1
00:01:46,332 --> 00:01:47,822
Lalu... Kamu sudah
mengambil keputusan?

2
00:01:48,023 --> 00:01:49,992
Anda sedang menjalaninya?

3
00:01:50,393 --> 00:01:51,540
Mengapa tidak?

4
00:01:51,660 --> 00:01:54,027
Untuk satu hal,
dia pria yang luar biasa.

5
00:01:54,147 --> 00:01:56,730
Jadi saya sudah mendengarnya.
- Setidaknya cobalah untuk tidur.

6
00:01:56,850 --> 00:01:59,458
Dan jika aku jadi kamu,
tidak ada lagi cognac.

7
00:01:59,670 --> 00:02:01,833
Kami akan datang menjemputmu jam lima.
Ini memberi Anda tiga jam.

8
00:02:01,953 --> 00:02:03,362
Anda akan berada di sini.

9
00:02:03,574 --> 00:02:05,939
Saya tidak keberatan
begitu banyak yang terbunuh.

10
00:02:06,310 --> 00:02:10,974
Tapi kau tahu betapa sulitnya bagiku
untuk bangun di pagi hari.

11
00:02:11,504 --> 00:02:14,885
Selamat malam.

12
00:02:18,825 --> 00:02:23,227
Aku khawatir kali ini, Stefan melakukannya
berkelahi dengan orang yang salah.

13
00:02:23,427 --> 00:02:28,559
Aku ingin tahu apakah dia akan menjadi seperti itu
di sini ketika kita kembali?

14
00:02:28,766 --> 00:02:30,556
Siapa itu?
- Merek.

15
00:02:30,769 --> 00:02:32,856
Selamat pagi, Tuan Brand.

16
00:02:49,722 --> 00:02:51,418
Bergembiralah, John.

17
00:02:51,624 --> 00:02:54,822
Ini adalah satu pertunangan
Saya tidak punya niat untuk menyimpannya.

18
00:02:55,086 --> 00:02:58,520
Kehormatan adalah sebuah kemewahan,
hanya pria yang mampu.

19
00:02:58,766 --> 00:03:00,467
Kemasi barang-barangku...

20
00:03:00,502 --> 00:03:04,208
Apapun yang menurutmu aku perlukan
untuk masa tinggal yang tidak terbatas.

21
00:03:06,274 --> 00:03:08,409
Dan naik taksi ke bawah...

22
00:03:08,643 --> 00:03:11,908
Dalam waktu sekitar satu jam,
Aku akan keluar lewat jalan belakang.

23
00:03:13,481 --> 00:03:16,415
Maaf aku tidak akan berada di sini
untuk melihat wajah mereka.

24
00:03:24,138 --> 00:03:26,936
Apakah ini terjadi pada malam hari?

25
00:03:27,564 --> 00:03:31,175
Maukah kamu membawakanku kopi...
dengan cognac?

26
00:04:38,005 --> 00:04:42,531
“Pada saat kamu membaca surat ini,
Aku mungkin sudah mati."

27
00:04:43,339 --> 00:04:47,771
"Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu,
dan mungkin waktu yang sangat singkat."

28
00:04:47,984 --> 00:04:49,575
"Apakah aku akan mengirimkannya?"

29
00:04:49,818 --> 00:04:51,879
"Aku tidak tahu."

30
00:04:55,291 --> 00:04:59,888
"Saya harus menemukan kekuatan untuk menulis,
sekarang sebelum terlambat."

31
00:05:00,264 --> 00:05:04,791
“Dan saat saya menulis ini, mungkin akan menjadi jelas
itu yang terjadi pada kita"

32
00:05:05,002 --> 00:05:09,151
"punya alasan tersendiri
melampaui pemahaman kita yang buruk."

33
00:05:09,742 --> 00:05:11,389
"Jika ini sampai padamu..."

34
00:05:11,509 --> 00:05:13,339
"Kau akan tahu bagaimana aku
menjadi milikmu..."

35
00:05:13,545 --> 00:05:18,380
"Ketika kamu tidak tahu siapa aku,
atau bahkan aku ada."

36
00:05:18,583 --> 00:05:23,521
“Saya pikir setiap orang mempunyai dua hari ulang tahun.
Hari kelahiran fisiknya..."

37
00:05:23,757 --> 00:05:27,192
"dan permulaan
kehidupan sadarnya."

38
00:05:27,394 --> 00:05:29,726
"Tidak ada yang jelas
atau nyata dalam ingatanku"

39
00:05:29,929 --> 00:05:31,761
"sebelum hari itu di musim semi"

40
00:05:31,997 --> 00:05:33,435
"saat aku pulang sekolah"

41
00:05:33,555 --> 00:05:37,217
"dan menemukan van yang bergerak
di depan gedung kita."

42
00:05:57,826 --> 00:05:59,575
"Aku bertanya-tanya tentang kami
tetangga baru..."

43
00:05:59,695 --> 00:06:01,959
"siapa yang memilikinya
hal-hal indah."

44
00:06:02,330 --> 00:06:05,032
Lisa! Masuklah Lisa!

45
00:06:05,152 --> 00:06:07,644
Datanglah saat ini,
apakah kamu mendengar?

46
00:06:09,271 --> 00:06:10,567
Lisa!

47
00:06:10,982 --> 00:06:13,741
Ya, ibu.

48
00:06:15,877 --> 00:06:17,572
Siapa yang akan membersihkannya?

49
00:06:17,779 --> 00:06:18,939
Saya, saya kira.

50
00:06:19,315 --> 00:06:23,251
Pekerjaanku belum cukup.
- Kamu apa?

51
00:06:24,142 --> 00:06:26,089
Sebaiknya kau ambil tali yang lain.

52
00:06:26,356 --> 00:06:29,123
Sebaiknya kau ambil tali yang lain.
- Baiklah!

53
00:06:30,327 --> 00:06:32,228
Dapatkan tali lain!

54
00:06:32,263 --> 00:06:34,344
Ini yang terakhir kalinya
Saya memindahkan seorang musisi.

55
00:06:34,464 --> 00:06:38,958
Kenapa dia harus bermain piano?
Mengapa bukan pikolo?

56
00:06:45,104 --> 00:06:47,979
Kemana perginya ini?

57
00:06:48,296 --> 00:06:50,156
Apa?

58
00:06:54,982 --> 00:06:56,972
Di ruang kerja.

59
00:06:57,092 --> 00:06:59,921
Hei Carl, di mana talinya?
Kami sedang menunggu.

60
00:07:00,132 --> 00:07:01,766
saya datang.

61
00:07:03,396 --> 00:07:04,421
Terima kasih.

62
00:07:04,664 --> 00:07:06,757
Lisa, apa yang kamu?
lakukan di luar sana?

63
00:07:06,999 --> 00:07:09,400
Masuklah.

64
00:07:24,114 --> 00:07:28,353
"Aku tidak melihatmu hari itu,
atau selama beberapa hari setelahnya."

65
00:07:28,589 --> 00:07:32,175
"Tapi aku bisa mendengarkannya
untuk permainanmu."

66
00:08:00,913 --> 00:08:03,226
Aku berharap dia menghentikan kebisingan itu.

67
00:08:03,346 --> 00:08:05,373
Itu bukan kebisingan.

68
00:08:05,493 --> 00:08:09,840
Jangan gigit kepalaku.
- Tuan Brand sedang bermain.

69
00:08:09,960 --> 00:08:12,236
Jika Anda menyebutnya main-main?

70
00:08:22,739 --> 00:08:24,415
Berapa umurnya?

71
00:08:24,624 --> 00:08:26,955
Siapa?

72
00:08:27,075 --> 00:08:28,603
Dia!

73
00:08:28,875 --> 00:08:32,156
Oh, aku tidak tahu.
Cukup tua, menurutku.

74
00:08:32,516 --> 00:08:34,284
Oh.

75
00:08:34,603 --> 00:08:37,100
Anda tahu anak laki-laki yang saya ajak bicara
di luar sekolah?

76
00:08:37,378 --> 00:08:40,927
Yang kurus dengan rambut kuning
dan hidungnya yang panjang.

77
00:08:41,047 --> 00:08:43,148
Orang yang tinggal selanjutnya
ke toko kelontong.

78
00:08:43,268 --> 00:08:45,262
aku harus melakukannya
sesuatu tentang dia

79
00:08:45,382 --> 00:08:49,149
jika dia tidak menyimpannya
tangannya pada dirinya sendiri.

80
00:08:49,269 --> 00:08:53,814
Hal-hal yang dia lakukan,
tepat di jalan.

81
00:09:33,866 --> 00:09:38,753
Terima kasih, Yohanes. Aku akan pulang nanti.
Kamu tidak perlu menungguku.

82
00:09:48,734 --> 00:09:50,612
Terima kasih.

83
00:09:52,119 --> 00:09:55,055
Selamat pagi.

84
00:10:05,612 --> 00:10:11,604
Kenapa, Lisa!
Wajahmu semua merah.

85
00:10:11,807 --> 00:10:14,037
Kamu tersipu!

86
00:10:14,157 --> 00:10:16,677
Aku akan menjemputmu untuk itu!

87
00:10:16,879 --> 00:10:18,904
"Ya, wajahku memerah."

88
00:10:19,115 --> 00:10:21,811
"Dan meskipun itu sulit
agar kamu sadar..."

89
00:10:22,018 --> 00:10:26,547
"sejak saat itu,
Aku jatuh cinta padamu."

90
00:10:26,667 --> 00:10:30,191
“Dengan sadar,
Aku mulai mempersiapkan diriku untukmu."

91
00:10:30,476 --> 00:10:35,191
“Aku menjaga pakaianku lebih rapi,
supaya kamu tidak malu padaku."

92
00:10:35,481 --> 00:10:37,079
Busur, dua tiga empat...

93
00:10:37,199 --> 00:10:39,228
"Aku pergi ke sekolah menari."

94
00:10:39,603 --> 00:10:45,201
"Saya ingin menjadi lebih anggun,
dan belajar sopan santun... untukmu."

95
00:10:45,652 --> 00:10:49,877
Busur... dua tiga, dan
satu dua tiga...

96
00:10:50,081 --> 00:10:54,018
Dan satu dua tiga...

97
00:10:56,375 --> 00:10:59,538
"Jadi aku ingin tahu lebih banyak tentangmu,
dan duniamu..."

98
00:10:59,658 --> 00:11:01,007
"Aku pergi ke perpustakaan"

99
00:11:01,127 --> 00:11:05,065
"dan mempelajari kehidupan
musisi-musisi hebat di masa lalu."

100
00:11:18,577 --> 00:11:21,146
“Padahal aku tidak mampu
untuk pergi ke konsermu,"

101
00:11:21,440 --> 00:11:24,854
“Saya menemukan cara untuk berbagi
dalam kesuksesanmu."

102
00:11:37,502 --> 00:11:41,630
“Seiring berlalunya bulan-bulan,
Aku mulai mengenal teman-temanmu."

103
00:11:41,750 --> 00:11:45,591
“Banyak dari mereka adalah perempuan.
Kebanyakan dari mereka."

104
00:11:48,311 --> 00:11:49,943
Lisa!

105
00:11:54,884 --> 00:11:55,817
Lisa!

106
00:11:55,937 --> 00:11:59,534
Dimana kamu, Lisa?

107
00:12:02,577 --> 00:12:05,858
Apakah kamu tidak akan melakukannya
menyelesaikan makan malammu?

108
00:12:09,079 --> 00:12:12,112
Maaf, ibu.

109
00:12:17,450 --> 00:12:21,945
“Untuk apa aku hidup sebenarnya adalah
malam-malam ketika kamu sendirian."

110
00:12:22,147 --> 00:12:25,976
"Dan aku berpura-pura
kamu bermain hanya untukku."

111
00:12:42,323 --> 00:12:44,234
"Aku tahu kamu tidak mengetahuinya..."

112
00:12:44,558 --> 00:12:48,680
"Kau memberiku beberapa
saat-saat paling membahagiakan dalam hidupku."

113
00:14:10,896 --> 00:14:13,492
"Kemudian tibalah hari yang menyenangkan bagiku."

114
00:14:13,612 --> 00:14:15,464
"Di dalam gedung
tempat kita tinggal..."

115
00:14:15,702 --> 00:14:18,994
“Kamis tadi
hari pemukulan permadani."

116
00:14:27,257 --> 00:14:30,098
Ayo, bantu dia!
- Oh! Aku harus melakukan sendiri.

117
00:14:30,218 --> 00:14:33,506
Aku akan melakukannya untukmu setelah itu.
Ayo!

118
00:14:39,764 --> 00:14:42,318
Ingat apa yang Anda janjikan!
- Saya akan.

119
00:14:48,436 --> 00:14:50,426
Permadani yang indah.

120
00:14:51,525 --> 00:14:54,191
Itu permadani yang indah, bukan?
- Oh, itu hanya permadani.

121
00:14:54,311 --> 00:14:57,154
Oh, kamu tidak akan tahu.

122
00:14:58,782 --> 00:15:00,545
Katakan, untuk apa kita melakukan ini?

123
00:15:00,751 --> 00:15:02,116
Ssst! Dia akan mendengarkanmu.

124
00:15:02,219 --> 00:15:04,653
Ah, dia tidak bisa bicara.

125
00:15:04,855 --> 00:15:08,229
Yah, dia bisa mendengarnya, bukan?
Ayo.

126
00:15:16,431 --> 00:15:18,865
Terima kasih kembali.

127
00:15:19,071 --> 00:15:21,369
Ayolah, Lisa.
- Aku akan segera turun.

128
00:15:21,567 --> 00:15:24,423
Apa yang akan kamu lakukan?
- Pergilah, aku akan segera turun.

129
00:15:24,543 --> 00:15:28,516
Apa yang akan kamu lakukan?
- Pergilah, atau aku akan melemparmu ke bawah.

130
00:15:29,615 --> 00:15:31,948
Apakah kamu gila?

131
00:17:39,955 --> 00:17:42,045
Lisa!

132
00:17:46,061 --> 00:17:48,021
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

133
00:17:48,964 --> 00:17:52,092
Ayo sayang,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

134
00:17:52,406 --> 00:17:55,580
Ini benar-benar kabar baik.

135
00:17:55,700 --> 00:18:00,265
Saya yakin jika Anda memikirkannya dengan bijaksana,
kamu akan sangat, sangat bahagia.

136
00:18:03,495 --> 00:18:05,345
Duduk.

137
00:18:18,223 --> 00:18:20,150
Saya bisa mengerti
kamu pasti terkejut

138
00:18:20,270 --> 00:18:22,726
ketika Anda melihat Herr Kastner
dan aku di aula.

139
00:18:22,934 --> 00:18:27,769
Mungkin ini salahku karena tidak memberitahukannya
kamu punya sesuatu tentang itu sebelumnya...

140
00:18:27,974 --> 00:18:31,965
Anda lihat, sayang,
ibumu belum terlalu tua.

141
00:18:32,085 --> 00:18:33,493
Dia juga bisa memiliki pengagum.

142
00:18:33,613 --> 00:18:38,677
Dia bahkan bisa... yah,
jatuh cinta dengan seorang pria.

143
00:18:38,883 --> 00:18:42,997
Suatu hari nanti kamu akan mengerti
lebih baik apa maksudnya.

144
00:18:43,373 --> 00:18:47,693
Selain itu... Anda tahu betapa sulitnya bagi kami
untuk menjalani masa pensiunku yang kecil.

145
00:18:47,894 --> 00:18:51,225
Herr Kastner merasa nyaman
bisnis di Linz.

146
00:18:51,345 --> 00:18:53,227
Seorang penjahit militer.

147
00:18:53,547 --> 00:18:55,293
Dan dia punya...

148
00:18:56,044 --> 00:18:59,539
Dia telah memberi saya kehormatan
memintaku untuk menikah dengannya.

149
00:19:01,009 --> 00:19:04,302
Selain itu, dia adalah pria yang baik,
dan dia sangat menyukaimu.

150
00:19:04,422 --> 00:19:06,838
Saya yakin dengan bantuannya,
akan lebih mudah bagimu untuk...

151
00:19:07,048 --> 00:19:09,574
Ibu!
- untuk membuat jenis...

152
00:19:09,784 --> 00:19:10,968
Apa itu?

153
00:19:11,088 --> 00:19:14,300
Apakah kita harus pergi ke Linz?
Apakah kami harus tinggal di sana?

154
00:19:14,844 --> 00:19:17,408
Tapi kenapa tidak?
Apa yang membuat kita tetap di sini?

155
00:19:17,807 --> 00:19:21,023
Saya tidak akan pergi! Saya tidak akan pergi!
- Lisa!

156
00:19:21,548 --> 00:19:24,741
Ada apa?
Tapi... ada apa?

157
00:19:25,220 --> 00:19:27,910
Lisa!
- Aku tidak akan pergi. Saya tidak akan pergi.

158
00:19:28,825 --> 00:19:31,664
Sekarang Lisa! Bersikaplah masuk akal
dan beritahu ibumu.

159
00:19:31,784 --> 00:19:33,156
Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya!

160
00:19:33,276 --> 00:19:34,666
Lisa!

161
00:19:39,328 --> 00:19:41,391
Itu akan menyertai kita
di kompartemen kami.

162
00:19:41,511 --> 00:19:43,020
Mari kita lihat...
Kami punya 11 semuanya.

163
00:19:43,140 --> 00:19:48,254
Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. Tujuh.
Delapan. Sembilan. Sepuluh. Sebelas.

164
00:19:48,374 --> 00:19:51,483
Dan bagasinya, sayang.
- Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.

165
00:19:51,603 --> 00:19:54,526
Juru ekspres
berjanji pada batangnya di...

166
00:19:54,889 --> 00:19:58,464
Oh, entah aku kehilangan setengah menit...
atau jam stasiun lebih cepat.

167
00:19:58,748 --> 00:20:00,281
Berapa harganya?

168
00:20:00,401 --> 00:20:02,855
Terserah Anda, Pak.
- Terserah padaku? Surga!

169
00:20:02,975 --> 00:20:04,964
Satu krone sudah cukup.

170
00:20:05,084 --> 00:20:07,126
Saya berjanji kepada Anda
kopernya akan sampai di sini tepat waktu.

171
00:20:07,246 --> 00:20:08,701
Tentang kotak...

172
00:20:08,821 --> 00:20:11,675
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Lima. Enam.

173
00:20:11,883 --> 00:20:16,549
Uh... berapa lama lagi kalau kita
mengirim mereka ke kelas tiga Linz?

174
00:20:16,756 --> 00:20:19,206
Dua minggu, mungkin.
- Dua minggu... sangat bagus.

175
00:20:19,326 --> 00:20:21,850
Tandai masing-masing ini...
kelas dua.

176
00:20:22,096 --> 00:20:23,410
Kelas tiga...

177
00:20:23,530 --> 00:20:25,487
Masing-masing... kelas tiga.

178
00:20:25,607 --> 00:20:28,895
Ya...
Ah... apa yang kubilang padamu.

179
00:20:29,104 --> 00:20:33,002
Ketika Anda akan melakukan sesuatu, lakukanlah
tepat waktu. Itu selalu menjadi sistem saya.

180
00:20:33,122 --> 00:20:35,032
Halo.
Anda dapat membongkarnya di sini.

181
00:20:35,152 --> 00:20:37,591
Kereta kami baru berangkat pukul 12:00.
- Ya, 12:00, sayang.

182
00:20:37,711 --> 00:20:41,542
Tapi Charles...
- Dua belas, tentu saja aku hampir lupa!

183
00:20:41,871 --> 00:20:44,340
Sekarang biarkan aku melihat...

184
00:20:44,820 --> 00:20:47,429
Tolong jangan bersemangat, sayang.

185
00:20:52,862 --> 00:20:56,890
“Tiba-tiba aku tahu aku tidak bisa
hidup tanpamu."

186
00:20:57,133 --> 00:20:59,082
“Saya tidak tahu
apa yang ada dalam pikiranku, atau..."

187
00:20:59,202 --> 00:21:02,227
"apa yang akan dilakukan orang tuaku
ketika mereka menemukanku hilang."

188
00:21:02,607 --> 00:21:05,836
"Yang aku inginkan hanyalah
untuk bertemu denganmu sekali lagi."

189
00:21:05,956 --> 00:21:07,352
"Untuk berada di dekatmu lagi."

190
00:21:07,472 --> 00:21:11,325
"Untuk melemparkan diriku ke kakimu,
melekat padamu, dan tidak pernah meninggalkanmu."

191
00:21:11,548 --> 00:21:15,435
"Tidak ada yang lain.
Tidak ada hal lain yang penting."

192
00:21:20,857 --> 00:21:24,055
Baiklah baiklah.

193
00:21:24,263 --> 00:21:26,230
Oh, itu kamu, Lisa.

194
00:21:26,598 --> 00:21:30,090
Saya pikir sekarang
kamu sudah setengah jalan menuju Linz?

195
00:21:30,526 --> 00:21:32,620
Bukankah keretamu
tinggalkan tentang...

196
00:21:32,740 --> 00:21:34,916
Saya lupa sesuatu.

197
00:23:00,232 --> 00:23:05,033
"Kamar-kamar tempat aku tinggal tadi,
telah diisi dengan musikmu."

198
00:23:05,236 --> 00:23:07,729
"Sekarang kosong."

199
00:23:07,940 --> 00:23:10,349
"Apakah mereka akan pernah melakukannya
hidup kembali?"

200
00:23:10,469 --> 00:23:11,903
"Benarkah?"

201
00:23:12,323 --> 00:23:14,103
"Hanya kamu yang bisa menjawab."

202
00:23:14,539 --> 00:23:16,748
"Jadi, aku menunggu."

203
00:23:16,983 --> 00:23:19,919
"Menunggu..."

204
00:23:20,556 --> 00:23:24,122
"Selama berjam-jam yang terasa tak ada habisnya
Aku duduk di luar pintumu..."

205
00:23:24,242 --> 00:23:25,917
"Mencoba untuk membuat diriku tetap terjaga."

206
00:23:26,127 --> 00:23:29,049
"Takut kalau aku mungkin melakukannya
tertidur dan merindukanmu."

207
00:23:29,169 --> 00:23:31,138
"Lalu..."

208
00:23:35,969 --> 00:23:37,853
Siapa itu?
- Merek!

209
00:23:38,239 --> 00:23:40,549
Selamat pagi, Tuan Brand.

210
00:24:24,724 --> 00:24:27,555
"Jadi, memang ada
tidak ada yang tersisa untukku."

211
00:24:27,759 --> 00:24:31,696
"Aku pergi ke Linz."

212
00:24:37,570 --> 00:24:40,164
"Kamu yang selalu
hidup begitu bebas..."

213
00:24:40,540 --> 00:24:45,739
"Apakah kamu tahu apa itu kehidupan
seperti di kota garnisun kecil?"

214
00:24:45,945 --> 00:24:47,640
"Aku berumur delapan belas tahun sekarang..."

215
00:24:47,848 --> 00:24:52,682
"Dan diharapkan untuk mengambil
tempatku di masyarakat."

216
00:24:52,886 --> 00:24:55,549
Ayolah, Lisa.
Jangan melihat ke bawah ke kakimu.

217
00:24:55,757 --> 00:24:57,850
Harap bersikap bijaksana
dan biarkan dia yang bicara.

218
00:24:58,058 --> 00:25:01,648
Namun tidak semuanya berbicara.
Apakah kamu mendengarku, Lisa?

219
00:25:01,768 --> 00:25:04,014
Selamat pagi, Kolonel.

220
00:25:06,258 --> 00:25:08,831
Selamat pagi.

221
00:25:10,739 --> 00:25:13,867
Nyonya Kastner, Nona Kastner.
Tuan Kastner.

222
00:25:14,076 --> 00:25:16,161
Bolehkah saya mendapat kehormatan untuk itu
berikan keponakanku...

223
00:25:16,196 --> 00:25:18,612
Letnan Leopold Von Kaltnegger.

224
00:25:18,813 --> 00:25:20,838
Saya mendapat kehormatan
untuk mencium tanganmu.

225
00:25:21,050 --> 00:25:23,533
Sangat senang berkenalan dengan Anda.
- Terima kasih, Letnan.

226
00:25:23,653 --> 00:25:25,089
Tuan Kastner.

227
00:25:25,209 --> 00:25:27,683
Saya mendapat kehormatan, Pak. saya
sangat senang berkenalan dengan Anda.

228
00:25:27,803 --> 00:25:29,439
Terima kasih, Letnan.
Terima kasih.

229
00:25:29,559 --> 00:25:31,618
Izinkan saya untuk mempresentasikan
putri kami, Lisa.

230
00:25:31,827 --> 00:25:34,929
Letnan Leopold Von Kaltnegger.

231
00:25:42,740 --> 00:25:46,375
Aku sudah lama ingin memberitahumu
betapa terkesannya aku dengan parademu,

232
00:25:46,495 --> 00:25:49,027
pagi hari ulang tahun Kaisar.

233
00:25:49,147 --> 00:25:51,051
Permisi.

234
00:25:55,319 --> 00:25:57,220
Apakah Anda suka di sini di Linz?

235
00:25:57,589 --> 00:25:59,638
Cukup baik.

236
00:26:00,325 --> 00:26:03,293
Tampaknya sangat menenangkan
setelah tinggal di Wina?

237
00:26:03,661 --> 00:26:05,220
Saya menyukai Wina.

238
00:26:05,597 --> 00:26:07,056
Memang.

239
00:26:07,867 --> 00:26:10,591
Apa yang Anda sukai dari hal itu?

240
00:26:12,704 --> 00:26:15,460
Mungkin Anda menyukai musik?
- Ya.

241
00:26:16,371 --> 00:26:18,575
Kami juga memiliki musik yang bagus di sini.

242
00:26:18,779 --> 00:26:22,711
Setiap Sabtu sore lainnya
mereka mengadakan konser di Kursalon.

243
00:26:22,831 --> 00:26:24,250
Ah, benarkah?

244
00:26:24,370 --> 00:26:27,490
Mungkin suatu hari nanti Anda akan mengizinkannya
aku mendapat kehormatan untuk mengantarmu?

245
00:26:27,610 --> 00:26:29,085
Kamu baik sekali.

246
00:26:29,432 --> 00:26:31,666
Ketika saya masih menjadi taruna,
Saya sendiri yang ambil bagian.

247
00:26:31,786 --> 00:26:34,442
Saya memainkan terompet kedua.
- Oh, bagus sekali.

248
00:26:34,562 --> 00:26:37,087
Saya harus mengatakan saya senang
kami berdua suka musik.

249
00:26:37,512 --> 00:26:42,498
Anda lihat, tidak ada yang salah dengan itu
anak jika dia hanya bertemu orang yang tepat.

250
00:26:51,732 --> 00:26:54,570
Ke atas! Ke atas! Ke atas! Ke atas!

251
00:26:54,784 --> 00:26:57,753
Ke atas! Ke atas! Ke atas!

252
00:27:00,836 --> 00:27:02,150
"Letnan itu benar."

253
00:27:02,545 --> 00:27:04,328
"Linz adalah kota musik."

254
00:27:04,976 --> 00:27:06,855
"Jadi dua kali sebulan pada musim panas itu
kami mendengarkan..."

255
00:27:07,063 --> 00:27:11,277
"Letnan dan saya."

256
00:27:40,532 --> 00:27:43,817
Sebelum sore hari berakhir,
Saya yakin kita akan mendapat pengumuman.

257
00:27:43,937 --> 00:27:45,985
Tidak ada yang bisa menyenangkan
kita lebih banyak lagi, Kolonel.

258
00:27:46,105 --> 00:27:48,244
Betulkah, sayangku?

259
00:27:52,756 --> 00:27:57,979
Nona Lisa, ini adalah topik yang
Saya sudah lama ingin membahasnya.

260
00:27:58,186 --> 00:28:02,330
Saya percaya Anda akan memaafkan saya jika saya berasumsi
untuk menyebutkan harapan yang kubiarkan pada diriku sendiri.

261
00:28:02,450 --> 00:28:05,907
Mungkin tidak perlu menyebutkan hal itu
sejak kamu pertama kali menarik perhatianku,

262
00:28:06,027 --> 00:28:08,710
Saya sangat terkesan.
- Terima kasih.

263
00:28:08,830 --> 00:28:12,577
Dan aku yakin orang tuamu juga demikian
tidak menentang temanku,

264
00:28:12,697 --> 00:28:15,390
itu adalah teman tetap bersamamu.
- Tapi, Letnan, aku...

265
00:28:15,510 --> 00:28:18,139
Oh, izinkan saya menyelesaikannya.

266
00:28:18,506 --> 00:28:21,189
Sejauh menyangkut prospek saya,
kamu harus sadar bahwa...

267
00:28:21,309 --> 00:28:23,526
Hal ini diyakini secara umum
oleh pamanku dan yang lainnya,

268
00:28:23,646 --> 00:28:26,463
yang saya punya kualifikasinya
karir militer yang luar biasa.

269
00:28:26,583 --> 00:28:30,320
Tidak ada keraguan akan hal itu. - Tentu saja
terlalu dini untuk membahas langkah pasti apa pun.

270
00:28:30,440 --> 00:28:34,334
Kita harus mengenal satu sama lain secara wajar
waktu... - Tapi, Lt, maaf, itu tidak mungkin.

271
00:28:34,454 --> 00:28:38,100
Mustahil?
- Tolong jangan minta aku menjelaskannya, tapi...

272
00:28:38,220 --> 00:28:41,496
Saya harus bersikeras.
Apakah ada orang lain?

273
00:28:41,872 --> 00:28:42,858
Ya.

274
00:28:43,067 --> 00:28:46,016
Saya bertunangan untuk menikah.
- Bertunangan untuk menikah?

275
00:28:46,136 --> 00:28:48,243
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya,
tapi aku tidak menyadari betapa...

276
00:28:48,278 --> 00:28:50,622
Tapi sepanjang waktu Anda berada di Linz,
Aku belum pernah melihatmu bersama siapa pun.

277
00:28:50,742 --> 00:28:53,592
Dia tidak tinggal di Linz.
Dia tinggal di Wina. - Di Wina?

278
00:28:53,712 --> 00:28:56,009
Dia... dia menulis musik,
dia seorang musisi.

279
00:28:56,335 --> 00:28:58,691
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Ibu dan ayahmu,

280
00:28:58,811 --> 00:29:01,630
mereka memberi semangat pada paman saya.
- Mereka tidak mengetahuinya!

281
00:29:01,750 --> 00:29:05,523
Maksudmu kamu bertunangan dengan seorang pria,
dan orang tuamu bahkan tidak mengenalnya?

282
00:29:07,170 --> 00:29:10,236
Maafkan aku, aku...

283
00:29:10,856 --> 00:29:13,109
Kalau begitu, tolong.

284
00:29:13,466 --> 00:29:16,257
Ini tidak akan lama lagi.
- Anggur...

285
00:29:16,377 --> 00:29:18,701
Pelayan, anggurnya. Anggur.

286
00:29:31,383 --> 00:29:34,114
Ke atas! Ke atas!

287
00:29:58,806 --> 00:30:01,606
Tapi saya tidak mengerti.
- Lisa, apa yang terjadi?

288
00:30:01,726 --> 00:30:03,723
Jawab aku, apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

289
00:30:03,843 --> 00:30:06,035
Tapi bagaimanapun juga...
- Tapi kamu pasti mengatakan sesuatu.

290
00:30:06,155 --> 00:30:08,477
Apa yang kamu katakan padanya?
- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padanya.

291
00:30:08,902 --> 00:30:10,811
Kebenarannya!
Apa maksudmu kebenarannya?

292
00:30:11,263 --> 00:30:12,786
Apa yang kamu katakan padanya?

293
00:30:12,906 --> 00:30:15,953
Sudah kubilang padanya, aku tidak bebas.

294
00:30:16,489 --> 00:30:17,401
Apa...?

295
00:30:17,521 --> 00:30:20,557
“Orangtuaku yang malang,
bagi mereka inilah akhirnya."

296
00:30:21,460 --> 00:30:24,775
"Bagiku, itu memang benar
awal yang baru."

297
00:30:27,238 --> 00:30:29,864
"Wina, saat aku melihatnya lagi,"

298
00:30:30,061 --> 00:30:32,435
"tampaknya sudah diambil
sebuah kemegahan baru."

299
00:30:32,676 --> 00:30:34,759
"Sepanjang waktu aku pergi,"

300
00:30:34,879 --> 00:30:37,507
"Aku memikirkannya dengan penuh kerinduan,
sebagai kotamu."

301
00:30:37,888 --> 00:30:40,808
“Sekarang, itu adalah kota kami.”

302
00:30:41,018 --> 00:30:43,352
"Nyonya Spitzer,
tempat aku mendapat pekerjaan,"

303
00:30:43,554 --> 00:30:46,991
"adalah jenis pendiriannya
tempat seseorang belajar banyak hal."

304
00:30:47,359 --> 00:30:48,758
Nona Lisa, tolong.

305
00:30:48,960 --> 00:30:51,418
Yang akan datang.

306
00:30:59,930 --> 00:31:02,907
Tahan napasmu.

307
00:31:03,108 --> 00:31:07,776
Nona Lisa, kami menunggu.

308
00:31:18,592 --> 00:31:20,641
Sangat cantik.
- Ya...

309
00:31:22,388 --> 00:31:23,674
Sangat.

310
00:31:48,425 --> 00:31:52,359
Sangat menawan.
Memang sangat menawan.

311
00:31:52,596 --> 00:31:55,169
Apakah menurut Anda...
- Dia tidak seperti yang lain,

312
00:31:55,289 --> 00:31:57,613
aku tidak mengerti gadis itu...
Tapi setiap malam,

313
00:31:57,733 --> 00:32:01,761
segera setelah jendela ini ditutup,
off dia langsung pulang.

314
00:32:01,881 --> 00:32:03,613
Benar-benar?

315
00:32:08,046 --> 00:32:10,479
"Nyonya Spitzer mengatakan yang sebenarnya."

316
00:32:10,715 --> 00:32:12,911
"Saya tidak seperti yang lain."

317
00:32:13,284 --> 00:32:16,879
"Tidak ada yang menungguku."

318
00:32:17,341 --> 00:32:20,101
"Aku berangkat, bukan pulang..."

319
00:32:20,325 --> 00:32:24,763
“Tetapi ke satu-satunya tempat itu
pernah terasa seperti rumah bagiku."

320
00:32:25,158 --> 00:32:29,805
"Malam demi malam,
Aku kembali ke tempat yang sama."

321
00:32:29,925 --> 00:32:34,317
"Tapi kamu tidak pernah memperhatikanku...
sampai suatu malam."

322
00:33:48,354 --> 00:33:53,221
Aku pernah melihatmu sebelumnya,
beberapa malam yang lalu.

323
00:33:53,426 --> 00:33:56,883
Di sini. Atau...
kamu tinggal dekat sini?

324
00:33:57,308 --> 00:33:59,197
Tidak.

325
00:34:00,432 --> 00:34:02,902
Anda suka mendengarkan
kepada pengamen jalanan?

326
00:34:03,269 --> 00:34:04,463
Um... ya.

327
00:34:04,670 --> 00:34:07,606
Saya juga tidak.

328
00:34:10,978 --> 00:34:14,165
Saya harus memperkenalkan diri.
- Tidak. Aku tahu siapa kamu.

329
00:34:24,993 --> 00:34:29,578
Saya kira cepat atau lambat, kita akan melakukannya
harus memutuskan kemana kita akan berjalan.

330
00:34:29,698 --> 00:34:32,359
Saya punya sesuatu
Aku harus membatalkannya.

331
00:34:32,567 --> 00:34:36,991
Saya hampir tidak pernah sampai ke tempat itu
Lagipula, akulah yang memulainya.

332
00:35:18,230 --> 00:35:19,282
Maaf.

333
00:35:19,483 --> 00:35:21,782
Permisi.

334
00:35:21,988 --> 00:35:24,169
Sangat menawan.
- Terima kasih.

335
00:35:24,289 --> 00:35:26,036
Ada lagi yang bisa saya lakukan
untukmu, Tuan Brand?

336
00:35:26,225 --> 00:35:27,213
Tolong beritahu Bowlish,

337
00:35:27,427 --> 00:35:30,293
Aku tidak akan berada di sana
latihan malam ini.

338
00:35:30,496 --> 00:35:32,225
Selamat.

339
00:35:32,432 --> 00:35:34,941
Fritz, apakah itu
pria bebas sekarang?

340
00:35:35,061 --> 00:35:37,737
Tunggu sebentar, Pak. Tidakkah kamu lihat?
Saya sibuk dengan Tuan Brand?

341
00:35:37,938 --> 00:35:40,345
Sekarang... bagaimana dengan Lily?

342
00:35:40,465 --> 00:35:44,171
Itu Lily... - Lily, jika dia datang,
apa yang akan aku katakan padanya?

343
00:35:44,377 --> 00:35:45,901
Baiklah, katakan padanya...

344
00:35:46,021 --> 00:35:49,357
Aku akan memberitahunya... Itu yang paling penting
dan kamu harus bekerja malam ini.

345
00:35:49,477 --> 00:35:51,920
Ya, itu saja. Bagus.
- Aku yakin dia akan mengerti.

346
00:35:52,040 --> 00:35:54,061
saya yakin.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

347
00:35:54,822 --> 00:35:58,451
Stefan, aku merindukanmu kemarin.
Saya harus berbicara dengan Anda.

348
00:35:58,659 --> 00:35:59,491
Nanti.

349
00:35:59,526 --> 00:36:02,928
Saya melihat naskah konsernya.
Itu adalah seorang pria muda yang saya temui...

350
00:36:03,299 --> 00:36:05,993
Ayahnya memiliki setengah dari...

351
00:36:06,113 --> 00:36:09,877
Saya pikir mungkin itu benar
sesuatu untuk salah satu konsermu.

352
00:36:09,997 --> 00:36:12,254
Jika Anda hanya pergi ke luar...
- Aku akan bicara denganmu besok.

353
00:36:12,374 --> 00:36:14,281
Besok...

354
00:36:31,827 --> 00:36:33,176
Sekarang, jangan takut.

355
00:36:33,296 --> 00:36:37,164
Bahkan jika itu tidak menjadi,
lobster tidak akan memberikan niat apa pun.

356
00:36:37,367 --> 00:36:39,392
Saya salah. Hal ini menjadi.

357
00:36:39,603 --> 00:36:42,766
Mari kita lihat, kapan mereka melakukannya
punya lobster lagi?

358
00:36:42,974 --> 00:36:44,635
Jumat. Bagaimana kalau hari Jumat?

359
00:36:44,841 --> 00:36:46,605
Seminggu adalah waktu yang lama.

360
00:36:46,945 --> 00:36:49,177
Bagaimana kalau hari Rabu.
Itu daging rusa.

361
00:36:49,414 --> 00:36:51,129
Jadi itu burung pegar pada hari Senin.

362
00:36:51,249 --> 00:36:53,037
Mungkinkah kamu
buat hari senin?

363
00:36:53,157 --> 00:36:55,476
Aku tidak punya pertunangan sama sekali.

364
00:36:55,686 --> 00:36:58,918
Aku juga tidak melakukannya. Kami akan melakukannya
makan malam besok malam.

365
00:36:59,290 --> 00:37:01,350
Wiener Schnitzel.

366
00:37:01,559 --> 00:37:03,894
Permisi, Tuan Brand.
Wanita di kamar sebelah,

367
00:37:03,929 --> 00:37:06,312
Jika saya tidak salah,
adalah Countess Rudensky.

368
00:37:06,432 --> 00:37:10,215
Sungguh menakjubkan apakah Anda akan menandatangani programnya
dari konser sore ini?

369
00:37:10,335 --> 00:37:11,302
Tentu.

370
00:37:11,337 --> 00:37:14,569
Dia berkata, Mozart sendiri
tidak bisa berbuat lebih baik.

371
00:37:14,604 --> 00:37:16,466
Betapa baiknya dia.

372
00:37:16,746 --> 00:37:18,945
Itu dia.
- Terima kasih Countess atas pujiannya.

373
00:37:19,065 --> 00:37:22,006
Terima kasih, Tuan Merek. - Meskipun demikian
itu sama sekali tidak pantas.

374
00:37:22,126 --> 00:37:24,231
Empat tahun lalu ketika Anda
memainkan D Minor...

375
00:37:24,351 --> 00:37:25,570
Anda ingat itu?

376
00:37:25,690 --> 00:37:28,929
Review paginya juga
membandingkanmu dengan Mozart muda.

377
00:37:29,049 --> 00:37:32,859
Saya masih sangat muda.
Ada banyak kemiripan.

378
00:37:35,297 --> 00:37:37,571
Anda menyukainya?

379
00:37:38,733 --> 00:37:40,462
Valpolicelli, begitulah sebutannya.

380
00:37:40,669 --> 00:37:44,332
Hal pertama yang Anda lihat ketika Anda datang
di sisi lain Pegunungan Alpen.

381
00:37:44,609 --> 00:37:46,803
Orang Italia berkata,
itu anggur yang enak,

382
00:37:46,923 --> 00:37:49,905
karena buah anggur punya
akarnya di lembah,

383
00:37:50,278 --> 00:37:52,542
dan mata mereka tertuju pada pegunungan.

384
00:37:52,748 --> 00:37:53,563
Tolong...

385
00:37:53,683 --> 00:37:55,674
Tolong apa?

386
00:37:55,885 --> 00:37:58,788
Silakan bicara tentang diri Anda sendiri.

387
00:37:58,988 --> 00:38:03,391
Saya yakin Anda benar-benar menginginkannya
untuk mendengar tentang saya. Mengapa?

388
00:38:03,511 --> 00:38:05,754
Tidak peduli alasannya.

389
00:38:05,996 --> 00:38:09,830
Sebenarnya, saya pernah mengalaminya
bukan saat yang mudah.

390
00:38:10,033 --> 00:38:13,196
Orang-orang menerimanya
musik saya dengan sangat cepat.

391
00:38:13,437 --> 00:38:15,564
Mungkin terlalu cepat.

392
00:38:16,058 --> 00:38:20,302
Terkadang lebih mudah untuk melakukannya
menyenangkan orang lain selain diri sendiri.

393
00:38:20,884 --> 00:38:22,545
Apa yang akan kamu katakan?

394
00:38:22,747 --> 00:38:24,703
Anda tahu Anda tidak melakukannya
banyak bicara.

395
00:38:24,823 --> 00:38:26,744
Yah... aku tidak bisa mengatakannya dengan baik.
Tapi...

396
00:38:26,952 --> 00:38:28,477
Ya.

397
00:38:28,721 --> 00:38:31,486
Terkadang, saya merasakan kapan
kamu sedang memainkan itu...

398
00:38:31,720 --> 00:38:33,390
Lanjutkan.

399
00:38:33,777 --> 00:38:38,131
Itu... Anda belum menemukannya
Saya tidak tahu apa itu...

400
00:38:38,251 --> 00:38:40,889
apa yang kamu cari.

401
00:38:41,368 --> 00:38:44,462
Sudah berapa lama kamu berada
bersembunyi di pianoku?

402
00:38:44,670 --> 00:38:46,639
Sudahlah menjelaskan.

403
00:38:46,839 --> 00:38:49,400
Saya hanya berasumsi
kamu seorang penyihir,

404
00:38:49,609 --> 00:38:53,511
dan itu bisa kamu buat
dirimu sangat kecil.

405
00:38:53,713 --> 00:38:56,978
Ini mungkin hal yang baik
untuk memiliki penyihir sebagai teman.

406
00:38:57,351 --> 00:38:59,750
Siapa yang tahu?

407
00:39:00,422 --> 00:39:04,074
Anda mungkin bisa
untuk membantuku suatu hari nanti.

408
00:39:12,459 --> 00:39:14,530
Apa yang bisa saya bantu?

409
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
Jadi itulah yang terjadi
kamu sudah memikirkannya?

410
00:39:18,393 --> 00:39:20,607
Kamu gadis yang sangat aneh.

411
00:39:20,809 --> 00:39:24,176
Siapapun kamu
dan dari mana pun kamu berasal...

412
00:39:24,380 --> 00:39:27,219
Apakah kamu tidak punya masalah?
- Bukan... yang penting.

413
00:39:33,556 --> 00:39:38,553
Sudah lama sekali sejak itu
adakah yang melakukan itu untukku?

414
00:39:39,396 --> 00:39:41,520
Tolong berhenti di sini.

415
00:39:47,938 --> 00:39:50,426
Selamat malam, Tuan Brand.
- Selamat malam.

416
00:39:50,841 --> 00:39:53,324
mawar?
- Ya. Silakan. - Mawar merah?

417
00:39:53,444 --> 00:39:58,219
Tidak. Merah adalah warna yang salah. menurutku
sekuntum mawar putih akan menjadi sempurna.

418
00:40:00,562 --> 00:40:02,853
Ini adalah acara khusus.

419
00:40:03,343 --> 00:40:05,952
Ini dia. Selamat malam.
- Selamat malam, Tuan Brand.

420
00:40:06,149 --> 00:40:09,794
Nikmati dirimu sendiri.

421
00:40:10,318 --> 00:40:13,154
Apakah tebakanku benar?
Apakah itu bungamu?

422
00:40:13,299 --> 00:40:15,539
Mulai sekarang, itu akan terjadi.

423
00:40:16,417 --> 00:40:19,003
Apakah Anda ingin saya menutupnya?
- Tidak.

424
00:40:19,952 --> 00:40:22,971
Dan sekarang ke taman.

425
00:40:41,529 --> 00:40:44,388
Apakah menurut Anda semuanya akan ditutup?
- Kuharap tidak.

426
00:40:47,335 --> 00:40:49,218
Saya tidak pernah datang ke sini pada musim ini.

427
00:40:49,338 --> 00:40:51,620
Lebih menyenangkan di musim dingin.
Saya tidak tahu kenapa.

428
00:40:51,740 --> 00:40:53,160
Mungkin...

429
00:40:53,280 --> 00:40:56,034
Karena Anda lebih suka membayangkan
bagaimana keadaannya di musim semi.

430
00:40:56,154 --> 00:40:59,506
Karena kalau musim semi, maka ada
tidak ada yang perlu dibayangkan dan diharapkan.

431
00:40:59,749 --> 00:41:03,166
Apakah ada sesuatu tentang saya
kamu tidak tahu? - Beberapa hal.

432
00:41:03,286 --> 00:41:04,936
Misalnya, saya tidak tahu apakah...

433
00:41:05,056 --> 00:41:08,132
suatu hari mereka akan membuat lilin
sosokmu dan memasukkanmu ke sana.

434
00:41:08,252 --> 00:41:10,458
Karena kamu akan menjadi sangat terkenal.

435
00:41:10,661 --> 00:41:14,620
Nah, jika ya, maukah Anda membayarnya
uangmu untuk masuk dan menemuiku?

436
00:41:14,832 --> 00:41:17,360
Jika kamu menjadi hidup.

437
00:41:28,513 --> 00:41:30,783
Sekarang aku melihatmu sebagai seorang gadis kecil.

438
00:41:31,224 --> 00:41:33,851
Anda melakukannya?

439
00:41:35,387 --> 00:41:37,614
Ketika ayahku masih hidup,
kami sering bepergian.

440
00:41:38,074 --> 00:41:40,840
Kami pergi hampir ke mana saja.
Kami memiliki waktu yang menyenangkan.

441
00:41:40,960 --> 00:41:43,876
Aku tidak tahu kamu sering bepergian.
- Oh ya.

442
00:41:43,996 --> 00:41:46,882
Mungkin kita pernah ke sana
beberapa tempat yang sama.

443
00:41:47,002 --> 00:41:48,926
Tidak, menurutku tidak.

444
00:41:49,046 --> 00:41:52,146
Kemana kamu pergi?
- Ya, itu sudah lama sekali. Tapi...

445
00:41:52,266 --> 00:41:54,273
Misalnya,
ada Rio de Janeiro.

446
00:41:54,393 --> 00:41:57,174
Rio yang cantik dan eksotis
dengan kebun rayanya.

447
00:41:57,277 --> 00:42:00,057
Jalannya pohon palem,
Gunung Sugarloaf,

448
00:42:00,177 --> 00:42:04,543
dan pelabuhan tempat Anda bisa melihat
turun dan melihat ikan terbang...

449
00:42:04,811 --> 00:42:06,738
Kami berada di Venesia.
- Ya, kami sudah sampai.

450
00:42:06,858 --> 00:42:09,986
Ke mana Anda ingin pergi selanjutnya?
Perancis? Inggris? Rusia?

451
00:42:10,358 --> 00:42:11,543
Swiss.

452
00:42:11,567 --> 00:42:16,144
Permisi sebentar
sementara saya berbicara dengan insinyur.

453
00:42:19,936 --> 00:42:22,164
Anda dan wanita itu,
apakah kamu menikmati perjalanan ini?

454
00:42:22,284 --> 00:42:25,737
Sangat banyak.
Kami telah memutuskan Swiss.

455
00:42:25,941 --> 00:42:28,670
Itu dia. Terima kasih.
- Oh... terima kasih.

456
00:42:30,238 --> 00:42:32,245
Swiss.

457
00:42:32,449 --> 00:42:33,609
Swiss.

458
00:42:33,956 --> 00:42:35,900
Swiss.

459
00:42:57,342 --> 00:43:01,148
Jadi, Anda melihat ke bawah
ikan terbang. Lalu apa?

460
00:43:01,648 --> 00:43:03,782
Apakah kamu tidak pergi
untuk menyelesaikan perjalanan?

461
00:43:03,902 --> 00:43:05,984
Yah, tidak ada perjalanan apa pun,
apakah kamu keberatan?

462
00:43:06,019 --> 00:43:09,150
Soalnya, ayahku punya teman
di biro perjalanan.

463
00:43:09,270 --> 00:43:10,911
Ayah saya bekerja di seberang jalan.

464
00:43:11,031 --> 00:43:13,681
adalah seorang asisten pengawas
dari pekerjaan air kota.

465
00:43:13,801 --> 00:43:18,327
Dan dia biasa membawa pulang map,
dengan gambar di dalamnya. Kami punya tumpukan.

466
00:43:18,447 --> 00:43:20,561
Dan di malam hari, dia akan memasangnya
pada mantel bepergiannya.

467
00:43:20,681 --> 00:43:22,869
Begitulah dia menyebutnya,
tentu saja saya masih sangat muda.

468
00:43:22,989 --> 00:43:24,814
Dia akan mengatakan:
kemana kita harus pergi malam ini?

469
00:43:24,934 --> 00:43:27,971
Dan saya akan menjawab: Vera Cruz.
Karena itu nama yang indah.

470
00:43:28,342 --> 00:43:30,708
Dan kemudian dia akan berkata: um...
di sana sedang musim panas,

471
00:43:30,911 --> 00:43:33,436
Anda tidak ingin memanggang
seperti biji kopi, bukan?

472
00:43:33,939 --> 00:43:35,340
Jadi kamu belum pernah ke sana?

473
00:43:35,460 --> 00:43:37,946
Tidak. Ini seperti perjalanan kita ke
negeri matahari tengah malam.

474
00:43:38,353 --> 00:43:40,402
Apa yang menghentikanmu kali ini?
- Cuaca.

475
00:43:40,522 --> 00:43:43,821
Saya memikirkan India. Tapi kemudian ayah
ingat saat itu sedang musim hujan.

476
00:43:44,025 --> 00:43:47,246
Ayahmu adalah seorang ahli iklim.
- Ibuku biasa mengatakan itu

477
00:43:47,366 --> 00:43:50,329
dia tahu bagaimana cuacanya
dimana-mana kecuali di rumah.

478
00:43:51,367 --> 00:43:53,770
Gunung apa itu?
- Itu Matterhorn.

479
00:43:54,470 --> 00:43:56,023
Anda sudah memanjatnya?

480
00:43:57,122 --> 00:44:00,423
Beritahu aku kapan kamu mendaki
naik gunung, lalu bagaimana?

481
00:44:00,836 --> 00:44:03,512
Nah, kamu turun lagi.

482
00:44:11,255 --> 00:44:13,920
Ceritakan lebih banyak tentang ayahmu.

483
00:44:14,040 --> 00:44:17,775
Ya...
lalu dia akhirnya pergi.

484
00:44:18,429 --> 00:44:20,111
Dia memiliki mata yang paling bagus.

485
00:44:20,231 --> 00:44:22,939
Ya, saya bisa melihatnya.

486
00:44:23,793 --> 00:44:25,899
Kenapa kamu suka
mendaki gunung?

487
00:44:26,272 --> 00:44:27,705
Ya, saya kira karena,

488
00:44:27,906 --> 00:44:31,262
Tidak peduli seberapa tinggi kamu mendaki,
selalu ada yang lebih tinggi.

489
00:44:31,382 --> 00:44:34,827
Dan Anda suka membayangkan yang lain seimbang
lebih indah seperti musim semi di taman.

490
00:44:34,947 --> 00:44:39,597
Anda sudah tahu terlalu banyak tentang saya,
Dan aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu.

491
00:44:39,717 --> 00:44:44,454
Kecuali Anda punya
sering bepergian.

492
00:44:44,957 --> 00:44:49,492
Akhir baris. Semua berubah.

493
00:44:49,774 --> 00:44:52,631
Semua berubah.

494
00:45:02,692 --> 00:45:05,293
Bagaimana sekarang?
- Kita belum pernah ke mana?

495
00:45:05,413 --> 00:45:07,581
Kita tidak punya negara lagi yang tersisa.

496
00:45:07,701 --> 00:45:09,778
Lalu kita akan mulai dari awal lagi.

497
00:45:10,124 --> 00:45:13,749
Itu dia. Terima kasih.

498
00:45:14,180 --> 00:45:17,448
Kami akan meninjau kembali
adegan masa mudamu.

499
00:45:46,557 --> 00:45:49,641
Saya tidak tahu tentang mereka tapi
Aku akan pulang setelah nomor ini.

500
00:45:49,761 --> 00:45:52,787
Aku juga, jika tidak
membayarku 50 krone.

501
00:45:53,111 --> 00:45:56,830
Saya suka bermain untuk orang yang sudah menikah.
Mereka punya rumah.

502
00:46:10,815 --> 00:46:12,750
Anda adalah seorang penyihir.

503
00:46:13,207 --> 00:46:17,481
Sekarang saya yakin.
Bagaimana lagi kita bisa menari seperti ini.

504
00:46:18,062 --> 00:46:21,223
Kecuali kita sudah menari
bersama sebelumnya.

505
00:46:21,428 --> 00:46:26,602
Namun jika kita punya,
Seharusnya aku ingat.

506
00:46:33,567 --> 00:46:35,257
Silakan.

507
00:47:11,655 --> 00:47:14,312
Berjanjilah padaku sesuatu.
- Apa pun.

508
00:47:15,978 --> 00:47:18,497
Tapi aku bahkan tidak melakukannya
tahu di mana kamu tinggal.

509
00:47:18,617 --> 00:47:20,822
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menghilang.

510
00:47:21,284 --> 00:47:23,856
Bukan aku yang akan menghilang.

511
00:47:50,997 --> 00:47:52,922
Kami di sini.
- Terima kasih.

512
00:48:05,807 --> 00:48:07,741
Terima kasih.

513
00:48:17,864 --> 00:48:19,869
Siapa itu?
- Merek.

514
00:48:20,259 --> 00:48:21,855
Selamat pagi, Tuan Brand.

515
00:49:08,049 --> 00:49:11,401
Silakan duduk.
Ini hanya sesaat.

516
00:49:11,786 --> 00:49:15,770
Lisa, biarkan saja.
Seseorang ingin melihatnya.

517
00:49:15,890 --> 00:49:19,977
Pelanggan baru.
Sepertinya bagus.

518
00:49:22,512 --> 00:49:25,362
Ini tidak akan memakan waktu satu saat pun.

519
00:49:27,926 --> 00:49:31,918
Anda akan menyukai yang ini, saya yakin.
- Saya yakin.

520
00:49:36,846 --> 00:49:41,200
Saya sangat menyukainya.
Sangat banyak.

521
00:49:42,051 --> 00:49:43,610
Bagaimana kamu menemukanku?

522
00:49:43,853 --> 00:49:45,377
Saya seorang detektif yang baik,
apa yang kamu pikirkan?

523
00:49:45,756 --> 00:49:47,686
Anda.

524
00:49:55,011 --> 00:49:59,134
Saya khawatir kita harus melakukannya
menunda rencana kita malam ini.

525
00:49:59,254 --> 00:50:02,034
Saya tidak bisa pergi
tanpa melihatmu.

526
00:50:02,154 --> 00:50:04,430
Kemana kamu pergi?
- Milano.

527
00:50:04,943 --> 00:50:08,640
Seluruh orkestra berkumpul.
Kami akan bermain di La Scala.

528
00:50:08,847 --> 00:50:11,179
Ini luar biasa.

529
00:50:11,383 --> 00:50:14,352
Aku sudah melupakan semuanya.

530
00:50:14,641 --> 00:50:17,181
Ini tidak akan lama.
Hanya dua minggu.

531
00:50:17,529 --> 00:50:19,716
Kereta berangkat pukul 5:30.

532
00:50:19,836 --> 00:50:23,224
Apakah menurut Anda
kamu bisa mengantarku pergi?

533
00:50:23,430 --> 00:50:24,472
saya akan mencoba.

534
00:50:24,730 --> 00:50:28,552
Aku akan mencarimu kalau begitu.
Selamat tinggal. Terima kasih.

535
00:50:32,599 --> 00:50:35,867
Selamat tinggal. Anda akan berada di sana.

536
00:50:38,912 --> 00:50:40,893
Bagaimana hasilnya?

537
00:50:40,982 --> 00:50:42,803
Dia tidak tertarik
dalam setelan itu.

538
00:50:42,923 --> 00:50:45,880
Tapi... Nyonya, bolehkah saya pergi
sedikit lebih awal hari ini?

539
00:50:46,349 --> 00:50:48,885
Seberapa awal?
- Sekitar jam 5:00.

540
00:50:49,212 --> 00:50:51,821
Ya. Tentu.

541
00:50:52,026 --> 00:50:53,371
Terima kasih, Nyonya.

542
00:50:53,491 --> 00:50:56,036
Selamat, sayangku.

543
00:51:18,956 --> 00:51:23,757
Stefan, keretanya berangkat.
- Tunggu sebentar.

544
00:51:24,073 --> 00:51:27,277
Sudah berapa lama kamu
telah berdiri di sini?

545
00:51:28,199 --> 00:51:31,660
Saya tidak ingin pergi.
Apakah Anda percaya itu?

546
00:51:31,939 --> 00:51:35,265
Saya akan berada di sini ketika Anda kembali.
- Ayo! - Ya.

547
00:51:35,385 --> 00:51:37,704
Stefan, tolong cepat.

548
00:51:37,909 --> 00:51:40,902
saya masih tahu
sangat sedikit tentangmu.

549
00:51:41,300 --> 00:51:44,080
Anda menyukai misteri.

550
00:51:45,183 --> 00:51:48,676
Bahwa wanita sepertimu ada,
dan aku menemukanmu.

551
00:51:48,953 --> 00:51:51,823
Itu cukup misteri.

552
00:51:52,024 --> 00:51:56,154
Ucapkan "Stefan", ya
kamu mengatakannya tadi malam.

553
00:51:56,483 --> 00:51:58,559
Stefan.

554
00:51:59,198 --> 00:52:02,831
Seolah-olah Anda sudah mengatakannya sepanjang hidup Anda.
- Sebaiknya cepat, Pak.

555
00:52:03,826 --> 00:52:07,812
Selamat tinggal.
- Stefan. - Ya. Selamat tinggal.

556
00:52:09,209 --> 00:52:13,164
Ini tidak akan lama.
Saya akan kembali dalam dua minggu.

557
00:52:16,851 --> 00:52:19,793
Selamat tinggal. Dua minggu.

558
00:52:36,772 --> 00:52:41,107
"Dua minggu... Stefan, bagaimana
sedikit yang kamu ketahui tentang dirimu sendiri."

559
00:52:41,912 --> 00:52:45,254
"Kereta itu membawamu
dari hidupku."

560
00:53:24,758 --> 00:53:28,193
Dia pria yang sudah menikah?

561
00:53:28,394 --> 00:53:31,457
Apakah dia tinggal di sini di Wina?

562
00:53:32,630 --> 00:53:34,435
Jika kita tahu siapa dia,

563
00:53:34,555 --> 00:53:37,912
dia mungkin bersedia
menerima tanggung jawabnya.

564
00:53:41,814 --> 00:53:45,170
Anda tidak mau memberi tahu kami namanya?

565
00:53:51,319 --> 00:53:54,736
Tapi Anda tidak punya sarana
untuk merawat anak itu.

566
00:53:54,856 --> 00:53:57,152
Kita akan akur.

567
00:53:59,392 --> 00:54:02,586
Itu tugas Anda untuk memberi tahu kami.
Ketika seorang pria melakukan hal semacam ini...

568
00:54:02,706 --> 00:54:05,523
Saya merasa lelah.
Maukah kamu pergi?

569
00:54:10,340 --> 00:54:13,366
"Anda mungkin bertanya-tanya mengapa saya tidak pernah melakukannya
datang kepadamu untuk meminta bantuan."

570
00:54:13,776 --> 00:54:16,861
"Aku ingin menjadi seorang wanita
kamu sudah tahu,"

571
00:54:16,981 --> 00:54:19,381
"siapa yang tidak meminta apa pun padamu."

572
00:54:19,866 --> 00:54:23,509
“Penyesalan mendalam saya adalah itu
kamu tidak pernah melihat putramu."

573
00:54:24,055 --> 00:54:28,504
"Ada saat-saat selama tahun-tahun itu,
Aku lebih memilih untuk tidak mengingatnya.”

574
00:54:29,340 --> 00:54:31,152
"Tapi ini bisa kuyakinkan padamu,"

575
00:54:31,608 --> 00:54:36,426
"Berapa pun biayanya,
dia membayarku seribu kali lipat."

576
00:54:36,801 --> 00:54:39,827
“Kamu pasti sudah melakukannya
bangga padanya juga."

577
00:54:40,071 --> 00:54:42,006
"Saat dia hampir berumur sembilan tahun,"

578
00:54:42,297 --> 00:54:46,077
"demi dia
sebagai milikku, aku menikah."

579
00:54:46,410 --> 00:54:48,212
"Kamu tahu siapa suamiku."

580
00:54:48,677 --> 00:54:50,629
"Johann Stauffer
menikahlah denganku"

581
00:54:50,749 --> 00:54:53,650
"mengetahui kebenaran tentang kita,
dan tentang anak kita."

582
00:54:53,853 --> 00:54:54,991
Oh. Betapa indahnya.

583
00:54:55,188 --> 00:54:57,782
Terima kasih, Johann.

584
00:54:57,991 --> 00:55:01,963
Ulang tahun yang menyenangkan!
Ini... dan Stefan pulang.

585
00:55:02,262 --> 00:55:04,730
Kau tahu, aku tidak baik
dalam mengatakan hal seperti itu.

586
00:55:04,931 --> 00:55:09,164
Tapi... Lisa, aku ingin kamu menjadi seperti itu
sebahagia yang kamu buat.

587
00:55:09,371 --> 00:55:13,554
Andai aku benar-benar istri yang pantas
Saya akan siap tepat waktu.

588
00:55:16,399 --> 00:55:18,646
Anda bahagia?

589
00:55:23,582 --> 00:55:25,141
Anda?

590
00:55:25,366 --> 00:55:29,156
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

591
00:55:29,770 --> 00:55:32,244
Katakanlah selamat malam.

592
00:55:37,581 --> 00:55:40,825
Masih ada bakat lain?

593
00:55:41,070 --> 00:55:44,243
Dia memiliki banyak bakat,
tapi bukan untuk menghabiskan susunya.

594
00:55:44,487 --> 00:55:46,553
Bolehkah saya melihatnya?

595
00:55:48,778 --> 00:55:50,906
Atau untuk menyikat giginya.

596
00:55:51,115 --> 00:55:52,596
Dibuat di Swiss.

597
00:55:52,716 --> 00:55:55,878
Swiss pasti sangat
tempat yang bagus, bukan begitu?

598
00:55:55,920 --> 00:55:58,366
Siapa yang memberikannya padamu, sayang?
- Tuan Frank.

599
00:55:58,486 --> 00:56:00,671
Siapa Herr Frank?
- Guru musiknya.

600
00:56:00,791 --> 00:56:02,783
Dia mengatakan bahwa dia berpikir
Saya memiliki bakat alami.

601
00:56:03,082 --> 00:56:05,956
Untuk harmonika?
- Tidak. Untuk musik.

602
00:56:06,932 --> 00:56:08,993
Oh.

603
00:56:09,935 --> 00:56:10,923
Selamat malam, Stefan.

604
00:56:11,353 --> 00:56:13,682
Selamat malam pak.

605
00:56:14,439 --> 00:56:15,796
Selamat malam sayang.

606
00:56:15,916 --> 00:56:19,988
Selamat malam, ibu.

607
00:56:22,554 --> 00:56:23,991
Ibu!

608
00:56:24,752 --> 00:56:27,578
Saya akan segera kembali.

609
00:56:28,686 --> 00:56:29,495
Ya?

610
00:56:29,615 --> 00:56:32,572
Anda ingat kapan terakhir kali,
malam pertama aku pulang sekolah.

611
00:56:32,692 --> 00:56:33,984
Bagaimana dengan itu?

612
00:56:34,104 --> 00:56:36,573
Saat kamu keluar,
kamu biarkan aku tidur di kamarmu.

613
00:56:36,808 --> 00:56:39,984
Baiklah sebagai konsesi khusus
karena ini malam pertamamu pulang.

614
00:56:40,254 --> 00:56:42,817
Tapi cepatlah. saya terlambat.

615
00:56:47,587 --> 00:56:50,242
Hanya dalam satu menit.
- Tidak perlu terburu-buru.

616
00:56:50,446 --> 00:56:51,708
Selamat malam pak.

617
00:56:51,946 --> 00:56:54,882
Selamat malam.

618
00:56:59,251 --> 00:57:01,120
Anda tahu, Stefan,
mungkin akan lebih baik...

619
00:57:01,240 --> 00:57:04,573
Jika Anda bisa mengatakan "Selamat malam, ayah!"
bukannya Selamat malam, Pak"

620
00:57:04,693 --> 00:57:06,477
Tapi aku selalu melakukannya
mengatakannya seperti itu.

621
00:57:06,597 --> 00:57:09,001
Menurutku dia akan menyukainya jika kamu
mampu mengubahnya.

622
00:57:09,121 --> 00:57:11,385
Misalkan Anda berkata kepada saya
"Selamat malam, Nyonya."

623
00:57:11,505 --> 00:57:13,827
Kedengarannya sangat konyol,
bukan?

624
00:57:14,037 --> 00:57:16,733
Sekarang, berjanjilah padaku kamu akan tidur,
dan tidak menungguku.

625
00:57:17,090 --> 00:57:18,141
Saya berjanji.

626
00:57:18,261 --> 00:57:21,723
Maukah Anda membawakan saya sebuah program
operanya? - Aku berjanji.

627
00:57:24,245 --> 00:57:25,979
Selamat malam, Nyonya.

628
00:57:26,184 --> 00:57:27,879
Selamat malam pak.

629
00:57:28,085 --> 00:57:31,613
Lagipula ketika seseorang sedang mentraktir
kamu sangat menyukai putranya,

630
00:57:31,733 --> 00:57:33,496
dia dalam arti tertentu adalah ayahmu.

631
00:57:33,616 --> 00:57:35,787
Baiklah, ibu, jika ibu berkata demikian.

632
00:57:35,907 --> 00:57:38,047
Selamat malam.

633
00:57:47,280 --> 00:57:51,936
“Jalan hidup kita bisa saja
diubah oleh hal-hal kecil seperti itu."

634
00:57:52,383 --> 00:57:56,948
"Banyak sekali yang lewat,
masing-masing memikirkan masalahnya sendiri."

635
00:57:57,068 --> 00:58:02,112
"Begitu banyak wajah,
yang satu itu mungkin dengan mudah hilang."

636
00:58:03,023 --> 00:58:07,416
"Aku tahu sekarang.
Tidak ada yang terjadi secara kebetulan."

637
00:58:07,828 --> 00:58:13,079
“Setiap momen diukur.
Setiap langkah dihitung."

638
00:58:14,802 --> 00:58:17,752
Tirai. Tirai naik.
- Babak kedua.

639
00:58:17,872 --> 00:58:22,285
Tirai naik.
- Babak kedua.

640
00:58:23,562 --> 00:58:25,644
Lihat! Bukankah itu Merek Stefan?

641
00:58:25,867 --> 00:58:28,212
Dia kembali minggu lalu.
- Tur konser?

642
00:58:28,534 --> 00:58:30,428
Perjalanan yang menyenangkan, kemungkinan besar.

643
00:58:30,548 --> 00:58:36,723
Cara dia membakar dirinya sendiri,
sungguh mengherankan dia masih hidup.

644
00:58:37,324 --> 00:58:40,095
Sepuluh tahun yang lalu,
dia menunjukkan janji besar.

645
00:58:40,297 --> 00:58:41,871
Sayang sekali.

646
00:58:41,991 --> 00:58:44,824
Dengan bakat itu,
dia bisa menjadi pianis hebat.

647
00:58:45,036 --> 00:58:49,687
Mungkin bakat saja tidak cukup.
- Mungkin dia memiliki terlalu banyak bakat.

648
00:58:49,807 --> 00:58:50,754
Babak kedua!

649
00:58:50,874 --> 00:58:53,407
Tirai dibuka!

650
00:59:04,610 --> 00:59:06,202
Maaf.

651
00:59:06,413 --> 00:59:07,456
Kami terlambat.

652
00:59:07,576 --> 00:59:09,834
Anda tahu kolonel dan cognacnya...

653
00:59:09,954 --> 00:59:13,367
Jenderal Hassendorff menanyakanmu.
- Anda telah melakukan penaklukan.

654
00:59:13,487 --> 00:59:15,374
Sayangku, kamu harus melakukannya
telah bergabung dengan kami.

655
00:59:39,493 --> 00:59:42,713
"Tiba-tiba, pada saat itu"

656
00:59:43,046 --> 00:59:45,093
"semuanya dalam bahaya."

657
00:59:45,320 --> 00:59:47,915
“Semua yang saya pikir aman.”

658
00:59:48,290 --> 00:59:53,454
"Di suatu tempat di luar sana ada matamu.
Dan aku tahu aku tidak bisa melarikan diri dari mereka."

659
00:59:54,897 --> 00:59:57,492
"Rasanya seperti pertama kali aku melihatmu."

660
00:59:57,700 --> 01:00:00,849
"Tahun-tahun antara
mencair."

661
01:00:03,435 --> 01:00:04,855
Saya sakit kepala.

662
01:00:04,975 --> 01:00:07,433
Tidak. Tolong jangan.
Aku akan baik-baik saja jika aku berbaring.

663
01:00:07,553 --> 01:00:09,872
aku akan baik-baik saja.
Silakan tinggal di sini.

664
01:00:24,483 --> 01:00:27,986
Maukah Anda berbaik hati memberi
suamiku pesan. Dia berada di usia 17 tahun.

665
01:00:28,106 --> 01:00:32,000
Bukan sekarang, tapi setelah tindakan ini. Katakan padanya,
Aku sudah memutuskan untuk pulang dan tidak perlu khawatir.

666
01:00:32,120 --> 01:00:33,915
Terima kasih.

667
01:00:45,098 --> 01:00:47,483
Tolong hubungi gerbong saya.
- Ya, Nona.

668
01:00:49,032 --> 01:00:51,032
Pintu masuk samping.
- Ya, Nyonya.

669
01:01:22,786 --> 01:01:24,291
Permisi.

670
01:01:24,411 --> 01:01:26,688
Kita harus menyadari
di mana ada pengejaran,

671
01:01:26,896 --> 01:01:29,256
pasti juga ada pengejarnya.

672
01:01:29,376 --> 01:01:32,831
Aku pernah melihatmu di suatu tempat, aku tahu.

673
01:01:32,951 --> 01:01:36,018
Aku mengikutimu ke atas
dan mengawasimu di dalam kotakmu.

674
01:01:36,278 --> 01:01:38,941
Tapi aku tidak bisa menempatkanmu.

675
01:01:39,163 --> 01:01:42,318
Dan saya harus berbicara dengan Anda.

676
01:01:42,438 --> 01:01:47,116
Saya tahu bagaimana kedengarannya.
Saya yakinkan Anda dalam hal ini itu benar.

677
01:01:47,435 --> 01:01:49,839
Anda percaya itu, bukan?

678
01:01:49,959 --> 01:01:53,473
Ya. - Terima kasih.
Sekarang tolong, tunggu sebentar.

679
01:01:53,947 --> 01:01:57,585
Apakah ada tempat yang bisa kita miliki
bertemu, agar aku bisa melihatmu?

680
01:01:57,705 --> 01:02:00,374
Di salah satu konserku?

681
01:02:00,494 --> 01:02:02,329
Pasti begitu
beberapa waktu lalu.

682
01:02:02,449 --> 01:02:05,615
Aku belum memberikannya
konser di Wina belakangan ini.

683
01:02:05,735 --> 01:02:07,867
Atau di mana pun dalam hal ini.

684
01:02:08,564 --> 01:02:11,366
Kamu tidak bermain lagi?

685
01:02:11,578 --> 01:02:13,545
Oh, itu kurang tepat
sefinal itu.

686
01:02:13,665 --> 01:02:16,544
Aku selalu mengatakan itu pada diriku sendiri
Saya akan mulai lagi minggu depan.

687
01:02:16,750 --> 01:02:18,877
Dan ketika minggu depan tiba,
ini minggu ini.

688
01:02:19,152 --> 01:02:20,914
Jadi, saya tunggu minggu depan lagi.

689
01:02:21,034 --> 01:02:25,575
Apa yang kamu tunggu?
- Itu pertanyaan yang sangat mengganggu.

690
01:02:25,695 --> 01:02:30,021
Keretaku... - Kamu tidak bisa
ajukan pertanyaan seperti itu dan pergi begitu saja.

691
01:02:30,237 --> 01:02:33,551
Saya punya perasaan...
tolong jangan anggap aku gila.

692
01:02:33,671 --> 01:02:37,466
Saya tahu kedengarannya aneh.
Saya tidak bisa menjelaskannya.

693
01:02:37,672 --> 01:02:42,292
Tapi aku merasa kamu mengerti
apa yang bahkan tidak bisa aku katakan.

694
01:02:43,011 --> 01:02:46,479
Dan Anda dapat membantu saya.

695
01:02:46,599 --> 01:02:51,986
Pernahkah kamu
wajah acak-acakan seperti kartu,

696
01:02:52,822 --> 01:02:58,366
berharap menemukan yang terletak di suatu tempat
hanya di tepi ingatanmu?

697
01:02:58,486 --> 01:03:01,197
Yang Anda tunggu-tunggu.

698
01:03:01,977 --> 01:03:04,343
Nah, malam ini,
saat pertama kali aku melihatmu

699
01:03:04,463 --> 01:03:07,330
dan kemudian ketika saya menonton
kamu dalam kegelapan...

700
01:03:07,537 --> 01:03:11,240
Seolah-olah saya telah menemukannya
satu wajah itu di antara semua wajah lainnya.

701
01:03:12,542 --> 01:03:15,479
Siapa kamu?

702
01:03:16,827 --> 01:03:19,442
Janji, sampai jumpa lagi.
Aku harus menemuimu.

703
01:03:19,562 --> 01:03:22,165
Aku tidak tahu.

704
01:03:45,355 --> 01:03:48,557
Johann, kamu tidak berpikir
Saya ingin ini terjadi?

705
01:03:48,839 --> 01:03:50,200
Tidak.

706
01:03:52,252 --> 01:03:54,511
Apa yang akan kamu lakukan?

707
01:03:54,631 --> 01:03:57,326
Aku tidak tahu.

708
01:03:57,947 --> 01:04:01,585
Lisa. Kami memiliki pernikahan.

709
01:04:02,262 --> 01:04:05,415
Mungkin bukan itu saja
pernah kamu harapkan. Tapi...

710
01:04:05,535 --> 01:04:09,932
Anda punya rumah, dan putra Anda.
Orang yang peduli padamu.

711
01:04:10,052 --> 01:04:12,296
Aku tahu itu, Johann.

712
01:04:12,508 --> 01:04:14,826
Aku akan melakukan apa pun untuk itu
menghindari menyakitimu, tapi...

713
01:04:14,946 --> 01:04:17,622
Saya tidak bisa menahannya.

714
01:04:18,035 --> 01:04:22,086
Dan anakmu?
Anda pikir Anda bisa menghindari menyakitinya?

715
01:04:22,206 --> 01:04:25,340
Dia tidak akan dirugikan
Saya akan memastikannya.

716
01:04:27,616 --> 01:04:32,124
Ada hal-hal seperti itu
sebagai kehormatan, dan kesopanan.

717
01:04:33,175 --> 01:04:35,898
Aku mengatakan itu pada diriku sendiri
seratus kali pada malam ini.

718
01:04:36,018 --> 01:04:38,894
Anda berbicara seolah-olah
itu di luar kendalimu.

719
01:04:39,095 --> 01:04:42,372
Bukan begitu, Lisa.
Anda punya kemauan.

720
01:04:42,663 --> 01:04:45,934
Anda dapat melakukan apa yang benar,
apa yang terbaik untukmu.

721
01:04:46,054 --> 01:04:48,328
Atau Anda bisa membuang hidup Anda.

722
01:04:48,525 --> 01:04:51,032
Aku tidak punya keinginan lain selain keinginannya.

723
01:04:51,152 --> 01:04:53,154
Itu omong kosong romantis.

724
01:04:53,274 --> 01:04:55,008
Apakah itu?

725
01:04:55,128 --> 01:04:58,783
Johann, aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak bisa, percayakah kamu.

726
01:04:58,903 --> 01:05:03,520
Bagaimana dengan dia?
Tidak bisakah dia menahan diri juga?

727
01:05:05,325 --> 01:05:08,818
Saya tahu sekarang bahwa dia membutuhkan saya sebagai
sama seperti aku selalu membutuhkannya.

728
01:05:09,550 --> 01:05:12,884
Bukankah ini agak terlambat
baginya untuk mengetahui hal itu?

729
01:05:13,231 --> 01:05:15,776
Kami sudah sampai di rumah, Pak.

730
01:05:27,480 --> 01:05:30,221
Selamat malam.
- Selamat malam pak.

731
01:05:46,125 --> 01:05:50,970
Lisa. Jika Anda melakukan ini,
kamu tidak akan pernah bisa kembali.

732
01:05:51,862 --> 01:05:53,395
Anda tahu itu, bukan?

733
01:05:53,515 --> 01:05:54,655
Ya.

734
01:06:00,313 --> 01:06:02,367
Saya memperingatkan Anda.

735
01:06:02,627 --> 01:06:06,288
Saya akan melakukan segala daya saya
untuk mencegahnya.

736
01:06:37,380 --> 01:06:39,699
Halo sayang. Bangun.

737
01:06:39,962 --> 01:06:42,742
Saatnya untuk pergi
di kamarmu sendiri.

738
01:06:47,981 --> 01:06:50,216
Apakah Anda bersenang-senang?

739
01:06:50,336 --> 01:06:52,573
Ya sayang.

740
01:06:54,103 --> 01:06:55,939
Selamat malam, ayah.

741
01:06:56,059 --> 01:06:58,141
Selamat malam.

742
01:06:58,261 --> 01:07:01,549
Apakah kamu mendengar? Saya baru saja mengatakannya.
- Ya, sayang.

743
01:07:02,385 --> 01:07:05,684
Ceritakan padaku tentang opera...
apakah itu mengasyikkan?

744
01:07:13,994 --> 01:07:17,108
Nah, bagaimana kabarnya?
- Kamu luar biasa.

745
01:07:18,492 --> 01:07:20,910
Kamu luar biasa.

746
01:07:22,759 --> 01:07:25,813
Anda selalu begitu
seorang anak laki-laki yang luar biasa.

747
01:07:26,016 --> 01:07:28,773
Anda tahu berapa banyak
itu dimaksudkan untukku?

748
01:07:28,893 --> 01:07:31,281
Untuk selalu bangga padamu.

749
01:07:32,342 --> 01:07:34,745
Saya mengetahuinya.

750
01:08:02,339 --> 01:08:05,156
Jangan khawatir, ibu.
Anda akan lihat.

751
01:08:05,276 --> 01:08:07,841
Dua minggu akan berlalu
kereta ekspres.

752
01:08:08,142 --> 01:08:09,597
Anda yakin akan datang?

753
01:08:09,717 --> 01:08:12,999
Tentu saja. Saya berjanji. Anda bahkan bisa
ambilkan kamarku di desa untukku.

754
01:08:13,119 --> 01:08:16,389
Aku akan membelikanmu barang yang sama seperti yang kamu punya
terakhir kali. Yang ada balkonnya.

755
01:08:17,206 --> 01:08:21,798
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
kompartemen dikarantina?

756
01:08:23,844 --> 01:08:27,497
Maafkan saya, Nyonya.
Kompartemen ini harus ditutup.

757
01:08:27,617 --> 01:08:32,286
Aku akan mengantarmu ke mobil berikutnya.
- Itu bagus. Saya akan berada lebih dekat dengan lokomotif.

758
01:08:32,406 --> 01:08:34,563
Aku akan mengambil kotak itu.

759
01:08:37,792 --> 01:08:41,610
Apakah kita memiliki dua lokomotif di kereta kita?
- Kami biasanya akur dengan salah satunya.

760
01:08:41,730 --> 01:08:43,722
Tapi saya akan berbicara dengan insinyurnya.

761
01:08:43,842 --> 01:08:46,635
Bagaimana dengan yang di sana?
Anda dapat memiliki dua kursi di sana.

762
01:08:46,755 --> 01:08:48,899
Dia bepergian sendirian.

763
01:08:49,271 --> 01:08:51,755
Jangan khawatir, Nyonya.
Aku akan menjaganya dengan baik.

764
01:08:51,875 --> 01:08:56,154
Kami berangkat sekitar satu menit lagi.
Lebih baik cepat ambil tempat dudukmu.

765
01:08:56,370 --> 01:08:58,606
Anda akan melihat lebih baik
jika kamu duduk di sini.

766
01:08:58,726 --> 01:09:02,727
Dan jika Anda kedinginan, Anda bisa menahannya
jendela. - Ya, ibu.

767
01:09:03,910 --> 01:09:08,661
Stefan. Anda tahu bagaimana saya melakukannya
sangat merindukanmu berada di rumah.

768
01:09:09,084 --> 01:09:11,121
Dan sekarang aku bahkan tidak bisa menjelaskannya, tapi...

769
01:09:11,319 --> 01:09:14,920
Mungkin suatu hari nanti, segera...
Saya akan bisa memberi Anda alasannya.

770
01:09:15,299 --> 01:09:19,565
Tapi sekarang, Anda hanya harus percaya
bahwa itu demi kebaikanmu sendiri.

771
01:09:19,772 --> 01:09:21,467
Saya tidak keberatan untuk kembali lagi.

772
01:09:21,587 --> 01:09:23,626
Terutama ketika kamu sedang
datang begitu cepat.

773
01:09:23,786 --> 01:09:26,762
Ini akan menjadi seperti dua liburan.
- Baiklah, sayang.

774
01:09:26,882 --> 01:09:30,305
Lalu aku akan menunjukkan kepadamu jalan baru
kami temukan sejak Anda berada di sana terakhir kali.

775
01:09:30,516 --> 01:09:33,424
Lebih baik keluar, nona.

776
01:09:38,541 --> 01:09:40,622
Anda akan menulis kepada saya,
sering, bukan?

777
01:09:40,828 --> 01:09:45,147
Ya ibu. Tapi saya tidak bisa sering-sering menulis.
Lebih dari dua minggu.

778
01:09:47,231 --> 01:09:50,483
Selamat tinggal, ibu. Dua minggu.

779
01:10:27,004 --> 01:10:28,986
Tolong beri jalan.

780
01:10:30,525 --> 01:10:33,230
Tolong beri jalan.
- Ada apa, apa yang terjadi?

781
01:10:35,253 --> 01:10:38,521
Seseorang terluka?
- Tidak ada alasan untuk khawatir.

782
01:10:38,641 --> 01:10:40,056
Itu tifus.

783
01:10:40,176 --> 01:10:43,408
Tipus?
- Ya. Tifus di kereta.

784
01:11:00,477 --> 01:11:01,536
Ya. Nyonya.

785
01:11:01,746 --> 01:11:03,782
Ya. Apakah Tuan Brand ada di sini?
Stefan merek.

786
01:11:03,989 --> 01:11:08,599
Merek? Tolong tunggu sebentar.

787
01:11:09,191 --> 01:11:10,990
Fritz!

788
01:11:17,774 --> 01:11:20,901
Bisakah Anda beritahu saya punya Tuan Brand
berada di sini malam ini?

789
01:11:21,021 --> 01:11:24,074
Oh, Tuan Brand sudah tidak ada lagi
pelanggan kami.

790
01:11:24,194 --> 01:11:25,863
Tidak untuk suatu saat nanti.

791
01:11:25,983 --> 01:11:29,234
Tuan Brand saat ini lebih dari itu
mungkin dapat ditemukan di Ritz.

792
01:11:29,354 --> 01:11:30,389
Terima kasih.

793
01:12:02,468 --> 01:12:03,595
Selamat malam, Bu.

794
01:12:03,715 --> 01:12:06,656
Aku masih punya sisa bunga bagus.
aku tutup.

795
01:12:06,776 --> 01:12:10,487
Dan aku akan menjualmu karangan bunga yang bagus.
Sangat murah.

796
01:12:16,817 --> 01:12:19,831
Aku ambil yang itu, yang putih.

797
01:12:20,779 --> 01:12:23,822
Jangan repot-repot membungkusnya.
Tidak masalah.

798
01:13:11,751 --> 01:13:14,502
Sekarang, kamu bisa melanjutkan perjalanan!

799
01:13:40,685 --> 01:13:43,164
Stefan merek. Apakah dia ada di dalam?

800
01:13:54,788 --> 01:13:56,703
Terima kasih.

801
01:14:45,125 --> 01:14:49,304
Ini adalah sebuah kejutan.
Tapi saya jamin Anda sangat bahagia.

802
01:14:49,980 --> 01:14:53,564
John tidak mempersiapkanku
untuk acara yang menyenangkan.

803
01:14:55,800 --> 01:14:57,960
Aku pikir tadi malam...

804
01:14:58,080 --> 01:15:01,518
Kegelapan mungkin saja terjadi
mempermainkan mataku.

805
01:15:01,913 --> 01:15:04,871
Kamu bahkan lebih cantik
dari yang saya bayangkan.

806
01:15:05,124 --> 01:15:06,807
Anda baik sekali.

807
01:15:06,927 --> 01:15:09,842
Ini baru waktunya
untuk makan malam yang agak terlambat.

808
01:15:10,087 --> 01:15:13,303
Atau sudah terlambat? Nah,
tidak ada bedanya. Anda di sini.

809
01:15:13,423 --> 01:15:16,779
Sejauh yang saya ketahui, semuanya
jam di dunia telah berhenti.

810
01:15:16,899 --> 01:15:18,785
Permisi sebentar.

811
01:15:18,905 --> 01:15:22,612
Yohanes! John, aku minta maaf
untuk mengirimmu keluar selarut ini.

812
01:15:22,978 --> 01:15:25,298
Maukah kamu pergi ke
sudut, dan ambil beberapa barang.

813
01:15:25,418 --> 01:15:29,063
Kita akan makan malam.
Hal-hal yang biasa.

814
01:15:36,185 --> 01:15:40,317
John membuat kehidupan menjadi mungkin
untuk seorang pria lajang yang putus asa.

815
01:15:40,561 --> 01:15:44,331
Dia juga membuatmu terpesona!
Apakah kamu ingat...

816
01:15:44,451 --> 01:15:47,634
Orang Yunani membangun patung
kepada Tuhan yang tidak mereka kenal, tapi...

817
01:15:47,754 --> 01:15:50,052
berharap suatu hari nanti
akan mendatangi mereka.

818
01:15:50,172 --> 01:15:52,270
Tapi kejadianku terjadi
untuk menjadi seorang Dewi.

819
01:15:52,390 --> 01:15:54,871
Dan kamu belum pernah menemukannya?

820
01:15:54,991 --> 01:15:56,594
Selama bertahun-tahun,

821
01:15:56,819 --> 01:16:00,335
Saya tidak pernah bangun di pagi hari,
tapi apa yang kukatakan pada diriku sendiri,

822
01:16:00,455 --> 01:16:05,441
“Mungkin hari ini dia akan datang.
Dan hidupku akan benar-benar dimulai."

823
01:16:05,561 --> 01:16:08,784
Terkadang terasa sangat dekat.

824
01:16:09,347 --> 01:16:11,694
Tapi sekarang aku sudah lebih tua,
dan aku lebih tahu.

825
01:16:15,845 --> 01:16:18,201
Bahkan untuk dirimu sendiri,
kamu tidak bermain lagi?

826
01:16:18,321 --> 01:16:22,150
Oh, aku ingat, tadi malam
kamu cukup baik untuk tertarik...

827
01:16:22,270 --> 01:16:24,595
Aku lupa, John menguncinya
ketika aku pergi.

828
01:16:24,715 --> 01:16:27,572
Saat ini, saya sedang pergi
cukup banyak waktu.

829
01:16:27,692 --> 01:16:30,732
Aku akan meminta kuncinya padanya
ketika dia kembali.

830
01:16:32,168 --> 01:16:34,178
Kamu sangat cantik.

831
01:16:34,298 --> 01:16:37,549
Gaun yang indah.
- Terima kasih.

832
01:16:37,669 --> 01:16:40,903
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Serahkan semuanya.

833
01:16:41,023 --> 01:16:43,975
Nah, jika Anda penasaran,
aku akan memberitahumu.

834
01:16:44,095 --> 01:16:46,875
Suatu malam saya datang
kembali ke ruangan ini.

835
01:16:47,084 --> 01:16:49,549
Saya telah mengadakan konser
seperti yang lainnya.

836
01:16:49,669 --> 01:16:52,227
Tidak buruk, dan tidak lebih buruk.

837
01:16:52,347 --> 01:16:55,297
Setelah itu, kata mereka
semua hal yang biasa.

838
01:16:55,417 --> 01:16:58,872
Hal-hal yang Anda katakan kapan
kamu tidak begitu yakin.

839
01:16:59,076 --> 01:17:02,128
Jadi, saya kebetulan melihat
di cermin. Yang ini di sini.

840
01:17:03,433 --> 01:17:06,147
Keajaiban muda
sudah tidak muda lagi.

841
01:17:06,267 --> 01:17:09,682
Tentu saja tidak luar biasa.

842
01:17:09,802 --> 01:17:12,663
Sejak itu,
Saya telah menemukan hal lain untuk dilakukan.

843
01:17:12,783 --> 01:17:15,264
Hal-hal yang lebih lucu.

844
01:17:21,640 --> 01:17:25,354
Aku tahu tadi malam.
Bukan?

845
01:17:43,488 --> 01:17:46,680
Aku bahkan belum menawarkannya
untuk membuatkanmu minuman.

846
01:17:48,446 --> 01:17:50,324
Stefan?
- Ya?

847
01:17:51,385 --> 01:17:54,077
Saya datang ke sini...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

848
01:17:54,197 --> 01:17:55,955
Jika itu ada hubungannya denganmu,
Saya sangat tertarik.

849
01:17:56,075 --> 01:17:57,868
Itu ada hubungannya dengan kita.

850
01:17:57,988 --> 01:18:01,009
Kami tidak mungkin serius
sepagi ini.

851
01:18:01,129 --> 01:18:04,793
Setidaknya bukan tanpa segelas sampanye.
Ini tidak akan memakan waktu satu menit pun.

852
01:18:07,004 --> 01:18:10,634
Sampanye terasa jauh lebih enak
setelah tengah malam, bukan begitu?

853
01:18:10,990 --> 01:18:12,395
Jauh lebih baik.

854
01:18:12,515 --> 01:18:15,503
Saya baru saja kembali dari Amerika.
Ini adalah negara yang menarik.

855
01:18:15,707 --> 01:18:18,249
Para pria menyukai uang.
Dan istri mereka...

856
01:18:18,526 --> 01:18:21,817
menyukai orang Eropa.
- Pasti perjalanan yang menyenangkan?

857
01:18:21,937 --> 01:18:25,353
Apakah Anda sering bepergian?

858
01:18:26,813 --> 01:18:29,200
Yah, saya kira Anda tidak akan mempercayai saya...

859
01:18:29,320 --> 01:18:32,230
Tapi aku tidak bisa mendapatkanmu
keluar dari pikiranku sepanjang hari.

860
01:18:33,216 --> 01:18:34,818
Tidak, aku tidak percaya padamu.

861
01:18:34,938 --> 01:18:38,322
Kalau saja aku tahu kamu akan datang...
Sejujurnya,

862
01:18:38,442 --> 01:18:41,284
Aku tidak pernah berani berharap
kamu bisa mengaturnya secepat ini.

863
01:18:41,404 --> 01:18:44,405
Tapi kamu sangat pintar,
kamu melakukannya dengan sangat indah.

864
01:18:44,766 --> 01:18:47,845
Tahukah kamu,
kamu wanita yang sangat aneh.

865
01:18:48,085 --> 01:18:49,333
Apakah saya?

866
01:18:49,453 --> 01:18:54,755
Sesuatu yang kamu katakan tadi malam,
terus terlintas dalam pikiranku.

867
01:18:54,875 --> 01:18:56,552
Apa itu tadi?

868
01:18:56,761 --> 01:19:01,392
Aku akan memberitahumu sebentar lagi
segera setelah saya mendapatkan esnya.

869
01:19:01,512 --> 01:19:04,469
Apakah kamu mengerti
kesepian di luar sana?

870
01:19:04,816 --> 01:19:07,640
Sangat kesepian.

871
01:19:12,411 --> 01:19:15,096
"Aku datang untuk memberitahumu tentang kami."

872
01:19:15,216 --> 01:19:17,951
"Untuk menawarkanmu seluruh hidupku."

873
01:19:18,151 --> 01:19:21,307
“Tapi kamu tidak melakukannya
bahkan mengingatku."

874
01:20:01,728 --> 01:20:04,392
Bolehkah aku mengantarmu
di suatu tempat, nona muda?

875
01:20:04,512 --> 01:20:07,174
Dimana saja?

876
01:20:07,294 --> 01:20:09,639
Tidak ada bedanya.

877
01:20:32,968 --> 01:20:35,625
"Saya tidak ingat kemana saya pergi."

878
01:20:35,834 --> 01:20:37,894
"Waktu berlalu begitu saja."

879
01:20:38,104 --> 01:20:40,196
"Tidak dalam hitungan hari, atau jam,"

880
01:20:40,433 --> 01:20:43,606
"tapi di kejauhan
itu terjadi di antara kita."

881
01:20:44,517 --> 01:20:48,080
“Sekarang saya bisa berpikir lagi.
Aku pergi menemui anakku."

882
01:20:48,448 --> 01:20:50,849
"Tapi sudah terlambat."

883
01:20:50,969 --> 01:20:54,256
"Dia meninggal tadi malam karena tifus."

884
01:20:54,547 --> 01:20:57,918
"Tanpa menyadarinya
Saya ada di sana."

885
01:20:58,209 --> 01:21:00,750
"Sekarang aku sendirian."

886
01:21:00,870 --> 01:21:04,954
"Kepalaku berdenyut-denyut,
dan pelipisku terbakar."

887
01:21:05,199 --> 01:21:09,637
“Mungkin Tuhan baik hati
dan aku juga terkena demam."

888
01:21:10,585 --> 01:21:15,004
“Jika surat ini sampai padamu,
percaya ini..."

889
01:21:15,210 --> 01:21:19,147
"Bahwa aku mencintaimu sekarang
karena aku selalu mencintaimu."

890
01:21:19,388 --> 01:21:23,693
“Hidupku bisa diukur dengan momen
Aku pernah bersamamu dan anak kita."

891
01:21:24,820 --> 01:21:28,333
"Kalau saja kamu bisa
berbagi momen-momen itu."

892
01:21:28,593 --> 01:21:32,604
"Kalau saja kamu bisa mengenalinya
apa yang selalu menjadi milikmu."

893
01:21:33,196 --> 01:21:36,494
"Telah ditemukan
apa yang tidak pernah hilang."

894
01:21:36,700 --> 01:21:38,966
"Seandainya saja..."

895
01:21:58,483 --> 01:22:01,676
Semoga Tuhan mengasihani kalian berdua.
Mary Theresa, Suster yang bertanggung jawab

896
01:23:24,049 --> 01:23:27,197
Anda ingat dia?

897
01:23:47,107 --> 01:23:50,511
Lisa...

898
01:23:53,447 --> 01:23:55,563
Lisa...

899
01:24:31,855 --> 01:24:34,382
Bawakan barang-barangku.

900
01:25:03,967 --> 01:25:06,160
Siap, tuan-tuan?

901
01:25:10,686 --> 01:25:15,064
"Kalau saja kamu bisa mengenalinya
apa yang selalu menjadi milikmu."

902
01:25:15,306 --> 01:25:18,100
“Bisa saja ditemukan
apa yang tidak pernah hilang..."

903
01:27:23,097 --> 01:27:24,928
Revisi subs:
korvusalbus 22/07/2017


