,958 --> 01:05:55,874
I won't get suckered twice.

867
01:05:57,500 --> 01:05:59,666
You didn't trust me.

868
01:06:00,583 --> 01:06:02,541
You left me to go after Jin.

869
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
You had an ulterior motive too.

870
01:06:05,500 --> 01:06:09,791
I called in favors to get you a probation.

871
01:06:12,708 --> 01:06:17,041
He waited a year, you
really think he's dead?

872
01:06:21,667 --> 01:06:23,125
You believe in Jesus?

873
01:06:25,583 --> 01:06:28,041
He'll resurrect in 4 days.

874
01:06:28,708 --> 01:06:30,249
Guaranteed.

875
01:06:38,167 --> 01:06:39,707
A homeowner,

876
01:06:39,708 --> 01:06:41,124
a civil servant...

877
01:06:44,917 --> 01:06:46,500
a pretty boy to boot.

878
01:06:47,375 --> 01:06:49,791
You didn't marry...

879
01:06:51,375 --> 01:06:53,041
Couldn't, I suppose.

880
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
What's all this?

881
01:07:06,500 --> 01:07:09,833
He's been touring China
with various identities,

882
01:07:10,250 --> 01:07:12,708
and we lost him in Hainan.

883
01:07:12,833 --> 01:07:15,249
This is a well-known smuggling route.

884
01:07:15,750 --> 01:07:19,250
And they died conveniently in Vietnam.

885
01:07:20,000 --> 01:07:22,749
His passport was recovered
from the charred body.

886
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Fishy, isn't it?

887
01:07:23,958 --> 01:07:26,166
You've been tracking him?

888
01:07:27,417 --> 01:07:29,500
You're the real schemer.

889
01:07:33,375 --> 01:07:35,958
Haven't found this asshole?

890
01:07:36,125 --> 01:07:37,749
He's not with Jin.

891
01:07:37,750 --> 01:07:40,166
He went dark in Russia 6 months ago.

892
01:07:41,042 --> 01:07:44,583
Jin Hyun-pil, he'll be on the move again.

893
01:07:46,458 --> 01:07:48,499
Yo, Walking Dead!

894
01:07:49,083 --> 01:07:50,833
Did you miss me?

895
01:07:56,667 --> 01:07:58,582
Jin and Mama Kim's death statement.

896
01:07:58,583 --> 01:08:00,624
Case closed due to lack of jurisdiction.

897
01:08:02,000 --> 01:08:06,500
This is your early retirement
gift from the commish.

898
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
3-month leave of absence for Capt. Kim!

899
01:08:09,917 --> 01:08:11,042
Without pay.

900
01:08:11,417 --> 01:08:15,000
That's a long vacation, what should I do?

901
01:08:30,958 --> 01:08:34,374
<i>It's me, I closed the case, so don't worry.</i>

902
01:08:34,375 --> 01:08:37,416
<i>They can't resurrect a dead
man, so what can they do?</i>

903
01:08:37,417 --> 01:08:40,083
Wow, thank you so much.

904
01:08:40,250 --> 01:08:42,875
I owe you my life.

905
01:08:44,125 --> 01:08:45,707
<i>So, how's the business there?</i>

906
01:08:45,708 --> 01:08:47,791
<i>The connect is a big one.</i>

907
01:08:48,042 --> 01:08:49,749
No mistake this time.

908
01:08:49,750 --> 01:08:51,541
Don't you worry.

909
01:08:51,542 --> 01:08:54,166
Once this wraps, you'll be in shock.

910
01:08:54,167 --> 01:08:56,082
The last job was a small time,

911
01:08:56,083 --> 01:08:58,707
this is for the record books!

912
01:08:58,708 --> 01:09:00,624
<i>Is that so?</i>

913
01:09:08,750 --> 01:09:09,791
Hi!

914
01:09:11,208 --> 01:09:12,458
How are you!

915
01:09:13,083 --> 01:09:14,333
Thank you, thank you.

916
01:09:21,667 --> 01:09:22,667
Hi!

917
01:09:22,668 --> 01:09:24,042
Here.

918
01:09:24,958 --> 01:09:26,458
Very, very cute!

919
01:09:28,167 --> 01:09:29,583
When is he due?

920
01:09:32,375 --> 01:09:33,500
He's here.

921
01:09:33,833 --> 01:09:36,041
Okay, here.

922
01:09:36,917 --> 01:09:38,333
Take your present.

923
01:09:42,042 --> 01:09:45,208
It's Curitiba. The eco-city in Brazil.

924
01:09:46,125 --> 01:09:50,625
Very, very big green area in that city!
The number one in the world.

925
01:09:51,958 --> 01:09:55,041
And the best eco-friendly traffic policy.

926
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
It's a dream city.

927
01:09:57,708 --> 01:10:02,208
Your government... bad, corrupt, you know?

928
01:10:03,083 --> 01:10:06,041
Your people, poor.

929
01:10:06,833 --> 01:10:09,708
Your city, many many crimes.

930
01:10:11,083 --> 01:10:14,208
I'm sorry, but true...

931
01:10:14,750 --> 01:10:18,833
Senator, your city need clean homes!

932
01:10:19,250 --> 01:10:21,625
Right education for the children.

933
01:10:22,042 --> 01:10:23,082
Curitiba,

934
01:10:23,083 --> 01:10:25,291
The best green city in the world!

935
01:10:25,625 --> 01:10:26,749
How?

936
01:10:26,750 --> 01:10:29,166
It was one mayor like you,

937
01:10:29,750 --> 01:10:31,458
very smart leader.

938
01:10:31,792 --> 01:10:32,750
Then,

939
01:10:32,751 --> 01:10:35,250
Miracle.

940
01:10:35,708 --> 01:10:39,666
The miracle of Manila begin with you,
the senator,

941
01:10:39,667 --> 01:10:42,875
and us, the Choi Corporation.

942
01:10:44,958 --> 01:10:46,124
Senator.

943
01:10:46,542 --> 01:10:50,042
We can build this together with our $3B,

944
01:10:50,208 --> 01:10:53,083
and your government's $3B.

945
01:10:53,417 --> 01:10:56,917
Starting from here, the slum town of Tondo,

946
01:10:57,500 --> 01:11:00,666
we guarantee the dream city of eco Manila.

947
01:11:03,750 --> 01:11:05,707
What you've done for the children

948
01:11:05,708 --> 01:11:07,541
makes me speechless.

949
01:11:07,917 --> 01:11:09,916
A foreign couple from China

950
01:11:09,917 --> 01:11:12,957
has accomplished more things
than what we can do.

951
01:11:12,958 --> 01:11:14,749
No, senator.

952
01:11:15,000 --> 01:11:17,125
But my one concern is

953
01:11:17,583 --> 01:11:18,166
time.

954
01:11:18,583 --> 01:11:19,791
Time?

955
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Time-wise,

956
01:11:21,958 --> 01:11:23,708
it's hard to keep this business.

957
01:11:23,833 --> 01:11:26,166
I need to start this in my term.

958
01:11:26,875 --> 01:11:29,875
Can you give $3B within a month?

959
01:11:32,000 --> 01:11:33,750
Is he insane?

960
01:11:33,917 --> 01:11:36,707
How can we put together $3B in a month?

961
01:11:36,708 --> 01:11:38,083
Indeed.

962
01:11:38,333 --> 01:11:39,749
Totally crazy.

963
01:11:40,458 --> 01:11:42,874
I'd really like to see this vision

964
01:11:42,875 --> 01:11:44,000
come true very soon.

965
01:11:44,833 --> 01:11:47,208
The miracle of Manila.

966
01:11:48,750 --> 01:11:50,000
Is...

967
01:11:52,250 --> 01:11:53,791
one month

968
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
possible for you?

969
01:11:58,708 --> 01:12:00,041
Today,

970
01:12:01,625 --> 01:12:03,666
the 6th meeting for us.

971
01:12:05,000 --> 01:12:07,250
Number 6 in China,

972
01:12:07,875 --> 01:12:10,125
smooth working out.

973
01:12:11,667 --> 01:12:12,750
Okay, good!

974
01:12:13,000 --> 01:12:14,041
One month!

975
01:12:14,167 --> 01:12:15,250
One month!

976
01:12:37,917 --> 01:12:39,417
How do we come up with the money?

977
01:12:40,625 --> 01:12:42,583
It's not like you have a plan.

978
01:12:42,792 --> 01:12:44,207
Jeez...

979
01:12:44,208 --> 01:12:46,708
Sir, they're in the kitchen.

980
01:12:53,708 --> 01:12:55,416
Took you long enough.

981
01:12:55,417 --> 01:12:56,625
Did you walk here?

982
01:12:57,167 --> 01:12:58,541
They look homeless.

983
01:12:58,542 --> 01:13:01,041
Go wash up, let's go deer hunting.

984
01:13:01,042 --> 01:13:03,250
I need to see some blood.

985
01:13:13,042 --> 01:13:14,333
Let's go!

986
01:13:30,500 --> 01:13:32,166
This was Jin's escape route?

987
01:13:52,167 --> 01:13:53,708
You bastard...

988
01:13:56,667 --> 01:13:58,000
I looked everywhere for you.

989
01:13:58,375 --> 01:14:00,791
Thanks to you, I hid on an island.

990
01:14:01,958 --> 01:14:05,416
Without these guys, I
could've been a beekeeper.

991
01:14:06,292 --> 01:14:08,792
Why the fuck are you giggling?

992
01:14:09,042 --> 01:14:11,708
I missed his sharp tongue.

993
01:14:13,750 --> 01:14:17,208
Now, What'd Jin do with $3B?

994
01:14:17,625 --> 01:14:20,791
Back from the dead, will
he atone and play nice?

995
01:14:22,917 --> 01:14:25,458
He's energized by pulling scams.

996
01:14:26,042 --> 01:14:28,000
Kindness will kill him.

997
01:14:28,208 --> 01:14:30,124
He already has a plan.

998
01:14:31,750 --> 01:14:33,041
I'll take all the heat.

999
01:14:33,708 --> 01:14:36,916
Jin and the suits behind him,

1000
01:14:37,542 --> 01:14:39,625
we'll get them this time.

1001
01:15:05,250 --> 01:15:05,875
<i>Borrowed ACC
Borrowed ACC

1002
01:15:05,876 --> 01:15:08,250
These are his verified accounts.

1003
01:15:08,417 --> 01:15:11,500
$2B overseas, and $1B in Korea.

1004
01:15:12,125 --> 01:15:14,125
We have to find his tail from these.

1005
01:15:14,375 --> 01:15:16,999
Start with the root, ON's original account.

1006
01:15:17,000 --> 01:15:18,250
<i>One Network</i>

1007
01:15:20,167 --> 01:15:21,167
Good.

1008
01:15:24,958 --> 01:15:26,249
Get set, go.

1009
01:15:58,333 --> 01:15:59,499
This is it.

1010
01:15:59,875 --> 01:16:01,291
Creditor's account.

1011
01:16:02,792 --> 01:16:03,957
This one too.

1012
01:16:03,958 --> 01:16:05,499
Money never accumulates in this one.

1013
01:16:06,250 --> 01:16:07,541
Wait a minute.

1014
01:16:07,542 --> 01:16:09,499
This was supposed to be my role.

1015
01:16:09,500 --> 01:16:13,041
Once Jin flees, I'd do another
pyramid scheme with the creditors,

1016
01:16:13,042 --> 01:16:17,000
sell remaining real estate,
and transfer hidden assets.

1017
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
You were gonna scam the victims again?

1018
01:16:19,750 --> 01:16:22,708
Real sons of bitches.

1019
01:16:23,542 --> 01:16:26,000
We really were.

1020
01:16:27,042 --> 01:16:28,416
Then it's easy.

1021
01:16:28,417 --> 01:16:30,750
We just need a SOB replacement.

1022
01:16:32,750 --> 01:16:34,333
SOB...

1023
01:16:35,042 --> 01:16:38,875
Why is it so hard to meet Madam?

1024
01:16:39,542 --> 01:16:40,874
This is a big job.

1025
01:16:40,875 --> 01:16:44,375
How could you show up
when I'm working on it?

1026
01:16:45,625 --> 01:16:46,708
Let me do my job.

1027
01:16:47,375 --> 01:16:48,875
Give me some time.

1028
01:16:52,750 --> 01:16:55,291
Sure, I'll give you time.

1029
01:16:55,750 --> 01:16:59,000
But I still got my connection.

1030
01:16:59,417 --> 01:17:01,333
And enough dirt to bury her.

1031
01:17:02,083 --> 01:17:03,833
I'll be back.

1032
01:17:05,917 --> 01:17:07,624
Schedule a dinner with reporters.

1033
01:17:07,625 --> 01:17:10,374
And have 2 mild dirt on her ready.

1034
01:17:10,375 --> 01:17:11,916
Right away.

1035
01:17:13,208 --> 01:17:14,583
Pardon me...

1036
01:17:21,292 --> 01:17:23,124
Excuse me,

1037
01:17:23,125 --> 01:17:26,958
I lost my phone, may I borrow yours?

1038
01:17:27,833 --> 01:17:29,666
It may already be off.

1039
01:17:30,083 --> 01:17:32,374
You must have a lot of faith in humanity.

1040
01:17:33,917 --> 01:17:36,583
If it's off, dinner's on me.

1041
01:17:40,958 --> 01:17:42,083
Here.

1042
01:17:46,833 --> 01:17:47,957
<i>Good afternoon, ma'am.</i>

1043
01:17:47,958 --> 01:17:51,291
Hello? Thank goodness!

1044
01:17:55,292 --> 01:17:57,041
Yes, where are you now?

1045
01:17:57,042 --> 01:17:59,000
<i>I'm in the toilet.</i>

1046
01:18:07,083 --> 01:18:09,124
Who's Ye-rim?

1047
01:18:09,667 --> 01:18:12,750
Ye-rim, what do you do?

1048
01:18:13,792 --> 01:18:17,250
I run a few flower shops.

1049
01:18:19,125 --> 01:18:21,166
I have some problems...

1050
01:18:22,667 --> 01:18:24,042
Can you counsel?

1051
01:18:26,333 --> 01:18:27,874
I'm expensive.

1052
01:18:28,458 --> 01:18:31,749
Billed at the office,
pro bono back at home.

1053
01:18:33,625 --> 01:18:36,958
My home is comfy.

1054
01:18:37,917 --> 01:18:39,667
And soundproofed too.

1055
01:18:43,333 --> 01:18:44,541
Bill please.

1056
01:18:51,375 --> 01:18:54,583
Baby, how many rounds for state bar exam?

1057
01:18:54,917 --> 01:18:56,083
Third, why?

1058
01:18:59,208 --> 01:19:00,833
Today's our first.

1059
01:19:02,083 --> 01:19:03,541
Let's take it slow.

1060
01:19:07,750 --> 01:19:09,208
Sure.

1061
01:19:09,583 --> 01:19:10,291
<i>I had fun last night
-Ye-rim</i>

1062
01:19:10,292 --> 01:19:13,167
Isn't the case over with Jin dead?

1063
01:19:13,917 --> 01:19:17,375
Isn't this power of attorney useless now?

1064
01:19:18,375 --> 01:19:20,999
Whether Jin is dead or alive,

1065
01:19:21,000 --> 01:19:22,958
we're rushing to cease his assets.

1066
01:19:23,458 --> 01:19:25,166
So don't worry too much.

1067
01:19:26,875 --> 01:19:30,374
<i>The worst is over, you'll have better days.</i>

1068
01:19:30,375 --> 01:19:33,000
<i>- Please do your best.
- Of course.</i>

1069
01:19:35,833 --> 01:19:37,874
<i>He's gonna nag again...</i>

1070
01:19:40,250 --> 01:19:42,250
<i>Why aren't you answering me?!</i>

1071
01:19:42,458 --> 01:19:44,541
<i>- Did you meet the Madam?
- Not this again.</i>

1072
01:19:44,542 --> 01:19:47,167
<i>For the love of God, I'll break her!</i>

1073
01:19:47,458 --> 01:19:48,874
Just trust me.

1074
01:19:49,292 --> 01:19:50,707
You're too suspicious.

1075
01:19:50,708 --> 01:19:52,458
How could I?

1076
01:19:52,708 --> 01:19:54,999
You only siphoned $70M so far!

1077
01:19:55,542 --> 01:19:58,750
We still need a billion within a month!

1078
01:19:59,500 --> 01:20:03,500
I'm jumping through hoops here,
you sleep well at night?

1079
01:20:03,958 --> 01:20:05,458
Are you eating okay?

1080
01:20:05,875 --> 01:20:08,208
You're the one who agreed on a billion!

1081
01:20:09,083 --> 01:20:10,916
<i>A billion!</i>

1082
01:20:11,250 --> 01:20:13,666
<i>I told you many times
to not to go overboard.</i>

1083
01:20:13,667 --> 01:20:17,417
It was his request, how could I refuse?

1084
01:20:17,792 --> 01:20:20,333
I paid for your law firm to deal with this!

1085
01:20:20,500 --> 01:20:21,666
Do your damn job!

1086
01:20:22,083 --> 01:20:23,583
But I...

1087
01:20:24,458 --> 01:20:26,124
Hello?

1088
01:20:27,792 --> 01:20:30,375
Today, very very nice weather!

1089
01:20:30,667 --> 01:20:31,957
Very good!

1090
01:20:31,958 --> 01:20:33,791
After you, senator!

1091
01:21:01,792 --> 01:21:03,957
Is it so hard to keep him on leash?

1092
01:21:03,958 --> 01:21:06,708
I can't work under pressure.

1093
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
Do whatever it takes to locate Madam!

1094
01:21:08,958 --> 01:21:10,499
$3B in one deal.

1095
01:21:11,042 --> 01:21:12,999
<i>Timing is crucial for this deal!</i>

1096
01:21:13,000 --> 01:21:14,416
<i>Get it done!</i>

1097
01:21:14,875 --> 01:21:15,875
<i>Okay, okay.</i>

1098
01:21:16,958 --> 01:21:18,541
That stupid hag...

1099
01:21:19,583 --> 01:21:22,707
So, who's this Madam?

1100
01:21:22,708 --> 01:21:25,041
The Queen of Underground money.

1101
01:21:25,250 --> 01:21:28,541
The one who messed up CEOs during IMF?

1102
01:21:30,083 --> 01:21:32,416
There's only one reason why Jin wants her.

1103
01:21:32,750 --> 01:21:34,916
He needs a large sum to play with.

1104
01:21:35,083 --> 01:21:38,416
One month, the Madam,
local money laundering.

1105
01:21:40,083 --> 01:21:41,708
There's our answer.

1106
01:21:47,208 --> 01:21:49,374
I love this country, senator.

1107
01:21:58,958 --> 01:22:00,249
Mr. Park,

1108
01:22:00,792 --> 01:22:05,292
you're an assailant, a core member no less.

1109
01:22:06,375 --> 01:22:08,583
The fact that you cooperated with the cops

1110
01:22:08,667 --> 01:22:12,499
won't convince them, let alone be forgiven.

1111
01:22:12,500 --> 01:22:13,625
I know.

1112
01:22:16,292 --> 01:22:18,875
I know what I did.

1113
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
But I gotta live too.

1114
01:22:23,167 --> 01:22:25,542
I need to live to repent.

1115
01:22:26,375 --> 01:22:28,333
My debt is over $2M.

1116
01:22:30,458 --> 01:22:34,958
I only got half a liver, I can barely walk.

1117
01:22:36,375 --> 01:22:39,291
If you help me with my
debt, I'll do anything.

1118
01:22:40,708 --> 01:22:42,583
I'll do whatever you ask, so please help.

1119
01:22:44,375 --> 01:22:46,041
How can I help?

1120
01:22:56,792 --> 01:22:57,792
Did you hear that?

1121
01:22:57,917 --> 01:23:00,667
<i>Looks like he's hit rock
bottom, should I work him?</i>

1122
01:23:01,042 --> 01:23:03,708
He could find a way to get his money.

1123
01:23:06,625 --> 01:23:08,125
Mama, are you scared?

1124
01:23:09,583 --> 01:23:11,833
No need to use an old card.

1125
01:23:17,625 --> 01:23:18,958
So?

1126
01:23:19,833 --> 01:23:20,833
You think he bought it?

1127
01:23:21,292 --> 01:23:23,708
<i>I'm so in if he did.</i>

1128
01:23:24,375 --> 01:23:27,374
He's returning to the core of greed.

1129
01:23:27,375 --> 01:23:31,000
Park's return will create confusion.

1130
01:23:41,375 --> 01:23:42,666
Not gonna answer?

1131
01:23:51,292 --> 01:23:53,124
Who's spreading those rumors?

1132
01:23:53,125 --> 01:23:56,291
<i>Who cares, the funds are indeed tied up.</i>

1133
01:23:56,292 --> 01:23:58,625
<i>We haven't received any
payments for a while.</i>

1134
01:23:58,833 --> 01:24:02,291
<i>They're saying this deal
could end the same way!</i>

1135
01:24:02,292 --> 01:24:04,999
So, who are they? That's what I wanna know.

1136
01:24:05,000 --> 01:24:08,125
<i>And if you find out?
Will you kill them like Han?</i>

1137
01:24:08,625 --> 01:24:11,333
<i>Things will eventually catch up to you.</i>

1138
01:24:11,583 --> 01:24:14,332
<i>How can we continue to have your back?</i>

1139
01:24:14,333 --> 01:24:15,749
<i>Are you listening?!</i>

1140
01:24:16,667 --> 01:24:20,542
So, you had my back?

1141
01:24:21,458 --> 01:24:24,208
I thought it was the other way around.

1142
01:24:27,208 --> 01:24:29,916
You're just fucking pigs who devour money.

1143
01:24:30,833 --> 01:24:34,499
Do you know how much I
spent to put you there?

1144
01:24:39,750 --> 01:24:44,250
Sir, shut your mouth, and
you'll get your share.

1145
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
Hello? Hello?

1146
01:24:52,208 --> 01:24:56,458
How dare he hang up on
me, that fucking swine!

1147
01:24:59,917 --> 01:25:03,875
Are you nuts? How can you be so crass?

1148
01:25:09,042 --> 01:25:10,292
Indeed.

1149
01:25:12,458 --> 01:25:13,708
Why did I do that?

1150
01:25:19,667 --> 01:25:21,250
Don't fuck around.

1151
01:25:22,208 --> 01:25:25,666
Go nag the lawyer, I think
he's fucking around.

1152
01:25:53,250 --> 01:25:55,625
<i>So Jin wants to bite the
hand that feeds him?</i>

1153
01:25:55,875 --> 01:25:58,625
<i>If he keeps this up, I won't go easy.</i>

1154
01:25:59,458 --> 01:26:02,749
<i>How dare he? That ungrateful bastard...</i>

1155
01:26:03,625 --> 01:26:08,125
Sir, the government duties
and Jin must stress you out.

1156
01:26:12,542 --> 01:26:15,208
<i>Thinking of branching out?</i>

1157
01:26:16,042 --> 01:26:18,292
<i>Can you handle this alone?</i>

1158
01:26:19,625 --> 01:26:21,250
I'm not alone.

1159
01:26:22,083 --> 01:26:25,874
People here follow the money, not men.

1160
01:26:26,333 --> 01:26:30,833
Leave this to me, and rest easy, sir.

1161
01:26:40,083 --> 01:26:40,708
OK!

1162
01:26:40,875 --> 01:26:43,999
Peter Kim, graduate of
Harvard Business School.

1163
01:26:44,000 --> 01:26:46,583
The perfect bait to hook Jin.

1164
01:26:47,208 --> 01:26:48,999
How did you come up with this?

1165
01:26:49,000 --> 01:26:52,833
To catch a crook like Jin, we
need a competent adversary.

1166
01:26:54,875 --> 01:26:56,833
You scare me.

1167
01:27:26,000 --> 01:27:27,375
Who's that?

1168
01:27:33,375 --> 01:27:35,083
- You're early.
- Yup.

1169
01:27:35,375 --> 01:27:36,833
Who's your guest?

1170
01:27:37,833 --> 01:27:42,041
A friend from America, we had dinner.

1171
01:27:43,000 --> 01:27:45,250
I'm Hwang Myung-jun, I run a law firm.

1172
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Cool.

1173
01:27:47,500 --> 01:27:49,958
I'm jet lagged, I'll hit the sack.

1174
01:27:50,500 --> 01:27:51,583
See you.

1175
01:27:51,792 --> 01:27:53,083
Okay, bye.

1176
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
Who the hell is he?

1177
01:27:58,417 --> 01:27:59,750
He's a player.

1178
01:28:00,583 --> 01:28:02,291
A player without manners?

1179
01:28:06,833 --> 01:28:09,791
He's a big shot lobbyist.

1180
01:28:10,042 --> 01:28:11,875
His playground is enormous.

1181
01:28:12,333 --> 01:28:13,624
Lobbyist?

1182
01:28:14,625 --> 01:28:17,708
<i>He plays the stock market
when he's in town.</i>

1183
01:28:18,417 --> 01:28:21,208
<i>He's a Korean-American, but
more American than Korean.</i>

1184
01:28:26,250 --> 01:28:27,250
What's his name?

1185
01:28:28,000 --> 01:28:28,666
Peter.

1186
01:28:28,792 --> 01:28:30,125
Peter Kim?

1187
01:28:33,042 --> 01:28:34,583
Yes, that's me.

1188
01:28:35,583 --> 01:28:37,791
I'm Hwang Myung-jun, I run a law firm.

1189
01:28:38,417 --> 01:28:40,167
What's this about?

1190
01:28:41,750 --> 01:28:45,416
You know Ryan? He's got a
college president father.

1191
01:28:45,792 --> 01:28:48,707
I heard so much about you,

1192
01:28:48,708 --> 01:28:51,624
pretty impressive stuff.

1193
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Ryan? We haven't spoken in a long time.

1194
01:28:55,708 --> 01:28:57,333
Really?

1195
01:28:59,667 --> 01:29:01,625
But I'm still happy to meet you.

1196
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Good to meet you.

1197
01:29:03,667 --> 01:29:04,667
Peter Kim?

1198
01:29:04,708 --> 01:29:05,916
Yeah, Peter Kim.

1199
01:29:05,917 --> 01:29:07,000
Who?

1200
01:29:08,250 --> 01:29:10,208
Patti Kim? The singer?

1201
01:29:10,375 --> 01:29:12,500
No, not Patti, it's Peter Kim.

1202
01:29:12,583 --> 01:29:13,999
Oh, Peter Kim?

1203
01:29:14,125 --> 01:29:15,541
Is he a sure thing?

1204
01:29:15,958 --> 01:29:17,583
He's incredible.

1205
01:29:18,708 --> 01:29:22,499
I was afraid of losing the Madam,
but he's even bigger than her.

1206
01:29:22,833 --> 01:29:25,333
<i>He's the real deal.</i>

1207
01:29:25,875 --> 01:29:28,416
<i>Known as The Washer, he's a launderer.</i>

1208
01:29:28,417 --> 01:29:32,833
<i>My friend went to Harvard with
him, I verified everything.</i>

1209
01:29:34,042 --> 01:29:36,958
<i>I'll set up a meeting and
find out his limits.</i>

1210
01:29:37,292 --> 01:29:41,792
The world is full of committed con artists.

1211
01:29:42,417 --> 01:29:43,832
<i>I know that.</i>

1212
01:29:43,833 --> 01:29:45,541
Look who's talking.

1213
01:29:45,542 --> 01:29:48,250
With enough will, a man can fool God.

1214
01:29:48,750 --> 01:29:50,416
Look at his eyes.

1215
01:29:50,417 --> 01:29:51,708
<i>His eyeballs? Why?</i>

1216
01:29:52,083 --> 01:29:54,999
His mouth may lie, but not his eyes.

1217
01:29:55,875 --> 01:29:57,541
Is that so?

1218
01:29:57,542 --> 01:29:59,208
<i>Con artist is YOU!</i>

1219
01:30:07,917 --> 01:30:08,917
Give me your gun.

1220
01:30:30,625 --> 01:30:31,625
Got anything else?

1221
01:30:33,500 --> 01:30:34,958
This one.

1222
01:30:38,583 --> 01:30:41,708
If Jin and I fall in the ocean,

1223
01:30:43,292 --> 01:30:44,958
who will you save first?

1224
01:31:04,458 --> 01:31:07,208
<i>- Sitrep.
- Front is clear.</i>

1225
01:31:07,417 --> 01:31:09,125
<i>Lobby is clear too.</i>

1226
01:31:09,375 --> 01:31:12,666
<i>- Equipment check.
- Good to go.</i>

1227
01:31:13,167 --> 01:31:14,417
<i>OK.</i>

1228
01:31:16,125 --> 01:31:18,333
<i>Hwang has arrived.</i>

1229
01:31:21,250 --> 01:31:22,875
<i>I'm sending in Park.</i>

1230
01:31:29,958 --> 01:31:32,374
Whoa, sorry I'm late.

1231
01:31:32,542 --> 01:31:33,833
Did you wait long?

1232
01:31:34,125 --> 01:31:35,582
Sorry, too much traffic.

1233
01:31:35,583 --> 01:31:36,916
You're late.

1234
01:31:37,333 --> 01:31:38,833
I don't appreciate delays.

1235
01:31:38,958 --> 01:31:40,833
Anyway, thanks for meeting me.

1236
01:31:41,042 --> 01:31:42,292
Not at all.

1237
01:31:42,750 --> 01:31:44,750
Meeting people is what I do.

1238
01:31:45,125 --> 01:31:46,958
But that's not all you do.

1239
01:31:47,333 --> 01:31:49,083
What do you mean?

1240
01:31:52,500 --> 01:31:54,458
Your nickname is The Washer.

1241
01:31:55,292 --> 01:31:58,458
It's obvious what you want,
let's cut to the chase.

1242
01:31:58,958 --> 01:32:00,749
Is it in Korea or overseas?

1243
01:32:01,875 --> 01:32:02,875
What is?

1244
01:32:03,667 --> 01:32:05,582
Isn't laundering what you want?

1245
01:32:05,583 --> 01:32:07,916
I need to know the amount
and its current status.

1246
01:32:08,958 --> 01:32:11,999
Skipping the chitchat, I like that.

1247
01:32:12,958 --> 01:32:15,457
I got a job on a fast track,

1248
01:32:15,458 --> 01:32:17,374
but we hit a bump with the funds.

1249
01:32:17,625 --> 01:32:19,708
My client is on the edge.

1250
01:32:20,583 --> 01:32:24,458
<i>We need to hear about your washing skills.</i>

1251
01:32:24,875 --> 01:32:26,874
I got a job on a fast track,

1252
01:32:26,875 --> 01:32:29,208
but we hit a bump with the funds.

1253
01:32:29,500 --> 01:32:31,082
Tell me about your washing specs.

1254
01:32:31,083 --> 01:32:34,374
There's nothing grand
about money laundering.

1255
01:32:34,792 --> 01:32:39,292
Insert dirty bills, put
some detergent, press go.

1256
01:32:39,958 --> 01:32:40,874
Sounds simple.

1257
01:32:40,917 --> 01:32:42,417
There's nothing to it.

1258
01:32:42,958 --> 01:32:45,874
Of course not, it's only laundering.

1259
01:32:46,542 --> 01:32:49,374
My client is a risk averse type.

1260
01:32:49,375 --> 01:32:50,958
Could you elaborate?

1261
01:32:51,042 --> 01:32:54,499
That's trade secret. Let me ask again,

1262
01:32:54,500 --> 01:32:56,000
amount and status.

1263
01:32:57,417 --> 01:32:58,833
A real pro.

1264
01:32:59,125 --> 01:33:00,833
Alright, I'll bite.

1265
01:33:01,083 --> 01:33:03,374
<i>$1B unregistered bonds. Is that possible?</i>

1266
01:33:03,375 --> 01:33:05,208
$1B unregistered bonds.

1267
01:33:05,792 --> 01:33:07,112
Must've caused you some headache.

1268
01:33:07,458 --> 01:33:08,374
Time frame?

1269
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Max 3 weeks.

1270
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Too little time?

1271
01:33:11,625 --> 01:33:12,416
It's doable.

1272
01:33:12,625 --> 01:33:14,958
Limited time equals higher commission.

1273
01:33:15,583 --> 01:33:16,583
10%?

1274
01:33:18,000 --> 01:33:18,583
Deal.

1275
01:33:18,792 --> 01:33:19,917
Deal.

1276
01:33:21,083 --> 01:33:22,083
20%.

1277
01:33:24,625 --> 01:33:27,875
The business plan. Let's talk at my firm.

1278
01:33:28,583 --> 01:33:28,999
And finalize your fee too.

1279
01:33:29,000 --> 01:33:31,080
<i>Non-Disclosure Agreement
And finalize your fee too.</i>

1280
01:33:36,292 --> 01:33:37,792
Covering all bases, I see.

1281
01:33:41,042 --> 01:33:44,542
We know he's in Manila,
shouldn't we grab him now?

1282
01:33:45,375 --> 01:33:48,875
With their government involved,
it could be dangerous.

1283
01:33:49,250 --> 01:33:51,416
If we do, what about the victims' money?

1284
01:33:52,250 --> 01:33:53,750
Will he willingly spit it out?

1285
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
We didn't start this to catch Jin alone.

1286
01:34:00,542 --> 01:34:02,417
It's our last chance.

1287
01:34:04,750 --> 01:34:06,541
What do you want?

1288
01:34:09,792 --> 01:34:11,333
It's a difficult request.

1289
01:34:11,708 --> 01:34:13,166
Never been easy.

1290
01:34:14,583 --> 01:34:15,583
Who is it this time?

1291
01:34:15,792 --> 01:34:17,667
A dead man brought back to life.

1292
01:34:19,667 --> 01:34:20,792
Jin Hyun-pil?

1293
01:34:21,292 --> 01:34:22,292
Yes.

1294
01:34:22,708 --> 01:34:25,416
You got 60 seconds.

1295
01:34:25,792 --> 01:34:30,042
To take Philippines' $3B,
he needs to put in $3B.

1296
01:34:30,542 --> 01:34:33,833
He has $2B overseas and $1B remains here.

1297
01:34:34,292 --> 01:34:37,958
So, $1B in cash for his assets?

1298
01:34:38,083 --> 01:34:39,291
No.

1299
01:34:40,000 --> 01:34:41,958
We're gonna double his plan.

1300
01:34:42,167 --> 01:34:43,625
That'll fulfill my plan.

1301
01:34:43,917 --> 01:34:46,667
To put it simply, with your $3B,

1302
01:34:47,125 --> 01:34:50,125
we can retrieve the victims' money.

1303
01:34:50,917 --> 01:34:52,042
$3B?

1304
01:34:54,792 --> 01:34:56,333
This is my system.

1305
01:34:56,542 --> 01:35:01,042
A circuit that runs through
India, Hong Kong and Japan.

1306
01:35:02,417 --> 01:35:04,750
You want the simplest course.

1307
01:35:05,083 --> 01:35:08,874
Step 1, create a joint account
for a shell company in Singapore.

1308
01:35:08,875 --> 01:35:11,832
Step 2, hand me $1B of your assets.

1309
01:35:11,833 --> 01:35:15,541
Step 3, $1B of my roaming cash
is sent to the Singapore account.

1310
01:35:16,333 --> 01:35:18,499
After I'm paid, the job is done.

1311
01:35:19,875 --> 01:35:20,999
It's that easy?

1312
01:35:21,000 --> 01:35:22,083
Of course.

1313
01:35:22,917 --> 01:35:25,917
Did you think I'd launder
each bill separately?

1314
01:35:26,375 --> 01:35:28,499
So, infuse the correct amount,

1315
01:35:28,500 --> 01:35:31,374
while following the overseas
and financial laws?

1316
01:35:31,375 --> 01:35:32,624
Right.

1317
01:35:32,625 --> 01:35:36,166
The important takeaway is,
only I can pull this off.

1318
01:35:38,708 --> 01:35:41,499
Your fee is the only thing left to discuss?

1319
01:35:43,167 --> 01:35:43,917
<i>Eco-Manila Business Plan</i>

1320
01:35:43,918 --> 01:35:45,792
This is fake, right?

1321
01:35:46,583 --> 01:35:48,833
Eco-city is a scam,

1322
01:35:49,667 --> 01:35:51,874
and you'll walk away with Philippines' $3B?

1323
01:35:51,875 --> 01:35:53,625
- Who is this guy?
- Hold on!

1324
01:35:54,083 --> 01:35:57,041
<i>How about a plan twice as big?</i>

1325
01:35:57,625 --> 01:35:59,708
Will you be happy with $3B?

1326
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
Skipping foreplay altogether?

1327
01:36:05,500 --> 01:36:07,500
I can't decide on this alone.

1328
01:36:08,667 --> 01:36:10,208
I didn't ask you, Mr. Hwang.

1329
01:36:11,250 --> 01:36:12,624
Then who?

1330
01:36:12,625 --> 01:36:16,333
Mr. Client, shall I double up your project?

1331
01:36:16,750 --> 01:36:21,250
I asked him to put out the fire,
then he pours oil on it.

1332
01:36:24,500 --> 01:36:25,875
What do you have in mind?

1333
01:36:25,958 --> 01:36:27,499
Got a map of Manila?

1334
01:36:33,167 --> 01:36:35,958
Do you see a lake as large as a sea?

1335
01:36:38,000 --> 01:36:39,666
Does it remind you of anything?

1336
01:36:41,958 --> 01:36:43,333
Something Koreans are good at.

1337
01:36:51,875 --> 01:36:53,333
A canal?

1338
01:36:54,875 --> 01:36:58,708
It's a fake business
anyway, why not go big?

1339
01:37:00,042 --> 01:37:04,167
Propose a theme park by the canal,

1340
01:37:04,500 --> 01:37:07,166
<i>and charge ships to use the lock.</i>

1341
01:37:07,833 --> 01:37:10,541
Where do we get $3B?

1342
01:37:10,542 --> 01:37:15,042
Who has the ability to move $3B in cash?

1343
01:37:20,417 --> 01:37:22,042
The Madam?

1344
01:37:24,000 --> 01:37:25,500
Kim's really good.

1345
01:37:25,667 --> 01:37:27,332
Natural born.

1346
01:37:27,333 --> 01:37:29,874
I couldn't stand him before,

1347
01:37:30,250 --> 01:37:31,416
but I kind of like him now.

1348
01:37:32,708 --> 01:37:34,624
Great minds think alike.

1349
01:37:40,708 --> 01:37:42,083
<i>Eco-Manila Business Plan</i>

1350
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
Did you read it all?

1351
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Words and graphs are useless.

1352
01:37:47,292 --> 01:37:50,375
Numbers give me the answers.

1353
01:37:57,083 --> 01:37:58,208
Who the fuck are you?

1354
01:38:00,083 --> 01:38:01,249
Ah, right.

1355
01:38:01,583 --> 01:38:03,666
I'm Park Jang-gun.

1356
01:38:04,333 --> 01:38:08,041
I'm a decent fucker, who's after Jin.

1357
01:38:09,000 --> 01:38:11,375
Is this your work?

1358
01:38:11,708 --> 01:38:15,374
Capt. Kim is the chef.

1359
01:38:15,375 --> 01:38:18,583
I'm just a waiter.

1360
01:38:18,917 --> 01:38:20,375
We're partners in crime.

1361
01:38:23,583 --> 01:38:25,874
If this goes south, half
of my wealth is gone.

1362
01:38:26,250 --> 01:38:28,291
Your life isn't worth that.

1363
01:38:29,250 --> 01:38:31,875
No, not my life,

1364
01:38:32,833 --> 01:38:34,624
more like your retirement.

1365
01:38:35,000 --> 01:38:37,958
Asshole, that sounds like a threat.

1366
01:38:39,792 --> 01:38:41,083
Whatever works for you.

1367
01:38:49,958 --> 01:38:50,958
What's that?

1368
01:38:51,000 --> 01:38:52,250
$3B, of course.

1369
01:38:52,500 --> 01:38:54,707
Seriously? It can't be that simple.

1370
01:38:54,708 --> 01:38:55,708
Madam!

1371
01:38:55,792 --> 01:38:58,916
You sure about this?
You don't need collateral?

1372
01:38:58,917 --> 01:39:01,250
There are rules in our line of work.

1373
01:39:02,500 --> 01:39:05,166
That asshole Jin ruined it for us.

1374
01:39:05,708 --> 01:39:08,583
I wrote those rules, I
have to maintain them.

1375
01:39:10,708 --> 01:39:15,166
You looked as though carrying the
whole world on your shoulders,

1376
01:39:15,833 --> 01:39:18,166
now you look better.

1377
01:39:26,958 --> 01:39:28,624
<i>Eco-Manila Business Plan</i>

1378
01:39:33,208 --> 01:39:36,458
Imagine children, play on the grass!

1379
01:39:37,458 --> 01:39:40,249
No play in the trash.

1380
01:39:41,125 --> 01:39:42,625
Let's make canal.

1381
01:39:42,875 --> 01:39:44,500
Clean water, you know?

1382
01:39:44,792 --> 01:39:46,958
Good environment for children!

1383
01:39:47,500 --> 01:39:51,083
Then, we see huge smiles on their faces.

1384
01:39:51,833 --> 01:39:53,749
I hope that one thing.

1385
01:39:59,458 --> 01:40:00,874
Mr. Choi.

1386
01:40:01,667 --> 01:40:03,082
You are amazing.

1387
01:40:03,083 --> 01:40:05,208
No... I'm not.

1388
01:40:07,083 --> 01:40:08,541
Mr. Senator.

1389
01:40:11,042 --> 01:40:12,167
Let's go together!

1390
01:40:14,292 --> 01:40:16,250
Yes, yes!

1391
01:40:17,208 --> 01:40:21,708
Let the children live,
clean area, clean water.

1392
01:40:22,750 --> 01:40:25,333
Maybe it's constipation.

1393
01:40:28,167 --> 01:40:29,707
<i>Incoming International Call</i>

1394
01:40:29,708 --> 01:40:32,499
Voice phishing? Seriously?

1395
01:40:38,583 --> 01:40:41,249
Yes, I'm ready to be scammed.

1396
01:40:41,667 --> 01:40:43,292
<i>Didn't change your number?</i>

1397
01:40:46,750 --> 01:40:49,124
<i>Hello? Are you in shock?</i>

1398
01:40:49,125 --> 01:40:51,416
How could I not be?
It's a call from the dead.

1399
01:40:52,458 --> 01:40:54,708
Where are you? Hell?

1400
01:40:55,083 --> 01:40:57,791
Away from Korea, so it's heaven.

1401
01:40:58,042 --> 01:40:59,042
Let's meet up.

1402
01:40:59,583 --> 01:41:00,624
What for?

1403
01:41:00,792 --> 01:41:02,792
Hear me out in person.

1404
01:41:03,167 --> 01:41:04,500
Think it over.

1405
01:41:14,375 --> 01:41:18,000
<i>I heard you got the Madam, shall we begin?</i>

1406
01:41:18,792 --> 01:41:19,792
No.

1407
01:41:19,958 --> 01:41:22,166
Not before a face-to-face with the client.

1408
01:41:23,833 --> 01:41:25,458
<i>You know he's in Manila.</i>

1409
01:41:25,792 --> 01:41:27,292
Not my problem.

1410
01:41:27,625 --> 01:41:30,957
Tell your client, I'll start
after I see his face.

1411
01:41:30,958 --> 01:41:33,583
My face is prettier... Hello? Hello?

1412
01:41:35,542 --> 01:41:37,042
This isn't good.

1413
01:42:01,667 --> 01:42:04,375
I absolutely love money, except the smell.

1414
01:42:06,792 --> 01:42:09,416
Take 2 of these, and buy a yacht.

1415
01:42:09,417 --> 01:42:10,583
The fastest one.

1416
01:42:11,042 --> 01:42:13,000
Yo! Come here, hurry up!

1417
01:42:18,667 --> 01:42:19,667
<i>Thought it over?</i>

1418
01:42:19,667 --> 01:42:20,667
<i>What's the job?</i>

1419
01:42:20,667 --> 01:42:21,667
<i>A big one. Curious?</i>

1420
01:42:30,500 --> 01:42:31,791
He's on the phone!

1421
01:42:34,542 --> 01:42:38,208
Send Peter here, obviously, I can't leave.

1422
01:42:38,333 --> 01:42:42,166
The paperwork's perfect,
is this really necessary?

1423
01:42:42,167 --> 01:42:44,667
<i>He could recognize you, it's dangerous.</i>

1424
01:42:45,667 --> 01:42:47,041
Shut up.

1425
01:42:47,042 --> 01:42:48,417
Tell him to come alone.

1426
01:42:50,375 --> 01:42:52,375
Some kind of push and pull?

1427
01:42:56,333 --> 01:42:57,583
So you'll go?

1428
01:42:58,042 --> 01:43:02,125
The Madam and the Philippines
government's trouble enough.

1429
01:43:04,792 --> 01:43:08,250
I can't give you a support team,
deal with the local police.

1430
01:43:08,500 --> 01:43:11,875
Don't worry about me.
I'll catch him myself.

1431
01:43:12,000 --> 01:43:14,625
It's not you, I'm covering my ass.

1432
01:43:16,750 --> 01:43:17,750
Is he going too?

1433
01:43:19,833 --> 01:43:22,291
Anything can change on the spot.

1434
01:43:22,292 --> 01:43:23,292
We need him.

1435
01:44:08,792 --> 01:44:10,457
<i>Just landed in Manila.</i>

1436
01:44:10,458 --> 01:44:11,791
<i>Manila Cathedral, 12AM.</i>

1437
01:44:19,708 --> 01:44:21,541
Tomorrow will be unpredictable.

1438
01:44:21,708 --> 01:44:24,541
If anything happens to
me, contact the commish.

1439
01:44:24,750 --> 01:44:27,291
<i>Lt. Gemma is in command as of now.</i>

1440
01:44:27,500 --> 01:44:30,208
<i>Once the money is in
Eco-Manila account, freeze it.</i>

1441
01:44:30,500 --> 01:44:33,375
When shit hits the fan, just walk away.

1442
01:44:35,292 --> 01:44:38,292
I value my life, so don't worry.

1443
01:44:39,958 --> 01:44:41,041
Good.

1444
01:44:41,500 --> 01:44:44,625
Double check your roles.

1445
01:44:45,208 --> 01:44:46,499
OK.

1446
01:45:03,792 --> 01:45:04,792
What's up?

1447
01:45:04,958 --> 01:45:08,708
Pesky thoughts.

1448
01:45:10,917 --> 01:45:15,292
Jin is a snake, will you be okay?

1449
01:45:15,958 --> 01:45:17,791
If something happens, be a weasel.

1450
01:45:22,250 --> 01:45:23,500
Isn't that why you came?

1451
01:45:30,667 --> 01:45:32,832
Manila big church, you know?

1452
01:45:32,833 --> 01:45:34,249
Let's go, go, go!

1453
01:45:34,250 --> 01:45:36,875
<i>Jang-gun is leaving, should we tail him?</i>

1454
01:45:37,625 --> 01:45:40,958
No, let him be.

1455
01:45:50,375 --> 01:45:52,583
Back from the dead.

1456
01:45:57,875 --> 01:45:59,500
You look good.

1457
01:46:00,458 --> 01:46:03,624
Happy to see you, for some reason.

1458
01:46:06,375 --> 01:46:08,666
Get to your point before I get mushy.

1459
01:46:10,333 --> 01:46:12,958
We're closing a massive deal tomorrow.

1460
01:46:13,667 --> 01:46:16,499
Jin's $3B will earn him another 3.

1461
01:46:16,500 --> 01:46:17,583
We can take it all.

1462
01:46:19,583 --> 01:46:22,166
$3B? With a B?

1463
01:46:22,500 --> 01:46:24,583
How the heck did you score that?

1464
01:46:25,167 --> 01:46:27,667
Jin's got a new crazy partner.

1465
01:46:28,000 --> 01:46:29,916
Thanks to him, I'm on the sidelines.

1466
01:46:31,292 --> 01:46:33,583
Men are such petty beings.

1467
01:46:34,417 --> 01:46:37,958
You're also talking to one.

1468
01:46:39,333 --> 01:46:43,541
Find a way to get that
money, and you'll get a cut.

1469
01:46:43,625 --> 01:46:45,416
Come on...

1470
01:46:45,917 --> 01:46:47,833
How can I trust you?

1471
01:46:49,417 --> 01:46:52,333
How can I earn that back?

1472
01:46:54,125 --> 01:46:56,875
Jin's ledger, get me that.

1473
01:46:57,208 --> 01:46:59,166
That'll be my insurance.

1474
01:47:02,750 --> 01:47:05,583
Okay. The ledger, and 10% cut.

1475
01:47:06,458 --> 01:47:08,916
Revenge on Jin is pending performance.

1476
01:47:09,958 --> 01:47:12,874
Just 10%? 10% of $6B is $600M...

1477
01:47:14,750 --> 01:47:16,083
Wait a minute...

1478
01:47:18,125 --> 01:47:19,125
$600M?

1479
01:47:20,708 --> 01:47:25,208
This is the last job, just trust me.

1480
01:47:41,500 --> 01:47:44,333
<i>The client will arrive at 1,
he has silver hair.</i>

1481
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
<i>Change of venue, Tadami at 2.</i>

1482
01:48:00,417 --> 01:48:03,832
Revised rendezvous, Tadami
at 2, don't be late.

1483
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
<i>Yes, sir. We're on the move.</i>

1484
01:48:06,167 --> 01:48:07,542
<i>Mr. Kim?</i>

1485
01:48:13,375 --> 01:48:16,833
Where are you?! Can you hear me?

1486
01:48:34,542 --> 01:48:35,624
You sure he's kidnapped?

1487
01:48:35,625 --> 01:48:37,500
He's unreachable, he's in danger!

1488
01:48:37,583 --> 01:48:38,833
I understand.

1489
01:48:39,167 --> 01:48:42,292
Request the commish for
support and update me.

1490
01:48:42,500 --> 01:48:43,875
Right way, ma'am.

1491
01:48:49,750 --> 01:48:51,416
Hwang Myung-joon and Associates.

1492
01:48:51,417 --> 01:48:53,917
I'm here to see Mr. Hwang.

1493
01:49:00,083 --> 01:49:00,916
What brings you here?

1494
01:49:00,917 --> 01:49:03,625
I was nearby, how about a coffee break?

1495
01:49:05,000 --> 01:49:06,374
Commissioner, it's me.

1496
01:49:06,375 --> 01:49:07,750
We got a situation.

1497
01:49:07,917 --> 01:49:09,582
May I request local support?

1498
01:49:09,583 --> 01:49:11,499
- I understand.
- This is bad...

1499
01:49:11,833 --> 01:49:15,166
What to do, what to do...

1500
01:49:17,042 --> 01:49:18,500
<i>I got it.</i>

1501
01:49:18,875 --> 01:49:20,291
<i>They're meeting to open
a joint account, right?</i>

1502
01:49:20,292 --> 01:49:22,875
<i>If I hack into their
PCs, I can get anything.</i>

1503
01:49:23,333 --> 01:49:25,374
I need to be within 50m
for 5 minutes, okay?

1504
01:49:25,375 --> 01:49:26,375
<i>Good!</i>

1505
01:49:26,625 --> 01:49:28,000
Same place yesterday?

1506
01:49:28,250 --> 01:49:30,333
- The ledger?
- I have it.

1507
01:50:09,458 --> 01:50:10,749
Welcome.

1508
01:50:11,333 --> 01:50:12,833
What's the meaning of this?

1509
01:50:14,125 --> 01:50:17,583
There are too many eyes,
I prefer a quiet meet.

1510
01:50:18,750 --> 01:50:23,250
Do you know who I am, what I do?

1511
01:50:23,917 --> 01:50:25,500
Is that a requirement for the job?

1512
01:50:27,042 --> 01:50:30,291
I was doing some important work in Korea,

1513
01:50:30,292 --> 01:50:32,833
but I left due to a small misunderstanding.

1514
01:50:33,167 --> 01:50:36,875
Must've been really important
for you to rot here.

1515
01:50:39,500 --> 01:50:40,625
Pull over.

1516
01:50:48,333 --> 01:50:48,999
How far?

1517
01:50:49,000 --> 01:50:51,000
He's close, lend me your phone.

1518
01:50:55,417 --> 01:50:56,708
You brought him here too?

1519
01:50:58,583 --> 01:50:59,374
Are you nuts?

1520
01:50:59,583 --> 01:51:01,374
I don't trust you too. Step on it.

1521
01:51:11,542 --> 01:51:13,707
We can sort out our differences later,

1522
01:51:13,708 --> 01:51:15,374
let's get to work first.

1523
01:51:15,542 --> 01:51:16,750
No.

1524
01:51:17,542 --> 01:51:19,750
I don't do business this way.

1525
01:51:20,833 --> 01:51:24,791
There are enough people in
the world with dirty money.

1526
01:51:29,000 --> 01:51:30,000
Will he drive me back?

1527
01:51:32,750 --> 01:51:36,124
Sassy, I like that.

1528
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
My apologies, sit back down.

1529
01:51:58,792 --> 01:52:00,042
Could you drink fast and leave?

1530
01:52:01,500 --> 01:52:02,750
An important call?

1531
01:52:06,208 --> 01:52:08,041
So insensitive.

1532
01:52:11,958 --> 01:52:13,166
Bye.

1533
01:52:18,375 --> 01:52:19,375
<i>Are you ready?</i>

1534
01:52:19,375 --> 01:52:20,375
<i>Of course.</i>

1535
01:52:20,833 --> 01:52:23,458
The Madam's men are standing by.

1536
01:52:23,958 --> 01:52:27,999
Sangil building, it's got a church on top.

1537
01:52:31,292 --> 01:52:34,167
If you dig the spire
floor, you'll find a safe.

1538
01:52:36,792 --> 01:52:40,042
The code is tough, 1234567.

1539
01:52:43,875 --> 01:52:45,458
<i>Jin's bonds secured.</i>

1540
01:52:45,750 --> 01:52:48,707
<i>I got confirmation, call me when it's done.</i>

1541
01:52:48,708 --> 01:52:49,791
The laundering begins.

1542
01:52:49,792 --> 01:52:52,417
<i>Transferring the Madam's
$1B to Eco-Manila account.</i>

1543
01:52:55,625 --> 01:52:57,041
Okay.

1544
01:52:59,208 --> 01:53:02,124
Laundering is done.

1545
01:53:02,125 --> 01:53:05,957
So if I put in $2B, the Madam puts in $3B.

1546
01:53:05,958 --> 01:53:07,083
Right?

1547
01:53:07,750 --> 01:53:10,166
Why, don't believe me?

1548
01:53:10,292 --> 01:53:12,042
Too many schemers around.

1549
01:53:13,458 --> 01:53:15,541
I'm not saying you're one.

1550
01:53:16,542 --> 01:53:17,708
You're Peter Kim.

1551
01:53:23,917 --> 01:53:25,167
We got $2B!

1552
01:53:25,500 --> 01:53:26,916
<i>Jin's deposit is complete.</i>

1553
01:53:26,917 --> 01:53:28,957
<i>Should I freeze the account
since it's an emergency?</i>

1554
01:53:32,000 --> 01:53:35,583
<i>Standby until we get Captain's location.</i>

1555
01:53:37,583 --> 01:53:39,541
You're still here?

1556
01:53:39,542 --> 01:53:40,874
- Mr. Hwang Myung-joon.
- Yes?

1557
01:53:40,875 --> 01:53:44,625
You're under arrest for violating
the Attorney-at-Law Act.

1558
01:53:45,292 --> 01:53:47,500
Which agency are you with?

1559
01:53:48,750 --> 01:53:50,041
Uncuff me, don't joke around.

1560
01:53:50,417 --> 01:53:51,583
Let's talk at the station.

1561
01:54:04,833 --> 01:54:06,541
It's all there.

1562
01:54:06,875 --> 01:54:09,708
I'll escrow this until the
Philippines money is in.

1563
01:54:10,000 --> 01:54:11,333
That's the Madam's condition.

1564
01:54:15,083 --> 01:54:16,249
May I leave now?

1565
01:54:16,250 --> 01:54:17,625
Hold your horses.

1566
01:54:20,250 --> 01:54:21,250
It's all here.

1567
01:54:21,958 --> 01:54:23,916
The money and people too.

1568
01:54:35,000 --> 01:54:36,832
I can do this, I can do this.

1569
01:54:36,833 --> 01:54:38,333
Jang-gun, you can do this.

1570
01:54:40,000 --> 01:54:40,833
Yes?

1571
01:54:40,834 --> 01:54:43,166
So, have you decided?

1572
01:54:43,833 --> 01:54:44,624
What?

1573
01:54:44,625 --> 01:54:48,583
She asked you who you'd save first.

1574
01:54:57,625 --> 01:54:58,625
Decide now.

1575
01:55:08,167 --> 01:55:09,417
What the fuck...

1576
01:55:22,958 --> 01:55:24,458
Son of a bitch...

1577
01:55:28,958 --> 01:55:30,541
Good to see you again.

1578
01:55:47,792 --> 01:55:49,958
Those photos boosted me
hundreds of thousands.

1579
01:55:54,917 --> 01:55:56,583
Capt. Kim Jae-myung.

1580
01:56:23,542 --> 01:56:25,208
You bastards...

1581
01:56:29,708 --> 01:56:34,208
If you don't want to see
people die because of you,

1582
01:56:35,583 --> 01:56:37,291
think carefully.

1583
01:56:44,500 --> 01:56:47,041
Transfer $6B here.

1584
01:57:08,792 --> 01:57:10,125
Huh? It's Jang-gun!

1585
01:57:13,250 --> 01:57:14,250
We got a location!

1586
01:57:34,875 --> 01:57:39,375
I lost so much sleep over this money.

1587
01:57:40,958 --> 01:57:43,083
Do you know how much I appreciate you?

1588
01:57:43,958 --> 01:57:46,749
Your canal idea gave me the chills.

1589
01:57:48,333 --> 01:57:50,749
Why couldn't I think of that?

1590
01:57:52,125 --> 01:57:55,416
Why waste your brain for
civic service salary?

1591
01:57:57,167 --> 01:57:59,792
Then why do you use your brain for scams?

1592
01:58:01,375 --> 01:58:02,583
Scam?

1593
01:58:03,792 --> 01:58:05,000
Come on.

1594
01:58:06,167 --> 01:58:09,667
Scammers defraud people of petty change.

1595
01:58:10,625 --> 01:58:14,458
When the damages reach $1M,
they become financial criminals.

1596
01:58:15,208 --> 01:58:19,708
What if it surpasses a billion?

1597
01:58:20,875 --> 01:58:23,041
Whatever you call yourselves,

1598
01:58:23,708 --> 01:58:25,666
you all look the same behind bars.

1599
01:58:28,417 --> 01:58:30,374
Is that so?

1600
01:58:30,375 --> 01:58:32,750
You know anyone in prison for this?

1601
01:58:33,083 --> 01:58:35,166
They all get pardoned.

1602
01:58:37,458 --> 01:58:39,374
That's life.

1603
01:58:43,208 --> 01:58:45,333
It's like a dream.

1604
01:58:48,833 --> 01:58:50,333
You lost weight.

1605
01:58:50,750 --> 01:58:52,208
How's the stab wound?

1606
01:58:55,625 --> 01:58:57,125
Tough as iron.

1607
01:58:57,875 --> 01:59:02,166
You backed the wrong
horse, too bad for you.

1608
01:59:03,042 --> 01:59:04,125
Here it is, sir.

1609
01:59:05,792 --> 01:59:07,792
So much hassle over this petty ledger.

1610
01:59:14,542 --> 01:59:15,958
What?

1611
01:59:16,708 --> 01:59:18,708
Does anything change if you lock eyes?

1612
01:59:26,250 --> 01:59:27,333
Boy.

1613
01:59:27,833 --> 01:59:30,749
Why do you change teams so frequently?

1614
01:59:30,750 --> 01:59:32,125
Are you having fun?

1615
01:59:35,375 --> 01:59:37,375
You two are so alike.

1616
01:59:38,625 --> 01:59:40,708
And also different.

1617
01:59:42,792 --> 01:59:44,208
But...

1618
01:59:46,583 --> 01:59:49,041
I think he's slightly better than you.

1619
01:59:50,292 --> 01:59:53,042
What's this dog barking about?

1620
01:59:53,292 --> 01:59:55,375
I don't speak mutt either.

1621
01:59:57,625 --> 01:59:59,208
I need a phone.

1622
02:00:04,583 --> 02:00:06,208
Is the yacht ready?

1623
02:00:06,667 --> 02:00:08,666
<i>Sir, can you hear me?</i>

1624
02:00:08,667 --> 02:00:10,625
Start the engine, I'm leaving now.

1625
02:00:11,958 --> 02:00:13,874
<i>Support has arrived, 4 o'clock.</i>

1626
02:00:14,042 --> 02:00:15,667
<i>Should we move in?</i>

1627
02:00:16,917 --> 02:00:18,250
<i>Yes, sir. Standby, standby.</i>

1628
02:00:19,208 --> 02:00:21,791
Thanks for coming all this way.

1629
02:00:21,792 --> 02:00:23,916
Too bad about the outcome though.

1630
02:00:23,917 --> 02:00:25,750
That's a shame.

1631
02:00:26,125 --> 02:00:28,916
I waited a year just thinking about today.

1632
02:00:32,375 --> 02:00:33,375
What?

1633
02:00:36,208 --> 02:00:38,583
Did you think we came here empty-handed?

1634
02:00:47,458 --> 02:00:50,958
Tell your client, I'll start
after I see his face.

1635
02:00:52,833 --> 02:00:53,874
You're going pretty hard.

1636
02:00:53,875 --> 02:00:57,375
We got our pictures taken,
we have to go hard.

1637
02:00:57,583 --> 02:00:58,583
Right.

1638
02:00:58,958 --> 02:01:00,791
I hope I look good in those pics.

1639
02:01:05,250 --> 02:01:08,125
I need 5 minutes to hack into Jin's PC.

1640
02:01:10,667 --> 02:01:12,083
That won't be hard.

1641
02:01:15,083 --> 02:01:17,708
And once he inputs the
passcode, it's all over.

1642
02:01:29,833 --> 02:01:30,833
Huh?

1643
02:01:34,583 --> 02:01:35,583
What's going on?

1644
02:01:36,250 --> 02:01:38,875
What's with this?

1645
02:01:52,208 --> 02:01:53,666
What?

1646
02:01:54,458 --> 02:01:57,166
Does anything change if you lock eyes?

1647
02:02:05,042 --> 02:02:06,375
Get Park!

1648
02:02:18,708 --> 02:02:19,749
Let's move!

1649
02:02:33,875 --> 02:02:36,083
Captain, go! We'll cover you!

1650
02:02:47,500 --> 02:02:49,083
This way!

1651
02:03:34,417 --> 02:03:36,042
Gun! Gun!

1652
02:03:38,083 --> 02:03:39,624
Go! Hurry!

1653
02:04:00,292 --> 02:04:02,792
You laugh? Is this funny?

1654
02:04:03,833 --> 02:04:07,666
Of course it is. Wanna kill me?

1655
02:04:09,375 --> 02:04:11,583
But if you do, your money is gone.

1656
02:04:13,167 --> 02:04:14,167
Shoot me.

1657
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
Go on, motherfucker!

1658
02:04:16,917 --> 02:04:17,917
Shoot!

1659
02:04:38,958 --> 02:04:40,249
Goddammit!

1660
02:04:48,167 --> 02:04:50,750
Son of a bitch! Step on it!

1661
02:05:14,875 --> 02:05:16,500
Smash into him!

1662
02:06:17,042 --> 02:06:18,750
Your gun! Give it to me!

1663
02:06:31,000 --> 02:06:32,416
That son of a bitch!

1664
02:07:59,708 --> 02:08:01,541
Go get Jin first!

1665
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
It's okay.

1666
02:08:44,042 --> 02:08:45,417
It's all over.

1667
02:08:54,292 --> 02:08:58,500
Stop! Stop!

1668
02:09:02,333 --> 02:09:03,416
Stop!

1669
02:09:04,417 --> 02:09:05,708
Stop!

1670
02:09:07,667 --> 02:09:10,208
I can't miss out on his arrest.

1671
02:09:38,292 --> 02:09:40,250
What the fuck...

1672
02:09:40,958 --> 02:09:42,999
Who do I call?

1673
02:09:58,833 --> 02:10:01,166
When you take me in,
the world will flip out.

1674
02:10:02,083 --> 02:10:03,708
Can you handle that?

1675
02:10:04,708 --> 02:10:06,666
You're making a huge mistake.

1676
02:10:06,833 --> 02:10:09,166
I didn't come this far for you alone.

1677
02:10:09,625 --> 02:10:13,958
<i>I'm sorry, your call has been rejected.</i>

1678
02:10:14,875 --> 02:10:16,000
Just watch.

1679
02:10:17,375 --> 02:10:19,583
See how the world changes.

1680
02:10:30,792 --> 02:10:33,332
Jin Hyun-pil, you're under arrest

1681
02:10:33,333 --> 02:10:35,999
for abetting a murder,
violation of trade laws.

1682
02:10:38,792 --> 02:10:41,917
Goddammit, this really is like a dream.

1683
02:10:57,042 --> 02:10:58,792
<i>Jin is in custody.</i>

1684
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Thank god!

1685
02:11:02,458 --> 02:11:04,499
<i>Captain and Park are both safe.</i>

1686
02:11:04,500 --> 02:11:06,416
<i>But they're in bad shape.</i>

1687
02:11:10,708 --> 02:11:12,416
<i>The Commissioner</i>

1688
02:11:12,958 --> 02:11:14,666
We got Jin, sir.

1689
02:11:14,917 --> 02:11:16,167
Good job!

1690
02:11:21,083 --> 02:11:22,958
Point of no return.

1691
02:11:23,875 --> 02:11:25,958
The fallout will be massive.

1692
02:12:29,333 --> 02:12:32,666
I, Jin Hyun-pil, am innocent!

1693
02:12:46,500 --> 02:12:49,541
<i>Pyramid schemer Jin
Hyun-pil has been arrested.</i>

1694
02:12:49,542 --> 02:12:53,207
<i>Circumstances of his arrest,
existence of the ledger</i>

1695
02:12:53,208 --> 02:12:56,291
<i>are kept under wraps for the investigation.</i>

1696
02:12:56,292 --> 02:12:59,207
<i>The names written in the ledger</i>

1697
02:12:59,208 --> 02:13:01,416
<i>are a source of great interest.</i>

1698
02:13:03,208 --> 02:13:04,249
Jeez...

1699
02:13:09,000 --> 02:13:12,750
Are you sure about this?
What if you get the axe?

1700
02:13:13,625 --> 02:13:18,125
After it is sent to the treasury,
it'll take a year to reach the victims.

1701
02:13:19,875 --> 02:13:23,208
It's much too cruel. They can't wait.

1702
02:13:42,875 --> 02:13:43,916
Do it yourself.

1703
02:13:45,792 --> 02:13:47,333
My hands are shaking. I can't, really.

1704
02:13:50,917 --> 02:13:53,000
You started this, end it.

1705
02:14:06,917 --> 02:14:09,917
<i>Transfer Complete</i>

1706
02:14:13,583 --> 02:14:15,791
<i>Online transfer: $100K</i>

1707
02:14:20,083 --> 02:14:22,082
<i>Online transfer: $230K</i>

1708
02:14:22,083 --> 02:14:25,833
<i>Impeach Politicians Who
Accepted Jim's Bribes!</i>

1709
02:14:44,042 --> 02:14:45,625
<i>Remaining Funds</i>

1710
02:14:58,583 --> 02:15:00,832
<i>Unknown deposits...
Victims receive money back</i>

1711
02:15:00,833 --> 02:15:02,916
<i>Anonymous Deposits</i>

1712
02:15:03,250 --> 02:15:06,375
I was sick of my messed up life.

1713
02:15:07,083 --> 02:15:10,208
You're the first one to ask me to do good.

1714
02:15:12,250 --> 02:15:14,291
Doesn't feel half bad.

1715
02:15:15,500 --> 02:15:17,041
I'm glad.

1716
02:15:22,750 --> 02:15:24,125
Do you trust me now?

1717
02:15:24,750 --> 02:15:25,750
Nope.

1718
02:15:27,250 --> 02:15:29,208
I don't believe this.

1719
02:15:35,667 --> 02:15:37,000
Wanna hug it out?

1720
02:15:40,292 --> 02:15:41,292
Nope.

1721
02:15:45,458 --> 02:15:46,458
I'm off.

1722
02:16:28,792 --> 02:16:29,792
Let's blow this over.

1723
02:17:01,167 --> 02:17:03,958
MASTER

1724
02:17:24,833 --> 02:17:26,208
Come with me.

1725
02:17:26,542 --> 02:17:28,208
I like it here.

1726
02:17:33,667 --> 02:17:35,667
Did you really transfer everything?

1727
02:17:36,375 --> 02:17:38,000
Didn't pocket a single cent?

1728
02:17:38,375 --> 02:17:40,208
Don't mention it.

1729
02:17:40,708 --> 02:17:42,291
Wait, wait!

1730
02:17:43,083 --> 02:17:44,374
Look at my eyes.

1731
02:17:47,625 --> 02:17:48,833
You idiot.

1732
02:17:50,250 --> 02:17:52,666
You still don't know me?

1733
02:17:55,042 --> 02:17:56,292
I'm off.

1734
02:17:59,333 --> 02:18:00,957
He's fucking with me...

1735
02:18:00,958 --> 02:18:02,678
<i>Check your account
He's fucking with me...</i>

1736
02:18:06,458 --> 02:18:10,583
<i>Your current balance is...</i>

1737
02:18:11,250 --> 02:18:12,541
<i>0 won.</i>

1738
02:18:13,625 --> 02:18:14,707
You son of a bitch!

1739
02:18:14,708 --> 02:18:15,874
Motherfucker!

1740
02:18:15,875 --> 02:18:17,375
Fucking dick cheese!

1741
02:18:18,375 --> 02:18:20,416
What a beautiful day.

1742
02:21:45,417 --> 02:21:47,625
Is this really the only way?

1743
02:21:48,833 --> 02:21:50,833
It's been months already.

1744
02:21:51,208 --> 02:21:55,583
Everyone in your ledger got arrested.

1745
02:21:56,417 --> 02:21:58,249
Even the President can't pardon you.

1746
02:21:58,250 --> 02:22:00,666
They got released when things cooled down,

1747
02:22:00,667 --> 02:22:02,458
so why not me?

1748
02:22:03,250 --> 02:22:05,041
Because you're you.

1749
02:22:05,750 --> 02:22:08,541
The victims will kill you on the outside.

1750
02:22:09,292 --> 02:22:11,250
But you'll die in here too.

1751
02:22:11,958 --> 02:22:13,374
This is your best shot.

1752
02:22:13,583 --> 02:22:17,541
Best shot, my ass. You didn't even try...

1753
02:22:22,167 --> 02:22:24,083
Be strong and stay on course,

1754
02:22:24,833 --> 02:22:27,033
if you believe that you're
sick, you'll really get sick.

1755
02:22:27,375 --> 02:22:29,999
Hypnotize yourself, you're good at that.

1756
02:22:30,000 --> 02:22:32,333
Shut up, I'm getting a headache.

1757
02:22:32,708 --> 02:22:33,708
See? You're sick.

1758
02:22:33,750 --> 02:22:34,958
Get out.

1759
02:22:40,083 --> 02:22:41,957
I think he's getting worse.

1760
02:22:41,958 --> 02:22:45,374
I think he should be moved
to a general hospital.

1761
02:22:45,375 --> 02:22:49,875
Fat chance though, right?